13
XENYX 1204/1204FX DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:56 1

DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

������������������ �� ��

����������������� ���

��

��

���

����

����

�������

��

��

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:561

Page 2: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

����������������������������� �������

�� ���� ��

���������������� �������������������������������������

���������������������������� ������������������������

����������������������������� �������������!���������

���� �� "�������� ���� ��� ���#���� ��� � �������� ���!��

��������$���!��������������� ��������������������������!�����

���������!����������������������������������������� ���

%�������������������������������� ������������������

��������������� ��������� ����� ���� �������� ����� ����

����� ����� ��������� ������� �� &'()*+,')-�� &'()*+,')-� �

!���������� ������ ������ �� �������� ����������� �� �������

����������������$���� �����������������.����#������������

���������������������������!����������� ���������� ����

���������������������������!������������.��������&'()*+,')-

������������ �����������������������������������/����� �����

��������������������������������!������&'()*+,')-����

����� ������ ������� � &'()*+,')-� ���������� ���

���������������� ���� ���������������������0������

������������������������������������1� ��#��������������

��������$� �� ���� ����� �� ��������$� �� �� �� ������������

��� ������$��������������������#��������$��������������� ��

����� ����!����������������&'()*+,')�234564774�289:6;84<=>6?

,@A(��&'()*+,')-���������!������������������������������

B�C�.DEBE��FGDE0HIJ�H�

K�LMMN�&'()*+,')�234564774�289:6;84<=>6?�,@A(�

&'()*+,')�234564774�289:6;84<=>6?�,@A($

(O>>PQROS86>Q2<=74T4SQ28S��UNQUV$

WXVXX�Y6776<=QR94><==46:4�**$�Z�����

[47��\W]�L^_W�]LMN�M$�`Oa�\W]�L^_W�]LMN�W]MU

������������������� ����������

������������������������� ���������!

"���#$�����%�� �������!

&��'(�)��*��%�� �������!

+���,)-.�*��/������$ �0��(�%��() ���0��!

1���%��() ���$ *��($�,�$/,)���/�.'!

2��$���$�*��($�,�$� #�* �$�(��*!

3� �� ��4�$�5�/�*�� /����)�0����'� ��)�! �$������5� ($�,�$� $ ��/�.��/ *���� ����$ �0����6�$�'7��4���/���)�!

8� �� �����/)�/�*�� ($�,�$ /,)��� ����9����/��()�! ����9������ ��()� �/)�-���: ��($���$:���(���)��'� ($�,�$': � #���'� ()��' � ��'���) 9�-�����()�($�,�$';/���9��)�� ��)���)��!

<���/�����) 9���� .�)�*��($�.�#$�����)���� ��$�*��/� � ./ #(�)-��'# �)� �����)=��'#>����$�/!?/ #(�)-��'*>����$�����./���������$��)�9��*>�$��'! ����)=��'*>����$�����./�/���/�'# �������� � �$���* ������� �����)����!@�$���* /���/��* ������� �)� .�(�)����)��'*������� �����)���� ($�.�����9��' .)� ��>�*,���(�������!��)�(����/)���'*6�$���>����$�������/����/ ��6�$��� ��>�*$������: ���,$��������%)���$�� .)���4�:9��,'��������)$����� !

�A��$�)�5�������/�*��,�)����: 9��,'(���� ��#�.�)�:������($�����)������$'�� 4)��������4,'�� (�/$�5.=�!���,�� /������� �,$����� �� ��:9��,' 9�����$��(�)�5����>����$�: .)�����)���4���,�)��������$�()��������/�4���,�)��($�,�$ ,')�#�$�>��������'!

�����)�� *������)���$������.�/���'����4���/�7��)�� .�(�)����)��'�� ($�,�$���B($���.)�57�������!

�"� ��)�� *���� ��)��� ��)�5����: ���*����:>����/���: .�$5���)��� �)� ���)���:$������.�/���'����4���/���)���)�/#�.�����/���()��� (����/�� ($�,�$�! ��)��' ��(�)�� �����)�5� : �� ��,)-.�*�� ����$�5����� ($�(�$�������� ��)�5�� � ($�,�$��: 9��,' ���(���� �������(�$�������,�!

��������

�&���/)���*������/�*>����$��$������($� 4$����)� ��)� �' .)���)���� /$��� �� (�)�� �����($�,�$��!

�+� ��$ 9�*�� /'(�)����� /��# $�,�� (� $����� ($�,�$� ��)��� �/�)�6�0�$�/����� (�$����) !������($�,�$��$�, ����/����) 9��:��)��� ,')������=�� �����7)�,� (�/$�5.���� ;��($���$: ,')(�/$�5.=� >����$ �)� ����/�* ��,�)��: /� �$�($�,�$�(�(�)�(����$�����($�.���'�)�5�.�����:($�,�$��#�.�)��(�..�5.=��)�/�/)�5��*�$�.�:($�,�$��$�,�������$��)����)�(�.�)��(�)!

�1� ���C����D ��� ������� (� �,�) 5�/���-($�,�$� ($�.�����9��' ���)-9���)��� .)��/�)�6�0�$�/����4� (�$����)�! �� ��,�5����(�$�5���� %)���$�9����� ������� /'(�)��*�� ��($�,�$�$������'#$�,��:���(�����'#/��������*����$ �0�� (� �,�) 5�/���-! �������'� $�,��'.�)5�' /'(�)������ ��)��� ���-��������/����/ -� -�/�)�6���0�-�(�0��)������!

�������������� ���������������������������������� �� ��������� ����������� ����������� �������� �� ���������� ��������������������������

�������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������!�������������� "����!����� ������������ ���������!���� �����������

���C�����#�� ���������� ���������� ��������������������� ������������� $���������������������������#�����������������������!����� �� ������������� ��������������������� ������� �������� #��������� �� ����� � ����� � � ���������

�������������������� �������������

���?E���F?�����%��� ���������� ���������� ����������� ����������������������������������������������������������������������!����������������������#��������������������� ����������� ���� ���� ����� ��� � �� �������!�� &���������������������������� ������!����� �

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:562

Page 3: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

������������������������

�� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������� ������������ ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����� ���� !�������� �" �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����� ����#� �������� �$ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� �������������������������� ��������������������������������������������������������������

��� %������������ ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &

����� %���������� ����#����'��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� &

����� (�����#)�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ &

����� ������*+,-./0 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &

����1 2�������������)� ��3�������������#�#��� ���������������������������������������������������������������������� 4

��� 5����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4

����� '���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4

����� (�����#)�� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4

����� ������*+,-./0�������������' �������������������������������������������������������������������������������������������������� 4

����1 2�������������)� ��3���������������#���� ������������������������������������������������������������������� 4

��� �����������"����$�������$��� �$ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4

����� ������*+,-./0��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6

����� ��)7���*+,-./0��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6

����� ��)7���-8.9.:*+,;.8+9/ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6

����1 -8.9.:*+,;.8+9/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6

����� <=>.?/>+8@<=>.A+8>+8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B

����& C�������� �����$����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ B

����4 D�#����*E8�F1�G=H/GH, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �I

��1 J�����$ ������KL��I1MNFO;A@KL��I1FO;A ���������������������������������������������������������������������������������������� �I

��1�� �'���G=H/GH,3*E8�F1�P:/89:E;::Q ����������������������������������������������������������������������������������������� �I

��1�� (�������������3�������� ������� � �����'�������� ���������������������������������������������������������� �I

�� ��� � ��� ���� �������� � �������������������������������������������������������������� ��

�� ����� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

1�� %�������!����"���#�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

1�� 2�R������ ���������$ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

1���� S�������������$ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

!� ����"���������������� ������������������������������������������������������������������ ��

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:563

Page 4: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

������������������������

"�����������������!'�# �������������$��� !�����()*+(����� �,)-./*0).�� ���� !�� ��������� ��� ���������� �������� �����������$�������������������������������� �������1��������������

2����� ()*+(� ������������� ����!� ����� ��1� ���1������������������������$��� 1���������"��� ()*+(� ����������� #��� ��� �� � ������������ ��������� ��������������������������� ��������� ����������� ���������� �� ����!� �� �1�� �� �� ����� ����������������� !��������������������������������� ��#�$�()*+(���!����$��������������������������� �� ������� 3��������� ����������!� �1�����1���� # �������� ��������� �������������� �������� ��������������������#���$�1���$��� 1������1��������������$������� ����������� ����!$��� ����������� �������!� ����������!���1����

C��$�6���'�($�. ��)���)�GHIJG4������� ������ ����� �� �� ������������ ��

�������� ������������������()*+(�567�89:;<=>��������������������������������������� ����������������$������������������ ���������������"�����������()*+(?

� ���������������������� !�����������������������������������������������������@AB��3�

� ������� ������� �� ���������� ���������������������� �� �����!$���� ��������� ������������������������C@B�D�����EFBB�D��

� ����������� ���������� ������� �������� ���!��������� ���������������� �������� �������������1����$�� �!�����������!�����������!��1�����������!����������������������� �FGHIII�

� ���������������� �������������������������������J�����������KB��3��������������������LMI�#N�

� �����#������������������������������������������������!� ��������� #�$���� ������������������ JFM� ���O@PF� D�N� ���� ��������������������� �������� ��������

KLMNONPQHRS�����!��� �������()*+(������������������������!

�1�����1���� ����� 1� ��������1� ������!�� ������� 1���������������������������������������� ������1������� ��������� Q��� ����������� �������������������������������������������������

T )���%66���7($�0����$����������������� ���� ��� !� FM����� ���ROS� ��SOR������������������� �����������#���@BB����������� 1���������� ���������� �������������� �1��� ���������� ������������� ������������ �

4�$��� �� ���� � ������ ()*+(� ��������� ��������� �� ������� �� ������ �������� JUTVUN�"���� ������ ������ ����� �������� ��� ���������� ��� �� ����1���������������������������������������������������������������� ��1�������������������T��������������� ���� �������� ���1����� ����$�� ������������������������������ �����T"%�

WUL7� .������$6�*�#1��� �!�������������������������!��UG,���������

������1��� ���������������������()*+(������������������� ����������� � 8V� ����5RVW�� Q�� ��������������� ��1�������� ���������������� J��� MI� D�N� �����!�������!��������������"������������������X����VSOYR8)� /*8UY� �� ZUY8UY� ��������� ������������������� ���������������� ��� ���������� 2������������������������������������������������������� �������$�� ���������������[�������������������������1���������������������������������������������

�����������

\ � � � � � � !���������

����������� �� # �1������ �� ���������!�� �����������������$�1� ���������� ����������]���� ���������������������������#������������������!��������

#������������AB������ ���������� �!�����������!������������������������������������ �������#)-./*0).�� ��� ����������� ������������ ������������� #

�������������1���������� ��������!��!���1���!���������������� ����� ��� ����� �����!$��� ����� � ��������� ��������� ����������� �� �������� �������������T������������������������������������������1������������� ���1������1������������!�

^����������� ���!����������!�� �� ������ ������ �������!������!���$��� 1���������"����������������� ������()*+(�������������!���������������������� �����$�!� ����� �!� ������!� ������ ���������� ���������������� �������������$��� 1���$��� 1��������

T���������������!����� 1���$��� 1��������()*+(�������!� �������%���!��� ���������� �1����� ������ 1���������������1������������������� ��������� ����!�_� � �������� ��������� ��� !� ������� !� ����������������������������$��� ������ � �� �1� ���������!���������!� ��1�������!� ��� ��������� ��1������1�����������!�

4��!��������!�������!���������������������$������������� �������� ���� ����������� ���� ��� #�$������������� �� �������� #� ���������� � ��� ������ � ����������������� �� �� �� ������ ������ ����������������� �� ��$��� �� ���� �� 1��������� ����$������ �������� �����������!� ���$��������� ��������������� �������� ����!�� "���������� ���1��������������������������������� 1��������� 1������������!� ()*+(�567� 89:;<=>� �� `��������1a�����!������� ����������� ������������ ���������������� �� � ������������ �� �������� � ���������!������ ����������� ���� ��� 1� � ���1������1�

# �����������������������#�$�������������$������������ ()*+(� � ����� ������ #��� �� ����� ���� ��$����������� �� ����� � ��������� ��������������������� ���������� ������������������������� �� ���������������������������� ������� ������������������������#�$��������� �

_�����������#��������������������������������������$�������������()*+(������������1��������������� ��������� �� ����������� ������ ���� �������� ���������������������$��� 1��������

2����������

\���3�������

������ ��

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:564

Page 5: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

��������������������#

� C'�,$�������>�/�����������:9�� 4$����*�/ ���5��(�/$�.����) #�B�)��� >�����)��� ���9��� - ������ ! ��%��� (�$�./�)-9����� ($�,�$� �)�. �� (�/�$� ��$�4 )���$'TXYITYG�VZ[IHU/4)�/��*���0��/)�/� .� (�$�! ���4.� �����/)�/�*�� ��$���'* $�/��� 4$�������!

��������������� �������������������

4�$��� !������� ������������������ �������?

� ��.4���/�� ��4��)�?� "��������������� ��������������������� �����!�� ����������� ������� 11�������������������������������

� ���($�.�)������4��)�?�������������������$����Rbc���� ������� �!� ��������� ��������� ��������������� ������ �������������� �������� ����������� �������� ��������� ���� ����������� ������� ������������ ��� � 1�� � � ���������!����� ��� �F�Y9;7d�

� C��>�$�/����?� #� ���!� a��������!� ����������e��$��������������X�������������������������������� ��������������� ������� 1������������������������� ���������������������� 1������������������������������������������������������������ ������������� �� �������� ��� �������!�����������������������������������

^������������1��������$��� 1��������,)-./*0).������������������������������ ������������1��������� �������� ����� ��������� ���� � # � ������ ���������������������$�������������

���������������

&����� ��� ���������� ����������� ����� ������������ �# �������������������������������������������1��������1������������������������������!���������������������� ��� �1� ������������ %��� ������������ � ��X�������� ������� � ���������� ������������ ����� ��"�������������������������� 1�������������!�������$���������!���fff�g:h96ij:9�7k<��[���# ����������!���������������������������������������������������������������!����������

� �$�)�4����� ,)��7�#��� .��� �,��$ /��#���.�����*��5. /#�.����/'#�.���:����5�($���5 ��9�'�� (�$��)-9���)��� �$�4 )���$���!

"�����!��������������������������1�������������������������������1��������������Rbc�G:il�@��&�����!����������� �����������!� �� ���� �������� ��� ��� ���� #��������'� m����# � ������������� ������ ���������� ������������������������������������ �������������������#�$�����$��� �������������������������������X����������������������������������

������������������

������������

#�$���$��� !������� �������������������������������� �������������������������������������m������������������ ������� ������������ ��� ������� �����������������������������������������$��1�����������!�

� �$���)�9��(�/$�5.���*��(��')�*��($�,�$�,$���� �� ��> �.$��: � / (�$/ - �9�$�.����,���� �, %��� ��>�� ($�.�/0 ��$���(�$���*6�$��:������/($���/����) 9���'��$����($�/������(����0�- ��$,�!

�������� �������������

#�������������������������������������������$����������� !�����������1����������������!�������������� ���������� ��� ����!�������� "���������� � ������ ����������� �� ���� ��� �1��� ���� �� �����������������������������������!�������������!��������������������������������������!���� �������������1������������������"���������������1�������������������������!������!��������

� �,$�������>�/�����������:9��/��($�,�$'.�)5�','���,�����)��� �����)��'!�0�)�#��,��/����* ,���(������� ����4.� ��.������$ *�����/'/�.�������$�������)����($�,�$�/�)�����/�4���,�)�!

#����������������������������������������������������������� � �� ����������� ������ �������������� �������������#������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ����������� ��� �� ������ ���������������������� ���������$������������������

������������������������

"������!����� ����������������� #�$� ��� !� �����,)-./*0).� ��� ��!��� fff�g:h96ij:9�7k<� J���fff�g:h96ij:9�9bN� ���������������� ������ ����� ��������������������!��� �������!� ����������������

n�����,)-./*0).��������������� �������������������������o���������������������� ���������������������������������������# ������������������������!� �������� ��� ������ �� �� �� ��$�!� p:g�������� fff�g:h96ij:9�7k<� ���� ���������� �1� ��� �������LKq�KqMF�PA@A�

4 � 1������ ���� ����� ������������� �������������� �#�$��� �������,)-./*0).�� ���� � ��� ��������� �������� �������"����!������������������������������� �������� ,)-./*0).�� � �������� # � ���������� �������!������m��������������������������,)-./*0).��# ��������������������������������������$���������2������������ ���������������������,)-./*0).�# ���!�r���������������!�������#�$��������!�����J0skg;s�Vkit;7t/iuk9<;t6kiO)b9k=:;i� Vkit;7t� /iuk9<;t6kiN�� #� ��������������������������������������������#�$�!������ ����������� �� �����!$�������������������&���1����������������# �����������!��������$�����!������������"�������� Jfff�g:h96ij:9�7k<N�

^����������� ������� �� �������� ��� � ���������������� ��� ���� �������� ����������� ���������������� �������!������������2�������

���������������� ���������� ������� ���������� ����������� �����

�������������� ������������� ��������������!�����"#$%&'(#%�)*++,-.

/0*.1234567�

�������������������������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:565

Page 6: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

�����������������������������������

������

#����!� ������������ �������� ��������� ���������������� �� ������� ������� �� ���������� �� ���������������������������X�����

����������������������

�������������� ���������� ��!�

�������������� ���������������������� ���������� �

������

TY\T��� !� �1����!� ��������� ����������� #��

���������� !��������� !� �1��� ��� (v.����X����� ����������������������$���������������������������������LMI�#�����������������������������

� ��$�. /�)-9����� 6�������4� (������/'�)-9��� ��> ������$� - ������ : ���9�, . � �)'>�'> �'/�)-9����! ��5�) *���:������������ � ��������� / 4)�/� "!+!"K])���$�(������: 6�������� (������ �($�.�#$�����)�S!

^YIHYIT��� !�������������������������� !�����!� !��1���

� ������� !� ��� ���X���� ���� K�A����$������ 2� ��������X���������������������������������������� �

��������������$���� � J��������N�

� �����������:9���'��5�����(�)���/���)�,����$�6���'*:)�,�)���*�'*/#�.����)�:����,�/#�.��.��/$������D

^[_\W`4������� ������������������������� �� ������� �

�������������1������������� !� J@I��3O�����A��3����wqD�N� ���� ���������� ����������� 1� ����������� 1��������� �1� ��������

`aYT2� ���� ��� �������������� !"#$�# � �������������

�1�����������������������"������������������������������������������������ �����������1��O����1���� ��������������������� �������������������������

������"����#��

#��� �1��� �� �������� � ���� �� � ���1������ ������!������� #� ����!� ������� ��������������������� ��� $����O���������� ��� @q� �3x� ����������������������������!������!�������

21�����1����a��������1e������!����������� ��������� ����������!� ��1��������� ����������!� �� ����� 1������1� �� ����������� �!� ������� �������� �������������� 1� ������ 1� ��������� ^������������������ �������� ������ ���� ��� �����!��� �� ������ ������������y@q��3������� 1�������������1����������������������������$���� ������ �������������������������� 1�������� 1������!����1�

����������%�������������� ���������

#��1���� J-/0-N��� ������� JvZpN������ �����������������!� ������ �� J>h:sz6ijN� ������ �� ��� $�� ��� �������� ������������� �� $�������������1��������������{����� � ������ ���1��!� �� �����!� ����� � �������������������������@F�D����IB�D���2����������������������������������������������!��������!�F�q�D��

��������� � �$%&�'()*

�������&����������� �' (�)*+,����������������

"�� � � Rbc� G:il� ����� #��� ������������ �������������� ���������������������1������������X���������1�������!�$������������ �!�����������������������X��Rbc� G:il� � �� ������ � ��� ����������� ���������� �����������!����������������$��!��������������������#���������� ������ ���������� !� ������� ������ ��������������������������������������1�� �Rbc�.:tb9i�

#� ����$������� �������� ����� ��������� ������������� �� ��� � � Rbc� G:il� ����� � ��1�������� �������!��������������J�������������!����N��#���������������������������������� �������� �������� ��� ���������������������!������#����������������������������������������� ����������� ��������������� �� $���������������������!������ ����������%������������������ � Rbc�G:il��� ��������������������������!���� !����������������������������������!�����

Q���$�� �RU(��������������������������� ��������������������������!�������������������L@q��3�

� ��)� �' ��5�)� ���(� TW`HBX^` &7+: ��/�)-9���'* (��)� 6�*.�$� Xbc Udef ���-��$ ����!���')XbcUdef"/WL�"A+gGVa[�����������$�� �'�!

XWG� ;T[I�#� ������� U,@FBM|(8.Z� ��� �� Rbc� G:il� @� �����

��������������������!���� !����������������� !����������������� #�U,@FBM�8.Z� ���� !� ��� ��Rbc�G:il� �������!�$�+�����������������������!������

VaH"���������!� �����-"*������� �������� ���$���RU(

�����1�������������!������

�������������������������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:566

Page 7: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

��������������XWG";gG�#����!���� ��Rbc�G:il�����������.(����������������

����� � �� ������������� ���������� ����������������������������!�����

#�������U,@FBM|(�8.Z���� ��|(������������ ����������������������� !�������������������

� ��)� �' ����$��' ��(�)���/��� /� �$���*($�0����$ %66����/: �� $��h��'U`HaH[XWGaH`WaI"��.�)5�','�������'!

� WL�"A+gG7Va[��'���5���5���(�.�)-9���Xbc7_di"�/��>��� ($�0����$ %66����/!�$�%���/� �$����* ($�0����$ �/������9�������)-9�����!

����+�,�����-��.����#����/������������0� �

��� ��

�������/��%������ ��0���������0����������

���1�����2���

VXI2����� �������������-'+�������������������������

���������������� ������������%��� !�����������������1�����������!����������!��� ������������������������������� �������� ������� ��������� �������� �� ��������������������������������������

TW`HBX^̀ &7+2����� ��������$ !*3'�!�&4/�# �����������������

��$�� �������������������$���Rst�A�M����������������$������ $�������������������

TW`H7^Hj]��������$ !*� ���� ������ ���� ����������� �!

������������������Gbg<6c�J$���Rst�A�MN�

\^YV7^Hj]����������#-�����������������$���� ����������

�������� �� ������� #� ����� ������ ������� ����$��������������������������������� �������������Y./5������������������!������!�����������

U[^[T�����)���� J������ �� U,@FBM|(�8.ZN� �����������

���������������������������������������$���Gksk�JGksk/i�8s;7:N�����$���8|v�J89:�|;l:9�v6>t:iN��#�����������# ������������$������������������������������������������� !� � 1����!� ������� J5;6i� ZbtN�� "��� ���������$����� !� ������� ���������� ��� J8|v�� ����N� ���������JGksk��������N������������������ �����!����������J��������F�A�K�a]����������������������������������eN�

���� ���������

�������!� ������

�������5��6��� �����������������0�����78����9��*:*�

T��� !�������������������������������� 1�����!� 1�1���� ��� ����1� ���� ������� �� �������� �������� m��������������� ������ ������� ave� �� ����� ��������� ������������� 2�������� � ������������ � ������������ 1�����!� 1�����������Q������X�������������������������������������������� 1�$�������

^HkH^%��� ���������� ��������� ������ ��� �������1���1

������������� ����� �*:*�;� �� ���� ��� �����!� # �����������������LM��3�������@B�l,H��"����@B�l,H�J������� ����!��������� N��1������������������������!���������LM��3�� J����!� !�������N�

������"����#��������������

�����!���� ������������� ���������� �������������������������� }��������������������� �� ������������������������������������1��2����������!����������������������1����������!�������� �������������������������������������������!�1�������������������������#����������!����1� �������������������1����������������������������������������

��������� � �$%&�'()*�������������!

#�������������� �Rbc� ����������������������������� �� �� ���� ������������� [�� �� ���� �Rbc������� ��������� ���������������� ��� ������������������ �������� ������������� �� ����������� ������� ��������������� ��� �� ��$��� J������ �NRbc�

����+�,�����-��.����#����/������������0� �

��� ��

LX^^��������<'�� J������N� ��� ����!������� �1����� �

����������� 8R*� �� ���������1�� ^�������� ������������������ ������$����� �����!� �1��� 1� ��������������������������������������������������������1������������������$�����������������

Q������ �� ������� � ���������� ����������������������� ������ �� �� ������� � ����������J�����5UY)���������� �5UY)���Vv/8�������GZvZ�������� !���!���N�

���������������!���"���������"��� �"

m����������������������!��������� �����������������1�������� ��������� ����1������� ��� �������� ��������������$��� !� ����� ������ ���������2����� �� ���������� �������� ����������� �� ������� �� ������������������������������������������������������������������� �������������

�������������������������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:567

Page 8: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

����������������������� � �$%&�'()*������

�������=����������� �0�� ���' (�)*+,������������2��

"��� ��������� ���������� RU(� @� ����������� ���������������������������������������$���Rbc�G:il�@�

XWGUHIj�;T[I�4���������������RU(�G)*S�$�+������������������

���������� ��������� ���� !�# ������������ ������� 1������� �� ���� ��� ������ 1� ����������� RU(� @�� #U,@FBM|(�8.Z����������5Z*���� �������RU(�G)*S�@�

XWGUHIj";gG�2��������������� ���������.(� J' (�)*+,��>���������

�� ����������$�� �Rbc�G:il�F�

U[^[2����� ��������GZvZ� J��������U,@FBM|(�8.ZN�#

���������������������$���������������� ���� ����Rbc������ � 1�� � VZ*Y.Zv� .ZZ5O8-Z*)G� ����������������1������� ��������������������

� ��)� �$�, ����($��) >��� ��)��� � ���$�'*��4��)�.��*>��'XWG:���������.$ 4�����(��U[^[��.�)5���,'����5���:�(�$��)-9���)�T[jH .�)5�� ��#�.����� / (�)�5���� U[^[;��5���!

��������#1�- �2%&�'()*������

�������?������ �'@A�)BCD

XWGUHIj�m���� # � ����������� Rbc� G:il� @� ��������!������

���������� ���X���' (�)*+,��� ��� �1����������������������������� ������!����������!� ������ ��m���� �# �����������Rbc�G:il� @� ��������!������ ��������� �������������������aRbc�G:il�Fe�

XWGUHIj"^��X���' (� )*+,� �� � ������ ������ !� ������� ���1

������ 1���� ����� �������� 1������� �������������|(�� "������������ � ����� ������ �1��� ������������������� �� ���� ��� �������� # � ������� ������� ����� ������ !� ������� $�� � |(�� "��������������� ������� ���������� !� ������� �� � 1��������������������������� ������������������������������������X�� �GY).)Z�RU(�.)YU.*�

��������#1�- �'3(4(5�$%&�6(3%4)

�������E������ �)FBGBH�'@A�"BF@GC

U`HaH[XWGaH`WaI�^��X�� �)!*"*��' (�"*! "+��;�����������������

���� ��������� ��� ����������� �������� ���������������������� ���������� �� ���� ���������!���� 1� ��� ���Rbc�� "��������� ������ � 1����!� ������� ���$��������������� ���������m���������������� ��������� !���X���� ��� Rbc�.:tb9i� ������������� ������������� ������������

� �'��5�� ���5� ��(�)���/��� %�� $��h��' /��9���/�.�(�)����)��'#)���*�'#/#�.�/!

U`HaH[XWGaH`WaI"^��X�� �)!*"*��' (�"*! "+��������������� ����

�����������$����������� �������� �����������#���� ������1� �� ���� ��� ������ 1� ��� ���� |(�� m���� # ����������� ���� ���X�� � �� �������� ������������ 1�1���������# ������ �������������������������������������� ����!� ������ #� ����� ������ � #��� ����������������������������������������1������������������������������� ������������������!�����

� �$� (�.�,��* ���� ��0�� $�4 )���$ gG����/����/ -��4�����)�.�)5��,'��(�/�$� �.� ���0� /)�/�: ��� ��� ���9� /���������,$������/���D

� ��)� �' #����� ��(�)���/��� .)� �,$�,����/� �$����* ($�0����$ %66����/: �� 4���.�U`HaH[XWGaH`WaI".�)5�','���/�,�.�'!

����+�'3(4(5�$%&�6(3%4)

^����F�P?�^������� �Gt:9:k�Rbc�.:tb9i

U`HaH[XWGaH`WaI�^�������� )!*"*�� ' (� "*! "+� �� ��������

���������������������� Q�� ������������� ���������������� ��������� 1� � �������� ���� J5;6i�56cN�"��������������1��������������������������������������# � ����������� ������� ������� � a������e� �������������

� �%����) 9��($�0����$%66����/.�)5��,'�� �����/)�����AAl%66����!

U`HaH[XWGaH`WaIT[I^�������� )!*"*�� ' (� "*! "+� $�+� �����

����������������?� �� ��� ���� ����������������������������������������"�����?

C�����$�'*����� %66�����%��� ������ ��������� ��������� ����� ��

�����������#�$����������������������?� ���X���RU(G)*S� F� ������ ��������� �� �1����� vO5kik� #�$���������������������������������������X�� �GY).)ZRU(�.)YU.*�@��������� �������� 1������

T����X���RU(�G)*S�@�����������������������#�$�!�������������!������� ���������������������������RU(G)*S�@������������������������������������2����� ������������ GY).)Z�RU(�.)YU.*� JYZ�RU(�G)*SN� # �������������� ������� ������� ���� ��� ������������������������������� !������$�����������������������

�������������������������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:568

Page 9: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

��������������"��� ������� �� ������� �� ���� ���������������������

���������������$�����,)-./*0).�8Zp).8vR+�8.Z-RMKBBO-RMwBBO-RIBBB� # � �������� ���� ����� ��������� ��� J��-RIBBB� ��������N�������������������$�����

U`HaH[XWGaH`WaI";gG�2� ���� ��� ���������� GY).)Z�RU(�.)YU.*� F� #

���������� ������� ���������� ��������� 1���� ���X���1RU(�.)YU.*�F������������� 1�������� !�����J5;6i�56cN�

TXYITYGBX^̀ &7+T�����5R/*�5/(ORvY�A�M������������������� �!������

���X�� �GY).)Z�RU(�.)YU.*� F� ������� ���5;6i�56cJ������N��������Gbg<6c�JRst�A�M��������N�

����7�89:(�;):%3<89:(�=%3:%3

��������I������ �4!GJKL

\jB`XVH YIVW`^��X�� � �,3!'-*� #+- !� � ������������ � ���

�������������� ��1������������ ��������� J���������SRY������������N��# ������������������������������������������� !�����!� !��������1���������������������������� 1����!�������������!��������()*+(����,)-./*0).� UvY.Rv/*~� 8.Z� 5(IIF�� m���� # ������������� �� Y;=:� /i=bt� � ����!� -6|6���������� �� ������ ����������� ��� �������� ����� ������������$������ ������������ �� ��������� J���������������������VS����!��������N�

\jB`XVH[W`VW`���� � 1�� � �������� � ������������ 5R/*�ZUY� �

����������� ���������� �� �������������!� ������"������������ ����� �1�� � #�$���� ����� ��� �������!������ Q��������� !� ������� ���������������������������� ���� �������������!�����5R/*5/(�

� ��)��'(�.�)-9������($����$�)�ImNPdnoOd(��)� "7`Mopq/'#�.�: ��()�/��� ��4) >�����(�����-6�*.�$�, .�� 5���/����5��!

����>�?� ��������������-���������

�����������M��2����������9���������� ������1�����;

���������� ������

\jB`XVHT������,3!'-*� ������������������� �!������X����

VSOYR8)� /*� ������� ��� ��������� ������� � 1�� ���������!������ �VZ*Y.Zv�.ZZ5�ZUY������X��������$�����8-Z*)G����������������������������������!���������������������������� ���������������$�����

X^̀ &7+T�����'�!�&4/������������ ��� ������������ ������

$�� �Rst�A�M�

TXYITYGT�����$'#+�$#(���� ����� ������� �������������� ��

� $������ ��� 1�� ������������������

\`a^arVZ[IHU2����� ������������������� ��������������� ������

� 1������� ������������ �������� 1����������� JVkit9ks.kk<N��� �������������$���1�

\jB`XVH`[TXYIm���� ������,3!'-*� !��$'#+� �������� ��� ������� �

��1������������ �1����������������� ��� ����� !�����[�������������YR8)�/*������������������������������������������������1��������������������������������� �5/S/������������� ���� ����1� ���������� ��������� ������� �1��������������!�����������T�����YR8)�YZ5R/*������������������ �����������5;6i�56c�Y;=:�Zbt=bt�

V[_Ha2���!� ���������-��*"� ���� ������ ���� ������

�������

s+8kT���� !� ���������N/E� :� ��������� ���� ���������

�������������������n��������� �������� ����������������� �������������� ���������������������������������!������������!�����

� �� (�.�)-9�*��B���)-9�*�� ���$�6��' �B��( )��� ;� )�����$�B���� ��0�����4�,)����($�/�)-9�����6��������(������! ���5� (�$�./�)-9����� 6�������4� (������ �)�. ����4) >��� ������$�'� � VX7������'! ���)�/�)-9����(�.�5.���($���$������ � :9��,'.�������������,�)���$�/�����:���)����������5��� �����/���/#�.��� ��)����!

��?������E����# ������� !� ��������� ������ ������� ����� #��

���������������� ���������������� ������������

E��������E�����"��� ������� ��� ������ �� ������� �� ��������

����������� ����������������������� ����� $����B�3����������1�������������������������������������� 1����� ��� �1� ����!����� ����� ������������ ���������� ��������� � ��� ��� ��1� ������ ����������

"��� ���������!� ������� ��������� HU���������������� ��� ���� ����!����� ��� ����������� 1� �������1J������������N����������������LA��3��"��������������!������������ �������� �� HU��������� � ����� ���� ����� �������� !� ������� �������� ��� �������1�� $�� @� D��� "������ ���� �������� ������� �������������`h6�h;ta������������������ ����� $���� �@B��3�4�� ��������� �`>i;9:a������ ����� ����������B��3�

� ��.�����$' $�/�� ��>�4� ( )��� GHIJG(����'/�-� $�/���($����9��������/�������9�����'!?)�/��#��(�/��4��)�/$������. ���� $�/�����(���A.�!

T[jH ;��)���/WL�"A+gG7Va[�T�����$�,*� ����������� ������ ����� � ������ 1

GZvZ?�8|v��J89:�|;l:9�v6>t:iN�����Gksk�JGksk�/i�8s;7:N�

Vg^%������������������8|v����������������5ZS)�

T�� ��������������!�^|v� ���������� ���� ������!������������� �������� JY./5N�� "��� ����� �������������������������!������������������������$���8|v�#� ���������� a8|ve� ��������� ������ ������ ����������������� ������� "��� ������� �� HU�������������������������������� ������ �������������B��3�

�������������������������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:569

Page 10: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

��������������Umtm"��� ��� ������!� �����4ZS)� �������� ������$���

Gksk��Gksk��������������������� ����������Gksk�/i�8s;7:������� �� !� ������������$������������������ ����������� ���� � ���������� "��� �������� ����� Gksk� ������ ����� ������ �������������������JVkit9ks�.kk<��8hki:>N� ����$�������"��� ����� ��1��������� ����������������� �� ���������������� &�� $��� Gksk� ��������� 1��� �� ������ ���� ���������� �������!� ������� ��������Rbc�G:il�������!� 1�������� 1�����������Gksk������������������������������!�����

� ��4 )���$ VXI / �$���� ����)� ($�.)�4���#�$����$����� (��������*��������! �� ����:��4��) /��4.� ����� ��������'* $�/���:����/�������(�)�5����/���$��(���$���!�$�(�/�$��� $�4 )���$� VXI.� (�$� /)�/� �)�/($�/� $�/���/��$��������+.�!�$�� )�����($�(���0����$�/����/0���$����$��(���$��'� .����4��) �� �����/���� 4$��9�! �� %��*($�9���� .����4��)'����)�/���(�/�$� �'��.� (�$�/)�/��)�/($�/�$�4 )���$�����I($�/�)-9����* 6 ��0�� Umtm ;Umtm Ne Vtopd����,$�5�-���,�)���)�,'�� ;��#����: 9��($�6 ��0��Vg^!

T�����������Gksk���������������������������� �������� �����$�������� ������ � 1�� �Vkit9ks� .kk<��� � 1����$������m���������Gksk��������� ��� ������ ��� Y;=:/i=bt��Rst�A�M����5;6i�56c��������� 1�� ��������������������������

TXYIU[^[ ;��)���/WL�"A+gG7Va[�]��������$'#+�)���� ������������������������Gksk

������ ���� Rbc�G:il�� "��� ����� �������������5ZS)������������������������aGkske�

Vg^ ;��)���/ WL�"A+gG7Va[�]��������-.�� ���� ������ ���� ��������� �����

���������������8|v�

�����������������������1������-O�+*)

���h��VZ[IHUT������K�A�������������X�����������������$����

"������ �!� ��� ���X���-O�+*)� ������� ����������� �� 1����Vkit9ks�.kk<�

����@�A�� �� �$B3���+���C9D)�CD&

���������&��P����� �'QF�&4/���$JRC�$RA

2����� ���������� ������� 1���!������# ������������������� � 1����!� ������� ������� � Rst� A�M� ���������������J5;6i�56cN�

��#��$�����"������

%&��'#()*+,-.%&��'#*+,-

��+���� !� �C9D)�CD&/�$B3���+���E5)345B�655F

��������/��6 ��� �$JRC�$RA;�'QF�&4/����HCFGHQ�"HHS

TXYI[W`VW`U# 1�� �$'#+������������� ����� ��������5R/*�5/(��

������������� ����!� ���������� �� ���X�� � (v.� ���������� ���������LM��3��

�u��?uX^̀ &7+# 1�� �'�!� &4/� ��������� ������������ ���� 2� ��1

����������� ������ !� ������� �������� ���� !� # � ����� ��� � ��������!� 5UY)� ���������� ������������ ����������� #� ����������# �������������������������������������������������!���$��� !���������������������������� 1��������������� ����� �� 1����� J5;6i� Zbt=bt>N� ���� �������� ���� ����� #�������������� ����� ����� �������� �������������������� "����!����� ���� ������ +�������� ��������!����1�� �#�$����I����������������������������������� ���� � �#��� �������� FcM� ������� J��������������@����������@���������F�������N��"��������!����������$�����������@��A��q���w�����������!���F��M��K���I�

�u��?u\[I`a[^a[[T# 1���Vkit9ks�.kk<��� ���� ��������� �� ��������!

�������!� �� ���������!� ������O���������!� �������������������������������������������������������������Gksk�

��+���"������������/������-�������������

��� �!��������

��������5��%������0���������0�������������

v���wx���?��������wB���������� ����YH\"����������� ������� �������������������������

������/)V��Q���������������������1���� ��������������1������������������2���������� �!�������!�������1����� �� ������� �������� ����!������ "��� �����������1��������� ������������ �������!��� ��������� !����

����/�*/'�)-9���)�V[_Ha2����� ���� ���������-��*"�# ���������������

�������������������������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:5610

Page 11: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

���������������'�)-9���)�6�������4�(������VZXI`[T2� ���� ��� � ���������-O'+!�$�# � ��������

���������� �������� ���X����� (v.� ���������������1���������������� �������������� ��������������"������������������������������� ��������� ���� !����������N/E�:��T������������������������������������������������� ������������� ������������ ����� ��������� � ������������� #� ���������� 1� �����1���� �!����������������������������'

� ��.���.�����/�����,#�.��'����$�6��'.�/�)-9���� 6�������4� (������! �$�/�)-9����� 6�������� (������ ��(�.���.���*���( )�� ��������.���*������4����$�6��'! �$��� ��4�: (�$�. /�)-9�����6�������4� (������ �)�. �� ��4) >��� /�����0�$�'� ��)���� � ��)���� VX! ���)�/�)-9����.�*���������($��!�.� ��� � .)����,�)���0�� � ��)��� ����� �����/)�/�*��/#�.��� ��)����!

� ��������D �� / ���� �) 9�� �� ($�����*����������$�9�'����.������G^a;�������'��&���.����'���/#�.�'#$��h���#���$�6���TY\:��)� �' ����$��' $�,����� � 6������'�(�������!

����y�uy��C��2���!� !� ������ ������ ���� �������������� ���������

2���!�������������������@�A�A�

������ � ��� ���� ������� �

"+7����uyCEwx��]zz���7���v����������� # � ��!����� ������ ���1� ��������� �����������

���������������������������������������������#����������� !�������� ������������ 1�������������1�� 1����� 1����� ���������� �������� �� �1� ������� ������������# ����������������������� ����������������������������������� ��Rbc�G:il�F�����������������Rbc�G:il� F�� #������� !� �������!� ���������� ������ ������� ������� ���� ���� ����� ��� ��������� �������������������� #� ���������� ����������� ��������������������������� 1� ����1� ���� ���� 1� �����!� ������������� ��� �������������

���� ������ � ��������� �����������a�����$����� ��a� ���������� m���� # � ������������������ GY).)Z� RU(� .)YU.*� |(�� ��� ������!������$����� �������� ������ J�������� �������N� �� ���������������\������������������������������ ������������ ���� ��� ������������!����� �� ���� GY).)Z�RU(.)YU.*�|(�

gGg[[`U_!T� ���X��� ���� ������� # � �������������� �� �� !

������� !� � ��������� ���� ��������� �� � ������������������ ��������� "��� � �������� ����������� ����� ������������������������������������� ����������

� �#��� ($�/�)���4� (�.�)-9���� ��>�4�(�.�)���4� /'�)-9���)� ($�/�.��� ���)�. -��*��$���0�!

E�����x]����������������������������������������������

���� ����������������� ���!� ��������]��!������������ ���������� aVs6=e� ����������� ������ ���� ���� 1��������1��������m���������������������������������������������������������������� ������������\������������� ���� ��� � ������ �������� ������������������������������ ����������������|(�JRU(�G)*SFN�

���{��CC�#�� ������-"�T"'$�# �� ��������� ������ ��&�

�����������������������������������������������������%������������������ ��������������������������������������������������������������������

�������� ���

#�������������/����!����0��

#�������#�$������$�������������# ���!��������@P���!��� 1� ������ ���� ������������� ��� ���� 1�����1� ������

%��� ����������� ������� 1� ������ ��� ��$������������������������������ ���������!�������!����� 1������1��"����� ������ �������������������������������������Q������������������������������������!������� �����������!�������"�������������$��� !����������������������������� ���!�@P���!����!������!����!��

#�� ���������� ���������� ����������� �����������������������������������������

� ?)������5��<7.-*��/�4� 4�)����(�)�� *����)���/���':$��(�)�5���'�/,���/'#������#���>�$��4�( )���!

#���1�2������������"

%��� ���� 1� ����!� #��� ������������ ����$��� ������������ 1� �����!�� &�� ����� �1� �����1� �����������!��������1������!��2����!������������������������������� ������������ ��������

�����/����U������0����9������ ��78�����

���!���"�#�

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:5611

Page 12: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

��������������+�����2� ����� ������

"��������������1��������� 1������F�Y9;7d��������!����������� �� ������ ��� $�������� ����� a�������e�^���������� � ���������� �� �1����O� 1����� ���������������� ����� �� ������ � �� ������������ ���1�������"����!������������������������$��������

��������������������������$���������$� �����J���������@�����������A��$�������(v.N�

#�������'� &�� �� ���� ������ ��� �������!�������������� �� ����������� (v.� J����� � @� �� A�������� N�����1��� 1����X���1���������� J5/VN�� ����# �������� ������������������� �����������

�����/����M����������(�"

�����/�&��V�������8������1������=;&���

�����/�/��M�����1������=;&���

���!���"�#�

�����/�5��M�����1���������1�����

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:5612

Page 13: DATA-MANSHRT XENYX1204FX RUS Rev A...ImNPd noOd ( ) "7`Mopq /'# . : () / 4) > ( -6 *. $ , . 5 / 5 !? > - M 2 9 1 ; \jB`XVH T ,3!'-* ! X VSOYR8) /* 1 ! VZ*Y.Zv .ZZ5 ZUY X $ 8-Z*)G !

��������������

$����%��&�!#���%���#����!��#�

!������"���������������

C���/#�.'

C��$�6���'�/#�.' ;GHIJGTNpVMdo|}�[�� (v.������������������

�����������1�����1���567�)�/�*��JFB�D����FB�D�N��B������������������������ �@AM��3�O�@Aq�w��3�R�����$���qB������������������������ �@A@��3�O�@AA�A��3�R�����$���@qB������������������������ �@FP��3�O�@AB�q��3�R�����$�

{������ !��������� C@B�D����@qB�D��J�@��3N�C@B�D����FBB�D��J�A��3N

%��������������� L@B����LKB��34�����1����!������� L@F��3����L@B��3��������]������� ������F�K�d��������������Q���$����� ������O$� @@B� �3� O� @@F� �3� R�����$�

JB��3��/i���LFF��3��������N

����5���� ;`ZjsI� B�BBq��O�B�BBM��R�����$�

w���*�'*/#�.[�� K�A����������$�����

������������������]������� ������FB�d�����������

@B�d�� ����������������%��������������� �@B���LMB��34�����1����!������� AB��3�

�� #�����;(�$�#�.��� ��� #�����D���� !���!������� � PB��3T���������$�� IP�q��3T������ !���!������� � IP��3�

~�������� #�$����$������4������� !��1������������� 1��C@B�D����PB�D� LB��3�O��@��3C@B�D����@KB�D� LB��3�O��A��3

���$��/#�.'[�� K�A����������$�����

������������������]������� ������FB�d�4�����1����!������� LFF��3�

]�/�)�*��$��������)�/vkf� J&{N IB�D��O�y@q��356l�J2{N F�q�D��O�y@q��3-6jh�J#{�N @F�D��O�y@q��3

]�/�)�*��$ ���$������)�/vkf� J&{N IB�D��O�y@q��356l�J2{N F�q�D��O�y@q��3-6jh�J#{N @F�D��O�y@q��3

XbcUdefP[�� K�A��������$�����

����������]������� ������@FB��4����� 1����!������� LFF��3�

UOdMdmXbcadObMeP[�� K�A����������$�����

������������������]������� ������FB�d�����������O

@B�d�� ����������4���� �1����!������� LFF��3�

�'#�.'ToNe[�� (v.�� ������������������]������� ������FMB������������O

@FB�������������4���� � 1����!������� LFI��3�

�'#�.'\meOMmtamm|[�� K�A��������$�����

����������]������� ������@FB��4����� 1����!������� LFF��3�

�'#�.���� >����[�� K�A����������$�����

����������������4���� � 1����!������� L@P��3��O�@qB���JLFq��3<N

jUV Y:c;>� /i>t9b<:it>Y5"�������������� FM����� !�2�����%������

KMO@FI�����������������������

{������������������� MB�D�

�������'�.���'�ToNeTNc"�� 5;6i�56c�����kk�T������ !���!���� �kk @Bq��3�O��@BI��3�R�����$�5;6i�56c���B��3�T������ !���!���� �kk Pq��3�O��Pw��3�R�����$�5;6i�56c���B��3�T������ !���!�����B��3 �IF�q��3�O��Iq��3�R�����$�

])���$�(������&�������������� @BB����FMB�#����qBOKB�D�"�������������� ����� MB�#"����1�������� @BB���FMB�#��?�`�:2XZ2�����!������ 2��������������������

������

{�,�$��'B���WL�"A+gG7Va[D������ �J#�c���c�DN ������Pw����JA�wOI�N�c�FMw���

JP�@@O@K�N�c�AAM����J@A�qOAF�N#��� J�����N ������F�KB���

WL�"A+7Va[D������ �J#�c���c�DN ������Pw����JA�wOI�N�c�FMw���

JP�@@O@K�N�c�AFI����J@A�N#��� J�����N ������F�qK���

"������������b

��^b�^��Z�������M��c�d�LM�Z��Q�LM��Z�d�������������d�!������������d

,O6>�e�f>68T�

��Lb�LM�Z��Q�LM��Z�d�����������!��������������g������^�Q�W�,O6>�e

f>68Td

�!������������������������ ���d��������������!�����������d

�������̂ hU�����������$

�������LhW���������������c����i�\N��c��

j�����&'()*+,')� ��!��� �������� � ����� ��������� ���

�����������������

0� ������� ������� ������� �� ����������$� ��k����

��������������

���������������� ������!���������� ����������#��������������

��������

89���"#$%&'(#%�� ����� ���� ���� ��!������ ��������� ��������!� ���

:��;������������������ � ��������������<�����=��>����;��!� ����������

�����?���������������������!�� ���������@���;����� �������������

DATA-MANSHRT_XENYX1204FX_RUS_Rev_A.pmd 01.03.2006, 16:5613