QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010 - PRIX : 100 UM

HORIZONSHORIZONSHORIZONSHORIZONSHORIZONSHORIZONSRéunion

de la conférence

des présidents

du Sénat

LIRE PAGE 3

A L’ISSUE D'UNE VISITE DE DEUX LYCÉES D'EXCELLENCE À NOUAKCHOTT :

Le président de la République exhorte les étudiantsà s’orienter vers les filières scientifiques

• Le président de la République décore l’ambassadeur de Chine• Reçoit l’ambassadeur d’Espagne et la représentante du PNUD

LLe président de la République,Monsieur Mohamed Ould AbdelAziz a expliqué, lundi, lors d'une

visite aux Lycées d'excellence n0 1 et n0 2 àNouakchott, que le développement de laMauritanie requiert l'existence de cadrescompétents dans les domaines des scienceset des technologies.Le président de la République a révélé,

dans ce cadre, que l'enseignement a souffert,au cours des décennies passées, de lagabegie et de la mauvaise gestion, appelantles étudiants à persévérer pour servir le pays." Surmonter le sous développement et régler

les problèmes du pays relèvent de la respon-sabilité des jeunes qui doivent prendreconscience de l'ampleur de celle-ci et desespoirs placés en eux ", a-t-il aussi souligné.Par ailleurs, le président de la République,

Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz adécoré, lundi au Palais présidentiel àNouakchott, de la médaille de Commandeurde l'Ordre du mérite national, M. Zhang Xin,ambassadeur de la République populaire deChine, au terme de son mandat enMauritanie.Dans une déclaration à sa sortie d’au-

dience, le diplomate chinois s’est dit heureux

de constater que ‘’ pendant ces trois der-nières années, la Mauritanie a connu ungrand changement et elle va connaître unplus grand changement peut être dansquelques années’’. Le président de la République a également

reçu l'ambassadeur d'Espagne en Mauritanieet s’était entretenu dans la même matinéeavec la représentante du PNUD à Nouak-chott. L’audience du président de la République,

Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz avecSEM Alonso Dezcallar Y Mazzaredo,ambassadeur d'Espagne en Mauritanie a

porté sur les différents aspects de la coopéra-tion existant entre les deux pays et lesmoyens de les renforcer dans tous lesdomainesLe président de la République a, par la

suite, reçu en audience lundi en fin dematinée au Palais présidentiel à NouakchottSE Mme Coumba Mar Gadio, représentanterésidente du Programme des Nations Uniespour le Développement (PNUD) en Mauri-tanie.Le chef de l’Etat discuté avec la diplomate

onusienne de la coopération fructueuse entrela Mauritanie et le PNUD. � LIRE PAGE 3

LLe Premier ministre, DrMoulaye Ould Mohamed

Laghdaf a reçu en audience, lundi,en fin de matinée à Nouakchott,

SEM Zhang Xun, ambassadeur dela République Populaire de Chineen Mauritanie.A sa sortie d'audience, le diplo-

mate chinois s’est dit honoré ‘’derencontrer le Premier ministre pourlui faire ses adieux à la fin de lamission en Mauritanie qui a durétrois ans et demi’’..Par ailleurs, Dr. Moulaye Ould

Mohamed Laghdaf a reçu enaudience, dans l’après midi à laPrimature, Mme Coumba MarGadio, représentante résidente duProgramme des Nations Unies pourle Développement (PNUD) àNouakchott. � LIRE PAGE 2

Le Premier ministre reçoit l’ambassadeur de Chine

et la représentante du PNUD à Nouakchott

MALADIES ANIMALES :"La situation est actuellement

sous contrôle"

LLa cellule de veille pour la surveil-lance des maladies animales au

ministère du Développement rural a rendupublic mardi soir à Nouakchott un commu-niqué sur la situation de la fièvre de lavallée du Rift en Mauritanie. Ce communi-qué qui a été remis à l'Agence Maurita-nienne d'Information indique que la situa-tion est actuellement sous contrôle sur leplan vétérinaire et qu'aucune circulationrécente du virus n'a été décelée. Le communiqué fait également état quesuite à la confirmation par analyse de laboratoire des cas humains, ledépartement a mis en place une cellule de veille qui travaille en étroitecollaboration avec les services de santé humaine dans le cadre du ComiteNational de Surveillance des Zoonoses. � LIRE PAGE 5

ACTUALITÉS

PAGE 2/HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010

LLe Premier ministre, Dr.Moulaye Ould Mohamed

Laghdaf a reçu en audience, lundiaprès-midi dans son bureau à laPrimature, Mme Coumba MarGadio, représentante résidente duProgramme des Nations Unies pourle Développement (PNUD) àNouakchott.Au début de la rencontre, la nou-

velle représentante du PNUD a pré-senté au Premier ministre unmessage du secrétaire général desNations Unies, M. Ban Kimoonannonçant le démarrage de sa nou-velle mission en sa qualité de repré-sentante du PNUD.

Au cours de l'audience les deuxparties ont discuté de différentsaspects de la coopération entre laMauritanie et le PNUD et desmoyens nécessaires pour la pro-mouvoir.La responsable onusienne a, à

l'issue de l'audience, exprimé aureporter de l'AMI, ses remercie-ments au Premier ministre et auxautorités du pays pour avoir acceptéson accréditation en tant que repré-sentante du PNUD.La rencontre, dit-elle, a été "l'oc-

casion de passer en revue le proces-sus de la coopération entre leProgramme et le gouvernement

mauritanien. En ma qualité dereprésentante du PNUD, je me suisengagée devant le Premier ministre,à créer une nouvelle dynamiquedans le cadre de cette coopérationfructueuse et constructive"."Nous avons, poursuit-elle,

évoqué les progrès réalisés par laMauritanie en matière de luttecontre la pauvreté, domaine où legouvernement a déployé des effortsen plus de celui de l'éducation oùdes réalisations ont été accompliessurtout en matière de genre". Nous pensons, conclue-t-elle, que

la Mauritanie a accompli beaucoupde choses bien qu'il existe encoredes défis qu'il convient de relevernotamment dans le domaine del'emploi et de l'environnement etnous nous engageons en tant queprogramme des Nations Unies àaccompagner la Mauritanie dans ceteffort en aidant le gouvernementmauritanien à faire des interven-tions efficaces pour faire face auxdéfis susvisés.L'audience s'est déroulée en pré-

sence du directeur de cabinet duPremier ministre, M. Ali Ould Issaet du représentant de l'Unicef àNouakchott, M. Christian Skoog. �

Le Premier ministre reçoit la représentante

du PNUD à Nouakchott

La ministre des Affaires étrangères

reçoit l'ambassadeur de Chine en

Mauritanie et l’ambassadeur

d’Azerbaïdjan

� La ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, Mme NahaMint Hamdi Ould Mouknass a reçu en audience, lundi à Nouakchott,SEM Zhang Xun, ambassadeur de la République Populaire de Chine enMauritanie. La rencontre a porté sur les relations d'amitié existant entreles deux pays et les moyens de les renforcer dans tous les domaines.L'audience s'est déroulée en présence de l'ambassadeur directeur del'Information, porte-parole du ministère des Affaires étrangères et de laCoopération, M. Babah Sidi Abdallah et du directeur adjoint desAffaires asiatiques et américaines au même département, M. Bâ Samba.

� Mme Naha Mint Hamdi Ould Mouknass, ministre des Affairesétrangères et de la Coopération a, également, reçu lundi matin enaudience à Nouakchott, M. Saber Mohamed Agbadov, ambassadeur dela République d'Azerbaidjan en Mauritanie avec résidence à Rabat.Au cours de l'audience, il a été question de la coopération entre les

deux pays frères et des moyens propres à la renforcer.

Le ministre de l'Energie et du

Pétrole reçoit le ministre marocain

du Commerce extérieur et l’ambas-

sadeur d'Azerbaïdjan

� Le ministre de l'Energie et du Pétrole, M. Wane Ibrahima Lamine areçu en audience, lundi à Nouakchott, M. Abdellatif Mazouz, ministremarocain du Commerce extérieur, en visite dans notre pays. Les entre-tiens entre les deux responsables ont porté sur les moyens de dévelop-per les relations fraternelles de coopération existant entre les deux paysdans les domaines de l'énergie et du pétrole. L'audience s'est déroulée enprésence de M. Abderrahmane Ould Mohamed, secrétaire général duministère et de l'ambassadeur du Maroc en Mauritanie, SEMAbderrahmane Ben Omar.

� Le ministre a, également, reçu en audience, lundi matin, SEM. SaberMohamed Aghabayov, ambassadeur de la République d'Azerbaidjanaccrédité en Mauritanie avec résidence à Rabat. Les entretiens, qui sesont déroulés en présence de M. Abderrahmane Ould Mohamed, secré-taire général du ministère et des directeurs généraux de l'Electricité etdes Hydrocarbures bruts ainsi que celui des Hydrocarbures raffinés, ontporté sur les moyens de développer et renforcer les relations de coopé-ration existant entre les deux pays notamment dans le domaine de l'éner-gie et du pétrole.

La ministre de Culture reçoit le chef

du département de la coopération

française en Mauritanie

Le ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, Mme CisséMint Cheikh Ould Boïdé, a reçu en audience, lundi à Nouakchott, M.Sivan Vour Kassih, chef du département de la Coopération et de l'ActionCulturelle française en Mauritanie. La rencontre a porté sur l'examen desrelations de coopération et les voies et moyens de les renforcer dansl'avenir. Le responsable de la Coopération française a fait part de la dis-ponibilité de son pays à soutenir le département de la Culture, de laJeunesse et des Sports dans tous les domaines prévus dans son plan d'ac-tion. L’audience s’est déroulée en présence du secrétaire général duministère, M. Hamed Hamouni et M. Mohamed Adnan Ould Beyrouk,directeur de la Culture et des Arts au même département.

Le commissaire à la Promotion

des Investissements reçoit

l'ambassadeur d'Azerbaïdjan

Le commissaire à la Promotion des Investissements, M. Hbibi OuldHam a reçu en audience, lundi matin à Nouakchott, SEM. SaberAghabayov, ambassadeur de la République d'Azerbaidjan accrédité enMauritanie. Au cours de la rencontre, le commissaire a présenté audiplomate hôte un exposé sur les opportunités d'investissements dans lepays et les domaines éventuels de la coopération bilatérale dans les sec-teurs publics et privés des deux pays. Le diplomate azerbaïdjanais a faitétat de son admiration personnelle des opportunités d'investissementdont dispose la Mauritanie et l'intérêt que porte son pays, l'Azerbaïdjan,au climat d'investissement dans le pays. Il a précisé que son accrédita-tion en sa qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire est lerésultat de la visite que le président de la République, MonsieurMohamed Ould Abdel Aziz a effectuée dernièrement en Azerbaïdjansoulignant qu'une délégation de haut niveau d'investisseurs azerbaidja-nais visitera la Mauritanie bientôt notant que son accréditation va stimu-ler et renforcer les domaines de la coopération existant entre les deuxpays. L'audience s'est déroulée en présence du commissaire adjoint à laPromotion des Investissements, M. Boubakar Siddigh Ould MohamedEl Hacen.

LLe ministre de l'Emploi, de laFormation professionnelle et

des Technologies nouvelles, M.Mohamed Ould Khouna et sonhomologue marocain du Com-merce extérieur, M. AbdelatifMazouz ont exprimé leur volontécommune de développer un parte-nariat public et privé avantageuxpour les deux parties, dans tous lesdomaines qui relèvent des compé-tences de leur départements respec-tifs.Les ministres, qui s'exprimaient

au cours d'une séance de travailélargie aux membres des deux délé-gations marocaine et maurita-nienne, ont relevé les atouts dontdispose chacun des deux pays enterme de ressources et de compé-tences et la nécessité de créer unesynergie pour mettre à profit lesavantages de la complémentarité etde l'effort commun.Ils ont évoqué la coopération

existante qui tourne autour de laformation des formateurs, l'élabora-tion des programmes, l'échanged'expérience et le succès du parte-

nariat dans le domaine des télécom-munications illustré par la Mauritel,entre autres. Les ministres ontconvenu d'amorcer un partenariatprivé avec la mise en place deprojets concrets et proposer la miseen place d'un comité restreint pourmûrir cette réflexion.Les deux délégations ont suivi

des exposés présentés par le direc-teur de l'institut national dePromotion de la Formation tech-nique et professionnelle et leconseiller technique du ministre del'Emploi. Ces interventions mettent

en relief les efforts consentis par ledépartement en vue de réunir lesconditions favorables pour le décol-lage réel des secteurs qui en dépen-dent mais aussi pour transcender lescontraintes qui persistent. La séance s'est déroulée en pré-

sence du ministre du Commerce, del'Artisanat et du Tourisme; dusecrétaire général du ministère del'Emploi, de la Formation profes-sionnelle et des Technologies nou-velles et du président de laChambre du Commerce, d'Industrieet d'Agriculture de Mauritanie. �

MAURITANIE/MAROC

Volonté partagée de développer

un partenariat public-privé avantageux

LLe Premier ministre, Dr Mou-laye Ould Mohamed Laghdaf

a reçu en audience, lundi, en fin dematinée à Nouakchott, SEM ZhangXun, ambassadeur de la RépubliquePopulaire de Chine en Mauritanie.La rencontre, qui a lieu à l'occasion

de la fin de la mission du diplomatechinois en Mauritanie, a porté sur lesdifférents domaines de coopérationexistant entre les deux pays.A sa sortie d'audience, le diplo-

mate chinois a fait la déclaration sui-vante à l'AMI:" J'ai eu l'honneur de rencontrer le

Premier ministre pour lui faire mesadieux à la fin de ma mission enMauritanie qui a duré trois ans etdemi. Je suis très fier de l'appui et dusoutien que j'ai reçu de la part du

Premier ministre et du gouvernementmauritanien.Je suis également très heureux de

regagner la Chine. Je suis animé debons sentiments sur la Mauritanie et

j'espère que mon remplaçant pour-suivra le travail pour consolider lesrelations existant entre la Chine et laMauritanie dans l'intérêt des deuxpeuples". �

Le Premier ministre reçoit l'ambassadeur

de la République Populaire de Chine

ActualitésActualitésHORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010/PAGE 3

LLe président de la Républi-que, Monsieur MohamedOuld Abdel Aziz a décoré,

lundi au Palais présidentiel àNouakchott, de la médaille deCommandeur de l'Ordre du méritenational, M. Zhang Xin, ambassa-deur de la République populaire deChine, au terme de son mandat enMauritanie.A cette occasion, le président de

la République a accordé une au-dience au diplomate chinois àl’issue de laquelle, il a fait la décla-ration suivante à l'AMI:"Je suis très honoré d'être décoré

par le président de la République, auterme de mon mandat en Mauri-tanie. Cela fait trois ans et demi queje travaille en Mauritanie et, à la fin,je peux dire que c'est vraiment trèsagréable. Je suis content de voir quependant ces trois dernières années,la Mauritanie a connu un grandchangement et elle va connaître unplus grand changement peut êtredans quelques années. Aussi sur le

plan bilatéral, nous sommes trèscontents de voir qu'avec les effortssoutenus de nos deux pays, la coo-pération se développe toujours defaçon favorable. Je suis sûr qu'avecmon successeur, on va continuer àpousser et à développer cette coopé-ration au profit de nos deux pays etau profit de nos deux peuples ". La cérémonie de décoration a eu

lieu en présence de:- Mme Naha Mint Hamdi Ould

Mouknass, ministre des Affairesétrangères et de la Coopération ;- M. Cheyakh Ould Ely, directeur

de cabinet du président de la Répu-blique ;- Colonel Dia Adama Omar, chef

d'état major particulier du présidentde la République ;- M. Malainine Ould Towmi,

chargé de mission à la présidence dela République. �

Le président de la République décore

l'ambassadeur de Chine en Mauritanie

LLe président de la Républi-que, Monsieur Mohamed

Ould Abdel Aziz a expliqué, lundi,lors d'une visite aux lycées d'excel-lence n0 1 et n0 2 à Nouakchott,que le développement de la Mau-ritanie requiert l'existence de cadrescompétents dans les do-maines dessciences et des technologies.Le président de la République a

révélé, dans ce cadre, que l'ensei-gnement a souffert, au cours desdécennies passées, de la gabegie etde la mauvaise gestion, appelant lesétudiants à persévérer pour servir lepays. Il a passé en revue la situationde l'enseignement et les problèmesdont il souffre soulignant, à cesujet, son inadaptation aux besoinsdu marché. Il a encore souligné quele processus de changement que

connaît le pays a pour pierre angu-laire les jeunes et les générationsfutures qui représentent les forcesvives de la Nation.Monsieur Mohamed Ould Abdel

Aziz a également dit que la créationdes lycées d'excellence constitueune expérience pionnière qui per-mettra d'améliorer suffisamment leniveau d'acquisition des connais-sances des élèves, de promouvoirun climat propice aux études et derattraper le temps perdu pour desexpériences qui n'ont rien apporté àl'étudiant. Il a rappelé que l'ensei-gnement avait mis l'accent, dans lepassé, sur les sciences humaines, cequi a eu un impact négatif sur lesfilières scientifiques et a conduit lepays à faire appel aux compétencesspécialisées extérieures.

Le président de la République aexpliqué que le recours aux spécia-listes étrangers a coûté à l'Etat desressources énormes qui, si l'ensei-gnement était performant, auraientpu être exploitées dans d'autresdomaines vitaux."Surmonter le sous développe-

ment et régler les problèmes dupays relèvent de la responsabilitédes jeunes qui doivent prendreconscience de l'ampleur de celle-ciet des espoirs placés en eux ", a-t-ilaussi souligné.Monsieur Mohamed Ould Abdel

Aziz a donné des instructions pourque soient mis à la disposition desélèves les moyens et outils scolairesainsi que les matériels techniquesnécessaires à la réalisation de cenoble objectif.�

LORS D'UNE VISITE À DEUX LYCÉES D'EXCELLENCE À NOUAKCHOTT

Le président de la République exhorte les étudiants à se spécialiser dans les filières scientifiques

Le président de la République reçoit

l'ambassadeur d'Espagne en

Mauritanie

Le président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz areçu en audience, lundi en début d'après-midi au palais présidentiel àNouakchott, SEM Alonso Dezcallar Y Mazzaredo, ambassadeur d'Espagneen Mauritanie.L'audience a porté sur les différents aspects de la coopération existant

entre les deux pays et les moyens de les renforcer dans tous les domaines.

Réunion de la conférence

des présidents du Sénat

La conférence des présidents du sénat s'est tenue, lundi à Nouakchott,sous la présidence de M. Bâ Mamadou dit M'Baré, président de cetteChambre Haute.La réunion a été axée sur l'examen de deux projets de loi et leur soumis-

sion aux commissions spécialisées pour examen approfondi. Il s'agit: - du projet de loi autorisant le président de la République à approuver la

convention de sauvegarde des oiseaux aquatiques migrateurs en Afrique etdans la région Arasia". Ce projet a été déposé auprès de la commission éco-nomique.- du projet de loi autorisant l'approbation de la convention de coopéra-

tion entre la République Islamique de Mauritanie et la RépubliquePopulaire et Démocratique d'Algérie dans le domaine de la formation pro-fessionnelle, signée à Nouakchott en date du 18 avril 2003. Il a été déposéauprès de la commission chargée des Affaires culturelles et sociales. Le gouvernement était représenté à cette réunion par le ministre de la

Communication et des Relations avec le Parlement, Me Hamdi OuldMahjoub.

CULTUREDes rencontres littéraires

internationales à Nouakchott

L'association " Traversées mauritanides " a organisé, lundi à Nouakchott,des rencontres littéraires internationales auxquelles participent de nom-breux écrivains et hommes de lettres africains utilisant la langue française.Dans son mot d'ouverture, la ministre de la Culture, de la Jeunesse et des

Sports, Mme Cissé Mint Cheikh Ould Boide, a expliqué que la coïncidencede cette manifestation avec la célébration du cinquantenaire de l'indépen-dance nationale reflète la place de choix qu'occupe, dans notre pays, laculture de façon générale et la littérature en particulier.Elle a ajouté que la Mauritanie avance à grands pas sur la voie du progrès

et de la prospérité grâce à la politique sage conçue par le président de laRépublique, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz. Une politique, a-t-elleprécisé, qui redonne à la culture la valeur qu'elle mérite après des décen-nies de stagnation à travers l'encouragement des écrivains et des penseursainsi que la promotion de la liberté d'expression.De son côté, l'ambassadeur de France à Nouakchott, SEM. Michel

Vandeporter s'est félicité de la tenue de cette manifestation organisée avecle concours de l'ambassade, de l'Alliance française, de l'Organisation inter-nationale de la Francophonie et de la Communauté urbaine de Nouakchott.Il a souligné le symbole fort que représentent la tente et les livres pour la

belle culture mauritanienne.Pour sa part, le président de l'association " Traversées mauritanides ", M.

Diallo Bios, a considéré que ces rencontres qui durent 3 jours permettrontde stimuler la scène culturelle dans notre pays, notamment son aspectrelatif à la littérature française et aux célèbres écrivains au Maghreb et enAfrique.

LLe président de la République,Monsieur Mohamed Ould

Abdel Aziz a reçu en audience lundien fin de matinée au Palais présiden-tiel à Nouakchott SE Mme CoumbaMar Gadio, représentante résidentedu Programme des Nations Uniespour le Développement (PNUD) enMauritanie. Les entretiens ont portésur la coopération fructueuse entre laMauritanie et le PNUD ainsi que surles voies et moyens de la renforcerdavantage.�

Le Président de la République reçoit

la représentante résidente du PNUD

ACTUALITÉS

PAGE 4/HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010

LLes travaux des journées com-merciales et économiques

mauritano-marocaines ont démarrélundi au Palais des Congrès àNouakchott en présence de plusieursinvestisseurs, d'hommes d'affaires etd'acteurs économiques des secteurspublic et privé dans les deux pays.L'objectif de ces journées est de

redynamiser le partenariat commer-

cial et les investissements entre lesdeux pays frères.Prenant la parole à cette occasion,

le ministre du Commerce, del'Artisanat et du Tourisme, M.Bomba Ould Daramane a soulignél'importance de ce genre de rencon-tres participatives dans le renforce-ment des relations de partenariatentre les pays maghrébins et

l'échange d'expériences de façonefficace pour améliorer le développe-ment des institutions naissantes pourréaliser leurs objectifs assignés. Il aégalement ajouté que ces journéesoffrent l'opportunité de renforcer lesrelations entre les différents acteurséconomiques des deux pays auservice de la coopération entre laMauritanie et le Maroc ainsi que lacoopération magrébine de façongénérale.De son côté, le ministre marocain

du Commerce extérieur, M. Abde-latif Maazouz s'est félicité de cetterencontre, qui concrétise selon lui lesambitions des hautes autorités desdeux pays visant à achever la mise enplace des bases de la coopérationentre les deux pays pour servir l'ac-tion magrébine commune. Il a également invité les investis-

seurs maghrébins à participer au pro-cessus de développement en cours enMauritanie dans les différents do-maines. �

JOURNÉES ÉCONOMIQUES ET COMMERCIALES MAURITANO-MAROCAINES

Renforcement d’un partenariat

inter-maghrébin

� Le commissaire aux Droits de l'Homme, àl'Action humanitaire et aux Relations avec la Sociétécivile, M. Mohamed Abdellahi Ould Khattra a reçu,lundi à Nouakchott, SEM. Abdelhamid Zehami,ambassadeur de la République algérienne démocra-tique et populaire en Mauritanie. La rencontre, qui aeu lieu en présence du commissaire adjoint, M.Cheikh Ould Bouassriye, a porté sur les relations decoopération entre les deux pays frères et les voies etmoyens de les impulser davantage, notamment dansles domaines d'intervention du commissariat.

� Le commissaire aux Droits de l'Homme, àl'Action humanitaire et à la Société civile, M.Mohamed Abdallahi Ould Khattra a aussi reçu, lundiaprès midi en audience à Nouakchott, Mme IlariaCarnivalli, représentante résidente adjointe du PNUDen Mauritanie. La rencontre a été l'occasion d'aborderles aspects de la coopération entre la Mauritanie etl'institution onusienne et les moyens de la renforcer etde la développer notamment dans les domaines d'in-tervention du commissariat. L'audience s'est dérouléeen présence du commissaire adjoint, M. Cheikh OuldBouasriya.

Le commissaire aux Droits de l'Homme reçoit

l'ambassadeur d'Algérie et la représentante

adjointe du PNUD

LLe secrétaire général du minis-tère de l'Intérieur et de la

Décentralisation, M. Mohamed ElHadi Macina a supervisé, lundi matindans le quartier "Mellah" à Tou-jounine, l'inauguration d'un centre deprotection civile.A cette occasion, la délégation

officielle a effectué une visite dansles différentes composantes de cetteréalisation où des explications lui ontété données par le lieutenant colonelDahi Ould El Mamy, directeurgénéral de la Protection civile sur lerôle attendu de ce nouveau centre etde son impact sur les zones environ-nantes et la rapidité d'intervention.Le centre, réalisé dans le cadre de

la coopération existant entre laMauritanie et la Principauté deMonaco, se compose d'un parking,de 4 bureaux, d'un magasin, d'un res-taurant, de deux salles à manger et dedétente et d'un bassin d'eau. Ildispose également de 15 éléments,d'une ambulance et de deux véhi-cules.Dans un mot prononcé pour la cir-

constance, le secrétaire général duministère de l'Intérieur et de laDécentralisation a indiqué que l'inau-guration de cette infrastructure vientrenforcer les capacités de la protec-tion civile à Nouakchott qui connaîtun développement urbain croissant etconsolider les efforts déployés parl'Etat en matière de réalisation detelles infrastructures à Rosso etNouadhibou, précisant qu'une autreréalisation est en cours d'exécution àNéma.Il a ajouté que la mise en place de

ce centre s'inscrit dans le cadre de lavolonté politique visant à appuyer lesstructures de la protection civile en

les dotant des moyens nécessaires eten recrutant un personnel compétentet ce dans l'optique de la généralisa-tion de ces structures dans l'ensembledes wilayas du pays.Le secrétaire général a remercié les

autorités de la Principauté deMonaco pour cette action, appelantles responsables du centre et à traverseux les autorités administratives etmunicipales de la moughataa deToujounine à veiller à la maintenancede l'infrastructure.Pour sa part, l'adjoint du maire de

Toujounine, M. Mohamed CheikhOuld Sidi a loué la réalisation de cecentre d'une très grande importancepour la sécurité des personnes et deleurs biens, a-t-il dit, avant de remer-cier les pouvoirs publics pour avoirréalisé cette structure dans la mou-ghataa.De son côté, M. Camara Ali

Galadio, consul honoraire de laPrincipauté de Monaco en Mauri-tanie a prononcé un mot dans lequelil a affirmé que celle-ci sera encoreplus active dans le domaine de lacoopération avec la Mauritanie.

Il a précisé que cette coopération aété initiée en 1998 à travers l'appuidu corps des sapeurs pompiers deMonaco de celui de la Mauritaniedans le domaine de la sécurité civileet s'est concrétisée par des dons dematériels, l'achat d'équipements, l'ac-cueil des stagiaires "sapeurs pom-piers" et de missions d'expertisestechniques.Il a ajouté que sur la base de ces

bons résultats et des bonnes relationsqui se sont créées, cette coopérationa été étendue ensuite au domaine dela santé avec un projet, en partenariatavec l'Agence française de Dévelop-pement, sur la prévention mère-enfant, la construction d'un dispen-saire à Nouamghar, le développe-ment de la chirurgie cardiaque avecl'hôpital Cheikh Zayed, en partena-riat avec l'association monégasqueChildren and Future.La cérémonie d'inauguration s'est

déroulée en présence des hakems deToujounine et d'Arafat, de représen-tants de l'Etat major national et desautorités sécuritaires dans les deuxmoughataas. �

TOUJOUNINE

Inauguration d'un centre de protection civile

CARNET DE L’AEROPORT

� Le ministre marocain du Commerce extérieur, M. Abdelatif Maazouza quitté Nouakchott, lundi soir, à destination de son pays après avoir effec-tué une visite de travail de deux jours en Mauritanie à la tête d'une déléga-tion comprenant des représentants de divers départements ministériels,d'investisseurs et d'hommes d'affaires marocains. Cette visite s'inscrit dansle cadre de la caravane de la coopération bilatérale organisée par le minis-tère mauritanien du Commerce, de l'Artisanat et du Tourisme en collabora-tion avec le ministère marocain du Commerce extérieur et du patronat desdeux pays dans le but de développer et de renforcer les relations de coopé-ration déjà existant. La délégation marocaine a été saluée à l'aéroport deNouakchott par le ministre du Commerce, de l'Artisanat et du Tourisme, M.Bomba Ould Daramane et de responsables de plusieurs départementsministériels.

� Le ministre de l'Hydraulique et de l'Assainissement, M. MohamedLemine Ould Aboye a quitté Nouakchott mardi soir à destination de Tunis.Dans la capitale tunisienne, le ministre prendra part aux travaux du Conseildes ministres de l'hydraulique des pays du Maghreb arabe prévus du 8 au9 décembre courant. A l'aéroport de Nouakchott, le ministre a indiqué aucorrespondant de l'Agence Mauritanienne d'Information que le conseil exa-minera les questions de l'eau dans le Maghreb arabe, les sources hydriques,les moyens d'y profiter ainsi que l'échange d'expériences dans ce domaine.

� Le ministre délégué auprès du Premier ministre chargé del'Environnement et du Développement durable, M. Bâ Al HousseinouHamady a quitté Nouakchott, lundi soir, à destination de Cancun auMexique à la tête d'une délégation de son département. Au Mexique, leministre prendra part aux travaux de la 16ème conférence des Etatsmembres de la Convention de l'Organisation des Nations Unies sur lesChangements Climatiques qui s'y dérouleront du 7 au 11 décembre courant.Le ministre se rendra également en Belgique en réponse à une invitation duministre président de la Wallonie pour assister du 4 au 16 décembre 2010à une réunion bilatérale sur la lutte contre la sécheresse.

Le gouverneur de la BCM regagne

Nouakchott

M. Sid'Ahmed Ould Raiss, Gouverneur de la Banque Centrale deMauritanie (BCM) a regagné Nouakchott, dimanche soir, en provenance deVienne. Dans la capitale autrichienne, le gouverneur de la BCM a eu desentretiens avec les responsables de l'institution arabe pour la garantie desinvestissements et le fonds de développement de l'OPEP. Ces entretiens ontporté sur les moyens susceptibles de renforcer la coopération existant entrela BCM et ces deux institutions dans l'intérêt du développement enMauritanie.

Décoration de deux fonctionnaires

du Premier ministère

Le secrétaire général du gouvernement, M. Bâ Ousmane a, au nom duprésident de la République, décoré, lundi à Nouakchott: - de la médaille de chevalier de l'ordre du mérite national, M.

Mohamed Idriss Ould Horma Ould Babana, directeur général de laLégislation, de la Traduction et du journal officiel, également conseiller duPremier ministre;- de la médaille d'honneur, 1er grade, M. Mohamed Ould Mohamed

Lemine, chef de service des Archives administratives et historiques à ladirection des Archives nationales.

Retour à Nouakchott du 6ème contingent

de pèlerins mauritaniens

Le 6ème contingent de pèlerins mauritaniens qui compte 234 personnesa regagné Nouakchott lundi matin après avoir effectué ce devoir religieuxdans de bonnes conditions. Il a été accueilli à l'aéroport de Nouakchott parle secrétaire général du ministère des Affaires islamiques et del'Enseignement originel, M. Imam Cheikh Ould Ely.

Sensibilisation à Nouakchott

sur le secteur du charbon de bois

Le ministère délégué auprès du Premier ministre chargé de l'Environne-ment et du Développement durable a organisé lundi à Nouakchott unejournée de sensibilisation sur la modernisation de l'énergie du charbon debois en collaboration avec l'Agence allemande de coopération (GTZ).La rencontre regroupe de nombreux intervenants issus des départements

ministériels, des partenaires au développement et de la société civile.Ouvrant les travaux, le secrétaire général du ministère, M. Mohamed

Mahmoud Ould Sidebatt, a rappelé que le charbon de bois représente l'unedes plus anciennes sources d'énergie dans le monde, utilisée avec le débutde la vie humaine sur la planète.Il a ajouté que la rationalisation de l'utilisation de l'énergie du charbon de

bois dans le but de protéger l'environnement fait partie des préoccupationsdu président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz.Pour sa part, M. Michael Wahl, conseiller du ministre délégué auprès du

Premier ministre chargé de l'Environnement et du Développement durableet responsable de la coopération allemande au ministère, a loué le rôle desfoyers améliorés dans la limitation de l'utilisation abusive du charbon debois et des ressources forestières de façon générale.Il a affirmé que la GTZ appuiera la Mauritanie dans cette orientation, pré-

cisant que la présente journée permettra de passer en revue les expériencesmenées dans ce domaine.

HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010/PAGE 5

MALADIES ANIMALES : "La situation est actuellement

sous contrôle "

La cellule de veille pour la surveillance des maladies animales au minis-tère du Développement rural a rendu public mardi soir à Nouakchott uncommuniqué sur la situation de la fièvre de la vallée du Rift en Mauritanie.Ce communiqué qui a été remis à l'Agence Mauritanienne d'Informationindique que la situation est actuellement sous contrôle sur le plan vétéri-naire et qu'aucune circulation récente du virus n'a été décelée.Le communiqué fait également état que suite à la confirmation par

analyse de laboratoire des cas humains, le département a mis en place unecellule de veille qui travaille en étroite collaboration avec les services desanté humaine dans le cadre du Comite National de Surveillance desZoonoses.

Voici le texte intégral de ce communiqué:

"La situation sanitaire du pays est prédominée, ces dernières semaines,par l'existence de mortalités animales et par l'apparition de cas humains deFièvre de la Vallée du Rift.Les mortalités enregistrées au niveau du cheptel camelin, après enquêtes

menées sur le terrain et suivant les signes cliniques observés, plaident enfaveur de la Pasteurellose. A cet effet, une vaste campagne de vaccinationet de traitement a été menée et des lots de médicaments ont été distribuésdans les localités concernées en Adrar et en Inchiri.A l'apparition de cas humains, les investigations ont été orientées vers le

contrôle et la surveillance de la fièvre de la Vallée du Rift. Cette maladieest connue en Mauritanie depuis les années 80 avec deux grandes épisodesépidémiques en 1987 au Trarza et 1998 au Hodh El Garbi. Cette maladieest transmise à l'homme soit par contact direct avec des animaux infectéset ou avec leurs liquides biologiques, ou soit par piqûres de moustiques.Suite à la confirmation par analyse de laboratoire des cas humains, le dépar-tement a mis en place une cellule de veille qui travaille en étroite collabo-ration avec les services de santé humaine dans le cadre du Comite Nationalde Surveillance des Zoonoses. Face à cette situation, le département a prisles mesures suivantes:- déploiement de cinq missions vétérinaires sur le terrain,- prélèvement et analyse à Dakar de 7 sérums déclarés négatifs- trente deux prélèvements (11 dromadaires et 21 petits ruminants) de

sang sont en cours d'analyse à Dakar,- contrôle du mouvement du bétail sur tout le territoire,- vaccination contre la pasteurellose cameline dans la wilaya de l'Adrar

et les wilayas limitrophes- installation de deux troupeaux sentinelles dans des zones à risque pour

renforcer la surveillance active du virus de la FVR,- traitement antiparasitaire et lutte contre les insectes sur les animaux

autour des foyers,- récolte de 70 prélèvements en cours d'envoi pour analyses complémen-

taires et mise en oeuvre d'enquêtes épidémiologiques et des investigationssur tout le territoire national,- renforcement de l'inspection sanitaire des viandes et la surveillance des

maladies,- lutte anti-vectorielle; le Ministère a mis à la disposition du Ministère de

la Santé des techniciens, 20 véhicules équipés et une quantité de produitsen vue de lutter contre les moustiques.- renforcement des capacités de diagnostic du laboratoire national pour

répondre à toute suspicion et analyser les échantillons récoltés lors desenquêtes- coordination des efforts de suivi et de lutte avec tous les départements

ministériels concernés.La situation est actuellement sous contrôle sur le plan vétérinaire: aucune

circulation récente du virus n'a été décelée.Au sujet de la campagne de désinformation concernant les foyers exis-

tants de maladies animales dans certaines wilayas, la situation est entière-ment maîtrisée par le département en ce sens que les cas déclarés au Brakna(Guimi, AGAN, Leeleibatt) concernent essentiellement des cas de pasteu-rellose et de botulisme qui sont objet de traitement et de vaccination, ceuxde Laouiessi en Assaba sont dus au charbon symptomatique chez des veauxavec deux mortalités seulement au lieu de treize.Tout en maintenant le renforcement de la surveillance et du contrôle de

la Fièvre de la vallée du rift et des autres maladies animales, le départementengage une campagne de communication et de sensibilisation de l'opinionpublique et des populations axée sur des mesures d'éducation sanitaire:Dans la zone suspecte (Atar, Aoujeft, Tawaz, N'Tid),- éviter le contact avec les animaux malades leurs organes et les avortons-pour les animaux sains: assurer une bonne cuisson de la viande et chauf-

fer le lait avant consommation car le virus est sensible à la chaleur.Dans les zones indemnes (tout le reste du pays):- les produits animaux peuvent être consommés normalement et sans

danger,- pour les animaux malades ou présentant des signes anormaux, les ser-

vices vétérinaires doivent être contactés.- le département assure le contrôle sanitaire des viandes et des animaux.Rappelons enfin que la situation est sous contrôle et qu'aucun cas

nouveau n'est signalé, et que ce communiqué de presse est fait dans l'op-tique d'informer en temps utile et en toute transparence les populations detoute apparition de maladie.Les actions de vaccination et de traitement entreprises sont exclusive-

ment sous la supervision des autorités administratives et techniques régio-nales et sont au profit de tous les citoyens Mauritaniens sans distinction etsans aucun privilège".

LLe comité de crise et de suivi dela situation sanitaire dans la

wilaya de l'Adrar a supervisé, lundi,en présence du wali adjoint chargédes Affaires économiques et sociales,wali de l'Adrar par intérim, le coupd'envoi de la campagne de vaccina-tion des animaux de la ville d'Atar etde ses environs. Cette opération a étélancée à partir du quartier M'BarkaWe Amara. Evoquant la situation sanitaire

dans la wilaya, le directeur régionalde l'Action sanitaire, le Dr. NagiOuld Mounir a indiqué que le minis-tère de la Santé a pris un ensemble demesures pour éradiquer la fièvre dela vallée du rift, dont la prise encharge des cas observés, la sensibili-sation et la lutte contre l'insectevecteur de la maladie. Les structures sanitaires de la

wilaya ont dépêché des équipes sani-taires mobiles dans les moughataad'Aoujeft, notamment dans les loca-lités les plus peuplées de cettecommune telles que Graret-Levrasset environs, Tenemrouret, Wek-chedda. Deux infirmiers disposant de

médicaments suffisants et gratuitsont été envoyés dans ces zones àrisque, avec le renforcement de lasurveillance au niveau de toute lamoughataa, grâce à une équipemobile, dirigée par le médecin chefde la moughataa Yacoub Ould Bah,se déplaçant à bord d'une ambulance. Le Dr Nagi Ould El Mounir a

indiqué qu'il existe un suivi des casdans les 12 points sanitaires ouvertsà cet effet et que l'hôpital régionald'Atar reçoit toute personne présen-tant les signes de cette fièvre de lavallée du rift, avec une prise encharge des médicaments nécessaires. La même source évoque la formu-

lation d'un plan d'action pour affron-ter la maladie et pour identifier lesbesoins en termes d'examens médi-caux et d'ambulances.A propos de la sensibilisation, le

directeur régional de l'Action sani-taire a indiqué que celle-ci a com-mencé au niveau des points de santéà travers des affichages donnant uneprésentation sur la maladie et sur sesmoyens de prévention. Il a soulignéégalement que la wilaya a bénéficiéde 8.400 moustiquaires imprégnéeset qu'il est attendu la réception de11.600 autres, dont la distributionsera supervisée par le Comité régio-nal de Développement dans toutesles communes, avec une prioritéaccordée aux moughataa d'Atar etd'Aoujeft. Le directeur régional aparlé aussi de l'arrivée attendued'équipes sanitaires équipées et spé-cialisées dans la lutte contre levecteur de cette maladie à l'intérieurde la ville et dans les quartiers ainsique le dépistage du paludisme dansla wilaya. La même source a indiquéqu'aucun cas nouveau n'a été signalédepuis jeudi dernier et qu'aucundécès lié à la maladie n'a été constaté. Sur le même sujet, le délégué

régional du Développement rural,Dr. Mohameden Ould Seyid aindiqué que le ministère duDéveloppement rural a pris unensemble de mesures pour éradiquerl'épidémie à travers la sensibilisationet les campagnes de vaccination desanimaux, ainsi que la mobilisation de4 missions vétérinaires dans lawilaya, ayant déjà vacciné 2.502têtes de caprins, respectivement dansles moughataas d'Atar et d'Aoujeft,en plus de 48 têtes de camelins danscette dernière. Cette campagne vise àvacciner et à immuniser les animauxse trouvant dans la moughataa d'Atar,à partir de la circonscription et dumarché du bétail, ainsi que dans lesautres quartiers de la ville.Elle coïn-cide avec une campagne de pulvéri-

sation des animaux avec un pesticidedestructeur de l'insecte, qui est leprincipal vecteur de la maladie, ainsique d'autres campagnes d'identifica-tion des troupeaux à surveiller àTenemrouret, Graret-Livrass et pro-chainement dans la commune d'ElMeddah pour connaître l'expansionou la disparition de la maladie. Le comité de crise et de suivi de la

situation sanitaire dans la wilaya del'Adrar a été créé pour agir à tempsplein dans les moments actuels.

Aides alimentaires d'ur-

gence pour les victimes

Sept camions transportant des pro-duits alimentaires ont quitté mardimatin de Nouakchott en direction dela wilaya de l'Adrar dans le cadred'une aide d'urgence du Commis-sariat à la Sécurité alimentaire auprofit des populations victimes de lamaladie de la Vallée du Rif.Les quantités acheminées par le

Commissariat sont estimées à 128tonnes de riz, de lait en poudre, deharicot, de conserve de poisson et desucre.Prenant la parole à cette occasion,

le commissaire à la Sécurité alimen-taire, Mohamed Ould Mohamedou, aindiqué que cette opération intervienten exécution des instructions directesdu président de République, Mon-sieur Mohamed Ould Abdel Aziz,suite aux derniers cas enregistrés dela maladie au niveau des communesd'El Meddah et de Tawaz.Le commissaire a ajouté que ces

divers produits alimentaires ont étéacheminés vers ces deux zones où, lecheptel a été atteint et les populationsse sont abstenues de consommer laviande et le lait du bétail, précisantque les opérations de distributionsseront supervisées par une mission

du Premier ministère, duCommissariat, des autorités adminis-tratives, locales et des élus de lawilaya de l'Adrar.La cérémonie s'est déroulée en pré-

sence d'un conseiller au premierministère, de la Commissaireadjointe à la Sécurité alimentaire etde responsables de ce département.

Evaluation des disposi-

tions entreprises pour

bouter la maladie

Le comité régional de suivi de lasituation sanitaire au niveau de lawilaya de l'Adrar s'est réuni mardi àAtar en présence du wali mouçaidchargé des Affaires économiques etsociales, M. Diagana Abdallah, parintérim wali de la wilaya.Au cours de la réunion, il a été

procédé à l'évaluation des disposi-tions entreprises par les ministères dela Santé et du Développement ruralet l'examen des résultats de travaildes équipes de vaccination. Ceséquipes ont déjà vacciné au cours desdeux derniers jours 8270 têtes decaprins et 232 têtes de camélidés auniveau de la wilaya.Une mission conjointe représen-

tant la direction de l'Elevage et leCentre national de Lutte antiacri-dienne et des équipes de lutte contreles moustiques sont sur place à Atar.8400 moustiquaires imprégnées

ont déjà été distribuées dans les dif-férentes moughataas de l'Adrar.Le correspondant de l'Agence

Mauritanienne d'Information qui rap-porte la nouvelle précise que malgréla multiplication de nombre deconsultations médicales, aucun casde fièvre de la Vallée du Rif ou dedécès du à cette maladie n'a étécependant détecté. �

ACTUALITÉS

VACCINATION DES ANIMAUX EN ADRAR

Pour éradiquer la fièvre de la vallée du rift

Distribution de moustiquaires imprégnées

au Hodh El Gharbi

M. Cheikh Ould Abdallahi Ould Wah, wali du Hodh El Gharbi a super-visé, dimanche soir dans le quartier " Météo" à Aïoun, le démarrage de laseconde phase de distribution des moustiquaires imprégnées. Au cours decette phase, 2600 moustiquaires imprégnées seront distribuées au niveaudes 5 zones restantes de la ville au profit des femmes allaitantes, desfemmes enceintes et des enfants de 0 à 5 ans. Une opération similaire sedéroule actuellement dans toutes les autres moughataas de la wilaya oùune campagne de sensibilisation sur les dangers du paludisme et les voiesde prévention de la maladie est aussi en cours. Le démarrage de cetteseconde phase s'est déroulée en présence du hakem de la moughataad'Aïoun, M. Ahmed Ould Khattry, du maire de la commune, M. SaadnaOuld Hamady, du directeur régional de la Santé, M. Boueya Ould Abeidiet du coordinateur régional des organisations de la Société civile, M.Sid'Ahmed Ould Soula.

13 bovins morts dans la wilaya de l'Assaba

13 bovins sont morts dans l'arrondissement de Laoueissi relevant de lamoughataa de de Baerkéol (Assaba). C'est ce qu'indique, lundi, le corres-pondant de l'AMI dans la wilaya de l'Assaba. Le correspondant qui cite lewali mouçaid chargé des Affaires économiques, wali par intérim, M. TokaKoita précise que ces animaux sont morts hier et que les services vétéri-naires n'ont pas déterminé pour le moment la cause de leur mort. Le corres-pondant ajoute que les autorités régionales ont dépêché une mission vétéri-naire sur place pour déterminer les véritables causes de la mort de ces bovinsqui intervient à un moment où a été annoncée officiellement l'apparition dela fièvre de la vallée du rift dans la wilaya de l'Adrar, au nord du pays.

Voeux de la Rédaction de l'AMI, à l'occasion du nouvel an

A l'occasion du premier jour de l'an 1432 de l'Hégire, la rédaction,l'ensemble du personnel et la direction générale de l'Agence

Mauritanienne d'Information adressent leurs chaleureuses félicitations etleurs meilleurs voeux au peuple mauritanien, à sa direction nationale et à

la Oumma Islamique.

PAGE 6/HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010

ACTUALITÉS

JOURNÉE D'INFORMATION À BOGHÉFormation des formateurs

dans la culture du paddy

La journée d'information organisée, à l'occasion de la fin de la premièresession de formation des formateurs dans la culture du paddy, suivant unrapprochement de la gestion intégrée de la production et des déprédateurs,a pris fin lundi à Boghé (wilaya du Brakna). Le secrétaire général du ministère délégué auprès du Premier ministère

chargé de l'Environnement et du Développement durable, M. MohamedMahmoud Ould Sid Ebatt a, dans une allocution prononcée à la clôture,souligné que l'actuelle campagne agricole doit réaliser tous les objectifsdéfinis pour cette année, rappelant la priorité accordée par le président dela République aux secteurs de l'Agriculture et de l'Environnement, au coursdu lancement de la campagne agricole 2010-2011 à Rosso. Il a précisé également que sous la supervision du Premier ministre, Dr

Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, le gouvernement a mis les moyensnécessaires et suffisants à la disposition des établissements de vulgarisationagricole, avec un intérêt particulier accordé à la culture du paddy, en raisonde sa place dans la stratégie productive pour la sécurité alimentaire.Le secrétaire général a indiqué aussi que l'augmentation de production et

la protection de l'environnement sont des défis posés au secteur de l'agri-culture, précisant que le département de l'Environnement et duDéveloppement durable exécute, en collaboration avec la FAO, un pro-gramme régional visant à améliorer la production agricole avec la limita-tion de l'utilisation des produits chimiques, en particulier les polluantsorganiques. Il a félicité, par la suite, les techniciens bénéficiaires de cettesession de formation, les appelant à communiquer les savoirs acquis auxproducteurs et aux agriculteurs des zones de leur intervention.Le représentant de la FAO a fait, quant à lui, une présentation détaillée

des objectifs et des interventions de son organisation.L'organisation de cette journée d'information s'inscrit dans le cadre de la

présentation du projet des Polluants Organiques Persistants (POPS) créé en2009 sur financement du Fonds des Nations Unies pour l'Environnement(PNUE) et du Fonds Mondial de l'Environnement, exécuté par la FAO. Le projet, qui intervient dans de nombreuses zones des wilayas du

Trarza, du Brakna, du Gorgol, vise à mener des campagnes de sensibilisa-tion, recommandant la limitation de l'utilisation abusive des pesticides etdes insecticides, appartenant à la catégorie des POPS, conformément auxrecommandations de la stratégie nationale élaborée par la Mauritanie en2006, visant l'application de l'accord de Stockholm sur les POPS.Cette rencontre s’est déroulée en présence du wali adjoint chargé des

Affaires économiques, du hakem, du maire de la moughataa de Boghé ainsique d’autres importantes personnalités.

ATELIER RÉGIONAL À KIFFAVulgarisation des recommandations

sur les droits des enfants

Les travaux d’un atelier de formation, organisé par le ministère desAffaires sociales, de la Famille et de l'Enfance, ont débuté lundi matin àKiffa, en Assaba. Cette rencontre vise à vulgariser les recommandationsfaites par les Nations Unies sur les droits de l'enfant. Les participants, quireprésentent des mouvements régionaux pour la promotion des droits del'enfant dans les wilayas du Hodh Echarghi, de l'Assaba et du Gorgol, sui-vront, durant trois jours, des exposés sur la Convention des Droits del'Enfant et le rapport mauritanien sur le respect des droits de l'enfant enMauritanie, ainsi que sur les recommandations du comité des droits de l'en-fant.Dans un mot prononcé pour la circonstance, le wali mouçaid chargé des

affaires économiques, wali par intérim de l'Assaba, M. Toka Koïta a insistésur l'importance du thème de l'atelier, relevant que la frange des enfantsoccupe une place de choix dans les programmes du gouvernement.De son côté, Dr Mohamed Lemine Ould El Hacen, directeur de l'enfance

ministère des Affaires sociales, de la Famille et de l'Enfance, a souligné quela Mauritanie oeuvre pour appuyer le cadre institutionnel de l'Enfance, àtravers la création de nombreux départements qui ont pour objectif de pro-téger et de promouvoir les droits de l'enfant aux plans central et régional.Il a ajouté que des mouvements régionaux pour l'enfance ont été créés

dans les wilayas du Hodh Echarghi, de l'Assaba, du Gorgol, du Brakna etde Dakhlet Nouadhibou, précisant que ces mouvements ont pour but depromouvoir les droits de l'enfant et d'encourager l'action des acteurs pourle bien être de l'enfant.Le directeur a, en outre, indiqué que cet atelier s'inscrit dans le cadre des

activités commémorant l'anniversaire de la Convention Internationale desDroits de l'Enfant. Il a, enfin, remercié l'UNICEF pour l'appui qu'elle necesse d'accorder à son secteur.La cérémonie d'ouverture de l'atelier s'est déroulée en présence du hakem

de la moughataa de Kiffa, du maire de la commune de cette ville et du coor-dinateur régional du ministère des Affaires sociales, de l'Enfance et de laFamille.

LL’organisation non gouverne-mentale ‘’Publiez ce que vous

payez’’ (PCQVP) a entamé récem-ment, à son siège à Nouakchott, sacampagne de sensibilisation dontl’objectif est, entre autres, de s’assu-rer que les revenus tirés des extrac-tions minières contribuent au déve-loppement économique du pays et àla réduction de la pauvreté. Son butest également de s’assurer que l’en-vironnement et la santé des popula-tions sont préservés. Cette cam-pagne, supervisée par le secrétairegénéral adjoint de PCQVP, M.Mohamed Abdallah Bellil, tourneautour d’un certain nombre d’axesdont les droits des travailleurs. Onsait que durant des décennies lesconditions de vie et de travail desemployés sont considérablementdégradées. Actuellement, la majoritédes travailleurs reconnaît que lesconditions générales ont connu uneamélioration. Malgré cela, des étudesont montré que ces travailleurs sontencore exposés aux accidents, auxmaladies dues à la poussière aux pro-duits chimiques. L’objectif dePCQVP est de permettre par exem-ple, aux conducteurs d’engins de seperfectionner en matière de conduiteet de sécurité et de faire en sorte queceux occupant des postes péniblespuissent être reconvertis en d’autrespostes convenables à leur âge avecles mêmes avantages. Il s’agit de dis-ponibliser les masques de qualitépour les travailleurs au niveau deschantiers de manière à réduire la pro-pagation de la poussière.

Pour le respect

de l’environnement

Un autre groupe de l’ONG a menésa sensibilisation sur le suivi desrevenus tirés des industries extrac-tives, dans la mesure où on s’estrendu compte que malgré l’apport

financier considérable que ce secteurapporte au budget de l’Etat (12 à14%), 50 ans après les premièresexploitations dans les villes commeZouérate, Nouadhibou et Akjoujt, lesconditions de vie des communautésde ces villes demeurent en deçà desrésultats escomptés notamment enmatière d’approvisionnement en eaupotable. L’ONG plaide pour que lespouvoirs publics appliquent intégra-lement le contrat ville/ Etat concer-nant les apports financiers que l’Etataccorde aux villes extractives. Unautre groupe a axé son plaidoyer surle respect de l’environnement. Notrepays exploite le fer, le pétrole. Cesactivités ont, certes, des dangers surla faune et la flore .Les navires miné-raliers et pétroliers et de pêche quitransitent par le port de Nouadhiboudéversent de l’huile dans les eaux.Selon les spécialistes, un litre ded’huile pollue l’équivalent d’unterrain de foot ball.

Objectif, la gestion

responsable de nos

ressources naturelles

Les conséquences peuvent doncêtre dangereuses pour le poisson quenous consommons sans compter, lebruit des bateaux, les essais sis-miques etc. Ainsi, l’objectif est desensibiliser 50% des armateurs et lescapitaines et des mécaniciens derespect des normes européennes(MRPOL) en matière d’utilisationdes huiles usées d’ici fin 2011, etd’amener 50% des bateaux opérantdans les ports mauritaniens à dispo-ser d’une fiche précisant la quantitéd’huile utilisée d’ici à 2011. La sen-sibilisation a porté également sur lesbesoins en formation des populationsde ces villes travaillant dans cesmines pour que le jour où ces entre-prises cesseraient leurs activités,

elles ne risquent pas de se retrouverau chômage.Il faut dire qu’en la matière, l’Etat

a décidé de créer des centres de for-mation et même une école des minesverra bientôt le jour dans notre pays.Dans le domaine du respect de l’en-vironnement, les société extractivescomme Tasiast et MCM ont mis enplace en collaboration avec le minis-tère délégué auprès du Premierministre chargé de l’Environnement,des plans d’action environnementalevisant le respect scrupuleux de notreenvironnement. Pour ce qui est de lasanté, MCM a rénové l’hôpitalrégional d’Akjoujt et participe à lacampagne d’assainissement et d’hy-giène de cette ville. Il faut notam-ment saluer les dispositifs dunouveau code minier qui donne auto-matiquement 10% de participationgratuite de l’Etat au capital dessociétés minières qui opèrent dansnotre paysRappelons également qu’en 2005,

un rapport de la cour des comptes asouligné que durant les vingt der-nières années, la Mauritanie a connuune gestion opaque de ses richesses,notamment les ressources extrac-tives. Ce manque de transparence quia, jusque-là, prévalu dans la gestiondes revenus nationaux, a conduit lesautorités mauritaniennes actuelles àmettre en place des mécanismesmodernes de contrôles et de suivibudgétaire. Dès septembre 2005, laMauritanie a adhéré à l’initiative detransparence dans les industriesextractives (ITIE). Pour accompa-gner cet effort, la société civile mau-ritanienne, sous l’impulsion del’ONG Intermon Oxfam, a décidé decréer, en août 2006, un réseaudénommé Coalition mauritaniennePCQV dont l’objectif majeur est lagestion responsable de nos res-sources naturelles.� B. Diagana

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION DE L’ONG ‘’PUBLIEZ CE QUE VOUS PAYEZ’’

L’extraction minière doit contribuer

à la réduction de la pauvreté

LLe vernissage des œuvres desdeux artistes amateurs français

Guener et Coco Larico a eu lieu,dimanche 5 décembre, au CentreCulturel Français. L’expo se poursui-vra jusqu’au 30 du mois courant. M.Guener et son épouse Coco Laricoexposent, au total, 65 tableaux trai-tant de thèmes décrivant le quotidiendes Mauritaniens, leur cadre de vie etleur environnement. Cette expositiona connu une grande affluence com-posée, en majorité, de ressortissantsfrançais, d’artistes peintres et de per-sonnalités de divers bords.Pour la majorité du public présent,

ce jour-là, les oeuvres des épouxGuener et Coco Larico laissent trans-paraître, de manière évidente, uneconnaissance certaine de la Mauri-tanie ainsi qu’un attachement et unamour sans ombrage des exposantspour le pays.Sans doute, ce choix de la

Mauritanie, comme source d’inspira-tion, s’explique-t-il, par le longséjour de M. Guener au Bilad Chin-guitt (Mauritanie). Tout con-court àle dire car cet ingénieur des BTP(Bâtiments et Travaux Publics),aujourd’hui octogénaire, a passépresque toute sa vie en Mauritanie oùil séjourne encore avec son épouse. «Je suis arrivé ici en 1957 et je resteattaché à ce pays où j’ai exercé monmétier avant et après l’indépen-dance». Et, il est ressorti des diffé-rents témoignages recueillis que M.Guener est bien l’ingénieur qui aréalisé les trois premières écoles de

Nouakchott, l’hôpital national, cer-tains ministères, l’hôtel Mercure etbien d’autres édifices. Ce qui lui afait dire: « les tableaux de cet exposont le fruit d’un ensemble d’émo-tion traversant, en long et en large, laMauritanie»… «J’ai tenu à traduiresur la toile l’amour que j’ai ressentipour ce pays». Les tableaux exposéspar le vieil ingénieur sont au nombrede 38 et en aquarelle (peinture àl’eau). Leurs titres sont assez évoca-teurs du quotidien des Mauritanienset de leur paysage. On peut en citer àtitre d’exemple: «Dans la solitudedes sables», «Cinguitti, l’ancienne»,«Ahmed et la chamelle», «Tergit», «Adrar, Oued Seguilil», «Dans lesruines de Oualata», «Lever du jour àR’kiz», «Mer de sable»… Interrogé sur son appréciation du

travail de M Guener, l’artiste mauri-tanien Moukhis, présent à l’expo, asouligné le vrai professionnalismedont a fait montre ce dernier car,selon lui, la technique de l’aquarelle,dont a usé avec beaucoup de talentl’artiste, est très difficile, elle netolère aucune erreur et est irrécupéra-ble. Elle sèche très vite en outre… «Ilfaut beaucoup de d’expérience et dedélicatesse pour la mener à bien» aajouté le président de la Maison desArtistes de Nouakchott. Quant à Mme Coco Larico dont le

nom très exotique est né, selon elle,de relations avec des enfants à qui,elle racontait des contes et auxquelselle reste encore, malgré la sépara-tion, profondément attachée, elle a

présenté 27 tableaux peints à l’huile.Tous frappent d’abord par leurs jeuxde couleurs vives qui expriment éga-lement une certaine passion pour laMauritanie. Ces tableaux ont, à titred’exemples, pour noms : «A l’ombrede l’acacia», «Lanches du Bancd’Arguin», «Fuite à l’horizon»,«Larmes», «Grande mosquée deNouakchott», «La vendeuse de‘’Nana’’», «Imraguen, l’attente desmulets», «A l’heure où le désert s’en-dort», «Les blanchisseuses»…Selon la présidente Mme Mariem

Daddah qui assistait à l’expo, «lesmembres du couple qui exposeaujourd’hui sont des amis de longuedate. M. Guener, en particulier, est unmauritanien d’adoption qui a duré aupays.

Les œuvres exposées traduisent, àtravers un regard neuf et avec beau-coup d’émotion, l’attachement desdeux artistes à la Mauritanie. Ce quin’est pas évident pour des gens quine sont pas nés ici. Mme Coco Laricoelle, peint de très beaux oiseaux,remarquables, colorés et fantas-tiques. Je trouve ses œuvres char-mantes. Ils ont, tous les deux beau-coup de talent et pas mal d’amourpour la Mauritanie».Les prix des tableaux, du reste

symboliques, des œuvres de Guenervont de 39.000 à 98.000 Ouguiyas etcelles de Coco Larico de 35.000 à85.000 Ouguiyas. �

Sidi Moustapha OuldBELLALI

EXPO GUENER ET COCO LARICO

La Mauritanie ressentie par deux artistes français

HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010/PAGE 7

MondeMonde

Le président camerounais Paul Biyasera mercredi et jeudi dans la régionanglophone du Nord-Ouest afin decélébrer le cinquantenaire del'armée camerounaise, selon uncommuniqué de la présidence."Le président Paul Biya, présidentde la République, chef de l'Etat,chef des armées, effectuera avecson épouse Madame Chantal Biya,une visite officielle dans la régiondu Nord-Ouest les mercredi 8 etjeudi 9 décembre 2010", a annoncéun communiqué du Cabinet civil dela présidence lu sur les ondes de laRadio nationale."Le chef de l'Etat y présidera lesmanifestations marquant la célébra-

tion du cinquantièmeanniversaire de l'ar-mée camerounaise",poursuit le commu-niqué.Cet événement a lieutous les dix ans et sedéroulera précisé-ment dans le chef lieudu Nord-Ouest, laville de Bamenda. En marge des mani-festations, dont ledéfilé militaire prévu

sur la principale artère de la ville, lechef de l'Etat devrait s'adresser auxforces armées.Selon le programme officiel, PaulBiya devrait, entre autres, découvrirla plaque commémorative d'unmonument aux morts honorantnotamment la mémoire des soldatsmorts dans le conflit frontalier deBakassi (sud ouest).La péninsule de Bakassi a étéentièrement rendue par le Nigeriaau Cameroun en août 2008 après undifférend frontalier de 15 ans. LeNigeria avait évacué une partie dela péninsule en 2006, après la signa-ture d'un accord ayant mis fin à ceconflit.

Présidentielles en HaïtiLes populations attendent le résultat du premier tourEcoles fermées à Port-au-Prince,appel au calme: les Haïtiensattendaient impatiemment les résul-tats de la présidentielle, qui pour-raient confirmer mardi la défaite ducandidat du pouvoir Jude Célestinpour un deuxième tour entreMirlande Manigat et MichelMartelly.Les résultats du premier tour du 28novembre seront annoncés lorsd'une conférence de presse orga-nisée à une heure non précisée parle Conseil électoral provisoirehaïtien (CEP), dans un restaurant dePétion-ville, en banlieue de Port-au-Prince, a indiqué le porte-parole duCEP, Richard Dumel.S'ouvrira ensuite une période durantlaquelle les candidats pourront con-tester les résultats, avant publica-tion des chiffres définitifs le 20décembre. L'annonce des résultatssuscitait mardi en Haïti la crainteque la situation ne dégénère.La Mission conjointe de l'Orga-nisation des Etats américains(OEA) et des pays du Marchécommun de la Caraïbe (Caricom) aexhorté les dirigeants des partispolitiques haïtiens à appeler leurpartisans à garder leur calme.Dans le même temps, des écoles dePort-au-Prince ont fermé leursportes mardi par mesure de précau-tion.L'annonce des résultats du premiertour pourrait confirmer la défaite ducandidat du pouvoir Jude Célestinet un deuxième tour, le 16 janvier,entre Mirlande Manigat, professeurde droit de 70 ans, et le chanteurMichel Martelly, 49 ans, allias"Sweet Micky".D'après des données recueilliesdans certains bureaux de vote par leConseil national d'observation élec-

torale (groupe d'observateurs haï-tiens financé par l'Union européen-ne), Mme Manigat aurait recueilli30 % des suffrages, M. Martelly,25%, et M. Célestin, 20%.La semaine dernière Mme Manigatet M. Martelly s'étaient déclarésconfiants quant à leurs chances dese qualifier pour le second tour.La victoire de l'une ou l'autre mar-querait un changement politiquemajeur dans un pays dirigé depuis2006 par le président René Préval,de plus en plus contesté par la po-pulation.Son successeur devra gérerl'épidémie de choléra qui sévit dansle pays depuis la mi-octobre et qui afait 2.120 morts, selon le dernierbilan des autorités.Au moment où le pays attend lesrésultats des élections, les dernièresnouvelles sur la maladie pourraientattiser la nervosité de la population:selon un rapport remis au ministèrefrançais des Affaires étrangères, lefoyer infectieux de l'épidémie estparti du camp des Casques bleus

népalais de la Mission de l'ONU, aindiqué une source proche dudossier."Le foyer infectieux est parti ducamp des Népalais" situé àMirebalais près du fleuve del'Artibonite, a dit cette source en sebasant sur les conclusions durapport du professeur françaisRenaud Piarroux. L'information cir-culait déjà depuis plusieurssemaines sous formes de rumeursen Haïti et a été à l'origine de heurtsqui ont fait plusieurs morts.Autre dossier dont hériteront lesnouveaux dirigeants haïtiens: lessuites du séisme du 12 janvier, qui afait plus de 250.000 morts et 1,5million de sans-abri.Les anciens présidents américainsGeorge W. Bush et Bill Clinton sesont rendus lundi en Haïti au titre du"Fonds Clinton-Bush pour Haïti",selon le journal Miami Herald.Ils ont promis d'oeuvrer pour assou-plir les relations commerciales entreles Etats-Unis et Haïti, afin de créer"100.000 emplois".

Grande BretagneLe fondateur de WikiLeaks arrêté

Le fondateur de WikiLeaks JulianAssange a été placé en détentionmardi à Londres -non pour divulga-tion de documents secrets améri-cains, à l'origine d'un séisme diplo-matique -mais dans le cadre d'uneaffaire de malversation sociale enSuède, pays qui réclame son extra-dition.L'Australien de 39 ans devait passermardi sa première nuit dans unemaison d'arrêt londonienne, auterme de dix jours de suspense judi-ciaire déclenché par l'émission d'unmandat d'arrêt sur plaintes de deuxfemmes, désignées en justicecomme Mmes A et W. Il s'est livréen début de matinée à ScotlandYard, et a comparu à 14H00 GMTdevant un tribunal de Westminster,assailli par les journalistes.Le juge Howard Riddle a refusé sademande de liberté conditionnelle.Après avoir souligné "l'extrêmegravité des accusations", il a estiméque le prévenu avait "les moyens etla capacité de s'enfuir", et ordonnéson maintien en détention dans l'at-tente d'une nouvelle comparution,fixée au 14 décembre.Diverses personnalités, dont lecinéaste Ken Loach présent sur leslieux, ont vainement proposé de seporter garants. Julian Assange aclamé son innocence et s'est ditvictime "d'une machination." "Beaucoup de gens pensent que lespoursuites sont politiquement

motivées. Nous pensons que lesaccusations sont extrêmementminces", a assuré son principalavocat Mark Stephens.Il s'est dit déterminé à épuiser tousles recours, qui sont nombreux. Le mandat suédois obéit à une"procédure accélérée" européenne.Mais l'affaire pourrait durer "deplusieurs jours à plusieurs mois" enfonction du nombre des appels, aindiqué à l'AFP un porte-parole duBureau des affaires criminelles(SOCA)."S'il était renvoyé aux Etats-Unis,ce qui constitue une réelle menace,la perspective d'un procès équitableserait à mon sens quasi nulle", a faitvaloir Jennifer Robinson, une autreavocate de M. Assange.La crainte est celle d'un engrenagejudiciaire qui se conclurait devantles tribunaux américains.L'ancien pirate informatique quis'est autoproclamé justicier de l'in-ternet face aux abus des superpuis-sances est devenu l'ennemi publicnuméro 1 à Washington depuis ledéclenchement du "cablegate", quidésigne la divulgation de cablesdiplomatiques par WikiLeaks. Lesecrétaire américain à la Défense,Robert Gates, a ainsi qualifié de"bonne nouvelle" l'arrestationd'Assange, lors d'une visite surpriseen Afghanistan.Mardi, WikiLeaks continuait de sedébattre contre une offensive tous

azimuts allant des cyber-attaques enpassant par des interdictions dedomaines et interdits bancaires.Après Mastercard, le groupe Visa arefusé toute transaction avec le site.Julian Assange a cependant assuréavoir pris toutes dispositions pourgarantir la poursuite des fuites, quelque soit son sort personnel."Tout est prévu, tout ça va continuercomme jamais. C'est tout ce que jepeux vous dire", a confirmé mardi àl'AFP James Ball, collaborateur deWikiLeaks.Au nom du "business as usual",WikiLeaks a diffusé mardi des télé-grammes incriminant pêle-mêle leprésident nicaraguayen DanielOrtega et les sandinistes qui"reçoivent régulièrement de l'argentdes trafiquants internationaux dedrogue"; les plans de l'OTAN pourprotéger les trois Etats baltes contrela menace russe; l'inanité du contin-gent hongrois en Afghanistan; leprojet prêté au petit-fils dugénéralissime Than Shwe, hommefort de la junte birmane, de lui faireacheter le club anglais deManchester United.Assange menait depuis des moisune existence de fugitif, changeantconstamment de domicile et depuces téléphoniques afin d'éviterd'être localisé. Il se trouvait depuisdes semaines dans le sud del'Angleterre.

CamerounBiya au Nord-Ouest du pays pour les 50 ans

de l'armée

Glissement de terrain en Colombie30 morts et une centaine de disparus

Les corps de trente personnes ontété extraits des décombres des habi-tations détruites dimanche par unglissement de terrain dans le nord-ouest de la Colombie, alors que lessecouristes tentaient encore deretrouver une centaine de person-nes, a-t-on appris mardi de sourceofficielle."Nous avons récupéré 30 corps etles recherches se poursuivent. Lamétéo est favorable, sans pluies, cequi a permis que les secours travail-lent sans interruption" a déclaré àl'AFP le porte-parole du départe-ment d'Antioquia, où le drame s'estproduit.Dimanche à 14h00 (19h00) unglissement de terrain entraîné par lafragilisation des sols liée à unesaison des pluies sans précédent enColombie a enseveli plus de 35habitations de la municipalité deBello, en banlieue de Medellin (400km au nord-ouest de Bogota). Près de 400 secouristes étaientencore à pied d'oeuvre mardi pourtenter de dégager des décombres lesvictimes qui au total seraient autourde 130, alors que les heures passantles chances de survies étaient deplus en plus minces.Les recherches se sont faitesjusque-là à main nue afin depréserver les éventuels survivants.

Le président colombien JuanManuel Santos devait en outre serendre sur place dans la matinéepour examiner avec les autoritéslocales la situation des sinistrés,exposés à de nouveaux glissementsde terrain.Les autorités craignaient depuis dessemaines une tragédie car le paysvit une saison des pluies d'uneintensité sans précédent en raisondu phénomène climatique de LaNina, qui entraîne une diminutionde la température de certaines zonesde l'océan Pacifique.Selon les derniers bilans publiés parles autorités avant le drame deBello, au moins 176 personnesavaient trouvé la mort depuis ledébut de l'année à la suite desintempéries qui ont provoqué inon-dations et glissements de terrain,dont plus de 70 depuis fin octobre.L'ensemble du territoire colombienest touché, avec 28 départementssur 32 en état de "catastrophenaturelle", en particulier à la suitede la hausse du niveau des deuxgrands fleuves Cauca et Madgalena,à l'ouest, qui traversent le pays dusud au nord. Ces débordementsentraînent en outre la fermeture denombreuses routes principales,dans un pays déjà déficient en infra-structures.

NigeriaDes personnes mises en accusation

pour terrorisme Quatre personnes, dont CharlesOkah, suspectées d'avoir étéimpliquées dans l'attentat du 1eroctobre dernier à Abuja pendant lesfêtes de l'indépendance, ont étémises en accusation pour trahison etterrorisme, apprend-on mardi desource officielle. Charles Okah,frère d'un ancien responsable duMouvement pour l'émancipation duDelta du Niger (MEND) et deuxautres personnes ont été accusés detrahison, l'accusation criminelle "laplus grave" a souligné le jugeGabriel Kolawole de la Haute courd'Abuja. Ils sont notamment

accusés d'avoir voulu attenter à lavie du président et risquent la peinede mort. Dans une autre affairedevant la même chambre, avec unautre comparse, ils ont été accusésde terrorisme.Selon les documents du tribunal, lepremier acte d'accusation cite desfaits commis entre le 13 mars et le14 octobre 2010 alors que le secondvise des actes commis entre septem-bre et octobre 2010.Douze personnes avaient été tuéeset 38 blessées gravement le 1eroctobre, jour du 50e anniversaire del'indépendance du Nigeria.

PAGE 8/HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010

MONDE

Proche-Orient :

Probable reprise des pourparlers Les Etats-Unis envisagent un retourà des discussions de paix indirectesentre Israéliens et Palestiniens aprèsl'échec de la reprise de négociationsdirectes, ont rapporté mardi deuxresponsables américains sous lesceau de l'anonymat.Les discussions de paix entrePalestiniens et Israéliens sousl'égide des Américains ont repris enseptembre mais elles se sont inter-rompues quelques semaines plustard, à l'expiration d'un moratoiresur les constructions dans lescolonies juives de Cisjordanie queles Israéliens ont refusé de proroger.Un responsable américain a déclaréque des négociateurs israéliens etpalestiniens se rendraient lasemaine prochaine à Washingtonpour consulter l'administrationObama sur la manière de débloquerles discussions de paix "au cours decette deuxième phase".Alqods, un diplomate américain dehaut rang a déclaré mardi queWashington n'allait plus chercher àimposer un gel des constructionsdans les colonies juives afin derelancer les négociations de paix."Nous sommes parvenus à la con-clusion que l'heure n'était plus à larelance des négociations directespar le renouvellement du mora-toire", a-t-il dit à des journalistes,sous le sceau de l'anonymat. Il a

précisé que Washington allait main-tenant s'efforcer de rechercher unaccord sur les questions de la sécu-rité et des frontières.

WASHINGTON FOURNITTROIS RAISONS

Un des responsables a expliqué qu'ily avait trois raisons soutenant ladécision de l'administration Obamad'abandonner ses efforts en faveurd'un nouveau moratoire.La première est que si Israël aenvisagé de proroger le moratoireen Cisjordanie, il exclut le gel desconstructions à Alqods-Est, condi-tion exigée par les Palestiniens.La deuxième raison est que le mora-toire de 90 jours, un temps envis-

agé, paraît trop court pour enregis-trer des progrès significatifs et quele risque est de se retrouver au pointde départ trois mois plus tard. Latroisième raison concerne desinquiétudes à propos des mesuresincitatives proposées par les Etats-Unis à Israël en échange d'une réso-lution seulement temporaire. Dessources israéliennes ont indiqué queces mesures comprenaient la livrai-son de 20 chasseurs furtifs F-35pour une valeur de trois milliards dedollars. Les Palestiniens n'ont pasréagi dans l'immédiat, mais un hautresponsable à Ramallah a déclaré lasemaine dernière que les effortsaméricains de relance des négocia-tions sur la création d'un Etat pales-tinien dans les territoires capturéspar Israël en 1967 semblaient dansl'impasse. Le président palestinienMahmoud Abbas a laissé entendrevendredi dans une interview à latélévision qu'en l'absence d'unaccord sur la création d'un Etat, ildissoudrait l'Autorité palestinienne,forme limitée d'autonomie mise enplace dans le cadre de l'accordintérimaire de 1993.La secrétaired'Etat américaine Hillary Clinton adémenti vendredi que les discus-sions israélo-palestiniennes soientau bord de l'échec et elle a ajoutéque Washington oeuvrait active-ment à leur relance.

Russie Pologne:Le président russe achève

sa visite en PologneLe président russe Dmitri Med-vedev a achevé mardi sa visite dedeux jours en Pologne, destinée auréchauffement de relations entre lesdeux pays, et s'est rendu à Bruxellespour un sommet Union européenne-Russie.Lors d'une cérémonie officiellemardi matin, le président russe adéposé une gerbe au cimetière desoldats soviétiques à Varsovie,avant de se rendre à l'aéroport.La visite d'Etat de Dmitri Med-vedev, la première d'un présidentrusse en Pologne en neuf ans, s'ins-crit dans la tendance affichée parMoscou de resserrer sa coopérationavec l'Union européenne et l'Otan,dont la Pologne est membre.La Pologne, pays de 38 millionsd'habitants, est le plus puissant desanciens pays satellites de l'URSS etoccupe une place grandissante ausein de l'UE, dont elle assumera laprésidence dans six mois. Elle estégalement membre de l'Otan, auxmissions de laquelle elle contribuefortement. "Je suis convaincu quenous ouvrons un nouveau chapitredans les relations polono-russesmais surtout un bon chapitre dans lelivre que nous écrivons depuis1.000 ans de relations bilatérales", adéclaré lundi le président polonaisBronislaw Komorowski après sarencontre avec M. Medvedev.

"J'espère qu'une participation plusactive de la Pologne permettra derégler les questions du rapproche-ment de la Russie avec l'Unioneuropéenne et l'Otan", a déclaré M.Medvedev. Le président russe s'estégalement entretenu à Varsovieavec le Premier ministre polonaisDonald Tusk. Quatre accords rela-tifs à l'économie, l'environnementet la coopération juridique ont étésignés. M. Komorowski a aussiexprimé le soutien de son pays àl'idée d'une adhésion prochaine dela Russie à l'Organisation mondialedu commerce (OMC). La Russie etl'UE comptent sceller mardi àBruxelles un accord ouvrant la voieà une entrée, peut-être l'an pro-chain, de Moscou dans l'OMC.

DIPLOMATIE :L'Otan et la Russie ne représentent pas une menace

L'Otan et la Russie ne constituentpas une menace l'une pour l'autre, adéclaré mardi la porte-parole del'Alliance atlantique, tout en souli-gnant que la mission de l'Otan est deprotéger tous ses membres, dontfont partie les pays baltes."Comme le secrétaire général (del'Otan Anders Fogh Rasmussen) l'adit au sommet de Lisbonne", le 20novembre "l'Otan et la Russie nereprésentent pas une menace l'unepour l'autre", a indiqué OanaLungescu.Elle était interrogée sur des câblesdiplomatiques américains diffuséspar WikiLeaks faisant état d'uneplanification militaire de l'Otanpour faire face à une éventuelleagression russe contre les trois Etats

baltes (Estonie, Lituanie etLettonie), après la guerre russo-géorgienne d'août 2008."Par principe, l'Otan ne discutejamais du contenu de documentsconfidentiels et de plans dedéfense", a rappelé Mme Lungescu."Mais, a-t-elle ajouté, l'Otan a tou-jours eu et continuera d'avoir lesplans adaptés à la protection de tousles alliés. C'est le coeur de notremission de défense collective"."Nous voulons un vrai partenariatstratégique entre l'Otan et la Russieet nous agirons dans ce sens", a-t-elle insisté, en se référant aunouveau Concept stratégique,feuille de route pour les 10 ans àvenir adoptée à Lisbonne parl'ensemble des chefs d'Etat et de

gouvernement des 28 alliés occi-dentaux.Les télégrammes de diplomatesaméricains diffusés par WikiLeaks,publiés mardi dans la presse, n'ontrien dévoilé de neuf, le débat sur laprotection des pays baltes et le scé-nario d'une attaque russe contre euxaprès le conflit entre Moscou etTbilissi ayant été quasi public.En adhérant à l'Otan en 2004, lestrois pays baltes, anciennesRépubliques soviétiques dont l'an-nexion par l'URSS n'avait jamaisété reconnue par les Etats-Unis, laFrance et le Royaume-Uni,rejoignaient une alliance qu'ils con-sidèrent comme une assurancecontre un retour de l'expansion-nisme russe.

Nucléaire:Le CCG souhaite une attitude

"positive" de l'Iran.

Les monarchies arabes du Golfe ontsouhaité mardi une attitude "posi-tive" de l'Iran dans ses discussionsavec les puissances occidentales surson dossier nucléaire, dans le com-muniqué sanctionnant les travauxde leur sommet annuel.Les six pays ont "salué les efforts dela communauté internationale,notamment du groupe des 5+1 pourun règlement de la crise du dossierdu nucléaire iranien par les moyenspacifiques". Ils ont "espéré quel'Iran répondra de manière positive"à ces efforts, selon le communiquéqui indique que ces pays (Arabiesaoudite, Bahreïn, Emirats arabesunis, Oman, Qatar et Koweït)

suivent avec une "profonde inquié-tude" les développements du dos-sier du nucléaire iranien.Les négociations entre les Six etl'Iran, qui se sont terminées mardi àGenève après deux jours de pour-parlers sur le nucléaire, vont repren-dre "fin janvier à Istanbul", a an-noncé le chef de la délégation irani-enne Saïd Jalili. La question de l'en-richissement de l'uranium est aucentre du bras de fer opposantdepuis plusieurs années l'Iran à lacommunauté internationale, quisoupçonne Téhéran de chercher à sedoter de l'arme atomique souscouvert d'un programme nucléairecivil, ce que les Iraniens démentent.

Gambie: Procès en appel de huit condamnés à mort

pour tentative de putsch- L'ex-chef de l'armée gambienne et sept autres person-nes, condamnés à mort en juillet à Banjul pour une ten-tative présumée de coup d'Etat en 2009 contre le régimede Yahya Jammeh, ont comparu jeudi devant la Courd'appel pour être rejugés.Ces huit hommes sont apparus devant la Cour avec desentraves métalliques aux chevilles.Leurs avocats ont demandé un ajournement du procèsafin d'étudier "une motion présentée par l'Etat" mardi,selon Me Pap Cheyassin Secka. Parmi les prévenus fi-gurent l'ex-chef de l'armée, Langtombong Tamba, l'ex-chef des services de renseignement Lamin Badjie etl'ex-chef adjoint de la police Modou Gaye, ainsi quetrois officiers et deux hommes d'affaires.Arrêtés fin 2009 ou début 2010, ils étaient accusésd'avoir "conspiré entre eux et avec d'autres qui restenten liberté, pour fomenter des actes avec une intentionséditieuse". Le 15 juillet, la justice gambienne les avaitcondamnés à mort en les reconnaissant coupablesd'avoir importé des armes de la Guinée voisine etd'avoir conspiré pour renverser le gouvernement.Yahya Jammeh qui règne en maître sur la Gambiedepuis 16 ans, avait lui-même pris le pouvoir par uncoup d'Etat militaire en juillet 1994. Ce n'est pas la pre-mière fois que des responsables de l'armée sont accusés

d'avoir voulu renverser le chef de l'Etat. Onze person-nes avaient déjà été condamnées pour une tentative deputsch présumée en 2006: quatre ont été condamnées àla prison à vie et sept à 20 ans d'emprisonnement.La dernière exécution d'un condamné à mort remonte à2007 dans ce petit pays quasi enclavé dans le Sénégal,fréquenté par de nombreux touristes européens.

Soudan:Pas de référendum à Abyei le 9 janvier

Le référendum prévu dans laprovince d'Abyei au Soudan "n'aurapas lieu le 9 janvier", a déclarémardi le porte-parole de la diplo-matie américaine, Philip Crowley."Je pense que l'idée est partagéeselon laquelle ce référendum n'aurapas lieu le 9 janvier, mais nous con-tinuons à encourager les parties àtravailler à une solution pour

Abyei", a dit M. Crowley à lapresse. Les Sud-Soudanais devrontchoisir le 9 janvier par référendumentre leur indépendance et le main-tien de l'unité avec le reste duSoudan. Les habitants de la régionpétrolifère d'Abyei devaient voterégalement le 9 janvier pour déciderde leur rattachement au nord ou ausud du Soudan.

EconomieEconomieHORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010/PAGE 9

Zone euro: Vers une solution d'ensemble

La zone euro doit trouver une solu-tion d'ensemble à la crise de ladette, a déclaré mardi le directeurgénéral du Fonds monétaire interna-tional (FMI) Dominique Strauss-Kahn.La zone euro doit fournir une solu-tion d'ensemble à ce problème. Uneapproche fragmentée n'est pas labonne approche", a-t-il déclaréaprès une réunion avec le Premierministre grec George Papandreou àAthènes.Il a en outre estimé que lazone euro devrait être capable d'af-ficher une croissance de 3 à 4%dans les prochaines années.Au sujet de la Grèce, il s'est déclaréconfiant pour un retour à la crois-sance en 2010. Il a invité le gou-vernement grec à lutter contre l'éva-sion fiscale et à réformer le marchédu travail.Plus tôt dans la journée, le Portugalavait appelé les dirigeants de lazone euro à trouver des mécanismesde résolution de la crise budgétaire,estimant que la stabilité de la régiondevait être assurée par le biais dedécisions communes et non par desmesures isolées.Une augmentation du Fonds desecours pour les pays de la zoneeuro en difficulté sera étudiée sinécessaire, même si elle n'est pasnécessaire dans l'immédiat malgréla persistance de la crise financière,ont estimé mardi plusieurs respon-sables de l'UE."Si cela devient nécessaire, nousexaminerons" la question d'uneaugmentation des capacités de prêtsdu Fonds mis sur pied au printemps,"mais la question ne se pose pasaujourd'hui", a déclaré le présidentde l'UE, Herman Van Rompuy, à lapresse, à l'issue d'un sommet avec leprésident russe Dmitri Medvedev."Il n'y a pas de problème avec lesmontants disponibles" dans le dis-positif aujourd'hui, a-t-il jugé. "Al'heure actuelle, il n'est pas néces-saire d'augmenter les moyensdisponibles du Fonds, il n'y a pas dutout de problème", a-t-il ajouté.Mis en place au printemps, ceFonds est constitué de 440 milliardsd'euros de garanties de prêts despays de la zone euro, complétés par250 milliards d'euros de prêts duFonds monétaire international(FMI) et par 60 milliards d'euros deprêts de l'Union européenne.Les pays européens ont discuté cesderniers jours de l'éventualité d'enrelever le plafond pour rassurer lesmarchés sur la capacité de l'Europeà faire face à d'autres crises finan-cières après la Grèce et l'Irlande,mais la décision a été repoussée àplus tard.Le ministre belge des Finances,Didier Reynders, dont le payspréside l'UE, a déclaré de son côtéque la discussion allait "se pour-suivre" sur le sujet, en marge d'uneréunion avec ses homologues del'Union européenne. "Il n'y aévidemment aucune décision pourl'instant" sur une augmentation duFonds, a-t-il dit. "Mais la discussionva se poursuivre", notamment aucours d'un sommet des chefs d'Etatet de gouvernement européen les 16et 17 décembre à Bruxelles, aindiqué M. Reynders. "Nousreprendrons les travaux (...) surl'ensemble des aspects" y compris"évidemment la taille du mécan-isme permanent (de soutien auxpays de la zone euro) et par réper-cussion du mécanisme actuel", a-t-ilajouté."Je suis sûr que nous aurons davan-tage de discussions dans les

prochaines semaines concernant lataille du mécanisme", avait-il égale-ment déclaré en arrivant à cetteréunion.Le président de la Banque centraleeuropéenne, Jean-Claude Trichet, aappelé à augmenter la capacité dudispositif si nécessaire. Et le FMI yest aussi favorable. Cependant, lazone euro n'a pas réussi à s'entendreencore pour décider de solutionsplus radicales face à la crise persis-tante en Europe, telles qu'une aug-mentation de ce Fonds de secours.Selon un diplomate européen, lesministres "ne se sont pas mis d'ac-cord" sur le sujet car ils divergentsur l'impact d'une telle mesure surles marchés. En outre de nombreuxpays préfèrent garder cette munitionen cas de forte aggravation de lacrise. Au-delà, les Européensréfléchissent aussi à des moyensbeaucoup plus importants pour lefutur Mécanisme de secours perma-nent, destiné à remplacer le disposi-tif actuel à partir de la mi-2013. Cesujet est à l'ordre du jour du sommetdes dirigeants européens la semaineprochaine.Les ministres des Finances de l'UEont adopté formellement mardi leplan d'aide de 85 milliards d'euros àl'Irlande, qui devient ainsi le deu-xième pays de la zone euro après laGrèce à bénéficier d'un tel soutienextérieur et le premier à puiser dansle nouveau Fonds de soutien.Sur les 85 milliards d'euros du pland'aide à l'Irlande, le Fonds de stabil-ité financière de la zone euro vaapporter 17,7 milliards.Les marchés restent crispés La tension restait palpable mardisur les marchés obligataireseuropéens au lendemain d'uneréunion des ministres des Financesde la zone euro qui n'a permis deprendre aucune nouvelle décisionpour éteindre une crise de la dettesans précédent.Après cinq heures d'un Eurogroupe"surtout technique", selon les motsde son président Jean-ClaudeJuncker, la réunion mardi du conseilEcofin des 27 ministres desFinances de l'UE ne devait pas nonplus permettre d'avancée majeure.Cette rencontre était surtout l'occa-sion d'adopter formellement le pland'aide à l'Irlande, dix jours après enavoir donné le feu vert politique.Deux décisions ont été prises :débloquer les 22,5 milliards d'euroscorrespondant au Mécanismeeuropéen de stabilité financière(MESF) - il est garanti par le budgetcommunautaire à hauteur de 60 mil-liards d'euros - et porter à 2015 ledélai octroyé à l'Irlande pourramener ses déficits publics sous labarre des 3% du PIB fixée par lePacte de stabilité et de croissance.

Parallèlement, à Dublin, leParlement irlandais doit voter lebudget d'austérité mis sur pied parle gouvernement de Brian Cowen.Les primes de risques demandéespar les investisseurs pour détenirdes titres de dette irlandaise ou por-tugaise plutôt que le papier alle-mand qui sert de référence restaientélevés mardi, à respectivement 565et 323 points de base.Nouveaux doutes Le maintien du programme derachat d'obligations de la zone eurosur le marché secondaire jeudidernier par la Banque centraleeuropéenne a ramené un peu decalme parmi les investisseurs. Maisles divisions au sein de l'institutionde Francfort sur ce programme et lerefus d'augmenter les capacités duFESF, le Fonds européen de stabi-lité financière, font planer de nou-veaux doutes. Le FESF est garantipar les Etats membre de la zoneeuro à hauteur de 440 milliards.En dépit des appels du FMI pourque les Européens revoient leurscontributions à la hausse, ce débat afait long feu lundi, l'Allemagne, lesPays-Bas puis le directeur généraldu FESF Klaus Regling jugeant lescapacités actuelles suffisantes."Ence qui concerne les prêts, j'entendsou je lis parfois que le FESF neserait pas suffisant, que le montantserait trop petit pour gérer d'autrescas (après l'Irlande). Je pense quecela est faux", a déclaré ce dernieraprès l'Eurogroupe.Quant à la création d'Eurobonds, ou"E-bonds", dont l'idée a été relancéelundi matin par Jean-ClaudeJuncker et le ministre italien desFinances Giulio Tremonti, la ques-tion "n'a pas été évoquée", a dit lePremier ministre luxembourgeois.Cette possibilité continue d'opposerles responsables économiques etmonétaires européens. JürgenStarck, membre du directoire de laBCE, s'y est dit mardi opposé alorsque l'Italien Lorenzo Bini Smaghi,lui aussi membre du directoire, ajugé que le débat était utile.Plusieurs ministres avaient soulignéla veille que de tels "E-bonds" seheurtaient à des problèmes pra-tiques et techniques qui rendaientleur création difficile à court termeet qu'il était surtout important demettre en oeuvre les décisions de lasemaine dernière sur un Mécanismeeuropéen de stabilité (MES). LaCommission européenne pourraitprésenter dans les prochainesheures une proposition législativepour créer ce mécanisme à partir de2013.Les dirigeants des Vingt-Septdevront ensuite se mettre d'accordles 16 et 17 décembre sur une révi-sion du traité permettant de donnerune base légale solide à ce MES.

Finances : L'UE donne son feu vert au plan d'aide à l'Irlande Les ministres des Finances de l'UEont adopté formellement mardi leplan d'aide de 85 milliards d'euros àl'Irlande. Les ministres ont "adoptéaujourd'hui une décision pourfournir une assistance financière àl'Irlande et une recommandationfixant les conditions attachées àl'aide", que Dublin doit remplir enéchange du plan de sauvetage del'UE et du FMI, ont-ils indiqué dansun communiqué.Les grands argentiers de l'Unioneuropéenne s'étaient déjà mis d'ac-cord le 28 novembre sur le principede ce plan. Mais la décision devaitencore être formellement validée.Le 7 décembre, ils ont égalementprécisé les conditions attachées àl'octroi de cette aide. Le texte derecommandation qu'ils ont adopté"reprend les conditions prévuesdans le programme, c'est-à-dire unerestructuration du système bancairede l'Irlande, des réformes favorisantla croissance et la réduction dudéficit du gouvernement irlandaissous 3 % du PIB d'ici 2015, éten-dant une précédente date butoirfixée à 2014", ont précisé les mi-nistres.Un sursis d'un anL'UE a décidé de donner à Dublinun an de plus pour ramener dans lalimite européenne autorisée de 3 %du PIB son déficit publicastronomique, qui devrait atteindre32 % cette année du fait des injec-tions de liquidités consenties poursauver les banques. Le plan d'aidede l'UE et du FMI fera de l'Irlandele deuxième pays de la zone euro àrecevoir un tel soutien, six moisaprès la Grèce, qui a reçu unepromesse de prêts de 110 milliardsd'euros sur trois ans. Il est destinénotamment à renflouer les banquesde l'ancien "tigre celtique", à l'ori-gine de la crise dans le pays.Sur les 85 milliards d'euros de ceprogramme de prêts sur trois ans, 35

milliards seront destinés à ce seulsecteur, criblé de dettes à la suite del'éclatement d'une bulle immobi-lière qui a plongé le pays dans larécession et fait grimper le déficitpublic national à des sommets. Les50 milliards d'euros restants serontdestinés à couvrir les besoinsbudgétaires de l'Irlande.Rigueur pour le budget irlandais

Comme pour la Grèce au prin-temps, il s'agit d'un effort communUE-FMI. Sur le total, 22,5 milliardsd'euros seront fournis par le FMI,22,5 milliards par un instrument deprêts de l'UE, et 22,5 milliards parle Fonds de stabilité de la zone euroet des prêts bilatéraux du Royaume-Uni, de la Suède et du Danemark,qui ne font pas partie de l'Unionmonétaire.Dublin va aussi mettre la main auportefeuille. La moitié des mesuresd'aide au secteur bancaire (17,5 mil-liards d'euros) sera financée parl'État irlandais. Cette adoptionformelle du plan par les ministresdes Finances européens intervientalors que les députés irlandais enta-ment ce mardi l'examen du budgetpour 2011, qui prévoit des mesuresd'austérité largement impopulaires,mais exigées au moins de manièreimplicite par l'Union européenne etle FMI en échange de leur aide. Leprocessus d'examen de ce budget derigueur risque de s'étaler jusqu'enfévrier. Il représente le premiervolet d'une cure d'austérité de 15milliards d'euros. Le gouvernementirlandais veut dégager 6 milliardsd'euros dès l'an prochain sous formede baisse des dépenses et de haussesd'impôts. Le vote de ce budget parle Parlement irlandais n'est "pas unecondition" formelle à l'aide interna-tionale, mais il est "manifestementcrucial", a indiqué une source diplo-matique.

Pétrole : Le Nigeria porte plainte contre Dick Cheney Les autorités nigerianes ont portéplainte mardi auprès de la HauteCour d'Abuja contre l'ancien vice-président américain Dick Cheney etd'autres responsables dans uneaffaire de dessous-de -table pré-sumés versés par la sociétéHalliburton dont M. Cheney fut lepatron, a annoncé le procureurchargé du dossier."Cela comprend Dick Cheney", adit le procureur Godwin Obla, àpropos des 16 chefs d'accusationfigurant dans la plainte déposésdans la capitale Abuja. "Il y a desaccusations de complot et de grafi-cations accordées à des agents de lafonction publique. Il y a aussi uneaccusation d'obstruction à la jus-tice". Un porte-parole de l'agencenigériane de lutte contre la corrup-tion a confirmé que les accusationsconcernaient neuf suspects, dont M.Cheney. Dick Cheney a dirigé legroupe de services pétroliersHalliburton avant de devenir vice-président des États-Unis aux côtésdu président George W. Bush, de2001 à début 2009. L'avocat de M.Cheney avait affirmé la semainedernière que les accusations duNigeria étaient infondées."Toute allusion à une conduiterépréhensible de sa part intervenantmaintenant, des années après, estsans aucun fondement", a déclarél'avocat, Terrence O'Donnell, dans

un communiqué rappelant que lesautorités américaines avaient déjàenquêté sur la co-entreprise qui setrouve au centre de ces accusations.Un porte-parole de la commissionnigériane anti-corruption avait déjàannoncé jeudi dernier que M.Cheney serait poursuivi, sansdonner de précision sur les chargesretenues contre lui, se contentant dedire qu'elles n'étaient "pas sansrapport avec son rôle à la tête deHalliburton". Le responsable locald'Halliburton au Nigeria avait étéconvoqué mardi par la Commissiondes crimes économiques et finan-ciers (EFCC).Selon le porte-parole de la commis-sion, il devait y être interrogé sur unpot-de-vin de 182 millions dedollars dans la construction d'uneusine de gaz naturel liquéfié dans lesud du Nigeria.En 2009, la société américaine deservices pétroliers Kellogg Brown& Root (KBR) et son anciennemaison-mère Halliburton avaientaccepté de verser 579 millions dedollars au total après avoir plaidécoupable de corruption au Nigeria,8ème exportateur mondial depétrole.En octobre 2010, un tribunal nigéri-an a également inculpé un ancienconseiller de l'ex-président nigérianOlusegun Obasanjo dans le mêmedossier.

PAGE 10/HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010

PUBLICITÉ

Avis d'Appel d'OffresWorld Vision Mauritanie, par le présent appel d'offres, invite les soumissionnaires qui ledésirent à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la fourniture de produits dans lesrégions du Brakna, Gorgol, Assaba et Nouakchott.

Lot 1 : Fournitures de bureau Lot 2 : Matériel et accessoires informatiquesLot 3 : Mobiliers de bureau Lot 4 : Equipement scolaires (tables bancs en bois)Lot 5 : Fourniture et pose de clôtures grillagéesLot 6 : Equipement médicalLot 7 : Equipement transport (achat de moto et des pneus de véhicules)Lot 8 : Equipement ménagerLot 9 : Climatiseurs Split Lot 10 : Achat d'un moulin à mil 11,5 CVLot 11 : Matériel de jeux pour enfant et tables bancs en plastique

1) Les dossiers d'appel d'offres en version authentique cachetés pourront être retirés par lessoumissionnaires à partir du 08 Décembre 2010 aux secrétariats des Bureaux de WorldVision Mauritanie à Nouakchott (Tevragh Zeina), Kiffa et Boghé ; moyennant un paiementde 10 000 UM par lot, non remboursable.2) Les offres devront être valides pour une période de 60 jours à compter de la date limitede dépôt de l'offre.3) Les offres doivent être remises aux secrétariats des Bureaux de World Vision Mauritanieà Nouakchott (Tevragh Zeina), Kiffa et Boghé au plus tard le 21 Décembre 2010 à 15 heures30 et elles seront ouvertes en présence des soumissionnaires qui le souhaitent à partir du 22Janvier 2010 à 15 heures. 4) Pour se voir attribuer le marché, les soumissionnaires doivent satisfaire aux critères suiv-ants :- Présenter des attestations en règle et en conformité par rapport à la législation nationale, notamment:- Copie du registre de commerce- Attestation fiscale en cours de validité- Attestation de la CNSS en cours de validité- Attestation des impôts en cours de validité- Satisfaire aux conditions décrites dans le règlement de la consultation dans lequel figurent les instructions aux soumissionnaires.

Nouakchott, le 05 Décembre 2010Directeur Administratif et Financier

Dr Honoré Sandaogo Kaboré

DEPISTAGE DU VIH/SIDA

Où dois-je me rendre ?

- Au Centre National d’Hygiène(CNH)/Centre de Dépistage Volon-taire et Anonyme (CDVA)- Au CNTS (Centre National deTransfusion Sanguine)- Au Centre de Kiffa- A l’Hôpital militaire de Nouakchott.- Au Centre médical Alpha deSebkha sis cinéma Saada.D’autres centres seront ouvertsdans les capitales régionales.Les analyses du dépistage du VIHsont gratuites et confidentielles,vos résultats ne seront connus quepar vous.

MAURITANIETevragh - ZeinaZRB 510BP:335Tél : (222) 525.30.55Fax (222) 525.11.83

Ministère de l'Industrieet des Mines

Avis de report de date deremise des offres

Le Ministère de l'Industrie et des Mines informe

les soumissionnaires intéressés par l'appel d'offres

relatif à l'acquisition de huit (8) titres miniers pour

les substances du groupe 2 (or) dans la zone de

Tjirit (Wilaya de l'Inchiri), que la date de remise

des offres est reportée au 09 décembre 2010 à 10h

00 à la Direction du Cadastre Minier.

L'ouverture des offres sera effectuée en séance

publique le même jour à 11h 00 dans la salle de

réunion du Ministère de l'Industrie et des Mines.

AMEDI CAMARA

COMMUNIQUE

L’Autorité de Régulation porte à la con-naissance de l’ensemble des usagersdes téléphones fixes et mobiles queleurs numéros de téléphone actuel de 7chiffres seront transférés à 8 chiffres àpartir du 1er janvier 2011, et qu’à partirde cette date, il faut ajouter :

. Le chiffre 4 avant tous les anciensnuméros Mauritel

. Le chiffre 3 avant tous les anciensnuméros Mattel

. Le chiffre 2 avant tous les anciensnuméros Chinguitel.

Annonces

HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010/PAGE 11

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ÉDITÉ PAR L’AGENCE

MAURITANIENNE D’INFORMATION

DIRECTEUR

DE PUBLICATION

Cheikhna Ould Nenni Ould Moulaye Zeine

DIRECTEUR

DE LA RÉDACTION

Ely Ould Abdellah

RÉDACTEUR EN CHEF

Saleh Ould Abeïdalla

SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION

Abdel Kader Sy

RESPONSABLE DE LA MAQUETTE

Tijani Diop dit Sidi Mohamed

TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE

A.M.I.

Siège social : Ksar, avenue BourguibaB.P. 371/467 Tél: +222 525 29 70/525 29 40Fax : +222 525 55 20 - E-mail : ami@ami.mr

Site Internet : www.ami.mr

HORIZONS

Police Secours 17Sapeurs Pompiers 18Brigade Maritime 525 39 90Brigade Mixte 525 25 18SOMELEC (Dépannage) 525 23 08SNDE 529 84 88Météo 525 11 71

COMMISSARIATS DE POLICECommissariat TZ - 1 525 23 10Commissariat TZ - 2 524 29 52Commissariat Ksar 1 525 21 66Commissariat Ksar 2 525 27 38Commissariat El Mina 1 525 12 97Commissariat El Mina 2 524 25 24Commissariat Sebkha 1 525 38 21Commissariat Sebkha 2 524 29 82Commissariat Riadh 2 524 29 50Commissariat Arafat 1 525 10 13Commissariat Toujounine 1 525 29 30Commissariat Dar Naïm 1 524 29 56Commissariat Dar Naïm 2 524 29 53Commissariat Teyarett 1 525 24 71Commissariat Teyarett 2 524 29 51Commissariat Spécial Aéroport 525 21 83Commissariat Voie publique 525 29 65Direction Régionale de la Sûreté 525 21 59Police Judiciaire

ASSURANCES MALADIESCNAM (Informations) 502 20 43

502 20 44502 20 48

ONAS 525 90 97TRANSPORT

Autorité de Régulation des Transports Terrestres (+222) 525 84 21HÔPITAUX

Centre Hospitalier National 525 21 35Hôpital Cheikh Zayed 529 84 98Polyclinique 525 12 12PMI Pilote 525 22 16PMI Ksar 525 20 19PMI Teyarett 525 35 94

CLINIQUESClinique Moulaty 525 13 41Clinique Kissi 525 13 25Clinique Ben Sina 525 08 88Clinique El Qods 525 82 61Clinique Chiva 525 80 80

BANQUESBAMIS 525 14 24BADH 525 59 53BMCI 525 24 69BNM 525 26 02BCI 529 28 76BACIM BANK 529 19 00CHINGUETTI BANK 525 21 73GBM 525 12 62SOCIETE GENERALE MAURITANIE 529 70 00BNP PARIBAS MAURITANIE 529 63 74

HÔTELSNovetel Tfeïla 525 74 00Mercure 529 50 50Halima 525 79 20Monotel Dar El Barka 525 35 26Park 525 14 44El Houda 525 91 90Wissal 525 41 71Oasis 525 20 11Amane 525 21 78Chinguetti 525 35 37Sabah 525 15 52Koumbi Saleh 529 50 12Casablanca 525 59 65El Khater 529 11 12AL KHAIMA - APPART-HOTELS 524 22 22

ADRESSES UTILES

PAGE 12/HORIZONS N° 5388 DU MERCREDI 8 DECEMBRE 2010

Sidi-Brahim dit DIENG

SSPORTSPORTS

CommuniquéLe Directeur Général de la Caisse Nationale deSécurité Sociale invite les employeurs redevablesdes arriérés des cotisations de la sécurité socialeet de la médecine du travail, à procéder aupaiement de leurs cotisations avant le 31 décem-bre 2010.

Passé ce délai, les dossiers des employeurs enretard de paiement seront transférés à la justice,conformément à la réglementation en vigueur,notamment la loi 67039 du 3 février 1967 insti-tuant un régime de sécurité sociale et ses textesd'application.

Le Directeur GénéralMohamed Ali Ould Dedew

Football /D I : Acas Teyarett-cahier de chargeLa Commune s'y mêle

Le Conseil municipal de lamoughataa de Teyarett s'est engagé,dimanche dernier par écrit, àprendre en charge la situation deAcast, et ce relativement à engage-ment de cette formation sportive auchampionnat national de premièredivision, au titre de la saisonsportive 2010/2011. Cette implica-tion de la Commune est intervenuequand la Conseil municipal s'estsaisi de l'affaire. Celui-ci ayant con-staté que cette formation est laseule qui représente la moughataaau niveau de l'élite du footballnational, première division, et suiteà une étude minutieuse du cahier decharge, a décidé de s'engager àprendre en charge ledit cahier. Dansce cadre, M le maire de laCommune a adressé, avec amplia-tion à la Tutelle, une lettre à laFédération de Football deMauritanie (FFRIM). Selon MAbdel Aziz Wane, dirigeant de AcasTeyarett, l'objet de cette correspon-dance consiste à demander auxautorités sportives d'accorder undélai de grâce à cette formationpour qu'elle puisse souscrire aucahier de charge 4envoi de la lettre qui vient d'êtretransmise à la FFRIM, et dont laréponse est très attendue par le club,est suscité par la fin du dernier délaidonné aux clubs pour la remise descahiers de charge. Lequel délai aexpiré le 3 décembre à 15 heurespour les clubs de première division.Notons que jusqu'à l'expiration dudernier délai accordé par la FFRIMpour faciliter l'engagement de tousles clubs qui désirent compétir, AscMauritel, Acas Teyarett et Nasr de

Sebkha n'avaient pas remis lefameux cahier de charge. Parcontre, neuf clubs de première divi-sion, Asc Kédia de Zouérate, AscPolice, Asc Tevragh-Zeina, AscImraguens, Asc Snim-Cansado, AscConcorde, ACS Ksar, Asc Ahmediet FC Nouadhibou, étaient tous dansle délai. Si la Fédération de Footballde Mauritanie et la Commune deTeyarett trouvent une issue pourpermettre à Acast de participer auchampionnat, ladite Commune vapermettre au club de déposer unecaution de 5 000 000 ouguiyas dansun compte bancaire ouvert dans uneagence à Nouakchott, disposer d'unsiège bien équipé pouvant servir delieu de regroupement d'une équipede football et disposant d'un télé-phone, d'une boîte postale et d'uneadresse électronique. En outre, lecahier de charge fait obligation àchaque club d'avoir, dans son stafftechnique, un entraîneur de haut

niveau (licence A) et un médecin. Acela s'ajoute un montant de 100 000Um, de droit de participation.Ce geste de la Commune, en direc-tion du seul club de première divi-sion de la moughataa, reflète toutl'intérêt que porte, le M le maire etle Conseil municipal, au football, engénéral et à la Jeunesse, en parti-culier. Au niveau de la moughataa,le club d'Acast est le fer de lanced'une école de football bien connuedes milieux sportifs. Cette Ecole quiaccorde une importance particulièreà la formation de la petite catégorie(enfants âgés de 8 à 17 ans) estdirigée, au plan technique, par MMoulaye Mbrareck. C'est dire quece club, très stable, puise dans sapropre réserve grâce à sa formation.Aussi, ne fait-il que rarement appelaux joueurs venus d'autres écoles.

S-B. Diengbsidi@ymail.com

Un séminaire de 48 heures portant sur l'enreg-istrement des joueurs a été ouvert lundi 6décembre au Caire par le secrétaire général dela CAF par intérim, Hicham El Amrani. Ilréunit 57 participants venus de 48 pays et apour but d'initier les participants aux derniersdéveloppements du système d'enregistrementdes joueurs et les moyens mettre en fonctionune documentation correcte. C'est une base dedonnées et une plateforme d'information quipermet la flexibilité dans la communicationentre la CAF et les clubs des associationsmembres. Elle est compatible avec le FIFATMS système et delle permet de valider laqualification des joueurs pour les compéti-tions de la CAF. Il est complètement compa-tible avec les données du football africain,notamment la professionnalisation en coursdes clubs. Le système a commencé à fonc-tionner au cours de la saison dernière et laplupart des associations ont réussi à l'utiliserpour l'enregistrement des joueurs. En 2009,deux ateliers avaient déjà été organisés àCasablanca, au Maroc, et à Johannesburg, enAfrique du Sud, pour les pays francophones etles pays anglophones. Une autre session deformation avait eu lieu en Egypte cette annéepour ceux qui n'avaient pas pu participer àcelles de 2009.Cosafa U20 /le Lesotho et l'Angola se posi-tionnent pour les demi-finalesLe Lesotho est sorti vainqueur de sonnouveau duel avec l'Afrique du Sud, commeil l'avait été lors des éliminatoires de la Canjuniors. A Lobaste, au Botswana, le Lesothol'a emporté par 2 buts à 1. C'était la quatrièmeconfrontation des deux équipes depuis le moisde juillet et le Lesotho a signé sa troisièmevictoire face à Amajita. Pendant ce temps, àMolepolole, l'Angola a pris le meilleur devantl'île Maurice sur un score identique. LeLesotho a pris les devants à la 30e minute surun penalty transformé par Jérémie Kamel et

doublé la mise dans le temps additionnel de lapremière période sur une frappe de TsebangLebata, son deuxième but personnel depuis ledébut du tournoi. L'Afrique du Sud a sauvél'honneur peu avant l'heure de jeu par NamekaVusimusi. Le Lesotho occupe dorénavant latête du groupe D avec quatre points. Ledernier match entre l'Afrique du Sud et laNamibie sera décisif pour la qualification.Pendant ce temps, à Molepolole, l'Angola apris le meilleur devant l'île Maurice sur unscore identique. Xavier Vunge a ouvert lamarque après seulement trois minutes de jeu.Christopher L'Enclume a ensuite marquécontre son camp à la 18 e minute, KelsonAgathe réduisant la marque à la 32 e minute.Lors de la dernière journée du groupe C,Maurice croisera la route de la Zambie. Lesvainqueurs des quatre groupes disputeront lesdemi-finales..Championnat junior de la Cosafa / les

juniors zambiens en ballotageLa Zambie, tenant du titre du championnatjunior de la Cosafa, a fait une entré mitigéedans la compétition en concédant le nul, 2-2,à l'Angola dans le match d'ouverture dans legroupe C joué à Lobatse au Botswana.L'Angola a ouvert la marque par Xavier Vingeà la 13e minute. L'égalisation zambienne vaintervenir deux minutes plus tard par l'en-tremise de Chakwa Lungu. A la 40e minute,l'Angola va reprendre l'avantage sur un coupfranc tiré par Carlos Sequiera. Il faudra atten-dre la 65e minute pour voir la Zambie revenirau score sur un penalty transformé par MosesPhiri. Selon Oswald Mutapa, l'entraîneurzambien, ce résultat met son équipe dans unesituation précaire avant son dernier matchmercredi contre l'Ile Maurice, dans cettepoule à trois. "Il faudra l'emporter par unscore fleuve pour espérer se qualifier",pronostique Mutapa.

Afrique footballFormations/ nouvelles normes pour

l'enregistrement des joueurs

Ligue 1 Marseille rétrograde encore

L'OM n'arrive pas à épouser unetrajectoire rectiligne en Ligue 1.Tour à tour décevants, enthousias-mants ou carrément absents, leschampions de France vivent unesaison chaotique, marquée par denombreux soubresauts. Normal,disent-ils…"Le foot, c'est commeça. Une équipe peut l'emporter enmarquant sur sa seule frappe cadréedu match." Dans la minuscule sallede presse niçoise, DidierDeschamps cherche de l'air et paraîtencore sonné. Son équipe vient des'incliner face au voisin azuréen à ladernière seconded'une rencontrepourtant large-ment maîtriséepar ses hommes.Mais la réussiten'est toujours pasau rendez-vous.Brandao, Lucho,Valbuena, Ayewet Rémy voireBenoît Cheyrouont eu les oppor-tunités pour briserle verrou niçois.Mais l'OM estreparti fanny. "Ons'est procurébeaucoup d'occa-sions, analyse Souleymane Diawa-ra. Mais on n'a pas su les concrétis-er. On n'est jamais à l'abri d'uncontre…" A la quête d'un buteur-tueur depuis plusieurs saisons,Marseille peine toujours à se mettreà l'abri. Dimanche, le ciel lui esttombé sur la tête…De Nice, Des-champs est revenu sans blessé. Une(petite) satisfaction pour l'en-traîneur marseillais qui déplorebeaucoup de bobos depuis le débutde la saison. Diawara, Mbia, Azpi,Cheyrou, Rémy, Gignac, … Si

toutes les équipes connaissent despépins physiques dans la saison,Marseille a déjà atteint son quota.Des cadres olympiens, seuls Luchoet Valbuena ont évité un séjour àl'infirmerie. Deschamps doitjongler entre les absences et les ren-contres qui s'enchaînent sans tempsmort. A ces problèmes physiquess'ajoutent les suspensions. A cetitre, le cas Diawara interpelle. Sousle coup d'une enquête de la commis-sion de discipline pour son geste surNêne à Paris, Souley sait déjà qu'ilmanquera la réception de Lyon, le

dernier match au Vélodrome del'année. "Contre Nice, je pensaistrop à ce carton, pestait le défenseursénégalais après la rencontre. Etquand on y pense trop, ça noustombe dessus… Je suis déçu de nepas jouer contre Lyon." GabyHeinze suppléera Diawara endéfense centrale au côté de Mbia.Très influent dans les vestiaires,l'Argentin devra aussi se montrerirréprochable sur la pelouse. C'estl'une des clés de la fin de l'annéeolympienne.