Embed Size (px)
Citation preview
Death and Burial Record for Marcin Zygmuntowicz - 1852 Son of Stanisław Zygmuntowicz and Anna Imielska
Roman Catholic Parish in Przasnysz (Przasnysz, Przasnysz Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Duplicate Civil Registrations of the Parish of Przasnysz for the Year 1852,” folio 132 verso, entry 211, death and burial record for Marcin Zygmuntowicz, recorded 15 September 1852; State Archives in Pułtusk, digital images, Genbaza (http://metryki.genbaza.pl : accessed 14 May 2016).
Death and Burial Record for Marcin Zygmuntowicz - 1852 Son of Stanisław Zygmuntowicz and Anna Imielska
Roman Catholic Parish in Przasnysz (Przasnysz, Przasnysz Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Duplicate Civil Registrations of the Parish of Przasnysz for the Year 1852,” folio 132 verso, entry 211, death and burial record for Marcin Zygmuntowicz, recorded 15 September 1852; State Archives in Pułtusk, digital images, Genbaza (http://metryki.genbaza.pl : accessed 14 May 2016).
211 Skierki. Działo się we mieście Przasnyszu, dnia trzeciego/pię tnastego Września Tysiąc Ośmset Pięcdziesiąt drugiego roku o godzinie dziesiąty rano. Stawili się: Stanisław Zygmuntowicz lat trzydziesci, i Mateusz Kowalski, lat sześćdziesiąt maiący, obu dwuj gospodarze ze Skierk, i oświadczyli że w Skierkach dnia wczorajszego ogodzinie siódmej rano umarł Marcin Zygmun= towicz, lat jeden maiący, syn wspomionego Stanisława, i Anny Małzonków Zymuntowiczów. Poprzekonaniu się naocznie o Zysciu Zygmuntowicza. Akt ten stawaiącym nieumieiącym pi sać odczytawszy podpisialismy. - X Budny PP
Death and Burial Record for Marcin Zygmuntowicz - 1852 Son of Stanisław Zygmuntowicz and Anna Imielska
Roman Catholic Parish in Przasnysz (Przasnysz, Przasnysz Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Duplicate Civil Registrations of the Parish of Przasnysz for the Year 1852,” folio 132 verso, entry 211, death and burial record for Marcin Zygmuntowicz, recorded 15 September 1852; State Archives in Pułtusk, digital images, Genbaza (http://metryki.genbaza.pl : accessed 14 May 2016).
211 Skierki. This happened in the city of Przasnysz on the third/fifteenth day of September in the year one-thousand eight-hundred fifty-two at the hour of ten in the morning. Stanisław Zygmuntowicz, thirty years old, and Mateusz Kowalski, sixty years old appeared, both farmers from Skierki, and they stated that yesterday in Skierki, at the hour of seven in the morning, Marcin Zygmuntowicz died, one year old, son of the married couple, the afore-mentioned Stanisław and Anna Zygmuntowicz. After visual confirmation of death of Zygmuntowicz, this document was read aloud to the declarants who do not know how to write, and was signed by us. The Reverend Budny, Pastor of Przasnysz
