Gentile Cliente,

La ringraziamo per averci offerto l’opportunità di illustrarle la nostra raccolta.Questa selezione è nuova rispetto alle versioni precedenti, che sono pertanto superate e annullate.Nella nuova raccolta potrà scegliere tra un’ampia gamma di colori.Naturalmente possiamo tingere qualsiasi altro colore a sua richiesta. A tale proposito il nostro personale di vendita sarà lieto di illustrarle le modalità operative.Come potrà notare, sono presenti i nastri sia dei prodotti Riri che Meras.

Ci permettiamo di sottolineare che, con l’utilizzo prolungato della presente selezione, la tonalità dei colori potrebbe cambiare a causa dell’usura. Consigliamo quindi di evitare un’eccessiva esposizione alla luce.Il nastro utilizzato per i colori presenti è quello standard in uso per le cerniere Metal e Simmetrica 4; gli stessi, se riprodotti su nastri di costruzione o filati differenti (Decor, Nylon o Satin, Maglieria, ecc.), pur avendo lo stesso tono, possono essere percepiti diversamente da chi li osserva. Riri, come i suoi concorrenti, controlla i colori in cabina con luce D65. L’osservazione con altre fonti di luce, sia naturale che artificiale, può influire sulla valutazione.

In considerazione dei costanti miglioramenti dettati da una parte dagli sviluppi tecnologici e dalle innovazioni in generale, dall’altra dalle esigenze più strettamente estetiche e dalla moda, la informiamo che i prodotti Riri sono regolarmente sottoposti a miglioramenti e rinnovamenti.

Riri si riserva, inoltre, i l diritto di apportare modif iche ai color i per adeguarsi agl i aggiornamenti del le normative internazionali.

Con i nostri migliori complimenti e auguri per un proficuo lavoro.

Dear Customer,

We thank you for giving us the opportunity to present our colour card.This catalogue is new compared to the previous versions. In the new catalogue you can choose among a wide range of coloured tapes; we can obviously dye any other colour upon your request.Our sales staff will be happy to help you with any further information you may require.This catalogue includes both Riri and Meras range.

We would like to underline that, with the continued use of this Colour Card, the colour hues could change due to wear and tear. We therefore recommend avoiding excessive exposure to the light.The tape used for the current colours is the one in use for Metal and Simmetrica 4 zips; the latter, if they are reproduced on tapes which are manufactured differently or on other yarns (e.g. Decor, Nylon or Satin, Knitwear, etc.) still maintain the same hue, but they could be seen as being different.Riri, like its competitors, checks colours in a booth with D65 lighting. Looking at them with other sources of light, both natural and artificial, could affect the assessment of colours.

New and improved products are regularly added to the range as a result of technical developments and innovations as well as aesthetical influences from the fashion field.

Furthermore, Riri reserves the right to change the colours to comply with updates to the international standards.

With our best compliments.

Excellence in details

Brand architecture · Architettura di brand

Masterbrand

Trademarks

Product linesLinee di prodotto

Metal

Simmetrica

Filmetal

Eloxal

Decor

Classic

Top

Star

Topstar

Solid

Flex

Nylon

How to measure a zip · Come si misura una zip

Compliant with DIN 3417/3418 norm · In conformità con la norma DIN 3417/3418

TBOpen end(Left hand puller, right insert)Divisibile(Apertura a sinistra, inserimento a destra)

TBLOpen end(Right hand puller, left insert)Divisibile(Apertura a destra, inserimento a sinistra)

TBC Two-way open end (Left hand puller, right insert)Divisibile doppio cursore (Apertura a sinistra, inserimento a destra)

TBCL Two-way open end(Right hand puller, left insert)Divisibile doppio cursore(Apertura a destra, inserimento a sinistra)

STANDARD

Length ≤ 50 cm ± 5 mmLunghezza

Length > 50 cm ± 1 %Lunghezza

REDUCED tolerances only under specific request.

Possibilità di tolleranze RIDOTTE solo su specifica richiesta.

CD Two-way closed end “X” typeChiuso doppio cursoretipo “X”

THE TOLERANCESLE TOLLERANZE

CK Two-way closed end “O” typeChiuso doppio cursore tipo “O”

GE Closed end - non separating Chiuso non divisibile

CodiceColore

N.pagina

998 20 s.t.*1001 20 s.t.*2101 12102 12103 22104 22105 22106 22107 22108 22109 22110 22111 12112 22113 22114 22116 22117 12118 12119 12120 12121 12122 12123 12124 12125 22126 22127 22128 12129 12130 12131 12132 12133 12201 32202 32203 32204 32205 42206 32207 32208 42209 52211 42212 32213 32215 32216 32219 4

CodiceColore

N.pagina

2220 42221 32222 42223 42224 52225 52226 52227 32228 42229 32230 32231 32232 32233 42234 42235 42236 52237 52238 42239 42240 42241 42242 32243 42244 52245 52246 42301 62302 62303 62304 62305 62306 62307 62308 62309 62310 62311 62312 62313 72314 62315 62316 62318 62319 62403 72404 72405 72406 7

CodiceColore

N.pagina

2407 72409 72410 82411 82412 72414 82417 82418 72419 82420 82421 82422 82423 82424 82425 92429 82430 92432 72433 82434 72435 72436 72437 72438 72439 82440 82441 82442 82443 92444 92445 92446 92447 19 s.t.*2449 82450 92451 72452 72501 102502 102503 102504 102505 102506 102507 102510 102511 102512 102513 102514 10

CodiceColore

N.pagina

2515 102516 102517 102518 112519 102520 102601 112603 122604 122605 122606 122607 122608 122609 122610 132613 112614 112615 112616 112618 122622 112623 122625 132626 132627 132628 112629 112630 122633 112634 122635 112636 122637 112638 112639 112640 122641 122642 122643 122644 132645 132646 132647 132648 162649 112650 112651 112652 122653 13

CodiceColore

N.pagina

2701 152702 152703 152704 162705 152706 152707 142708 142709 142710 142711 152712 152714 142715 142720 152721 152722 142723 152733 152734 152735 152736 152737 162738 162739 142740 142741 142742 142743 142744 142745 152746 142747 162748 162749 142750 142751 142752 152753 152801 172802 172803 172804 172805 172806 172807 172808 172809 172810 17

CodiceColore

N.pagina

2811 172812 172813 182814 182815 182816 182817 182818 182819 172820 172821 182822 182823 182824 182825 172826 182827 182828 182829 182830 182831 182832 172833 173110 21 s.t.*3118 19 s.t.*3119 19 s.t.*3120 19 s.t.*3121 19 s.t.*3124 19 s.t.*3125 21 s.t.*3128 19 s.t.*3131 19 s.t.*3132 19 s.t.*3134 19 s.t.*3138 19 s.t.*3143 20 s.t.*3200 19 s.t.*3214 21 s.t.*3224 21 s.t.*3225 19 s.t.*3265 19 s.t.*3280 19 s.t.*3419 21 s.t.*3627 21 s.t.*3628 19 s.t.*3651 19 s.t.*3736 21 s.t.*3826 21 s.t.*3999 21 s.t.*

CodiceColore

N.pagina

8002 19 s.t.*

*= sezione NASTRI SPECIALE (special tapes)

21

28

2124

21

31

2123

21

22

2121

21

19

2130

21

20

2129

21

02

2118

21

17

2133

21

11

2132

21

01

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 1

21

28

2124

21

31

2123

21

22

2121

21

19

2130

21

20

2129

21

02

2118

21

17

2133

21

11

2132

21

01

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 1

21

16

2110

21

27

2126

21

09

2108

21

07

2106

21

25

2105

21

04

2103

21

14

2113

21

12

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 2

21

16

2110

21

27

2126

21

09

2108

21

07

2106

21

25

2105

21

04

2103

21

14

2113

21

12

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 2

22

29

2207

22

42

2206

22

21

2231

22

32

2216

22

13

2215

22

12

2230

22

03

2204

22

27

2201

22

02

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 3

22

29

2207

22

42

2206

22

21

2231

22

32

2216

22

13

2215

22

12

2230

22

03

2204

22

27

2201

22

02

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 3

22

43

2208

22

39

2246

22

19

2234

22

23

2233

22

22

2241

22

20

2228

22

05

2240

22

11

2238

22

35

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 4

22

43

2208

22

39

2246

22

19

2234

22

23

2233

22

22

2241

22

20

2228

22

05

2240

22

11

2238

22

35

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 4

2019

2226

22

25

2224

22

37

2236

22

09

2245

22

44

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 5

2226

22

25

2224

22

37

2236

22

09

2245

22

44

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 5

23

15

2307

23

19

2306

23

11

2305

23

18

2312

23

09

2304

23

16

2303

23

10

2302

23

08

2301

23

14

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 6

23

15

2307

23

19

2306

23

11

2305

23

18

2312

23

09

2304

23

16

2303

23

10

2302

23

08

2301

23

14

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 6

24

38

2432

24

37

2409

24

07

2406

24

05

2452

24

12

2436

24

04

2403

24

35

2451

24

34

2418

23

13

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 7

24

38

2432

24

37

2409

24

07

2406

24

05

2452

24

12

2436

24

04

2403

24

35

2451

24

34

2418

23

13

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 7

24

29

2442

24

49

2424

24

23

2420

24

19

2422

24

41

2440

24

39

2417

24

21

2411

24

33

2414

24

10

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 8

24

29

2442

24

49

2424

24

23

2420

24

19

2422

24

41

2440

24

39

2417

24

21

2411

24

33

2414

24

10

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 8

2019

24

44

2445

24

46

2425

24

43

2450

24

30

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 9

24

44

2445

24

46

2425

24

43

2450

24

30

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 9

25

17

2510

25

11

2516

25

20

2505

25

07

2519

25

14

2506

25

15

2504

25

03

2513

25

02

2512

25

01

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 10

25

17

2510

25

11

2516

25

20

2505

25

07

2519

25

14

2506

25

15

2504

25

03

2513

25

02

2512

25

01

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 10

26

39

2649

26

22

2651

26

16

2615

26

14

2638

26

35

2637

26

50

2629

26

01

2628

26

33

2613

25

18

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 11

26

39

2649

26

22

2651

26

16

2615

26

14

2638

26

35

2637

26

50

2629

26

01

2628

26

33

2613

25

18

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 11

26

43

2609

26

42

2636

26

30

2605

26

34

2604

26

03

2608

26

07

2606

26

41

2623

26

40

2618

26

52

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 12

26

43

2609

26

42

2636

26

30

2605

26

34

2604

26

03

2608

26

07

2606

26

41

2623

26

40

2618

26

52

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 12

26

53

2627

26

47

2646

26

26

2645

26

25

2644

26

10

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 13

26

53

2627

26

47

2646

26

26

2645

26

25

2644

26

10

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 13

27

46

2749

27

22

2744

27

10

2743

27

15

2709

27

42

2714

27

50

2708

27

41

2751

27

40

2739

27

07

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 14

27

46

2749

27

22

2744

27

10

2743

27

15

2709

27

42

2714

27

50

2708

27

41

2751

27

40

2739

27

07

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 14

27

36

2720

27

03

2705

27

35

2702

27

01

2712

27

52

2706

27

53

2711

27

33

2723

27

34

2721

27

45

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 15

27

36

2720

27

03

2705

27

35

2702

27

01

2712

27

52

2706

27

53

2711

27

33

2723

27

34

2721

27

45

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 15

2747

27

38

2648

27

37

2704

27

48

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 16

2747

27

38

2648

27

37

2704

27

48

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 16

28

20

2833

28

32

2805

28

12

2811

28

19

2810

28

09

2825

28

08

2802

28

07

2803

28

06

2804

28

01

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 17

28

20

2833

28

32

2805

28

12

2811

28

19

2810

28

09

2825

28

08

2802

28

07

2803

28

06

2804

28

01

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 17

2818

28

28

2817

28

16

2827

28

30

2826

28

15

2814

28

31

2824

28

23

2822

28

21

2813

28

29

2019

Met

al 4

-6-8

• S

imm

. 4-

6-8

Met

al 1

0-14

Elox

al 6

-8

Tops

tar

Top

6E-8

E-10

E

Sta

r

Sol

id 6

-8-1

0

Dec

or 4

-4E-

6-6E

-8-8

E-10

E

Dec

or 1

4

Flex

1

Nyl

on 3

-4-6

Nyl

on 1

0

pag 18

2818

28

28

2817

28

16

2827

28

30

2826

28

15

2814

28

31

2824

28

23

2822

28

21

2813

28

29

2019

Cla

ssic

4 -

5 -

8

Invi

sibi

le

pag 18

SPECIAL TAPES

32

80

3225

32

00

3128

31

34

8002

36

28

3138

31

31

3651

32

65

3132

31

24

2447

31

21

3120

31

19

3118

2019

Met

al 4

- Sim

met

rica

4

Met

al 6

- Si

mm

. 6

- Elo

xal 6

Met

al 8

- Si

mm

. 8

- Elo

xal 8

Sol

id 6

- Sol

id 8

Dec

or 4

E - D

ecor

6E

Dec

or 8

E

Dec

or 1

0E

Nyl

on 3

- 4

- 6

Tape treated with fluorescent dyestuff which releases a particular luminosity at ultraviolet light.

Nastro trattato con coloranti fluorescenti che emettono una luminosità particolare ai raggi ultravioletti.flu

o

Weave of polyester and viscose threads covered by a metallic thin layer to obtain a lamé effect.

Intreccio di filati di poliestere e di viscosa ricoperti di lamine metalliche per ottenere l’effetto lamè.lu

rex

Tape made of polyester or mixed cotton yarn. A yarn with one color for the weft and another for the warp is woven to produce a “melange” effect.

Nastro con filato in poliestere o misto cotone. Viene intrecciato un filato di trama di un colore con un colore differente in ordito per creare appunto un effetto “mescolato”.m

élan

ge

pag 19

Cla

ssic

4 -

5 -

8

3280

32

25

3200

31

28

3134

80

02

3628

31

38

3131

36

51

3265

31

32

3124

24

47

3121

31

20

3119

31

18

2019

Tape treated with fluorescent dyestuff which releases a particular luminosity at ultraviolet light.

Nastro trattato con coloranti fluorescenti che emettono una luminosità particolare ai raggi ultravioletti.flu

o

Weave of polyester and viscose threads covered by a metallic thin layer to obtain a lamé effect.

Intreccio di filati di poliestere e di viscosa ricoperti di lamine metalliche per ottenere l’effetto lamè.lu

rex

Tape made of polyester or mixed cotton yarn. A yarn with one color for the weft and another for the warp is woven to produce a “melange” effect.

Nastro con filato in poliestere o misto cotone. Viene intrecciato un filato di trama di un colore con un colore differente in ordito per creare appunto un effetto “mescolato”.m

élan

ge

pag 19

3143

10

01

998

2019

Met

al 4

- Sim

met

rica

4

Met

al 6

- Si

mm

. 6

- Elo

xal 6

Met

al 8

- Si

mm

. 8

- Elo

xal 8

Tops

tar

Top

6E -

Top

8E -

Top

10E

Sta

r

Sol

id 6

- Sol

id 8

- Sol

id 1

0

Dec

or 4

E - D

ecor

6E

Dec

or 8

E

Dec

or 1

0E

Manufactured tape with raw polyester threads. Not recommended for garment dye due to high temperatures, which could damage the synthetic or metallic parts of the zipper.

Nastro eseguito con filati grezzi di poliestere. Non consigliato per la tintura in capo a causa delle alte temperature del processo tintoriale che potrebbero danneggiare le parti metalliche o sintetiche della cerniera.ra

w

Cotton tape, suitable for garment dye products. Dyeing tests on samples are necessary before starting production.

Nastro in cotone, ideale per le tinture in capo. È indispensabile eseguire prove di tintura con campioni di cerniere prima di procedere alla produzione dei capi tinti.co

tton

Tape which allows, thanks to longitudinal carbon threads, the release of electrostatic energy once earthed. The threads are made of mixed carbon fibres and polyester.

Nastro che permette, grazie ai fili di carbonio longitudinali, lo scarico di corrente elettrostatica una volta collegato a una terra. I filati sono misti carbonio e poliestere.ca

rbon

pag 20

3143

10

01

998

2019

Manufactured tape with raw polyester threads. Not recommended for garment dye due to high temperatures, which could damage the synthetic or metallic parts of the zipper.

Nastro eseguito con filati grezzi di poliestere. Non consigliato per la tintura in capo a causa delle alte temperature del processo tintoriale che potrebbero danneggiare le parti metalliche o sintetiche della cerniera.ra

wCotton tape, suitable for garment dye products. Dyeing tests on samples are necessary before starting production.

Nastro in cotone, ideale per le tinture in capo. È indispensabile eseguire prove di tintura con campioni di cerniere prima di procedere alla produzione dei capi tinti.co

tton

Tape which allows, thanks to longitudinal carbon threads, the release of electrostatic energy once earthed. The threads are made of mixed carbon fibres and polyester.

Nastro che permette, grazie ai fili di carbonio longitudinali, lo scarico di corrente elettrostatica una volta collegato a una terra. I filati sono misti carbonio e poliestere.ca

rbon

Cla

ssic

4 -

5 -

8

pag 20

3826

31

10

3627

31

25

3736

32

24

3214

34

19

3999

2019

Met

al 6

- So

lid 6

- T

op 6

Met

al 8

- S

olid

8/1

0 - To

p 8

Special non-flammable aramidic fiber yarn (i.e. it can be charred but does not burn). Able to withstand temperatures up to nearly 400°C. For this reason it is used in the military sector and for fire-resistant overalls.

Particolare filato di fibra aramidica che ha la caratteristica di essere anti fiamma (si carbonizza, ma non brucia). In grado di resistere a temperature vicine ai 400°C. Proprio per questo motivo viene utilizzato in campo militare e per tute ignifughe.A

ram

idic

yar

n

pag 21

Cla

ssic

5

38

26

3110

36

27

3125

37

36

3224

32

14

3419

39

99

2019

Special non-flammable aramidic fiber yarn (i.e. it can be charred but does not burn). Able to withstand temperatures up to nearly 400°C. For this reason it is used in the military sector and for fire-resistant overalls.

Particolare filato di fibra aramidica che ha la caratteristica di essere anti fiamma (si carbonizza, ma non brucia). In grado di resistere a temperature vicine ai 400°C. Proprio per questo motivo viene utilizzato in campo militare e per tute ignifughe.A

ram

idic

yar

n

pag 21

2019

Met

al 4

- Sim

met

rica

4

Met

al 6

- Si

mm

. 6

Met

al 8

- Si

mm

. 8

Dec

or 4

E - D

ecor

6E

Nyl

on 4

- 6

Nyl

on 1

0

Tape with polyester yarn made with special weaving which makes it look “rugged” and slightly more rigid.Suitable to reproduce vertical lines because the special weft and warp weaving allows for clearly defined vertical lines. Here an example.

Nastro con filato in poliestere realizzato con un particolare intreccio che conferisce un aspetto “ruvido” e leggermente piu’ rigido.Adatto per riprodurre righe verticali in quanto il particolare intreccio trama e ordito consente una buona definizione delle linee verticali. Qui accanto un esempio.gr

os g

rain

Polyester yarn tape whose manufacturing is designed to facilitate the application with fabric using knitwear machinery.In this ribbon the central part of the tape has threads which are a bit thinner; this is an ideal condition for inserting large knitwear needles. This manufacturing method does not jeopardise its resistance.

Nastro in filato di poliestere con una costruzione studiata appositamente per facilitare l’applicazione con tessuto a maglia con macchine di maglieria. Il nastro ha la parte centrale della fettuccia con fili più radi, condizione ideale per facilitare l’inserimento di grossi aghi di maglieria. Tale costruzione non pregiudica la sua resistenza.kn

itwea

r

Tape made of polyester yarn, especially thin and shiny; it produces a “satin” look and feel.

Nastro con filato in poliestere particolarmente sottile e lucido; conferisce un aspetto e una mano effetto “seta”.sa

tin

Tape produced using nylon. Its name comes from the Latin “vellus”: fleece, or coat, and is well suited to describe its typical finish. Soft and pleasant feel and appearance.

Nastro con filato in nylon con effetto velluto. Il nome è derivato dal termine latino “vellus”: vello, tosone o mantello, e ben si presta a descriverne la tipica finitura. Morbido al tatto e piacevole alla vista.ve

lvet

Tape with polyester yarn, produced on special looms; this processing makes it possible to create new patterns, reproduce logos or writings. Here an example.

Nastro con filato in poliestere, prodotto con particolari telai; tale lavorazione consente di creare nuovi pattern, riprodurre loghi o scritte. Qui accanto un esempio.ja

cqua

rd

2019

COIL COLOR CARDFOR NYLON 4, 6, 10

Gentile Cliente,

Abbiamo il piacere di presentarle la carta colori valida nella scelta della tonalità della catena e del cucirino, per le cerniere appartenenti alla famiglia NYLON (4, 6, 10), in particolare la METALLIZZATA (Fig. 2). Nella Fig. 1 trovate un’immagine che raffigura la NYLON MIX.

La NYLON MIX permette molteplici combinazioni: per i nastri, i colori sono quelli abilitati nella presente Carta Colori; per le spirali e i cucirini, i colori disponibili sono riportati all’interno della tabella che trovate nella pagina NYLON MIX.

Ci sono 8 combinazioni standard di catena e cucirino disponibili per la categoria METALLIZZATA.

Siamo comunque a disposizione per valutare eventuali richieste di combinazioni al di fuori dello standard definito. Il nostro personale di vendita sarà lieto di illustrarle le modalità operative.

Ci permettiamo di sottolineare che a causa dell‘utilizzo prolungato della presente selezione la tonalità dei colori potrebbe deteriorarsi. Per minimizzare tale eventuale sbiadimento, eviti l‘esposizione prolungata di queste pagine alle sorgenti luminose.

Con i nostri migliori complimenti e auguri per un proficuo lavoro.

Dear Customer,

We are pleased to present to you the colour card for the shade choise for zip chain and stitching, for zippers belonging to the NYLON family (4, 6, 10), particularly the METALLIC (Fig. 2). In the Fig. 1 you can see an example of NYLON MIX.

Several color combinations are available for the NYLON MIX: for tapes, all the colors enabled on this Color Card; for coils and sewing yarns, you can find the list of colors in the table on page NYLON MIX.

Thare are 8 combinations of standard chain and sewing thread available for the category METALLIC.

We are at your disposal to discuss any requests for combinations outside the defined standard. Our sales staff will be glad to help you with any enquiries.

We would like to emphasize that due to prolonged use of this selection the shade of the colours may deteriorate. To minimize any such discoloration, avoid prolonged exposure to light sources of these products.

With our best compliments.

Excellence in details

Fig. 1 - Mix

Fig. 2 - Metallizzata

2019

How a nylon zipper is made · Come è fatta una cerniera nylon

ThreadCucirino

Plastic coilSpirale plastica

Metallic coilSpirale metallizzata

Tape Nastro

TapeNastro

2019

Nylon Mix

Qui di seguito l’elenco dei colori di nastri, spirali e cucirini disponibili per le cerniere Nylon Mix:

Below the list of colors of tapes, coils and sewing yarns available for Nylon Mix zippers:

Cucirini Spirali Nastri

2132 2101

Tu

tti i colo

ri ab

ilitati p

er le

cern

iere

nylo

n p

rese

nti su

lla C

olo

r Card

RIR

I

2226 21182118 21072242 21272220 21102213 22302101 22232107 22262127 23032110 24032216 24072222 24112223 24402246 25132225 26372304 26422311 26272404 27502406 28122410 2827251824172450264226182647262726402721273327452715270226372750280728172823282827122221213321122705

Sewing yarns Coils Tapes

2132 2101

All co

lors e

nab

led

for n

ylon

zipp

ers o

n R

IRI C

olo

r Card

2226 21182118 21072242 21272220 21102213 22302101 22232107 22262127 23032110 24032216 24072222 24112223 24402246 25132225 26372304 26422311 26272404 27502406 28122410 2827251824172450264226182647262726402721273327452715270226372750280728172823282827122221213321122705

Nyl

on 4

Nyl

on 6

Nyl

on 1

0

Nyl

on 4

Nyl

on 6

Nyl

on 1

0

2019

met

allic

col

ors

Z3 ORO

Z5 ORO OPACO

Z1 ARGENTO

Z0 BRUNITO

Z2 ORO VECCHIO

Z6 RAME

Z4 ARGENTO OPACO

Z8 CANNA DI FUCILE

RECOMMENDED CARE INSTRUCTIONS FOR NYLON METALLIZZATAWe invite you to respect the following washing and ironing instructions to maintain the quality of the productNORME DI MANUTENZIONE CONSIGLIATE PER NYLON METALLIZZATALa invitiamo a rispettare le seguenti istruzioni di lavaggio e stiratura per mantenere la qualità del prodotto

PCl

PCl

30°

40°

www.riri.com

18M0927_01_SCHEDA APERTURA_WEB18M0927_02_BRAND RIRI_WEB18M0927_03_SCHEDA DIN_WEB18M0927_03Bis_SCHEDA CODICI-PAGINA_WEB18M0927_04_CART COL_1_9_r_WEB18M0927_05_CART COL_2_9_r_WEB18M0927_06_Separatore Special tape_WEB18M0927_07_CART SPECIAL TAPES_WEB18M0927_08_Separatore Coil Color Card_WEB18M0927_09_COIL COLOR CARD_WEB18M0927_10_SCHEDA INDIRIZZI_WEB