Schoulbuet 2011-2012

De Schoulbuet

Dippech, Betteng, Schuller, Sprénkeng

2011/2012

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 1 -

SCHOUL-INFORMATIOUNEN

Grondschoul – Zyklus 1- 4 Déi verschidden Zyklen Vun der neier Schoulrentrée am September 2009 un, sinn de Précoce, d’Spillschoul, grad sou wéi d’Primärschoul, déi och nach Grondschoul genannt ginn, a véier Léierzyklen agedeelt. Déi Léierzyklen ersetzen déi traditionnell Schouljoeren. Den 1. Zyklus besteet aus dem Précoce (fakultativ) an aus der Spillschoul. D’Zyklen 2, 3 a 4 entspriechen der Primärschoul an hunn all Kéier eng Dauer vun zwee Joer. D’Kanner hunn sou zwee Joer Zäit fir hir Kompetenzen ze développéieren, anstatt vu soss just engem Joer. Benennung zënter September 2009 Benennung virum September 2009

Zyklus 1 (Kanner vun 3-5 Joer) Précoce & Spillschoul

Zyklus 2 (Kanner vun 6-7 Joer) 1. Schouljoer & 2. Schouljoer



De Prinzip vun der Organisatioun an Zyklen besteet doranner, datt d’Kanner sech kënnen an hirem Rhythmus entwéckelen an Zäit hunn fir ze léieren, éier se évaluéiert ginn. Dës Form vun Organisatioun ass am gangen sech zu enger Norm z’entwéckelen an den europäesche Länner. Eischte Schouldag Zyklus 1 (Précoce) : Donneschdes, de 15. September 2011 bis 12.00 Auer. Zyklus 1 (Spillschoul) : Donneschdes, de 15. September 2011 bis 11.55 Auer. Zyklen 2 - 4 (Primärschoul) :Donneschdes, de 15. September 2011 bis 12.00 Auer.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 2 -

Vakanzen a fräi Deeg fir d’Schouljoer 2011/2012 Allerhellgevakanz 29.10.2011 – 06.11.2011 Niklosdag 06.12.2011 Chrëschtvakanz 17.12.2011 – 01.01.2012 Fuesvakanz 18.02.2012 – 26.02.2012 Ouschtervakanz 31.03.2012 – 15.04.2012 Pilgerdag 11.05.2012 Dag vun der Arbecht 01.05.2012 Christi-Himmelfaart 17.05.2012 Päischtvakanz 26.05.2012 – 03.06.2012 Grouss Vakanz 16.07.2012 – 14.09.2012

Inspektioun

Schoulinspektesch : Mme Marie-Paule GREISCH Bureau Régional Centre Annexe de Bertrange 17A, route de Longwy

L-8080 BERTRANGE Tél. : 26 44 62 - 50 e-mail: [email protected] Chargée fir d’Iwwerwaache vum Reliounsunterricht : Mme Lidia MEYERS-GIULIANI 2 bis, rue Clair-Chêne L-4061 ESCH-SUR-ALZETTE Tél. : 26 59 07 11 [email protected]

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 3 -

INFORMATIONS SCOLAIRES

Ecole fondamentale – cycles 1- 4

Les cycles d’apprentissage À partir de la rentrée scolaire de septembre 2009, toutes les écoles préscolaires et primaires, désormais appelées écoles fondamentales, seront organisées en 4 cycles d'apprentissage. Les cycles d'apprentissage remplaceront l'organisation traditionnelle en années scolaires. Le cycle 1 est constitué de l’éducation précoce (facultative) et préscolaire. Les cycles 2, 3 et 4 correspondent à l’enseignement primaire et ont chacun une durée de 2 ans. Les enfants bénéficient ainsi de deux années au lieu d'une pour développer les compétences exigées. Dénomination depuis septembre 2009 Dénomination avant septembre 2009

Cycle 1 (enfants âgés de 3-5 ans) éducation précoce & enseignement préscolaire

Cycle 2 (enfants âgés de 6-7 ans) 1re année primaire & 2e année primaire

Cycle 3 (enfants âgés de 8-9 ans) 3e année primaire & 4e année primaire

Cycle 4 (enfants âgés de 10-11 ans) 5e année primaire & 6e année primaire

Le principe de l’organisation en cycles est de laisser aux élèves, qui sont en pleine croissance et qui avancent chacun à leur rythme, le temps d’apprendre avant de les évaluer. Cette forme d’organisation est en passe de devenir la norme dans les pays européens.

Premier jour de classe Cycle 1 (éduc. précoce) : Jeudi, le 15 septembre 2011 jusqu’à 12.00 hrs Cycle 1 (enseig. préscolaire) : Jeudi, le 15 septembre 2011 jusqu’à 11.55 hrs Cycles 2 – 4 (enseig. primaire) : Jeudi, le 15 septembre 2011 jusqu’à 12.00 hrs.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 4 -

Vacances et congés scolaires 2011/2012 Congé de la Toussaint 29.10.2011 – 06.11.2011 St Nicolas 06.12.2011 Vacances de Noël 17.12.2011 – 01.01.2012 Congé de Carnaval 18.02.2012 – 26.02.2012 Vacances de Pâques 31.03.2012 – 15.04.2012 Congé pour la fête du travail 01.05.2012 Pèlerinage à Notre -Dame 11.05.2012 Ascension 17.05.2012 Congé de Pentecôte 26.05.2012 – 03.06.2012 Vacances d’été 16.07.2012 – 14.09.2012

Inspection Inspecteur scolaire : Mme Marie-Paule GREISCH Bureau Régional Centre Annexe de Bertrange

17A, route de Longwy L-8080 BERTRANGE Tél. : 26 44 62 - 50 e-mail : [email protected] Chargée de la surveillance de l’Instruction religieuse et morale : Mme Lidia MEYERS-GIULIANI 2 bis, rue Clair-Chêne L-4061 ESCH-SUR-ALZETTE Tél. : 26 59 07 11 [email protected]

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 5 -

GRONDSCHOUL (Zyklus 2 – 4) (fréier Primärschoul)

Opdeelung vun de Klassen : TITULÄR ZYKLUS ZUEL VU KANNER Mme Francine HANSEL 2.1 14 Mme Sabrina BORRI 2.1 15 M. Marc BOEVER 2.2 14 M. David SIMON 2.2 13 Mme Carole BLEY 2.2 13 M. Claude CALMES 3.1 13 Mme Magali HARTMANN 3.1 14 Mme Nathalie KRIER 3.1 13 M. Romain PAULY 3.2 13 Mme Josée TRAUFLER 3.2 13 M. Tom HEINEN 3.2 13 M. Patrick ARENDT 4.1 13 Mme Nathalie NEYS 4.1 13 Mme Marie GRATIA 4.1 14 Mme Céline FRANCOIS 4.2 15 Mme Carole SINNER 4.2 16 Mme Françoise JOME 4.2 15 Cours d’appuien ginn op verschidde Methoden enner anerem vun den Dammen SEGALLA Claudine a WILTZIUS Josée gehal, wéi et vum Edukatiounsministär virgeschloe gëtt. Horaire vun de Klassen :

Moies Mëttes vun méindes – freides méindes, mëttwochs, freides

07.50 – 08.40 Auer (50 Minutten) 14.05 – 14.55 Auer (50 Minutten) 08.40 – 09.00 Auer (20 Minutten) 14.55 – 15.00 Auer (Paus) 09.00 – 09.55 Auer (55 Minutten) 15.00 – 15.55 Auer (55 Minutten) 09.55 – 10.10 Auer (Paus) 10.10 – 11.05 Auer (55 Minutten) 11.05 – 12.00 Auer (55 Minutten)

Samschdes ass keng Schoul. Den éischte Schouldag ass donneschdes, de 15.09.2011 vun 07.50-12.00 Auer.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 6 -

Adress: Schuller Zentralschoul 3, rue des Ecoles L-4994 SCHOUWEILER Konferenz: Tél.: 26 37 21 – 61 Portier: Tél.: 26 37 21 – 50

GRONDSCHOUL (Zyklus 1) (fréier Spillschoul)

Opdeelung vun de Klassen : TITULÄR TOTAL ALTERSGRUPP 4 Joer / 5 Joer Mme Carmen SCHODER 17 8 9 Mme Catherine GRIMEE 17 9 8 Mme Monique REUTER 16 8 8 Mme Katja RICHARTS 18 9 9 Horaire vun de Klassen :


08.15 – 11.55 Auer 14.00 – 15.55 Auer

Ufanks vum Schouljoer kréien d’Elteren e Programm fir d’Elterenberodung. All Spillschoulsjoffer organiséiert am Laf vun den éischte Woche vum Joer eng Informatiounsversammlung fir d’Elteren. Eng separate Versammlung gëtt fir déi Elteren ofgehalen, déi kee Lëtzebuergesch verstinn. Samschdes ass keng Schoul. Den éischte Schouldag ass donneschdes, de 15.09.2011 vun 08.15-11.55 Auer. Adress : Schuller Zentralschoul Rue des Ecoles L-4994 SCHOUWEILER Tél.: 26 37 21 – 47 oder 26 37 21 – 48

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 7 -

GRONDSCHOUL (Zyklus 1) (fréiere Précoce)

Opdeelung vun der Klass: TITULÄR TOTAL Mme Viviane LAURES 21 Mme Lynn ALESCH

Horaire vun der Klass :


08.15 – 12.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer

De Zyklus 1 vun der Grondschoul (fréiere Précoce) adresséiert sech un déi Kanner, déi den Alter vun 3 Joer erreecht hunn. Wa si 3 Joer hun, kënne sie am Ufank vum Schouljoer opgeholl gin. D’Kanner gi während 4 Hallefdeeg an der Woch an d’Schoul. Während dem Schouljoer 2011/2012, kënnen déi Kanner an den Zyklus 1 vun der Grondschoul (fréiere Précoce) opgeholl ginn, déi nom 31. August 2008 a virum 01. Januar 2009 gebuer sinn, an daat awer eréischt vum 2. Trimester un. De Zyklus 1 vun der Grondschoul (fréiere Précoce) ass net obligatoresch an op Grond vum Alter vun de Kanner ass och kee Schoultransport virgesinn. Dës Coure sinn an der aler Bettenger Schoul, déi speziell fir dësen Zweck ëmgebaut gin ass. Samschdes ass keng Schoul. Den éischte Schouldag ass donneschdes, de 15.09.2011 vun 08.15-12.00 Auer. Adress : Al Schoul Betteng 6A, rue de l’Eglise L-4976 BETTANGE-SUR-MESS Tél.: 26 37 42 10

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 8 -

ECOLE FONDAMENTALE (CYCLES 2 – 4) (anc. école primaire)

Répartition des classes : TITULAIRE CYCLE NOMBRE D’ENFANTS Mme Francine HANSEL 2.1 14 Mme Sabrina BORRI 2.1 15 M. Marc BOEVER 2.2 14 M. David SIMON 2.2 13 Mme Carole BLEY 2.2 13 M. Claude CALMES 3.1 13 Mme Magali HARTMANN 3.1 14 Mme Nathalie KRIER 3.1 13 M. Romain PAULY 3.2 13 Mme Josée TRAUFLER 3.2. 13 M. Tom HEINEN 3.2 13 M. Patrick ARENDT 4.1 13 Mme Nathalie NEYS 4.1 13 Mme Marie GRATIA 4.1 14 Mme Céline FRANCOIS 4.2 15 Mme Carole SINNER 4.2 16 Mme Françoise JOME 4.2 15 Les cours d’appui seront pratiqués selon différentes méthodes, comme préconisées par le Ministère de l’Education Nationale, et tenus entre autre par les Mesdames SEGALLA Claudine et WILTZIUS Josée. Heures de classe :

Matin Après-midi du lundi au vendredi lundi, mercredi, vendredi

07.50 – 08.40 heures (50 minutes) 14.05 – 14.55 heures (50 minutes) 08.40 – 09.00 heures (20 minutes) 14.55 – 15.00 heures (récréation) 09.00 – 09.55 heures (55 minutes) 15.00 – 15.55 heures (55 minutes) 09.55 – 10.10 heures (récréation) 10.10 – 11.05 heures (55 minutes) 11.05 – 12.00 heures (55 minutes)

Il n’y a pas de cours le samedi. 1er jour de classe : jeudi, le 15 septembre 2011 de 07.50 – 12.00 heures.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 9 -

Adresse : Ecole Centrale de Schouweiler 3, rue des Ecoles L-4994 SCHOUWEILER Conférence: tél.: 26 37 21 – 61 Concierge: tél.: 26 37 21 – 50

ECOLE FONDAMENTALE (Cycle 1) (anc. école préscolaire)

Répartition des classes : TITULAIRE TOTAL GROUPE D’AGE 4 ans / 5 ans Mme Carmen SCHODER 17 8 9 Mme Catherine GRIMEE 17 9 8 Mme Monique REUTER 16 8 8 Mme Katja RICHARTS 18 9 9 Heures de classe :

Matin Après-midi du lundi au vendredi lundi, mercredi, vendredi

08.15 – 11.55 heures 14.00 – 15.55 heures

Les enseignants présenteront, au début de l’année scolaire, le tableau de surveillance et les horaires des consultations pour parents. Chaque titulaire de classe organise, au cours des premières semaines qui suivent la rentrée des classes, une séance d’information à l’intention des parents d’élèves dont il a la charge. Une deuxième réunion sera organisée à l’attention des parents d’élèves qui ne comprennent pas le luxembourgeois. Il n’y a pas de cours le samedi. 1er jour de classe : jeudi, le 15 septembre 2011 de 08.15 – 11.55 heures. Adresse : Ecole Centrale de Schouweiler 3, rue des Ecoles L-4994 SCHOUWEILER Tél.: 26 37 21 – 47 ou 26 37 21 – 48

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 10 -

ECOLE FONDAMENTALE (Cycle 1) (anc. éducation précoce)

Répartition de la classe : TITULAIRE TOTAL Mme Viviane LAURES 21 Mme Lynn ALESCH

Heure de classe :

Matin Après-midi du lundi au vendredi lundi, mercredi, vendredi 08.15 – 12.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer

Le cycle 1 de l’école fondamentale (anc. éducation précoce) s’adresse aux enfants qui ont atteint l’âge de 3 ans révolus. L’admission se fait au début de l’année scolaire pour les enfants qui auront à ce moment 3 ans accomplis. Les enfants fréquenteront les cours 4 demi-journées par semaine. En plus, il est à noter que pendant l’année scolaire 2011/2012, les enfants sont admis au cycle 1 de l’école fondamentale (anc. éducation précoce), s’ils sont nés après le 31 août 2008 et avant le 1ier janvier 2009, mais alors à partir du 2ième trimestre. L’inscription au cycle 1 (anc. éducation précoce) est facultative. Les cours auront lieu dans le bâtiment de l’ancienne école de Bettange nouvellement aménagé à cet effet. Vu l’âge des enfants, aucun transport scolaire n’est prévu. Il n’y a pas de cours le samedi. 1er jour de classe : jeudi, le 15 septembre 2011 de 08.15 – 12.00 heures. Adresse : Ancienne école Bettange 6A, rue de l’Eglise L-4976 BETTANGE-SUR-MESS Tél.: 26 37 42 10

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 11 -

SCHOULTRANSPORT 2011/2012 TRANSPORT SCOLAIRE 2011/2012

1. Courses de Dippach vers l’école et retour

Trajet aller vers l’école Schouweiler NOUVEL HORAIRE

MATIN (Aller) APRES-MIDI (Aller)

CYCLES 2- 4 CYCLE 1 CYCLES 1 - 4

1ère course 2ième course 1 course

1 07H22 07H47 13H42 Dippach – Rte de Luxembourg N° 2 (« op der Kopp ») 2 07H24 07H49 13H43 Dippach – Rte de Luxembourg N° 66 (« bei der Kapell ») 3 07H26 07H51 13H44 Dippach – Rte de Luxembourg N° 78 (Crèche) 4 07H28 07H53 13H45 Dippach – Rte de Luxembourg N° 106 (« um Däich ») 5 07H30 07H55 13H46 Dippach – Rte de Luxembourg N° 164 (« Dippecherbierg ») 6 07H32 07H57 13H47 Dippach – Rue Belle-Vue N° 40 (abris) 7 07H33 07H58 13H48 Dippach – Rte de Luxembourg N° 149 8 07H34 07H59 13H49 Dippach – Rte de Luxembourg N° 121 (« um Däich ») 9 07H36 08H01 13H51 Dippach – Place de Jeux

10 07H37 08H02 13H52 Dippach – Rue Centrale (Barthelmy) 11 07H39 08H04 13H54 Dippach – Rte de Luxembourg N° 67 12 07H40 08H05 13H55 Dippach – Rte de Luxembourg N° 5 (« op der Kopp ») 13 07H41 08H06 13H56 Schouweiler – Ecole

Trajet retour vers Dippach

MIDI (Retour) APRES-MIDI (Retour)

12H05 16H00 Schouweiler – Ecole 12H06 16H01 Dippach – Rte de Luxembourg N° 2 (« op der Kopp ») 12H07 16H02 Dippach – Rte de Luxembourg N° 66 (« bei der Kapell ») 12H08 16H03 Dippach – Rte de Luxembourg N° 78 (Crèche) 12H09 16H04 Dippach – Rte de Luxembourg N° 106 (« um Däich ») 12H10 16H05 Dippach – Rte de Luxembourg N° 164 12H11 16H06 Dippach – Rue Belle-Vue N° 40 (abris) 12H12 16H07 Dippach – Rte de Luxembourg N° 149 (« Dippecherbierg ») 12H13 16H08 Dippach – Rte de Luxembourg N° 121 (« um Däich ») 12H14 16H09 Dippach – Rte de Luxembourg N° 67 12H15 16H10 Dippach – Rte de Luxembourg N° 5 (« op der Kopp »)

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 12 -

2. Courses de Bettange vers l’école et retour

Trajet aller vers l’école Schouweiler

MATIN (Aller) APRES-MIDI (Aller)

CYCLES 2- 4 CYCLE 1 CYCLES 1 - 4

1ère course 2ième course 1 course

1 07H27 07H51 13H45 Bettange – Këscht (en face maison 95) 2 07H28 07H52 13H46 Bettange – Haard (1er arrêt) 3 07H29 07H53 13H47 Bettange – Haard (2e arrêt) 4 07H32 07H56 13H50 Bettange – Këscht (côté maison 95) 5 07H33 07H57 13H51 Dippach-Gare – hauteur maison 43 (« op der Barrière ») 6 07H34 07H58 13H52 Bettange – Eglise 7 07H40 08H04 13H58 Schouweiler – Ecole

Trajet retour vers Bettange


12H05 16H00 Schouweiler – Ecole 12H10 16H05 Bettange – Place de Jeux/Rue de la Gare 12H12 16H07 Dippach-Gare 12H13 16H08 Bettange – Këscht (en face maison 95) 12H14 16H09 Bettange – Haard (1er arrêt) 12H15 16H10 Bettange – Haard (2e arrêt) 12H18 16H13 Bettange – Këscht (côté maison 95)

La desserte des arrêts au lotissement « Op der Haard » pourrait être perturbée pendant la durée des travaux de voirie.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 13 -

3. Courses de Schouweiler vers l’école et retour

Trajet aller vers l’école Schouweiler NOUVEL HORAIRE

MATIN (Aller)

CYCLES 2-4 CYCLE 1

1ère course 2ième course

1 07H25 07H54 Schouweiler – Coin Rue de Bascharage / Rue du Stade (abris-bus) 2 07H27 07H55 Schouweiler – Rue du IX Septembre N° 21 3 07H28 07H56 Schouweiler – Rue de la Résistance N° 32 (Résidence) 4 07H30 07H57 Schouweiler – Rue de Dahlem N° 14 5 07H32 07H58 Schouweiler – Rue de Dahlem (Gare-routière – côté pair) 6 07H33 07H59 Schouweiler – Rue de Dahlem (Gare routière – abris-bus-côté impair) 7 07H36 08H02 Schouweiler – Rue de la gare N° 18 8 07H37 08H03 Sprinkange – Rue de la Gare N° 38 9 07H38 08H04 Sprinkange – Rue de la Gare N° 54

10 07H40 08H06 Sprinkange – Place de l’Eglise 11 07H42 08H08 Schouweiler – Ecole

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 14 -

Trajet aller vers l’école Schouweiler

APRES-MIDI (Aller)

CYCLES 1 - 4 1 course

1 13H48 Schouweiler – Coin Rue de Bascharage / Rue du Stade (abris-bus) 2 13H50 Schouweiler – Rue du IX Septembre N° 21 3 13H51 Schouweiler – Rue de la Résistance N° 32 (Résidence) 4 13H53 Schouweiler – Rue de Dahlem N° 14 5 13H55 Schouweiler – Rue de Dahlem (Gare-routière – côté pair) 6 13H56 Schouweiler – Rue de Dahlem (Gare routière – abris-bus-côté impair) 7 13H57 Schouweiler – Ecole

Trajet retour sur Schouweiler


12H05 16H00 Schouweiler – Ecole 12H08 16H03 Schouweiler – Rue de Dahlem N° 14 12H10 16H05 Schouweiler – Rue de Dahlem (Gare-routière-côté pair) 12H11 16H06 Schouweiler – Rue de Dahlem (Gare-routière-abris-bus-côté impair) 12H13 16H08 Schouweiler – Rue de la Résistance (arrêt-bus) 12H15 16H10 Schouweiler – Rue du IX Septembre N° 21 (en face) 12H18 16H13 Schouweiler – Rue de Bascharage / Rue du Stade

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 15 -

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 16 -

TRANSPORT AN DEI VERSCHIDDE LYCÉEN TRANSPORT VERS LES DIFFERENTS LYCÉES

Linn 216 – Ligne 216 Bascharage - Luxembourg (courses scolaires)

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 17 -

Linn 216 – Ligne 216 Luxembourg - Bascharage (courses scolaires)

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 18 -

Linn 341 – Ligne 341

Limpach – Reckange – Mamer – Reckange - Limpach (courses scolaires)

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 19 -

Linn 342 – Ligne 342 Bascharage – Schouweiler - Mamer (courses scolaires)

Linn 342 – Ligne 342 Mamer – Schouweiler - Bascharage (courses scolaires)

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 20 -

Linn 355 – Ligne 355 Lamadelaine LTMA - Sprinkange – Lamadelaine LTMA

(courses scolaires)

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 21 -

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 22 -

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 23 -

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 24 -

ABENDKURS IN LUXEMBURGISCHER SPRACHE

COURS DU SOIR DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE

Während der Wintermonate 2011/2012 organisiert die Gemeinde Dippach einen Anfängersprachkurs um die luxemburger Sprache zu erlernen. Mittwochs von 19.00 – 21.00 Uhr

- Einschreibegebühr : 50.- € - Anfang des Kurses: 05. Oktober 2011 - Dauer des Kurses: Oktober 2011 – Juni 2012 (ausser Schulferien) - Ort: Sporthalle in Schouweiler, rue des Écoles - Kursleiterin: Frau Danielle LASCHET-SCHANEN - Dieser Kurs kann nur abgehalten werden wenn die Interessenzahl gross

genug ist (mindestens 15 Einschreibungen). Falls Sie an dieser Teilnahme interessiert sind, dann möchten wir Sie bitten das Einschreibeformular bis zum 23. September 2011 an die Gemeinde Dippach (B.P. 59 – L-4901 BASCHARAGE) zurückzusenden. ----------------------------------------------------------------------------- A l’image des années précédentes, la commune de Dippach organisera un cours du soir de langue luxembourgeoise, niveau débutant, pendant les mois d’hiver 2011/2012. Mercredi de 19h00 – 21h00

- Droit d’inscription : 50.- € - Début du cours : 05 octobre 2011 - Durée du cours : octobre 2011 – juin 2012 (sauf vacances scolaires) - Lieu du cours : hall sportif à Schouweiler, rue des Écoles - Chargée de cours : Mme Danielle LASCHET-SCHANEN

- Le cours ne pourra débuter qu’en présence d’un nombre suffisant de

personnes intéressées (minimum 15 inscriptions). Nous vous prions de bien vouloir manifester votre intérêt moyennant la souche d’inscription jointe en la complétant et en la renvoyant à la commune de Dippach (B.P. 59 – L-4901 BASCHARAGE) pour le 23 septembre 2011 au plus tard.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 25 -

EINSCHREIBEFORMULAR COUPON D’INSCRIPTION

Abendkurs in luxemburgischer Sprache

Cours du soir de langue luxembourgeoise Name & Vorname / Nom & Prénom ___________________________________________________________________ Strasse & N° / Rue & N° ___________________________________________________________________ PLZ & Ortschaft / CP & Localité ___________________________________________________________________ Telefon - GSM / Téléphone – GSM _______________________________________ E-Mail Adresse / Adresse e-mail _________________________________________ interessiere mich für den Anfängerabendkurs in luxemburgischer Sprache. suis intéressé(e) au cours du soir de langue luxembourgeoise, niveau débutant. ------------------------------ den / le ----------------------------- --------------------------------------------------- Unterschrift / Signature

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 26 -

Second-Hand-Maart Marché d’occasions Herbst-Winter 2011 Automne-hiver 2011

!!! Centre culturel Capellen 51, route d’Arlon !!!

Freitag/vendredi, 30.09.2011 von/de 18.00 - 21.00 Uhr/heures Samstag/samedi, 01.10.2011 von/de 9.00 - 16.00 Uhr/heures

Babyartikel/articles bébés

Kinder-und Damenbekleidung

vêtements enfants-dames

Informationen/informations : [email protected] Tel. : 661 78 30 21 Der Erlös der Kleiderbörse kommt ausschlieβlich karitativen Projekten im In- und Ausland zugute. La recette du bazar sera entièrement destinée à des projets caritatifs au Luxembourg et à l’étranger.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 27 -

Mamer, 19.08.2011 Service de Psychologie et d’Orientation Scolaires

Lycée Josy Barthel Tél : +352 26 31 40- 220/221 Psychologues S P O S 222 Assistante sociale 2, Rue Gaston Thorn 224

225 Educatrice graduée Orienteurs

L-8268 Mamer Fax : +352 26 31 40 223 e-mail : [email protected]

Einladung: Gedächtnistraining mit Gregor Staub am 07.10.2011 von 19.00-21.00 Uhr für Eltern, Lehrer und Arbeitskollegen Es ist uns gelungen, einen der erfolgreichsten Gedächtnistrainer Europas zu uns in den Lycée Josy Barthel in Mamer einzuladen. In einer ebenso überraschenden wie motivierenden und lehrreichen Veranstaltung wird uns Gregor Staub einen Einblick in sein “mega memory®-Gedächtnistraining” als Lehr- und Lernmethode gewähren. Seit vielen Jahren führt der Schweizer mit großem Erfolg seine Trainings durch und hat bis heute in über 2.500 Vorträgen und Seminaren, Fernsehauftritten und Radiointerviews ein Millionenpublikum begeistert (www.gregorstaub.com). Unzählige Presseartikel und begeisterte Teilnehmerstimmen sprechen für sich. Wir freuen uns daher sehr, Ihnen den Besuch dieser großartigen Veranstaltung anbieten zu können. Das Gedächtnistraining ist in zwei Einheiten aufgeteilt: Tagsüber arbeitet Gregor Staub mit Schülern aus mehreren Klassen des LJBM, und in seinem Abendprogramm steht er Ihnen mit seiner verblüffenden Methode zur Verfügung. Lernen Sie in dieser Veranstaltung mit viel Spaß, wie Sie sich:

• Namen, Gesichter und Zahlen besser merken • Lernstoff besser verarbeiten • Fremdsprachen lernen • Vorträge, Reden und Referate frei halten • Lernstress abbauen • ihrem Kind effektiv beim Lernen helfen können • und wie Sie Ihrem Kind Spaß, Motivation und Freude beim Lernen haben werden.

Für Ihre verbindliche Anmeldung melden Sie sich bitte per Mail ([email protected]) oder per Telefon unter der Nummer 26 31 40 224 bis spätestens den 15.09. bei uns an. Sie erhalten von uns vor dem 07.10. eine schriftliche Bestätigung. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Das SPOS-Team aus dem LJBM

Second-Hand-Maart Marché d’occasions Herbst-Winter 2011 Automne-hiver 2011

!!! Centre culturel Capellen 51, route d’Arlon !!!

Freitag/vendredi, 30.09.2011 von/de 18.00 - 21.00 Uhr/heures Samstag/samedi, 01.10.2011 von/de 9.00 - 16.00 Uhr/heures

Babyartikel/articles bébés

Kinder-und Damenbekleidung

vêtements enfants-dames

Informationen/informations : [email protected] Tel. : 661 78 30 21 Der Erlös der Kleiderbörse kommt ausschlieβlich karitativen Projekten im In- und Ausland zugute. La recette du bazar sera entièrement destinée à des projets caritatifs au Luxembourg et à l’étranger.

Commune de Dippach

De Schoulbuet- 28 -

AKTIOUN ALT GEZEI COLLECTE DE VIEUX VETEMENTS

D’Associatioun «KOLPING » organiséiert

hir traditionnell Kleedersammlung.

D’Gezei gëtt an der Regel bei Ärer Hausdier ewech geholl.

-------------------------------------------------

L’association «KOLPING » organise

en date du

une collecte de vêtements et de textiles.

Les personnes intéressées sont priées de bien vouloir déposer les vêtements, emballés dans des sacs en plastique, sur le trottoir.

Nu

mm

a V

irn

um

mL

ok

alit

éit

No

m e

t p

rén

om

Lo

ca

lité

Be

l La

ura

Dip

pa

ch

69

1'1

90

'78

7

Be

rcke

s L

ynn

Dip

pa

ch

69

1'6

45

'54

8

Bir

sen

s S

teff

iS

ch

ou

we

iler

69

1'3

70

'31

9

Bra

un

Ra

ch

el

Be

tta

ng

e/M

ess

69

1'8

75

'25

9

De

Pa

iva

Go

nç

alv

es

Su

san

aS

ch

ou

we

iler

62

1'5

94

'12

7

GL

iS

Ld

li

62

1'7

31

'57

6

Ad

min

istr

ati

on

co

mm

un

ale

de

Dip

pa

ch

Co

mm

issi

on

de

l'Ég

alit

e d

es C

han

ces

Go

me

s L

ou

reir

o S

ara

La

ma

de

lain

e6

21

'73

1'5

76

Hu

dso

n M

eg

an

Sp

rin

kan

ge

26

50

2 3

19

/ 6

21

48

1 4

09

Ka

rge

r M

an

dy

Sc

ho

uw

eile

r6

91

90

3 5

23

Kie

ffe

r Ju

lieB

ett

an

ge

/Me

ss3

12

56

3 /

69

1 9

06

53

4

Ko

llwe

lte

r K

elly

Be

tta

ng

e/M

ess

26

59

1 3

43

/ 6

21

22

9 0

27

Ma

thg

en

Xé

nia

Sc

ho

uw

eile

r6

91

'97

8'5

31

Pa

uly

Je

ssic

aS

ch

ou

we

iler

37

9'0

63

Pe

ltie

r S

an

dra

Sc

ho

uw

eile

r6

21

'25

1'3

58

Pla

cid

i Ma

xim

eS

pri

nka

ng

e6

91

'66

5'3

75

Rib

eir

o G

am

eir

o J

ess

ica

Dip

pa

ch

62

1'7

13

'60

2

Sc

hro

ed

er

An

ou

kS

ch

ou

we

iler

69

1'7

93

'97

8

Th

ill C

hia

raP

on

tpie

rre

55

8'2

29

Va

rela

de

Alm

eid

a K

ati

aD

ipp

ac

h3

71

'01

4

Wilh

elm

Ke

llyB

ett

an

ge

/Me

ss6

91

'37

4'8

83

Zim

me

r A

nit

aL

ing

er

62

1'3

68

'29

1

off

ert

ne

co

nst

itu

e p

as

de

se

rvic

e c

om

mu

na

l, m

ais

la li

ste

n'e

st à

co

nsi

dé

rer

qu

'à t

itre

d

'info

rma

tio

nL

ac

om

mu

ne

ne

sefa

itq

u'in

term

éd

iair

eà

ce

niv

ea

u

la r

esp

on

sab

ilité

de

la C

om

mu

ne

de

Dip

pa

ch

ne

po

urr

a ê

tre

en

ga

gé

e. L

e s

erv

ice

L

es

pe

rso

nn

es

rep

rise

s su

r c

ett

e li

ste

on

t e

n p

rin

cip

e s

uiv

i la

fo

rma

tio

n r

eq

uis

e d

e b

ab

ysit

tin

g. T

ou

tefo

is

d'in

form

ati

on

. La

co

mm

un

e n

e s

e f

ait

qu

'inte

rmé

dia

ire

à c

e n

ive

au

.

Mairie à 11, rue de l’Eglise / L-4994 SCHOUWEILERAdresse postale: B.P. 59 / L-4901 BASCHARAGEFax: 37 95 95-95 / E-mail: [email protected]: http://www.dippach.luHeures d'ouverture: lundi, mardi et jeudi: 08.00 - 12.00 heures et 14.00 - 17.00 heures mercredi: 07.30 - 12.00 heures et 14.00 - 17.00 heures vendredi: 08.00 - 12.00 heures (fermé l'après-midi)

Collège des bourgmestre et échevinsClaude BOSSELER, bourgmestre ....... 37 95 95-21Gaby SCHAUL-FONCK, échevine ......... 37 95 95-22Jean-PAUL RISCHARD, échevin ......... 37 95 95-23Entrevues: sur rendez-vous ................ 37 95 95-20

Bureau de la populationMyriam BINZ ......................................... 37 95 95-1

- cartes d'identité / passeports- déclarations d'arrivée et de départ- certificats divers

Etat civilElvira MARCHESE ............................... 37 95 95-25Annick KRECKE-ENGEL ..................... 37 95 95-29E-maIl: [email protected] / [email protected]

- état civil- indigénat- listes électorales- cartes d’impôts

SecrétariatClaude ELSEN ..................................... 37 95 95-20E-mail: [email protected]

- relations avec le collège échevinal- affaires scolaires et sociales

Karin MORO-BINtNER ....................... 37 95 95-28E-mail: [email protected] BISENIUS-FEIPEL .................... 37 95 95-26E-mail: [email protected]

- commodo-incommodo- chèques-services- repas sur roues

Claude HAStERt ................................ 37 95 95-31E-mail: [email protected]

RecetteMartine tHEIS-ECKER ........................ 37 95 95-30Jean MICHAELIS ................................. 37 95 95-27E-mail: [email protected] / [email protected]

- impôt foncier / paiement factures- recouvrement des créances- office social: paiements

Service techniqueSerge tANSON .................................... 37 95 95-40E-mail: [email protected]

- autorisation de construire- procédures PAP et PAG- chantiers communaux

Dan JUNGERS ..................................... 37 95 95-41E-mail: [email protected]

- canalisation / conduites d'eau- signalisation routière- espaces verts / aires de jeux

Assistance socialeRita WELtER-ECKER .......................... 26 37 21-45

- médecine scolairePermanence: Mardi 9.00-11.00 heuresRachel BONtE ..................................... 37 95 95-60Christiane WILMES

- office socialPermanence: Mercredi 10.00-11.00 heures

Garde-forestierAlain SCHOMER ................................. 45 80 83-32 ................................ 621 20 21 52E-mail: [email protected]: Lundi-Vendredi: 08.00-17.00 heures

Ecole centraleConférence .......................................... 26 37 21-61Concierge Roby MEIS .......................... 26 37 21-50E-mail: [email protected]

- bâtiments communaux- réservation centres culturels

Précoce Bettange ............................... 26 37 42 10

Maison Relais ..................................... 26 37 03 89

Hall sportif(Cabine publique) ..................................... 37 86 87

Foyer du jour Kannernascht DippachNadine SCHANDELER ........................ 26 37 42 01

COMMUNE DE DIPPACH

En cas d'urgence (canalisation,

réseau d'eau …) 37 95 95-50

Dr. Jil KOULLEN ...................................... 37 84 91Médecin Généraliste119, route de Longwy - Schouweiler

Patty CALMES-NEUEN ........................ 26 38 11-1Kinésithérapie9, place de l'Eglise - Sprinkange

Pharmacie des 3 Cantons ....................... 54 03 44Jacques CUVELIER88, route de Longwy - Schouweiler

Police Grand-Ducale Bertrange ........... 24432-200Secours d’urgence ........................................... 112Urgences - Police Grand-Ducale ..................... 113Sapeurs-pompiers Bettange ............. 661 37 95 92Sapeurs-pompiers Dippach ............... 661 37 95 93

Documents

Schoulbuet 2011-2012