December 3 issue of La Voz

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTENÚMERO 349 ★ 3 DE DICIEMBRE 2009 ★ 28 PÁGINAS

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

FICHAN A1.498

¿DUDAS ACERCA DE TUS IMPUESTOS?

No le confíes tus declaración de impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquiera

• 100% Garantizado• Te explicaremos lo que estás fi rmando• Ayuda con cartas o deudas del IRS

¿NECESITAS SEGURO VERDE

O ITIN?O ITIN?O ITIN?

“Puedes tramitar tu ITIN durante todo el año y pedir un reembolso de impuestos por los últimos tres años”impuestos por los últimos tres años”impuestos por los últimos tres años”

Teléfono [email protected]

Servicios disponibles en Asheville y Brevard370 N. Louisiana Ave., Suite D-2, Asheville

DEPORTES

DOS INICIATIVAS BUSCAN AUMENTAR LA CANTIDAD DE INTÉRPRETES MEDICOS CALIFICADOS

LOCALES

Un informe del Servicio de Inmigración muestra que los alguaciles de Henderson y Buncombe fichan a centanares de detenidos por ser indocu-mentados pero encuentran sólo 45 sospechosos de delitos graves entre sus poblaciones carcelarias. P. 6

INTÉRPRETESCERTIFICADOS

LIMPIARÁ CASAEL NUEVO TÉCNICO DE CHIVAS PRESCINDIRÁ DE LOS SERVICIOS DE JUGADORES “QUE NO DAN EL ANCHO”

20

10

Hay indicaciones desde Washington en el sentido de que otra vez el Congreso está con-templando estimular la economía aún más en el 2010, acción orientada a aprobar un nuevo proyecto de ley que tendrá como finalidad la creación de empleos.

He señalado anteriormente que el mejor estímulo que el Presidente Barack Obama y los líderes demócratas en el Congreso pudieran respaldar es el relacionado con una inmediata reforma integral de nuestras leyes de inmi-gración, la cual se convierta en el punto de partida que lleve a los indocumentados hacia la legalización de su estatus migratorio.

Dicha reforma aliviaría en mucho los proble-mas que confronta nuestro país los cuales no son difíciles de entender ya que no les resultan más obvios a nuestros líderes nacionales.

Vale la pena el mencionar aquí algunos ben-eficios.

La Reforma Migratoria convertiría a millones de indocumentados —algunas fuentes aducen de que hay 13 millones —en contribuyentes de impuestos. Sus impuestos ayudarían a la can-celación de nuestra deuda nacional, que ahora se ha vuelto descomunal después del rescate de tantos bancos y compañías finacieras. Los impuestos que pagarían en concepto de pro-

gramas de Seguro Social y Medicare servirían para rescatar a estos dos programas, que sin necesidad de drásticos recortes presupuestarios o de un gigantesco aumento de los impuestos, se declararán en quiebra antes de que este siglo llegue a su parte media.

Considere Ud. los miles de dólares en multas que, según se anticipa, cada indocumentado tendrá que pagar al Servicio de Ciudadanía por haber entrado al país sin autorización.

El estatus legal para tantos millones de nue-vos estadounidenses aumentaría en manera exponencial el conjunto de participantes en un sistema de seguro de salud a nivel nacional, lo cual reduciría los costos de cada individuo al

recibir cobertura de una empresa aseguradora.Cuando hablamos del problema de desalojo de

tantos propietarios de casas, no hay nadie, entre los conocedores de la industria de bienes raíces, que piense que este problema se mejorará sin tener numerosos compradores de casas nuevas. Imagínese Ud. cuántas familias indocumenta-das no querrán aprovechar la oportunidad de convertirse en propietarios de sus propias casas.

Sin tantos indocumentados, como nación podríamos gastar mucho menos dada la reducción de fondos tanto para el Servicio de Inmigración como para estos programas que adiestran a oficiales locales como agentes de inmigración. A nivel estatal, la División de Vehículos Motorizados(o DMV por sus siglas en inglés), podría gastar menos tiempo y dinero investigando la manufactura de licencias y otros documentos falsos. Fíjese en los millones de dólares que en concepto de impuestos generaría la compra de autos por parte de estos nuevos estadounidenses además del estímulo para los concesionarios de autos.

No es posible que sea yo la única persona que observa todas estas posibilidades.

McCarson es el Editor y Director General de “La Voz Independiente”.

Por Robert McCarson

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE DICIEMBRE 2009

DIRECTORIOROBERT McCARSON

Editor and [email protected]

828-216-9218 Se habla español

JASMIN ARZONAd Services Manager

[email protected]

RAUL DANILO CASTILLOCorrector de [email protected]

DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español

828-216-9218Jasmin Arzón828-687-1132

Space deadline 5 pm ThursdayArt deadline 5 pm Friday

CLASSIFIED [email protected]

828-687-1132 o by fax1-800-720-4248

Deadline noon Tuesday

All classifi eds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the fi rst 30 words and

25 cents for each additional word.

© Copyright 2009Hispanic Publishing Company Inc.

11 Canterbury RdAsheville, NC 28805

PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OFIWANNA USA LLC

991 Sweeten Creek RoadAsheville, NC 28803

828-274-8888

NÚMERO 349CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132FAX 1-800-720-4248

THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing

weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood,

Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties

MEMBER PUBLICATION OF

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

AND

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORKLAVOZINDEPENDIENTE.COM

North Carolina Press Associationncpress.com

La sonrisa del ex sheriff del Condado de Mecklenburg y ex funcionario del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), Jim Pendergraph tenía un rictus socarrón, como el de quien se quiere sacar la espina por haber pasado momentos de fastidio.

Entonces soltó la frase: “si no les gusta el 287g, esperen Comunidades Seguras”.

Estaba rojo de la incomodidad y esa fue su palmaria declaración de desquite dirigida a los periodistas de los medios de comunicación en español, que acudieron a una conferencia de prensa abierta, a principios de marzo de este año.

En el otoño de 2008 ICE había ensayado en cuatro estados a Comunidades Seguras, que es un programa de identificación de indocumenta-dos, que provee un sistema de detección biomé-trico a centros de reclusión.

Un año después, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), anunció el triunfo de Comunidades Seguras, señalando que iden-tificó a 113.000 indocumentados “criminales”, en 95 establecimientos de 11 estados.

El sistema desplegó el historial de inmigración y criminal de los procesados, que fueron inves-tigados cibernéticamente.

El comunicado de prensa del DHS resaltó que desde su inicio en octubre de 2008, Comunidades Seguras “identificó a más de 11.000 extranjeros acusados o condenados con crímenes de nivel 1, tales como asesinato, violación, secuestro” -de los cuales 1.900 ya fueron deportados- y más de 100,000 extran-jeros condenados por crímenes de niveles 2 y

3, lo que incluye robos y delitos serios contra la propiedad”.

Los autores del comunicado combinaron convenientemente el guarismo de los niveles 2 y 3 para enfatizar la magnitud de los delitos y difuminar el hecho de que en el tercer nivel están clasificados los delitos menores. Tampoco aclararon que entre los cien mil también estaban incluidos los acusados, dando la impresión que la cifra final correspondía a individuos ya juzga-dos y sentenciados.

Entre los “criminales” del tercer nivel están los que fueron detenidos por cometer infracciones de tráfico.

Napolitano ratificó que para 2013 Comunidades Seguras estará funcionando en cada una de las 3.100 cárceles estatales y locales del país. Con este programa, ICE proyecta deportar a 450.000 indocumentados anual-

mente.El anuncio es terrible, pero era previsible, pues

el gobierno ya había incluido desde principios de año en el presupuesto los 200 millones de dólares que cuesta anualmente la ampliación de Comunidades Seguras. El dinero ya está contemplado para 2010 y al final de cuentas el programa saldrá costando más de mil millones de dólares.

La reacción al anunciode ICE, no se hizo espe-rar por parte de las organizaciones que defien-den a los inmigrantes y el Centro de Política de Inmigración (IPC) dio a conocer un reporte especial que cuestiona a Comunidades Seguras.

El informe manifiesta las preguntas que no se han respondido sobre Comunidades Seguras y las preocupaciones persistentes sobre este monstruo en desarrollo.

IPC puntualiza las fallas de que Comunidades Seguras carezca de la supervisión y previsiones que incluso están contempladas para el 287g.

No existen memorandos de entendimiento entre ICE y las cárceles locales; no hay forma de que la comunidad verifique la aplicación del programa; puede dar pie a que impulse el perfil racial contra los inmigrantes y haya arrestos preconcebidos; y tampoco prevé un método de quejas sobre posibles abusos.

Los programas 287g y Comunidades Seguras se han convertido en una bestia diabólica bicé-fala que termina afectando a los más inermes, quienes no son precisamente criminales.

Rafael Prieto es un periodista y columnista de colombiano radicado en Charlotte.

Comunidades Seguras

Por Rafael Prieto Zartha

2 OPINIÓN

Reforma como estímulo

3H


¡Atención Accidentados y Personas con Multas de Tránsito!

828-253-5454

61 N. Market Street Asheville, NC 28801

¡Atención Accidentados y Personas con Multas de Tránsito!

828-253-5454Visita nuestra nueva

ofi cina cerca de la corte

CONFÍE EN EL ÚNICO ABOGADOHISPANO BILÍNGÜE LOCAL

NOE FLORES DEFENDERÁ SUS DERECHOS SIN IMPORTAR SU ESTATUS

Recibe justa compensación e indeminifi cación

LA VENTA DE PATIO MÁSGRANDE EN EL SUR

25 Acres para vender, comprary estacionarse

Flea Market

• Algo y Todo• Cientos de Vendedores• Miles de Compradores• Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios,

estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

828-684-3532Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

• Distinción • Sencilléz • Calidad

¡Anunciando nuestragran reapertura en una

nueva dirección!

28 New Leicester Hwy • Asheville NC 28806

828-505-4554

a un costado de Rent-a-Center • martes a sábado de 10 am a 7:30pm

J E F F ’ S A u t o S a l e s8 2 8 - 6 8 3 - 5 3 3 3

Gerardole atenderá

PAGO INICIAL $2.499

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

01 VW Jetta

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, 5 velocidades transmisión manual

97 Ford F-150 Lariat

PAGO INICIAL $2.499

V8, 4x4, automática

PAGO INICIAL $999

95 Chevy Camaro

V6, automático.

05 Dodge Neon

98 Dodge Durango

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $1.499

4 cilindros, automático, 69 mil millas

V8, 4x4, automática, 3 fi las de asientos

04 Saturn Ion

PAGO INICIAL $999

V6,automática.

98 Honda Civic

PAGO INICIAL $1.499

4 cilindros, automático

97 Ford Cr Victoria

PAGO INICIAL $999

V8, automático.

99 Chevy Astro

C o m p r e A q u í , P a g u e A q u í

Agente MVNO Autorizado por

• SERVICIO TELEFÓNICO DE DOMICILIO• INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ILIMITAD0• T-MOBILE PRE- Y POSPAGADO

• SERVICIO TELEFÓNICO DE DOMICILIO• INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ILIMITAD0• T-MOBILE PRE- Y POSPAGADO• T-MOBILE PRE- Y POSPAGADO

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

$99.95

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON

20 MG DE DATA GRATIS

Teléfonogratis y

mes inicial

$39.95Te Pagamos $10

por cada amigo tuyoque active nuevo

servicio con nosotros

YA ABRIMOS TODOS LOS DOMINGOSPregunte por Francisco 828-505-4200

Nuevos horarios navideños:lunes a viernesde 10 am a 8 pm

sábado y domingode 11 am a 8 pm

4 MÉXICO H


En los barrios de Tijuana sobran las estadísticas para darse cuenta que California es el mayor generador de neumáticos de desecho de todo Esta-dos Unidos.

En total más de 270 millones de llantas se eliminan cada año de las carreteras, pero sólo 67% pasará a los centros de reciclaje, el resto, entrará de manera ilegal al mercado negro de México y Centroamérica, según in-formes de la agencia Integrated Was-te Management Board.

Los arrabales fronterizos son au-ténticos depósitos de llantas usadas.

BAJA CALIFORNIA NORTE

EL CÍRCULO

En el aniversario 35 de su muerte, José Alfredo Jiménez está vigente y por ello, la Casa Museo erigida en su honor en su natal Dolores Hidalgo, prepara una exposición itinerante con artículos que pertenecieron al

ídolo. La exhibición llegará a Estados Unidos en 2010.

QUE TE VAYA BONITO JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ SE VA DE VIAJE

SU REFUGIO ESTÁ EN PELIGRO

Casi mil 500 hectáreas de pino y oyamel ubicadas en la zona núcleo del santuario de la mariposa monarca, en Michoacán, están infestadas por gusano descortezador y muérdago enano, lo que destruirá decenas de miles de árboles en unos meses de no aplicarse medidas sanitarias.

En el aniversario 35 de su muerte, José Alfredo Jiménez está vigente y por

GUANAJUATO

5H


ABOGADOS al Servicio de la Comunidad HispanaD R P

DAVID R. PAYNE, P.A.

Detenciones de ICE • (policía de inmigración)Casos Criminales, Delitos • Menores y MayoresTickets de Tráfi co y DWI• Accidentes Automovilísticos• Heridas Personales• Negligencia Médica•

Abogado David R. PayneAsistente Legal y Traductor

Henry A. Padilla

NO TE PREOCUPES POR TU ESTATUS DE RESIDENCIA

Llamanos Ahora: 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257

Si te lastimas en el trabajo,te podemos ayudar

¡¡¡LO UNICO QUE TIENES QUE HACER, ES LLAMARNOS AHORA!!!Usted debe y tiene que saber que hay leyes para proteger empleados en Carolina del Norte, pero

también debes saber que las compañías de seguros tienen sus propios abogados que están trabajando tiempo completo en su contra!!!

Podríamos conseguirte benefi cios semanales.• Podríamos evitar que tu empleador te obligue a • volver al trabajo, sin que te sientas listo para hacerlo.

Podríamos conseguirte reembolso de tus gastos • médicos.Podríamos conseguirte recompensa por• discapacidad permanente.

140 South Church St., Suite B(entre 1st Avenue y West Allen St.)

Hendersonville, NC 28792

19 AÑOS DE EXPERIENCIA EN CASOS DE COMPENSACION POR LESIONES DE TRABAJO (WORKERS COMPENSATION)

No se cobra honorarios, si no se recuperan benefi cios Nosotros estamos trabajando por tus derechos

64

257th Avenue

6th AvenueN. Church Street

Four Seasons Blvd

1st Avenue

King Street

West Allen Street

7th Avenue7th Avenue7th Avenue

6th Avenue6th Avenue6th Avenue25

East Allen StreetEast Allen StreetEast Allen StreetEast Allen Street

25

1st Avenue1st Avenue

25

Nuestra Ofi cina

6 LAS MONTAÑAS H


ROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

Un programa federal que opera en las cár-celes de Asheville y Hendersonville ha identificado en un año a 1,498 indocu-mentados con antecedentes crimina-les en los dos condados de Carolina del Norte(Buncombe y Henderson). Esto está basado en cifras obtenidas por “La Voz Independiente” en el Servicio de Inmigración y Aduanas, o ICE por sus siglas en inglés.

El programa en cuestión, que se conoce como “Comunidades Seguras”, permite que las cárceles locales tengan acceso a la base de datos de la Oficina Federal de Investigación, o FBI por sus siglas en inglés, así como también del ICE, con el fin de conocer los antecedentes criminales y migratorios de los detenidos.

De los 1,004 fichados en el Condado Buncombe y los 494 identificados en Henderson, solamente 24 en Buncombe y 21 en Henderson se consideran como extran-jeros indocumentados que habían cometi-do algún delito mayor y sólo uno de estos sospechosos─un reo de Henderson─fue deportado, según las estadísticas del ICE en el período comprendido entre noviem-bre del 2008 y octubre de este año.

“Esta información confirma lo que nos hemos enterado desde la comunidad,” dijo Ada Volkmer de la Coalición de Organizaciones Latinoamericanas(COLA) con sede en Asheville. “Totalmente con-tradice lo que los alguaciles de Buncombe y Henderson sostienen en el sentido de que ese programa no tiene en blanco al “Juan del Pueblo”, o sea a personas sospechosas de delitos menores”.

Según cifras del ICE, los 45 crimina-les sin papeles, y que fueran detectados en Henderson y Buncombe, cometieron crímenes tales como homicidio, narcotrá-fico, violación sexual, robo o secuestro.

Los demás, es decir los 1,453 fichados en Buncombe y Henderson, fueron acusa-dos previamente por delitos menores que incluyeron drogas, hurto, robo, fraude, lavado de dinero e infracciones menores de tránsito. De esas cantidades, el ICE expulsó desde Buncombe a 58 de ellos, y a 39 desde Henderson.

Ni la oficina de Van Duncan, Alguacil de Buncombe, ni la de Rick Davis, Alguacil de Henderson, respondieron a los esfu-erzos de “La Voz Independiente” que les pedía sus respuestas en relación a la infor-mación del ICE.

En el pasado, Davis ha defendido su desempeño del programa aduciendo que aún el fichar a personas detenidas por delitos menores evita la comisión de deli-tos más serios en el futuro, perpetrados por personas sin papeles.

Como ejemplo, la semana pasada el departamento que dirige Davis emitió un comunicado de prensa informando acer-ca de un detenido indocumentado que intentó suicidarse en su cárcel el sábado 21 de noviembre.

Sin identificar el reo sospechoso de vio-lación de primer grado en contra de un niño y ofensa sexual de primer grado en contra de un menor, Davis dijo que este mismo sospechoso había sido arrestado por manejar con una licencia falsa un mes antes del inicio del programa del ICE.

“Si hubiéramos tenido el programa del ICE en aquel momento, este individuo comete un delito y hubiera sido detectado como un “ilegal”, luego detenido e impo-

sibilitado en su tarea de perseguir a los ciudadanos del Condado de Henderson,” apuntó Davis en el comunicado de prensa. Además de Buncombe y Henderson, esa iniciativa funciona en los condados Wake, capital del estado. Además tiene cumplim-iento en Gaston Duplin, New Hanover, Orange, Harnett, Cabarrus, Catawba, Durham, Cumberland y Mecklenburg, que comprende a Charlotte, la ciudad más

grande del estado.En los otros condados del estado,

de los 9,730 criminales que no tienen papeles y que han sido detectados por “Comunidades Seguras”, sólo 249 come-tieron crímenes graves. De estos, 45 ya han sido deportados.

Otros 9,348 fueron previamente acusa-dos de delitos menores eenores. Un total de 623 ya han salido del país.

LOS DOS ALGUACILES locales Rick Davis (izquierda) de Henderson y Van Duncan de Buncombe. / FOTO DE ARCHIVO.

Alguaciles fichan a 1.498 reos locales

POR ENVIADOS

Una clase sobre capacidad computacio-nal básica, afiliada al Monterrey Tech de México, está asegurándose de que los res-identes hispanohablantes del área ganen más autosuficiencia e independencia.

Como ejemplo, los residentes Rosa y Raúl, padres de tres hijos, recientemente se ben-eficiaron de la clase que se ofrece en el Centro de Recursos Humanos de Emma, bajo el auspicio de la organización Children First/Communities in the Schools of Buncombe. El curso de cinco meses enseña a los estudiantes sobre el cómo usar los pro-grams Microsoft Word, Excel y Powerpoint además de cómo navegar el Internet.

Los dos padres han aplicado su nuevo conocimiento en sus vidas diarias. Anteriormente, los dos conocían muy poco de computadoras y nunca habían utilizado el Internet o correo electrónico. Pero su nuevo conocimiento les ha abierto varias puertas.

Raúl actualmente se comunica con su empleador por medio de correo electróni-co. Rosa se ha anunciado en el Internet para aumentar la clientela de su negocio de limpieza.

En el pasado, si la pareja era requerida para llevar a cabo un trabajo, manejaban al lugar desde un día antes para asegurarse de la dirección exacta a donde tenían que ir, o bien habían pedido la ayuda de conoci-dos que les pudieran orientar. Actualmente

usan el Internet para luego imprimir un mapa de la ruta a seguir.

La pareja ahorró dinero para comprar una computadora para uso en su hogar. Quedan a la espera de navegar a través de la pági-na que la escuela de sus hijos tiene en el Internet, a fin de encontrar ayuda rela-cionada con las tareas escolares de ellos. Además, Rosa y Raúl ya tienen la capacidad de monitorear el uso que sus hijos le dan al Internet.

Rosa puede ir a la página web de la escue-la de sus hijos con el fin de verificar el calendario escolar así como también el menú disponible a la hora de la merienda. También puede hacer una búsqueda en la red y encontrar recetas saludables de coci-na para su familia.

Raúl aprendió los conocimientos básicos del Internet, y ha continuado instruyén-dose tanto a sí mismo como a sus amigos sobre cómo navegar a través de la red.

“Queremos que los adultos se capaciten en la tarea del cómo comunicarse con los mae-stros de sus hijos, además de usar la com-putadora y el Internet,” dijo Allison Jordan, Directora Ejecutiva de Children First/CIS.

El Centro de Recursos Familiares se ubica detrás de la Escuela Primaria Emma al oeste de Asheville.

Si usted, o un conocido suyo, tuviera algún interés en beneficiarse de la clase u otros programas, favor de llamar a la Coordinadora de Programas Latinos Norma Brown al 828-252-4810, o bien vía [email protected].

Clase capacita a padres en computación

7★


LESIONADO EN SU

TRABAJO?LESIONADO

EN SU TRABAJOTRABAJO?TRABAJO?TRABAJO

¿CONOZCA SUS DERECHOS

Consultas en nuestras ofi cinas o en su domicilio

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus benefi cios

Juan A. Sanchezlicenciado

Olive Law Firm200 Queens RoadSuite 200Charlotte, NC 28204

ofi cina704-377-9222de noche704-560-9409

21Nationwide Co-Op Print Ad Sample Guide | Revised September 14, 2009 3:15 PM | For ad selections please complete your Advertising Selection Form

Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene la confianza que le brinda el sentirse cubierto por Nationwide®. Nosotros entendemos sus prioridades y tenemos seguros de auto a un precio justo, con reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido.

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215-2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Llame hoy para una cotización gratis

Su única preocupación es comprar el auto que Su única preocupación es comprar el auto que

le guste a las chicas.le guste a las chicas.

Agency Name

1234 AnystreetAnytown, US 56789

(123) [email protected]

AGENT NAME

000000000 (CA)






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Agent NameStreet AddressTownPhone Number






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)

Ad # HIS5 Auto Ad # HISOYS

Hispanic Continued

Seasonal

Nuevo hijo.Nuevo auto.Nuevo hogar.¿Póliza vieja?

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas un seguro que te proteja.

*Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servi-cio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Ad # SG

©2008 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company. Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide, the Nationwide Framemark and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. Not available in all states. We offer non-Nationwide homeowners insurance products only in FL.


Please don’t drink & drive

Season’s Greetings

Wishing you a Safe Holiday Season!







Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)








Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Hispanic Continued

Seasonal





Ad # SG












Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)








Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Hispanic Continued

Seasonal





Ad # SG






Hector Alarcón, Associate Agent815 Mt. Airy Street, Suite 20 • Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307 • 828-697-9777

En los hospitales y clínicas, aquellos pacientes con poca o sin ninguna capacidad de entender inglés, podrían muy pronto tener un mejor acceso al cuidado médico en nuestra área. Esto, porque el estado está desarrollando una manera para certifi-car a intérpretes médicos, y otra fuente de intérpret-es considera su expansión desde Buncombe hasta Henderson.

Arelys Chevalier, direc-tor del Centro para Recién LLegados a Carolina del Norte en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro, dijo que dicha institución podría comen-zar a ofrecer un examen de certificación para intérpret-es médicos a efectuarse en la medida de lo posible en febrero del 2010.

Según Terry Hodges, un

abogado del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, dicha certificación sería el primer paso antes de que el programa médico federal-estatal Medicaid les reconozca un reembolso a los médicos que contratan un intérprete, decisión que posibilitaría que más médi-cos privados se dediquen al cuidado de pacientes con poca o ninguna habilidad en el dominio del idioma inglés.

“Me parece que la cuestión de quién paga por los ser-vicios de un intérprete ha sido una barrera” dijo Chevalier, natural de la República Dominicana. “Si podemos eliminar esta bar-rera, entonces más personas podrían beneficiarse de los servicios de intérpretes”.

Si Medicaid decide pagar reembolsos restituyen-do así los fondos gastados en contratar intérpretes, Carolina del Norte se uniría

a Washington y otros pocos estados en donde Medicaid ofrece este aporte financiero para los servicios de intér-pretes.

La presencia de intérpretes se considera esencial porque varios estudios han conclu-ido que la salud general de las personas con poco cono-cimiento del inglés resulta ser peor, precisamente por la barrera del idioma.

Hodges informó que las leyes federales obligan a cualquier hospital, clínica o médico privado que recibe fondos federales a que provea servicios de interpretación competentes. “La certifi-cación de esos intérpretes es la manera de garantizar que ya tenemos disponibles servicios competentes”, dijo Hodges.

Chevalier señaló que antes de que intérpretes tomen el examen de certificación tendrán que estudiar en uno de los varios talleres de entrenamiento para intér-

pretes médicos. En nuestra área este curso de 40 horas de estudios está disponible en el Centro de Educación Médica de las Montañas en Asheville, o MAHEC por sus siglas en inglés, además del centro de educación superior Catawba Valley Community College en Hickory.

“La esperanza es que cada persona que haya sido entrenada en estos cursos de intérpretes en el transcurso de los últimos 8 años tome el examen de certificación”, agregó Chevalier.

Al tiempo que Chevalier

prepara su examen y reem-bolso de Medicaid que están pendientes, la Sociedad Médica del Condado Buncombe tiene en proyecto el expandir una red que ofr-ezca intérpretes médicos a oficinas de médicos privados

hasta Henderson, informó Jana Kellam, directora de los programas de fundación de la Sociedad.

“Si a los médicos de Henderson les interesa, estamos listos para enviarles intérpretes allí.”

8 LAS MONTAÑAS ★


¡Compra tu antena hoy!36 CANALES EN ESPAÑOL

¡Llámame y estás aprobado!

828-301-3054¡Gran Oferta!paquete desde

$9.99

Intentan ampliar el acceso a intérpretes


ISA’S SHOW

(828) 551-4975

Santa Claus - Dora - Diego¡¡Réntame!!

* Mesas, Sillas* Juegos y Premios

* Inflables ( 2 hrs. gratis) PAQUETE # 1 $99.00


Antes de dedicarse al trabajo de sacar la belleza de cada uno de sus clientes en el salón de belleza Estética Minerva, la propietaria y estilista princi-pal Minerva Varela Valle era una verdadera reina de belleza, ganadora del certamen de Señorita Zacatecas en 1994.

Casi 15 años al día después de cuando se elevó desde reina de su municipio natal de Fresnillo a la reina de ese estado norteño central de México en octubre 1994, la modesta Varela queda reticente de contar de sus experiencias de entonces.

“Mucha gente no sabe” del concurso que Varela ganó cuando tuvó 19 años de edad. En una ent-revista dentro de su salón que se situa muy lejos de Zacatecas tanto en distan-cia como años en la Leicester Highway de Asheville, Varela se confesó que tal vez sus clientes no hubieran tenido ella como su estilista sin que ella lograra su reinado.

“Tiene bastante que ver el reinado con mi estilo de cortar cabello,” dijo Varela. “Busco belleza en la persona. Pues, trato de sacar los rasgos más bonitos que tenga una persona”.

Aunque quizá su reinado es la influen-cia del trabajo de Varela hoy en día, no era tan obvio al ex-estudiante de ing-eniero industrial y sistemas computa-cionales en la Universidad Autónima de Zacatecas que se mudó a Asheville en 2002 desde Knoxville, Tennessee y California, donde su mudó en 1995 supuestamente por un periódo tempo-ral para nada más que estudiar inglés.

No hasta que Varela se casó que su marido le surgerió que se dedicara al oficio que ahora le encanta.

“Fue algo que yo no sabia que existia en mis venas,” agregó Varela. “Cortaba cabello a todo el mundo. Era facil para mi. Nunca estudiaba. Mi esposo me comentó si me disfrutaba tanta a cortar cabello y si la gente le gustaba porque no estudiaba”.

Varela había sido la reina de belleza de su universidad y del Departamento de Sistemas Computacionales pero nunca tuvo interés en registrarse como participante en el certamen de Fresnillo, en el cual tuvo que vencer a 119 otras mujeres. Dos veces Varela se negó asisitir a una reunión de un comité que buscaba reclutarla y se convertió en concursante sólo cuando el comité le buscó finalmente en el recinto de la universidad.

En el concurso de Zacatecas, Varela se encontró entre 12 reinas locales y en el certamen nacional, llegó como una de 32 reinas estatales y pasó hasta a la segunda ronda con 15 otras reinas estatales.

Varela recordó que dos de sus favoritas memorias del año de su reinado era conocer a Lupita Jones, Miss Universo de 1992 y la primera Miss México para triunfar en este concurso global y hacer una demonstración de su talento, Charredia, en el certamen nacional, Sin embargo, no era sólo que Varela montaba a caballo, un pasatiempo que hasta hoy en día disfruta, sino que montaba al caballo en el rancho de Vincente Fernandez mientras que el famoso cantador de los charros le serinaba.

“Ser estilista es el mismo de montar a caballo,” dijo Varela. “Cada cliente es un reto personal y cada cliente es un triunfo”.

LAS MONTAÑAS 9★


REALDAD EN EL SALÓNLA DUEÑA DE ESTÉTICA MINERVA USA SU EXPERIENCIA COMO MISS ZACATECAS EN SU TRABAJO COMO ESTILISTA

No hasta que Varela se casó que su marido le

MINERVA VARELA VALLE esta semana en su Salón de Belleza, con Miss Universo de 1992 Lupita Jones, en la foto ofi cial después de su coronación en 1994 y a cabllo en el rancho de Vicente Fernández. /FOTOS CORTESIA DE MINERVA VARELA VALLE

10 FARÁNDULA H


12 MUJERES EN USACIUDAD DE MÉXICO.-La obra de teatro ‘12 mujeres en pugna’ se prolonga y se va de gira por Estados Unidos.

La puesta en escena basada en la película ‘Doce hombres sin piedad’, ya le está trayendo grandes benefi-cios al productor Jorge Ortiz de Pi-nedo, ya que sus representantes en Nueva York le acaban de informar que la obra se estrenará en Estados Unidos, Eslovenia y Argentina.

Ortiz de Pinedo anunció que la temporada se extiende, pero no to-das las actrices podrían participar en la gira, como es el caso de Erika Buenfil, y Raquel Olmedo porque tienen otros compromisos. Se ru-mora que Angelica María, y Angélica Vale podrían suplirlas.

La puesta en escena trata sobre la pena de muerte, pues doce mujeres

SÍ SE EXTENDERÁ LA TEMPORADA DE LA EXITOSA PUESTA

La actriz Mariana Ochoa presume a los 4 vientos el cheque de varios mi-llones de pesos que le ofrecieron por aceptar participar en la campaña del PAN. Al parecer la ex OV7 desconoce que se encuentra en la lista de los famosos que están en la mira de Hacienda. Según un diario nacio-nal, Ochoa está siendo investigada por presunto fraude fiscal, ocurrido en las declaraciones que hizo a Hacienda en el semestre enero a junio de 2008.

OZOMATLI, A FAVOR DE LA PIRATERÍA

LOS ÁNGELES.- Los integrantes de Ozomatli llevan a cabo una campaña contra los emporios y las multimillonarias disqueras.

Los angelinos desean que desaparezcan las disqueras y que la música se produzca y cir-cule de manera libre y gratuita por internet.

En la actualidad ellos pro-mueven su música a través de la gran red y graban sus discos en cualquier cuarto acondiciona-do de sus casas.

Ozomatli es una banda mul-ti-étnica de nueve integrantes formada en 1995. Sus cancio-nes son una combinación de diferentes idiomas, diversos antecedentes étnicos y cultura-les, géneros musicales e instru-mentos. Los sonidos de Ozo son una mezcla de “hip hop, salsa, cumbia, dub, funk latino y me-lodías de Oriente Medio”.

Ozomatli ha ganado dos pre-mios Grammy por sus frescas aportaciones.

OZOMATLI, A FAVOR DE LA PIRATERÍA

LOS ÁNGELES.- Los integrantes de Ozomatli llevan a cabo una campaña contra los emporios y las multimillonarias disqueras.

Los angelinos desean que desaparezcan las disqueras y que la música se produzca y cir-cule de manera libre y gratuita por internet.

LIBERTAD INVESTIGADA

miembros de un jurado tienen la di-fícil tarea de deliberar, en una tarde calurosa, la inocencia o culpabilidad de un joven de 16 años acusado de asesinar a su violento padre.

La juez les ha informado que su fallo debe ser unánime; si lo declaran culpable, el muchacho será ejecuta-do en la silla eléctrica.

Las pruebas y los testimonios pa-recen irrefutables en su contra. To-das las miembros del jurado, excepto una, creen que es culpable. La pugna será fuerte.

El elenco estelar incluye a Raquel Olmedo, Laura Zapata, Érika Buen-fil, Leticia Calderón, Gabriela Pla-tas, Gabriela Murray, Nora Salinas, Yolanda Mérida, Azela Robinson, Marimar Vega, Rosana Najera y Lau-ra Luz.

11★


Envíe dinero a México con Directo - ¡Sólo $3!

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con Directo a México - ¡El envío es sólo $3!.

En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de •dinero a una cuenta bancaria en México.También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuen-•tas bancarias en otros países.Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y •con todas sus otras necesidades financieras.Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena.•

1 Academy St., Canton, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

516 Hospital Dr., Clyde, NC828-456-6268

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC828-274-2040

De8ama5pmlunesajueves•De8ama6pmviernes

para una cita dental cuando tienes

¿DOLOR DE MUELAS?Emergencias atendidas

inmediatamente¡Se habla español!

Tienes tiempo para esperar?

Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

Estamos abiertos durante los días festivos

para todas sus emergencias dentales

para una cita dental cuando tienes

¿DOLOR DE MUELAS?

para todas sus emergencias dentales

• Mecánica en general• Bombas de agua• Llantas• Alternadores

• Frenos• Cambios de aceite• Marchas/motores de arranque• Mucho más

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

828.255.4755

TALL

ER M

ECÁN

ICO

Luís Portillo, propietario

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC 828.255.4755TESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESA

¡El Mismo Super Servicio En Una

Nueva Ubicación!

McDowell Street (US 25)

Short McDowell St.

AshevilleHigh School Taller

TESA

MARIACHIMARIACHI

La mejor música de mariachi

Amenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de evento

Nicolás Valenciatel. 828-808-5372

ESTRELLAS DEL SURMARIACHI

La mejor música de mariachi

MARIACHIESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SUR

12 ★


Lic. Scott H. Sheffron Lic. Mara L. Mayer

Notario Público e IntérpreteMelissa Moreno

melissa@sheffronlawfi rm.net

Asistente e IntérpreteCarmen Ortiz

Carmen@sheffronlawfi rm.net

317 N. Washington St. a un costado de la biblioteca,

Hendersonville, NC 28739

Casos CriminalesDelitos Mayores y • MenoresManejar bajo la • infl uencia de Alcohol/Drogas Manejar con la • licencia suspendidaInfracciones de • Transito

Casos CivilesViolencia Doméstica• Divorcio• Custodia• Cambio de Nombre•

InmigraciónNotario PúblicoCartas PoderOtros Servicios Legales

Le Prometemos• Siempre decirle la verdad• Protegerle lo mejor que podamos• Honorarios Justos• Protegerle lo mejor que podamos• Honorarios Justos

Defendemos Sus Derechos

828-697-8839Ofrecemos planes de pago

ABOGADOS QUE PUEDEN AYUDARLE

BUFETE DE ABOGADOSSHEFFRON, P.A

APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS

Si usted o un ser querido está enfrentando-cargos criminales y tal vez una deportación, es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa criminal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso. El Licenciado Scott H. Sheffron además de

contar con un postgrado en leyes, cuenta con Extensa Educación continúa dentro del campo de Leyes de Inmigración, y desea poder Proteger sus derechos actuales así como los Futuros.Para asistencia legal por favor contáctenos.

Bufete de Abogados Sheffron, P.A.

(828) 697-8839

Wi-Fi Gratis

Patronatronatronatron`Restaurante Mexicano

300 Freeman St., HenderSonville, nC 828-692-2025

• Productos Salvadoreños, Hondureños, Mexicanos y Sudamericanos • Carnes Frescas de Calidad• Nuevos productos argentinos

Tenemos

1341 Parkwood Rd. Suite 108, Asheville NC.

Tel 828-258-6686 • Tel/Fax 828-258-2747HORARIO: lunes a sábado de 9:30 am a 9:00 pm domingo de 9:30 am a 7:00 pm

Haywood Rd.

Patton Ave.

La Espija

La PiedritaBB&T

Parkwood Rd.

Visítenos en nuestra nuevaubicación y compare los precios

Envíos de

Dinero a

Mexico por

sigue solo

$8 por envio

PRECIOS

ESPECIALES

EN CARNE POR

PAQUETES

ENTEROS

H


El director Jorge Blanco, junto a sus co-directores Javier Abad y Marcos Martínez (integrantes del equipo de realizadores) fue-ron preseleccionados para el Oscar a la mejor película de animación infantil y las apuestas están muy fuertes a su favor.

I AEJ SRPor : Meche Estrella

MISSTI AEJ SR

Por : Meche Estrella

SAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSRARARRRRRRRRRRRRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

RRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSMISSTMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSIIIIIIIIIIIIIIII EEEEEEEEEJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJERRRRRRRRRRMISSMISSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

A LO GRANDEQUIEREN EN HOLLYWOOD A LOS CREADORES DE ‘PLANET 51’

LOS ÁNGELES.- El filme de anima-ción infantil español ‘Planet 51’, dirigido por Jorge Blanco y que nada tiene que envidiar a las grandes producciones ha he-cho que Disney y Dreamworks, se disputen los servicios de sus realizadores al ofrecerles varios millones de dólares para formar parte de sus respectivas filas.

Con un presupuesto de 55 millones de euros, Planet 51’

permitirá a la industria cine-matográfica española competir en Hollywood según aseguran sus creadores, entre los que se encuentra Joe Stillman, coau-tor del guión de ‘Shrek’ (2001) y ‘Shrek 2’ (2004).

Stillman se encargó de cons-truir un argumento plagado de momentos cómicos y guiños a Hollywood, con alusiones a cintas como ‘E.T.: El Extrate-

rrestre’ (1982), ‘Cantando bajo la Lluvia’ (1952), ‘Alien’ (1979) y ‘Star Wars’ (1977).

Se trata de una comedia alienígena de aventuras a nivel galáctico que gira en torno al Capitán Charles ‘Chuck’ Baker, astronauta estadounidense que aterriza en Planet 51 pensando que es la primera persona en pi-sar el planeta, pero que se lleva una gran sorpresa.

DIVA HUMILDE

REAL CONFESIÓN

OBSESIONADOS

Todos se han rendido a los encantos de Olga Tañón en el foro de ‘La Academia’. Y es que la cubana se ha mostrado de lo más linda echando por tierra las ver-siones de que era una diva inalcanzable. Por dar un ejemplo, ella es de las que llega más temprano y la que se sabe el nombre hasta de las maquillistas.

La argentina Cecilia Ponce ha reforzado su seguridad, pues ahora que está en la obra ‘Te Odio Vivaldi’ junto a Omar Fierro se dio cuenta que todos los días va a verla un hombre que se sienta en el mismo lugar del teatro y que le ha mandado obsesivas cartas.

El padre Alberto está en pláticas para lanzar su propio reality show en el que dará consejos sobre el amor y mostrará que sigue “al servicio de Dios”, según me contó una amiguita que trabaja en la televisora que lo producirá. Esperemos que también pueda dar la absolución a distancia.

En órbita

FARÁNDULA 13

El director Jorge Blanco, junto a sus co-directores Javier Abad y Marcos Martínez (integrantes del equipo de realizadores) fue-ron preseleccionados para el Oscar a la mejor película de animación infantil y las apuestas están muy fuertes a su favor.

I AEJ SRPor : Meche Estrella

MISSTI AEJ SR

Por : Meche Estrella

SAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSRARARRRRRRRRRRRRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

RRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSMISSTMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSIIIIIIIIIIIIIIII EEEEEEEEEJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJERRRRRRRRRRMISSMISSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

A LO GRANDEQUIEREN EN HOLLYWOOD A LOS CREADORES DE ‘PLANET 51’

LOS ÁNGELES.- El filme de anima-ción infantil español ‘Planet 51’, dirigido por Jorge Blanco y que nada tiene que envidiar a las grandes producciones ha he-cho que Disney y Dreamworks, se disputen los servicios de sus realizadores al ofrecerles varios millones de dólares para formar parte de sus respectivas filas.

Con un presupuesto de 55 millones de euros, Planet 51’

permitirá a la industria cine-matográfica española competir en Hollywood según aseguran sus creadores, entre los que se encuentra Joe Stillman, coau-tor del guión de ‘Shrek’ (2001) y ‘Shrek 2’ (2004).

Stillman se encargó de cons-truir un argumento plagado de momentos cómicos y guiños a Hollywood, con alusiones a cintas como ‘E.T.: El Extrate-

rrestre’ (1982), ‘Cantando bajo la Lluvia’ (1952), ‘Alien’ (1979) y ‘Star Wars’ (1977).

Se trata de una comedia alienígena de aventuras a nivel galáctico que gira en torno al Capitán Charles ‘Chuck’ Baker, astronauta estadounidense que aterriza en Planet 51 pensando que es la primera persona en pi-sar el planeta, pero que se lleva una gran sorpresa.

DIVA HUMILDE

REAL CONFESIÓN

OBSESIONADOS

Todos se han rendido a los encantos de Olga Tañón en el foro de ‘La Academia’. Y es que la cubana se ha mostrado de lo más linda echando por tierra las ver-siones de que era una diva inalcanzable. Por dar un ejemplo, ella es de las que llega más temprano y la que se sabe el nombre hasta de las maquillistas.

La argentina Cecilia Ponce ha reforzado su seguridad, pues ahora que está en la obra ‘Te Odio Vivaldi’ junto a Omar Fierro se dio cuenta que todos los días va a verla un hombre que se sienta en el mismo lugar del teatro y que le ha mandado obsesivas cartas.

El padre Alberto está en pláticas para lanzar su propio reality show en el que dará consejos sobre el amor y mostrará que sigue “al servicio de Dios”, según me contó una amiguita que trabaja en la televisora que lo producirá. Esperemos que también pueda dar la absolución a distancia.

En órbita

14 ★


AHORRE 1.11Lb.

AHORRE1.60Lb.

FRESCO ENTEROESPALDILLA DE CERDO

CON HUESO, ESTILO BOSTON

¡Anuncio VálidoNoviembre 29, 2009

Hasta Diciembre 5, 2009.

NOVIEMBRE/DICIEMBRED L M M J V S

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficosNADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles.

ACEPTAMOSTARJETAS ATM/

DEBITOAHORREHASTA

CUPONES DOBLES¡TODOS LOS DIAS¡

PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

AHORRE.52

POR 4

¡ExcelentesOfertas

Laura Lynn TM!

AHORRE1.30Lb.

48 Oz. - Variedades

SelectasEDY’S

HELADOS

13.45 a 16.45 Oz.- Variedades Selectas

PALERMO’SPIZZA PRIMO THIN

AHORRE3.80cu.

Verdes, Rojas o RomanasTANIMURA & ANTLEHOJAS DE LECHUGA

AHORREHASTA3.58

POR 2

8 Oz. - Variedades SelectasDUKE’S

MAYONESA

¡Caliéntese con Excelentes Precios en el ingles de su vecindario!

24 Oz.LAURA LYNNTM

PAN PARA SANDWICHES REBANADAS DELGADAS

100 Oz. - Variedades SelectasLAURA LYNNTM

2X ULTRA BRIGHTDETERGENTE PARA ROPA

Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

REFRESCOS DE 2 LITROS

AHORRE1.48

POR 2

Paquete FamiliarTYSON

PECHUGA DE POLLO FRESCAS, PARTIDAS

AHORRE.10cu.

128 Oz.Regular o

Fragancia de Campo LAURA LYNNTM

BLANQUEADOR

AHORRE.32cu.

18.5 a 19 Oz. - Variedades

SelectasLAURA LYNNTM

SOPAS

AHORRE.20cu.

AHORRE.40cu. cu.

8 RollosLAURA LYNNTM

TOALLAS DE PAPEL

¡Disfrute del Tiempo con su Familia Esta

Temporada de Fiestas!

5 Lbs. o MásFRESCA, MAGRA, FILETE

DE AGUJA MOLIDO

5 Lb. - ESPAÑOLAS

CLEMENTINAS

PORAHORRE

4.56POR 2

AHORRE6.76

POR 2

AHORRE2.98

POR 2

5 a 15 Oz.Variedades Selectas

I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER

CUARTOS, CUENCOS, O ESPRAY

16 Oz. - Variedades SelectasKEEBLER

GALLETAS SALADAS ZESTA

10.5 a 11 Oz.Variedades Selectas

LAY’SPAPITAS

cu.

MEJOR QUE A

MITAD DE PRECIO

MEJOR QUE A

MITAD DE PRECIO

MEJOR QUE A

MITAD DE PRECIO

Lb. Lb. Lb.

AHORRE 2.00Lb. Lb. POR

COMPRE 1 LLEVE 1

GRATIS

Cu.

COMPRE 1 LLEVE 1

GRATISCOMPRE 1 LLEVE 1

GRATIS AHORRE3.99

POR 2

COMPRE 1 LLEVE 1

GRATIS

cu.

cu.

AHORRE20cu. cu.

POR

15★


Cambiamos ChequesHacemos

Envíos por

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano!

SAV-MORFOOD & DOLLAR

89¢

99¢

TOMATESROMA

LB.

LB.

79¢

CANELA ENTERA Miravalle, 1 Oz.

69¢ 17¢

TOMATILLOS

LB. CU.

$ 3.49 $ 3.89

CHILESDE ÁRBOL

Bolsa de 1 Lb.Secos

FRIJOLESROJOS

Bolsa de 2 Lbs.

CU.

CANELA ENTERA CANELA ENTERA CANELA ENTERA

79¢

MANOJO DEENELDO TIERNO

MANzANAS FUJI


59¢

PIMIENTAENTERAMiravalle, .75 Oz.

LIMAS

MANzANAS DORADAS

DELICIOSAS

JALAPEÑOS

LB. LB.


59¢

CANELA ENTERA Miravalle, .75 Oz.

CANELA ENTERA CANELA ENTERA CANELA ENTERA CANELA ENTERA CANELA ENTERA CANELA ENTERA Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.Miravalle, 1 Oz.


59¢

ASHEVILLE 842 Merrimon Ave

891 Patton Ave. 7 días de 7am a 10pm

CANTON3 Plaza Loop

lun - sáb de 8am a 8pmdom. de 9am a 8pm

SYLVA74 Sylva PlazaAsheville Hwy.

7 días de 8am a 8pm

BREVARD245 Rosman Hwy.

7 días de 7am a 10pm

BURNSVILLE 160 Reservoir Rd.

7 días de 8 am a 9 pm

GREENVILLE 2117 Wade

Hampton Blvd. 7 días de 9 am a 8 pm

¡Sabor y Valor Para Tu Familia!

CU. CU. CU.

VÁLIDO2/12/2009-9/12/2009

MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

2 3 4 5 6 7 8

JALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOSJALAPEÑOS

$1.80CU.

SAzÓN CARNE ASADAMilpas, 4 Oz.

LIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMASLIMAS

$1.80CU.

SAzÓN PICO PIQUÍNMilpas, 4 Oz.

CU.

79¢

MANzANAS ROJAS

DELICIOSAS

LB.

MANOJO DEMANOJO DEMANOJO DEENELDO ENELDO TTIERNOIERNOIERNOIERNOIERNOIERNOIERNOIERNO

PIMIENTAENTERAPIMIENTAENTERA

79¢CU.

ORÉGANO ENTERO Miravalle, 1 oz

NTERONTERONTERONTERONTEROMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 ozMiravalle, 1 oz


59¢CU.

$ 12.00

CHILE CHIPOTLE-Faraón, 128 Oz.

CU.

16 SOCIALES★


DÍA FELIZEL DÍA SÁBADO 14 DE NOVIEMBRE VANESSA GONZALEZ Y ADRIAN ALVAREZ SE JURARON AMOR ETERNO FRENTE AL ALTAR DE LA IGLESIA SAN BARNABAS EN ARDEN. EN LA FOTO SON ANDREA ALVAREZ, HERMANA MENOR DE ADRIAN, ADRIAN ALVAREZ, ADRIANA ALVAREZ, HERMANA MAYOR DEL NOVIO Y LA NOVIA VANESSA GONZALEZ

CON LA BENDICIÓN DE DIOSFELIZ Y CONTENTA AL LADO DE SUS PADRES, OCTAVIO MORALES Y DIANA SALDIVAR, BRITNEY MORALES CELEBRÓ SU BAUTIZO EN LA CIUDAD DE BURNSVILLE. LA FIESTA EN HONOR A BRITNEY REUNIÓ A FAMILIARES Y AMIGOS DE LA FAMILIA QUE SE DELEITARON CON LOS RITMOS MUSICALES A CARGO DEL SONIDO AZTECA. EN LA FOTO: OCTAVIO MORALES, DIANA SALDIVAR, BRITNEY MORALES E IRVIN MORALE

PAREJA FELIZ

El día Jueves 26 de noviembre Norberto Gaspar y Beatriz Hernandez se dieron el sí en la ciudad de Brevard NC. acompañados por familiares y amigos en un acogedor local. La fi esta estuvo amenizada por los mariachis Sombra de Mexico y el Grupo GRS de Charlotte quienes hicieron bailar a todos los pre-sentes hasta altas horas de la noche.

YA TIENE SUS QUINCES

La reina de la fi esta que tuvo lugar en Asheville el sábado pasado Dulce Valeria Angeles Perez, acompa-ñada por sus padres Carlos Angeles y Nicolasa Perez, sus hermanos Stefania y Brian y abuelos maternos Crisanta Jimenez y Leonardo Perez. La fi esta con-cluyó a las dos de la mañana y luego de más de seis horas de diversion y un excelente mole los cien in-vitados se retiraron tan felices como la quinceañera, padrinos y familiares.

¿LE GUSTARÍA PUBLICAR O ANUNCIAR UN EVENTO SOCIAL? ENVÍENOS UNA BREVE NOTA CON FOTOS DE SU BAUTIZO,

BODA, QUINCEAÑERA, COMPROMISO, PRESENTACIONES o CUALQUIER EVENTO ESPECIAL A NOSOTROS POR

[email protected] O LLAME AL 828-687-1132

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE DICIEMBRE 2009 17

18 H


La oferta Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes que fi nalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta defi nición (HD) requiere un televisor de alta defi nición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Cinemax® canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc.

¡SUSCRÍBETE YA!La oferta de programación requiere participación en una promoción que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. Dependiendo de la promoción, una o más de las siguientes condiciones pueden aplicar cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para un número selecto de receptores basado en el modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunas promociones requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 1/31/10. Sólo para clientes nuevos por primera vez de DISH Network. La oferta esta sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y el Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales disponibles sólo para clientes que viven en el área de mercado designada (DMA por sus siglas en inglés). Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin aviso previo. © 2009 Dish Network

828-490-4457! 828-490-4457

LA PASIÓN

★


La Maestra Ana todas las sema-nas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden infl uir en su futuro.

★


Personas de la familia muy pen-dientes de ti, no te preocupes tanto de los problemas que

pueden hacer daño a tu salud. En el dinero estarás estable y en el trabajo habrán unos cambios favorables. Consejo: perfume de chuparosas.

NÚMEROS:6COLORES:Violeta

NÚMEROS:2COLORES:Café

NÚMEROS:5COLORES:Amarillo

NÚMEROS:8COLORES:Verde

Abre tu corazón a un nuevo amor, este es un tiempo para cambios maravillosos en tu vida, y no

descuides tus obligaciones. Consejo: prender veladora roja usar jabón de canela.

Pon mas atención en tu trabajo no sea que por un descuido o chismes lo pierdas, trata de

hacer mejor las cosas y verás como todo mejora. Ten mucho cuidado no malgastes. Consejo: prender veladora de la mano poderosa y un baño de lluvia de oro.

Todo en la vida es pasajero, nada es eterno. Las experiencias de la vida son para fortalecerte, hacerte

fuerte y capáz de seguir luchando para alcanzar la meta. Sigue adelante no te desanimes. Consejo: veladora del Arcan-gel Gabriel y loción del mismo.

Purifi ca tu vida de cualquier idea negativa, mantén la armonía en tu vida y no te preocupes por el que

diran.Y verás como todos tus proble-mas desapareceran. Consejo: hacer la oración del Arcángel Miguel y usar incienso de salvia.

Cambios en tus amistades estan ocurriendo. Se honesto ahora mismo, no te dejes llevar por

los malos consejos que lo único que harán será llevarte a la destrucción, pon mucho cuidado con lo que haces. Consejo:Veladora de justo juez y loción de contra maldad.

Cuidado tendrás problemas famil-iares, no te confi es de nadie. En la parte económica no malgastes

ciuda lo mucho o lo poco que tengas ahorrar es lo mejor. Consejo: usar baño de despojo rechaza daños y veladora de sándalo.

Naciste para ser felíz y llegar a la cima, todo lo que necesitas está en tu interior, confía en tu

talento y sigue adelante. Tienes todo para triunfar. Consejo: usar incienso de 3 reyes y llevar amuleto de ajo macho.

Esta semana manten la armonía, destierra todo lo negativo y perjudicial, ten cuidado con

problemas de corte. Consejo:usar loción de caso corte y hacer la oración de San Judas.

Abre tu corazón y perdona los er-rores que has cometido y el daño que te han causado. El rencor y el

odio son tus principales enemigos, el-los traen dolor y pesar, libérate sacán-dolo de tu corazón. Consejo:hacer la novena de la Virgen de Guadalupe y preder incienso de rosas.

Deja las tristezas a un lado y sal de la rutina que lo único que te traen son preocupaciones, es

tiempo de salir de descansar, busca un poco de diverción, toma aire fresco busca el campo, la naturaleza. Consejo: usar jabón del arcángel Uriel y un amuleto de piedra imán.

NÚMEROS:51COLORES:Rojo

NÚMEROS:3COLORES:Dorado

NÚMEROS:10COLORES:Naranja

NÚMEROS:7COLORES:Gris

NÚMEROS:33COLORES:Morado

NÚMEROS:43COLORES:Índigo

NÚMEROS:38COLORES:Azul Marino

NÚMEROS:36COLORES:Negro

LA CARTITA

CARTAMaestra Ana, quiero saber si usted me puede ayudar a encontrar a mi esposo que hace 6 meses salió de la casa y no se de él. El se llama Eduardo Tamayo y es del 4 de enero del 70. Tengo 3 hijos y es muy di-fícil para mi salir a buscarlo, si me pudiera dar una pista si esta vivo o muerto. Muy agradecida.

Alicia Tamayo

RESPUESTAAlicia, consultando he mirado que el está vivo y que está con otra mujer, también veo que esa relación no les va a durar y que regresará a tu lado. También te puedo decir que estés muy preparada para ese momento, ya que sé que no es una situación muy fácil para ti. Te deseo éxito.

Maestra Ana

FRASE DE ESTA SEMANA: SOY MUY AMADO, MEREZCO SER APRECIADO. EL AMOR DE DIOS POR MI ES INCONDICIONAL, ILIMITADO Y TODO LO ABARCA.

o Envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcánge-les Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta todos los dias de 11 am - 9 pm. Estará abierta los sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

Esta semana tienes el poder de mejorar las cosas ya sean labo-rales o sentimentales, aprovecha

el momento para mejorar en todos los aspectos de tu vida. Si quieres invertir en un negocio no te detengas, esta es la oportunidad que estabas esperando. Consejo: usar mirra para una limpia y prender una veladora morada.

HORÓSCOPO 19

20 JUEGOS H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE DICIEMBRE 2009JUEGOS

Horizontales1. Tercer día de la semana.

4. Espolique.7. (San) Uno de los doce apóstoles,

que predicó en Egipto y Persia.9. Dueño, señor.11. Dio en el blanco.

14. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes.

15. Dios pagano del hogar.16. Miembro del cuerpo que com-

prende desde el hombro a la extremidad de la mano.

18. Regla con pínulas en sus extre-mos, propia de algunos instru-mentos topográficos.

21. Pez marino teleósteo perciforme.22. El río mayor de Venezuela, y uno

de los más largos de Sudamérica.23. La primera mujer, según la Biblia.24. Símbolo del praseodimio.25. Onomatopeya de la risa.26. Se dirigía.28. Anfibio urodelo de agua dulce,

propio de México.31. Cosa corpulenta.32. Hospedase, albergase.33. Producir ruido una cosa.34. Tercer hijo de Adán y Eva.35. Uní, lié.36. Onix.39. Dativo del pronombre de tercera

persona del plural.40. Cestas para echar la pesca.42. Resentimiento tenaz.43. Bacteria en forma cilíndrica.

Verticales1. Móvil.

2. (620-560 a.C.) Antiguo fabulista griego, de quien se supone fue un esclavo liberado de Frigia.

3. Afirmación.4. Sobrino de Abraham.5. Alcaloide artificial líquido que se

saca de la hulla, usado en tintore-ría.

6. Pabellón exterior del oído.8. Apócope de mamá.9. Agasajador.

10. Arma antigua, a modo de bastón con la cabeza gruesa.

12. Me desplazo por el agua con los pies y las manos.

13. Expresión de un juicio que consta esencialmente de predicado, siempre expreso, y sujeto que puede ser implícito (pl.).

17. Competidor. 18. Terminación de infinitivo. 19. Desgaste con la lija. 20. Moneda castellana de oro de la

Edad Media. 22. Palo de la baraja española. 24. Elemento químico, metal de color

plateado, dúctil, maleable, difí-cilmente fusible, muy pesado e inatacable por los ácidos a excep-ción del agua regia.

27. Ser vivo que necesita del oxígeno molecular para subsistir.

29. Aguardiente dulce anisado. 30. Infusión. 31. Apodo.

32. Dardo. 33. Baile surgido entre los inmigran-

tes caribeños de Nueva York. 37. Primer rey de Caria. 38. Símbolo del einstenio. 41. Preposición inseparable que indi-

ca separación.

CRUCIGRAMA

LAS 7 DIFERENCIAS

CÁLCULOS

CON NAIPESLe indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exacta-mente cada uno?

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: Q-J-K-Q. 2a: A-Q-J-K. 3a: J-K-A-Q. 4a: K-A-J-A. CÁLCULOS: 9, 4, 2, 3, 7, 1, 8, 5, 6 A PASO DE REY: “Los tontos no gustan de admir las cosas sino cuando llevan una etiqueta.“ PALABROTA: Susceptibilidad.

A PASO DE REYPALABROTA

PASATIEMPOS

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR7 Sinónimos de “Fuerte” 7 Sinónimos de “Riña”

7 Roedores7 Instrumentos de cuerda

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical odiagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una líneaalrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

SOPA DE LETRAS

Crucigrama Las 7 diferencias

21H


Botas De Mantarraya Todos Los colores y hormas

20% DE DESCUENTO O CINTO GRATIS

$120Botas de Imitación con cinto gratis

OFERTAS DEL 20% AL 50% EN TODA LA TIENDA

Selección de Chamarras

de Piel

Camisas Wrangler

con la compra de cualquier sombrero desde $99

“Pa’l baile o Pa’l jale” “Pa’l baile o Pa’l jale”“Pa’l baile o Pa’l jale”

Visítanos también en la Pulga Smiley’s de Fletcher

en el local 722

$99

Botas Pitiadas

828-225-5931891-G Patton Ave.

Asheville, NC

Todos Los colores y hormasTodos Los colores y hormasDE DESCUENTO O CINTO GRATISDE DESCUENTO O CINTO GRATISDE DESCUENTO O CINTO GRATIS

OFERTAS DEL 20OFERTAS DEL 20% % AL 50AL 50

Botas Originales de Avestruz, y Cocodrillo Horma Oval

$299

22 CÓMCIAS H


CONDORITO

BALDO

GATURRO

TUTE

CAFÉ de PONCHO

RONALDINHO GAÚCHO

GARFIELD

DEPORTES 23H


20

10

LIMPIARÁ LA CASAEL NUEVO TÉCNICO DE CHIVAS PRESCINDIRÁ DE LOS SERVICIOS DE JUGADORES “QUE NO DAN EL ANCHO”

MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS

GUADALAJARA.- De no haber si-do por esta oportunidad que le brinda el Guadalajara, nunca hubiera dirigido en Primera Di-visión, confiesa José Luis Real, quien reconoció que vive un sueño, pero también una obli-gación de regresar a las Chivas a los primeros planos.

“Si no hubiera sido de esta manera yo no hubiera dirigido en Primera División, porque tan importante es el máximo circuito como las fuerzas bási-cas, pero este proyecto de Chi-vas es un sueño que se puede realizar consiguiendo las me-tas por las que me ha traído mi directiva”, indicó.

Real destacó el alto grado de responsabilidad que tiene al ser ratificado en el cargo luego de estar sólo como interino, ya que tiene que continuar con un proyecto que inició Jorge Vergara a su llegada hace siete años.

“Estoy consciente, estoy contento y feliz. No hay para nada la duda de lo que repre-senta estar al frente del primer equipo de Chivas, porque es el seguimiento, la consecuencia y la parte que nos mantiene con un proyecto que se ha mostra-do a partir de la llegada de Jorge Vergara.

Entonces listo, preparado y consciente de lo que sigue, ma-nifestó que el haber sido ratifi-cado en el banquillo tapatío fue algo que lo sorprendió, ya que ése no era su principal objetivo, aunque sin duda siempre le re-sultó interesante hacerse cargo de un grupo de jugadores que él conoce muy bien desde las fuerzas básicas.

“Llega en un momento en el que no pensé, soy sincero, pero en esto uno debe de estar listo para lo que viene. No he queri-do ser director técnico en otras ocasiones porque no ha sido mi principal interés, a menos que sea en una situación como en la de hoy, con un grupo de ju-

PREPAREN MALETAS. Varios de los jugadores “estre-lla” de las Chivas están listos para partir.

gadores que conozco perfecta-mente, que me conocen igual y con un proceso y proyecto co-mo el de Chivas”, apuntó.

Entonces estoy muy cons-ciente que no nos podemos quedar en lo que ha sucedido en esta etapa corta, que me ha permitido y me ha valido te-ner esta oportunidad. Es-toy feliz, estoy conten-to. Agradecido pero también muy c o n s c i e n t e de que es una gran responsa-bilidad y sé que en Guadala-jara tenemos deudas pendien-tes con la afición”.

Finalmente, afirmó que el hecho de conocer a la mayo-ría de los jugadores que se en-cuentran en el primer equipo, luego que él fuera el encargado de formarlos en las fuerzas bá-sicas, le ofrece una ventaja de cara a un buen funcionamien-to, pero, sobre todo, en busca de conseguir buenos números desde el principio.

“Es una ventaja para mi futuro (conocer muy bien a los elementos del plantel) en cuanto a resultados, estoy consciente de esa parte, pero igual lo hizo Chucho Ramírez y en su momento lo hizo Efraín (Flores) y toda esa gente que ha tenido éxito, creo que los resultados nos darán el aval de ser técnicos formadores o de Primera División.

Real aseguró que se queda-rá sólo con los jugadores que lo acompañen incondicional-mente en su travesía y que “los divos” no tendrán cabida en su plantilla. “No me sirven los ar-tistas, lo que quiero son hom-bres que se rompan el alma en la cancha por la institución que representan”, sentenció.

NERVIOSO. Tras conocer su ratifi-cación como técnico, José Luis Real se mos-tró agradecido.

24 ★


• Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo

para brindarle mejor servicioabrimos los domingos a las 8 am

138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC(a dos costados de Tienda Azteca)

828-692-2113• Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo

138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC(a dos costados de Tienda Azteca)138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC

• Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo • Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo

138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC

• Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo

138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC(a dos costados de Tienda Azteca)

828-692-2113(a dos costados de Tienda Azteca)

828-692-2113(a dos costados de Tienda Azteca)

para brindarle mejor serviciopara brindarle mejor servicio

Tenemos todos los modelos nuevos en manga larga para este invierno

¿Detenido por la migra?HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones• Visas y Visas de Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones

de Tarjetas Verdes• Casos de la Corte Estatal• Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville

• Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 450-2618 / español (828) 242-1411/ inglés

• Lectura de Tarot• Limpias para salud, dinero y amor• Productos religiosos, esotéricos y naturales• Licenciada en reflexología • Se compone huesos

Botánica

LA CASCADALa Maestra Ana le ayudará a resolver todos los problemas

espirituales y de la salud.

Local 229 en Smiley’s • Botanicas en las Carolinas y Georgiaabierto martes y jueves, 166 Scenic Plaza Dr., West Union, SC

864-787-4579 • 864-787-4894

Visitenos en: www.rickyrogersautosales.comLunes a viernes de 9 am - 6 pm • Sábados de 9 am - 2 pm

Auto Sales

internet cafe- $3.50/ 1 hora- $2.00/ 1/2 hora

Auto SalesAuto SalesAuto SalesAuto SalesAuto SalesAuto SalesAuto SalesAuto SalesAuto SalesAuto Sales• Venta y compra de autos • ayuda en

Financiamiento • precios BajosLinea en Español 828-654-9747

Estamos en: 1825 Brevard Rd., Arden / 828-654-9373 33 Sardis Rd., Asheville / 828-665-4777

Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: Estamos en: 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden 1825 Brevard Rd., Arden

También Servicios de:

• Cartas poder • Traducciones

• Envio de Dinero (Sigue, Ria)

• Notaria • Cambio de Cheques (sólo 1.5 del total del cheque y con ID de tu país)

También Servicios de:

DAVID RAMIREZSTAFF FRONTERAS

HOUSTON-La golfista mexicana Lorena Ochoa terminópor cuarto año consecutivo como la Jugadora delAño de la LPGA, al finalizar en la segunda posición del Tour Championship realizado en el Houstonian Golf and Country Club.

Un 2009 para Lorena Ochoa que cierra con

final feliz. Sí, no tuvo un Major y muchas críticas sobre que su golf ya no era el mismo, pero a final de cuentas cierra a gran nivel para continuar siendo la mejor golfista del mundo.

Y de qué manera tan dramática, al tú por tú en los últimos hoyos ante Jiyai Shin, para tener el Rolex Player of The Year por cuarta vez consecutiva y asegurando también que por cuarto año nadie tuvo un mejor porcen-taje de score que ella.

Gran presión, al comenzar birdie, bird-

ie, birdie, parecía que el LPGA Tour Championship era de Lorena, pero también dependía de lo que hacía la coreana, llegar al tee del hoyo 17, un Par 3 que ambas tuvieron que esperar como 15 minutos.

Primero fue Lorena, hace bogey de la trampa y parecía que decía adiós al título del año, pero Shin también hace bogey, se combinan los resultados y Lorena termina en la segunda posición, la coreana en nove-no, los puntos que le llevaba Shin de ventaja eran 8, Lorena le saca 9 en la última ronda de la temporada y sigue siendo Rolex Player of The Year, y desde que comenzó este ranking, ya ha demostrado Lorena Ochoa que con todo y que no pase por su mejor momento, insistimos, no ganó un Major, sigue siendo la mejor del mundo, esto le va

a dar mucha confianza para el 2010, para buscar los Majors, más títulos, y también su vida va a cambiar mucho en lo personal, ya que se estará casando en Guadalajara el próximo 4 de diciembre.

Pero es así de fácil, hoy por hoy la máxima figura del deporte mexicano sigue siendo una golfista y es Lorena Ochoa.

LORENA OCHOA, SIN ESTARAL TOPE, REPITE LA HAZAÑA

LA MEJOR OTRA VEZLA MEJOR… OTRA VEZLORENA OCHOA, SIN ESTAR AL TOPE, REPITE LA HAZAÑA

DAVID RAMÍREZSTAFF FRONTERAS

HOUSTON, TEXAS.- La golfista mexicana Lorena Ochoa ter-minó por cuarto año conse-cutivo como la Jugadora del Año de la LPGA, al finalizar en la segunda posición del Tour Championship realizado en el Houstonian Golf and Country Club.

Un 2009 para Lorena Ochoa que cierra con final feliz. Sí, no tuvo un Major y muchas críticas sobre que su golf ya no era el mismo, pero a final de cuentas cierra a gran nivel para continuar siendo la mejor golfista del mundo.

Y de qué manera tan dra-mática, al tú por tú en los últi-

mos hoyos ante Jiyai Shin, pa-ra tener el Rolex Player of The Year por cuarta vez consecuti-va y asegurando también que por cuarto año nadie tuvo un mejor porcentaje de score que ella.

Gran presión, al comenzar birdie, birdie, birdie, parecía que el LPGA Tour Champion-ship era de Lorena, pero tam-bién dependía de lo que hacía la coreana, llegar al tee del hoyo 17, un Par 3 que ambas tuvieron que esperar como 15 minutos.

Primero fue Lorena, hace bogey de la trampa y parecía que decía adiós al título del año, pero Shin también hace bogey, se combinan los resul-tados y Lorena termina en la segunda posición, la coreana

en noveno, los puntos que le llevaba Shin de ventaja eran 8, Lorena le saca 9 en la últi-ma ronda de la temporada y sigue siendo Rolex Player of The Year, y desde que comen-zó este ranking, ya ha demos-trado Lorena Ochoa que con todo y que no pase por su me-jor momento, insistimos, no ganó un Major, sigue siendo la mejor del mundo, esto le va a dar mucha confianza para el 2010, para buscar los Majors, más títulos, y también su vida va a cambiar mucho en lo per-sonal, ya que se estará casando en Guadalajara el próximo 4 de diciembre.

Pero es así de fácil, hoy por hoy la máxima figura del depor-te mexicano sigue siendo una golfista y es Lorena Ochoa.

APLAUSOS. La tapatía termi-nó el año con tres victorias y estuvo 13 veces en el Top Ten en torneos.

RESPALDO. La número uno del mundo agradeció a su equipo y patrocinadores por el apoyo incondicional a su carrera.

DEPORTES 25★


SEGUNDA DIVISIÓNRESULTADOSPuebla 4Inter 0 San Jose 1Juventus 1 Real Espanol 1Tierra Caliente 0 Ajax 0Joquincingo 0

PROGRAMACIÓN DOMINGO 6 DE DICIEMBRENORTH HENDERSON HIGH8:30 am Real Espanol Vrs. JoquincingO 1:45 pm Inter Vrs. San Jose3:15 pm Puebla Vrs. Ajax

TERCERA DIVISIÓNRESULTADOSMichoacan 1Dinamo 0

Queretaro 1

Morelia Jr 1

En los Penales ganó Queretaro 5 a 4

PROGRAMACIÓN DOMINGO 6 DE DICIEMBRENORTH HENDERSON HIGHPor Tercer y Cuarto Lugar10:00 am Morelia Jr. Vrs. DinamoPor el Campeonato11:45 am Queretaro Vrs. Michoacan

DÍGITOS DEPORTIVOSNÚMEROS Y ESTADÍSTICAS DE LAS MONTAÑAS

Liga de LAS MONTAÑAS

ORGULLOSAMENTE PATROCINA LOS RESULTADOS DE LA LIGA DE LAS MONTAÑAS

RESPALDO. La número uno del mundo agradeció a su equipo y patrocinadores por el apoyo incondicional a su carrera.

¡Anuncios a color comienzan en $34. Llame a

828-687-1132 9 am a 5 pm

lunes a viernes

¡Anuncios a color comienzan

26 ★


¡Anuncios a color comienzan en

$34. Llame a

828-687-1132 9 am a 5 pm

lunes a viernes

LUCHAMOS PORJUSTICIAJUSTICIA

• Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito

• Violencia Doméstica • Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia• Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas

JASON R. HAYESA b o g a d o d e D e r e c h o s

140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

Español 828-702-4325

Inglés 828-808-3337

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal• Intérprete disponible• Facilidades de pago

Servicios

A L C O H Ó L I C O S ANONIMOS — Te in-vita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su ex-periencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenec-er al grupo. No discrim-inamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida ple-namente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Vi-ernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

Empleos

Se aceptan solicitudes para todos los traba-jos en el nuevo se-gundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el Condado Haywood en noviembre. Se requi-ere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel, ubicado en 6841 Cru-so Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-235-9311

HOLA AMIGAS HIS-PANAS. AVON neces-ita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llá-mame Gloria. 828-696-2805, 864-906-3778.Buscamos personas obtimistas y con obje-tivos para trabajar en un ambiente agrad-able y de ofi cina para ayudar a la comunidad latina. Interezados en-viar tu Hoja de Vida o Resume al P.O Box 707 Arden NC 28704 y nosotros te contac-taremos.Se solicitan meseros(a) urgentemente. Favor de llamar al 828- 505-3951

Recepcionista para trabajar de t iempo completo de cliínica médica bien ocupada. Se prefi ere experien-cia. lunes a viernes

de 8 am a 5 pm. En-vie su hoja de vida a [email protected] o por fax al 828-684-6891.

Noticias Legales

NOTIFICACIONDE CAROLINA DEL

NORTE DE TRANSPORTE, NC

Declaración de Cali-fi caciones (RFQ) De-partamento de Trans-porte de Carolina del Norte (NCDOT) está sol ic i tando a con-tratistas interesados enviar calificaciones para un proyecto de diseño-construcción. El proyecto, TIP EB-4993, es una nueva ubicacion, Neuse River Greenway desde la frontera de los Conda-dos Wake y Johnston hasta el arroyo Sam’s Branch Creek en el

Condado Johnston. Las partes interesadas deben comunicarse solamente por correo electrónico a [email protected] y [email protected] por un pa-quete formal detal-lando los requisitos para enviar el paquete de calificaciones. Se requiere que inlcuya la siguiente información: nombre de la compa-ñía, dirección física, ciudad, estado, có-digo postal, persona de contacto y actual dirección de correo electróncio. El paquete de califi caciones debe recibirse antes de las 4:00 p.m. del 5 de ene-ro 2010 en la siguiente dirección Mr. Randy Garris, PE, State Con-tract Officer Project Services Unit,Center-Bldg B, Entrance B-2, Birch Ridge Drive, Raleigh,NC 2761 in-formación disponible

del proyecto está en el sitio de Internet de NC-DOT en: bajo “Busi-ness”. Información del proyecto es continu-amanete agregada, así que se aconseja moni-torear el sitio de Inter-net para la información más actualizada. Pre-guntas técnicas con respecto al paquete RFQ, u otras pregun-tas relacionadas con el proyecto, deben en-viarse vía email a . Por razones de seguimien-to, las preguntas sólo se responderán por peticiones de email. Cuando haga solici-tudes por email, se aconseja solicitar un recibo de retorno por sus récords.

Negocios

Urge persona con conocimiento en res-taurantes mexicanos para comprar restau-rante bien aclientada o para formar un posible sociedad. 828-654-0103.Se vende equipo usado para restaurant llama. Pregunte por Carlos o

Joel 828-505-3951.

Venta de Autos

CAMION LUNCHERA Chevrolet de 26 pies, Automática, AC, gen-erador de luz, plancha, dos refrigeradores, horno, estufa y mucho más. Financiamos con un enganche de 50 por ciento. 828-694-1178.

Casas Móviles

CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonvi l le. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restau-rantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por sema-

na o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828-693-0000 entre 4 pm y 7 pm.

CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828-551-3894.

CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hen-dersonville. 828-551-3894.

SE RENTA TRAILA en Weaverville. A tres millas de Sonopress. Mensualidad de $450. 2 recámaras, 1 baño. Agua incluida. Terreno privado. Informes al 828-242-0356.

CASA MOVIL de 2 recamaras y baño en Woodfi n a un costado de fabrica de paracai-das. $6,000. 828-606-3550

Departamentos

Dos 2 recámaras y 2 baños frente a Dana

Road en Henderson-vil le. $525 al mes, depósito de seguridad de $300. No se in-cluye servicios públi-cos. 864-908-8073, Se habla inglés.

Venta de Casas

Ultima oferta. Casita cerca de Jackson Park en Hendersonville de $125.000 a $75.000. Buen credito. 3 re-camaras, dos baños. 828-674-2497

Eléctrodomésticos

ELECTRODOMES-TICOS — McCarson Appliances vende la-vadoras, secadoras, hornos, neveras y refrigeradores usa-dos en buenas condi-ciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800-449-9992.

CLASIFICADOSP.27, LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE DICIEMBRE 2009

ABOGADO EXCLUSIVOEN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia

(864) 233-4753YO HABLO ESPAÑOL

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

BONOPresente este aviso en su primera

consulta y reciba un descuento

¿Busca buen mantenimiento para su Auto?

Orellana’stire shop

Llantas nuevas y usadasReparación de llantas

Servicio de grúa las 24 horas

Reparación de motores

Servicio de grúa las 24 horasServicio de grúa las 24 horas

Reparación de morores Reparación de morores 514 Haywood Rd. Asheville

Mecánica en General

y taller de llantas

compramos autos que no sirven. pagamos

de $100 hasta $200

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

Un poquito deTODOTienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes Productos lácteos • Joyería • Sombreros

• Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero

Aceptamos Food stamps (EBT)

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792

A little bit of everything

Estamos en medio de H & R Block e Invershield Cleaners

Un poquito deTODOTienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes Productos lácteos • Joyería • Sombreros

• Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero

Aceptamos Food stamps (EBT)

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792

A little bit of everything

Estamos en medio de H & R Block e Invershield Cleaners

H


AMERICA’S SATELLITES 828-490-4457

Documents

December 3 issue of La Voz