Embed Size (px)
Citation preview
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
47
PRÉCOCE / FRÜHERZIEHUNG RUED-SIR WEYDERT CHRISTIANE - ENGELDINGER-BINA MADY
1 VITTORELLI Tristan2 SIEBENALER Valentine3 WEBER Felix4 BEI Elodie5 SCHROEDER Olivier6 KRÄMER Alissa7 JUNG Amelie8 BAKEROOT Anne9 HOFFMANN Mara10 SOUSA SANTOS Shana11 WEBER Pit12 SIMON Zoé13 MENDES Tiago14 DAHM Caroline15 OFFERMANN Mandy16 FUNCK Justin17 LAMBERT Lilly18 ENGELDINGER-BINA Mady 19 WEYDERT Christiane
Es fehlen/absents:NOGUEIRA PACHECO RomanePEREIRA DE MELO FilipeBAULESCH PhilippeGONCALVES MOTA Mariana
PRÉCOCE / FRÜHERZIEHUNG RUED-SIR GASPAR-SPIELMANN LILIANE - WAGNER-GLODT FRANÇOISE
1 WAGNER-GLODT Françoise2 BENCK Hannah3 BIEL Pit4 MARTIN Achille5 VITORELLI Ryan6 HOPP Jasmine7 GASPAR-SPIELMANN Liliane8 ZEIMES Anna9 DEMUTH Thierry10 DI PINTO Eric11 ALMEIDA Morena12 WEYLAND Selwyn13 LOCONTE Noé14 EISCHEN Hannah15 BERNA Yann16 MARIANI Laly17 NEU Lea
Es fehlen/absents:ARENS DavidVAN RIJCKEVORSEL KatharinaDOS SANTOS AnissaHARMONIAUX ArthurHAELEMEERSCH NicolasVANDERKLEY ZoéSMITH MarthaSCHMIT Mara
48
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
SPILLSCHOUL / VORSCHULE / ECOLE PRÉSCOLAIRE BETZDERAGNES SYLVIE
1 SCHINTGEN Cédric 2 MARTINS Vanessa3 SCHOMMARZ Mark4 GRIES Tom5 SCHAAFF Adriana 6 OOSTERHAVEN Adji7 HIRSCH Lys8 BURKIC Belma9 CHEN ZHI RUI Anny10 DAESCHLER Tom11 NOGUEIRA Nicolas12 SCHAAFF Jérémy13 DAHM Elena14 HANSEN Alec15 AGNES Sylvie
SPILLSCHOUL / VORSCHULE / ECOLE PRÉSCOLAIRE RUED-SIR MOLITOR CHRISTIANE
1 MARQUES Gil 2 SCHMITZ Nina3 JUCHEMS Alex4 MOUZOUN Hara5 CIMIC Sara Leila 6 WEBER Jeffrey7 BIWER Yannick8 LOPEZ Paco9 HOPP Kevin10 LOPES SANTOS Diogo11 GIANNI Joé12 HALSDORF Guillaume13 LOGINOR Zhurenal14 KAMPIS Tobias15 MOLITOR Christiane
Es fehlen/absents:SAUER StellaSILVERIO DA COSTA Ines
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
49
SPILLSCHOUL / VORSCHULE / ECOLE PRÉSCOLAIRE MENSTERPAULUS-WARKEN NADINE
1 AST Pol2 CURCIO Calvin3 KIEFFER David4 SORTEL Michaël5 COURRIER Antoine6 LINDINGER Simon7 BERNA Julie8 MALHEIRO FERNANDES Ricardo9 RESCH Isabelle10 GRUNEISEN Shyamali11 KÖBKE Noémie12 HERMANN Annick13 ADAMY Jay14 DONDELINGER Sven15 MUNHOVEN Dany
Es fehlt/absent:VAN RIJKEVORSEL Hendrik
SPILLSCHOUL / VORSCHULE / ECOLE PRÉSCOLAIRE MENSTER GAJEWSKI-THILL MICHÈLE
1 RAMSDEN Oscar2 KIRBACH Dylan3 FEYPEL Clara4 DA LUZ Johnny5 BRAUNERT Romy6 NEYENS Yannick7 PINHO DA SILVA Joana8 MEIS Pitt9 NAFZIGER Laura10 APOLINARIO Laura11 WALDMANN Jean-Philipp12 HILGER Rachel13 ENGEL Lynn14 ANDRONE Alex15 HILGER Lisa16 FELTZ Nicolas
50
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 1. SCHOULJOER BAUM GILLES, BLUM CAROLE, SCHUMACHER SABRINA
1 LOPES Yannik2 DOS SANTOS Erica Maria3 SANTINI Giacomino4 JUNGERWIRTH Lisa Maria5 SCHOLTES Jim6 SIMON Marie7 NAFZIGER Jonas8 WENGLER Lena9 WEBER Tim10 HEYMES Tamara11 AREND Ben12 HOFFMANN Emma13 OLINGER Eric14 LOGUERCIO Mila15 APOLINARIO Alexandre16 PALMER Stéphanie17 FEYPEL Charel18 SIEBENALER Estelle19 LEJEUNE Erwann20 PESLEUX Hélène21 FERRON Yann22 RESCH Caroline23 FEYPEL Leo24 DALEIDEN Tom25 SCHMIT Claire26 HOFFMANN Sophie27 PACHECO Diogo28 FELTZ Géraldine29 MARTIN Emeric30 SCHOMMARZ Kurt31 BIEL Annick32 NOGUEIRO Alexandre33 HOFFMANN Claude34 KOSTER Maurice35 DA LUZ Vanessa36 SCHUMACHER Sabrina37 BLUM Carole38 BAUM Gilles
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 2. SCHOULJOERNUSS-BESCH MICHÈLE, LUDWIG BERTEMES MARIETTE, MULLER MYRIAM
1 KROKOS Anastasios2 SCHMIT Bob3 PIROTTE Jérôme4 ARENS Jeanne5 DE ALMEIDA GONCALVES Miguel Angelo6 VAN RIJCKEVORSEL Caroline7 COURRIER Lara8 VICKERSTAFF Elena9 USELDING Laura10 HERMANN Steve11 THEISEN Rick12 CIMIC Amra13 BERTRANG Vicky14 KAUFFMANN Mandy15 ANDRE Thierry16 TZANKOV David17 ALVES QUARESMA Mikael18 PICKEL Tom19 VOGEL Dylan20 DANIELI Raphael21 PRETTENHOFFER Daniel22 SCHAEFER Cathy23 GAFFET Elsa24 TREINEN Carla25 SOUSA SANTOS Ayrton26 KIRSCH Corinne27 COSTA BARBOSA Melissa28 ZANIER Lisa29 BOSSELER Mara30 MENDES AUGUSTO Daniela31 WEBER Fränk32 JUCHEMS Luc33 FERREIRA PACHECO Edouard34 DI PINTO Ivan35 HALSDORF Etienne36 DORE Maxime Paul37 AST Jang38 MAMMOLA Ines39 MILLIM Lindsay40 WEBER Laura41 GRUNEISEN Nayana42 SCHUMACHER Yara43 VIDIGAL SERRA Liliana44 DAESCHLER Julie45 ROLLINGER-HILD Marie-Jeanne46 MULLER Myriam47 LUDWIG-BERTEMES Mariette48 NUSS-BESCH Michèle
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
51
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 3. SCHOULJOER SCHROEDER-KRIER STÉPHANIE, THINNES MARYSE, BOEVER JEAN-PAUL
1 CHRISTO Alexandre2 RAMSDEN Theodore3 THILL Maxime4 HIRSCH Luc5 PALMER Jacques6 REISER Chris7 HEYMES Philippe 8 TZANKOV Robert9 PATRAO Mike10 HOFFMANN Jacky11 SEMEDO MONTEIRO Carlà12 HERR Lisa13 CHANG Tini14 MORGA Mona15 SCHOLTES Kim16 PESLEUX Valentin17 ENGEL Dan18 GIACOMANTONIO Allison19 GAFFET Pierre20 BOEVER Jean-Paul21 THINNES Maryse22 KRIER Stéphanie
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 3. SCHOULJOER SCHROEDER-KRIER STÉPHANIE, THINNES MARYSE, BOEVER JEAN-PAUL
1 DA SILVA CARDOSO Dylan2 GROBEN Jan3 BRAUN Robin4 MULLER Nicole5 BOBETA Edina6 VALADAS Johana7 OCHOISKI Alexis8 RENCKENS Fabienne9 BIEL Catia10 GROBEN Pit11 OLIVEIRA DOS SANTOS José12 BURKIC Belmin13 FERREIRA DOS SANTOS André14 BOBETA Elma15 KOSTER Daniel16 FABER Thierry17 ARENDT Max18 GANSEN Thiemo19 KIRSCH Leo20 PICKEL Boris21 FABER Sophie22 PEIFFER Chadé23 DELAUNOIS Margot24 CURCIO Morgane25 THINNES Maryse26 BOEVER Jean-Paul27 KRIER Stéphanie
52
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 4. SCHOULJOER FABER-ALBERT LÉA, STEFFEN VÉRONIQUE, ZEIMES-BRAUN ELISABETH (CAROLE MAISCH)
1 FERREIRA PACCHECO Monique2 THEOBALD Max3 HOPP Jennifer4 THEISEN Jodie5 BURKIC Benjamin6 DUARTE Maria7 DA SILVA Laura8 PRETTENHOFFER Hannah9 DE THEUX Victoria10 MARGUE Fabienne11 TREINEN Lucie12 FRANZEN Jessica13 SCHMIT Caroline14 HOFFMANN Jeanne15 SCHUMACHER Noa16 WENGLER Jil17 SANTINI Romeo18 KROKOS Ioannis19 BOSSELER Tom20 PINHO DA SILVA Goncalo21 GAFFINET Tom22 STEIN-REDLINGER Léa23 FABER-ALBERT Léa
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 4. SCHOULJOER FABER-ALBERT LÉA, STEFFEN VÉRONIQUE, ZEIMES-BRAUN ELISABETH (CAROLE MAISCH)
1 PACCHECO Helena2 AZEVEDO Gabriela3 NEUMAN Anjali4 WEBER Jessica5 QUIRING Corinne6 KIEFFER Nora7 LÉRIAS Nadia8 CARVALHO Elisabeth9 SCHMIT Cassandra10 BROUXEL Charlotte11 ZANIER Christophe12 PALMER Luc13 AST Tun14 DANIELI Luca15 PIROTTE Pierre16 OLINGER Jessica17 DE THEUX Aymeric18 IMMER Alizée 19 NEYENS Charly 20 ENGEL Yann21 STEFFEN Véronique22 ZEIMES-BRAUN Elisabeth
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
53
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 5. SCHOULJOER LICKER-REDING MARTINE
1 LEY Jim2 MILLIM Sam3 LOMBARDO Giovanna4 MALHEIRO Pedro5 BERGEM Anna6 HIRSCH Philip7 HEMMERLING Felix8 PINTO PEREIRA Dylan9 REISER Carole10 RODRIGUES CARVALHO Sarah11 FISCHER Nicolas12 HELENO BASTOS David13 ROYER Kelly14 PESLEUX Yann15 BEHM Steve16 KIRSCH Denis17 PACHECO NOGUEIRA Ana Sofia18 WANGEN-PLEIN Maggy19 REDING-LICKER Martine
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 5. SCHOULJOER WALDBILLIG MARC
1 DI PINTO Alessio2 HAGEN Anouk3 RAMSDEN Charlie4 FERRON Amie5 ALVES DE SOUSA Tatiana6 SCHAEFER Julie7 RANDAZZO David8 KIRSCH Franz9 DA SILVA Johnny10 FRIEDEN Lexy11 HEYMES Natacha12 BERTRANG Mike13 DEMUTH Kevin14 KÖBKE Stefan15 FISCH Xavier16 DANIELI Elisa17 MAMMOLA Alessandra18 WALDBILLIG Marc
Es fehlt/absent:QUIRING Mélanie
54
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 6. SCHOULJOER HAU MYRIAM
1 BULAKU Liridona2 TRIOLÉ Christelle3 HAGEN Jil4 GANSEN Mara5 GERNER Susanna6 PRANGE Basil7 DECHAMBRE Daniel8 BEHLER Sam9 FLETCHER Alex10 KANTH Dimitri11 SCHNEIDER Bob12 IMMER Gilles13 ANDRE Christophe14 HAU Myriam
PRIMÄRSCHOUL / PRIMÄRSCHULE / ECOLE PRIMAIRE - 6. SCHOULJOER PICCO MICHÈLE
1 LUCK Dominique2 THEOBALD Sam3 JUCHEMS Daniel4 VOGEL Ben5 SEMEDO MONTEIRO David6 LUDWIG Thierry7 SCHUMACHER Timo8 ENGELDINGER Alex9 HOFFMANN Lisa10 FERREIRA PACHECO Melany11 MAY Lola12 FRANZEN Kim13 DECHAMBRE Céline14 PICCO Michèle
DE SCHOULBUET Photos de classe 2006/07
55
CLASSE D’INTÉGRATION LOUIS TANJA
1 MANNES Kimberley
2 DA SILVA CARDOSO Dylan
3 ALVES QUARESMA Mikael
4 DA SILVA OLIVEIRA José
5 DOS SANTOS FERREIRA André
6 BULAKU Liridona
7 BRUCK Fabien
8 LUCK Dominique
9 DEMUTH Kevin
10 LOUIS Tanja
11 SCHOCK Malou
56
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
Mir hatenee flott Joer
Précoce
DE SCHOULBUET
57
Rétrospective
2006/2007
WALDKINDERGARTEN
Alle zwei Wochen verbringen die Kinder der Vorschule einen Vormittag im Wald. Waldkin-dergärten stärken und stabilisieren in besonderer Weise die kindliche Entwicklung. Die Natur ist der ideale Bewegungsraum für die Kinder. Auch Kinder mit motorischen Auffällig-keiten können im Wald ihre Defizite besonders gut auszugleichen. Schließlich bedeutet der Aufenthalt im Wald ein Gegengewicht zum stetig mehr eingeengten Spiel- und Lebens-raum. Sie steuern der zunehmenden Entfremdung von der Natur entgegen und bieten durch die direkte Begegnung mit der Natur eine Alternative zu den «Erlebnissen» über Fernsehen, Video und Computer.
23.10.2006 : VIZ !
D’Spillschoulen vu Ruedt a vu Betzder waren op Manternach gefuer fir mat de Fierschteren Viz ze maachen. De ganzen Dag ware mir do, hunn Äppel geraaf, Viz gemaach a geschmaacht, a Spaghettien gekacht.
5.12.2006 : KLEESCHEN !
De 5. Dezember waren déi 2 selwecht Spillschoulsklassen zesummen an de Bësch. De Kleeschen an den Housecker sinn op Besuch an de Waldkindergarten komm an all bravt Kand krut eng Titchen.
58
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
15.09.2006 : RENTRÉE – MIR GINN AN DÉI NEI SCHOUL !
Darauf hatten Lehrer, Eltern, aber allen voran die Schüler gewartet: endlich – das neue Schulgebäude kann genutzt werden.
Die Bürgermeisterin hieß alle Kinder mit ihren Eltern herzlich willkommen und sprach den Wunsch aus: „…datt et hei an der Schoul e Mateneen a keen Géinteneen gëtt“.
DE SCHOULBUET
59
Rétrospective
2006/2007
EISEN NEIE KLASSESALL !
COOL SCHOUL ! - KRASS SCHOUL ! - RAU SCHOUL ! - NEI SCHOUL !
MIR GINN AN DÉI NEI SCHOUL !
60
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
30.09.2006 : 1. AKTIONSTAG „SCHOULHAFF“
Unter sachkundiger Anleitung stellten Kinder, Eltern, Lehrpersonal, Fach- und Gemeindear-beiter den ersten Abschnitt des Schulhofs der Primärschule in Roodt/Syr fertig. Das Inte-resse der Bürger war groß: ca. 270 große und kleine fleißige „Handwerker“ haben mitgear-beitet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Der neue Schulhof wird den unterschiedlichen Bedürfnissen der Kinder nach Erholung während der Pausen gerecht: Er lässt Raum für Spiel, Ruhe, Kreativität und Natur. Und er wurde kindgerecht – d.h. unter Beteili-gung der Kinder - geplant und gestaltet.
Gebaut wurden:ein Amphitheater
Hochbeete
DE SCHOULBUET
61
Rétrospective
2006/2007
Totems
eine Sitzgruppe aus Holz
ein Weidenlayrinth, hier kurz
nach der Anpflanzung,
iHier im Sommer 2007
zwei Baummikados…
und vieles mehr.
FIR DE SCHOULHAFF HUET GEACKERT D’GANZ DUERFDUERFIR VUN EIS ALL E GROUSSE LUEW
HAUT JÄITZE MIR GANZ HAARD : ET GEFÄLLT EISAN EISER NEIER LIEWENSWELT !!!!
62
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
4.10.2006 : AUSFLUCH VUN DEN 2 SPILLSCHOULSKLASSE VU MENSTER OP SCHËTTER OP DE BAUERENHAFF VUN DER FAMILL HOFFMANN-KOHL
Pënktlech um 9.00 Auer waren 33 Kanner prett fir an de Bus bei den Holdi ze klammen, deen is op Schëtter gefouert huet.Do si mir schonns vun der Mme Apoline an hirem Mann erwaart ginn. Si hunn eis als éischt bei d’Kéi an de Stall begleet, wou mir alles erkläert kritt hunn.
E Källefchen war an der Nuecht op Welt komm,a mir konnten et bestaunen.
Déi grouss Béischten duerfte mir mat der Hëllef vum Bauer selwer fidderen.Eng Paus mat Kaffiskichelcher war och virgesinn.
Duerno huet de Bauer eis mam Trakter an d’Stéck mat de Grompere gefouert, wou
mir selwer konnte Gromperen oprafen.Et hat deen Dag virdru gereent, sou datt
mir knaschteg Hänn kritt hunn. Fir eise Kascht zu verdéngen hu mir gehollef
Gromperekichelcher maachen, déi duerno zerwéiert goufen.
No enger Rascht hu mir am Nomëtteg all Kléngdéieren gewise kritt, wéi zum Beispill: Geessen (et war och e Geessebock derbäi, dien ëmmerfortgelaf ass), Kanéngercher a Fierkelcher. En Iesel ass vun is gekämmt ginn. Do waren d’Kanner all begeeschtert.
Bis den Holdi is um 15.00 Auer nees an d’Schoulgefouert huet, konnte mir an der Scheier an engemBottentunnel flott spillen.
Dës Aktioun gouf vum Gaard an Heem Menster organiséiert.Marie-Rose STURM
DE SCHOULBUET
63
Rétrospective
2006/2007
18.01.2007 : KUCK A KLICK
Déi 2 éischt Schouljoren vu Rued-Sir hunn um Programm KUCK A KLICK vun der Sécurité Routière deelgeholl.
LIESNUECHT, 3. SCHOULJOER MARYSE THINNES
64
DE SCHOULBUET
27.01.2007 : FOTOSHOOTING
Die Klassen des 6. Schuljahrs der Primärschule Roodt/Syr hatten ihren großen Auftritt beim Fotoshooting für eine Werbekampagne der SES. Organisiert wurde die Aktion von der Agentur Plan K un-ter der Leitung von Kristof Della Siega und Fotograph Yves Kortum. Vor dem eigentlichen „Event“ wurden die Schüler im Sachkundeunterricht auf das Thema vorbereitet: Fragen wie „Was ist Werbung? Welche Berufsgruppen arbeiten zusammen? wurden erörtert. Nach dem theoretischen Teil waren die Kinder gefordert: sie sollten selbst eine Kampagne für ein bestimmtes Produkt („Fischstäbchen“) entwerfen. In Gruppenarbeit wur-den die Aufgaben gelöst: Slogans finden, Script/Storyboard für einen Werbespot schrei-ben, Plakate entwerfen… die Kinder konnten ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Rétrospective
2006/2007
Bei der anschließenden Präsentation der Projekte stellte sich heraus, dass einige Entwürfe so gut waren, dass man sie ohne Weiteres hätte verwenden können…
DE SCHOULBUET
65
Rétrospective
2006/2007
Am Tag darauf dann das Fotoshooting – hier einige Eindrücke :
Fazit : Die Kinder waren begeistert! Sie lernten dabei aber auch, dass die Arbeit am Set ganz schön anstrengend sein kann, wenn eine Einstellung immer wieder wiederholt werden muss. „Modell sein“ - nicht nur ein Traumberuf !
66
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
31.01.2007 : MALWETTBEWERB KINDERKONZERT- PREISÜBERREICHUNG
Im Mai 2006 erarbeiteten die Klassen des damaligen 5. Schuljahrs in Zusammenarbeit mit „Musek am Syrdall“ die Inszenierung eines Kinderkonzertes. Aufgeführt wurde das Werk „Bilder einer Ausstellung“ von Modest Mussorgski. Anschließend sollten die Schüler ihre Lieblingsszenen in einem Bild festhalten. Ende Januar 2007 wurden die schönsten Bilder prämiert. Gewonnen haben:
Véronica Schmitz Anouk Hagen
Nora Kieffer Pierre Pirotte
Alex Fletcher Marc Theobald
DE SCHOULBUET
67
Rétrospective
2006/2007
30.03.2007 : „SCHOULSPORTDAG“ IN ROODT/SYR
Vor einigen Jahren wurde der Schulsporttag für den Vor- und Primärschulbereich und die «Education différenciée» eingeführt mit dem Ziel, den Kindern das Ausüben sportlicher Ak-tivität schmackhaft zu machen und ihnen auf spielerische Weise Grundwerte wie Respekt und Fair-Play zu vermitteln. Der diesjährige Schulsporttag stand unter dem Motto „Gesond iessen, méi bewegen“. Nach einem gemeinsamen „Warming-Up“ in der alten Sporthalle konnten die Kinder ver-schiedene Work-Shops zum Thema „gesunde Ernährung“ besuchen. Beim „Schmaachspill“ mussten die Kinder etwas mit verbundenen Augen schmecken und dann zum entsprechen-den Essen laufen. „Parcours lafen“ hieß, einen Parcours einmal „normal“ und einmal mit zusätzlichen Gewichten abzulaufen. So sollte den Kindern klar werden, wie es sich anfühlt, wenn man übergewichtig ist. Übungen zum Gleichgewicht, Stretching, Darts, Sumo-Ringen etc. rundeten das Sportangebot ab.
68
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
Gegen Mittag fand im Wald ein Wettrennen der Kinder gegen das Lehrpersonal statt, wel-cher natürlich von den Erstgenannten gewonnen wurde.
DE SCHOULBUET
69
APRIL – MAI 2007 : WANDBEMALUNG IM MUSIKSAAL
Nach Vorlage von Michel Klares, die an die Wand projiziert wurde, bemalten die Kinder der 6. Klasse (Myriam Hau) und der 3. Klasse (Maryse Thinnes) die Mauer. Dabei waren die „Großen“ für die Konturen, die „Kleinen“ fürs Buntmalen zuständig.
Rétrospective
2006/2007
70
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
18.04.2007 : D’KANNER VUN DER EDIF OP BESUCH ZU BIERG OP DER GEMENG
De Yerry, de Flory, den Andy, d’Jessica, d’Noémie, d’Vanessa, d’Steffi, d’Samantha, de Co-simo an de Kevin ware mat hire Betreier dem Agnes Astrid, dem Paul Feidler an dem Ralph Hofelt op Bierg komm, fir d’Gemengenhaus ze besiichtigen.
D’Buergermeeschtesch huet hinnen d’Gemeng virgestallt, déi verschidde Servicer gewisen an hinnen alles erkläert. D’Kanner ware begeeschtert.
D’Kanner fille sech wuel an der Gemeng Betzder, an hirem Gebai um Schoulcampus zu Rued, si fille sech gudd integréiert.
DE SCHOULBUET
71
APRIL – MAI 2007 : ORIKA*
Das Projekt „ORIKA“ (Orientatioun fir Kanner = Berufsorientierungskurse für Kinder) richtet sich an die Schüler der sechsten Primärschulklassen. Den Schülern soll der Übergang in die Sekundarstufe erleichtert werden. Die Kinder besuchen ein technisches Gymnasium (Lycée Technique) und erhalten einen Einblick in die verschiedenen Handwerksberufe. Unter ande-rem wird den Schülern, die vor der Entscheidung stehen eine technische oder eine klassis-che Ausbildung zu beginnen, einen Einblick in verschiedene Fachrichtungen ermöglicht:
Rétrospective
2006/2007
einen Drahtesel mit Beleuchtung.
In der Holzwerkstatt des LTJB
in Grevenmacher…
…bauen wir eine
Schachtel
In der Metall- und
Elektrowerkstatt löten wir …
* Projet ORIKA: orientation pour élèves de la 6e classe de l’enseignement primaire.
72
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
LESENACHT
Am 4. Mai hatten wir eine Lesenacht. Um 19:30 Uhr trafen wir uns bei der Bibliothek.Alle hatten ihre Rucksäcke dabei, und wir bauten unsere Schlafplätze auf. Um 20:00 Uhr waren wir fertig und begannen ein Buch zu lesen.
Das Buch hieß „Jogan haut ab“ und es handelt von zwei Jungen aus Indien, die aus einer Teppichknüpferei geflohen sind. Wir lasen 2-3 Stunden und landeten auf Seite 60. Plötzlich kam eine Hexe in die Bibliothek und sie gab uns Aufgaben: Es ging darum, Buchstaben zu finden, aus denen zum Schluss ein Wort entstand. Die erste Mission bestand darin, mit verbundenen Augen durch die Schule zu gehen. Für die zweite Mission mussten wir einen Zaubertrank herstellen. Die dritte Mission bestand darin, auf eine Mauer zuzulaufen und die anderen Schüler mussten einen auffangen. Für die vierte Mission musste man durch ein Minenfeld gehen, man durfte nicht auf die rote Mine treten. In der fünften Mission bauten wir draußen eine Brücke. Manche wurden von den Krokodilen gefressen und manche kamen gemeinsam rüber, denn sie haben zusammen gearbeitet. In der letzten Mission mussten wir Buchstaben sammeln und dann zwei Wörter herausfinden. An der Stelle, die mit den zwei Wörtern gemeint war, befand sich der Schatz. Aber Diebe, die uns mit Lampen beleuchtet haben, wollten auch den Schatz finden. Schlussendlich hat Steve das Wort „Trampolin“ herausgefunden.Unsere Lehrerin hat uns versprochen, wenn wir das geheime Wort herausfinden, unterstüt-zen wir ein Projekt, um Kindern in Indien zu helfen. Nachdem wir den Auftrag erfüllt hatten, gingen wir zu Bett und lasen noch ein bisschen.
Am nächsten Morgen aßen wir glücklich und munter gemeinsam Frühstück, dann haben uns unsere Eltern abgeholt.
Steve, Denis, Philip
DE SCHOULBUET
73
Rétrospective
2006/2007
74
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
7.6.2007 : VELOSOCCASIOUNSMAART
La Commission de la Mobilité et de la Circulation de la Commune de Betzdorf a organisé un marché de vélos d’occasions dans la cour de l’Ecole primaire de Roodt/Syre afin de promouvoir le vélo comme moyen de transport à l’intérieur de notre commune et de per-mettre aux enfants de rouler avec des vélos à leur taille, en bon état technique et en toute sécurité.
DE SCHOULBUET
75
Rétrospective
2006/2007
9.6.2007 : 2. AKTIONSTAG „SCHOULHAFF“
Nachdem im vergangenen September der erste Abschnitt des Schulhofes unter Mithilfe von über 200 Helfern fertiggestellt wurde, war es am Samstag, den 9. Juni wieder mal soweit: Es herrschte Hochbetrieb im Schulhof in Roodt/Syr: Unter der sachkundigen Anleitung von Architekt Marc Dieschbourg und Landschaftsplaner Klaus Wappler und dank der wertvollen Vorarbeit von Förster Roland Lefèbre und Gärtner Edwin Pothoven, bauten Kinder, Eltern, Lehrpersonal, Fach - und Gemeindearbeiter den zweiten Abschnitt des Schulhofs. Es ents-tand eine Pfahlhütte mit Brücke zum Multihügel, ein Seilmikado, als Alternative zu herköm-mlichen Klettergerüsten, eine Windrose mit Pflastersteinen, ein Unterstand, ein Gartenhaus, sowie ein Sechs-Eck-Reck.
76
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
Fotos : Marc Friederes
DE SCHOULBUET
77
29.06.2007 : EINWEIHUNG DES SCHULCAMPUS IN ROODT/SYR
Rétrospective
2006/2007
Im Beisein zahlreicher Ehrengäste, darunter die Minister Mady Delvaux-Stehres, Jean-Marie Halsdorf und Lucien Lux, Staatssekretärin Octavie Modert, die Abgeordneten Fran-çoise Hetto, Anne Brasseur, Lucien Clement, Lucien Thiel, Henri Kox, Robert Mehlen und Carlo Wagner, Distriktskommissar Serge Sandt, Schulinspektor Pierre Reding, zahlreiche Kommunalpolitiker aus dem Ostbezirk, sowie Mitglieder der kommunalen Kommissionen wurde am Freitag, den 29. Juni der Schulkampus in Roodt/Syr feierlich eingeweiht. Ma-rie-Josée Frank ging auf die Entstehung der modernen Infrastruktur ein. Dabei hob sie die hohe Bürgerbeteiligung hervor, durch die „eine Schule entstanden ist, die den Wünschen und Bedürfnissen der Kinder Rechnung trägt“. Aber auch das Energiekonzept dieses zuku-nftsweisenden Projekts, das sich harmonisch der Architektur der Ortschaft anpasst, wurde erwähnt. „Ein herzlicher Dank an alle, die an der Verwirklichung dieses einzigartigen Projek-tes mitgewirkt haben. Es war eine große Herausforderung, die wir mit Bravour gemeistert haben“, so die Bürgermeisterin und an die Eltern gerichtet meinte sie: “Dir léif Elteren gitt net vun Äeren erzéieresche Pflichten entbonnen. Dir sidd responsabel fir d’Erzéihung vun Äere Kanner. D’Schoul vermëttelt d’Wessen an de „Savoir Faire“, mee de „Savoir Vivre“ muss grondsätzlech doheem geléiert ginn.“Laut Innenminister Jean-Marie Halsdorf habe die Gemeinde eine exemplarische Arbeit ge-leistet und sei ihrer Aufgabe für das Wohl der Bürger zu sorgen, mehr als gerecht geworden. „Über konsequenten Naturschutz und Bürgerbeteiligung würde viel gesprochen – die Ge-meinde Betzdorf aber habe es nicht dabei belassen, sondern gehandelt“, betonte Umwelt-minister Lucien Lux. Auch dem Umweltschutz sei Rechnung getragen worden. „Dies ist die schönste Schule, die ich je gesehen habe“, gab Bildungsministerin Mady Delvaux-Stehres zu verstehen. Der Einsatz des Schöffenra-tes und aller Beteiligten verdiene großen Respekt. Das Gebäude werde allen Ans-prüchen einer modernen Bildungseinrich-tung gerecht. Zwischen den Ansprachen begeisterten die Schüler aus Primärschu-le und Ediff zusammen mit Betreuern und dem Lehrerkollegium die Gäste. Nach der Segnung des Schulcampus durch Pfarrer Guy Diederich verknüpften Kinder, Lehrer und Ehrengäste Seile als Zeichen der Ver-bindung.
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank mit dem Architekten Marc Dieschbourg und den Pro-jektmanagern Jules Geiben und Paul Neuen.
Die Ehrengästeund Zuschauer.
78
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
Darbietung von Unter- und Mittelgrad mit Kindern der Ediff
Die „Rapper“ aus dem Mittelgrad
Pantomime des Obergradzusammen mit Kindern der Ediff
Wëllkommenslidd
Kommt lo, kommt lo, kommt lo, loost eis feieren,wëll eis nei Schoul gëtt haut ageweiht!
Pass lo op! - Lauschtere jo!Schreiw däin Text! - Ass jo gudd!
Hal dach op! - Sief lo brav!Wat eng Plo!
Hëllef mir! - Si schon do!Kann dat net! - Dat geet sou!Ass dat gudd - Jo, Tipp top!
Wat eng Freed!
Mir schaffe vill, mir sinn net domm,A schreiwen oft eis d’Fangere kromm!
Mee ´t deet eis all, nimools Leed:D’Schoul mécht Freed!
DE SCHOULBUET
79
Rétrospective
2006/2007
Besichtigung des Schulgeländes.
Der letzte Mosaikstein wird gelegt.
GemeindetechnikerMarco Maller.
Stärkung nach gelungener Vorführung.
80
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
3.7.2007 : AUF IN DEN ZIRKUS
Der Zirkus Roncalli hatte alle Schüler der Gemeinde Betzdorf zu einer Gratisvorstellung eingeladen.Hier noch im Schulalltag in Roodt/Syr….
DE SCHOULBUET
81
Rétrospective
2006/2007
…hier in der magischen Weltdes Zirkus’.
82
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
4.7.2007 : AUSFLUG NACH TRIER (5. SCHULJAHR)
… eine Römerin gibt Erklärungen zu
den Kaiserthermen…
Sie sind die Überreste einer großflä-
chigen römischen Badeanlage, die
heute noch als eindrucksvolle Ruine
besichtigt werden kann. Sie sind zum
UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wor-
den.
… eine andere erzählt die
Geschichte des Amphithea-
ters…
Baubeginn : 100 n. Chr. Nach
der Fertigstellung bot es circa
20.000 Besuchern Platz.
DE SCHOULBUET
83
Rétrospective
2006/2007
Heimfahrt mit der «Princesse Marie-Astrid».
DAS SCHULFEST 2007 IN EINER NEUEN FORM:
Ein Familienfest für Groß und Klein, wo jeder mitmachen durfte! Schon ab 8.00 Uhr vormit-tags gingen die ersten Mannschaften los. Unter dem Moto „Mit dem Gespenst durch den Wald“ wanderten, spielten, grübelten und irrten die Gruppen 3-4 Stunden lang im „Rued-ter-Bësch“ herum. Das Lehrpersonal empfing die Gruppen mit lustigen kleinen Spielen auf den einzelnen Posten. Eine gute Gelegenheit, sich beidseitig auch einmal „privat“ kennen zu lernen. Unterwegs gab es natürlich auch eine kleine Stärkung für den Magen und ab Mittag warteten der Grill, sowie viele gute Salate und Kuchen auf die erschöpften Gäste. Im Ganzen haben an der Rallye 33 Gruppen teilgenommen! Ein großer Erfolg, mit dem die Elternvereinigung nicht gerechnet hatte! Selbstverständlich hieß das Fest auf dem neuen Schulhofgelände auch alle Familien willkommen, die nicht an der Rallye teilnehmen konnten. Wie jedes Jahr fanden am Nachmittag viele Bastelateliers und Animationsstände statt.
Damit nicht immer die gleichen Eltern intensiv am Schulfesttag mithelfen müssen, haben wir seit diesem Jahr auch hier eine neue Idee eingebaut: Es werden ab jetzt immer nur die Eltern aus dem 5. Schuljahr zur Mithilfe „freiwillig aufgefordert“. Somit kann jeder sich schon seinen Jahrgang der aktiven Mithilfe errechnen…
Auch vom Standort her, musste das Fest sich dieses Jahr neu bewähren: Auf dem neuen „Campus Scolaire“ musste erst einmal die richtige Stelle geortet werden, wo es sich am gemütlichsten feiern lässt. Selbst mit dem kleinen Makel, dass der neue Schulhof noch nicht ganz „startbereit“ war, haben sich doch alle wohl gefühlt auf dem neuen Gelände.
Alles in Allem: Das Schulfest 2007 war ein großer Erfolg, dank der Hilfe Vieler: Lehrer, Eltern, Gemeindevertreter, Sponsoren (ohne Sie hätten wir nicht jeder Gruppe einen kleinen Trostpreis offrieren können),…
Einen großen Dank an Alle, die beim Schulfest dabei waren!
Es hat Spaß gemacht! Bis zum nächsten Schuljahr,
die Elternvereinigung.
84
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
7.7.2007 : SCHOULFEST
Eine Rallye war beim diesjährigen
Schulfest zu absolvieren. Am Punkt
„5“ galt es, sich innerhalb von 2 Minu-
ten zu verkleiden. Jedes Kleidungss-
tück erzielte einen Punkt. Zudem
musste die gesamte Mannschaft auf
Getränkekisten stehen.
Schoulfest-Rallye – Quiz über die Gemeinde :
Quiz „Gemeinde“ - ANTWORTEN
Wie heißt der Bach der durch Roodt/Syr läuft? SyreWie heißt unser Pfarrer mit Familiennamen? Diederich
Welche Farbe hat das Auto des Pfarrers? grünWie viele Polizisten arbeiten in der Gemeinde? 4 Polizisten
Welchen Wagen fährt die Frau Bürgermeisterin? Mercedes AWie viele Säle hat das neue Schulgebäude? (ohne WC’s) 29
Wie heißt unser Schulinspektor? Pierre RedingWie heißt die Busgesellschaft die euch zur Schule oder zum Sport fährt? Voygages Emile Weber
Wie viele Bahnübergänge gibt es in unserer Gemeinde? 5 Ein Zug der aus Richtung Luxemburg kommt und durch Roodt/Syr fährt, fährt in Richtung? Trier
Wie wird der neue Schulkomplex in Roodt/Syr beheizt? mit Holzschnitzeln Wie viele Dörfer hat unsere Gemeinde? 5
Wie heißt der „Portier“ in der Schule ? Friederes Claude, genannt „Theis“Wie viele Wagen hat unsere Feuerwehr? 4 Feuerwehrwagen & ein Anhänger!
Wie heißt „Holdi“ mit Familiennamen? Dahlem Wo war das vorherige Gemeindehaus? Roodt/Syre
Wie viele Verkehrsampeln stehen in unserer Gemeinde? 2Schätzfrage: Wie viele Kinder gehen in die neue Schule in Roodt/Syre? 271 Kinder
DE SCHOULBUET
85
9.-12.07.2007 LOMBARDSIJDED’ 4. an d’ 6. Schouljoer waren zesummen op der belscher Plage, wou si am „Foyer de la Femme“ zu Lombardsijde gewunnt hunn. D’Kanner haten eng flott Zäit:
Den éischten Dag ass den Tour de France duerch Lombardsijde gefuer !
Si waren e puermol op d’Plage fir ze
schwammen, eng Kéier hu si och Sand-
biller gebastelt. Een aneren Dag ware si den
Hafen „Nieuwpoort“ kucken.
Op dem Wee fir heem, hu si nach beim Wa-
libi zu Wavre e Stop gemaach.
Rétrospective
2006/2007
86
DE SCHOULBUET
9.-11.07.2007 :AUSFLUG NACH FREIBURG I.B. (SCHWARZWALD)
Rétrospective
2006/2007
vor dem Freiburger Münster Der mühsame Aufstieg zum Feldberg bei 6°C !!!
endlich am Gipfel auf 1.494 m angekommen !!!
Im Haus der Natur auf dem Feldberg:3D-Film-Vorführung über die Geologie des Feldberg.
am Titiseean der Dreisam
DE SCHOULBUET
87
Rétrospective
2006/2007
CLASSE D’INTÉGRATION
Die Katzen sind froh. Sie schnurren. Die Katze hat einen Freund. Sie ist nicht mehr allein. Die Katzen spielen zusammen. Sie spielen mit einer Maus. Die Katzen sind nett. Die Katzen sind schön. Man kann sie streicheln
Die Katze ist böse. Sie ist wütend. Sie hebt den Schwanz. Sie hat die Haare zu Berg stehen. Sie zeigt die Krallen. Sie kratzt. Sie zeigt die Zähne. Ihre Augen funkeln im Dunkeln. Ihre Augen sind grün.
ICH BIN FROHIn der Schule lache ich. Ich fühle mich gut. Wenn ich froh bin, spreche ich viel. Ich habe Freunde. Ich spiele gerne. Ich fahre gerne mit dem Fahrrad zur Schule. Ich gehe manchmal gerne in die Schule. Ich bin froh, wenn ich schwimmen gehe. Ich erinnere mich noch gut an unsere Ferien in Fiesch. Wir waren auch einmal in Amnéville in der Skihalle. Basteln ist toll und lange Pausen auch. Auf dem Airtramp sind wir froh. Rechnen ist gut.
ICH BIN WÜTENDIch werde wütend, wenn ich mit jeman-dem Streit habe. Dann kriege ich Bauch-weh und Kopfschmerzen. Ich werde rot im Gesicht. Ich mache eine Faust. Mei-ne Augen werden klein. Ich werde auch wütend, wenn ich eine Strafe bekomme. Ich kann gar nicht leiden, wenn jemand alles nachplappert oder wenn ich beim Sprechen unterbrochen werde. Ich wer-de wütend, wenn einer mir etwas klaut oder wenn ich nicht mitspielen darf.
betzdorf.myschool.lu –> Integratiounsklass
88
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
CLASSE D’INTÉGRATION
REITTHERAPIE ZU BIERG 2006/2007
Am 1. an am 3. Trimester si mir all Mëttwoch Moies vun 8-10 Auer op Bierg an d’Reittherapie gefuer. Am 1. Trimes-ter wueren den Dylan, de Mikael, d’Kimberley an d’Maria matt, an am 2. Trimester de Kevin, den Dominique an de José.
Mein Lieblingspferd ist Diva. Ich finde es toll auf Diva zu reiten. Diva ist mir zweimal auf den Fuß getreten. Sie ist lieb. Meine Diva ist ein braunes Pferd. Ich kann gut Galopp, Trab und Schritt und ich liebe das Pferd Diva. Ich möchte bei ihm sein, dann bin ich froh. Wenn ich Diva putze bin ich froh.Dominique
Diva ist nett und groß. Sie ist braun. Ich mag nicht die Hufe put-zen. Ich reite auf Diva. Ich probiere Galopp. Galopp ist schwer.
José
Diva ist ein braunes Pferd. Diva ist ein bisschen größer als ich. Diva ist ein Mädchen und ist meis-tens sehr nett. Ich kann schon Schritt, Trab und Galopp. Am Anfang nehmen wir Diva raus und putzen sie. Dann machen wir ein Spiel und am Ende dürfen wir manchmal wählen, was wir ma-chen wollen.Kevin
Ich reite in Berg. Ich liebe Dean. Ich putze Dean. Ich streichele Dean am Kopf. Ich putze die Hufe und kämme Dean. Dean ist schön.
Da ist auch ein Hund. Er heißt Babs.Kimberley
Am Mittwoch fahren wir nach Berg. Ich reite dort. Ich reite mit Djacky. Ich reite sehr gerne auf Djacky. Ich putze nicht gerne die Hufe. Dort ist es immer kalt. Auf dem Foto putze ich gerade Baileys.Dylan
Djacky ist ein schönes Pferd. Sie ist weiß und braun. Ich reite auf Djacky. Ich putze Djacky und schmuse mit ihr.
Das war letztes Jahr. Das war ganz toll.Fabien
DE SCHOULBUET
89
MAISON RELAIS
„Schonn erëm e Joer ëm?“ Sou hu mir um leschte Schouldag gesot, a fonnt dass dat Joer ganz schnell eriwwergaangen ass. E Joer, an deem d’Maison Relais nach méi grouss ginn ass, an deem mir Villes erlieft hunn, an deem mir nei Saachen agefouert hunn, an deem mir verschidde Verännerunge virgeholl hunn.
Am Oktober 2006 waren 38 Kanner am Grupp vun 3 Méint bis 3 Joer ageschriwwen an 204 Kanner vu Précoce bis 6. Schouljoer. Bis Juni ass d’Zuel geklommen op 51 Aschreiwungen am Grupp 0-3 Joer an op 265 Schoulkanner.Mat dëser usteigender Zuel hu mir gemierkt, dass eis Raimlechkeeten ze kleng si fir en En-cadrement ze garantéieren, deen un d’Besoin’en vun de Kanner ugepasst ass. Am Abrëll hu mir mat der Gemeng zesummen décidéiert, verschidden Ännerunge virzehuelen.(s. Infoblad, S. 40-41)
Och am neie Schouljoer wäerte mir sou weiderfueren, fir sou fir all Kand vun 0 bis 12 Joer ee flotten an ofwiesslungsräiche Kader ze bidden.
A punkto Encadrement vun de Kanner hu mir folgend Saachen agefouert, déi mir wäerte bäibehalen :
• An de Gruppe vun de Kanner vun 18 Méint bis 3 Joer schaffe mir a Form vu Projet’en: mir setzen eis fir e puer Wochen en Thema, zu deem dann di ënnerschiddlechst Aktivitéiten ugebuede ginn.
• Bei de Schoulkanner schaffe mir Mount fir Mount en Aktivitéitsprogramm fir di schoulfräi Nomëtteger aus. Pro Nomëtte proposéiere mir 2 Aktivitéiten zu verschid-dene Beräicher. D’Kanner melle sech am Ufank vum Mount fir des Aktivitéiten un. De Programm fannt dir och um Internet-Site vun der Gemeng.
• An de Vakanze bidde mir e Programm mat Aktivitéiten un, deen ëmmer an de Klasse verdeelt gëtt, awer och um Internet ze fannen ass.
• Wann Dir Iddien hutt fir Aktivitéiten, zéckt net a mellt Iech bei eis!
Zum Schluss wëlle mir jidferengem MERCI soen, deen dozou bäidréit, dass hei an der Maison Relais eng lass ass! Dee gréisste Merci geet un all d’Kanner, déi Liewen a Laachen hei an d’Haus brëngen. Mir wëllen awer och den Elteren, dem Léierpersonal an der Gemeng en dëcke Merci soen, an hoffen weiderhin op eng gudd Zesummenaarbecht!
Wéi gewinnt, kënnt Dir zu all Moment bei eis laanschtkommen, oder eis uruffen,Tel. 26 78 87-1!
Är Équipe aus der Maison Relais
Rétrospective
2006/2007
90
DE SCHOULBUET
Rétrospective
2006/2007
