dü+bÕ<ä≈£î&ÉT

&܈ˆ »j·T+‹ #·Áø£e]ÔmyéT.m., ‘Ó\T>∑T. myéT.m. dü+düÿ è‘·+,

myéT.m. #·]Á‘·, myéT.m. |ü⁄sêedüTÔ XÊg+myéT.|òæ Ÿ, |æ.ôV≤#Y.&ç.

qes¡‘·ï ãTø˘ Vü≤Ödt28`22`20, s¡Vü≤e÷Hé M~Û, ns¡+&É Ÿù|≥, $»j·Tyê&É 2

qes¡‘·ïdü+düÿ è‘ê+Á<∏ä |ü<äø√X¯eTT

(<˚eq>∑] *|æ ‘Ó\T>∑T *|æ)

g g

g g

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

NavaratnaSanskrit - Telugu Dictionary

Editor :Dr. Jayanthi Chakravarthi

M.A., M.Phil.,Ph.D.,

Cover Design :GIRIDHAR

Reserved by :B.K.R. MurthyNavaratna Book HousePh : 2432813, Cell : 9440313113

D.T.P. PagemakingP. SobhaRohit Printers,Vijayawada-2

Price : Rs. 500/-

PrintersSri Chaitanya Offset PrintersVijayawada-2

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

n `ne´j·TeTT

n. ÁøÏ ` nø£s¡àø£ ÁøÏj·T

Ä ` Ä‘·à H|ü~

ñ ` ñuÛÑj·T|ü~

@ ` @ø£e#·qeTT

Á‹ ` Á‹*vZeTT

~« ` ~«e#·qeTT

q ` q|ü⁄+düø£ *+>∑eTT

|ü ` |üs¡ôdàÌ|ü~

dü+C≤„ $es¡DeTT

dü. ÁøÏ ` düø£s¡àø£ ÁøÏj·T

, düe÷Hês¡údü÷#·ø£eTT

; ` HêHês¡údü÷#·ø£eTT

|ü⁄ ` |ü⁄+*+>∑eTT

ã ` ãVüQe#·qeTT

$ ` $X‚wüDeTT

dü ` düs¡«HêeTeTT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

uÛÑ>∑yêHé bÕDÏì eTVü≤]¸

* {

$wüj·Tdü÷∫ø£

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√X¯eTT 7 412

dü+düÿ è‘· Hê´j·Tdü÷øÏÔ |ü<äø√X¯eTT 413 ` 458

bÕ]uÛ≤wæø± |ü<äø√X¯eTT 459 510

EE n ` dü«s¡ es¡íe÷\˝Àì yÓTT<ä{Ï

nø£ås¡eTT.E Ä ` |ü⁄. $wüßíe⁄, ÁãVü≤à, •e⁄&ÉT, ˇø£

nø£ås¡eTT. Ä Ò<äT, ø±<äT.EÊΔΩ n+XŸ ` dü. ÁøÏ. 10, ñ. |ü+∫

sTT#·TÃ≥.EÊΔ n+X¯ ` n+X¯, |ü⁄. bÕ\T,e+‘·T,

_ÛqïeTT q+<ä* ô|’ dü+K´EÊΔÏ n+Xó ` |ü⁄. øÏs¡DeTT, ø±+‹.EÊΔÏN˛ n+Xóø£ ` q. ø√ø£, ñ‘·ÔØj·TeTT,

eÅdüÔeTT.EÊΔÏ™oΩ n+X¯óeT‘Y ` |ü⁄.dü÷s¡T´&ÉT,

ˇø±H=ø£ sêE, $.<Ûäqe+‘·T&ÉT.EÊΔÏ™oy n+X¯óeTr ` Åd”Ô. eTTj·÷´≈£î

bıqï.EÊΔÏ™n¢˛¬Á n+XóeT‘·Œ¤ ≤` Åd”Ô. ns¡{Ï#Ó≥Tº,

ø£<ä[.EÊΔÏ™Áu¬åΩ n+Xóe÷*Hé |ü⁄. dü÷s¡T´&ÉT.EÊà n+dü ` |ü⁄. eT÷|ü⁄, uÛÑT»•s¡düT‡,

(n+XeTT)EÊì n+dü\`$. |òüTqyÓTÆq uÛÑT»•s¡düT‡\T

>∑\yê&ÉT, ã*dæqyê&ÉT, e÷+dü\T&ÉT.EÊ“uo n+Vü≤‹ ` Åd”Ô, <ëqeTT, á$.EÊ“ÃΩ n+Vü≤dt ` q. bÕ|üeTT, <√wüeTT.EN˛ nø£ ` q. <äT'KeTT, bÕ|üeTT.EN˛∫um nø£s¡DÏ ` |ü⁄. XÊ|üeTT, ‹≥Tº.EN˛m| nø£s¡í ` $. #Ó$ Òìyê&ÉT, bÕeTT.

EN˛™|N˛ nø£s¡àø£ ` $. ø£s¡à Òì~.EN™|åΩ nø£s¡àHé ` $. |üì˝Òìyê&ÉT,

k˛eT]. q. ‘·>∑ì|üìEN À™ÁoΩ nø£kÕà‘Y ` Ä. ñqï≥Tº+&ç.EN˛Álg nø±D¶ ` $. ø±s¡DeTT Òø£.EN˛Á∫ nø±s¡ ` |ü⁄. ˇø£ nø£ås¡eTT.EN˛Á¬ nø±\ ` $. dü]ø±ì ø±\eTT.EuN˛`Yå nøÏxÃq ` $. <ä]Á<äT&ÉT.EuN˛u`Yr nøÏxÏû„ ` $. @MTj·TT

‘Ó*j·Tì yê&ÉT, eT÷s¡Tâ&ÉT.ENÏ o≥Áå Ä≈£î‘·XÃq ` |ü⁄. •e⁄&ÉT.ENÏ oÁzßÆ n≈£î‘√uÛÑj·T ` $. <ìe\qT

uÛÑj·TeTT Òìyê&ÉT.EN ÏõÆ n≈£î|ü ` q. ã+>±s¡T, yÓ+&ç.EN ÓúÁ∫ n≈£LbÕs¡ |ü⁄. düeTTÁ<äeTT, Ä~

≈£Ls¡àeTT.ENw o nø£è‘· ` $. ‘·|ü#j·Tã&çq.ENw o§ÏuÒ nø£è‘·ãT~Δ ` $. eT÷s¡Tâ&ÉT.ENw Δ¬fl™y nø£èX\ø°Î ` Åd”Ô. n~Ûø£yÓTÆq

dü+|ü‘·TÔ, XÀuÛÑ.ENw…búXÆ nø£èwüº|ü#· ` $. <äTqïì H\

j·T+<äT ô|s¡T>∑Tq~.ENw˛…mN˛™|åΩ nø£èwüíø£s¡àHé ` $. eT+∫

q&Ée&çø£ >∑\yê&ÉT.EMN˛Á nø±ÿ ` Åd”Ô. ‘·*¢EMo nø£Ô ` $. #˚]q~, b˛sTTq~,

düŒwüºeTsTTq~, ø=\‘·ô|≥ºã&çq~.EN~ ™ nÁø£eT ` $. Áø£eTeTT ‘·|æŒq~.

ÃÊÀNw oÁãá¿ útN˛ÁzΔ' dü+düèÿ‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~8

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

EN¿ Áão nÁø±qÔ $. mq Òì, ¬>\T#·T≥≈£îM\T>±ì.

Eq nø£å |ü⁄. bÕ∫ø£, ã+&ç, ã+&ç ø£qTï,s¡TÁ<ëø£åeTT, Ç+Á<ëø£åeTT, 16e÷wüeTT\jÓT‘·TÔ, e´eVü‰s¡eTT, ‘Ó*j·Tã&çq ns¡úeTT,sêeDTìø=&ÉT≈£î, q.Ç+Á~j·TeTT,kÂes¡Ã\eTHÓ&çñ|ü, ‘·T‘·ÔeTT.

EqN˛y¬ nø£åø°\ |ü⁄. ã+&çø£+{Ï ø£&Éø£$TàEqlƒoÓ nø£åD«‘Y $. ø£qTï\T>∑\yê&ÉT.Eqo nø£å‘· |ü⁄. HdüÁu≤\T, $. H=|æŒ+|ü

ã&Éì~.EqoÆÁzuå nø£å‘·jÓ÷ì ` Åd”Ô. |ü⁄s¡Twü

uÛÀ>∑eTT bı+<äì Åd”ÔEqtΔ|N˛ nø£å<äs¡Ùø£ ` |ü⁄.~yêDeTT

q+<ä* Hê´j·T$#ês¡Dø£s¡ÔEqtzuƒåΩ nø£å<$Hé ` |ü⁄. p<ä].EqáÓo| nø£å<Ûä÷s¡Ô |ü⁄. øÏ‘·e⁄&ÉT, p<ä].Eq™ nø£åeT` |ü⁄. }s¡T|æ#·TÃø£, $. zs¡TŒ

\˚ìyê&ÉTEq™Á¬Á nø£åe÷˝≤ ` Åd”Ô. »|üe÷\.EqÆ nø£åj·T |ü⁄. niTe~e‘·‡s¡eT\˝À

ˇø£{Ï.Eq´ÆÁ nø£åj·÷´ Åd”Ô. q•+|üì~, ø=i‘·

|ü&Éì~.Eq∫ nø£ås¡ ` |ü⁄. $wüßíe⁄, •e⁄&ÉT, $.

#Ó&Éìyê&ÉT.Eq∫ nø£ås¡ q.Äø±sê<ä ø£ås¡eTT,ÁãVü≤àeTT—eTTøÏÔEq∫Ym nø£ås¡#·D ` |ü⁄. *|æø±s¡T&ÉT,

Áyê‘·ø±&ÉT.Eq∫YÏãYÏ nø£ås¡#·T+#·T ` |ü⁄. Áyê‘·ø±&ÉT.

Eq∫Δ: nø£ås¡X' Ä, ø=ÿø£ÿ nø£ås¡eTT>±.Eq∫ÃÊÀsÁå nø£ås¡dü+kÕΔq`q. Áyêj·Tã&çq

nø£ås¡eTT\ Äø±s¡eTT.Eqƒoy nø£åer Åd”Ô. ¬ø’‘·eeTT, p<äeTT.EqÁuão nøå±ìÔ ` Åd”Ô. zs¡«˝Òì‘·qeTT,

ás¡düeTTEuq nøÏå ` q. ø£qTï, HÁ‘·eTTEuqTo nøÏå>∑‘· |ü⁄. XÁ‘·Te⁄, ì. |ü>∑>=q

<ä–qyê&ÉT.Euqo nøÏå‘· ` q. ˇø£dü+K´

(100000000000).Eqy§ nø°åã ` |ü⁄. eTTq>∑, ˇø£ ñ|ü.EqÁzb nøå√≥ ` |ü⁄. ø=+&É>=qT>∑T.EqÁzg nøå√&É ` |ü⁄. ÄÁø√≥T.EqÁ{u“my nøåöVæ≤D° ` Åd” Ô. 21870

s¡<∏äeTT\T, 21870@qT>∑T\T, 65610>∑Ti¿eTT\T, 109350 ø±\“\eTT >∑\ùdHê$X‚wüeTT.

EQlg nKD¶ $. düeTdüÔeTT, ì+&çq~.EQÁo nU≤‘· ` |ü⁄.eTqTwüß´\#‘· Á‘·e«

ã&Éì ø√HiT yÓTT<ä\>∑T {Ïdüs¡düT‡\T.EuQ¬ nœ\ ` $. nX‚wüeTT, n+‘·j·TT.ET n>∑ ` |ü⁄. ø=+&É, #Ó≥Tº, bÕeTT,

dü÷s¡T´&ÉT.ETXZ n>∑#·Ã¤ ` |ü⁄. ø=+&É, #Ó≥Tº.ETt n>∑<ä ` |ü⁄.eT+<äT, Äs√>∑´eTT,

$.s√>∑eTT Òìyê&ÉT.ETtWîÁ∫ n>∑<äv±ÿs¡ ` |ü⁄. yÓ’<äT´&ÉT.ET™ n>∑eT ` |ü⁄. ø=+&É, #Ó≥Tº.ET∫y n>∑Ø ` Åd”Ô. <e<ës¡T #Ó≥Tº.

EN¿˛Áão

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

ETª n>∑s¡T ` |ü⁄. #·+<äq$X‚wüeTT, n>∑\T.ETuÀo n>∑dæÔ |ü⁄. n>∑düTÔ ´&ÉT, n–ôd#Ó≥Tº.ETÀnÆ n>∑düÔ ´ ` |ü⁄. n>∑düTÔ ´&ÉT, n–ôd.ETÁá n>±<Ûä ` $. $TøÏÿ* ˝À‘·T >∑\~.ETÁ∫ n>±s¡ ` e. >∑èVü≤eTT, Ç\T¢.ETϪ n>∑Ts¡T ` |ü⁄.#·+<äq $X‚wüeTT,n>∑\T.ESåÁÆy n>±ïsT÷ ` Åd”Ô. n–ïôVAÁ‘·TìuÛ≤s¡ .EuSå n–ï ` |ü⁄. ì|ü, ∫Á‘·eT÷\eTT,

Äø£*, ã+>±s¡T.EuSåN˛ n–ïø£ ` |ü⁄. ø=ã“]#Ó≥Tº.EuSåN˛m n–ïø£D ` |ü⁄. $düTŒ*+>∑eTT,

$TDT>∑TiT |ü⁄s¡T>∑T\T.EuSåTß| n–ï>∑s¡“¤ |ü⁄. dü÷s¡ ø±+‘·eTTEuSåuYoΩ n–ï∫‘Y ` |ü⁄. n–ï#·j·TqeTT

#dæqyê&ÉT.EuSå\Á n–ïC≤ ` Åd”Ô. mi¿ì#êj·T>∑\ Äe⁄.EuSåu\√“Á n–ïõVü≤« ` Åd”Ô. J&ç#Ó≥TºEuSå[ƒÁ¬Á n–ïC≤«˝≤ Åd”Ô.ì|ü, eT+≥.EuSåfiÆ n–ïÁ‘·j·T q. eT÷&ÉT n>∑Tï\T,

(n$ >±s¡Ω|ü‘· eTT, <äøÏåD≤–ï, ÄVü≤e˙j·TeTT nì |æ\«ã&ÉTqT.)

EuSå§y\ n–ï;» ` q. ã+>±s¡T.EuSåßÓ n–ïuÛÑ÷ ` |ü⁄.≈£îe÷s¡bÕ«$T.

n–ï#·÷*.EuSå™ãs n–ïeTqú |ü⁄. les¡íeTT. HÓ*¢.EuSå™ÁãÜÆ n–ïe÷qΔ ` q.nJs¡íyê´~Û.EuSå™ÏQ n–ïeTTK ` |ü⁄. Áu≤Vü≤àDT&ÉT—

y\T|ü⁄— J&ç.EuSå™ÏQy n–ïeTTF ` Åd”Ô. e+≥Ç\T¢EuSåuƒΔΩ n–ï$XŸ Åd”Ô. ÁbısTT´˝Àì u§>∑TZ\T.

EuSåuΔQ n–ï•K` |ü⁄. B|üeTT— u≤DeTT—≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«. q. ≈£îdüTeT |ü⁄e⁄«.

EuSåuΔQÁ n–ï•U≤ ` Åd”Ô. ì|üeT+≥—‘·]>=i¿— yÓqï yÓ<äTs¡T≈£Ls¡.

EuSåÃQ n–ïdüK ` |ü⁄. >±*.ESãÆÏnúÁo n>∑Tﴑꌑ· |ü⁄.<Ûä÷eT πø‘·Te⁄.ET~ nÁ>∑ q. ∫es¡, m<äTs¡T,

düMT|üeTT, düeT÷Vü≤eTT, Hê\T>∑T ø£fi¢ø=\‘·>∑\_Ûø£å. $.yÓTT<ä{Ï~,eTTK´eTT, n~Ûø£eTT.

ET~\ nÁ>∑» ` $. nÁ>∑»qTà&ÉT, nqï.ET~\ã™åΩ nÁ>∑»qàHé ` |ü⁄. Áã≤Vü≤àDT&ÉT,

nqï— ÁãVü≤à.ET~my nÁ>∑D° ` $. eTTK´eTT— >±$T&ç.ET~oÃΩ nÁ>∑‘·dt ` n. eTT+<äT.ET~oÀÃ∫ nÁ>∑‘·dü‡s¡ ` $. eTT+<äTq&É#·T

yê&ÉT, yÓTT<ä{Ïyê&ÉT.ET~™ÁÊà nÁ>∑e÷+dü q. Vü≤è<äj·TeTT.EuT~™ nÁ–eT ` $. yÓTT<ä{Ïyê&ÉT.EuT~Æ nÁ–j·T $. eTTK´eTT, >±$T&ç.ETy~ÆnÁ^j·T ` $.yÓTT<ä{Ïyê&ÉT, CÒ wüß&ÉT.ETz~ nÁπ> ` n. eTT+<äT.ETz~utuá Ï nÁπ>~~Ûwüß `|ü⁄.¬s+&Ée $yêVü≤+

#düT≈£îqï <ëì yÓTT<ä{ÏeT>∑&ÉT.ETz~utuá Ó nÁπ>~~ÛwüO ` Åd”Ô. ~«rj·T

$yêVü≤+ #dæø=ìq Ä&É~.ETz~Ã∫ nÁπ>düs¡ $.eTT+<äT q&É#·Tyê&ÉT,

yÓTT<ä{Ïyê&ÉT.ESÆ~ nÁ>∑ $. eTTK´eTT, |ü⁄.CÒ wüß&ÉT.

ESÆ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~10

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

EV n|òüT`q.bÕ|üeTT,e´düqeTT,<äT'KeTT.EV™ |m n|òüTeTs¡D ` q. düs¡«bÕ|üeTT

\qT b˛>=f…º&ÉT eT+Á‘·eTT.EVÁÆÏ n|òü÷j·TT ` $.bÕ|æ.EãVÁ n|òü÷ï ` Åd”Ô. kÂs¡uÛÒsTT, Äe⁄.EUãÆÁ n|òü÷ï ´ ` Åd”Ô. ‘Ó ≤¢e⁄.EWî nvÿ `|ü⁄. n+¬ø, ˇ&ç, >∑TiT‘·T, #√≥T,

‘·|ü, Hê≥ø£|ü]#˚ä<äeTT, Hê≥ø£uÛÒ<äeTT,uÛÑ÷wüDeTT, j·TT<äΔeTT, düMT|üeTT.

EWîm nvÿD q. q\T#·<äs¡|ü⁄, #√≥T, eTT+–*.EWîuo nvÿ‹ ` |ü⁄. >±*.EWîúÁu¬ nvÿbÕ* ` Åd”Ô. øö–*, ‹HÓï, <ë~.EWîuƒtÆÁ nvÿ$<ë´ ` Åd”Ô, >∑DÏ‘·eTT.EuWîu¬ nvÏÿ* ` Åd”Ô. |üP\<ä+&É.EWîÏb nvóÿ≥ |ü⁄. >∑&çj·TÁe÷qT rôd&ç

e+ø£s¡ ÇqT|üø£$Tà, ≈£î+#Óø√\.EWîÏ∫ nvóÿs¡ |ü⁄. yÓTT\ø£, fió¢, HÓ‘·TÔs¡T,

yÓ+Á≥Tø£.EWîÏΔ nvóÿX ` |ü⁄.@qT>∑T ≈£î+uÛÑdüú\eTT

q+<äT bı&ç#Ó&ç Äj·TT<ÛäeTT. n+≈£îdüeTT.EWîÏ∫ nvóÿs¡ ` |ü⁄. n+≈£îs¡eTT.(yÓTT\ø£)EWîÁzg nvÀÿ&É ` |ü⁄. }&ÉT>∑T.EWîÆ nvÿ ´ ` |ü⁄. ø£s¡ø±ÿj·Te+{Ï

eTè+<ä>∑eTT. $. m+#·<ä–q~.EWï nvZ ` q. nej·TeeTT, <Vü≤eTT,

ñbÕj·TeTT. |ü⁄. ø±H=ø£<XeTT, uÛÒ].n. |æ\T#·T≥, eTiÏj·TTqT.

EWï\ nvZ» |ü⁄. ø=&ÉT≈£î, eTqà<ÛäT&ÉT,eT<äeTT, yÓ+Á≥Tø£, q. HÓ‘·TÔs¡T, $. <Vü≤eTTq |ü⁄{Ϻq~.

EWï\ã™åÓ nvZ»qàHé ` |ü⁄. ø=&ÉT≈£î, eTqà<ÛäT&ÉT.EWï\Á nvZC≤ ` Åd”Ô, ≈£L‘·Ts¡T.EWïm nvZD ` nõs¡eTT, eTT+–*.EWït nvZ<ä `u≤VüQ|ü⁄], dü+~ ø£&çj·TeTT.EWïtÁ nvZ<ë ` Åd”Ô, n&ÉT~, ñ‘·Ôs¡~≈£îÿ

q+<ä* Ä&É @qT>∑T.EWïuƒqzú nvZ$πøå|ü ` |ü⁄. n_Ûqj·TeTT.EWïÃÊÀN˛∫ nvZdü+kÕÿs¡ ` |ü⁄. X¯Øs¡

n\+ø±s¡eTT.EWï“Á∫ nvZVü‰s¡ ` |ü⁄. nej·TeeTT\TEWïÁ∫ nv±Zs¡ ` |ü⁄. ì|ü, u§>∑T Z,

n+>±s¡≈£î&ÉT.EWïÁ∫N˛ nv±Zs¡ø£ |ü⁄. ø±H=ø£ Á>∑Vü≤eTT,

Ç+>∑\eTT, >∑T+≥>∑\>∑s¡. (Vü≤dü+‹,≈£î+|ü{Ï)

EWïÁ∫áÁuåN˛Á nv±Zs¡<Ûëìø± ` Åd”Ô.EWïÁ∫áÁåy nv±Zs¡<Ûë˙ ` Åd”Ô. Vü≤dü+‹,

≈£î+|ü{Ï.EWïÁ∫ƒ¡¬∫y nv±Zs¡e\¢Ø Åd”Ô. ì|ü, eHÓï

>∑T‘·TÔ\ ø±qT>∑T.EWïÁ∫ƒ¡¬Ïy nv±Zs¡e©¢ ` Åd”Ô. u≤s¡+–.EWïÁ∫ΔN˛by nv±Zs¡Xø£{° ` Åd”Ô. Vü≤dü+‹,

≈£î+|ü{Ï.EWïÁu∫N˛Á nv±Z]ø±` Åd”Ô. #Ói≈£î>∑&É,

yÓ÷<äT>∑T yÓTT>∑Z.EWïÁu∫my nv±Z]D° ` Åd”Ô. ≈£î+|ü{Ï,

dü÷s¡T´&É|ü& $&ç∫q ~≈£îÿ. (|ü&ÉeTs¡)EuWïN˛Á nvÏZø± ` Åd”Ô. s¡$ø£, #=ø±ÿEuWïåΩ nvÏZHé ` $. nej·TeeTT\T>∑\~,

eTTK´eTT.

EV

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~11

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

EWïyN˛Á∫ nv°Zø±s¡ $.n+^ø£]+|üã&çq~,Çj·T´ã&çq~.

EWï nvZ ` |ü⁄. #sTT, |üøÏå.EWï̬ nvóZ\ ` q. ns¡T j·Te ;»eTT\

Á|üe÷DeTT, Áy\T, Áu§≥qÁy\T.EWï̬Á¬ nvóZ ≤\ ` |ü⁄. >∑T–Z\eTT.EWïÌu¬ nvóZ* ` Åd”Ô. Áy˚\T, ‘=+&ÉeTT

∫es¡.EWïÌu¬fi nvóZ[Á‘· ` q. Vü≤düÔø£e#·eTT,

n‘ÓÔeTT.EWïÌu¬n} }fiÁm ÄEZ*Á‘êD ` q. Vü≤düÔ

ø£e#·eTT, n‘ÓÔeTTEWïÌu¬™ÏtÁ~ nvóZ*eTTÁ<ë ` Åd”Ô, n+<äyÓTÆq

ñ+>∑s¡eTT.EWïÌu¬ nvóZ©`Åd”Ô.Áy\T,‘=+&ÉeTT ∫es¡.EWï̬y™ÁåÊ ÄvóZ©e÷q+ q.C≤q, eT÷s¡

yÓTT<ä\>∑T ø=\‘·.EWï̬yÆN˛ nvóZ©j·Tø£ ` q. }]àø£,

ñ+>∑s¡eTT.EWïÌ…b nvóZwü ` |ü⁄. u§≥qÁy\TEuUW~ ÄÁvÏÈ ø±\T— ys¡TEuUW~\ nÁvÏÈ» ` |ü⁄. XSÁ<äT&ÉT.EuUW~åÁ™N˛ nÁvÏÈHêeTø£ |ü⁄.#Ó≥Tº yÓTT<ä\T.EuUWú nÅvÏÈ|ü ` |ü⁄. #Ó≥Tº.EuUWúum|N˛Á nÅvÏÈ|ü]íø± Åd”Ô. ø√\bıqï.EYlgy n#·D°¶ ` Åd”Ô. kÕ<ÛäTyÓ’q Äe⁄.EY¬ n#·\ ` |ü⁄. ø=+&É.EY¬Á n#· ≤ ` Åd”Ô. uÛÑ÷$T.EuYMN˛m n∫ø£ÿD ` $. Áù|eT Òìyê&ÉT.EuYãnÆ\ n∫qÔ ´» ` |ü⁄. bÕ<äs¡düeTT.

EuY∫Ê n∫s¡+` n. düMT|üø±\eTTq+<äT.EXZ n#·Ã ¤ ` |ü⁄.m\T>∑T>=&ÉT ¶. $.

ìs¡à\yÓTÆq edüTÔe⁄.EXZß¡¬ n#·Ã¤uÛÑ\¢ ` |ü⁄. m\T>∑T>=&ÉT¶.EXZÁƒÁN˛ n#êäyêø£ ` |ü⁄. j·T»„

|ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT, ãTT‹«E&ÉT.EXÆÏo n#·T´‘· ` |ü⁄. $wüßíe⁄.EXÆÏoÁT~\ n#·T´‘êÁ>∑» |ü⁄. ã\<e⁄&ÉT.E\ n» ` |ü⁄. ÁãVü≤à, $wüßíe⁄, •e⁄&ÉT,

y˚Tø£b˛‘·T.E\TuãáN˛Á n»>∑ìΔø±`Åd”Ô.yêsTT+≥ #Ó≥TºE\T∫ n»>∑s¡ ` dü. •e⁄ì $\T¢.E\tlgy n»<ä+&û Åd”Ô. ÁãVü≤à<ä+&ç #Ó≥Tº.E\ãÆ n»q´ ` q. ñ‘ꌑ·eTT.E\™ÁztÁ n»yÓ÷<ë ` Åd”Ô. zeTeTT.E\∫ n»s¡ |ü⁄. <e‘·, y\T|ü⁄. $. eTT~$T Òì.E\Æ| n»s¡ ` q. ùdïVü≤eTT.E\»ÁwS]y n»Xèv°Z ` Åd”Ô. E≥Tº|ü⁄.E\Ã~ n»Ádü ` n. m&É‘Ó>∑ì ñìøÏ.E\Á nC≤ ` Åd”Ô. Á|üø£è‹, yTø£.E\ÁT¬Àoå nC≤>∑\düÔq ` |ü⁄. y˚Tø£

yÓT&É˝Àì #·qTï— ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq~nqT ns¡úeTTq Ç~ yê&Éã&ÉTqT.

E\Á\y nC≤J ` Åd”Ô. J\ø£i¿.E\Á\yƒ nC≤Je |ü⁄. yTø£\>±#·Tyê&ÉT.E\ÁoΔfiÏ nC≤‘·XÁ‘·T ` |ü⁄. <Ûäs¡àsêE.

$. XÁ‘·Te⁄\T Òìyê&ÉT.E\Áuå nC≤ì ` |ü⁄. uÛ≤s¡ Òìyê&ÉT.Eu\o nõ‘· |ü⁄. ÁãVü≤à, $wüßíe⁄, •e⁄&ÉT,

$. ¬>\Teã&Éìyê&ÉT.

Eu\o

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~12

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

Eu\å nõq ` q. õ+ø£‘√\T, #·s¡àeTT.Eu\åúfiÁ nõq|üÁ‘ê Åd”Ô. N≈£îs¡TyêsTTEu\åÆÁzuå nõqjÓ÷ì ` |ü⁄. õ+ø£C≤‹

$X‚wüeTT.Eu\∫ nõs¡ ` q. eTT+–*, X¯u≤›~

$wüj·TeTT, XØs¡eTT, >±*, ø£|üŒ.Eu\—™ nõVü≤à |ü⁄. ø£|üŒ. $. dü]jÓÆTq~.Eu\—™T nõVü≤à>∑ |ü⁄. neTTà, u≤DeTT.Eu\—ƒ ÄõVü≤« |ü⁄.ø£|üŒ. $.Hê\Tø£ Òì~.E\yƒ nJe ` $. ÁbÕDeTT Òì.E[^bÁ n»

+îî{≤ ` Åd”Ô. H\ñdæ]ø£.

Er n»„ $. eT÷s¡Tâ&ÉT, miTø£ Òìyê&ÉT.ErÁå nC≤„q ` q. ‘Ó*$ Ò$T. (yX´)E[ÆÏN˛Á nE´ø± ` Åd”Ô. uÛÀ>∑eTT~.E`Yuo nxË ` |ü⁄. >±*, ì|ü.E`Yå nxÃq ` q. |üP».E`Y¬ nxÃ\ ` |ü⁄. ø=+>∑T, eÅdüÔeTT

jÓTTø£ÿ n+#·T.E`\o nx®‘· ` |ü⁄. |ü&ÉeT{Ï ~≈£îÿ

q+<ä* @qT>∑T, ã*¢. q.ø±≥Tø£,s¡kÕ+»qeTT, kÂMs¡eTT.

E`\åNzÃy nx®qπøo ` Åd”Ô. q[j·TqT>∑+<Ûä Á<äe´eTT.

E`\åÁ nx®Hê Åd”Ô. Vü≤qTeT+‘·Tì ‘·*¢,ñ‘·Ôs¡|ü⁄~≈£îÿq+<ä* Ä&É@qT>∑T.

E`\åÁƒuo nx®Hêe‹ ` Åd”Ô. áXÊq´|ü⁄~≈£îÿ q+<ä* Ä&É@qT>∑T.

E`\u¬ nx®* ` |ü⁄. #yÓ÷&ÉT|ü⁄, <√dæ*,n_Ûqj·T Vü≤düÔ$X‚wüeTT.

E`\ÃÁ nx®kÕ n.oÁ|òüTeTT, j·T<Ûës¡úeTT.Ebuå n≥ì ` ˙, Åd”Ô. $+{Ïø=|ü.Eb∫Ó  n≥s¡÷wü ` |ü⁄. n&ɶdüs¡eTT.Ebƒy n≥M ` Åd”Ô. n&É$. ns¡D´eTT.EbÁ n{≤ ` Åd”Ô. _Ûø£å ø=s¡≈£î |ü\Te÷s¡T¢

‹s¡T>∑T≥, |üs¡ ≥qeTT.EbÁbÆÁ Ä{≤{≤´ ` Åd”Ô. _Ûø£å ø=s¡≈£î

|ü\Te÷s¡T¢ ‹s¡T>∑T≥— |üs¡ ≥qeTTEd n≥º |ü⁄. yT&ÉyÓqTø£{ÏsTT\T¢, n≥º&ç.

q. e+≥ø£eTT, e+≥ #Ói≈£î.Ed“Áà n≥ºVü‰dü ` |ü⁄. ô|<ä›qe⁄«.Ed¬-u¬N˛Á n{≤º\`*ø±, ` |ü⁄. Åd”Ô.

ø√≥ ãTs¡TE, q>∑s¡T.EbÆ n{≤´ ` Åd”Ô. _Ûø£å ø=s¡≈£î |ü\Te÷s¡T¢

‹s¡T>∑T≥, |üs¡ ≥qeTT.Ehå n&ɶq ` q. |æ&ç, πø&ÓeTT.Ehu∫N˛Á n&ɶ]ø± ` Åd”Ô. ˇø£~qTdüT b˛∞.EmN˛ nDø£ ` $. ì+~+|üã&çqyê&ÉT.

n\ŒeTT, ∫qï~.Em√Æ nDe´ ` $. nDTe⁄\T, ∫s¡Te&ÉT¢

|ü+&Ó&ÉTbı\eTT.Eum -my nDÏ ` D°,|ü⁄.Åd”Ô.ã+&çø£+{Ï

ø£&Éø£$Tà.Eum™åΩ nDÏeTHé ` |ü⁄. ˇø£ ◊X«s¡ eTT.Eum…e nDÏwü ` $. $TøÏÿ* ø=+#ÓyÓTÆq~.EumÆÃΩ nDÏj·Tdt $.$TøÏÿ* ø=+#ÓyÓTÆq~.EmÏ nDT |ü⁄.#ês¡Te&ÉT¢, $.ø=+#ÓyÓTÆq~.Emσyqm nDTMø£ åD ` q. dü÷ø£Î

edüTÔe⁄\qT ô|<ä›$>± ø£qã&ÉCÒj·TTj·T+Á‘·$X‚wüeTT.

Eu\å

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~13

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

Elg n+&É ` |ü⁄.q. Á>∑T&ÉT¶— eèwüDeTT.ElgN˛ÁzΔ n+&Éø√X ` |ü⁄. eèwüDeTT.Elg\ nD¶» |ü⁄. |üøÏå— bÕeTT, eT‘·‡´eTT,

ÁãVü≤à.Elg™Ó¬N˛ nD¶eT÷\ø£ ` q. Ä&ÉT>∑TiÏElgy∫ n+&ûs¡ ` $. düeTs¡Tú&ÉT.ElgÏN˛ nDT¶ø£ |ü⁄. }s¡|æ#·TÃø£, ø£|üŒ, ;»eTT.Eob n‘·≥ ` |ü⁄. ø=+&É#ÓiÏj·T.EosÁ n‘·<∏ë ` Ä. n≥T¢, >±ø£.Eoãt~ n‘·Åq› ` $. C≤Á>∑‘·>∑\yê&ÉT.Eouãt~o n‘·Å웑· ` $. C≤Á>∑‘·>∑\yê&ÉT.EoúÃΩ n‘·|üdt ` $. ‘·|üdüT‡ Òìyê&ÉT.EouN| o n‘·]ÿ‘· ` $. $#ê]+#·ø£.Eo¬ n‘·\ ` q. bÕ‘êfi˝Àø£eTT.Eo¬ÀúΔ| n‘·\düŒs¡Ù $. $TøÏÿ* À‘·T.EuoÃΩ n‹dt ` Ä. |æeTà≥, n+<äTe\q.EoÃy n‘·d” ` Åd”Ô. q\¢n–ôd.(n$X)Euo n‹ ` Ä. $TøÏÿ*, <ë≥T≥.EuoN¿ ™ n‹Áø£eT ` |ü⁄. n‹Áø£$T+#·T≥,

n‹Áø£$T+∫b˛e⁄≥EuoN¿ Áuão n‹Áø±ìÔ ` Åd”Ô. n‹Áø£eTeTT.EuoT n‹>∑ $.eTT+<äTø=HÓ&ÉT, yTs¡MT¬s&ÉTEuoTlg n‹>∑D¶ ` |ü⁄. ˇø£ Á>∑Vü≤ jÓ÷>∑eTT,EuoãVy n‹|ò”Tï Åd”Ô. yÓqTø£{Ï <äT'KeTTqT

eTi∫ dü+‘√wüeTT‘√ ñ+&Ó&ç nedüúEuoY∫m™Ω n‹#·s¡DyéT`$.n~Ûø£eTT>∑

CÒj·TT≥EuoY∫Á n‹#·sê ` Åd”Ô. yÓT≥º‘êeTs¡.EuoYÁ∫ n‹#ês¡ |ü⁄. Á>∑Vü≤eTT\ jÓTTø£ÿ

y>∑#·\qeTT

EuoXZfi n‹#·Ã¤Á‘· |ü⁄.#Û·Á‘êø±s¡yÓTÆq >∑&綑·èDeTT— ≈£îø£ÿ>=&ÉT>∑T

EuoXZfiÁ n‹#·Ã¤Á‘ê ` Åd”Ô, ô|<ä›dü<ë|ü,Ä&É$dü<ë|ü.

Euo\ƒ n‹»e ` $. e&ç>±q&É#·T.Euo\ÁT∫ n‹C≤>∑s¡ ` $. Áøö+#·|üøÏå.Euoo∫Á™Ω n‹‘·sêyéT ` Ä. $TøÏÿ*.EuooyflmÁ n‹røå±í ` Åd”Ô. q\¢ Äyê\T.Euooyƒ~Á n‹rÁyê Åd”Ô. ‘·èDeTT, >∑iÏø£.Euoow…mÁ n‹‘·ècÕí ` Åd”Ô. ù|sêX.Euous n‹~∏ ` |ü⁄. n‹~∏, $+<äT.EuotzΔ n‹<X |ü⁄. ø£#√≥ #Ó|üŒã&çq

<ëìì kÕeT´eTT ã{Ϻ eTiÏjÓTTø£ #√≥ñ|üjÓ÷>∑ |üs¡T#·T≥— ã<äT\T

Euouå“Á|u∫åΩ n‹ìsêΩ]Hé |ü⁄. <ä÷s¡eTT>∑yê´|æ+#·Tq{Ϻ >∑+<ÛäeTT >∑\~

EuoåÏ n‹qT ` $. z&Éq‹Áø£$T+∫qEuo°s n‹|ü<∏ä |ü⁄.dü‘·Œ¤<ÛäeTT, eT+∫<ë]EuoúusåΩ n‹|ü~∏Hé |ü⁄. eT+∫<ë] >∑\yê&ÉT.EuoúÁo n‹bÕ‘· ` |ü⁄. Áø£eTeTT‘·|ü≥,

$&ÉTe&ÉT≥.Euoú~≈å n‹Á|üXï |ü⁄.$TøÏÿ* ø£wüºyÓTÆq Á|üXïEuoú~ÃSW n‹Á|üdüvZ ` |ü⁄.‘·>∑ì |üì,

n~Ûø£ Á|üdü+>∑eTTEuoú~uÃÜt n‹Á|üdæ<äΔ ` $. $TøÏÿ*

Á|üdæ<äΔyÓTÆq yê&ÉTEuo§¬ n‹ã\ |ü⁄. yêj·TTe⁄, $.$TøÏÿ*

ã\eTT>∑\yê&ÉTEuo§¬Á n‹ã˝≤ Åd”Ô. eTT‘·Ôe |ü⁄\T>∑eTT

~qTdüT, ˇø£ $<ä .

Euo§¬Á

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~14

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

EuoßÓu™ n‹uÛÑ÷$T ` Åd”Ô. n‹Xj·TeTT.Euo™Áfi n‹e÷Á‘· ` $. n‹Xj·TyÓTÆq

ÁøÏj·T, ô|\T¢, n~Ûø£eTT.Euo™ÏnN˛ n‹eTTø£Ô ` |ü⁄. |üPe⁄\ >∑Ts¡T

$+<ä, ≈£L&çø£ Òì~.Euo™ÏnN˛N˛ n‹eTTø£Ôø£ |ü⁄. HÓ$TàÁe÷qT.Euo™wnÆÏ n‹eTè‘·T´ ` |ü⁄. yÓ÷ø£åeTT.Euo∫Áfi n‹sêÁ‘· ` CÀ´‹c ºeT j·÷>∑

$X‚wüeTT.Euou∫nN˛ n‹]ø£Ô ` $. düeT~Ûø£eTT,

ôV≤∫Ãq~.Euo∫zN˛ n‹πsø£ |ü⁄. Ä~Ûø£ eTT, ôV≤#·TÃ.Euoƒo|å n‹es¡Ôq`q. düVæ≤+#·<ä–q

H˚s¡eTTEuoƒ“Ω n‹eVt≤`dü. ÁøÏ.1 |ü.<ë{Ï b˛e⁄≥EuoƒÁt n‹yê<ä ` |ü⁄. |üs¡TwüeTT>±

e÷{≤¢&ÉT≥, n‹XjÓ÷øÏÔ.EuoƒÁà n‹yêdü |ü⁄. ÁXÊ<äú ~qeTTq≈£î

eTT+<äT ~qeTT.Euouå Á n‹ìcÕ ` Åd”Ô, n‹edü.EuoƒwoΩ n‹eè‘Y ` dü.ÁøÏ.1.Ä. MTiT≥,

eTTqTø=qT≥Euoƒwu…b n‹eèwæº ` Åd”Ô. <˚X¯eTTq≈£î

Vü‰ìø£s¡yÓTÆq $TøÏÿ*yêq.Euoƒz¬ n‹y\ ` $.ô|\T¢, n~Ûø£eTTEuo√ÆÁunú n‹yê´|æÔ ` Åd”Ô. Ä~Ûø£eTT>∑,

nÁø£eTeTT>∑ ì+&çj·TT+&ÉT≥EuoΔÆ n‹X¯j·T ` |ü⁄. Ä~∏ø£´eTT,

n>∑Z*ø£.EuoΔuÆo n‹XsTT‘· ` $. n‹XsTT+∫q~.

EuoΔy n‹o ` dü.ÁøÏ.Ä. n>∑Z*+#·T,n‹XsTT+#·T

EuoΔÁzßå n‹XÀuÛÑq`$.n‹ kÂ+<äs¡ eTT>∑\~.

Euo«ƒ n‹X« ` ≈£îø£ÿø£+f… πøe\eTsTTqEuo…bÁ n‹cÕ˜ Ä.ÁøÏ.|ü.MTs¡T,

n‹XsTT+#·T.EuoÃãáÁ n‹düHêΔ ` Åd”Ô. e+#·q.EuoÃãáÁå n‹düHêΔq ` q. e+#·q.EuoÃ\|å n‹düs¡®q ` q. á$, ø=\EuoÃÁʃnÃ∫ n‹kÕ+e‘·‡s¡ ` $.

dü+e‘·‡s¡eTT ô|’qT+&ÉT q{ϺEuoÃÁ∫ n‹kÕs¡ ` |ü⁄. s√>∑$X‚wüeTTEuoÃÁ∫uN˛åΩ n‹kÕs¡øÏHé ` |ü⁄. n‹kÕs¡

s√>∑eTT >∑\yê&ÉTEuoÃÁ{∫ß n‹kÂs¡uÛÑ |ü⁄. e÷$T&ç #Ó≥Tº.Euo“uÃo n‹Vü≤dæ‘ · ` q. X¯Øs¡

ø£+|üeTT‘√ ø£÷&çq qe⁄«.Eoyflm nrø£å í $. yÓT‘·Ôìyê&ÉTEoyo nr‘· ` $.n‹Áø±+‘·eTT,

>∑&É∫q~.Eoyuãt~Æ nrÁì›j·T ` $. Á|ü‘·´ø£åeTT

ø±ì~.Eoyƒ nre Ä.|üPC≤s¡úø£eTT— n~Ûø£eTT.EoyÃÁ∫ nrkÕs¡ ` |ü⁄. s√>∑$X‚wüeTT.EowmÁt n‘·èD≤<ä ` $. n|ü& |ü⁄{Ϻq

<ä÷&É, Ò>∑EnoÁ n‘êÔ Åd”Ô.‘·*¢—eT>∑ìjÓTTø£ÿ ‘·*¢—nø£ÿ.Euno n‹Ô Åd”Ô. ‘·*¢—eT>∑ìjÓTTø£ÿ ‘·*¢—nø£ÿ.EunoN˛Á n‹Ôø± ` Åd”Ô. nø£ÿ.

EuoßÓu™

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~15

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

EnÆãoÊ n‘· qÔ+ ` Ä. ô|\T¢, n~Ûø£eTTEnÆãoN˛Ázúå n‘· qÔø√|üq ` |ü⁄. $TøÏÿ*

ø√|ü–+#·Tø=qTyê&ÉTEnÆãoyå n‘· Ôq $.j·TT<ëú<äT\j·T+<äT

n~Ûø£+>± bÕ˝§ZHyê&ÉT.EnÆ©¬Á n‘· e÷¢ Åd”Ô.|ü⁄\¢ <ëìeTà|ü+&ÉT.EnÆÆ n‘· j·T ` |ü⁄. n‹Áø£eTeTT— #≥T—

<ä+&ÉeTT— <äT'KeTT— <√wüeTT.EnÆs| n‘· s¡ú ` $.ô|\T¢, n~Ûø£eTT.EnÆs|™áÏ∫ n‘·´s¡úeT<ÛäTs¡ ` q. ãT»®

–+#·T≥, #Óe⁄\≈£î Ç+|ü>∑T e÷≥.EnÆ¡ú n‘· \Œ q.$TøÏÿ* ø=+#ÓyÓTÆq~.EnÆÁutnÆ n‘ê´~‘·´ ` $. dü÷s¡T´ì

ø±+‹ì MT]qEnÆÁu“o n‘ê´Væ≤‘· ` q. $TøÏÿ* yÓi|ü⁄—

Áã‘·T≈£î>√s¡ì|üì. $. ≈£L&Éã&çq~.EnÆÏunN˛ n‘·T´øÏÔ ` Åd”Ô. n‹XjÓ÷øÏÔ.EnÆÏT~ n‘·T´Á>∑ ` q. Ç+>∑Te.Efi nÁ‘· ` n. Çø£ÿ&É.EfinÆ nÁ‘·‘· $. Ç#·Ã≥qT+&Ó&ç yê&ÉT.Eufiåzfi\ nÁ‹H˚Á‘·» ` |ü⁄. #·+Á<äT&ÉT.

#·+<äe÷eTEs n<∏ä`Ä. |æeTà≥, XóuÛÑeTT, Äs¡+uÛÑeTT.

nìï.EsuN˛™Ω n<∏äøÏyéT ` n+^ø±s¡eTT.Esƒ|m n<∏äs¡«D ` |ü⁄. n<∏äs¡«D y<äeTT

‘Ó*dæq Áu≤Vü≤àDT&ÉT— |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT.Esƒ|åΩ n<∏äs¡«Hé ` q. Hê\Zey<äeTT.EsƒÁ|uWï∫ÃΩ n<∏äsê«+–s¡dt |ü⁄. n<∏äs¡«D

eT+Á‘·eTT\T.

EsÁz n<∏√ Ä. eT+>∑fi≤s¡úeTT— ‘·s¡Tyê‘·—<=s¡ø=qT≥— Á|üXï.

EtÃΩ n‘·dt ` dü. (nkÂ, |ü⁄. nkÂ. Åd”Ô.n<ä:, q.) M&ÉT— áyÓT— Ç~.

Etß| n<äÁuÛÑ ` $. n~Ûø£yÓTÆq~.EtΔ|å n<äs¡Ùq ` q. #·÷&Éì~.Eutuo n~‹ ` Åd”Ô. <e‘·\ ‘·*¢.Eutuoåãtå n~‹qq›q`|ü⁄.n~‹ø=&ÉT≈£î.E–NΩ n<äèø ` $. Á>∑T&ç¶yê&ÉT.E–…b n<äèwüº ` q. n–ï»˝≤<äT\ e\q

|ü⁄f…º&ç ø°&ÉT— uÛ≤>∑ eTT. $.#·÷&Éã&Éì~.E–u…b n<äèwæº q.s√wüeTT# Áø£÷s¡yÓTÆq#·÷|ü⁄.Etzƒ™ÁowN˛ n<ee÷‘·èø£ ` $. πøe\eTT

es¡eTT# >±ø£, q<äT\TeTTqï>∑T yêìeT÷\eTTq ˙{Ï bÕiT<ä\ >∑\.

EtzΔ n<X ` |ü⁄. nqTe⁄>±ì#√≥T.EÜtÁ n<ëΔ ` Ä. dü‘· eTT.EÙÏo n<äT“¤‘· |ü⁄.Xè+>±sê~ s¡düeTT\˝À

ˇø£{Ï, q.ÄXÃs¡ eTT. $.ÄXÃs¡ ø£s¡eTTE©t∫ n<äàs¡ ` $. uÛÑø£å≈£î&ÉT. ‹+&çb˛‘·T.EÜÆ n<ä ` Ä. Ç|ü&ÉT.EÜÆoå n<ä´‘·q ` $. H˚{Ïì >∑÷]Ã

‘Ó\T|ü⁄q~. Áø=‘·Ô~EÜÆ«ƒyåÁ n<ä o«Hê ` Åd”Ô. H&√ πsb˛

Á|üdü$+#·‘·–q~.Eut~ nÁ~ ` |ü⁄. ø=+&É— yT|òüTeTT— #Ó≥Tº—

dü÷s¡T´&ÉT.Eut~\Á nÁ~C≤ ` Åd”Ô. bÕs¡«‹.Eut~∫Á\ nÁ~sê» |ü⁄. Væ≤eTe‘·Œs¡«‘·eTT,

Eut~∫Á\

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~16

dü+düÿ è‘ê+Á<Ûä |ü<äø√XeTT

E√tã√t n<ä«+<ä« ` $. dü<äèXeTT Òìyê&ÉT.E√tƃÁutåΩ n<ä«j·Tyê~Hé`|ü⁄.ãT<ä Δ

<e⁄&ÉT.Eu√toyÆ n~«rj·T ` $. düe÷qeTT

Òìyê&ÉT.E√t{o n<Ó’«‘· q. nuÛÒ<äeTT— JyX«s¡T\≈£î

nuÛÒ<äeTT #Óô|Œ&ç eT‘·eTT.Eá™ n<ÛäeT $. ne<Ûä eTT, ‘·≈£îÿyÓ’q~.Eá™m| n<ÛäeTs¡í ` $. n|ü\ø±|ü⁄.Eá∫ n<Ûäs¡ ` |ü⁄. ô|<ä$. $. ÁøÏ+~~,

‘·≈£îÿyÓ’q~.Eá∫ym n<ÛäØD $. ÁøÏ+<ä|üi|üã&çq~.

ì+~+|üã&çq~.Eá∫z ÏÃΩ n<Ûäπs<äT´dt ` Ä. yÓTTqï— ìqï.Eá∫z…e n~Ûs√wü ` |ü⁄. ÁøÏ+~ ô|<ä$.Eá™| n<Ûäs¡à ` |ü⁄. <Ûäs¡àeTT ø±ì~.EáÃΩ n<Ûädt ` Ä. ÁøÏ+<ä, n&ÉT>∑Tq.EáÀo∫Á™Ω n<ÛädüÔsêyéT ` Ä. ÁøÏ+<ä.EáÀoÁoΩ n<ÛäkÕÔ‘Y ` Ä. ÁøÏ+<ä.Euá n~Û ` Ä. n~Ûø£eTT— ô|’q.EuáN˛ n~Ûø£ ` |ü⁄. ˇø£ nsêú\+ø±s¡eTT—

n<äqeTTEuáN˛∫m n~Ûø£s¡D `q. Ä<Ûës¡eTT.EuáN˛∫umN˛ n~Ûø£s¡DÏø£ ` |ü⁄.Hê´j·÷~Û|ü‹.EuáN˛uá| n~Ûø£]ú ` n~Ûø£yÓTÆq dü+|ü<ä

>∑\yê&ÉT.EuáN˛™|N wo n~Ûø£s¡àø£è‘· |ü⁄. ô|’$#ês¡D

#j·TT n~Ûø±].EuáN˛u™|N˛ n~Ûø£]àø£ ` |ü⁄. dü+‘·\˝À

düT+ø£eTT sêã≥Tºyê&ÉT.

EuáN˛ÁÊT n~Ûø±+>∑ ` q.kÕs¡düeTT—q&çø£≥Tº— ø£e#·eTT.

EuáN˛Á∫ n~Ûø±s¡ |ü⁄. Á|üÁøÏj·T— #Ó\T¢ã&ç.EuáN˛u∫åΩ n~Ûø±]Hé ` |ü⁄. n~Ûø±s¡eTT ø£\yê&ÉT.EuáNw n~Ûø£è dü.ÁøÏ.ñ. n~Ûø±s¡$T#·TÃ≥—

ùd$+#·T≥— $wüsT÷ø£]+#·T≥.EuáNw˛o n~Ûø£è‘· ` $. n~Ûø±]ø£+>±

#j·Tã&çq~.Euáuqnú n~ÛøÏå|üÔ ` $. ñ+#·ã&çq~—

<ä÷iã&çq~— u…~]+|üã&çq~.Euáqzú n~Ûπøå|ü ` |ü⁄. <ä÷iT≥.EuáT™Ω n~Û>∑yéT ` dü.ÁøÏ.|ü. #·<äTe⁄≥—

‘Ó*j·TT≥— bı+<äT≥.EuáT™ n~Û>∑eT ` |ü⁄. #·<äTe⁄≥—

bı+<äT≥— ˝≤uÛÑeTT.EuáTÏm n~Û>∑TD $. #·ø£ÿ>∑ Hê] møÏÿ&É

ã&çq— dü<äTZDdü+|üqTï&É>∑T— ‘·–q.Euá[Æ n~Û»´ ` $. m≈£îÿô|{Ϻq~.EuánÆN˛Á n~Û‘· ø± Åd”Ô. ø=+&ÉMT<ä H\.Euátzƒ n~Û<e ` |ü⁄. @ …&ç <Ó’eeTT.Euáú n~Û|ü ` |ü⁄. Á|üuÛÑTe⁄, @*ø£.Euáúuo n~Û|ü‹ ` |ü⁄. Á|üuÛÑTe⁄, @*ø£.EuáßÓ n~ÛuÛÑ÷ ` |ü⁄. Á|üuÛÑTe⁄, @*ø£.EuáßÓo n~ÛuÛÑ÷‘· q. ÁãVü≤àeTT— q•+#·T

»&É edüTÔe⁄.Euá™Áà n~Ûe÷dü ` |ü⁄. eT\e÷düeTT.EuáÆr n~Ûj·T»„ ` |ü⁄. eTTK´j·÷>∑eTT—

<ëìì #sTT+#Ó&ç ø£s¡Ô è‘·«eTT.EuáÆÁzT n~ÛjÓ÷>∑ ` |ü⁄. XóuÛÑeTTVüAs¡ÔeTT—

sêdüT\bı+‘·qeTT.

E√tã√t

End of Preview.

Rest of the book can be read @

http://kinige.com/book/Samskrutandhra+Padakosam

* * *