DAUGAVPILS UNIVERSITY FACULTY OF HUMANITIES …du.lv/wp-content/uploads/2016/01/HF-ZL_2016_programma... · 2016. 4. 16. · Zane Mel āne (MA Hist., MA Paed., Daugavpils Mark Rothko

DAUGAVPILS UNIVERSITY FACULTY OF HUMANITIES

INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE

XXVI

SCIENTIFIC READINGS

PROGRAMME

28–29 January, 2016

Daugavpils 2016

2

Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes starptautiskā zinātniskā konference XXVI Zinātniskie lasījumi notiek ar Valsts pētījumu programmas Letonika projekta Kultūra un identitātes Latvijā: mantojums un mūsdienu prakse, ID Nr. 4.2 atbalstu.

3

* Ikgadējā starptautiskā konference Zinātniskie lasījumi Daugavpils

Universitātes Humanitārajā fakultātē (DU HF) tiek rīkota kopš 1991. gada janvāra, tāpēc tās organizētāji un dalībnieki to dēvē arī par Janvāra lasījumiem. Tās norises dienas ir nemainīgas – katra gada janvāra pēdējā ceturtdiena un piektdiena. Konference ir vērienīgākais fakultātes zinātniskais notikums, kas reprezentē svarīgākās DU pārstāvētās humanitāro zinātņu jomas, pētnieciskās metodoloģijas un starpdisciplinārās inovācijas. Ik gadu konferencē piedalās ievērojams skaits pasaulē atzītu autoritatīvu un jauno pētnieku no Latvijas un ārvalstīm.

DU HF Zinātnisko lasījumu misija – pulcēt zinātniekus, lai diskutētu par aktuāliem lingvistikas, literatūrzinātnes, vēstures un kultūras jautājumiem, piemērojot humanitāro zinātņu procesu raksturošanai gan tradicionālas un aprobētas, gan mūsdienīgas un starpdisciplināras pētnieciskās metodoloģijas, uzturētu un veidotu zinātniskos kontaktus. Īpašs konferences fokuss ir tie pētnieciskie virzieni, kuros DU HF veic padziļinātu specializāciju – salīdzināmā literatūrzinātne, sastatāmā valodniecība, tulkojumzinātne, reģionālistika, mutvārdu vēstures pētījumi, kultūras studijas, perifērijas un diasporas fenomenu raksturojums.

Konferences idejas inspirētāji ir DU HF profesors, Dr. habil. philol., LZA korespondētājloceklis Fjodors Fjodorovs un profesors Joels Veinbergs (1922–2011).

Zinātnisko lasījumu materiāli tiek publicēti DU izdotos starptautiskas citējamības indeksā iekļautos zinātnisko rakstu krājumos: Komparatīvistikas almanahs (EBSCO, Copernicus); Comparative Studies (EBSCO); Literatūra un kultūra: process, mijiedarbība, problēmas (EBSCO); Vēsture: avoti un cilvēki (EBSCO); Valoda dažādu kultūru kontekstā (EBSCO); Kultūras studijas (EBSCO).

2016. gada 28.–29. janvārī DU HF XXVI Zinātniskajos lasījumos piedalās 245 dalībnieki ar 228 referātiem no 14 valstīm: Amerikas Savienotajām Valstīm, Armēnijas, Baltkrievijas, Bulgārijas, Gruzijas, Igaunijas, Kazahstānas, Krievijas, Latvijas, Lielbritānijas, Lietuvas, Norvēģijas, Polijas un Ukrainas.

Konference notiek astoņās darba grupās. 2016. gada Zinātnisko lasījumu laikā Daugavpils Universitātes

Humanitārajā fakultātē tiek atklāts Lituānistikas centrs.

4

* The annual international conference Scientific Readings has been

organized at the Faculty of Humanities of Daugavpils University since January 1991; therefore its organizers and participants call it January Readings. The days when it takes place are always the last Thursday and Friday of January every year. The conference is the biggest research event at the faculty that represents the major spheres of the humanities, research subjects, methodologies, and interdisciplinary innovations at DU. Among the participants of this annual venue there are many well-known and young researchers both from Latvia and many countries over the world.

The mission of the Scientific Readings of DU is to bring together researchers to discuss topical issues in linguistics, literary science, history, and culture, applying both traditional, approbated and modern, interdisciplinary research methodologies to characterizing the processes of the humanities, and to sustain and establish research contacts. A particular focus of the conference is on those research trends that the Faculty of Humanities of DU specializes in – comparative literature, contrastive linguistics, translation studies, regional studies, oral history research, culture studies, characteristics of the phenomena of periphery and diaspora.

New cooperation agreements are often signed during the conference by the Faculty of Humanities of DU.

The idea of the conference was inspired by the professor of DU Faculty of Humanities, Dr. habil. philol., corresponding member of Latvian Academy of Sciences, Fjodors Fjodorovs and professor Joel Veinberg (1922–2011).

The papers presented at the Scientific Readings are published by DU in research paper collections added to the international citation index: Journal of Comparative Studies (EBSCO, Copernicus); Comparative Studies (EBSCO); Literature and Culture: Process, Interaction, Problems (EBSCO); History: Sources and People (EBSCO); Language in the Context of Various Cultures (EBSCO); Cultural Studies (EBSCO).

On 28 – 29 January, 2016, at DU HF XXVI Scientific Readings, 228 reports will be presented by 245 participants from 14 countries: The United States of America, Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Estonia, Kazakhstan, Russia, Latvia, Great Britain, Lithuania, Norway, Poland, and Ukraine.

The conference will proceed in eight work groups. During Scientific Readings of 2016, Centre of Lithuanistics will be

opened at the Faculty of Humanities of Daugavpils University.

5

LASĪJUMU ZINĀTNISKĀ KOMITEJA MAIJA BURIMA (prof., Daugavpils Universitāte, LZA korespondētājlocekle,

Latvija) – Zinātniskās komitejas priekšsēdētāja OJĀRS BUŠS (prof., Latvijas Universitāte, Latvija) VARVARA DOBROVOĻSKA (vad. pētn., Valsts krievu folkloras centra

vadītāja, Krievija) INA DRUVIETE (prof., Latvijas Universitāte, LZA korespondētājlocekle,

Latvija) FJODORS FJODOROVS (prof., Daugavpils Universitāte, LZA

korespondētājloceklis, Latvija) SANDRA GRIGARAVIČIŪTE (prof., Lietuvas Edukoloģijas universitāte,

Lietuva) ZAIGA IKERE (prof., Daugavpils Universitāte, Latvija) ĒRIKS JĒKABSONS (prof., Latvijas Universitāte, Latvija) GENOVAITE KAČUŠKIENE (prof., Šauļu Universitāte, Lietuva) JORDANS LUTSKANOVS (asoc. prof., Bulgārijas Zinātņu akadēmijas

Literatūras institūta direktors, Bulgārija) EVA MAAGERØ (prof., Vestfoldas Universitāte, Norvēģija) BROŅUS MASKUĻŪNS (prof., Šauļu Universitāte, Lietuva) OLAFS MERTELSMANNS (asoc. prof., Tartu Universitāte, Igaunija) SANDRA MEŠKOVA (asoc. prof., Daugavpils Universitāte, Latvija) IRMA RATIANI (prof., Gruzijas Zinātņu akadēmijas Literatūras institūta

direktore, Gruzija) IRĒNA SALENIECE (prof., Daugavpils Universitāte, Latvija) TIGRANS SIMJANS (asoc. prof., Erevānas Universitāte, Armēnija) GAĻINA SIRICA (asoc. prof., Daugavpils Universitāte, Latvija) DŽEFRIJS SVEINS (prof., Glāzgovas Universitāte, Apvienotā Karaliste) VILMA ŠAUDI ŅA (prof., Daugavpils Universitāte, Latvija) ELĪNA VASIĻJEVA (asoc. prof., Daugavpils Universitāte, Latvija)

RĪCĪBAS KOMITEJA

Elīna Vasiļjeva (priekšsēdētāja), Žans Badins, Maija Burima, Jana Butāne-Zarjuta, Inna Dvorecka,

Eva Kasparenoka, Tatjana Konopeļko, Solvita Kukle, Ingrīda Kupšāne, Andris Kupšāns, Ilona Ļaha, Ilona Mačevska, Vita Mendriķe, Ilze Oļehnoviča,

Gatis Ozoliņš, Sergejs Poļanskis, Oļģerts Rihlickis, Inguna Teilāne

6

XXVI ZIN ĀTNISKO LASĪJUMU DARBA GAITA

2016. GADA 28. JANVĀRĪ 11.00–12.00 Dalībnieku reģistrācija

(DU, Vienības ielā 13, 3. stāva vestibilā)

12.00–13.30 XXVI Zinātnisko lasījumu atklāšana, plenārsēde

(DU koncertzālē, Vienības ielā 13, 4. stāvā) Konferences viesu, organizētāju un administrācijas uzrunas Zane Melāne (Mg. hist., Mg. paed., Daugavpils Marka Rotko mākslas centra galvenā krājuma glabātāja, DU Humanitārās fakultātes doktora studiju programmas Vēsture doktorante). Daugavpils Universitātei – 95: humanitārās studijas no pirmsākumiem līdz mūsdienām Maija Burima (DU Humanitārās fakultātes dekāne, profesore). Humanitāro zinātņu pētniecības tradicionālie un inovatīvie virzieni: DU Humanitārās fakultātes pieredze

13.30–14.30 Pusdienas (DU, Vienības ielā 13, 4. stāvā)

14.30–15.10 DU Humanitārās fakultātes Litu ānistikas centra atklāšana

(DU koncertzālē, Vienības ielā 13, 4. stāvā; turpinājums 306. aud.)

14.30–16.30 Darbs tematiskajās grupās

16.30–17.00 Kafijas pauze


17.00–18.30 Darbs tematiskajās grupās

19.00 Diskusiju vakars

(viesnīcas Park Hotel „Latgola” restorānā PLAZA, Ģimnāzijas ielā 46, 10. stāvā)

2016. GADA 29. JANVĀRĪ 9.30–11.30 Darbs tematiskajās grupās

11.30–12.00 Kafijas pauze


12.00 Darbs tematiskajās grupās

7

XXVI SCIENTIFIC READINGS AGENDA

JANUARY 28, 2016 11.00–12.00 Registration

(DU, Vienības Street 13, the 3rd floor, hall)

12.00–13.30 XXVI Scientific Readings Opening ceremony, Plenary session (DU, Vienības Street 13, the 4th floor, concert hall) Addresses by Conference guests, organizers and administration Zane Melāne (MA Hist., MA Paed., Daugavpils Mark Rothko Centre Collection Manager, Doctoral student of DU Faculty of Humanitites programme History). Daugavpils University – 95: Humanities Studies from the Dawn to This Day Maija Burima (Dean of DU Faculty of Humanities, Professor). Traditional and Innovative Directions in Humanities Research: the Experience of DU Faculty of Humanities

13.30–14.30 Lunch (DU, Vienības Street 13, the 4th floor)

14.30–15.10 Opening of DU Faculty of Humanities Centre of Lithuanistics (DU, Vienības Street 13, the 4th floor; continuation in Room 306)

14.30–16.30 Session work

16.30–17.00 Coffee break (DU, Vienības Street 13, the 3rd floor, hall)


19.00 Welcome Reception

(Park Hotel “Latgola”, restaurant PLAZA, Ģimnāzijas street 46, the 10th floor)

JANUARY 29, 2016


11.30–12.00 Coffee break

(DU, Vienības Street 13, the 3rd floor, hall)

12.00 Session work

8

BALTU VALODAS: SINHRONIJA UN DIAHRONIJA

THE BALTIC LANGUAGES: SYNCHRONY AND DIACHRONY

2016. gada 28. janvār ī plkst. 14.30

DU, Vienības ielā 13, 306. aud.

Litu ānistikas centra atklāšana / Opening of Centre of Lithuanistics

1. DARBA GRUPA

2016. gada 28. janvār ī plkst. 15.10 DU, Vienības ielā 13, 307. aud.

Sēdi vada / Chair Dr. hum. Regīna Kvašīte

15.10 Bronius Maskuliūnas (Šauļi, Lietuva)

Jokūbo Morkūno „Postilės” perikopių autorystės klausimu On the question of the authorship of pericopes in Jokūbas Morkūnas’ “Postil”

15.30 Brigita Bušmane (Rīga, Latvija) Ģermānismi beņķis un gaņģis latviešu valodā Germanisms beņķis and gaņģis in Latvian

15.50 Irena Kruopienė (Viļņa, Lietuva), Genovaitė Kačiuškienė (Šauļi, Lietuva) Šiaurės panevėžiškių tarmės atspindžiai Agnės Žagrakalytės romane „Eigulio duktė: byla F 117” The reflections of the Northern Panevėžys dialect in the novel “Eigulio duktė: byla F 117” by Agnė Žagrakalytė

16.10 Džiuljeta Maskuliūnienė (Šauļi, Lietuva) Tarmė kaip XIX a. lietuvių literatūros savastis Dialect as a property of Lithuanian literature of the 19th century

16.30–17.00 Kafijas pauze / Coffee break

9

Sēdi vada / Chair Dr. habil. philol. Oj ārs Bušs

17.00 Anna Stafecka (Rīga, Latvija)

„Baltu valodu atlants”: par dažām semantiskajām paralēlēm ar reljefu saistītajā leksikā “Atlas of the Baltic Languages”: on some semantic parallels in vocabulary reflecting relief

17.20 Sandra Ūdre (Rēzekne, Latvija) Latgaliešu frazeoloģijas semantiskais, strukturālais un pragmatiskais aspekts Semantic, structural and pragmatic aspects of Latgalian phraseology

17.40 Antra K ļavinska (Rēzekne, Latvija) Vietvārda Rīga funkcionālā semantika latviešu frazeoloģijā The functional semantics of the place-name Riga in Latvian phraseology

18.00 Andra Kalnača (Rīga, Latvija) Partitīva konstrukcijas latviešu valodā Partitive constructions in Latvian

18.20 Ilze Lokmane (Rīga, Latvija) Partitīva konstrukciju sintaktiskās īpatnības latviešu valodā Syntactic features of partitive constructions in Latvian

19.00 Diskusiju vakars / Welcome Reception

2. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chair Dr. philol. Anna Stafecka

15.10 Silvija Papaurėlytė (Šauļi, Lietuva)

Konceptualiosios metaforos tarpukario Lietuvos periodikoje Conceptual metaphors in periodicals of Lithuania during the interwar period

15.30 Zane Veidenberga (Rīga, Latvija) Deminutīvi kā līdzeklis pasaules uztveres un emociju izpausmei valodā Diminutives as a tool for verbalising the world view and emotions

10

15.50 Ojārs Bušs (Rīga, Latvija) 1957. gada latviešu laikrakstu teksts: smadzeņu skalošanai izmantotie valodas līdzekļi The text in Latvian newspaperts of 1957: linguistic means used for brainwashing

16.10 Eglė Gabrėnaitė, Arvydas Mikalauskas (Kauņa, Lietuva) Politinės retorikos pragmatika The pragmatics of political rhetoric


Sēdi vada / Chair Dr. philol. Anna Vul āne

17.00 Ilga Migla (Rīga, Latvija)

Jaunvārdi latviešu valodā Neologisms in the Latvian language

17.20 Regīna Kvašīte (Šauļi, Lietuva) Īpašvārdi laikraksta „Šiaulių kraštas” rakstu virsrakstos Proper names in the headings of the daily “Šiaulių kraštas”

17.40 Dite Liepa (Rīga, Latvija) Aktuāli latviešu valodas leksikas jautājumi: valodas konsultantu pieredze Current issues of the Latvian lexis: experience of language consultants

18.00 Inga Znotiņa (Rīga, Latvija), Daiva Puškorjutė-Ridulienė (Kauņa, Lietuva) Mans un savs baltu valodās: vietniekvārdu apguves kļūdu klasifikācijas problēmas Mans (mine) and savs (one’s own) in Baltic languages: issues in taxonomy of pronoun errors

18.20 Juris Baldunčiks (Ventspils, Latvija) Latviešu terminoloģijas vēstures lappuses: dators un tā priekšteči History of Latvian terminology: dators (computer) and its predecessors


11

3. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chair Dr. hum. Lina Muriniene

9.30 Anna Vulāne (Rīga, Latvija)

Komunikatīvās attīstības testa (CDI) adaptācija latviešu valodā: problēmas un pirmie rezultāti Latvian adaptation of communicative development inventory (CDI): problems and first results

9.50 L īga Roķe-Reimate, Anna Vulāne (Rīga, Latvija) Bērna verbālo un kognitīvo spēju izpausme okazionālismu interpretācijā Expression of child’s verbal and cognitive abilities in interpretation of nonce-words

10.10 Dace Markus (Rīga, Latvija), Olga Ureka (Tromse, Norvēģija) Latviešu monolingvālu bērnu līdzskaņu savienojumu vienkāršošanas paņēmieni 3–5 gadu vecumā Consonant cluster simplification strategies in Latvian monolingual children aged 3 to 5 years

10.30 Solveiga Čeirane (Rīga, Latvija) Divskaņu komponenti bērnu un pieaugušo uztverē Diphthong components in adults’ and children’s perception

10.50 Regina Rinkauskienė (Viļņa, Lietuva) Vidurinės ir jaunosios kartos uteniškių kalbinės nuostatos Linguistic attitudes of the middle-aged and young generation speaking the sub-dialect of Utena

11.10 Inese Zuģicka (Daugavpils, Latvija) Runas motivētas iesaukas Preiļu un Rēzeknes novadā Speech motivated nicknames in Preili and Rezekne region

12

4. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chair Dr. philol. Svetlana Polkovņikova

9.30 Kar īna Bizņa (Liepāja, Latvija)

Tulkojumzinātnes terminoloģijas standartizācijas problēmas: Latvijas pieredze Problems of standardization of translatology terminology: Latvian experience

9.50 Arvils Šalme (Rīga, Latvija) Zinātnes valodas mutvārdu diskurss studiju procesā Scientific oral discourse in the study process

10.10 Helēna Gizeleza (Rīga, Latvija) Mūsdienu medicīnas terminoloģijas veidošanas principi latviešu valodā Principles of modern medical terminology formation in Latvian

10.30 Ineta Stadgale (Liepāja, Latvija) Migrācijas un patvēruma jomas termini latviešu valodā 21. gadsimtā Migration and asylum terms in the Latvian language in 21st century

10.50 Justīne Kuzņecova (Ventspils, Latvija) Termina krāpnieks lietojums 20. gadsimta latviešu preses valodā: vēsturiskais un salīdzinošais aspekts The use of the term krāpnieks (fraudster) in the Latvian 20th century press: historical and comparative aspects

11.10 Māra Valpētere (Rīga, Latvija) Jā un nē funkcijas latviešu un norvēģu sarunvalodā The functions of Yes and No in spoken Latvian and Norwegian


Sēdi vada / Chair Dr. philol. Arvils Šalme

12.00 Elga Skrūzmane (Rīga, Latvija)

Frazeoloģiskas pārdomas par dažām Dieva radībām G. Manceļa „Postillā” Phraseological reflections on some creatures of God in G. Manzelius’ “Lang-gewünschten Lettischen Postill”

13

12.20 Laimut ė Bučienė (Viļņa, Lietuva) Medžiagos atributiniai junginiai: semantinis ir kognityvinis aspektai Attributive phrases denoting material: semantic and cognitive aspects

12.40 Lina Murinien ė (Viļņa, Lietuva) Nekaitomų tarptautinių žodžių giminė: norma ir realioji vartosena The gender of uninflected international words: the norm and its real usage

13.00 Svetlana Polkovņikova (Daugavpils, Latvija) Valodnieku referātu tēzes: strukturāli funkcionālais aspekts Abstracts of papers on linguistics: structural and functional aspects

13.20 Sandija Skudra (Liepāja, Latvija) Mašīntulkošana šodien: kvalitātes aspekts tulkojumos, kuri veikti, izmantojot mašīntulkošanas rīkus Machine translation today: quality aspect in translations produced by machine translation tools

13.40 Vilma Šaudiņa (Daugavpils, Latvija) Raiņa jaunā latviešu valoda: pretstati un variatīvums The new Latvian language of Rainis: opposites and variation

14

SLĀVU VALODAS VĒSTURES UN KULTŪRAS KONTEKSTĀ

SLAVIC LANGUAGES IN HISTORICAL AND CULTURAL CONTEXT

1. DARBA GRUPA



Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Anatolijs Kuz ņecovs Dr. philol. Nataļja Boļšakova

14.30 Анатолий Кузнецов (Daugavpils, Latvija)

Отражение истории еров в Зографском евангелии The history of yers reflected in Codex Zographensis

15.00 Анжелика Штейнгольд (Tartu, Igaunija) Ступа и пест в русских народных паремиях Mortar and pestle in Russian paroemias

15.30 Наталья Большакова (Pleskava, Krievija) Диалектный дискурс и художественная эстетика псковских сказок (модусы взаимодействия в тексте) Dialectal discourse and art aesthetics of Pskov tales (modes of interaction in the text)

16.00 Ирина Высоцкая (Novosibirska, Krievija) Язык А. С. Пушкина: отряд книг и караван гусей Language of A. Pushkin: отряд книг (squad of books) and караван гусей (caravan of geese)

16.30–17.00 Kafijas pauze / Kофейная пауза

Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Gaļina Sirica Dr. philol. Valent īna Maslova

17.00 Галина Сырица (Daugavpils, Latvija)

Об эмотивных лакунах On emotive lacunas

15

17.30 Алина Логинова (Daugavpils, Latvija) Номинации персонажей в аспекте не-цельности (на материале романа Ф. Достоевского «Преступление и наказание») Nominations of characters in the aspect of non-entirety (based on the novel by F. Dostoevsky “Crime and Punishment”)

18.00 Назгуль Карина (Astana, Kazahstāna) Смысловая нагрузка фразеологизмов в раннем творчестве Чингиза Айтматова Semantic load of idioms in early works of Chingiz Aitmatov

19.00 Diskusiju vakars / Дискуссия

2. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Gaļina Pitkeviča Dr. philol. Irina Visocka

9.30 Валентина Маслова (Vitebska, Baltkrievija)

Современные пословицы и поговорки с точки зрения когнитивного синтаксиса Modern proverbs and sayings in terms of cognitive syntax

10.00 Алексей Воробец (Ivanofrankovska, Ukraina) Адресатные функции распространителей структурной модели предложения The address functions of extenders in structural model of a sentence

10.30 Галина Питкевич (Daugavpils, Latvija) Названия спортивных клубов и принципы именования The names of sports clubs and the principles of naming

11.00 Игорь Королев (Kijeva, Ukraina) Национальное кооперативное коммуникативное поведение: эпистемы, метаязык, инструментарий The national cooperative communicative behaviour: epistemes, metalanguage, linguistic devices


16

Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Elv īra Isajeva Dr. philol. Irina Dimante

12.00 Елена Коницкая (Viļņa, Lietuva)

Национально-культурные особенности одной из групп библейских фразеологизмов русского, словенского и литовского языков National and cultural features of one of the groups of Biblical phraseological units in Russian, Slovenian and Lithuanian

12.30 Ирина Диманте (Rīga, Latvija) Русский язык в полиэтническом пространстве (мультилингвизм в Латвии) The Russian language in a polyethnic space (multilingualism in Latvia)

13.00 Науша Кажекенова (Astana, Kazahstāna) Двуязычие и полиязычие в современном Казахстане (на материале казахского и русского языков) Bilingualism and multilinguism in modern Kazakhstan (on the materials of Kazakh and Russian languages)

13.30 Эльвира Исаева (Daugavpils, Latvija) Еврейский в языковом сознании жителей Латгалии Jewish in the linguistic consciousness of the residents of Latgale

17

VĀCBALTU TEKSTI: VALODNIECĪBA UN POĒTIKA

DEUTSCH-BALTEN TEXTS: LINGUISTICS AND POETICS



Sēdi vada / Chair Dr. habil. philol. Juris Andrejs Kasti ņš

14.30 Agnese Dubova (Ventspils, Latvija)

Präsenz des Deutschen in den lettischen sprachwissenschaftlichen Artikeln (1918–1940) Presence of German in the articles about linguistics in the Latvian language (1918–1940)

14.50 Ivars Orehovs (Rīga, Latvija) Die Herausforderung einer sicheren europäischen Einigkeit im Werk von Jakob Heinrich von Lilienfeld “Neues Staats-Gebäude” (1787) The challenge of a safe European Unity in the work “The New State Building” (1787) by Jakob Heinrich von Lilienfeld

15.10 Sidona Žvaliauskiene (Kauņa, Lietuva) Horst Engerts Nachdichtungen der litauischen Dichtung Horst Engert’s adaptation of Lithuanian literature

15.30 Egita Proveja (Ventspils, Latvija) Lettland-Fettland: Zum Lettlandbild in deutschen Reisedarstellungen aus den 1930er Jahren Lettland-Fettland: the image of Latvia in German travel descriptions of 1930s

15.50 Valentīna Taļerko (Daugavpils, Latvija) “Das Leben in der Nachbarschaft”: Am Beispiel einiger deutschbaltischer Texte “Life in Neighbourhood”: the Analysis of some Baltic German texts

16.10 Nataļja Poļakova (Rīga, Latvija) Visuelle Inszenierungen bei E. von Keyserling Visual representation in the works of E. von Keyserling

16.30–17.00 Kafijas pauze / Kaffepause

18

Sēdi vada / Chair Dr. philol. Valent īna Taļerko

17.00 Antje Johanning-Radžiene (Daugavpils, Latvija)

Lettgallen in der Minderheitenpolitik Paul Schiemanns Latgalia in Paul Schiemann’s minority politics

17.20 Juris Andrejs Kastiņš (Liepāja, Latvija) Vācbaltu kristīgā hunānisma idejas Elizabetes Jozefi romānā „Ārsts Austrumos” Baltic German Christian Humanist ideas in Elisabeth Josephi’s novel “Doctor in the East”

17.50 Māra Grudule (Rīga, Latvija) Deutschbaltische Texte im Leben des lettischen Schrifstellers im Exil Jānis Jaunsudrabiņš German Baltic texts in the life of Latvian exile writer Jānis Jaunsudrabiņš

18.10 Nataļja Jundina (Daugavpils, Latvija) Reflexion der sozial-politischen Ereignisse in Lettland im Roman von E. Bernewitz “Die kleine Schneiderin Pauline” The reflection of socio-political events in Latvia in E. Bernewitz’s novel “Die kleine Schneiderin Pauline”

18.30 Žanna Bormane (Rīga, Latvija) Rīga als Kulturhauptstadt Europas in den Eigennamen der lettischen und deutschen Presse: Kontrastiver Aspekt Riga as the European capital of culture in Latvian and German printed media: a constrastive case study of proper names

19.00 Diskusiju vakars / Diskussion

19

ANGĻU VALODA: SINHRONIJA UN DIAHRONIJA

THE ENGLISH LANGUAGE: SYNCHRONY AND DIACHRONY

1. DARBA GRUPA



Sēdi vada / Chairs Dr. habil. med. Māris Baltiņš Dr. habil. philol. Zaiga Ikere

14.30 Ina Druviete (Rīga, Latvija) Linguistic diversity in humanities and social sciences: pro et contra

Lingvistiskā daudzveidība humanitārajās un sociālajās zinātnēs: par un pret

14.50 Zaiga Ikere (Daugavpils, Latvija) Translation of terms as meaning construction Terminu tulkošana kā nozīmes veidošana 15.10 Māris Baltiņš (Rīga, Latvija) Macrostructure and microstructure of printed terminological resources Iespiesto terminoloģijas resursu makrostruktūra un mikrostruktūra 15.30 Svetlana Koroļova, Veneta Žīgure (Rīga, Latvija) Translation of culture-specific words and cultural vulnerability Kultūrreāliju tulkošana un kultūras identitātes saglabāšana tulkojumos 15.50 Aušra Jankauskaitė, Vytautė Daugėlaitė (Kauņa, Lietuva) Application of addition and omission translation strategies in

translation of subtitles and captions in the selected series of “National Geographic” articles Papildinājuma un izlaiduma tulkošanas stratēģiju izmantošana „National Geographic” izdevumu publikāciju apakšvirsrakstu un ilustrāciju parakstu tulkojumos

16.10 Dace Liepiņa (Rīga, Latvija) Insight into designations of corporate strategies in the English

Language Ieskats korporatīvo stratēģiju apzīmējumos angļu valodā


20

Sēdi vada / Chairs Mg. philol. Solveiga Liepa PhD Moreno Bonda

17.00 Moreno Bonda (Kauņa, Lietuva)

John Locke’s reflection on the imperfection and abuse of words and the “Species” of Darwin: linguistic contamination and academic exploitation Džona Loka refleksija par vārdu nepilnību un to sagrozīšanu un Darvina „Sugas”: lingvistiskā kontaminācija un akadēmiskais izmantojums

17.20 Larisa I ļinska, Oksana Ivanova, Zane Seņko (Rīga, Latvija) Multimodal LSP text Multimodālais VĪM teksts 17.40 Larisa I ļinska, Marina Platonova, Tatjana Smirnova (Rīga,

Latvija) Metonymy in language use

Metonīmija valodas lietojumā 18.00 Indra Odi ņa, Anna Stavicka (Rīga, Latvija) Linguistic scenarios in Latvian higher education settings Lingvistiskie scenāriji Latvijas augstākās izglītības apstākļos 19.00 Diskusiju vakars / Welcome Reception

2. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Jeļena Tretjakova Dr. art. El īna Veinberga

9.30 Svetlana Iļjina (Rēzekne, Latvija) Sentence typology in newspaper headlines in British and Latvian press Teikumu tipoloģija laikrakstu virsrakstos britu un latviešu presē 9.50 Jeļena Tretjakova (Daugavpils, Latvija)

Symbols and figures as the source domain in the formation of metaphorical terms

Simboli un figūras kā avotdomēns metaforisku terminu izveidē

21

10.10 Elīna Veinberga (Rīga, Latvija) Stylistic use of the visual and the verbal: a study of the cover of the magazine “Ir” Vizuālo un verbālo stilistisko paņēmienu lietojums: žurnāla „Ir” v āku izpēte

10.30 Irina Kondakova (Kirova, Krievija) One more way of the ‘career’ of place-name’s meaning within phraseological unit Vēl viens frazeoloģisma komponenta ar toponīma nozīmi attīstības veids

10.50 Dace Šostaka (Rīga, Latvija) Challenges of audio-visual translation of (1934–1946) films from

Russian into Latvian Audiovizuālās tulkošanas izaicinājumi, tulkojot (1934–1946) filmas no krievu valodas latviešu valodā

11.10 Jelena Abramova (Žukovska, Krievija) Ethnonyms in English soldiers’ slang: etymological and sociolinguistic aspects Etnonīmi angļu karavīru slengā: etimoloģiskais un sociolingvistiskais aspekts


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Ilze O ļehnoviča Mg. philol. Dace Šostaka

12.00 Galyna Tsarpo (Kijeva, Ukraina) Gender aspect of image creating strategy Dzimtes aspekts tēla izveides stratēģijā 12.20 Nataļja Minova (Daugavpils, Latvija) Determiners in coordinated phrases: shared or personal? Vietniekvārdi un artikuli vārdrindās: kopējs vai individuāls? 12.40 Solveiga Liepa (Daugavpils, Latvija) Multimodal metaphors in printed advertisements: a case study Multimodālās metaforas drukātajā reklāmā: piemēru analīze 13.00 Ilze Oļehnoviča, Elizabete Zelča (Daugavpils, Latvija) “The Mirror”: puns in the headlines of articles Laikraksts „The Mirror”: vārdspēle rakstu virsrakstos

22

13.20 Larisa Ignatjeva, Dace Šostaka (Rīga, Latvija) Semantic field of dance in the story “A Rose for Ecclesiastes” by Roger Zelazny and in its translations into Russian Dejas semantiskais lauks Rodžera Zelaznija stāstā „Roze Sālamanam mācītājam” un tā tulkojumos krievu valodā

23

HIBRIDITĀTE LITERATŪRĀ UN KULTŪRĀ HYBRIDITY IN LITERATURE AND CULTURE

1. DARBA GRUPA

Hibridit āte baltu literatūrā / Hybridity in Baltic Literature


Vienības ielā 13, 214. aud.

Sēdi vada / Chairs Dr. hum. Inga Stepukoniene Dr. philol. Rud īte Rinkeviča

14.30 Maija Burima (Daugavpils, Latvija)

Hibrīdtekstualitāte 20. gadsimta sākuma latviešu literatūrā Hybrid textuality in Latvian literature in the beginning of the 20th century

14.50 Inga Stepukoniene (Kauņa, Lietuva) Jurģa Kunčina romāni: postmodernas kultūras studijas The novels by Jurgis Kunčinas: postmodern cultural studies

15.10 Ilva Skulte (Rīga, Latvija) Dzeja hibrīdā telpā: tekstu grupas „Orbita” darbi starp virtuālo un materiālo Poetry in a hybrid space: works of the text-group “Orbita” between the virtual and the material

15.30 Iveta Ratinīka (Rīga, Latvija) Prozas žanru hibriditātes iezīmes Jāņa Rokpeļņa romānā „Virtuālais Fausts” Hybridity of prose genres in the novel by Jānis Rokpelnis “The Virtual Faustus”

15.50 Solvita Pošeiko (Rēzekne, Latvija) Neviennozīmība un plurālisms Arvja Kolmaņa prozā

Ambiguity and pluralism in Arvis Kolmanis’ Prose 16.10 Ilze Kačāne (Daugavpils, Latvija) Kultūras pārejas posmi kā hibrīdteksta platforma Cultural transitions as a platform of hybrid text 16.30–17.00 Kafijas pauze / Coffee break

24

2. DARBA GRUPA Hibridit āte cittautu literatūrā / Hybridity in Foreign Literature


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Ilva Skulte Dr. philol. Sandra Meškova

17.00 Lauma Terēze Lapa (Rīga, Latvija)

Elements of Elegy in the Old English “Beowulf” Elēģijas elementi senangļu „Beovulfā”

17.20 Sergejs Usevičs (Daugavpils, Latvija) Features of cross-genre literature in Neil Gaiman’s works Starpžanru literatūras iezīmes Nīla Geimana darbos

17.40 Monika Gruslyte (Šauļi, Lietuva) Chick lit meets thriller in a novel by Helen Fielding Chic-Lit un trillera tikšanās Helēnas Fīldingas romānā

18.00 Sergejs Poļanskis (Daugavpils, Latvija) Literature of the absurd as a phenomenon of hybridity Absurda literatūra kā hibriditātes fenomens

18.20 Irena Ragaišiene (Kauņa, Lietuva) Cultural hybridization and the Big House in Anne Dunlop’s novels “Enchanting Alice” and “Cindirella’s Sister” Kultūras hibriditāte un lielā māja Annas Dunlopas romānos „Valdzinošā Alise” un „Pelnrušķītes māsa”


25

3. DARBA GRUPA

Hibridit ātes kultūrantropoloģiskais diskurss / Cultural-Anthropological Discourse of Hybridity


DU, Vienības ielā 13, 301. aud. Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Bārbala Simsone Dr. philol. Gatis Ozoliņš 14.30 Zane Grigoroviča (Rīga, Latvija)

19. gadsimta 2. puses latviešu un vācbaltu periodiskie izdevumi identitātes meklējumos Latvian and Baltic German periodicals of the second half of the 19th century in search of the visual identity

14.50 Ingr īda Kleinhofa (Rīga, Latvija) Arab Mahjar in the Arabic and Western traditions: reciprocal influences and cross-pollination Arābu emigrācijas rakstnieku darbi: literāro kanonu mijiedarbība un savstarpēja ietekme

15.10 Anita Stašulāne (Daugavpils, Latvija) Reliģisko formu hibridizācija: Merkines piramīda Hybridization of religious forms: the Pyramid of Merkine

15.30 Ieva Fībiga (Rīga, Latvija) Galēns par ārstu-filozofu Galen on a physician-philosopher

15.50 Normunds Kozlovs (Rīga, Latvija) Virzienā uz stīm-panka filozofiju: subkulturālās estētiskās stratēģijas kā atbildes tehnoloģiskiem izaicinājumiem Towards steam-punk philosophy: subcultural aesthetic strategies as a response to technological chalenges

16.10 Valentīna Jakuba (Kijeva, Ukraina) Stereotypes of totalitarian culture Totalitārās kultūras stereotipi


26

Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Valent īns Lukaševičs Dr. theol. Anita Stašulāne

17.00 Marita Zitmane (Rīga, Latvija)

Dzimtes identitātes diskurss padomju reklāmā: žurnālos „Zvaigzne”, „Liesma” un „Padomju Latvijas Sieviete” publicēto reklāmu analīze (1985–1990) Gender identity discourse in Soviet advertising: the analysis of advertisements in the magazines “Zvaigzne”, “Liesma” and “Padomju Latvijas Sieviete” (1985–1990)

17.20 Gita Siliņa (Rīga, Latvija) Populārās literatūras lietotpratība Vidzemē: dzīvesstāstu literatūra Popular literature literacy in Vidzeme: literature of life stories

17.40 Linda Teikmane (Rīga, Latvija) Mākslas mārketings un institucionālā teorija, pētot laikmetīgo mākslu Visual art marketing and the institutional theory in the contemporary art research

18.00 Sanita Burķīte (Rīga, Latvija) LU SZF latgaliešu studentu identitāte: 2015. gadā veiktās aptaujas analīze Identity of Latgalian students of the Faculty of Social Sciences, University of Latvia: 2015 Survey Analysis


4. DARBA GRUPA

Гибридность в литературе и культуре / Hybridity in Literature and Culture



Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Ark ādijs Ņeminuščijs Dr. philol. Nataļja Veršiņina

14.30 Наталья Вершинина (Pleskava, Krievija)

Типы эклектизма в стилистике литераторов второго ряда Types of eclecticism in the stylistics of second-line poets

27

14.50 Аркадий Неминущий (Daugavpils, Latvija) Повесть А. П. Чехова «Ненужная победа»: между пародией и мелодрамой A. Chekhov’s story “The Unnecessary Victory”: between the parody and the melodrama

15.10 Наталья Марцинкевич (Gomeļa, Baltkrievija) Гибридные формы в творчестве А. А. Блока Hybrid forms in the creative works of A. Blok

15.30 Инна Дворецкая (Daugavpils, Latvija) Гибридные формы мемуарной прозы Hybrid forms of memoir prose

15.50 Евгения Гречаникова (Gomeļa, Baltkrievija) Гибридная природа женских образов в военной прозе 1980-х гг. The hybrid nature of female characters of the military prose of the 1980s

16.10 Вероника Фурс (Viļņa, Lietuva) Массовая литература в системе массовой коммуникации: трансмедийный сторителлинг Popular literature in mass-media system: transmedia storytelling


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Anna Stankeviča Dr. philol. Veronika Fursa

17.00 Алена Величко (Daugavpils, Latvija)

Элементы сценария в драматургии Ф. Горенштейна The elements of screenwriting in dramaturgy by F. Gorenshtein

17.20 Анна Станкевич (Daugavpils, Latvija) Временные модели в романе М. Шишкина «Письмовник» Time models in M. Shishkin’s novel “Letter Book”

17.40 Анастасия Андреева (Daugavpils, Latvija) Жизнь и смерть в повести В. Маканина «За чертой милосердия» Life and death in V. Makanin’s story “Za Chertoi Miloserdiia”

18.00 Олеся Никитина (Daugavpils, Latvija) Фольклорный и литературный архетип в сказках Л. и И. Тюхтяевых «Зоки и Бада» и «Школа Зоков и Бады» Folklore and literary archetype in the fairy-tales of L. and I. Tjuhtjaevy “Zoki and Bada” and “School of Zoki and Bada”

28

18.20 Юргита Пачкаускиене (Viļņa, Lietuva) Изготовлено в Латвии: сакральные и погребальные изделия в Литве (2-я пол. ХIХ века) Made in Latvia: articles of the sacred and sepulchral purpose of the 2nd half of the 19th century in Lithuania

18.40 Вера Гельфанд (Daugavpils, Latvija) Миф и история в творчестве Е. Катишонок Myth and history in the literary works of E. Katishonok 19.00 Diskusiju vakars / Дискуссия

5. DARBA GRUPA

Hibridit āte cittautu literatūrā / Hybridity in Foreign Literature


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. M ār īte Opincāne Dr. philol. Aleksejs Taube

9.30 Mār īte Opincāne (Rēzekne, Latvija)

Londonas ielu un skaņu robežas Džozefa Konrada romānā „Slepenais aģents” The borders of London streets and sounds in Joseph Conrad’s novel “The Secret Agent”

9.50 Kar īne Laganovska (Rēzekne, Latvija) Mirklis un mūžība: par vācu īsstāsta savdabību A moment and the eternity: on the peculiarities of German short stories

10.10 Bārbala Simsone (Rīga, Latvija) Hibriditāte žanru literatūrā: pilsētas fantāzijas piemērs Hybridity in genre fiction: the example of urban fantasy

10.30 Jeļena Antoņeviča (Daugavpils, Latvija) Sievišķā hibrīdidentitāte Alises Manro daiļdarbos Feminine as hybrid identity in Alice Munro’s prose

10.50 Diāna Raugule (Rīga, Latvija) Dzimumdiference Margaritas Perveņeckas romānā „Gaetāno Krematoss” Gender difference in the novel “Gaetāno Krematoss” by Margarita Perveņecka

29

11.10 Aleksejs Taube (Rīga, Latvija) Kultūru hibriditāte Amitava Goša romānā „Magoņu jūra” (2008) Hybridity in Amitav Ghosh’s “Sea of Poppies” (2008)

30

ROBEŽA UN DIASPORA LITERATŪRĀ UN KULTŪRĀ

BORDER AND DIASPORA IN LITERATURE AND CULTURE

XXVI Zinātnisko lasījumu darba grupa Robeža un diaspora literatūrā un

kultūrā (Border and Diaspora in Literature and Culture) notiek ar Valsts pētījumu programmas Letonika projekta Kultūra un identitātes Latvijā: mantojums un mūsdienu prakse, ID Nr. 4.2 atbalstu.

1. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Inguna Daukste-Silasproģe Dr. philol. Žans Badins

14.30 Андрис Казюкевич (Daugavpils, Latvija)

Граница в творчестве инфлянтских поляков Border in literary works by Polish-Livonian authors

14.50 Тигран Симьян (Erevāna, Armēnija) Тема Иосифа Прекрасного и ее интерпретация: Ян Райнис и Томас Манн (на материале «Иосифа и его братьев») The problem of interpretation of the myth: Rainis and Thomas Mann (on the material of “Joseph and His Brothers”)

15.10 Sigita Kušnere (Rīga, Latvija) Pirmā pasaules kara teksti. Tautas un cilvēki Texts of World War I. Nations and people

15.30 Al īna Romanovska (Daugavpils, Latvija) Kultūrnacionālā specifika Antona Austriņa dzejā National culture specifics in Antons Austriņš’ poetry

15.50 Inese Valtere (Daugavpils, Latvija) Latvijas ainava Augusta Saulieša tekstos Latvian landscape in Augusts Saulietis’ texts

31

16.10 Žans Badins (Daugavpils, Latvija) Latvijas recepcija 1920.–1930. gadu krievu (padomju) literatūrā Reception of Latvia in the Russian (Soviet) literature of the 1920–30s


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Anita Rožkalne Dr. philol. Al īna Romanovska

17.00 Maija Burima (Daugavpils, Latvija) Žanru hibriditātes fenomens mūsdienu latviešu literatūrā The phenomenon of hybridity in modern Latvian literature 17.20 Elīna Vasiļjeva (Daugavpils, Latvija)

Ebreju teksts latviešu literatūrā: svešinieka tips Jewish Text in Latvian literature: the type of a stranger

17.40 Anita Rožkalne (Rīga, Latvija) Latviešu literatūra pēc Otrā pasaules kara Rietumu pasaulē: žurnāla „World Literature Today” piemērs Latvian literature in the West after World War II: the case of the magazine “World Literature Today”

18.00 Inguna Daukste-Silasproģe (Rīga, Latvija) Valoda un tradīcijas kā robeža starp jaunatbraucējiem un mītnes zemi: latviešu trimdas prozas tekstu aspekts Native language and traditions as a border between newcomers and a host country: the aspect of Latvian exile prose texts

2. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Ingr īda Kupšāne Dr. philol. Valent īns Lukaševičs

9.30 Valentīns Lukaševičs (Daugavpils, Latvija)

Lietuviešu kultūrpēdas Latgalē Lithuanian culture traces in Latgale

9.50 Sandra Meškova (Daugavpils, Latvija) Parateksta funkcionalitāte Anitas Liepas prozas darbos The functions of paratext in Anita Liepa’s prose fiction

32

10.10 Ingr īda Kupšāne (Daugavpils, Latvija) Latvijas koncepts latviešu trimdas rakstnieka Gunara Janovska prozā The concept of Latvia in Latvian émigré writer Gunars Janovskis’ prose fiction

10.30 Rudīte Rinkeviča (Daugavpils, Latvija) Personificēto tēlu Rīgas redzējumi Jura Zvirgzdiņa bērnu prozā (2005–2015) Personified images’ visions of Riga in Juris Zvirgzdiņš’ children’s prose fiction (2005–2015)

33

SVĒTKU FENOMENS KULTŪRĀ PHENOMENON OF FESTIVAL IN CULTURE

1. DARBA GRUPA



Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Ilze Ka čāne Dr. philol. Ilga Šuplinska

14.30 Haralds Matulis (Rīga, Latvija)

Priecāšanās – koncepts un fenomens kultūrantropoloģiskā skatījumā Joy – a concept and phenomenon from the perspective of cultural anthropology

14.50 Angelika Juško-Štekele (Rēzekne, Latvija) Gostu (ciemiņu) semantika latgaliešu pasakās The semantics of Gosti (guests) in the Latgalian fairytales

15.10 Agita Grit āne (Rīga, Latvija) Dievturības kā latviešu nacionālās reliģijas fenomena reprezentācija mākslā 20. gadsimta 20.–30. gados: Jēkaba Bīnes devums un līdzdalība The representation of the movement of Latvian ancient religion (Dievturiba) as a phenomenon of Latvian national religion in the art of the 1920s–1930s: participation and contribution of Jēkabs Bīne

15.30 Laimdota Ivanova (Madona, Latvija) Svētku tēma 20. gadsimta 20.–30. gadu latviešu grāmatu kalendāros Theme of holiday in Latvian book calendars in the 1920s–1930s

15.50 Jana Veinberga (Daugavpils, Latvija) Svinības latviešu rakstnieču 20. gadsimta 20.–40. gadu romānos Rietumeiropas sieviešu rakstniecības kontekstā Celebrations in Latvian women writers’ novels in the context of West European women’s literature

16.10 Ilga Šuplinska (Rēzekne, Latvija) Svētku koncepts latgaliešu literatūrā The concept of festival in Latgalian literature


34

Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Evita Badina Dr. hum. Rasa Račiūnaite-Paužuoliene

17.00 Степан Калинин (Sanktpēterburga, Krievija)

Древнегерманский годовой цикл праздников: к вопросу о концептуализации времени The Old Germanic annual cycle of holidays: on the question of time conceptualization

17.20 Елена Толстик (Viļņa, Lietuva) Праздник повседневности как главная тема рокайльного искусства Everyday festival as the main theme of Rocaille art

17.40 Rasa Račiūnaitė-Paužuolienė (Kauņa, Lietuva) Visual aspects of family festivals on the web Ģimenes svētku vizuālie aspekti globālajā tīmeklī

18.00 Evita Badina (Daugavpils, Latvija) Christmas in classic British detective fiction Ziemassvētki klasiskajā angļu detektīvā

18.20 Jeļena Semeņeca (Daugavpils, Latvija) The splendid holiday of Arthur Machen Artura Meičena lieliskie svētki

18.40 Ilona Ļaha (Daugavpils, Latvija) Ziemassvētki Astridas Lindgrēnes darbos Christmas in Astrid Lindgren’s works


2. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Al īna Romanovska Dr. philol. Oksana Kovzele

9.30 Alfonsas Motuzas (Kauņa, Lietuva)

St. Assumption of the Virgin Mary Feast in Aglona: local peculiarities and interfaces with Lithuania Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētki Aglonā: lokālās īpatnības un līdzības ar Lietuvu

35

9.50 Lolita Stašāne (Rīga, Latvija) Svētki un patērniecība: studentu Ziemassvētku patēriņa aspekti Holidays and consumption: the aspects of students’ Christmas consumption

10.10 Sandra Murinska-Gaile (Rēzekne, Latvija) Pilsētas svētku vizuālā un tekstuālā komunikācija Visual and textual communication of city festivals

10.30 Linda Teikmane (Rīga, Latvija) Svētki Latvijas Mākslas akadēmijas maģistru darbos Celebration in in Master theses by Latvian Art Academy students Diploma Works

10.50 Ingars Gusāns (Rēzekne, Latvija) Svētku koncepts smagajā metālmūzikā The concept of festival in heavy metal music

11.10 Solvita Pošeiko (Rēzekne, Latvija) Mīlestības svētki jeb praids Rīgā („Vienlīdzība ir tiesības, nevis privilēģijas”) Love festival or Pride in Riga (“Equality is a Right not a Privilege”)

3. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. hist. Jervands Margarjans Dr. philol. Žans Badins

9.50 Ерванд Маргарян (Erevāna, Armēnija)

Средневековый Тифлис. Ход времени: будни и праздники Medieval Tiflis. The passage of time: weekdays and holidays

10.10 Олег Беляев (Liepāja, Latvija) Феномен праздника в контексте французской художественной литературы (на примере произведений Артюра Рембо, Мишеля Батая, Фредерика Бегбедера) The phenomenon of the feast in the context of French literature (on the example of works by Arthur Rimbaud, Michel Bataille, Frederic Beigbeder)

10.30 Геннадий Марков (Daugavpils, Latvija) Рождественский рассказ в творчестве А. И. Куприна The Christmas story in A. Kuprin’s creative works

36

10.50 Галина Вирина, Александр Закржевский (Sanktpēterburga, Krievija) Тема праздника в романах Г. Белля The theme of celebration in the novels by H. Böll

11.10 Олег Рябов (Ivanova, Krievija) «День Медведя»: о роли символа русский медведь в легитимации власти “The Day of the Bear”: on the role of the symbol of Russian bear in the legitimation of power


Sēdi vada / Chairs Dr. philol. Al īna Romanovska Dr. philol. O ļegs Rjabovs

12.00 Варвара Добровольская (Maskava, Krievija)

Парадокс традиционной культуры: праздник в пост The paradox of traditional culture: festivals during fastings

12.20 Медина Абдулаева (Mahačkala, Krievija) Религиозный праздник в контексте современных этнокультурных трансформаций The religious holiday in the context of modern ethnocultural transformations

12.50 Елена Королева (Daugavpils, Latvija) Представление о празднике в культурно-языковой традиции староверов Латгалии The idea of festivity in cultural and linguistic traditions of the Old Believers in Latgale

13.10 Оксана Ковзеле (Daugavpils, Latvija) Феномен праздника в творчестве Анны Бригадере (на материале сравнительных конструкций) Phenomenon of celebration in the creative works of Anna Brigadere (on the material of comparative constructions)

13.30 Жан Бадин (Daugavpils, Latvija) Праздник в латгальской прозе В. Крымова Festivity in V. Krimov’s Latgale prose

37

VĒSTURE: AVOTI UN CILVĒKI HISTORY: SOURCES AND PEOPLE

PLENĀRSĒDE / PLENARY SESSION



Sēdi vada / Chairs Dr. soc. sc. Ilze Šenberga vēstures zinātņu kandidāts Jevgeņijs Grebeņs

14.30 Ilga Apine (Rīga, Latvija)

Johans Kristofs Broce par Rīgas iedzīvotāju daudzveidību 18. gadsimtā Johann Cristoph Brotze about the diversity of population of Riga in the 18th century

14.50 Вида Пукене (Viļņa, Lietuva) Подготовка католического духовенства в Российской империи во второй половине XIX векa: проблема национальнoй идентичности Training of Catholic clergy in the Russian Empire in the second half of the 19th century: The Problem of nationality

15.10 Vit ālijs Šalda (Rīga, Latvija) Latviešu pilsonības attieksme pret latviešu strēlniekiem Attitude of the Latvian bourgeoisie towards the Latvian riflemen

15.30 Любовь Жванко (Harkova, Ukraina) Проблема репатриации латышских беженцев Первой мировой войны (по материалам архивов Украины) The problem of repatriation of Latvian refugees of World War I (based on the archives of Ukraine)

15.50 Ēriks Jēkabsons (Rīga, Latvija) Virsnieki-vecticībnieki Latvijas armijā 1918.–1940. gadā: darbība un likteņi The officers-Old believers in Latvian Army 1918–1940: the activities and fate

16.10 Анатолий Дулов (Vitebska, Baltkrievija) Женское движение в БССР в 1919–1930-х гг.: генезис и эволюция The women’s movement in Byelorussian SSR in the 1919–1930s: genesis and evolution


38

Sēdi vada / Chairs Dr. soc. sc. Ilze Šenberga Dr. habil. hist. Vit ālijs Šalda

17.00 Geoffrey Swain (Bristole, Lielbritānija)

The Latvian Communist party and the fall of N. Khrushchev Latvijas Komunistiskā partija un N. Hruščova kritums

17.20 Евгений Гребень (Minska, Baltkrievija) Влияние польской и советской эпохи на межличностные отношения граждан в период нацистской оккупации Беларуси The influence of Polish and Soviet period on the citizens’ relationships during Nazi occupation in Belarus

17.40 Илона Вашкявичуте (Viļņa, Lietuva) Погребальный инвентарь и его роль в загробной жизни балтов Burial inventory and its role in the Balts’ afterlife

18.00 Olaf Mertelsmann (Tartu, Igaunija) Baltic economic history in the 20th century: the state of affairs and the blank spots Baltijas ekonomikas vēsture 20. gadsimtā: izpētes līmenis un baltie plankumi

18.20 Aleksandrs Ivanovs (Daugavpils, Latvija) Arhīvu zinātnes pieejas vēstures avotu kompleksajā izpētē: oriģinālkārtības princips un arhīva avotu kompleksu rekonstrukcija Approaches of archival science in the complex research of historical sources: the principle of ‘original order’ and the reconstruction of the complexes of archival records


1. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. hum. Ilona Vašķevičiute Mg. hist. Andris Kupšāns

9.30 Гинтаутас Забела (Klaipēda, Lietuva)

Археология путей сообщения The archaeology of roads

39

9.50 Raitis Simsons (Rīga, Latvija) Vācu ordeņa Kurzemes zemes kundzības izveidošanās tiesiskie aspekti 13. gadsimta rakstītajos avotos Legal aspects of the formation of the Teutonic Order’s lordship over Curonia as seen in the written sources of the 13th century

10.10 Руслан Гагуа (Pinska, Baltkrievija) Междоусобная война между литовскими князьями Витовтом и Ягайло (1381–1384) в описании хроник Тевтонского ордена конца XIV – начала XV веков The internecine war between the Lithuanian duke Vitautas and the Lithuanian duke Jogaila (1381–1384) in the description of the Teutonic Order’s chronicles

10.30 Максим Моисеев (Maskava, Krievija) Миграции кочевников в Русское государство XVI века Migration of nomads into the Russian state in the 16th century

10.50 Ilona Teplouhova (Rīga, Latvija) Sieviešu zīmogi un sieviešu attēlojums Livonijas vaska zīmogos Female seals and female representation in Livonian wax seals

11.10 Viesturs Kanders (Daugavpils, Latvija) Pārdaugavas hercogistes simbols – grifs un tā ietekme uz Vidzemes muižniecības heraldiku Gryphon – the symbol of Pārdaugava Duchy (Ducatus Transdunensis) and its influence upon the heraldry of the landed gentry of Vidzeme

11.30–12.00 Kafijas pauze / Coffee break 12.00–12.20 Rakstu krājuma „Vēsture: avoti un cilvēki. XIX” prezentācija

(DU, Vienības ielā 13, 2. stāva vestibilā) Opening of the collected articles “History: Sources and People. XIX” (DU, Vienības Street 13, 2nd floor, hall)

Sēdi vada / Chairs vēstures zinātņu doktore Ļubova Žvanko Mg. hist. Dmitrijs O ļehnovičs

12.20 Bogusz Bomanovski (Lodza, Polija)

Polish-Lithuanian Cavalry units: uniqueness of the concept and human factors Poļu-lietuviešu jātnieku vienības: koncepcijas unikalitāte un cilvēciskais faktors

40

12.40 Tatjana Bogdanoviča (Rīga, Latvija) Inflantijas rekatolizācijas procesa reprezentācija Dinaburgas jezuītu mājas arhīva dokumentos Reflection of the recatolization process of Inflanty in the documents of Dinaburg Jesuit’s archives

13.00 Сигитас Лужис (Kauņa, Lietuva) Церковная канцелярия в Литве в XVII веке: язык отчетов генеральных визитаций Church registry in the 17th century Lithuania: the language of the ecumenical visitation reports

13.20 Домининкас Бурба (Viļņa, Lietuva) Дуэли между шляхтичами в Вильнюсском повете XVIII века Duels between nobility of Vilnius District in the 18th century

13.40 Эдгарс Цеске (Sigulda, Latvija) Аспекты сексуальности в путевых заметках прибалтийских немцев второй половины XVIII – начала XIX вв. The aspects of sexuality in travel notes of Baltic Germans in the second half of the 18th – early 19th century

14.00 Zane Nemme (Lielvārde, Latvija) Zemnieku dzīves apstākļu atspoguļojums Oto Hūna materiālos: 19. gadsimta sākums, Rīgas apriņķis The reflection of farmers’ living conditions in Otto Hunn’s archival documents at the beginning of the 19th century in Riga district

14.20 Andris Kupšāns (Daugavpils, Latvija) Dzimtbūšanas atcelšanas Latvijā problemātika 19. gadsimta krievu vēsturnieku darbos The issues of the abolition of serfdom in Latvia in Russian historians’ works of the 19th century

14.40–15.30 Noslēguma sesija / Final discussion

41

2. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. hist. Tatjana Bartele Dr. hist. Henrihs Soms

9.30 Артём Махлин (Daugavpils, Latvija)

Материалы о Даугавпилсской (Динабургской, Двинской) крепости в Национальном историческом архиве Беларуси Materials on Daugavpils (Dinaburg, Dwinsk) Fortress in the Belarus National History Archives

9.50 Роберт Завиша (Varšava, Polija) Гипотеза об авторе проекта катoлического костёла Святейшего сердца Иисуса в Ликсне Hypothesis on the author of the project of Blessed Jesus Heart Catholic church in Līksna

10.10 Toms Ķikuts (Rīga, Latvija) Skola un skolotājs lauku vidē 19. gadsimta vidū Dzērbenes draudzes dokumentos A school and a teacher in rural environment in the middle of the

19th century as reflected in the documents of Dzērbene parish 10.30 Tālis Vigo Pumpuriņš (Cēsis, Latvija)

Pedagoga un komponista Jāņa Cimzes (1814–1881) fotoportreti Photo portraits of the pedagogue and composer Jānis Cimze (1814–1881)

10.50 Евгения Назарова (Maskava, Krievija) Эйженс Виетниекс: эпизоды из жизни учителя в России (1892–1918) Eižens Vietnieks: some eposides from the life of a teacher in Russia (1892–1918)

11.10 Anete Karlsone (Rīga, Latvija) Baltvāciete Marta Bīlenšteina un viņas pētījums par latviešu tradicionālo kultūras mantojumu Baltic German Marta Bielenstein and her study on the traditional Latvian cultural heritage


42

12.00–12.20 Rakstu krājuma „Vēsture: avoti un cilvēki. XIX” prezentācija (DU, Vienības ielā 13, 2. stāva vestibilā) Opening of the collected articles “History: Sources and People. XIX” (DU, Vienības Street 13, 2nd floor, hall)

Sēdi vada / Chairs vēstures zinātņu kandidāte Jevgeņija Nazarova Mg. hist. Artjoms Mah ļins

12.20 Guntis Vāveris (Rīga, Latvija)

Augusts Dombrovskis un viņa darbība „Atturībnieku pilsētas” izveidē Rīgas apriņķa industriālajā nomalē Vecmīlgrāvī (1888–1914) The case study of “Temperance Town” planning in Riga district industrial suburb Vecmīlgrāvis by Merchant Augusts Dombrovskis (1888–1914)

12.40 Сергей Меньченя (Minska, Baltkrievija) Структура и социально-конфессиональный состав комитетов попечительства о народной трезвости в латышских уездах Витебской губернии в 1897–1914 годах The structure and socio-religious composition of the committees of the people’s sobriety in the Latvian districts of the Vitebsk province from 1897 to 1914

13.00 Татьяна Бартеле (Rīga, Latvija) Отражение событий Первой мировой войны в Прибалтике в журнале «Нива» The depiction of World War I events in the Baltics in the magazine

“Niva” 13.20 Henrihs Soms (Daugavpils, Latvija)

Kauju attēlojums Daugavpils apkārtnē 1916. gada presē, publicistikā un zinātniskajā literatūrā The depiction of battles in Daugavpils neighborhood in the press of 1916, periodicals and scientific literature

13.40 Андрей Руккас (Kijeva, Ukraina) Формирование польско-украинской добровольческой дивизии осенью 1920 г. Formation of Polish-Ukrainian volunteer division in the autumn of 1920

14.00 Gintautas Jakštys (Viļņa, Lietuva) The influence and traditions of the military school of the first President of Lithuania on the Military Academy of Lithuania Lietuvas pirmā prezidenta militārās skolas tradīcijas un ietekme uz Lietuvas Kara akadēmiju

43

14.20 Манвидас Виткунас (Viļņa, Lietuva) Рефлексии исторической памяти в вооружённых силах Литвы Reflections of the historical memory in the Lithuanian Armed Forces

14.40–15.30 Noslēguma sesija (309. aud.) / Final discussion (309 Room)

3. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs Dr. hist. Tatjana Kuzņecova Mg. paed. Arturs Medveckis

9.30 Sandra Grigaravičiūtė (Viļņa, Lietuva)

Representation of Lithuania in the Far Eastern Republic (1920–1922) Lietuvas pārstāvniecība Tālo Austrumu Republikā (1920–1922)

9.50 Vladislavs Malahovskis (Rēzekne, Latvija) Diskursīvais nošķīrums latgalieši un baltieši laikrakstā „Latgolas Vōrds” (1920–1934) Discursive distinction Latgalians and the Baltic nations in the newspaper “Latgolas Vōrds” (1920–1934)

10.10 Oļegs Jermolājevs (Cēsis, Latvija) Divu savienību problēma Latvijas baptistu sabiedrībā 1926.–1934. gadā: Cēsu baptistu draudzes piemērs Two union problem in the Latvian Baptist community from 1926–1934: the case of Cesis Baptist church

10.30 Maija Griz āne (Daugavpils, Latvija) Latvijas un Lietuvas vecticībnieku sarakste par reliģiski izglītojošo izdevumu izdošanu un iegādi (1927–1940) Correspondence between Latvian and Lithuanian Old Believers about publishing and purchasing of religious education editions (1927–1940)

10.50 Arvydas Mikalauskas (Kauņa, Lietuva) Issues of Lithuanian civil servants‘ loyalty in 1918–1940 Lietuvas ierēdņu lojalitātes jautājumi (1918–1940)

11.10 Aistė Lazauskienė (Šauļi, Lietuva) Kaunas City Council election in 1924: electoral campaign and results Kauņas pilsētas domes vēlēšanas 1924. gadā: vēlēšanu kampaņa un tās rezultāti


44


Sēdi vada / Chairs Dr. hum. Sandra Grigaravičiūte Dr. hist. Vladislavs Malahovskis

12.20 Галина Яковлева (Vitebska, Baltkrievija)

Дискуссии о новом быте на страницах газет г. Витебска 1920-х гг. Discussions about a new mode of life in the columns of the Vitebsk press of the 1920s

12.40 Борис Ильин (Vologda, Krievija) Б. С. Глаголин в вологодском театре (1921–1922 гг.) B. S. Glagolin in the Vologda theatre (1921–1922)

13.00 Татьяна Кузнецова (Daugavpils, Latvija) Тексты младолатышского круга в информационном пространстве Латвии (30-ые годы XX века) Texts of Young Latvians in Latvia’s information space in the 1930ies

13.20 Uldis Vanags (Rīga, Latvija) Memuāru tipa vēstures avotu analīzes nozīme: Pētera Beltes darba „Rīgas Jūrmalas Slokas un Ķemeru pilsētas ar apkārtni” piemērs The importance of the analysis of historical sources of memoirs type: the example of Pēteris Belte’s work “Rīgas Jūrmalas Slokas un Ķemeru pilsētas ar apkārtni”

13.40 Валдас Селенис (Viļņa, Lietuva) Женщины-историки Литвы в своих воспоминаниях. Анализ четырех эго-документов Lithuanian female historians in their memoirs. The analysis of four egodocuments

14.00 Arturs Medveckis (Liepāja, Latvija) Laikmeta un kultūrvēsturisko faktoru ietekme diriģenta Kārļa Rūdolfa Kreicberga (1921–2014) identitātes attīstībā The influence of the age and the cultural and historical factors on the conductor’s Karlis Rudolfs Kreicberg’s (1921–2014) identity

14.20 Guntis Pakalns (Rīga, Latvija) Augusta Bīlenšteina apkopotās pasakas kā avots pasaku pētniecībai The folk-tales collected by August Bielenstein as a source for folk-tale research


45

4. DARBA GRUPA


Sēdi vada / Chairs vēstures zinātņu kandidāte Irina Gordejeva Mg. hist. Dmitrijs O ļehnovičs

9.30 Наталья Довгяло (Polocka, Baltkrievija)

Формы сопротивления духовенства и верующих конфессиональной политике государства в БССР в 1924–1939 гг. Forms of resistance of the clergy and the faithful to the state’s religious policy in the Byelorussian SSR in the 1924–1939

9.50 Руслана Марценюк (Kijeva, Ukraina) Репрессии национальных меньшинств Украины в период великого террора (1936–1938 гг.) The repression of national minorities of Ukraine during the Great Terror (1936–1938)

10.10 Andis Rasums (Rīga, Latvija) Tālās izlūkošanas operācija „Džungļi” (1943): Vācijas militārā arhīva materiāli Long range reconnaissance operation “Dschungel” (1943): the materiāls of the German military archives

10.30 Oskars Gruziņš (Rīga, Latvija) Children born of war, existing studies: methods, data and theories Pētījumi par bērniem, kas dzimuši no kara: metodes, dati un teorijas

10.50 Алеся Корсак (Polocka, Baltkrievija) Документы Национального архива Республики Беларусь о положении населения г. Полоцка в условиях нацистского оккупационного режима (1941–1944 гг.) Documents of the National Archives of the Republic of Belarus on the situation of the population of Polotsk under the Nazi occupation regime (1941–1944)

11.10 Ir ēna Saleniece (Daugavpils, Latvija) Latvijas PSR skolu lietas VK (b)P CK Latvijas biroja dokumentos (1944–1947) School matters of the Latvian SSR in the archival documents of the Bureau for Latvia (Latburo) of the AUC(b)P CC (1944–1947)


46


Sēdi vada / Chairs Dr. hist. Ir ēna Saleniece PhD Olafs Mertelsmanns

12.20 Елена Сумко (Polocka, Baltkrievija)

Источники по истории раннего Новополоцка: информационный потенциал Sources on stories of early Novopolotsk: the information potential

12.40 Inese Auziņa-Smita (Lafboro, Lielbritānija) Ārlatviešu archīvi – kultūrvēsturiska liecība latviešu sabiedriskajām rosmēm pasaulē Latvian expatriate archives – the historico-cultural testimony to Latvian society abroad

13.00 Галина Седова (ин. Евфросиния) (Rīga, Latvija) Рижская епархия в период «хрущевских гонений»: священники Дмитрий Околович и Иаков Легкий The Riga diocese during “Khruschev’s persecutions”: priests Dmitry Okolovich and Jacob Legky

13.20 Iveta Krilova (Daugavpils, Latvija) Daugavpils prese par sievieti marginālajos slāņos (1956–1962) Marginal women as reflected in Daugavpils press (1956–1962)

13.40 Māris Zvaigzne (Rīga, Latvija) PSRS valsts pārvaldes un tautsaimniecības vadības sistēmas krīze: Latvijas PSR arodbiedrību darbības piemērs (1981–1986) The crisis of the system of state administration and national economy of the USSR: the example of trade unions of the Latvian SSR (1981–1986)

14.00 Ирина Гордеева (Domodedovo, Krievija) Из истории неформальных движений позднего советского времени: пацифизм в Латвии во второй половине 1970-х – 1980-е годы Informal movements in the late Soviet period: pacifism in Latvia in the second half of the 1970s – 1980s

14.20 Steven Vickers (Mobila, Amerikas Savienotās Valstis) Towards greener pastures: the rise of the Irish Green Party (1981–1992) Kur zāle zaļāka: Īrijas Zaļo partijas aizsākumi

47

14.40 Daina Roze, Evija Smiltniece (Ogre, Latvija) Latviskie augi Ogres pilsētas ainavā Latvian plants in the urban landscape of Ogre


48

Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule” Daugavpils University Academic Press “Saule”