DbœwZmvab Kiv we‡klÁ

K¨vÝvi Ges

DËi Ges c~e© jÛb Ges cwðg G¨v‡m·-G

KvwW©IfvmKzivi ‡mev

msw¶ß cwÎKv

2

In

trodu

ctio

n

m~Pbv

K¨vÝvi Ges KvwW©IfvmKyjvi †ivM jÛ‡b `yB-Z…Zxqvsk g„Zz i KviY|

Avgiv hw` ¯’vbxqfv‡e DbœwZ Ki‡Z cviZvg evwP‡q ivLvi cwigvb‡K ürwc‡Ûi †ivM Ges GKB mvwi‡Z K¨vÝvi AšÍZ: Bsj¨v‡Ûi cwigvb‡K, Avgiv eQ‡i 1,200 wU Rxeb i¶v Ki‡Z cviZvg| myZvivs Avgiv cvwi Ges Aek¨B fv‡jv Ki‡Z n‡e|

GB cÖgvb cÎwU ˆZix Kiv n‡q‡Q †Kb †mevmg~n cwieZ©b Kiv cÖ‡qvRb eZ©gvb iyMx‡`i Ges fwel¨r cÖR‡b¥i †mev hv‡Z DbœZ nq| Bnv AviI AwfÁ Dc‡`k w`‡e ’vbxq wPwKrmK‡`i KvQ †_‡K †h AviI fvj Dcv‡q wKfv‡e Bnv Kiv hvq| cieZ©x gvm ¸‡jv‡Z Avgiv ’vbxq cwil` mg~n, iyMxi `j Ges Ab¨vb¨‡`i mv‡_ e¨vL¨v Kivi Rb¨ †Kb Ges wKfv‡e we‡klÁ K¨vÝvi Ges KvwW©IfvmKzjvi †mevMy‡jv DËi Ges c~e© jÛ‡b cwieZ©b Kiv cÖ‡qvRb| 8bs c„ôv DjUvb we ÍvwiZ Z‡_¨i Rb¨ †h wKfv‡e Avcwb RwoZ n‡Z cvi‡eb, AviI Ly‡R †ei Kiæb Ges Avcbvi gZvgZ w`b|

‡Kb †mev¸‡jv cwieZ©‡bi cÖ‡qvRb

DËi Ges c~e© jÛ‡b †`‡ki me‡P‡q fvj K¨vÝvi Ges KvwW©IfvmKzjvi we‡klÁ Av‡Q wKš‘ Avgv‡`i we‡klÁ †mev¸‡jv Gfv‡e mymsMwVZ bq †h iyMx‡`i m‡Ÿv©”P my‡hvM w`‡e †e‡P _vKvi Rb¨ Ges m‡e©v”P †mevi AwfÁZv w`‡e|

we‡klÁ, cÖhyw³ Ges M‡elYv A‡bK nvmcvZv‡j AvovAvwofv‡e iyMx‡`i‡K mvivw`b a‡i m‡e©v”P †mev w`‡Z Qwo‡q Av‡Q|

wPwK rmKiv wK Ki‡Z Pvb

wPwKrmKiv cwi¶v K‡i‡Q wKfv‡e Avgiv we‡klÁ †mev cÖ vb K‡i _vwK RwUj A_ev `y®cÖvc¨ K¨vÝvi Ges KvwW©IfvmKzjvi †iv‡Mi Avgv‡`i ¯’vbxq GjvKv‡Z Ges wKfv‡e Zv‡`i‡K DbœZ Kiv hv‡e|

wPwKrmKiv Avgv‡`i‡K e‡j‡Qb †h Avgv‡`i we‡klÁ KvwW©IfvmKyjvi †mev¸‡jv‡K GKwÎZ Kiv DwPZ hv eZ©gv‡b w` nvU© nvmcvZvj, w` jÛb †P÷ nvmcvZvj Ges †m›U evi‡_‡jvwgDm -G †`Iqv n‡q _v‡K GKwU mgwšZ KvwW©IfvmKzjvi †K› ª m„wó Kiv n‡”Q †m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZv‡ji bZzb fe‡b| w` iq¨vj wd« nvmcvZvj Ges mgwšZ KvwW©IfvmKzjvi †K› ª ürwc‡Ûi wµqv e‡Üi †K› ª wnmv‡e H GjvKv‡Z KvR Ki‡e|

cvPwU RwUj A_ev y®cÖvc¨ K¨vÝvi Gi Rb¨, wPwKrmKiv Avgv‡`i‡K e‡j‡Qb Avgv‡`i we‡klÁ A ¿cvPvi Ges Ab¨ wPwKrmv GjvKvi g‡a¨ †kªô †K› ª BDwbfviwmwU K‡jR nvmcvZv‡j †`Iqv DwPZ| Avgiv Pvwj‡q hve †mevmg~n ’vbxqfv‡e Ab¨ai‡bi K¨vÝvi Ges mvaviY K¨vÝv‡ii †mev, †hgb †ivMwbY©q Kiv Ges †K‡gv†_ivwc †`Iqv (ivmvqwbK wgkªcÖ‡qv‡M †ivM wPwKZmv)|

we‡kl Ávb I `¶Zv wb‡q G‡m, wkí-cÖhyw³, M‡elYv Ges wk¶v‡K wgwj‡q †kªô‡Z¡i †K› ª K‡i Avgiv cyiv †mevi c_‡K DbœZ Ki‡Z cvie|

wPwKrmKiv Rv‡bb †h †mB we‡klÁ †K›`ª - Gi A_© n‡e wKQy iyMxi Rb¨ hvZvqvZv‡Zi †ÿ‡Î mgq †ekx jvM‡e | Zviv ZLbB ïa~ iyMx‡`i‡K hvZvqvZ †ekx Kiv‡eb hLb GUv m¤ú~Y©iy‡c Zv‡`i Rb¨ cÖ‡qvRbxq n‡e fv‡jv, †ekx we‡klÁ †mevi | †ekxifvM iyMx‡`i Rb¨ †ivMwbY©q envj _vK‡e Ges †hLv‡b m¤¢e, Zv‡`i ewn©wefv‡Mi wPwKrmv Ges cieZ©x wPwKrmv †mev Zv‡`i ¯’vbxq nvmcvZv‡j †c‡q _vK‡e|

GB ch©v‡jvPbv m¤ú‡K©

Gb GBm Gm Bsj¨vÛ †K‡b Ges †`Lvïbv K‡i we‡klÁ †mev¸‡jv †`‡ki Rb¨| we‡klÁ †mev¸‡jv wKQy nvmcvZvj cÖ vb K‡i _v‡K, ïay wKQy Aí ms¶K iyMx‡`i Rb¨| myZvivs Avcwb ZLbB GBme RvqMvq hv‡eb hw` Avcbvi cwiw ’wZ Ggb nq †h mwZ¨Kvi A‡_© Avcbvi we‡klÁ †mevi cÖ‡qvRb, nqZev GUv wbw ©ófv‡e y®cÖc¨ A_ev RwUj Ae ’v|

’vbxq wPwKrmKMb cÖ Ívemg~n‡K weKwkZ K‡i‡Qb wKfv‡e we‡klÁ K¨vÝvi K¨vÝvi Ges KvwW©IfvmKzjvi †mev¸‡jv DËi Ges c~e© jÛb Ges cwðg G¨v‡m· -G DbœZ Kiv hvq|

†ekxifvM nvmcvZvj¸‡jv hviv GB ch©v‡jvPbvi Ask Zviv DËi Ges c~e© jÛ‡b Aew¯’Z| wKš‘ A‡bK iyMx AbÎ †_‡K GB †mev MÖnb Ki‡Q, we‡kl K‡i hviv cwðg G¨v‡m‡· _v‡K|

3

Can

cer

K¨vÝvi

DËi Ges c~e© jÛ‡b, AvbygvwbK cÖwZ eQi 12,900gvbyl K¨vÝvi †ivM wbY©q K‡i GB msL¨v e„w× n‡Z cv‡i e‡j fwel¨ØvYx Kiv n‡”Q|

wPwKrmKiv mycvwik K‡i‡Qb wb‡¤œi K¨vÝvi ¸‡jv‡K we‡klÁ †mev‡Z †K›`xªf~Z Kivi Rb¨:

■ gMR K¨vÝvi

■ gv_v Ges Nvo K¨vÝvi

■ g~Î _wji K¨vÝvi (g~Î ’jxi MÖwš’we‡kl, g~Îvkq Ges wKWwb)

■ i³ K¨vÝvi (RwUj gv‡qj‡qW †k¦ZKwbKvi i³¯^íZv Ges ÷xg †Kvl ¯vbvšÍi)

■ Lv`¨bvjx - cvK¯’jxi K¨vÝvi (cvK¯’jxi A_ev Lv`¨bvjxi K¨vÝvi)|

Avgiv mvavib K¨vÝv‡ii †mev Ges mKj †mev Ab¨ ai‡bi K¨vÝv‡ii cwieZ©‡bi Rb¨ DÌvcb Ki‡Z PvB bv| hvB‡nvK wPwKrmKMb †`‡L‡Qb wKfv‡e GB †mev¸‡jv‡K DbœwZi gva¨‡g envj ivLv hvq| Bnvi A_© n‡”Q Avcbvi ¯’vbxq nvmcvZvj A_ev wRwc †ekxi fvM †mev †hgb, cix¶v Kiv, †K‡gv‡_ivwc Ges Ges cieZ©x hZœ †hvMvb w`‡Z _vK‡e|

‡Kb Avgv‡`i cwieZ©b Kiv cÖ‡qvRb

■ mv¤cÖwZK †mev mKj mgq civgwk©Z gvb AR©b Ki‡Z cv‡i bv| we‡klÁ `j Qwo‡q Av‡Q A‡bK nvmcvZv‡j myZvivs Zviv mKj mgq civgwk©Z †mev w`‡Z cv‡i bv Rbmvavi‡bi AvqZb A_ev civgwk©Z hZ msL¨vi cÖwµqv Pvjv‡bvi K_v Zv cv‡i bv|Bnv Qvov AviI cÖwZ‡hvwMZv i‡q‡Q mwVK we‡klÁ `‡ji †hvMvb †`Iqv mKj nvmcvZvj ¸‡jv‡Z|

■ ’vbxq K¨vÝvi iyMx‡`i Zzjbvg~jKfv‡e ÎywUc~Y© djvdj Av‡m|mv¤cÖwZK eQi¸‡jv‡Z, GKeQ‡i GjvKv‡Z †e‡P _vKvi DbœwZ wcwQ‡q c‡i‡Q †h¸‡jv mgMÖ Bsj¨v‡Û cwZ‡ew`Z| ZvQvov jÛ‡bi g‡a¨ djvd‡j AmgZv i‡q‡Q|

■ iyMx‡`i mKj mgq fvj AwfÁZv nq bv| MZ eQ‡i K¨vÝvi iyMxiv jÛ‡b bqwU nvmcvZvj Uªv÷‡K g~j¨vqb K‡i‡Q Bsj¨v‡Ûi 10 wU Lvivc nvmcvZv‡ji g‡a¨| †hme iyMx‡`i mvavib K¨vÝvi i‡q‡Q Zv‡`i †_‡K `y®úÖvc¨ K¨vÝvi iyMx‡`i mš‘wó Lye wb¤œ ch©v‡qi|

■ we‡klÁ cÖ‡qvRb mv¤cÖwZK DbœZ wPwKrmv ˆZix‡Z| wPwKrmvkv ¿ Ges A ¿cÖPvi DbœZ Kivi A_© n‡”Q †h †ivMkh¨vi Kg©Pvix Ges miÄvg¸‡jv AviI we‡klÁ n‡Z n‡e hv‡Z iyMxiv me‡P‡q fv†jv ‡mev‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i|

■ ‡ekx iyMxiv wPwKrmvi we‡ePbvq AšÍf©y³ nq bv| wPwKrmvi wePv‡i AskMÖn‡bi gva¨‡g K¨vÝvi iyMx‡`i djvdj DbœZ Kiv hvq| A‡bK M‡elYv ’vbxqfv‡e n‡q _v‡K, wKš‘ GK PZz_©vs‡ki Kg iyMxiv GB wePv‡i AskMÖnb K‡i|

BDwbfviwm©wU K‡jR nvmcvZvj Gi g¨vKwgjvb K¨vÝvi †m›Uv‡ii Af¨šÍwiY Ask |

4

Can

cer

we‡klÁ K¨vÝvi †K›`ª ¯’vbxq wPwKrmK Øviv mycvwik Kiv n‡q‡Q

iq¨vj d«x nvmcvZvj

– g~Î _wji K¨vÝvi (wKWwb)

KyBÝ nvmcvZvj – gMR K¨vÝvi – i³ K¨vÝvi (hwUj gv‡qj‡qW ïay †k¦ZKwbKvi i³¯íZv) – Lv`¨bvjx-cvK ’jxi K¨vÝvi

w` b¨vkbvj nvmcvZvj di wbD‡ivjRx GÛ wbD‡ivmviRvwi – gMR K¨vÝvi

‡m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZvj – i³ K¨vÝvi

BDwbfvwm©©wU K‡jR nvmcvZvj – Gv_v Ges Nvo K¨vÝvi – g~Î _wji K¨vÝvi(g~Î ’jxi MÖwš’ Ges g~Îvkq) – i³ K¨vÝvi – Lv`¨bvjx-cvK ’jxi K¨vÝvi

K¨vÝv‡ii †mev m¤ú‡K© wPwKrmK‡`i „wó

wPwKrmKiv †mev wb‡q GKwU c×wZ ‰Zix Ki‡Z Pvb we‡klÁ †K› ª ¸‡jv ’vbxq nvmcvZvj I wRwc Gi mv‡_ GKÎ n‡q Kv‡Ri gva¨‡g| BDwbfvwm©©wU K‡jR nvmcvZvj n‡e GB ms ’vi cÖavb we‡klÁ †K› ª|

wPwKrmKiv wek¦vm K‡ib †h we‡klÁ K¨vÝvi †mev wKQy Aí D”P cwigv‡bi nvmcvZv‡j †K› ªxf~Z Ki‡j Rxeb evPv‡Z cvi‡e Ges †hvMvb w`‡e AviI dj`vqK, Kvh©Ki Ges aviYxq †mevi|

†K›`ª ‡jv wb‡¤œi †mev †hvMvb w`‡e:

■ `¶ hZœ †bIqv n‡e iyMx †hLv‡b _v‡K Zvi KvQvKvwQ †hŠ_ wPwKrmK mv¶vr Øviv, we ÍvwiZ Wv³viLvbv, †hŠ_ eû-wbqgvbyewZ©Zvg~jK `j Ges ’vbxq ÕIqvb -÷cÔ †ivM wbY©qK Wv³iLvbv iyMx‡`i Rb¨ hv‡`i Riyixfv‡e GKvwaK cwi¶vi (‡U÷) cÖ‡qvRb|

■ eû-wbqgvbyewZ©Zvg~jK h‡Zœi `‡ji g‡a¨ AšÍf©y³ _vK‡e we‡klÁ †mweKv, A‡PZbZv m„wói cÖwµqvq we‡klÁ Ges wPwKrmK AviI A‡bK †hvM¨ Kg©Pvix hviv Dchy³ †mevi †hvMvb w`‡e|

■ M‡elYv Ges †ivMkh¨vi wePv‡i AviI fv‡jv cÖ‡ekvwaKvi _vK‡e, †h¸‡jv bZzb wPwKrmv cÖYvjx Ges wPwKrmv Ly‡R †ei Kivi Rb¨ Avewk¨K|

■ GKwU DbœZ Kv‡Ri cwi‡ek mKj Kg©Pvixi Rb¨, DbœZ cÖwk¶‡Y cÖ‡ekvwaKvi Ges AviI my‡hvM K‡i †`Iqv M‡eklYvq AšÍfy©³ nIqvi Rb¨|

■ djvd‡ji mwVZ Z_¨ msMª‡ni my‡hvM Ges gvbm¤§Z hZœ Aweivgfv‡e iyMx‡`i gvb evov‡e|

5

Card

iova

scula

r

KvwW©IfvmKzjvi

Bnv AvbygvwbK 5,436 gvby‡li DËi Ges c~e© jÛ‡b mg‡qi Av‡M g„Zz nq Zvi Kvib ü`wc‡Ûi AmyL Ges gw¯Í‡®‹ †iv‡Mi AvKw¯§K Avµg‡Y ˆPZb¨ cvq (†÷ªvK)|

MZ `k‡K cÖwZ‡laK Ges wPwKrmvi DbœwZ n‡q‡Q wKš‘ AviI A‡bK wKQz Kivi cÖ‡qvRb i‡q‡Q BD -†K m‡eŸ©v”P AvšÍRvwZK djvd‡ji GKB mvwi‡Z Avbvi Rb¨, Ges bZzb cÖhyw³ hv MÖnb Kiv n‡q‡Q Zvi MwZ evov‡Z n‡e|

cyiv h‡Zœi c‡_ wPwKrmK‡`i GKwU j¶¨ n‡”Q we‡klÁ KvwW©IfvmKzjvi †mev‡K DbœZ Kiv| Zviv m¤§Z n‡q‡Qb †h, AvšÍRv©wZK gvb AR©‡bi Rb¨, Avg‡`i Aek¨B cwieZ©b Ki‡Z n‡e †hfv‡e Avgiv we‡klÁ eq¯‹ KvwW©IfvmKzjvi †mev cÖ`vb K‡i _vwK Avi †mB m‡½:

■ eq¯‹ Rb¥MZ ürwc‡Ûi †ivM

■ ürwcÛ NwUZ Abyf~wZbvkK Ges ¸iyZ¡c~Y© hZœ

■ ürwc‡Ûi wPÎ

■ ürwc‡Ûi DÌvb-cZ‡bi e¨e ’vcbv

■ ürwc‡Ûi A ¿cvPvi

■ mvavib ga¨ewË©Zvi ürweÁvb

■ RwUj/gvivZœK ürwc‡Ûi AK…ZKvh©Zvi e¨e ’vcbv

■ eskvbymv‡i KvwW©IfvmKzjvi †ivM

we‡klÁ KvwW©IfvmKzjvi †mev, Ges Ab¨ †kªbxi mnvqK †mev, eZ©gv‡b w` nvU© nvmcvZv‡j, w` jÛb †P÷ nvmcvZvj, †m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZvj Ges i¨vqvj d«x nvmcvZv‡j †hvMvb †`Iqv n‡q _v‡K| wKQy AvµgYKvix ürweÁvb ûBcmµm BDwbfviwm©wU nvmcvZvj Ges wKs RiR nvmcvZv‡j n‡q _v‡K †hUv GB ch©v‡jvPbvi cwieZ©‡bi Ask bq|

we‡klÁ ürwc‡Ûi †mev eZ©gv‡b w` jÛb †P÷ nvmcvZvj Ges †m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZv‡j mieivn Kiv n‡”Q ‡hUv ’vbvšÍwiZ Kiv n‡e bZzb †÷U-Ad -w` AvU© myweav †m›U evi‡_‡jvwgDm Kg‡cø‡·, hLb GB febwU m¤úbœ n‡e 2014 mv‡ji †k‡l|

DËi Ges c~e© jÛ‡bi nvmcvZvjmg~n †h¸‡jv we‡klÁ KvwW©IfvmKzjvi †mev cÖ`vb K‡i _v‡K

1 w` jÛb †P÷ nvmcvZvi

2 †m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZvj

3 w` nvU© nvmcvZvj

4 iq¨vj d«x nvmcvZvj

5

4

1

3 2

6

Card

iova

scula

r

‡Kb Avgv‡`i cwieZ©‡bi cÖ‡qvRb

KvwW©IfvmKzjvi †iv‡Mi wec` BwZg‡a¨ Lye AwaK Ges e„w× n‡”Q

M‡o cyiv jÛb Ges Bsj¨v‡Ûi ürwc‡Ûi †iv‡Mi gvbylR‡bi †_‡K DËi Ges c~e© jÛ‡bi gvbylRb ürwc‡Ûi †iv‡M Av‡M g„Zz eiY K‡i|

’vbxqfv‡e KvwW©IfvmKzjvi †iv‡Mi djvd‡ji I wekvj cwieZ©b i‡q‡Q| KvwW©IfvmKzjvi †iv‡M Bsj¨v‡Ûi g‡a¨ AMÖ gZz¨i nvi evi‡b‡U me‡P‡q Kg| wKš‘ wbDnvg Ges UvIqvi n¨vg‡j‡U me‡P‡q ‡ekx|

Bnv AviI AvbygvwbK †h A‡a©‡Ki †ekx gvbyl KvwW©IfvmKzjvi †iv‡M ¯’vbxqfv‡e †ivMwbY©xZ nq bv|

eZ©gvb ‡mev¸‡jv mKj mgq mycvwikK„Z gvb AR©b Ki‡Z cv‡i bv h‡Zœi †¶‡Î

w` nvU© nvmcvZvj Ges w` jÛb †P÷ nvmcvZvj yBUvB fv‡jv djvdj Ges iyMx‡`i †`Lvïbv †hvMvb †`q wKš‘ ‡KvbUvB Ggb eo bq †h mKj eZ©gvb Ges fwel¨r D”P-gv‡bi †mevi cÖZ¨vkv AR©b Ki‡e|

wPwKrmKMY g‡b K‡ib Zviv AviI Rxeb evPv‡Z cviZ hw` we‡klÁ `j m‡e©v”P cwigv‡b iyMx †`LZ GKwU eo cwim‡i| GKB †iv‡M f~³ eû iyMx‡K †`L‡j wb‡qvwRZ `j AviI my‡hvM cv‡e weKwkZ nIqvb Ges Zv‡`i `¶Zv‡K DbœwZi c‡_ a‡i ivLvi- we‡klZ: †hLv‡b A¯¿cvPv‡ii c×wZ Lye ZvivZvwi cwiewZ©Z nq|

wPwKrmvwe`¨vi AMÖMwZi AviI A_© n‡”Q GB †h wPwKrmKM‡bi `j wbw`©ó cÖKv‡ii ürwc‡Ûi A¯¿cvPv‡i we‡klÁ| Bnv wPwKrmKM‡bi c‡¶ m¤¢e bq GKwU wbw`©ó wefv‡M AwfÁv‡K DbœZ Kiv nvmcvZv‡j Aí A_ev gvSvgvwS cwigv‡bi iyMx‡K †`‡L|

we‡klÁ cÖ‡qvRb 24/7 `¶ Riyix †mev cÖ v‡bi Rb¨

‡KŠkj Ges cÖhyw³‡Z wPwKrmvwe`¨vi AMÖMwZi A_© n‡”Q Avgiv GLb AviI Rxeb evPv‡Z cvwi †h mKj gvby‡li ürwcÛ wµqvi AvKw®§K Avµgb nq| hvi Kvi‡b cwiKíbv K‡i hZœ †`Iqvi †_‡K Avgv‡`i AviI †ekx Z¡wiZ A_ev Riyix wfwˇZ ürwc‡Ûi A ¿cvPvi Ges ga¨ewZ©Zv ürweÁvb wPwKrmv Ki‡Z nq|

ïay eo †K›`ª ‡jv‡Z we‡klÁ A ¿wPwKrmK Ges Ab¨ Kg©Pvixiv 24/7 cvIqv hvq|

‡K›`ªxf~Z ‡mev wbwðZ Ki‡e ‡h gvbylRb hv‡`i Riyix wfwˇZ we‡klÁ mvnvh¨ cÖ‡qvRb Zviv †hb w`‡bi 24 N›Uv, mßv‡ni mvZ w`b †c‡q _v‡K|

nvU© nvmcvZv‡j mxwgZ avib¶gZv

jÛ‡bi †K‡›`ª Aew¯’Z, GUv‡K m¤cÖmvwiZ Kiv hv‡e bv hw`I Gi Pvwn`v e„w× n‡”Q| hLb GB nvmcvZvj 2001 - G ïiæ nq Avgiv Avkv K‡iwQjvg GUv‡K cyb:msMwVZ A_ev fwel¨‡Z mwi‡q †bIqv n‡e GKwU bZzb RvqMvq; GB mgq GLb cvi n‡q ‡M‡Q|

aviY¶gZvi †h Amyweav Zv BwZg‡a¨ mvaviY †_‡K D”PZ‡ii A‡c¶gvb mg‡qi w`‡K PvwjZ Ki‡Q, †ekxifvM Acv‡ikb evwZj Kiv nq Ges mg-wj‡½i Iqv‡W©i wgkªb|

‰`wbK Abykxj‡b mgwšZ M‡elYv Ges D™¢ve‡bi my‡hvM

wPwKrmKiv g‡b K‡ib Zviv fvj KvwW©IfvmKzjvi djvdj AR©b Ki‡Z cvi‡e hw`, yB wbKUeZ©x ’v‡b Avjv`vfv‡e KvR Kivi ‡_‡K, Zviv GKÎ Ki‡e Zv‡`i we‡klÁ Aa¨vqb Ges wPwKrmvMZ †mev GKwU GKK we`¨vj‡qi PË¡‡i| Bnv GKwU fv‡jv cwi‡ek m„wó Ki‡e fv‡jv Abykxj‡b AskMÖnb Kiv, cÖwk¶Yv_©x‡`i wbhy³ Kiv Ges D”Pgv‡bi M‡elYvq DrmvwnZ Kivi myweav _vKv| Bnv AviI djvd‡ji DbœwZi †¶‡Î mvnvh¨ Ki‡e KviY AviI iyMx wPwKrmvi wePv‡i AskMÖnb Ki‡Z cvi‡e|

7

Card

iov

ascula

r

wPwKrm‡Ki „wó‡Z KvwW©IfvmKzjv‡ii hZœ

wPwKrmKM‡Yi civgk© Dbœqkxj GKwU mgwšZ KvwW©IfvmKzjvi †K› ª †m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZv‡j Ges w` i¨vqvj dªx nvmcvZvj ØxwZq ürwc‡Ûi wµqv e‡Üi †K› ª wnmv‡e _vK‡e| Zviv wek¦vm K‡ib Bnv iyMx‡`i Rb¨ me‡P‡q fv‡jv djvd‡ji †hvMvb w`‡e|

‡m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZv‡j cÖ ÍvweZ mgwšZ KvwW©IfvmKyjvi †K› ªwU n‡e BD‡K - Gi g‡a¨ e„nr Ges ’vbxq nvmcvZvj, wRwc Ges mnvqK cÖwZ‡la‡Ki mv¤cÖ`vwqK †mev, Avmbœ kbv³, †ivM wbY©q, wPwKrmv Ges cybe©vmb-Gi mv‡_ Nwbófv‡e KvR Ki‡e| iyMxiv ’vbxqfv‡e KvwW©IfvmKzjv‡ii wewfbœ cwim‡i cÖ‡ekvwaKvi Pvwj‡q hv‡e, ewn©wefv‡Mi iyMxi †mev mn|

wPwKrmKiv wek¦vm K‡ib †h Zv‡`i j¶¨ we‡klÁ KvwW©IfvmKzjvi †mev ¯’vbxq gvby‡li Rb¨ GBme myweav Drcv`b Ki‡e:

■ iyMx‡`i DbœZ AwfÁZv Ges djvdj, †hUv‡K cwigvc Kiv n‡e wbwðZ Kivi Rb¨ †h KvR †hb Pvwj‡q hvIqv nq D”Pgv‡bi h‡Zœi †hvMvb †`Iqvi Rb¨|

■ wPwKrmv‡¶‡Î mKj wefv‡M `ªyZ cÖ‡ekvwaKvi| Bnv `xN©Zg A‡c¶v Ges evwZjKiY Kgv‡Z mvnvh¨ Ki‡e|

■ bZzb †ivM wbY©‡qi †¶‡Î e„nËi cÖ‡ek Ges mKj wefv‡M †÷U -Ad- w` -AvU© Gi miÁvg| ¯’vbxq Rbmvavib AwfÁZv jvf Ki‡e mgvb D”P gv‡bi hZœ †Kv_vq Zviv _v‡Kb Zv ¸iyZ¡c~©Y bq|

■ we‡klÁ eû-wbqgvbyewZ©Zvg~jK `j hv‡`i Ávb Ges `¶Zv G‡m‡Q GKB †iv‡Mfz³ iyMx‡`i wPwKrmvi gva¨‡g| Riyix †mev †`Iqv n‡e 24/7 hviv D”P `¶Zvc~Y© e¨w³ Ges AviI †mev †`Iqv n‡Z cv‡i mßv‡ni mvZ w`b Ges e„nËi Dcv‡q we‡kl‡Ái wgj‡bi d‡j w`‡b AviI †ekx N›Uv †mev †`Iqv m¤¢e|

■ iyMx‡`i wPwKrmv †¶‡Îi wePv‡i AskMÖn‡bi AviI my‡hvM _vK‡e| Zviv Rvb‡e †h Zv‡`i‡K `j Øviv we‡ePbv Kiv n‡e D™¢vebvi AMÖfv‡M †i‡L|

bZzb feb wbwg©Z n‡”Q d¨vwisW‡b †m›U evi‡_‡jvwgDm nvmcvZv‡j|

8

wKfv‡e AšÍfy©³ nIqv hvq

Avgiv GLb ’vbxq Rbmvavi‡bi gZvgZ Ly‡R †eivw”Q wPwKrmK‡`i cwieZ©‡bi avibvi Dci|

2013 mv‡ji b‡f‡¤v‡i, wPwKrmK Ges Gb GBP Gm Kg©Pvixiv e¨vL¨v Ki‡eb Abyôv‡b †Kb Zviv we‡klÁ K¨vÝvi Ges KvwW©IfvmKzjvi †mev cwieZ©b Ki‡Z Pvb|

Avcwb hw` Abyôv‡b †hvM w`‡Z Pvb, A_ev Avcbvi GKRb cÖwZwbwa‡K Avcbvi ’vbxq `‡ji mfvq AskMÖnb Kiv‡Z Pvb, AbyMÖn K‡i Avgv‡`i lv‡_ †hvMv‡hvM Kiyb| Avcwb Avgv‡`i I‡qemvBU wVKvbvq A_ev Avgv‡`i‡K ‡dvb K‡i ZvwiL Ges ’vb m¤ú‡K© we ÍvwiZ Rvb‡Z cvi‡eb|

Avgiv AviI ¯vMZ Rvbvw”Q gšÍ‡e¨i cwieZ©‡bi GB gvgjvi Dc‡i - B‡gBj, wPwV A_ev †dv‡bi gva¨‡g 2013 mv‡ji 4B wW‡m‡¤v‡ii g‡a¨| hvB †nvK, Avcbvi hw` GB Zvwi‡Li c‡i †Kvb gšÍe¨ _v‡K, `qv K‡i Avgv‡`i mv‡_ †hvMv‡hvM Kiyb|

Avgiv GB gšÍe¨ e¨envi K‡i Ges Pjgvb cÖhyw³K KvR Pvwj‡q hve DbœwZi c‡_ cwieZ©‡bi †ÿ‡Î me©‡kl mycvwik wb‡q| AšÍf©y³ nIqvi Rb¨ A_ev GB cÖgvbcÎwU Ab¨ fvlvq weKí AvKv‡i A_ev eo Qvcvq cvIqv Rb¨ Aby‡iva Kiyb:

B‡gBj: cancerandcardiovascular@nelcsu.nhs.uk

‡Uwj‡dvb: 020 3688 1086

GLv‡b wjLyb: Cancer and cardiovascular programmes,

c/o North and East London Commissioning

Support Unit, Clifton House, 75-77 Worship Street,

London EC2A 2DU

‡`Lyb: www.england.nhs.uk/london/engmt-consult

GB cÖgvbcÎwU Abœ fvlvq weKí AvKv‡i eo Qvcvq cvIqv Rb¨ Aby‡iva Kiyb B‡gBj: cancerandcardiovascular@nelcsu.nhs.uk

cÖKvkbvi mZ¨Zv hvPvB‡qi D‡jøwLZ bv¤vi 00456|