Hausmitteilung6. Februar 2012 Betr.: Titel, Sauerland, Russland

SPIEGEL-Titel 4/2011, 30/2011

iele Menschen fhlen sich bei ihrer Arbeit oder in ihrem Alltag berfordert und vermuten ein Burnout-Syndrom. Der SPIEGEL hat in zwei Titelgeschichten mit jeweils zwei Titelbildern, das eine zeigt eine Frau, das andere einen Mann beschrieben, wie die Seele durch Dauerstress Schaden nehmen kann und welche Wege aus tiefen Krisen herausfhren. Wo aber verluft die Grenze zwischen einer zeitweiligen Erschpfung und einer psychischen Erkrankung? Die rasant gestiegene Patientenzahl, fand Titelautor Jrg Blech, 45, heraus, sei auch darauf zurckzufhren, dass Menschen, die sich ausgebrannt fhlen, heute eher einen Arzt aufsuchen als frher. Nicht jeder Betroffene sei behandlungsbedrftig gleichwohl litten viele an einer Depression. Der Inlandsauflage liegt eine von SPIEGEL TV produzierte DVD zum Thema bei (Seite 122). u den Medien hat Adolf Sauerland, 56, Oberbrgermeister von Duisburg, keine bermig differenzierte Meinung. Der Mann, in dessen Stadt im Sommer 2010 bei der Love Parade 21 Menschen ums Leben kamen, schimpfte schon mal ber Schei-Journalismus und schwieg, wenn Berichterstatter ihn sprechen wollten. So brauchte es mehrere Versuche ber fast ein Jahr, ehe Sauerland Sauerland, Geyer SPIEGEL-Reporter Matthias Geyer, 49, Rede und Antwort stehen mochte. Die Ausnahme machte der CDU-Politiker auch deshalb, weil ihn die Berichterstattung des SPIEGEL ber das Versagen aller Beteiligten beeindruckt habe, wie er beim ersten Treffen bekannte. Nun aber ging es um ihn. In mehreren Gesprchen, unter anderem in jenem Wochenendhaus im Rothaargebirge, in das er nach der Love Parade geflchtet war, versuchte er zu erklren, warum er keine Verantwortung trage und sich kommenden Sonntag lieber einem Abwahlverfahren stelle, als zurckzutreten. Sauerland ist wie ein Findling, er lsst sich nur schwer bewegen, sagt Geyer (Seite 50). it Russlands Jugend Schritt zu halten ist nicht immer einfach. Drei Monate lang begleiteten SPIEGEL-Redakteur Benjamin Bidder, 30, und die Fotografin Anna Skladmann, 25, junge Frauen und Mnner, die 1991, im Jahr des Umbruchs, geboren wurden. In Moskau fhrten die Dienstwege der SPIEGEL-Leute ber Feuerleitern: Sie folgten sogenannten Roofern, die auf Dcher und Denkmler klettern, um Nervenkitzel und spektakulre Ausblicke zu genieen. Im tschetschenischen Grosny regnete es Patronenhlsen junge Leute feierten Hochzeit, ein paar Gste feuerten aus Kalaschnikows Freudensalven in den Himmel. Es wchst eine freie Generation heran, die den Kommunismus nur aus Geschichtsbchern kennt, sagt Bidder (Seite 94).Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

V

Z

M

OLIVER TJADEN

3

In diesem HeftTitelStress, Burnout, Depression wo verluft die Grenze zwischen krank und gesund? ...... 122

DeutschlandPanorama: SPD-Linke rebelliert / Deutsche Parlamentarier in Kuba / Stromkunden sollen Griechenland retten ........................................ 17 Europa: Angela Merkels Wahlkampfhilfe fr Frankreichs Prsident Sarkozy ................. 22 Schuldenkrise: SPIEGEL-Gesprch mit Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker ber die stockende Reform Griechenlands und den Sinn eines EU-Sparkommissars ........ 25 Grne: Wie die Partei unter Jrgen Trittin den auenpolitischen Kompass verliert .......... 28 Affren: Hat Christian Wulff mit einem Leasingvertrag gegen das Ministergesetz verstoen? ...................................................... 30 Auenpolitik: Repressalien gegen die politischen Stiftungen deutscher Parteien ...... 32 Karrieren: Der Spagat von CSU-Generalsekretr Alexander Dobrindt zwischen Raufbold und Modernisierer ........... 34 Finanzen: Viele Landesregierungen ignorieren die Schuldenbremse ...................... 36 Der Berliner Senator Ulrich Nubaum ber Lnderfusionen aus Geldnot .......................... 39 Liberale: Funktionre an der Basis quittieren ihre Arbeit ..................................... 40 Baden-Wrttemberg: Ein Bericht zum EnBW-Deal belastet Ex-Ministerprsident Stefan Mappus ................................................ 41 Internet: Wie der Fall eines schwbischen Gymnasiasten eine FBI-Operation platzen lie .................................................... 42 Geschftsideen: Taxizentralen wehren sich gegen eine Smartphone-App .......................... 44 Strafjustiz: Das Landgericht Aachen verhandelt gegen eine rztin, die ihren 50 Jahre lteren Ehemann ermordet haben soll ........... 46

HANS CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF

Merkel whlt Sarkozy

Seite 22

Kanzlerin Merkel mischt sich in den franzsischen Prsidentschaftswahlkampf ein und wirbt fr Nicolas Sarkozy. Sie braucht ihn als Partner bei der Euro-Rettung.

Der Gnstig-Prsident

Seiten 30, 66

Als Ministerprsident sorgte Christian Wulff fr strenge Anti-KorruptionsRegeln im Land. Im eigenen Fall nahm er es mit dem Gesetz nicht so genau und nutzte bei einem Autoleasingvertrag die Sonderrabatte des VW-Konzerns.

GesellschaftSzene: Schwindelfreier Hochhaus-Fotograf / Interview mit Manfred Krug ber mnnliche Schnheit ....................................................... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte ein Inder berlebt den Angriff eines Leoparden und verpasst einen Triumph .......................... 49 Karrieren: Wie der Duisburger Oberbrgermeister Adolf Sauerland sein Festhalten am Amt rechtfertigt ...................... 50 Essay: Die marktkonforme Demokratie ......... 56 Ortstermin: Das Rtsel um die Krebstoten von Wewelsfleth ................................................. 59

Virtuelle Arbeitswelt

Seite 62

IBM plant einen radikalen Umbau des Unternehmens. Knftig soll eine Kernbelegschaft den Konzern steuern, ein Heer freier Mitarbeiter wird in virtuellen Netzwerken kontrolliert und kmpft um befristete Jobs.

Der Klima-RebellSeite 134Mit ketzerischen Thesen sorgt der RWE-Manager Fritz Vahrenholt fr Aufsehen: Die Klimakatastrophe findet nicht statt, behauptet der Umweltexperte. Die Sonne werde als natrlicher Klimafaktor unterschtzt. Seit 2005 schwchelt die Sonne, sagt Vahrenholt im SPIEGEL-Gesprch. Von ihr haben wir erst einmal nur Abkhlung zu erwarten.

WirtschaftTrends: Knftiger RWE-Chef plant drastische Einschnitte / Makabres Fonds-Angebot der Deutschen Bank / IG Metall fordert 6,5 Prozent mehr Lohn .................................. 60 Jobs: IBM plant die Arbeitswelt von morgen .................................................... 62 Konzerne: Ex-Aufsichtsrat Christian Wulff wird zum Risiko fr VW ................................ 66 Industrie: Erstmals bernehmen die Chinesen ein deutsches Unternehmen von Weltrang ..... 68 Immobilien: Ein dubioses Geschft in Moskau holt die LBBW wieder ein .............................. 70 Brsen: Die Regulierung beschert der Deutschen Brse gute Geschfte .............. 74 Staatsfinanzen: Profitiert Deutschland wirklich von der Euro-Krise? ......................... 76

Gas-Eruptionen auf der Sonne

4

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

REX FEATURES / ACTION PRESS

MedienTrends: Online-Kompromiss spaltet ARD / Niggemeiers Medienlexikon ........................... 77 Fernsehshows: Mit dem Song Contest will sich Aserbaidschan als modernes Land prsentieren ................................................... 78

AuslandPanorama: Neue Brgerbewegung in Griechenland / Gefangenenrevolte in Kirgisien ..................................................... 82 Syrien: Der Anfang vom Ende fr Assads Regime ............................................... 84 Ruanda: Rufmord am Helden von Kigali ........ 88 Iran: Obama-Berater Dennis Ross warnt vor den Folgen einer Atombombe fr das Mullah-Regime ................................... 90 gypten: Wer organisierte das Massaker von Port Said? ................................................ 92 Zeitgeschichte: Knigliches Verstndnis fr die Putschisten von Madrid ...................... 93 Russland: Putins ungezogene Kinder wie eine neue Generation das Land verndert ..... 94 Global Village: Kchenchefs von Kanzleramt und Elyse-Palast kochen in Tel Aviv fr den Frieden ............................................... 98REUTERS

Kampf um Damaskus

Seite 84

Noch sind sie den Truppen Baschar al-Assads deutlich unterlegen, doch im ganzen Land behaupten sich die Rebellen, die von Deserteuren Verstrkung erhalten: Der Kollaps des Regimes rckt nher.

KulturSzene: Die schnsten Portrtfotos der Queen in London / Daniel Glattauers neuer Roman Ewig Dein ........................... 100 Berlinale: SPIEGEL-Gesprch mit Angelina Jolie ber ihr Regiedebt und ihr eigenartiges Leben als Hollywood-Star ........ 102 Der chinesische Regisseur Zhang Yimou will sein Land auch cineastisch an die Weltspitze fhren ......................................... 107 Bestseller ...................................................... 111 Autoren: Grobritannien begeht den 200. Geburtstag von Charles Dickens und entdeckt die Aktualitt des Romanciers ....... 112 Filmkritik: Hugo Cabret Martin Scorseses Hommage an die Pioniere des Kinos ............ 118

Held oder Schwindler?

Seite 88

Ein Hotelmanager aus Kigali gilt als afrikanischer Held: Mit List und Mut soll er sich Ruandas Massenmrdern entgegengestellt haben. Nun wehrt er sich gegen Vorwrfe, er habe die Verfolgten nur ausgeplndert.

Dickens, der Autor der Krise

Seite 112

Wissenschaft TechnikPrisma: Ausgrber auf der Suche nach einem rtselhaften Kirchenkreuz der Kelten / Warum Nachoperationen bei Brustkrebs hufig unvermeidbar sind ............................. 120 Geschichte: Vernichten oder archivieren der schwierige Umgang mit den explosiven Filmen aus der Frhzeit des Kinos ................ 132 Klima: SPIEGEL-Gesprch mit dem Strommanager Fritz Vahrenholt ber seine ketzerischen Thesen zur Erderwrmung ....... 134

An diesem Dienstag vor 200 Jahren wurde Charles Dickens geboren, Englands groer Romancier des sozialen Elends. In Zeiten der Finanzkrise wirken die Werke des Autors (Oliver Twist) aktueller denn je.

Jolies RegiedebtSeite 102Auf der in dieser Woche beginnenden Berlinale zeigt die Schauspielerin Angelina Jolie ihr Regiedebt In the Land of Blood and Honey. Im SPIEGEL-Gesprch erzhlt sie, warum sie einen Film ber Liebe und Krieg gedreht hat, wie ihre Reisen als UnoSonderbotschafterin sie verndert haben und warum es ihr nicht reicht, Hollywoods Actionheldin zu sein.

SportSzene: Neue Studie ber einen bizarren Streit um Sepp Herbergers Spielsystem / Unflle beim Risikosport Eisklettern ............ 139 Wellenreiten: Fr lukrative Sponsorenvertrge riskieren Profis Kopf und Kragen ................. 140 Doping: Schleppende Aufklrung in der ffare um einen Erfurter Arzt ...................... 142 Medizin: Das Alzheimer-Outing des ehemaligen Schalke-Managers Rudi Assauer ... 143 Briefe ............................................................... 8 Impressum, Leserservice .............................. 144 Register ........................................................ 146 Personalien ................................................... 148 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 150Titelbild: Foto Axel Martens fr den SPIEGEL

Jolie

GETTY IMAGES

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

5

BriefeNr. 4/2012, Privatschulen in Geldnten

Ein preiswrdiges Stck Wirtschaftsjournalismus. Die Rekonstruktion des Geschehens ist bewunderungswrdig. Das Timing der Publikation ist feinsinnig. Das Schweigen der Bank erscheint wulffig.SPIEGEL-Titel Nr. 5/2011PROF. MICHAEL SCHMID, LITZENDORF (BAYERN)

Weder rechnen noch schreibenUnsere Erfahrungen mit einer privaten Schule anthroposophischer Ausrichtung: qualitativ schlechter Lehrkrper aufgrund knapper finanzieller Ressourcen, mieses Sozialverhalten von Lehrern, Schlern und Eltern, antiquierte Unterrichtsinhalte und eine unprofessionelle Nachmittagsbetreuung. Unser Kind wurde wieder glcklich auf einer ganz normalen, staatlichen Schule!ULRIKE GRABOW, DETMOLD

Nr. 5/2012, Die Zocker AG Die dubiosen Geschfte der Deutschen Bank

lich nicht eintreten. Nicht einmal von den Gewerkschaftern in diesem Aufsichtsrat.FREDDY KRAUS, CEBU (PHILIPPINEN)

Leistung, die Leiden schafftEs ist eine Schande, dass die Fhrung der Deutschen Bank das Wort deutsch in den USA und anderswo dermaen in den Schmutz zieht. Ein ehemaliger Bundesprsidentenkandidat der Linken hat recht: Ackermann und Co. gehren nicht an die gedeckte Tafel im Kanzleramt, sondern hinter Schloss und Riegel.DR. HENNING GOCKEL, MNSTER

Der Titel ist fesselnd wie ein Thriller. Auf grandiose Weise entlarven Sie die Machenschaften des Klngels. Gruseln machen einen jedoch die skrupellose Dreistigkeit und moralische Verwerflichkeit der InvestmentLAUREN LANCASTER / VERASIMAGES / AG. FOCUS

Unsere Tochter hat drei Jahre lang eine der genannten Privatschulen in Berlin besucht mit dem Ergebnis, dass sie zwar flieend Englisch, aber weder rechnen noch rechtschreiben konnte. Als ich das der Schulleiterin meldete, empfahl man uns, unsere Tochter zum schulpsychologischen Dienst zu schicken. Kein Einzelfall: Am Ende des Schuljahres nahm ein Viertel der Eltern die Kinder aus der Schule.OLAF NISSLER, BERLIN

Die Deutsche Bank reprsentiert jetzt das hssliche Gesicht des Raubtierkapitalismus. Profitgier lsst sich hier ganz deutlich als Krankheit diagnostizieren.DR. GNTHER WITZANY, BRMOOS (STERR.)

In Bayern wurde im vorigen Jahr die CoFinanzierung der Privatschulen auf Pauschalbetrge umgestellt. In der Folge kletterten die Ausgaben fr Schule und Bus um weit ber hundert Euro im Monat, und wohl einige Eltern berlegen, ob das berhaupt noch zu leisten ist.THOMAS HOFMANN, MAINBURG (BAYERN)

Deutsche Bank Leistung, die Leiden schafft.HELMUT HMBS-STEINBECK, DE HEURNE (NL)

Handelsraum der Deutschen Bank in New York

Tolles, einprgsames Titelfoto! So, wie der eine aussieht, handelt der andere! Wenn es zum Wohle der Normalkunden wre, dann knnte man ja keine Einwnde haben. Aber ausschlielich im eigenen und im Interesse der Aktionre zu zocken, das halte ich fr verwerflich! brigens, fr Aussehen kann ja keiner was. Aber fr eigenes Handeln ist jeder selbst verantwortlich!WOLFGANG JRGENS, SOPHIENHOF (THRINGEN)

banker. Als Postbank-Kundin Firmen-Slogan: Unterm Strich zhl ich frage ich mich: Gibt es denn noch ein halbwegs ethisch-korrektes Kreditinstitut?!JOSEFA VELTEN, TBINGEN

Das Private Gymnasium Esslingen, dessen pdagogisches Konzept auf Kinder mit AD(H)S zugeschnitten ist, wurde in neuer Trgerschaft weitergefhrt und ist inzwischen staatlich anerkannt. Eltern, Lehrer und Psychologisch-Pdagogisches Team konnten es aus der Insolvenz fhren.MAREN GPPERT FR DAS KOLLEGIUM, ESSLINGEN

Der Gesichtsausdruck von Investmentbanker Jain sagt mehr aus ber die Person als tausend Worte!LOTHAR CATTARIUS, MAINZ

Nach Jahren harter Recherchearbeit htte man wenigstens so viel neue Erkenntnisse erwarten knnen, dass jeder Staatsanwalt eine Handhabe htte, um endlich die ganze Bande der Drahtzieher, Akteure und Verantwortlichen zumindest sofort in Untersuchungshaft zu stecken und spter zur Anklage zu bringen. So aber wird der Artikel folgenlos bleiben.PETER BENDFELD, STELLE (NIEDERS.)

Ihr Artikel geht nicht darauf ein, dass insbesondere in Berlin die Schulen marode sind, Stunden unersetzt ausfallen, Gelder fr Schulmaterial fehlen, Kinder ber Monate kiffend im Park sitzen knnen, bevor man sich gemigt sieht, mal die Eltern zu informieren. Da ist man glcklich ber engagierte Privatschulen, die dem verschlafenen Senat etwas entgegensetzen.NIKOLA FRG, BERLIN

Wie knnte ein Mitglied des Aufsichtsrats der Deutschen Bank jetzt noch sagen: Das habe ich ja alles nicht wissen knnen, wir wurden ja nicht informiert? Entweder das Mitglied tritt zurck, weil es diese ungeheuerlichen Vorgnge nicht akzeptiert, oder es stellt sein Amt sofort zur Verfgung, weil es diese ganzen Zusammenhnge nicht versteht. Nun, beide Entscheidungen werden mit Sicherheit natr8

Diskutieren Sie im Internetwww.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

Titel Ist Burnout nur eine Modekrankheit? Korruption Sind die Verhaltensregeln fr Beamtezu streng?

Literatur Ist Charles Dickens heute noch aktuell?D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Briefedie damaligen Verhltnisse. Oder war die Stasi berall mit eigenen Leuten in der (West-)Berliner Polizei und Justiz an der Vertuschungsaktion nach dem Tod von Benno Ohnesorg mit dabei? Natrlich wurde die Aktion ihres IM Otto Bohl Chapeau. Der Artikel rumt mit Mythen von der Stasi zunchst als bedauerlicher und Spekulationen auf und schildert de- Unglcksfall bezeichnet der sich kurz tailliert alle Fakten, die zum Tod Benno danach wunderbar im Sinne der DDROhnesorgs fhrten, so dass der Ge- Ideologie auch noch propagandistisch ausschichtsklitterung kein Raum mehr bleibt. schlachten lie! Man denke nur an die JRG GOY, HANDEWITT (SCHLESW.-HOLST.) grozgige Freigabe der Autobahn durch die DDR fr den Ohnesorg-Trauerzug. Spt kommt ihr doch ihr kamt. Ich habe Damit wurde die Tat dann im Nachhinein nie daran gezweifelt, dass der Kurras den fr die Stasi zu einem Glcksfall. armen Ohnesorg vorstzlich erschoss. BERND HFER, BERLINNr. 4/2012, Die Wahrheit ber den tdlichen Schuss auf Benno Ohnesorg wurde von der Polizei vertuscht

Ein unverzeihliches Versagen

MRSA-Bakterien

HANS-JOACHIM BLANKENBURG, BENTFELD (NRW) POLIZEIHAUPTKOMMISSAR I. R.

.

Mord verjhrt seit Juli 1979 in der Bundesrepublik nicht mehr, so das Ergebnis langjhriger Debatten. Diese Entscheidung des Bundestags galt offenbar bisher nicht fr Kriminalobermeister Kurras, der in den letzten mehr als 40 Jahren von den staatlichen Institutionen gedeckt wurde. Diese Ungeheuerlichkeit ist jetzt vom SPIEGEL aufgeklrt worden. Als Konsequenz bleibt nur ein neues Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Berlin wegen Mordes gegen Kurras.DR. TILMAN FICHTER, DR. SIEGWARD LNNENDONKER BERLIN, AUTOREN VON DUTSCHKES DEUTSCHLAND

Ein unverzeihliches Versagen des Staates, seiner Organe und Bediensteten! Und einmal mehr: die Erschtterung der Integritt unseres Landes. Immerhin: Nun gibt es Gewissheit nicht nur ber die moralische, sondern auch rechtliche Schande.ECKHARD PIEPER, WOLFSBURG

So besehen hatten die 68er mit ihrer Ansicht, dass hier die alten Mrder wieder walteten, vllig recht.HERBERT LEHNER, WIEN

Der allzu schnelle Kurras-Freispruch wirkte damals fr viele wie ein Schock. Die Gutwilligen verloren das Vertrauen zum Rechtsstaat, und die Scharfmacher der Apo und RAF hatten einen idealen Mrtyrer fr ihre Propaganda. Der Fall Benno Ohnesorg wird zur Schande des deutschen Rechtsstaats, wenn er nicht endlich durch ein ordentliches Gerichtsverfahren geklrt wird.DR. RDIGER TESSMANN, ALBENGA (ITALIEN)

ten nderung des Arzneimittelgesetzes. Vorangegangene Novellierungen haben allerdings unter anderem dazu gefhrt, dass durch die lobbyindoktrinierte Politik die vormals illegale Vorratsabgabe von Tierarzneimitteln in groen Mengen an Tierhalter legalisiert und somit nahezu risikolos fr alle schwarzen Schafe der betroffenen Berufsgruppen mglich wurde. Wenn dieses politische Versagen jetzt durch die angedachte Abschaffung des Dispensierrechtes auf dem Rcken der Tierrzte und deren Patienten ausgetragen werden soll, dreht sich mir angesichts der erneuten groben politischen Tuschung in Sachen Verbraucherschutz schlechterdings der Magen um.TOBIAS GUGGENMOOS, VILSECK (BAYERN)

Wre es nicht einfach nur pervers, eines Tages vom Arzt hren zu mssen, dass man ja leider, leider an einer simplem Infektion sterben werde, weil durch bermigen Fleischbiotikumkonsum kein Mittelchen mehr wirken kann?KRISTINA ROTHENHAGEN, KIEL

Erschossener Ohnesorg, Schtze Kurras (Pfeil)

Mit Formulierungen wie schnippelnde Finger, Rand abgeschnitten, Schweigen bricht, wird der Eindruck erweckt, dass mein Foto von mir vorstzlich manipuliert worden ist. Das entspricht nicht der Wahrheit! Warum das Ullstein-Fotolabor wenige Stunden nach dem Vorfall bei der Entwicklung des Bildes, den Rand weggelassen hat, entzieht sich meiner Kenntnis. Meine Negative wurden am nchsten Vormittag dem Berliner Staatsschutz zur Auswertung bergeben. Dort htte man das ganze Foto erkennen mssen.WOLFGANG SCHNE, BERLIN

Als Zeitgenosse sprt man sie pltzlich wieder, diese Emprung. Unter den jungen Menschen wurde sehr viel Vertrauen verspielt. Die Obrigkeit war auf einmal eine Macht mit Knppeln und Pistolen, die gegen offensichtlich Unschuldige brutal eingesetzt wurden; ein Einsatz, der von einem bestimmten Teil der Presse auch noch ausdrcklich gelobt wurde.ROLF GUGGENBERGER, NORDERSTEDT (SCHL.-HOLST.)

Ihre Prognose viele Tote durch resistente Erreger ist unter Umstnden unzureichend. Eine solche Katastrophe knnte mglicherweise den Planeten vom Homo sapiens massenhaft befreien und somit die Rettung des Klimas, der Ozeane und der Artenvielfalt einleiten.PETER HLCKER, NORDERSTEDT (SCHL.-HOLST.)

WOLFGANG SCHNE

Die Geschichte der BRD wre wohl nicht so brutal verlaufen, htte man nicht diese groe Vertuschungsaktion gestartet.THOMAS HANSEN, BERLIN

Nr. 4/2012, Killerkeime aus dem Stall

Erneute grobe TuschungDie zurecht aufgeregte Diskussion um den Antibiotikaeinsatz hat auch alle sorgsam arbeitenden Tierrzte pauschal und massiv in die Kritik gebracht. Die volksnahe aignersche Lsung des Problems ist wieder einmal der alte Hut einer erneuD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Wenn man bedenkt, dass der Anwalt von Kurras aus Geldern bezahlt wurde, die die Gewerkschaft der Polizei in einer Spendenaktion bei Polizisten einsammelte, wirft das ein bezeichnendes Licht auf12

Der Beitrag unterstellt, dass Tierrzte massenhaft Antibiotika verkaufen wollten, um ihr Einkommen aufzubessern, und Landwirte diese Arzneimittel auch fordern, um das Wachstum ihrer Tiere zu frdern. Dabei wird die Bedeutung von Antibiotika als Masthilfsmittel deutlich berschtzt. Ihr Einsatz ist teuer und aufwendig und wird fachlich durch die Antibiotikaleitlinien beschrieben, die auch Wirksamkeitsprfungen vorsehen. Die in der Humanmedizin kursierenden Probleme mit resistenten MRSA-Bakterien mssen zunchst einmal als deutlich hausgemacht bezeichnet werden und sind nicht die Folge des Einsatzes von Antibiotika in der Tierhaltung.ROLF NATHAUS, REKEN (NRW)

OEGGERLI / SPL / AGENTUR FOCUS

BriefeNr. 4/2012, Verfassungsschutz bespitzelt die Linke

Ross und ReiterEs ist schon ein ungeheuerlicher Akt, wenn Innenminister Friedrich die Partei Die Linke mit der NPD vergleicht und damit die Bespitzelung durch den Verfassungsschutz noch nachtrglich sanktionieren will. Nun sollte der Bundestag endlich ein Machtwort sprechen und dem absurden Treiben des Verfassungsschutzes, der vor allen Dingen auf dem rechten Auge mehr als erblindet ist, ein Ende setzen! Schlielich sind die ganzen Aktionen doch nur einzig und allein darauf ausgerichtet, Linke-Parlamentarier und Anhnger zu verunsichern und eventuelle Whler dieser Partei abzuschrecken.THOMAS HENSCHKE, BERLIN

Nabu und Bund stellen die Krhen unter einen bertriebenen Schutz. Dass sie keine Singvogelbrut zerstren, ist wohl ein Gercht. Diese Vgel sind in vielen Bereichen fr Menschen und Tiere zu einer Plage geworden. Ich habe oft beobachtet, wie Krhen einen Seeadler attackierten.HENRI OSSENBRGGEN, APPEN (SCHL.-HOLST.)

Jger, erlegte Krhen

Wer den Verfassungsschutzbehrden eine gesetzwidrige berwachung und Bespitzelung von Abgeordneten der Linkspartei

STEFFI LOOS / DAPD

Der sinnlose und sittenwidrige Mord an Rabenvgeln durch die sogenannten Crowbuster fand und findet lebhaften Zuspruch nicht nur in breiten Jgerkreisen, sondern auch Untersttzung durch den Landesjagdverband Niedersachsen. Der bietet ganz unverblmt im Jgerlehrhof des Jagdschlosses Springe unter dem Thema Effektive und zeitgeme Rabenvogelbejagung Seminare an.GERHARD HINZE, SCHTTORF (NIEDERS.)

Linke-Spitze Wagenknecht, Enkelmann, Gysi

vorwirft, schlgt das Ross und meint den Reiter. Die herrschende Klasse, nicht nur in Deutschland, frchtet die Verwirklichung einer von der Partei Die Linke geforderten sozial gerechten Politik wie der Teufel das Weihwasser.ROBERT MARXEN, VAREL (NIEDERS.)

Lust am Tten nichts anderes ist das Motiv fr dieses perverse Krhenabknallen der Crowbusters. Zumindest sorgen so jedoch die Jger selbst dafr, dass ihr Ansehen weiter schwindet.HANS-PETER FELTEN, DAUN (RHLD.-PF.)

Whrend das Schreckgespenst einer Kapitalflucht im Fall eines Wahlsiegs der Linken in leuchtenden Farben an die Wand gemalt wurde, konnte sich die Rechte entfalten und ausbreiten. Aufmrsche der Rechten wurden durch die Polizei sogar vor linken Gegendemonstrationen geschtzt.BEATRIX SAYER, HEIDELBERG

Die Jgerei ist zu einem Spa-Event verkommen. Das grne Abitur ist eher ein Armutszeugnis, denn es wird nicht halb so viel Wissen vermittelt, wie man bei einer verantwortungsvollen Hege bentigen wrde. Jger, die auf Krhenjagd gehen, knnen in der Voliere Kolkraben von Saatkrhen oder Rabenkrhen kaum unterscheiden. Ich habe es selbst erlebt! Wie soll man das dann bei der Jagd knnen?ANGELIKA BORNSTEIN, EITORF

Wer Computerspiele mit der Realitt verwechselt und Lustgewinn beim Tten harmloser Vgel versprt, ist psychisch krank oder hochgradig kriminell.CAROLA KHLER, HOFGEISMAR (HESSEN)

Nr. 4/2012, Wie deutsche Jger einen Krieg gegen die Krhen fhren

Lust am TtenBei uns hat die Krhenpopulation sehr zugenommen, und zwar ohne Mllhalden in der Nhe. Wer freilaufendes Federvieh hat, das auch brtet, hat schon mehrfach Verluste erlitten und ist Zeuge der Jagdfhigkeit von Krhen geworden.HENRIK SPROEDT, SCHWABSTEDT (SCHL.-HOLST.) D E R

Auch angebliche Fraschden von Krhen auf landwirtschaftlichen Nutzflchen knnen angesichts der europaweiten berproduktion im Agrarsektor kaum mehr als Jagdbegrndung herhalten.THOMAS NACHTIGAL, MEERBUSCH Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de 6 / 2 0 1 2

S P I E G E L

15

Panorama

Deutschland

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Steinbrck, Gabriel, SteinmeierSPD

Mattheis

Parteilinke will kmpfenDer SPD droht nur zwei Monate nach ihrem Parteitag neuer Flgelstreit. Die Chefin des Forums Demokratische Linke 21 (DL 21), Hilde Mattheis, 57, kndigte an, Bausteine fr ein linkes Regierungsprogramm zu erarbeiten. Dies ist eine klare Absetzbewegung von der fr die inhaltliche Ausrichtung des Wahlkampfs zustndigen Parteispitze. Die DL 21 ist der offizielle Zusammenschluss der SPDLinken, die Mattheis Ende vergangenen Jahres zur neuen Vorsitzenden gewhlt haben. Wir wollen das Rentenniveau auf dem heutigen Stand halten, es darf nicht weiter abgesenkt werden, sagt die baden-wrttembergische Bundestagsabgeordnete. Dafr werden wir als Parteilinke kmpfen. Damit stellt sie die Rentenreformen der SPD-Regierungszeit in Frage, die vorsehen, das Alters-

geld-Niveau jedes Jahr ein Stck abzusenken, um die Folgen der demografischen Entwicklung aufzufangen. Mattheis fordert auerdem, nochmals ber die Reichensteuer zu debattieren. Nach ihren Plnen sollen Arbeitnehmer ab einem Einkommen von 250 000 Euro weiterhin einen Zuschlag von 3 Prozentpunkten auf den Spitzensteuersatz zahlen insgesamt wren es dann 52 Prozent. Zum Missfallen der drei mglichen Kanzlerkandidaten Sigmar Gabriel, Peer Steinbrck und Frank-Walter Steinmeier steht Mattheis zudem einem Bndnis mit der Linkspartei nach der Bundestagswahl aufgeschlossen gegenber.

KUBA

Ende der Eiszeit?In die deutsch-kubanischen Beziehungen kommt Bewegung. Erstmals seit zehn Jahren besuchte Anfang Januar offiziell eine Delegation des Bundestags die sozialistische Insel in der Karibik. Nach ber einjhriger Vorbereitung fhrte die vierkpfige interfraktionelle Gruppe aus dem Haushaltsausschuss des Parlaments unter anderem Gesprche mit dem stellvertretenden Auenminister. Mit dabei war je ein Abgeordneter von CDU/CSU, SPD, FDP und Linkspartei. Die deutschen Parlamentarier trafen sich auch mit Vertretern des Finanz- und des Auenhandelsministeriums. Ziel der Gesprche sei es gewesen, neue Mglichkeiten der Zusammenarbeit auszuloten, hie es. Diskutiert worden sei zudem

ber die Unterzeichnung eines Kulturabkommens. Die durchweg positiven Ergebnisse der Reise (so ein Teilnehmer) sollten in den kommenden Tagen Bundesauenminister Guido Westerwelle (FDP) vorgestellt werden. Sowohl von kubanischer als auch von deutscher Seite sei das Interesse an einem Ende der

bisherigen Eiszeit deutlich geworden. Seit der Verhaftung etlicher Oppositioneller im sogenannten Schwarzen Frhling 2003 waren sowohl die Entwicklungszusammenarbeit mit Havanna als auch ein unterschriftsreifes Kulturabkommen gestoppt worden. Deutschland hatte sich seitdem nur noch punktuell in Kuba engagiert, etwa ber die Welthungerhilfe oder beim Wiederaufbau einer 2008 durch einen Hurrikan zerstrten Kirche. Die nun in Aussicht stehende Ratifizierung des Kulturabkommens wrde beispielsweise die Erffnung eines GoetheInstituts mit ffentlicher Bibliothek auf der Karibikinsel ermglichen und Stiftungen die Arbeit erHavanna leichtern.17

ULLSTEIN BILD

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

SASCHA SCHUERMANN / DAPD

PanoramaREGIERUNG

Christsoziale PersonalpolitikBundesverkehrsminister Peter Ramsauer muss sich erneut wegen des Vorwurfs rechtfertigen, CSU-nahe Mitarbeiter in seinem Ressort bei der Stellenvergabe zu bevorzugen. So hat Ramsauer seine persnliche Referentin laut Organigramm mit einem eigenen Referat L 11 ausgestattet. Mitarbeiter hat die Referentin allerdings nicht. Das Vorgehen ist zumindest unblich. Bislang waren persnliche Referenten des Ministers direkt beim Ressortchef angegliedert ohne Referat. Damit setzt sich die Reihe umstrittener Personalentscheidungen im Verkehrsressort fort. Ramsauer hatte Gefolgsleute unter anderem zu Unterabteilungsleitern gemacht, of- RamsauerGARCIA / IMAGO

GS Mellum

fenbar um den Einfluss der Union auf das Ministerium nach einem Regierungswechsel sicherzustellen (SPIEGEL 5/ 2012). Eine Schlsselrolle bei Ramsauers Personalpolitik spielt der Personalrat, der die umstrittenen Entscheidungen absegnen muss. Als neuer Vizechef des Gremiums luft sich ausgerechnet der Vorsitzende der CDU/CSU-Mitarbeitergruppe, Daniel Steinmann, warm. Der Bundesrechnungshof moniert mehrere Treffen von Personalrten in den vergangenen Jahren. Derzeit geht es vor allem um einen dreitgigen Trip auf die Insel Helgoland im September 2010. Die

Anreise erfolgte mit dem bundeseigenen Schiff GS Mellum. Hhepunkt der Sause war laut Tagesordnung der Programmpunkt Erfahrungsaustausch und Grillen. Die Regierungskontrolleure vermissen klare Regeln, in welchen Ausnahmefllen Kosten fr Treffen des Personalrats auerhalb des Behrdensitzes vom Ministerium bernommen werden. Das Haus prft nun Schadensersatzansprche gegen den damaligen Leiter der Zentralabteilung, Robert Scholl. Er hatte die Bezahlung der Reise aus Steuermitteln genehmigt und soll jetzt Stellung nehmen.

EURO

MARIUS BECKER / DPA

BND

Deutsche Stromkunden sollen Griechenland rettenDie Bundesregierung prft Plne, die schrumpfende griechische Wirtschaft mit Hilfe der deutschen Stromkunden anzukurbeln. Um Investitionen in griechische Solarparks oder Windkraftanlagen anzureizen, soll die gesetzliche Frderung erneuerbarer Energien auch fr griechische Unternehmen geffnet werden, die Strom ins europische Elektrizittsnetz leiten. Zustzlich soll es fr kostrom-Investitionen in Griechenland Hilfen der Staatsbank KfW geben. Dies geht aus Plnen der EU-Kommission fr ein neues griechisches Wachstumsprogramm hervor. Zugleich wchst die Kritik an der zgerlichen Art und Weise, wie Athen versucht, die Finanzkrise in den Griff zu bekommen. So hlt es die Troika aus EU-Kommission, Europischer Zentralbank und Internationalem Whrungsfonds fr erforderlich, die Arbeitskosten um 15 bis 20 Prozent abzusenken. Noch immer liege der gesetzliche Mindestlohn um rund 50 Prozent ber dem Niveau Portugals,18

Zhe AufklrungDas Bundesverwaltungsgericht wirft Kanzleramt und Bundesnachrichtendienst (BND) vor, Unterlagen zu Adolf Eichmann, dem Cheflogistiker des Holocaust, zurckzuhalten. Dessen Akte umfasst mehrere tausend Seiten; Teile davon will der dem Kanzleramt unterstellte Dienst nur geschwrzt herausgeben. Nach einem Beschluss des Bundesverwaltungsgerichts ist dies berwiegend rechtswidrig. Eichmann war 1961 in Israel vor Gericht gestellt und spter hingerichtet worden. Sogar die bereits verffentlichten Verhrprotokolle hlt der BND geheim, kritisiert Anwalt Reiner Geulen, der auf Freigabe der Akten klagt. Erst krzlich hat der Dienst auf Antrag des SPIEGEL seine Dossiers zu den DDR-Diktatoren Walter Ulbricht und Erich Honecker angeblich vollstndig freigegeben. Sie enthielten aber vor allem Unterlagen, die mit den beiden nichts zu tun hatten oder die Auswertung der SED-Zeitung Neues Deutschland wiedergaben.

heit es in dem Bericht des berwachungsgremiums, der diese Woche vorgelegt werden soll. In Brssel wchst allerdings der Widerstand gegen allzu harte Sparauflagen. Wenn man Gehlter weiter krzt, stellt man die Bereitschaft der griechischen Bevlkerung in Frage, aus der Krise herauszukommen, sagt der deutsche Energiekommissar Gnther Oettinger. Das Sparen muss jetzt von Manahmen zur Abmilderung der Rezession begleitet werden.

Protest gegen Sparauflagen in AthenD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

DIMITRI MESSINIS / AP

DeutschlandJUSTIZ

Glaeseker-Akten fehlenDer Staatsanwaltschaft Hannover fehlen im Ermittlungsverfahren gegen den frheren Sprecher von Bundesprsident Christian Wulff, Olaf Glaeseker, wegen des Verdachts der Bestechlichkeit wichtige Unterlagen. So war die badenwrttembergische Landesregierung schon vor mehreren Wochen auf- Glaeseker gefordert worden, Akten ber den Nord-Sd-Dialog, eine Partyreihe des Eventmanagers Manfred Schmidt, herauszugeben. Die Veranstaltung fand abwechselnd in Hannover und Stuttgart statt und stand un-

ter anderem unter der Schirmherrschaft des damaligen Ministerprsidenten Gnther Oettinger (CDU). Bislang seien aber weder die Papiere noch berhaupt ein Antwortschreiben in Hannover eingegangen, bemngeln die Ermittler. Keine Kenntnis haben sie bislang auch ber das Ergebnis einer Durchsuchung von Geschftsrumen Schmidts im schweizerischen Zug. Schmidt, der Glaeseker mit Gratisurlauben in Spanien und Sdfrankreich bestochen haben soll, versucht derzeit mit einen Anwalt, die Herausgabe der Ermittlungsergebnisse nach Deutschland zu verhindern. Eine Entscheidung knne deshalb noch Wochen dauern, frchten die Beamten in Hannover.NIGEL TREBLIN / DAPD

RECHTSTERRORISMUS

Im Mietwagen zum MordDie Ermittlungen zur rechtsextremistischen Terrorzelle Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) kommen deutlich voran. Inzwischen konnten Fahnder des Bundeskriminalamts (BKA) Unterlagen von insgesamt 64 Anmietungen von Leihwagen und Wohnmobilen sicherstellen, die die Zwickauer Neonazi-Zelle nutzte. 17 und Mnchen (Juni 2005) in einem Kleintransporter des Typs Mercedes Vito. Gemietet wurden die Fahrzeuge jeweils kurz vor den Morden unter dem Namen Holger G.. Diesen Namen benutzte der verstorbene NSU-Terrorist Uwe Bhnhardt als Tarnidentitt (SPIEGEL 2/2012). BKA-Prsident Jrg Ziercke fordert inzwischen eine Aufstockung der zustndigen Ermittlungsgruppe. Die bislang 360 Beamten sollten durch 50 zustzliche Kollegen von der Bundespolizei und aus den Lndern verstrkt werden. Kommende Woche will der BKA-Chef seine Bitte in einer Telefonschaltkonferenz bei den Innenministern der Lnder vorbringen. Thringer Behrden fahnden derzeit nach einem weiteren untergetauchten Rechtsextremisten, der in der Schweiz wegen Waffendelikten aufgefallen ist. Seit August wird der 28-jhrige Christian M. per Haftbefehl von der Staatsanwaltschaft Gera gesucht, weil er sechs Monate Haft wegen Volksverhetzung absitzen muss. Es wird vermutet, dass M. in der Schweiz abgetaucht ist. Die Spur in das Nachbarland ist alarmierend, weil sowohl die bei der NSU-Mordserie verwendete Pistole des Typs Ceska 83 als auch eine Pumpgun der Zwickauer Zelle aus der Schweiz stammen. Ob Christian M. mit den Waffen zu tun hatte, ist unklar.6 / 2 0 1 2

Wohnmobil der NSU-Terroristen

der Anmietungen stehen in zeitlichem Zusammenhang zu mutmalichen Straftaten des NSU: Es geht um neun Raubberflle, zwei Sprengstoffanschlge und sechs Morde. Zu den Ttungsdelikten in Rostock (Februar 2004), Dortmund, Kassel (April 2006) und Heilbronn (April 2007) reisten die Neonazis offenbar in Wohnmobilen an; zu den Erschieungen in NrnbergD E R

CAROLIN LEMUTH / DPA

S P I E G E L

19

DeutschlandGESCHICHTE

Panorama

Schwache StimmeHans-Peter Goldberg, 55, Bismarck-Experte, ber die Entdeckung einer Tonaufnahme von 1889 mit der Stimme des damaligen Reichskanzlers Otto von BismarckJULIAN THEILACKER

SPIEGEL: Das Organ Bismarcks klingt berraschend tief. Bislang schrieben Historiker immer, der schwergewichtige Hne habe eine hohe Stimme gehabt. Woher stammt diese Version? Goldberg: Ein Reichstagsstenograf, ein gewisser Herr Schmidt, hat 1888 einen Band mit Bismarck-Anekdoten verffentlicht. Darin behauptet er, aus dem colossalen Manne habe eine fast frauenhaft schwache Stimme gesprochen. Und dann gibt es die Erinnerungen des Diplomaten Arthur von Brauer, eines langjhrigen Mitarbeiters Bismarcks. Er berichtet, dessen Stimme habe einen hohen, beinahe Fistelklang gehabt. SPIEGEL: Haben die beiden gelogen? Goldberg: Nein, die beiden sind glaubwrdig. Whrend der jetzt gefundenen Aufnahme war der Kanzler offenkundig entspannt. Stimmen klingen ja oft anders, wenn jemand erregt ist und vor Publikum spricht. Und Bismarck hat selbst darber geklagt, seine Stimme sei schwach und andere wrden sich beschweren, dass er nicht zu verstehen sei. Von dem Abgeordneten Eduard Lasker wissen wir, dass einige Parlamentarier um Bismarck einen Kreis bildeten, wenn dieser sprach. Dabei war die Akustik des Reichstags ausgezeichnet. SPIEGEL: Experten streiten, ob Bismarck ein groer Redner gewesen sei. Spielt die Tonlage seiner Stimme in dieser Diskussion eine Rolle? Goldberg: Nein, seine Reden wurden von den meisten Zeitgenossen nicht gehrt, sondern in den Zeitungen gelesen.

Kita-Kinder in BerlinFA M I L I E N

Kita wre besserIn den Reihen der CSU regt sich Widerstand gegen das geplante Betreuungsgeld. Die Europa-Abgeordnete Monika Hohlmeier frchtet, dass besonders Familien aus bildungsfernen Schichten das Geld nicht zum Wohl ihrer Kinder einsetzen: Diese Familien knnen oder wollen ihre Kinder nicht frdern und schdigen sie im Extremfall sogar. Hier wre es gut, wenn die Kinder so frh wie mglich zustzliche Frderung und Betreuung von ffentlicher Seite bekommen. Hohlmeiers CSU-Kollegin, die Bundestagsabgeordnete Dagmar Whrl, hlt zwar an der Parteilinie fest, teilt aber die Bedenken ihrer Kollegin: Frhkindliche Bildung halte ich besonders bei Familien mit Migrationshintergrund fr wichtig. Ab 2013 sollen Eltern, die ihre Kinder im zweiten Lebensjahr nicht in einer Kita betreuen lassen, zunchst 100 Euro monatlich bekommen. Von 2014 an soll der Betrag auf 150 Euro pro Monat steigen und dann fr Kinder im zweiten und dritten Lebensjahr gezahlt werden. In der vergangenen Woche hatte EU-Sozialkommissar Lszl Andor das Betreuungsgeld kritisiert. Statt Eltern zum Daheimbleiben zu animieren, solle der Staat besser fr mehr Krippenpltze sorgen.

KARRI EREN

Uhrlau zur BankDer frhere Chef des Bundesnachrichtendienstes, Ernst Uhrlau, ist in die freie Wirtschaft gewechselt. Seit Anfang Februar arbeitet Uhrlau, der auch Geheimdienstkoordinator der Bundesregierung war, im Risikomanagement der Deutschen Bank. Er solle das Geldinstitut in Fragen globaler Sicherheit beraten, heit es. Der neue Job sei mit Kanzleramtsminister Ronald Pofalla abgesprochen und von diesem gebilligt worden. Uhrlau, 65, war Ende vorigen Jahres als Geheimdienstchef verabschiedet worden. Der Sozialdemokrat amtierte sechs Jahre lang als Prsident des Auslandsnachrichtendienstes.D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ZAHL DER WOCHE

47 000

Brger

Bismarck

haben per Mail vergebens gegen die Erhhung der Abgeordnetenditen im nordrhein-westflischen Landtag protestiert. Diese Woche will das Parlament eine Erhhung um 500 Euro auf monatlich 10 700 Euro beschlieen. Die Brandbriefe blieben auch deshalb ohne Wirkung, weil sie im Spam-Ordner der Landtagsverwaltung landeten. Da sie massenhaft ber ein Internet-Tool des Steuerzahlerbundes NRW abgeschickt wurden, erfllten sie die Kriterien fr Spam-Post.

20

AKG

CARO / TRAPPE

Deutschland

Fhrungsduo Sarkozy, Merkel

E U R O PA

Pakt der VerzweiflungKanzlerin Angela Merkel will sich im franzsischen Prsidentschaftswahlkampf offen an die Seite von Nicolas Sarkozy stellen. Das Bndnis ist ein Tabubruch in der Geschichte der deutsch-franzsischen Beziehungen.in bisschen sah es aus wie eine Hochzeit, als Angela Merkel und Nicolas Sarkozy am vergangenen Montag den Sitzungssaal des Brsseler Ratsgebudes betraten. Sie nickten und verteilten Ksschen, die anderen Staats- und Regierungschefs standen Spalier. Natrlich, es ging nicht um die Vermhlung der Kanzlerin und des franzsischen Prsidenten, aber den Segen fr den Fiskalpakt, den sie gemeinsam fr die EU erfunden hatten, wollten sich die beiden schon abholen. Als dies geschehen war, konnte man eine zufriedene Kanzlerin erleben, eine22

E

Frau, die aus ihrer Sympathie fr Sarkozy keinen Hehl macht. Meine parteipolitischen Gefhle sind ja bekannt, sagte Merkel nach dem Gipfel. Und dann folgte ein Satz, der bisher unvorstellbar war fr einen deutschen Kanzler: Nicolas Sarkozy hat mich im Wahlkampf untersttzt. Genauso gebe ich jetzt das zurck, was er mir hat zuteilwerden lassen. Die nchterne Kanzlerin und der quirlige Staatsprsident haben einen Pakt geschlossen, wie es ihn noch nie gab in der langen Geschichte der deutsch-franzsischen Beziehungen. Merkel hat sich entD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

schlossen, ganz unverhohlen Wahlkampf zu machen fr den Kollegen in Paris. Fr ihn wird sie jene Zurckhaltung fahrenlassen, die Kanzler in den letzten Jahrzehnten fr geboten hielten. Wenn Sarkozy die Werbetour fr seine Wiederwahl startet, dann wird sie mit ihm auf der Bhne stehen, so ist es geplant. Sarkozy wiederum wird in seiner Kampagne den Nachbarn jenseits des Rheins zum leuchtenden Vorbild erheben. Die deutsche Schuldenbremse, die deutschen Sozialreformen, die deutsche Produktivitt an alldem sollen sich die Franzosen

ELODIE GREGOIRE / REA / LAIF

ein Beispiel nehmen. Als der Prsident Merkels Alptraum vor ein paar Tagen ein einstndiges Fernsehinterview gab, gebrauchte er 15-mal Auszge aus dem 60-Punkte-Programm das Wort Allemagne. Selbst Parteifreun- des sozialistischen Prsidentschaftskandidaten Franois Hollande de fanden, Sarkozys Faible fr DeutschEuropas Schuldenkrise Wirtschafts- und Sozialpolitik land wandle sich langsam zur Obsession. F)k ( ZZ Man kann die Bande zwischen Merkel $ : und Sarkozy als eine neue Stufe der ) FL Stimmenanteile in der ersten Runde (22. April 2012), in Prozent k : von Freunde eines geeinten Kontinents schon immer trumten: europische InnenFranois Hollande 31,5 politik, ein Denken ohne Schlagbume. Stimmenanteile bei der Stichwahl (6. Mai 2012) Nicolas Sarkozy 26 Das ist die wohlmeinende Sicht der Dinge, und sie wird gern verbreitet in Franois Hollande 58 Marine Le Pen 16 Berlin und Paris. Es spricht fr das Zusammenwachsen Europas, wenn KanzleNicolas Sarkozy 42 Franois Bayrou 12 rin Merkel mit Prsident Sarkozy Wahlkampf macht, sagt der CDU-Auenpolitiker Ruprecht Polenz. In Wahrheit ist es eher Verzweiflung, derwahl im Mai. Der Prsident wolle als dem mden Wahlkampf Sarkozys Leben die Merkel und Sarkozy umtreibt. Der Macher auftreten, als Gestalter der Euro- einhauchen. Das ist die Idee. Schon an diesem Montag gibt Merkel Prsident liegt in Umfragen offenbar hoff- Rettung. Die Franzosen sollen ihn als einungslos hinter seinem sozialistischen nen Mann sehen, der Merkel ebenbrtig mit Sarkozy ein gemeinsames Interview, Herausforderer Franois Hollande zurck. ist und der nicht das Schicksal all jener die Zuschauer knnen es im ZDF und im Das deutsche Jobwunder in Frankreich beklagenswerten Staatschefs aus dem S- franzsischen Sender France 2 sehen. Es zu wiederholen mit diesem Versprechen den Europas teilt, die jetzt in Brssel um wird im Salon Murat des Elyse-Palasts Milliarden fr ihre maroden Haushalte aufgezeichnet, die Kronleuchter und die will er Whler locken. Merkel wiederum graut vor einem Pr- betteln mssen und dabei nicht nur Teile vergoldeten Wandsulen sorgen fr eine sidenten Hollande, der auf sie wie eine ihrer Souvernitt verlieren, sondern erhabene Kulisse. Und das ist erst die Ouvertre des Wahlkampfeinsatzes der franzsische Ausgabe Oskar Lafontaines auch ihre Wrde. Aber wie soll das gehen? Eben erst Kanzlerin in Frankreich. wirkt. Hollande ist fr Euro-Bonds und Konkrete Termine stehen bislang zwar gegen eine verfassungsrechtlich veranker- wurde Frankreich das AAA-Rating gete Schuldenbremse; geht es nach ihm, lan- nommen, und das Schlimmste daran war noch nicht fest. Aber Sarkozys Strategen det Merkels Fiskalpakt, den sie gerade fr die Franzosen, dass Deutschland seine haben Merkel schon fest eingeplant. Als mit viel Mhe durch die Brsseler Instan- Topnote behalten durfte. Dazu kommen CDU-Generalsekretr Grhe vor gut eizen geboxt hat, im Papierkorb. Scheitert die schlechten franzsischen Wirtschafts- ner Woche nach Paris zum UMP-WahlSarkozy, scheitert Merkels Europapolitik, daten, die so gar nicht zu Sarkozys Be- kampfauftakt fuhr, prsentierte ihm sein hauptung passen, Frankreich spiele in ei- franzsischer Kollege Jean-Franois Cop so das Kalkl im Kanzleramt. eine Liste mit Vorschlgen. Deshalb luft nun schon seit Monaten ner Liga mit Deutschland. Merkel freue sich auf die gemeinsamen Wenn schon die Zahlen nicht harmoeine Art Geheimdiplomatie zwischen dem Berliner Adenauer-Haus und der Pa- nieren, dann mssen wenigstens die Bil- Auftritte mit dem Prsidenten, sagte Grriser UMP-Zentrale. Die Schwesterpartei der stimmen, da waren sich Deutsche und he anschlieend bei seiner Rede vor den in Frankreich wird hnlich intensiv be- Franzosen schnell einig. So entstand die UMP-Delegierten, der Applaus war betreut wie ein CDU-Landesverband, der Idee, dass Merkel vor der Prsident- geistert. Am folgenden Tag titelte das vor einer wichtigen Wahl steht. Entschei- schaftswahl nach Frankreich reist, um mit franzsische Blatt Journal du Dimanche dendes Bindeglied zwischen beiden Sei- Sarkozy aufzutreten. Die Kanzlerin des sffisant: Merkel whlt Sarkozy. Vor ein paar Jahren wre eine solche ten ist der franzsische Landwirtschafts- zuletzt boomenden Deutschland soll auch Schlagzeile undenkbar gewesen. Sarkozy minister Bruno Le Maire, Deutschlandfremdelte zu Beginn seiner Amtszeit mit Kenner in der franzsischen Regierung. dem rationalen Wesen Merkels, die KanzZweimal reiste er in den vergangenen lerin wiederum war irritiert von dem hyMonaten nach Berlin, um sich mit CDUpernervsen Aktionismus des franzsiGeneralsekretr Hermann Grhe zu beschen Prsidenten und seiner Marotte, raten, einmal bekam er einen Termin bei Leute beim Reden immer anzufassen. ZuPeter Altmaier, einem der wichtigsten Beeinander fhrte die beiden dann erst die rater der Kanzlerin. Le Maire besprach Euro-Krise. die groen Linien der Operation WahlNun schweit die beiden auch der gekampfhilfe, fr die Details war dann der meinsame Gegner zusammen, der Soziastellvertretende UMP-Generalsekretr list Hollande. Der bezeichnet sich zwar Herv Novelli zustndig. als realistischen Linken, aber sein WahlHaarklein erklrten die Franzosen Sar- Sozialist Hollande programm ist so voller teurer Versprekozys Wahlkampfstrategie fr die Wie- Angriff auf Merkels EuropapolitikDUFOUR-POOL / SIPA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

23

Staatsmnner Mitterrand, Kohl 1994: Untersttzung allenfalls als subtile Geste

chen, dass es selbst den Sozialdemokraten in Berlin unheimlich wird. Die haben nmlich, zum Beispiel, die Rente mit 67 miteingefhrt, whrend Hollande es schon als Zumutung empfindet, dass die Franzosen frhestens mit 62 in Rente gehen knnen. Besonders heikel ist fr Merkel aber Hollandes Europapolitik. Bisher konnte sie ihre Sparplne nur deshalb in ganz Europa durchsetzen, weil sie Sarkozy an ihrer Seite wusste. Hollande hat schon klipp und klar gesagt, dass er den Fiskalpakt, das Herzstck von Merkels Europapolitik, kippen werde. Zwar verbreiten Merkels Berater, Hollande werde schon zur Vernunft kommen, sollte er erst einmal im Elyse sitzen. Aber das knnte sich als Wunschdenken erweisen. Es ist unglaublich, wenn man uns sagt, ein neugewhlter sozialistischer Prsident drfe an diesem Abkommen nichts ndern wollen. Dann kann man uns gleich sagen: Ihr braucht keine Wahlen durchzufhren, sagt Hollandes Wahlkampfleiter Pierre Moscovici. Er hat auch ein hbsches Beispiel einer Regierungschefin parat, die sich ganz allein gegen den Rest Europas durchsetzte, auch wenn Hollande diesem Extrem nicht folgen will. Margaret Thatcher habe einst gesagt: I want my money back. Natrlich wei Hollande, wie kritisch Merkel auf ihn blickt. Der Sozialist hatte im Dezember die SPD in Deutschland besucht und gerufen: Wir gewinnen zusammen. Das fand Merkel nicht so amsant. Aber dass die Kanzlerin sich nun so demonstrativ auf die Seite Sarko24

zys stellt, ist fr Hollande doch ein Schock. Denn der Kandidat htte ganz gern seinen Wahlkampf mit einem Termin im Berliner Kanzleramt geschmckt. Der blasse Monsieur Hollande knnte ein bisschen Glanz gut vertragen. Aber seit Wochen bleiben die Anfragen der Sozialisten unbeantwortet, Hollandes Wahlkampfleiter Moscovici sagt: Es ist an Frau Merkel zu entscheiden, wann und ob ein solches Treffen stattfinden knnte. Zwar hat der deutsche Botschafter in Paris den Sozialisten versichert, dass es eine Tradition gebe, den wichtigsten Gegenkandidaten des Prsidenten in Berlin zu empfangen. So erzhlt es zumindest Jean-Marc Ayrault, Hollandes Berater fr Deutschland-Fragen. Aber Merkels Leute suchen gerade nach einer Begrndung, wie sie Hollandes Begehren ablehnen knnen, ohne dabei allzu viel auenpolitisches Porzellan zu zerschlagen. Eine Entscheidung ist noch nicht gefallen, aber Merkels Wahlkampfhilfe fr Sarkozy lsst schon jetzt die Sorge aufkeimen, wie es mit den deutsch-franzsischen Beziehungen weitergehen soll. Wie will die Kanzlerin mit einem Prsidenten arbeiten, den sie als Kandidaten so dpiert hat? Merkels Leute geben sich keine Mhe, ihre Abneigung gegen Hollande zu verbergen. Bei der Auseinandersetzung zwischen Sarkozy und Hollande stehen sich zwei Grundauffassungen gegenber, sagt CDU-Generalsekretr Grhe. Strkung der Wettbewerbsfhigkeit oder linke Umverteilungspolitik.D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

In der Regierungskoalition regt sich nun Verdruss ber die Parteilichkeit der Kanzlerin. Die Bundesregierung ist nicht Partei im franzsischen Wahlkampf, sagt Auenminister Guido Westerwelle auf die Frage, ob er sich auch engagieren wolle. Deutlicher kann der Chefdiplomat sein Missfallen nicht zum Ausdruck bringen. Tatschlich hat noch nie ein deutscher Regierungschef so offen in einen Wahlkampf im Ausland eingegriffen, und Merkel selbst hat ja immer viel Wert auf Neutralitt gelegt, auch wenn sie jetzt sagt, sie trete in Frankreich nur als CDUVorsitzende auf. Als Prsidentschaftskandidat Barack Obama im Sommer 2008 vor dem Brandenburger Tor sprechen wollte, verbannte Merkel ihn vor die Siegessule. Man mge das fr altmodisch halten, sagte sie damals. Aber vor dem Brandenburger Tor drften nur gewhlte Prsidenten sprechen. Wenn sie nun sagt, Sarkozy habe sie selbst im Wahlkampf untersttzt, ist das nur die halbe Wahrheit. Als Sarkozy sie im Mai 2009 in Berlin besuchte, war das eine Veranstaltung der Jungen Union und der Jugendorganisation der UMP und damit eben kein reiner Wahlkampftermin. Helmut Kohl machte seine Untersttzung allenfalls als subtile Geste deutlich. So besuchte er den damaligen konservativen Prsidentschaftskandidaten Edouard Balladur 1995 bei dessen Winterurlaub in Chamonix und nannte ihn cher ami. Einmal gestattete Kohl seinem politischen Freund Franois Mitterrand die Verwendung des berhmten Fotos, das die beiden Hand in Hand in Verdun zeigte aber nicht fr dessen Wiederwahl, sondern fr den Europawahlkampf. Vielleicht aber sollte Hollande die Wahlkampfhilfe Merkels still genieen, denn am Ende hilft sie womglich nicht Sarkozy, sondern ihm. Im Moment jedenfalls scheint sie eher kontraproduktiv. Viele Brger sind genervt von ihrem Prsidenten, der ihnen stndig erklrt, was die Deutschen alles besser machen. In der legendren franzsischen Satiresendung Les Guignols de lInfo hat eine rotgesichtige Puppe mit starkem deutschem Akzent schon einen festen Platz. Sie stellt Angela Merkel dar und wird vorgestellt als Prsidente de la Rpublique franaise, und ihre zackigen Ansprachen ber die verluderte Disziplin der Franzosen enden mit dem Ausruf: Arrbeiiit! Als krzlich Luxemburgs Auenminister Jean Asselborn bei Hollande anrief, war das Gesprch schnell bei Merkel und ihrer geplanten Kampagne in Frankreich. Er solle sich blo nicht darber aufregen, riet Asselborn: Das ist das Beste, was dir passieren konnte.PETER MLLER, REN PFISTER, MATHIEU VON ROHR, CHRISTOPH SCHULT

AGENTUR FOCUS

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

dann folgt die PleiteDer Chef der Euro-Gruppe, Luxemburgs Premierminister Jean-Claude Juncker, 57, ber die Rckschlge bei der Griechenland-Rettung und das Ziel einer europischen Wirtschaftsregierung

Premier Juncker: Korruptionselemente auf allen Ebenen der VerwaltungSPIEGEL: Herr Premierminister, darf man einem korrupten Land Geld geben? Juncker: Ich ahne schon, worauf Sie anspielen wollen. SPIEGEL: Auf ein Zitat von Ihnen. Sie haben Griechenland vor nicht allzu langer Zeit einen korrupten Staat genannt. Juncker: Ich habe in der Tat vor drei Jahren gesagt, in Griechenland gbe es Korruption. Aber das heit nicht, dass man Griechenland nicht untersttzen darf. Im Gegenteil. Man muss Griechenland helfen, wenn das Land sich ehrlich bemht, die Korruptionselemente abzustellen, die es erkennbar dort gegeben hat. Und Griechenland tut das. SPIEGEL: Die Mhe trgt aber keine Frchte. Die Troika aus Europischer Zentralbank, EU-Kommission und Internationalem Whrungsfonds hat gerade festgestellt, dass sich am katastrophalen Zustand der griechischen Verwaltung so gut wie nichts verndert hat.Das Gesprch fhrten die Redakteure Michael Sauga und Christoph Schult.

Juncker: Die griechische Regierung wei selbst, dass es Korruptionselemente auf allen Ebenen der Verwaltung gibt, und sie hat erkannt, wie sehr dieses immer wieder an die Oberflche drngende Thema das Image des Landes belastet. Die Griechen arbeiten gegenwrtig intensiv daran, die Korruption in ihren Behrden abzustellen. SPIEGEL: Ihr Optimismus in Ehren, aber schon jetzt ist klar, dass die Griechenland-Hilfe erneut nachgebessert werden muss, weil in den Finanzplnen eine Lcke in zweistelliger Milliardenhhe klafft. Woher soll das Geld kommen? Juncker: Zunchst einmal mssen die privaten Glubiger ihren Beitrag leisten, dann werden wir mit der griechischen Regierung ber zustzliche Sparmanahmen reden. Und erst danach werden wir sehen, ob das zweite Hilfspaket mit den bislang geplanten 130 Milliarden Euro ausreichen wird. SPIEGEL: Sollte sich die EZB beteiligen, zum Beispiel indem sie auf Zinsgewinne aus ihren Griechenland-Anleihen verzichtet? Juncker: Die EZB ist unabhngig, sie muss das selbst entscheiden. Aber natrlichD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

trgt sie, was die Zukunft Griechenlands betrifft, auch eine Verantwortung. SPIEGEL: Seit drei Jahren kmpft Europa nun schon gegen die griechische Schuldenkrise. Das Problem wird aber nicht kleiner, sondern immer grer. Ist das Land berhaupt reformierbar? Juncker: Es ist richtig, dass unser Griechenland-Programm vom rechten Wege abgekommen ist, weil die Griechen einige Ziele nicht erreicht haben. Trotzdem haben wir gemeinsam mit der Regierung in Athen erhebliche Fortschritte erzielt. Das Haushaltsdefizit wurde abgesenkt, und die Arbeitskosten in Griechenland konnten zurckgefhrt werden. SPIEGEL: Sie beschnigen die Lage. Bei den Strukturreformen der griechischen Wirtschaft ist so gut wie nichts vorangekommen. Juncker: Und Sie malen alles schwarz. Es stimmt, dass die Strukturreformen noch nicht ausreichend sind, es gibt aber erkennbare Fortschritte. Die Wirtschaft des Landes hat wieder an Wettbewerbsfhigkeit gewonnen. So zu tun, als ob die Griechen auf der faulen Haut lgen und sich25

JOCK FISTICK / DER SPIEGEL

Deutschlandden europischen Strukturfonds strker zur Bekmpfung der Krise einsetzen knnen. SPIEGEL: Der zustndige Kommissar sagt, dass in den Fonds kaum noch Mittel frei seien. Juncker: Ich rede ja auch nicht von freien Mitteln, ich rede von echten Umschichtungen. Wenn wir sagen, wir wollen gleichzeitig konsolidieren und wachsen, dann mssen wir eben die vorhandenen Mittel besser nutzen. Mein Vorschlag lautet, sie in prosperierenden Regionen zurckzufahren und dort einzusetzen, wo es brennt. SPIEGEL: Aber so etwas dauert doch Jahre, bevor es irgendeine Wirkung entfaltet. Haben nicht diejenigen recht, die sagen, ohne einen weitergehenden Schuldenschnitt in Griechenland, der auch die ffentlichen Glubiger einbezieht, wird sich die Lage nicht verbessern? Juncker: Es ist verfrht, dieses Thema zu behandeln. Wenn wir im Rahmen eines neuen Griechenland-Programms den Weg aufzeigen knnen, wie das Land dauerhaft gesunden kann, werden wir auch ber eine weitere Entschuldung nachdenken knnen. Solange das Programm aber noch nicht verabschiedet ist, sind solche berlegungen verfrht. SPIEGEL: Wie sicher sind Sie, dass im Jahr 2013 der Euro-Zone noch dieselben Mitglieder angehren wie im Jahr 2012? Juncker: Hundertprozentig sicher. SPIEGEL: Wir sind da skeptischer. Derzeit greift die Krise auf Portugal ber, wo die Risikoprmien drastisch steigen. Macht Ihnen das Sorge? Juncker: Ja, aber ich halte das fr einen einmaligen Vorgang. Ich bin berzeugt, dass die Ansteckungsgefahren der Griechenland-Krise heute geringer sind als vor ein oder zwei Jahren. Die Mrkte haben zur Kenntnis genommen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. SPIEGEL: In Portugal wchst der Schuldenberg ebenfalls, ohne dass die Wirtschaft Tritt fasst. Bentigt nicht auch Portugal den Schuldenschnitt? Juncker: Es wird keinen Schuldenschnitt fr Portugal geben. Wir haben immer gesagt, dass Griechenland ein Sonderfall ist. Dort war eine gewisse Beteiligung der privaten Glubiger notwendig, fr andere Lnder ist sie definitiv ausgeschlossen.

Demonstration in Griechenland: Die Idee eines Sparkommissars ist nicht absurd

nicht bewegen, wird der tatschlichen Entwicklung nicht gerecht. SPIEGEL: Die Bewegung reicht aber nicht aus. 50 Milliarden Euro sollten mit der Privatisierung griechischen Staatsvermgens erlst werden, jetzt hat Athen eingerumt, dass diese Zahl aus der Luft gegriffen war. Wie wollen Sie das den europischen Brgern erklren? Juncker: Ich bin dabei, den europischen Brgern zu erklren, welche Verbesserungen es in Griechenland gegeben hat. Beim Thema Privatisierung wende ich mich allerdings eher an die Regierung in Athen, denn bei diesem Thema ist sie deutlich hinter dem zurckgeblieben, was verabredet war. Griechenland muss wissen, dass wir bei dem Thema Privatisierung nicht lockerlassen. SPIEGEL: Haben Sie eine Idee, wie sich dieser Erkenntnisprozess befrdern lsst? Juncker: Wir werden unsere administrativen Hilfen verbessern. Es gibt viele Experten in Europa, die in den Privatisierungsprozessen der vergangenen Jahre viele Erfahrungen gesammelt haben. Solche Experten sollten knftig Hilfestellung in Griechenland leisten. SPIEGEL: Wenn Sie schon in diesem Fall auslndisches Fachpersonal fr hilfreich halten: Was spricht dann gegen einen Sparkommissar, wie ihn das deutsche Finanzministerium gefordert hat? Juncker: Griechenland wird schon heute scharf kontrolliert. Sollte sich Griechenland weiter vom Pfad der angedachten Tugend entfernen, wird die Intensitt der berwachung zunehmen. Die Idee eines Sparkommissars ist nicht absurd, zumindest so lange nicht, so lange er nicht nur fr Griechenland eingesetzt wird, sondern fr alle Schuldenlnder, die sich von den Zielen entfernen.26

* Valdis Dombrovskis (Lettland), Zoran Milanovi (Kroatien), Loukas Papademos (Griechenland), Donald Tusk (Polen), Viktor Orbn (Ungarn), Nicolas Sarkozy (Frankreich) mit EU-Kommissionsprsident Jos Manuel Barroso (3. v. r.) am 30. Januar in Brssel. D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

THIERRY MONASSE / POLARIS / STUDIO X

SPIEGEL: Und wenn auch eine strkere berwachung nichts bringt? Juncker: Wenn Griechenland aus eigenem Verschulden den Anpassungspfad substantiell verlsst, dann darf Athen nicht lnger die Erwartung haben, dass Solidarittsleistungen von den anderen erbracht werden. Wenn wir feststellen sollten, dass alles schiefgeht in Griechenland, dann wrde es kein neues Programm geben, dann hiee das, dass im Mrz die Pleiteerklrung erfolgt. Das wei Griechenland, und allein die Mglichkeit, dass so etwas passieren knnte, sollte den Griechen dort Muskeln verleihen, wo sie im Augenblick noch ein paar Lhmungserscheinungen haben. SPIEGEL: Das Problem ist aber, dass sich die Griechen in einer aussichtslosen Lage befinden, selbst wenn sie sich noch so anstrengen. Die Schulden wachsen weiter, und die Wirtschaft schrumpft. Juncker: Wahr ist, dass die griechische Wirtschaft in den letzten drei Jahren eine Rezession von zwlf Prozent zu verkraften hatte und dass die Arbeitslosigkeit dramatisch zugenommen hat. SPIEGEL: Eben. Die Euro-Zone beschliet ein Sparpaket nach dem anderen, aber sie hat keinen Plan dafr, wie das Land wieder auf Wachstumskurs kommen kann. Juncker: Wir Europer haben uns zur Bekmpfung der Finanzkrise nach 2008 so intensiv verschuldet, dass es jetzt keinen Spielraum fr massive Konjunkturprogramme mehr gibt. Also muss man bestehende Instrumente intelligent nutzen. Wir brauchen eine Debatte, wie wir das Geld aus

GERASIMOS KOILAKOS / INVISION / LAIF

Staats- und Regierungschefs beim EU-Gipfel*

Ein Pakt ersetzt noch keine Politik

SPIEGEL: Auch Italien und Spanien sind lngst nicht aus der Gefahrenzone. Muss der Rettungsschirm aufgestockt werden? Juncker: Ich will nicht ber Zahlen sprechen, sondern ber das Prinzip: Die Brandmauer muss so hoch sein, damit das Feuer, das in Griechenland brennt, nicht auf andere europische Huser bergreift. Wir haben ja den bisherigen Rettungsschirm EFSF, der noch ber Mittel in Hhe von 250 Milliarden Euro verfgt. Ich bin dafr, EFSF und ESM zusammenzufhren. SPIEGEL: Der Maastricht-Vertrag wird in dieser Woche 20 Jahre alt. Seine groe Schwche war, dass er eine Whrungsunion begrndete, ohne zugleich eine politische Union zu schaffen. Wird dieses Defizit mit dem beim jngsten Gipfel beschlossenen Fiskalpakt ausgeglichen? Juncker: Als der Maastricht-Vertrag verhandelt wurde, gab es eine sehr intensive Debatte. Die einen, darunter Deutschland, meinten, es reiche, nur die Geldpolitik an einer zentralen Stelle zu bndeln und ansonsten die Wirtschaftspolitik weitgehend in nationaler Verantwortung zu belassen. Die anderen, dazu gehrten der damalige EU-Kommissionsprsident Jacques Delors, der franzsische Finanzminister Pierre Brgovoy und meine Wenigkeit, pldierten dafr, parallel zur Europischen Zentralbank eine europische Wirtschaftsregierung zu schaffen. SPIEGEL: Ist der Fiskalpakt die Wirtschaftsregierung, die Sie damals anstrebten? Juncker: Ein Pakt ersetzt noch keine Politik. Eine Wirtschaftsregierung entsteht nicht durch die Ratifizierung eines Pakts, sondern durch politisches Handeln. Ich verstehe den Fiskalpakt wie folgt: Wann immer ein Land eine Wirtschaftsreform in die Wege leiten mchte, muss knftig darber vorher in der Euro-Gruppe geredet werden. Die Pflicht, sich abzusprechen, gilt umso mehr fr groe Lnder, weil ihre Politik enorme Auswirkungen auf die benachbarten Wirtschaftsrume hat. Es muss Schluss sein mit den nationalen Alleingngen. Ich wei aber nicht, ob alle Unterzeichner des Fiskalpakts meine Version teilen. SPIEGEL: Offenbar nicht: Gerade hat Frankreichs Staatsprsident Nicolas Sarkozy eine Erhhung der Mehrwertsteuer angekndigt. Juncker: Das hat uns in der Euro-Gruppe ebenso auf kaltem Fu erwischt wie 2005 die Ankndigung der Groen Koalition in Berlin, die Mehrwertsteuer von 16 auf 19 Prozent zu erhhen. Wissen Sie, dass dadurch die Inflation im gesamten EuroRaum whrend der folgenden zwei Jahre um 0,3 Prozentpunkte angestiegen ist? SPIEGEL: Solche Alleingnge wollen Sie den Hauptstdten verbieten? Juncker: Ich gehe davon aus, dass knftig jedes Land eine geplante Reform in der Euro-Gruppe zur Sprache bringt. Sonst wird es der Vorsitzende der Euro-Gruppe tun. Im brigen hatten wir uns das schonD E R

einmal vorgenommen, in einem Ratsentschluss im Dezember 1997. SPIEGEL: Was nur beweist, dass Papier geduldig ist und sich auch der Fiskalpakt als Papiertiger entpuppen knnte. Soll die Euro-Gruppe nur ber geplante Reformen reden, oder sollen die Finanzminister auch ein Veto aussprechen drfen? Juncker: Ein Land wird am Ende immer souvern entscheiden knnen. Aber Wirtschaftsregierung bedeutet, dass niemand etwas tun kann ohne, erstens, mit den Partnern darber geredet zu haben und, zweitens, bewiesen zu haben, dass es der gesamten Euro-Zone zutrglich ist. SPIEGEL: Und wenn es nicht zutrglich ist, muss das Land diese Manahme dann unterlassen? Juncker: Ich hielte dies fr die einzig logische Schlussfolgerung, ja. SPIEGEL: Das Problem ist doch, dass sich die Staaten immer auf auergewhnliche Umstnde berufen, um doch mehr Schulden zu machen. Auch im Fiskalpakt findet sich dieses Schlupfloch wieder. Juncker: Das ist kein Schlupfloch, sondern ein vertraglich abgesicherter gesunder Menschenverstand. Wenn es eine solche Mglichkeit nicht geben wrde, knnten wir nicht adquat auf Krisen reagieren. Dann mssten wir mitten in einer Notlage Strafzahlungen verhngen und wrden die Haushaltsprobleme der Lnder verstrken. SPIEGEL: Der Fiskalpakt ist aber verwssert worden. Deutschland konnte sich nicht mit der Forderung durchsetzen, dass die EUKommission Defizitsnder vor dem Europischen Gerichtshof verklagen darf. Diese Aufgabe sollen nun die Lnder selbst bernehmen. Halten Sie es im Ernst fr denkbar, dass Deutschland Frankreich verklagt? Juncker: Das hrt sich zwar gespenstisch an, aber die beiden Lnder haben so heftig fr die Schuldenbremse gestritten, dass ihre Glaubwrdigkeit auf dem Spiel steht, wenn sie sie nicht umsetzen. SPIEGEL: Aber der Kandidat der franzsischen Sozialisten, Franois Hollande, will den Fiskalpakt nicht akzeptieren. Juncker: Frau Merkel hat erklrt, sie knne sich das nicht vorstellen. Und auch ich erwarte, dass Frankreich die Schuldenbremse einfhrt. Auch neugewhlte Prsidenten mssen sich an vor ihrem Amtsantritt getroffene europische Vereinbarungen halten. SPIEGEL: Herr Premierminister, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.Video: Christoph Schult ber den EU-Rat in Brssel. Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.6 / 2 0 1 2

S P I E G E L

27

DeutschlandGRNE

Ja, nein, wei nichtVon Auslandseinstzen bis zum Umgang mit Israel die Grnen sind auenpolitisch zerstritten. Fraktionschef Jrgen Trittin gibt keine Richtung vor.enn es um den Euro geht, ist auf Jrgen Trittin meist Verlass. Dreimal schon verhalf der Grnen-Fraktionschef in den vergangenen zwei Krisenjahren der Kanzlerin zu stabilen Mehrheiten im Bundestag. Dass sich unsere Nachbarn auf Deutschland verlassen knnen, sagt Trittin dann gern, liegt auch daran, dass es in diesem Hause eine verantwortungsbewusste und europaverlssliche Opposition gibt. Weit reicht diese Verlsslichkeit nicht. Krzlich entschied der Bundestag ber den Afghanistan-Einsatz der Bundeswehr und damit ber eine der zentralen Fragen der deutschen Auenpolitik. Die Haltung der Grnen lsst sich am besten in drei Zahlen wiedergeben: 10-mal Ja, 19-mal Nein, 30 Enthaltungen. Weniger Verlsslichkeit geht nicht. Nach ber sechs Jahren in der Opposition ist die Partei munter dabei, das auenpolitische Erbe ihres Patriarchen Joschka Fischer zu verspielen. Der hatte die Grnen als Auenminister nach 1998 in einem beispiellosen Kraftakt auf Regierungskurs gezwungen. Fischer fhrte Krieg in Afghanistan und gegen Jugoslawien, er beschwor selbst wenn die Farbbeutel flogen die Bndnistreue zu den USA und wurde zum treuen Freund Israels. Die Grnen, die einst den Austritt aus der Nato wollten, hatten ihre Regierungsfhigkeit unter Beweis gestellt. Zum Elend einer Oppositionspartei gehrt es, dass sie fordern kann, was sie will es bleibt folgenlos. Und so sind die Grnen nach ihrer Abwahl 2005 schnell wieder in alte Muster zurckgefallen. In der Auenpolitik ist die Partei bei vielen Fragen nicht mehr sprechfhig. So streiten sich die Grnen ber die Frage, ob Gewaltanwendung nach dem neuen Uno-Grundsatz der Schutzverantwortung akzeptabel ist. Danach muss sich die Staatengemeinschaft in innere Angelegenheiten anderer Lnder einmischen, wenn dort die Zivilbevlkerung massakriert wird. Viele Grne glauben, der Libyen-Einsatz habe dieses Prinzip ruiniert. Denn der Schutz der Zivilbevlkerung habe nur28

W

Politiker Trittin

Kleinlaute Korrekturen

als Vorwand fr den Sturz Muammar alGaddafis gedient. Ich halte den Einsatz fr einen Missbrauch des Prinzips der Schutzverantwortung, sagt Katja Keul, Parlamentarische Geschftsfhrerin der Fraktion. Die Auenpolitiker Kerstin Mller und Tom Koenigs wollen die Grnen dagegen auf ein Bekenntnis zum Uno-Grundsatz der Schutzverantwortung verpflichten. Sonst berwiege die Gefahr des NichtHandelns oder des unentschlossenen Handelns der internationalen Gemein-

Bundeswehrsoldaten in Afghanistan

schaft im Fall schwerster Menschenrechtsverbrechen wie in Syrien, schreiben sie in einem Antrag fr die Fraktion. Die Partei gnnt sich beim Thema Rstungsexporte eine radikale Haltung. Der linke Flgel und manche Auenpolitiker fordern eine schrfere Regulierung. Das ist einer der wichtigsten Bereiche der Auenpolitik, da mssen wir auch grundstzlich agieren, sagt Fraktionsvize Frithjof Schmidt. Der Krach mit den mglichen Koalitionspartnern von Union oder SPD wre damit programmiert. Besonders heikel ist die Exportfrage, wenn es um Waffen fr Israel geht. Rstungsexpertin Keul findet, dass Israel keine deutschen U-Boote erhalten darf, die als nukleare Trgersysteme dienen knnen. Doch genau solche U-Boote dienen Israel als Existenzsicherung gegen Iran. Frher htte ein Mann wie Fischer die Partei auf Linie gebracht. Jetzt fllt diese Aufgabe Trittin zu, der inoffiziellen Nummer eins der Grnen. Doch der Fraktionschef wei oft selbst nicht, wohin die Reise gehen soll. Vor ein paar Tagen trafen sich die Abgeordneten im Bundestag, um kurzfristig ber einen Entschlieungsantrag der Linkspartei zu entscheiden: Die gezielten Ttungen durch Nato-Soldaten in Afghanistan sollten sofort aufhren. Zwei Redner argumentierten fr Enthaltung, weil die Kritik in der Sache berechtigt sei, zwei pldierten fr ein Nein. Die Linke wolle das Ttungsprogramm nur anprangern, um den Sofortabzug aus Afghanistan zu forcieren. Die Mehrheit um Fraktionschefin Renate Knast stimmte mit Nein. Trittin votierte fr Enthaltung und verlor. In der namentlichen Abstimmung machte er eine Kehrtwende und lehnte brav den Antrag der Linken ab. Als sich die Bundesregierung im vergangenen Mrz im Uno-Sicherheitsrat bei der Abstimmung ber den Militreinsatz in Libyen enthielt, fand Trittin das zunchst vollkommen okay. Seine Fraktion in Berlin dagegen kritisierte die Enthaltung in einer internen Abstimmung. Trittin ruderte zurck. Intern rumte er spter kleinlaut ein, im ersten Impuls einen Fehler gemacht zu haben. Anders als Fischer fremdelt Trittin nach wie vor mit den Grundkonstanten deutscher Nachkriegsauenpolitik: der Bndnissolidaritt mit den USA, der Einbindung in die Nato und der Sonderbeziehung zu Israel. Der obligatorische Israel-Besuch war in den Neunzigern fr den damaligen grnen Fraktionschef Fischer ein Muss, um die Regierungsfhigkeit seiner Partei unter Beweis zu stellen. Trittin war schon lange nicht mehr da. Im Mrz will er hinfahren. Er wei, es wird Zeit.RALF BESTE

In alte Muster zurckgefallenD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

THOMAS IMO / PHOTOTHEK.NET

MICHELE TANTUSSI / DAPD

DeutschlandAber in seiner Gier nach Glamour und groer Geste offenbart Wulff nicht nur Defizite in Stil, Moral und Anstand. Denn nun sieht es so aus, als habe er in einem bisher unbekannten Fall von Schnppchenjagd gegen ein Gesetz verstoen. Es geht mal wieder um das Gesetz ber die Rechtsverhltnisse der Mitglieder der Landesregierung Niedersachsens, kurz Ministergesetz genannt. Und diesmal scheint die Sache wirklich ernst zu sein. Von 2003 bis Juni 2010 war Wulff Ministerprsident des Landes. Und in Paragraf 5 Absatz 4 des Gesetzes ist vorgegeben: Minister und der Ministerprsident drfen keine Belohnungen und Geschenke in Bezug auf ihr Amt annehmen. Bislang rechtfertigte Wulff viele Gratisurlaube und Vorteile damit, dass sie ihm nicht in Bezug auf sein Amt als Ministerprsident gewhrt worden seien.

A F F R E N

Gnstiger, schner, luxuriserAls Ministerprsident von Niedersachsen legte Christian Wulff Wert auf strenge Anti-Korruptions-Regeln. Als Bundesprsident muss er nun ein Autoleasing zu Sonderkonditionen erklren.ie jngste Kreation aus dem Hause Audi sollte erst in ein paar Monaten zu den Hndlern rollen, doch die Kritiker hatten ihr Urteil ber den Q3 bereits gefllt: Schwrmerisch beschrieb auto motor und sport im Sommer 2011 sein maskulines, aggressives Gesicht mit scharf geschnittenen Scheinwerfern, lobte das stilvolle Interieur und die Verarbeitungsgte, die den Premiumanspruch der Marke unterstrichen. Ein Auto mit Klasse also, genau das richtige mithin fr die First Lady. Dachte wohl Bettina Wulff und lie beim VWKonzern nachfragen, ob sie das Schmuckstck etliche Monate vor der Markteinfhrung mal fahren drfe. Normalerweise werden sogenannte Vorserienautos nur von Werksingenieuren bewegt; die sollen in der Phase vor dem Produktionsstart letzte Fehlerquellen aufspren. Doch wenn sich die Gattin des Bundesprsidenten, der viele Jahre lang Aufsichtsrat der Audi-Mutter VW war, interessiert zeigt, will keiner unhflich sein. Also wurde ein Q3 nach Berlin geschafft, zu Bettina Wulffs Verfgung. Das Auto entsprach jedoch nicht ganz den Erwartungen der Prsidentengemahlin: Der Vorserienwagen aus Ingolstadt trug ein rotes Kennzeichen. Wulff wollte aber mit einem gewhnlichen schwarzen Nummernschild aus Berlin durch die Hauptstadt touren. Diesen Wunsch konnte nicht mal der Vorstand des grten deutschen Automobilkonzerns erfllen: Vorserienfahrzeuge sind von der Zulassungspflicht ausgenommen, sie drfen ausschlielich mit einem Kennzeichen fr Probe- oder berfhrungsfahrten bewegt werden. Der fesche Q3 wurde unverrichteter Dinge wieder retour geschickt. Im Nachhinein mag Bettina Wulff froh sein ber ihre Abneigung gegen rote Nummern. Lstige Fragen, wie lange sie das Werksauto genutzt und ob sie dafr gezahlt habe, konnte Gernot Lehr, der vielbeschftigte Anwalt des Bundesprsidenten, vorige Woche locker abwehren. Zudem kam Wulff jngst doch noch zu ihrem Q3-Erlebnis. Vom 22. Dezember bis 23. Januar stand ihr ein regulres Serienauto zur Verfgung, fr das sie der Audi AG 850,01 Euro Miete zahlte. Trotzdem verdeutlicht die Episode, auf welchem Niveau die Causa Wulff ange30

D

kommen ist, acht Wochen nach den ersten Meldungen ber einen dubiosen Privatkredit frs Eigenheim in Groburgwedel. Selten wurde das Privatleben eines Politikers so durchleuchtet wie das des Christdemokraten aus Osnabrck. Und noch nie wurde einem Bundesprsidenten so nachgestellt wie Christian Wulff.

VITTORIO TEUCHMANN / SUCCOMEDIA

Ehepaar Wulff auf dem Semperoper-Ball in Dresden 2011

Doch schuld daran ist der erste Mann im Staate selbst. Fassungslos registrieren Politiker, Journalisten und lngst auch die Bundesbrger, wie ein Amtstrger mit einem sechsstelligen Einkommen kaum eine Gelegenheit auslsst, gnstiger, schner, luxuriser durchs Leben zu ziehen. Egal in welchem Verhltnis er zu seinen Gnnern steht. Ein Bankkredit zu Sonderkonditionen, ein Urlaub beim Aufsichtsrat eines Versicherungskonzerns, die Einladung eines Marmeladenherstellers nach Mnchen fr Christian Wulff alles rechtens, alles unbedenklich. Vieles versucht der Unionsmann mit engen freundschaftlichen Beziehungen zu erklren, und mancher Vorhalt entpuppte sich bei Licht betrachtet auch als haltlos.D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Im Jahr 2010 leaste Wulff einen koda Yeti. Der Ministerprsident bekam den kleinen Gelndewagen beim VW-Konzern zu sogenannten Aufsichtsratskonditionen. Gewhnliche Kunden zahlen eine monatliche Leasingrate von 1,5 Prozent des Kaufpreises; Aufsichtsrten wird nur ein Prozent in Rechnung gestellt. Wulff erhielt demnach den Rabatt nur, weil er Aufsichtsrat des VW-Konzerns war. Und Aufsichtsrat war er nur, weil er als Ministerprsident das Land Niedersachsen, das 20 Prozent der Stammaktien hlt, in dem Kontrollgremium des AutoRiesen vertritt. Ein Vorteil von 0,5 Prozent klingt gering. Bei einem Fahrzeug fr rund 20 000 Euro entspricht dies einer Ersparnis von 100 Euro im Monat; hoch-

gerechnet auf die Leasingdauer betrug der Vorteil 1200 Euro. Whrend VW zu Kundenbeziehungen keine Angaben machen mchte, teilt Wulffs Anwalt Lehr mit, Wulff habe die innerhalb des VWKonzerns blichen Vergtungen gezahlt. VW-Angestellte knnen tatschlich zu den gleichen Vorzugskonditionen wie der damalige Ministerprsident Autos leasen. Nur fr Normalkunden wird es teurer. Vielleicht kann Wulff auch diesen jngsten Fall der Annahme eines Vorteils abfedern, mit einer Geste der Zerknirschtheit. Doch allmhlich wird auch seinen letzten Getreuen klar, dass hier jemand in zwei Welten lebt, mit zwei Wertesystemen. Da gibt es Wulffs Welt, in der die Fnf eine ziemlich gerade Zahl ist. Und es gibt die brige Welt, in der die Menschen ganz und gar gesetzestreu agieren mssen, weil sie sonst ihren Job verlie-

Anzeige, ein Gericht verurteilte den Beamten zu 4200 Euro Geldstrafe. Im vorletzten Jahr seiner Zeit als Ministerprsident fhrte Wulff fr Beschftigte des Landes die Richtlinie zur Korruptionsprvention und Korruptionsbekmpfung in der Landesverwaltung ein. Transparenz sei wichtig, um bereits den Anschein einer Einflussnahme auf die Landesverwaltung zu vermeiden. Niederschsischen Beamten ist es strikt verboten, sich auf Urlaubsreisen mitnehmen zu lassen, Fahrkarten oder Flugtickets anzunehmen oder vergnstigte Darlehen zu akzeptieren. Im Anhang der Richtlinie findet sich der Aufruf: Seien Sie Vorbild: Zeigen Sie durch Ihr Verhalten, dass Sie Korruption weder dulden noch untersttzen. Die scharfe Linie der Niedersachsen, nach der schon der Anschein vermieden

Wulffs ExtratourenEin Leasing-Vertrag mit VW bringt Christian Wulff in Bedrngnis.

Gesetz ber die Rechtsverhltnisse der Mitglieder der Landesregierung, 5 Die Mitglieder der Landesregierung drfen, auch nach Beendigung ihres Amtsverhltnisses, keine Belohnungen und Geschenke in Bezug auf ihr Amt annehmen.

Als VW-Aufsichtsrat nimmt Wulff Sonderkonditionen beim Leasing eines koda Yeti in Anspruch.

Christian Wulff ist Ministerprsident und Mitglied der Landesregierung.

ren auch weil der Landesvater und Jurist Wulff hchste Mastbe von Moral und Anstand an sie anlegte. Ende 2003, schon ein halbes Jahr nachdem der CDU-Politiker Regierungschef in Hannover geworden war, richtete Niedersachsen eine Anti-Korruptions-Hotline ein. Bei Verdacht auf Mauscheleien konnten Hinweisgeber fortan anonym ihre Beobachtungen bei der Polizei loswerden. Zwei Jahre spter erfasste die sogenannte Weintrauben-Affre die Polizei. Ein Oberkommissar im Landkreis Harburg hatte nach einer Lkw-Kontrolle eine Stiege Weintrauben, vier Rispen, von dem Fahrer angenommen. Die Sache kam zur

Als Ministerprsident von Niedersachsen sitzt er automatisch im VW-Aufsichtsrat.

werden msse, im Rahmen der Amtsfhrung fr persnliche Vorteile empfnglich zu sein, fhrte zu etlichen Verfahren. So bekamen es mehrere Lehrer mit der Staatsanwaltschaft zu tun, weil sie von einem Freizeitpark in der Lneburger Heide Freikarten im Wert von 35 Euro zugeschickt bekommen hatten. Der Veranstalter wollte mit der Aktion fr Klassenausflge werben. Einige Lehrer besuchten den Erlebnispark in ihrer Freizeit, lsten die Freitickets ein und kassierten Strafbefehle wegen Vorteilsnahme. Die Irritation unter deutschen Beamten ist entsprechend gro in diesen Wochen. Warum soll fr das Staatsoberhaupt nicht gelten, was dem kleinen Staatsdiener abD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

verlangt wird? Wie lange muss ich mit jemandem befreundet sein, damit er mich zum Urlaub einladen darf? Oder: Darf mir ein frherer Schulkamerad einen gnstigen Kredit vermitteln? Andreas Riegel, Chef der Organisation Transparency International im Rheinland, muss solche Fragen von Berufs wegen beantworten. Der Regierungsdirektor a. D. bringt in speziellen Kursen Vertretern von Firmen und Behrden bei, gegenber Korruption wachsam zu sein. Doch neuerdings hat Riegel Schwierigkeiten, ernst genommen zu werden. Die Affre um Wulff, dem auch vorgeworfen wird, seine Pflichten als VW-Aufsichtsrat verletzt zu haben (siehe Seite 66), sei absolut schdlich und kontraproduktiv fr die Korruptionsbekmpfung in Deutschland. hnliches berichten Anti-KorruptionsBeauftragte und Strafverfolger quer durch die Republik. Eigentlich hatten sie das Bewusstsein in den vergangenen Jahren erfolgreich geschrft. Mnchens Oberbrgermeister Christian Ude etwa gab 2007 seinen Bediensteten einen glasklaren Leitfaden an die Hand: Wer sich unerlaubt beschenken lasse, schrieb Ude persnlich, msse mit schwerwiegenden Konsequenzen bis hin zum Verlust der beruflichen Existenz bei der Stadt und erheblichen Vermgensverlusten rechnen. Besser, so der SPD-Politiker: Sie nehmen berhaupt nichts an! Udes Juristen haben in ihrer Liste kaum eine Versuchung ausgelassen, die einen Staatsdiener ereilen kann. Das Register regelt alles von Abholung vom Flughafen (erlaubt) und Alkoholika (unter 15 Euro erlaubt) bis zu zinslosen oder zinsgnstigen Darlehen (verboten). Der Leitfaden liest sich wie eine Blaupause zu den Vorwrfen gegen Wulff. Denn verboten sind in Mnchen auch Partyorganisation fr private Zwecke, Rabatte fr Einzelpersonen, unentgeltliche oder verbilligte berlassung von Fahrzeugen oder die unentgeltliche oder verbilligte berlassung von Unterknften. Fr den Besuch auf dem Oktoberfest drfen die Bediensteten je einen Bierbon und eine Marke fr ein Brathendl annehmen; sonst bekommen sie Probleme. So erging es Mitarbeitern des Kreisverwaltungsreferats, also jener Behrde, die auch die Wiesn berwacht. Als sich auf dem Amt die Gutscheine stapelten, ermittelte die Staatsanwaltschaft nach einer Strafanzeige gegen sieben Mitarbeiter, der Vorgesetzte musste am Ende eine Geldauflage zahlen. Kurz bevor die Kreditmodalitten bei Wulffs Hauskauf publik wurden, zum Welt-Anti-Korruptions-Tag am 9. Dezember 2011, verffentlichte das Bundesinnenministerium ein Handbuch, das den Umgang mit Geschenken fr alle Bundesbeamten erklrt. Bargeld und geldwerte Dinge sind demnach generell verboten,31

Deutschlandund selbst kleine Gaben mssen der eigenen Behrde gemeldet werden. Innenminister Hans-Peter Friedrich lobte die Verffentlichung als wichtigen Schritt, der die Integritt strkt. In diesem Sinne wirkt die Affre um den Herrn aus Schloss Bellevue wie ein Integrittszerstrungsprogramm. Der CDUBundestagsabgeordnete Karl-Georg Wellmann, der schon Anfang Januar Wulff den Rcktritt nahelegte, wendet sich deshalb ffentlich an seine Parteispitze: Es wird immer schwerer, unseren Mitgliedern zu erklren, dass wir bei Bauamtsmitarbeitern peinlich darauf achten, dass sie keine Vorteile annehmen, beim Bundesprsidenten solche Vorwrfe aber einfach wegwischen. Einige aus seinem Ortsverband seien deshalb ausgetreten. Ein Ende der bitteren Nachrichten aus Wulffs Welt ist nicht abzusehen. Ende Januar entschlsselten Spezialisten in Hannover den Zugang zu einem gesicherten Ordner auf dem Dienstcomputer von Wulffs ehemaligem Sprecher Olaf Glae- Demonstration in Istanbul: Verbotene Parteinahme fr die PKK? seker. Viele der Dateien enthalten Presseerklrungen und Memos aus der Zeit in AU S S E N P O L I T I K der Staatskanzlei. Im Speicher abgelegt sind auch Gstelisten zum Nord-Sd-Dialog, also jener Promi-Sause, die Wulff in die Kritik gebracht und Glaeseker ein Verfahren wegen des Verdachts der Bestechlichkeit eingehandelt hat. Die deutschen Parteistiftungen spielen beim Umbruch Zu den Dokumenten zhlen E-Mails von Bettina Wulff. Unter der Betreffzeile im Nahen Osten eine wichtige Rolle. Sie geraten Nord trifft Sd nennt sie dem Bro deshalb ins Visier der Machthaber und werden drangsaliert. ihres Mannes Personen (Noch ein paar Nachzgler ), die noch eingeladen werden sollten etwa ihre beste Freundin ls Andreas Jacobs am Nachmittag Kairo in der vergangenen Woche dafr und deren Ehemann. des 29. Dezember in die Konrad- eingesetzt. Eine Garantie gegen weitere Im Januar hatte Wulffs Stab noch beAdenauer-Stiftung gehen will, ste- Repressalien ist das nicht. Die gyptische hauptet, der Nord-Sd-Dialog sei eine Pri- hen schwerbewaffnete Sicherheitskrfte Militrregierung ist nervs. Der Vorfall in Kairo zeigt, wie schwievatveranstaltung des Klner Party-Ma- vor seinem Bro. Drinnen durchsucht chers Manfred Schmidt gewesen. Im Lau- die gyptische Polizei die Rume der rig die Auslandsarbeit der Stiftungen ist, fe der vergangenen Wochen wurde sie CDU-nahen Organisation. Die Beamten die die sechs im Bundestag vertretenen dann peu peu zu einem Fest des Landes beschlagnahmen Computer und Doku- Parteien unterhalten. Die Friedrich-EbertNiedersachsen, von Wulff und Glaeseker. mente. Der Broleiter wird spter stun- Stiftung ist mit 90 Auslandsbros die grDie Mails, die von den Ermittlern quasi denlang von einem Ermittlungsrichter te, die den Grnen nahestehende Heinals Beifang entdeckt wurden, zeigen ein- verhrt. Zur Begrndung heit es spter, rich-Bll-Stiftung die jngste Stiftung. Sie mal mehr, wie im Hause Wulff Privates die Stiftung habe auf illegale Art und werben mit jeweils unterschiedlichen und Dienstliches vermischt wurde. Mal Weise Bros in gypten erffnet und da- Schwerpunkten fr Demokratie, Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit. bittet Bettina Wulff, die 2009 in der Pres- mit gegen das Gesetz verstoen. Aus Sicht der Gastlnder sind die Stifseabteilung der Drogeriekette Rossmann Die deutsche Stiftung in Kairo ist als ttig war, um eine Eintrittskarte fr einen eine von insgesamt 17 gyptischen und tungen allerdings keineswegs Wohltter, Kollegen; mal lsst sie einen frheren auslndischen Nichtregierungsorganisa- die unverfngliche politische EntwickMitstreiter bei der Continental AG auf tionen (NGO) ins Visier des Militrrats lungshilfe leisten. Vor allem in autoritren die Gsteliste setzen. Und am 20. Novem- geraten. Das hat auch mit ihrer kritischen Regimen geraten sie schnell in den Verber notiert die Broleiterin des Minister- Sicht auf das Regime zu tun. Jacobs hatte dacht, gegen die Regierungen zu arbeiten. prsidenten: Frau Wulff mchte wissen, im November in einem Bericht beklagt, Je strker die Regime im Nahen Osten ob Familie Brune aus Bremen auch zum dass die Menschenrechtslage am Nil wie- wanken, desto grer ist die Gefahr fr Nord-Sd-Dialog eingeladen ist. der genauso katastrophal wie unter dem die Stiftungen, in die Machtkmpfe verDie Bremer Marc und Jens Brune sind frheren Diktator Husni Mubarak sei und wickelt zu werden. Vorflle wie in gypEigentmer des Hotels Seesteg auf Nor- die herrschenden Militrs den politi- ten werden sich wohl hufen. Das Misstrauen der Autokraten ist derney. Die Wulffs haben dort wiederholt schen bergang verzgern oder sogar entspannte Urlaubstage verbracht. verhindern wollen. So etwas lesen die durchaus begrndet. In der Vergangenheit haben die Stiftungen oft eine wichMachthaber nicht gern. JAN FRIEDMANN, Inzwischen ist das Adenauer-Bro wie- tige Rolle beim bergang zur Demokratie MICHAEL FRHLINGSDORF, HUBERT GUDE, DIETMAR HAWRANEK, PETER MLLER, der geffnet. Auenminister Guido Wes- gespielt. In Chile etwa hatte der erste deBARBARA SCHMID, ANDREAS ULRICH terwelle hat sich bei seinem Besuch in mokratisch gewhlte Prsident nach derIMAGO

Ungeliebte Gste

A

32

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Pinochet-Diktatur, der Christdemokrat Patricio Aylwin, enge Verbindungen zur Adenauer-Stiftung. Wer in einer Diktatur Seminare zur Pressefreiheit organisiert oder Kontakt zu Oppositionspolitikern pflegt, der arbeitet aus Sicht der Machthaber schnell gegen das System. Schon im Juli 2011 hatte der gyptische Militrrat ber eine eigene Web-Seite verlauten lassen, dass das Land von zwielichtigen Organisationen bedroht werde, die eine auslndische Agenda befolgten und zur Destabilisierung gyptens beitrgen. Hunderte Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen mussten daraufhin ihre Kontobewegungen berprfen lassen. Was die Stiftungen als Frderung von Demokratie und Menschenrechten verstehen, begreifen autoritre Regime als Angriff auf ihre Macht. In Weirussland etwa ist eine deutsche Stiftung sogar ohne offizielle Genehmigung im Untergrund ttig, berichten Diplomaten. Dass sich das auch gegen den Diktator Alexander L