DESTINATION GOLFMEDICAL GOLF

4

Die 7. Interalpen-Golf Trophy. Vom 8. bis 11. Juli 2009

DESTINATION GOLFGolfen im Dreiländereck

Deutschland - Frankreich - Luxemburgwww.destination-golf.eu

Golf Hotellerie Gastronomie Kultur Wellness Lifestyle

Frühjahr 09 / 5. Jahrgang

Golfsport in Saar-Lor Lux

Tel : 0681 / 963 – 1910Fax : 0681 / 963 – 1911

E-Mail: info@lasikzentrum-saarbruecken.dewww.lasikzentrum-saarbruecken.de

von

KURZSICHTIGKEIT

WEITSICHTIGKEIT

HORNHAUTVERKRÜMMUNG

informative Aufklärung / individuelle BeratungDiagnostik / Therapie

nach Vereinbarung

KURZ

SICH

TIGKE

IT · W

EITS

ICHT

IGKE

IT · H

ORN

HAUT

VERK

RÜM

MUN

G

KURZSICHTIGKEIT · W

EITSICHTIGKEIT · HO

RNHAUTVERKRÜM

MUN

G

LASERTHERAPIELASIK Zentrum Saarbrücken GmbH

DESTINATION GOLFVORWORT

Liebe Golffreunde,

in letzter Zeit erfahren wir täglich von neuen Löchern- Milliardenlöchern, in denen in kürzester Zeit unvor-stellbare Summen verschwunden sind.

Was sind dagegen schon die neun oder 18 Löcher,die ein Golfplatz zu bieten hat? Nichts, könnte manmeinen. Doch gerade in Krisenzeiten besinnen sichdie Menschen wieder auf das Wesentliche. Ein Nach-mittag auf dem Golfplatz gibt neue Kraft und Energie.Und wo könnte man besser durchatmen, die raue Gegenwart für ein paar Stunden vergessen und sichbei seinem Lieblingssport erholen, als bei einer Golf-runde in der Saar-Lor-Lux Region?

Also eine ideale Voraussetzung für eine Golf-Tourdurch das Dreiländereck Saar-Lor-Lux mit vielen interessanten Höhepunkten ob kultureller oder land-schaftlicher, in jedem Fall aber herzlicher und gastro-nomischer Art.

Golfen und dabei regionaltypisches kennen lernen undsich von unseren Partnern verwöhnen lassen.

In diesem sinne wünschen wir Ihnen einen erfolgreichen Start in die Golfsaison.

Siegfried Weder

Herausgeber: Audiovisuel Euromedia S.A.R.L. / 9, rue Allemand · 57200 Sarreguemines / Tel.: 00333 87 95 66 88 · Fax: 00333 87 95 79 89

Redaktionsbüro Deutschland: Saar-Lor-Lux Verlag GmbH · Postfach 1241 / 66276 Kleinblittersdorf / Tel.: 06803 - 3910820 · Fax: 06803 - 3910830

Direkteur: Siegfried Weder · info@destination-golf.eu

Gestaltung, Satz und Composing: susanebrahimi@aol.com

Druck: Bliesdruckerei, Blieskastel

Fotos / RedaktionAlfred Fontaine / Jean-Claude Kanny C.D.T. Moselle / Siegfried Weder / Eddy Menzler / Golf Weiherhof / Ursarpharm / Golfpark St. Wendel / bigFM Radio / Golf- und Landhotel Stromberg / MP-PR / Florian Kruse / Zender Orthopädie / Lasik Zentrum Saarbrücken / GHC Golf & Hotel Consulting / Ingrid Romp / Linslerhof / Unicatum / Musikfestspiele Saar / DGV / Shadow Caddy / Golfclub Barbarossa / Golf Outlet

Nachdruck von Bildern und Artikeln, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.Für unverlangt eingesante Manuskripte übernehmen wir keine Haftung; namentlich gekennzeichnete Artikel geben nichtunbedingt die Meinung des Herausgebers wider. Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers veröffentlicht werden. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

Impressum

DESTINATION GOLFNEWS

An diesem strahlenden Samstag EndeApril trafen sich die sechs Teams der 3.Liga zum ersten Spieltag der neuenSaison im schönen Westerwald amblauen Wiesensee bei Westerburg-Stahlhofen.

Eine milde Sonne strahlte vom Himmel unddie blühenden Bäume und Sträucher ließenbei allen entspannte Stimmung aufkommen.

Für zwei Clubteams war es der erste Spieltag inder 3. Liga, denn Wiesensee und Katharinenhofhatten die untere Klasse als Aufsteiger 2008 ver-lassen und schnuppern nun Höhenluft. Die Spiel-bedingungen waren sehr gut, der Graswuchs

gerehrung und zeigte sich über die fröhliche Har-monie ganz begeistert. Da sein Team den Tages-sieg errang und auf den ausgesetzten Weinpreisverzichtete, konnte ein strahlender Kapitän des GCKatharinenhof die 8 Flaschen an seine Mitspielerverteilen. Schon am 9. 5. findet die 2. Spielrundebeim GC Domtal Mommenheim statt.

5

3. Brutto-Senioren-Liga LGV Rheinland-Pfalz/Saarland 2009Erster Gastgeber war am 25. April der GC Wiesensee Eddy Menzler

DESTINATION GOLF

Club News 6

Jahresmitgliederversammlung 8Golfverband Rheinland-Pfalz/Saar

BMW Golf Cup Saarland 9

Golf-Erlebnistag 2009 10

Deka Golf-Cup 2009 11

Golfpark Weiherhof 13Fortschritte bei der Erweiterung

Golf de Sarreguemines 14Tag der offenen Tür

Medical Golf 16

LASIK Zentrum Saarbrücken 17

1. Stuttgarter Golftage 18

Ein Samurai auf dem Golfplatz 19

Gartenträume auf dem Linslerhof 20

Gärten ohne Grenzen 21

Golfen in Bitche 24

7. Interalpen Golf Trophy 25

Der Linslerhof 27

UNICATUM 29

La Manga Club 30

Musikfestspiele Saar 2009 31

Keine Chance für Doping im Golfsport 34

JAB ANSTOETZ Ladies Cup 34

16. Schindeldorfer Golfwoche 36

Golfclub Barbarossa 37

Die Golfclubs der Saar-Lor-Lux Region 39

Sommerparty Golf Outlet 43

INHALT

Die Platzierungen an diesem Premierentag lauteten:

1. GC Wiesensee + 100 Schläge über Par2. GC Katharinenhof + 106 3. Erster GC Westpfalz + 1114. GC Domtal Mommenheim + 1135. GC Rheinhessen Wissberg + 1166. GC Edelstein-Hunsrück + 126

passabel und die Grüns nach zwei Versuchenimmer besser in den Griff zu bekommen.Die acht Spieler der Heimmannschaft hatten sichunter Kapitän Dr. Volker Steingräber sehr viel vor-genommen und legten mit der 82 von FredyBausch ein nicht mehr zu toppendes Ergebnis vor.

Da die sechs in die Wertung gelangten Resultateunter 93 Schlägen blieben, konnte der andereAufsteiger, Katharinenhof, mit sechs Zählern Vor-sprung auf Distanz gehalten werden. Nach dem ersten Spieltag sind die Abstände nochganz eng und Tendenzen zeichnen sich nicht un-bedingt ab. Doch ist Edelstein-Hunsrück schon imZugzwang, will es den Anschluss nicht vorzeitigverlieren. Immer wieder ist es erfreulich zu vermerken, dassin den Flights und auf der Terrasse bei der abend-lichen Siegerehrung die kameradschaftliche Stim-mung ganz ausgezeichnet ist. Gleiches stellteKapitän Dr. Steingräber an den Anfang seiner Sie-

Das Hotel und Boote mit Blick von der Seeseite

Kapitän Dr. Steingräber bei der Siegerehrung

Fontäne und Champagner auf dem Teich am Clubhaus

◆

City Golf Academy Saarbrücken

Ihre Club-News in Destination Golf

Neben Golf Pro Mark Smith ist ab dieser Saison Florian Kruse für die Golf-ausbildung in der Golfschule Kathari-nenhof tätig Florian Kruse ist Dipl.Golfprofessional der PGA of Germanyund besitzt die Trainerlizenz C und Bdes DSB. Er absolvierte seine Ausbil-dung bei Frank

Adamowicz im Golf-Club St. Leon Rot.Wechselte 2004 zum Golfclub Bruchsal.Dort widmete er sich erfolgreich der Ju-

gendarbeit und erreichte mit seiner Jugend-mannschaft das Regionalfinale.

Ziele der GolfschuleDie Golfschule Katharinenhof e.V. möchte Golfin-teressierte und Anfänger in dieses faszinierendeSpiel einführen und bis zur DGV-Platzreife führen.Aber auch Golfer aller Spielstärken sollen Gele-genheit haben, sich permanent in Schwungtech-nik, Taktik, Etikette und Regeln zu verbessern.Ambitionierten Turniergolfern wird kompetent zukonstanterem Spiel verholfen.

Die Golfschule stellt durch fundiertes Wissen undgute Methodik sicher, dass jeder Zielgruppe derSpaß am Golfspiel vermittelt werden kann. Dar-über hinaus besteht die Möglichkeit der Zusam-menarbeit mit Schulen, um Kinder für diesenSport zu begeistern. Jugend- und Juniorentrai-ning findet das ganze Jahr über an bestimmtenNachmittagen in der Woche statt.

Trainerstunden können gebucht werden bei: Florian Kruse: 0171 / 682 38 58 oder 06843 / 87 97Mark Smith: 0175 / 802 18 84 oder 06843 / 88 78

7

Golfclub Katharinenhof

Christoph Künster ist neuer Inhaber derCityGolfAcademy Saarbrücken. Er selbstspielt seit über 20 Jahren Golf und war

lange Zeit Mitglied im Golfclub Saarbrücken.

Trainerstunden können Sie ab sofort bei PGADiplom Golflehrer Uwe Dillinger und PGA Diplom Golflehrerin Barbara Müller-Wunn buchen! Demnächst ist eine Kooperation zwi-

schen dem Golfclub Homburg Websweilerhofund der City Golf Academy geplant.

Telefon Uwe Dillinger: 0177 - 2550888

Telefon Barbara Müller: 0170 - 4342567

Zudem befindet sich ab sofort mit Roger Ruhland (0173/6725474) ein Golflehrer in Ausbildung auf der Anlage.

Weitere Informationen erhalten Sie im Büro der CityGolfAcademy Saarbrücken unter:

Telefon: 0681-9403280www.citygolfacademy-sb.de

DESTINATION GOLF CLUB NEWS

6

BigOlympics, das ist jeden Monat eine verrückteSportart, egal ob Buspulling oder Eisschwimmen– Hauptsache verrückt.

Crossgolf - so hieß die bigOlympics Diziplin imMärz mitten in der Saarbrücker Innenstadt. Losging es am bigFM Studio in Richtung Bahnhofs-straße bis hin zur Saarwiese und Potato Island.Unter allen Teilnehmern gab es einen Golfkurs beiden Profis von der City Golf Akademie zu gewin-nen. Auf Grund der überaus positiven Resonanzund des großen Interesse an Golf will bigFM aucheinen weiteren Event dem Thema Golf widmen.

Da wir uns durch die Gegebenheiten in der Bahn-hofstrasse aufs Putten beschränken mussten, brin-gen wir nun den Ball in die Luft und spielen ihndirekt über die Saar. Potato Island wird dabei zueiner Driving Ranch umfunktioniert und ist gleich-zeitig der ideale Ort zum Zuschauen und Verwei-len. Um diesen Event realisieren zu können sindwir natürlich auf die Hilfe eines starken Partnersangewiesen, der im Golfsport zu Hause ist. Wirhoffen diesen bis zum Sommer zu finden, damit esbald heißen kann: bigOlympics „Crossgolf Teil 2“

Cross Golfenin Saarbrücken

DESTINATION GOLFCLUB NEWS

Golfpark St. Wendel

Neu im Team des Wendelinus Golfpark ist Bernard André Etienne.Er übernimmt die Tätigkeit von Daniela Stanew die innerhalb derWeiland-Gruppe zur Golfanlage Landgut Dreihof wechselte.

Somit ist die Dreiermannschaft mit Pia Maurer und Michaela Hoffmannwieder komplett. Desweiteren belegte der Wendelinus Golfpark in diesem Jahr Platz 7der TOP 10 Golfplätze Deutschlands in der Leserwertung der ZeitschriftGolf Journal.

Die zweite Runde des saarländischen Jugend-Pokals fand am 26. April auf dem Platz des Golf-park Weiherhof statt. Herausragendes Ereignis war dabei zweifellos das Hole-in-One des erstzwölfjährigen Spielers Jan Emser vom Golfclub Homburg/Saar Websweiler Hof. Das Ass ge-

lang Jan an Loch 5, einem 165 Meter langen Par 3. Einziger Wertmutstropfen für Jan: durch denHöhenunterschied zwischen Abschlag und Grün konnte er Landung und Einlochen des Balles leidernicht selbst verfolgen ? aber das lässt sich sicherlich verschmerzen.

Golfclub Homburg/SaarWebsweiler HofHole-in-one

Wenn auch Sie Ihre Club-News bei uns veröffentlichen möchten,schicken Sie uns eine Mail an:

redaktion@destination-golf.de

◆◆

◆

◆

Der eklatante Wandel in der Finanzweltberührt alle Sparten der Wirtschaft. Soauch die Auto-Hersteller in besondererWeise. Deshalb kann man den Beteilig-ten nur besonders dafür danken, dasseine Form der Austragung des Golf-Cups gefunden wurde, die eine Beibe-haltung der 6. Spielserie ermöglichte.

Anfang März begrüßte Peter Braack und Sa-brina Fleckes von der Geschäftsführung derBMW-Niederlassung Saarbrücken, die voll-

zählig angereisten Vertreter der 6 saarländischenGolfclubs und des assoziierten GC Sarreguemi-nes in der Cafeteria am Halberg.

Der Start der Qualifikationsturniere ist am 16. Maibeim GC St. Wendel, in denen von Klasse A - C

die 1. - 6. Netto-Plätze Damen und Herren ge-mischt, Brutto Damen, Herren und Jugend der 1.Platz für das Finale berechtigen. Es folgen dieTreffen am 6. 6. im GC Sarreguemines, 27. 6.

GC Saarbrücken, 11. 7. GC Heidehof, 25. 7.GC Weiherhof, 22.8. GC Katharinenhof und29. 8. im GC Homburg am Webweiler Hof.Zum Finale trifft sich die Karawane der Qualifikan-ten am 19. September auf der Golfanlage des GCSaarbrücken auf Gisingens Höhen. Erfreulich ist die Ansetzung einer eigenen Jugend-Wertung für die maximal 12 Starter/innen in den6 Clubs. So kann sich gemeinsam mit allen Netto-und Brutto-Siegern ein starkes Teilnehmerfeld vonGolferinnen und Golfern am Schlusstag beim GCSaarbrücken auf die Champions-Runde begeben.

Der gesamte LGV Rheinland-Pfalz/Saarland be-grüßt alle Aktivitäten die dem Golf-Sport dienlichsind, und dankt dem Sponsor BMW Saarbrückenfür diese sehr beliebte Turnierserie in diesem Jahr.

Eddy Menzler

Wieder BMW Golf Cup Saarland 2009

◆

◆

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 · A-6410 Telfs-Buchen/SeefeldTel. +43 (0) 50809-30 · Fax +43 (0) 50809-37190 · reservation@interalpen.com

Interalpen-Golf Challenge 2009.

Dieses Jahr feiert die neue Turnier-

serie „Interalpen-Golf Challenge“

Premiere. Das Sportereignis fi ndet

auf vier renommierten Golfplätzen

in Deutschland statt. Die Gewinner

qualifi zieren sich für die Teilnahme

an der begehrten „Interalpen-Golf

Trophy“ vom 8. bis 11. Juli 2009.

Dort können sie sich vor der male-

rischen Bergkulisse des Golfplatzes

Seefeld-Wildmoos mit anderen

passionierten Spielern messen.

Weitere Informationen fi nden Sie unter

www.interalpen.com/golfchallenge2009

GOLF CHALLENGE

STUTTGARTGolfclub Domäne Niederreutin, Bondorf,24. April 2009, www.golf-bondorf.de

FRANKFURTGolf- & Land-Club Kronberg, Kronberg, 26. April 2009, www.gc-kronberg.de

HAMBURGGut Kaden Golf und Land Club, Alveslohe, 08. Mai 2009, www.gutkaden.de

INGOLSTADTWittelsbacher Golf-Club, Rohrenfeld,29. Mai 2009, www.wittelsbacher-golf.de

DESTINATION GOLF CLUB NEWS

LGV-Präsident Hans Bernd Dickmanneröffnete im Saal des Golfhotels Rhein-hessen auf dem 270 m hohen Wiss-berg pünktlich die Sitzung und stelltedie Beschlussfähigkeit fest. Die Tages-ordnung wurde wie in der Einladungdargestellt genehmigt, und für die Pro-tokoll-Führung ist Geschäftsführer JensWerner gewählt worden.

TOP 3 brachte den Bericht des Präsidenten, indem er die erfreuliche Entwicklung des Landes-Golfverbandes aufzeigte. Neu stießen 1.076 Mitglieder zu den 41 Clubs des LGV Rheinland-Pfalz/Saarland. Davon weisen 8 Clubs einen Mit-gliederstand von über 1.000 Golferinnen undGolfern auf. Leader ist derzeit der GC Eifel bei Hil-lesheim mit 1219 aktiven Spielern/innen. Das er-gibt einen Gesamt-Bestand von aktuell 28.408Mitgliedern im LGV.Als nächste Termine nannte Präsident Dickmannden 17. und 18. April mit Hearing und Mitglie-derversammlung des DGV im Frankfurter Stei-genberger Hotel am Flughafen. Weitere Aktionendes Verbandes sind mit dem Golf-Erlebnisstag am18. Mai auf vielen Plätzen, auch im LGV-Gebiet,angesetzt.Des weiteren wies er auf die Bedeutung der Be-werbung zur Austragung des Ryder-Cups, als eineder drei populärsten Welt-Sportveranstaltungen,im Jahr 2018 hin. Bei einigen Bedenkenträgernim Saal wurden 2 Gegenstimmen und 2 Enthal-tungen gezählt, denen 14 Zustimmungen für dieStimmenabgabe des LGV durch Präsident Dick-

mann beim DGV-Verbandstag, entgegen standen. Eine weitere Abstimmung wird in Frankfurt bei die-ser Sitzung vorgenommen, die die Bezuschus-sung von Jung-Pro`s und die weitere Betreuungzum Inhalt hat. In den Bemühungen den Golfsportnoch populärer zu machen, sollen weitere Vor-stöße unternommen werden. Über die abermalige Aufnahme nach hundert Jah-ren von Golf in das Programm der OlympischenSpiele ab 2016 soll im IOC in Kopenhagen ab-gestimmt werden. Die Chancen stehen dabeirecht günstig. Das würde dem Golfsport auch inden Medien zu größerer Beachtung verhelfen. Abermals soll eine große nationale DGV-Werbe-veranstaltung stattfinden, die von der Marketing-Gesellschaft für 2010 / 2011 vorgeschlagenwird, und eine Fortsetzung der sehr erfolgreichenAktion „Play golf – start living“ darstellt.Nach dem Präsidenten berichtete SchatzmeisterHanns-Jürgen Papritz über einen guten Ausgleichin den Einnahmen und Ausgaben, welcherschließlich mit einem moderaten Überschuss ab-schloss. Das Auditorium dankte ihm mit Applausfür die korrekte Führung der Geschäfte im abge-laufenen Jahr.An Stelle des verhinderten Sportwartes GerdKohns verlass Jens Werner den Sportbericht desJahres 2008. Die Ligaspiele und Meisterschaftenwurden alle in bester Harmonie und sportlichemEinsatz durchgeführt. Die LGV-Meister des Jah-res sind bei den Damen Saskia Merz GC Barba-rossa, Seniorinnen Monika Schaper GC Dreihofund Jungseniorinnen Ruth Heymanns GC Saar-brücken. Bei den Herren setzte sich nach vier-maligem Stechen Rainer Theobald vom GCPfalz-Neustadt durch, Meister der Senioren KarlFriedrich von Stösser GC Waldbrunnen und dieJungsenioren-Meisterschaft holte sich KarstenBecker GC Trier. Landes-Jugendwart Dr. Markus Pütz dankte zu-erst allen Beteiligten im Jugendbereich, so denTrainern, dem Vorstand und insbesondere derLGV-Geschäftsstelle mit Jens Werner und AndreaKomfort für die äußerst gute Zusammenarbeit imersten Jahr seiner Jugendwart-Tätigkeit. Weiterführte er in seinem Bericht aus, dass die Länder-pokal-Mannschaft des LGV den 7. Platz errungenhat. Bei den Jugendlichen ist mit dem Alter von16 Jahren die Förderung durch den Verband inden Kadern beendet. Doch es stehen Überlegun-gen zu diesen Maßnahmen an. Wie die Weiter-

förderung der bis 18-jährigen Spielerinnen undSpieler zu praktizieren ist, wird von den Beteilig-ten beraten und zu einem Ergebnis geführt. Aktu-ell ist vom LGV nur Valerie Sternebeck vom GCRheinhessen im Mädchen-DGV-Kader und glänztmit guten Ergebnissen.Verbands-Meister bei den Mädchen wurde Yase-min Sari AK 14 GC Jakobsberg, Sonja RiedingerAK 16 GC Pfälzerwald, Jessica Heidenreich AK18 GC Kurpfalz. Bei den Jungen siegte Jan Mor-ris Gabriel AK 14 GC Rheinhessen und Sebastianvon den Hoff in AK 16 und 18 vom GC Trier.Die Kassenprüfer Michael Tosch und Willi Bachin-ger haben die Belege und Konten geprüft und fürabsolut korrekt befunden. Da auch keine sonsti-gen Beanstandungen vorlagen, wurde der Antragauf Entlastung des Vorstandes gestellt und diesedann einstimmig erteilt.TOP 6 war der Haushaltsberatung 2009 vorbe-halten und mit identischen Zahlen aus den ver-gangenen Jahren belegt. Es entstand somit eineausgeglichene Zahlungsbilanz, welche einstimmi-ges Veto erbrachte. Nach einer Sitzungszeit von zweieinhalb Stundenschloss Präsident Hans Berd Dickmann die Mit-glieder-Versammlung nach intensiven Diskussio-nen und Meinungsaustausch. Mit den bestenWünschen für die neue Spielsaison und eine guteHeimfahrt, verabschiedete er Clubpräsidenten undderen Vertreter bis zur nächsten Jahres-Ver-sammlung 2010.

8

Jahres-Mitgliederversammlung des Golfverbandes Rheinland-Pfalz / SaarlandGemäss § 7 der Satzung hatte der Präsident am 7. März 2009 eingeladen

Eddy Menzler

Blick in den Sitzungs-saal des Golfhotels

V.li. Vizepräsident Dr. Christoph Stöhr,Präsident Hans BerndDickmann, Jens Werner, Hanns-Jürgen Papritz,Beisitzer Dr. StephanEvenschor und Dr. Markus Pütz

Rechts vorne die Kassenprüfer Michael Tosch und Willi Bachinger

DESTINATION GOLFCLUB NEWS

DESTINATION GOLF EVENT

10

Golf-Erlebnistag 2009

Unter dem Motto “vorbeikommen, aus-probieren, Spaß haben!” findet am 17.Mai 2009 bundesweit der Golf-Erleb-nistag 2009 statt.

In ganz Deutschland beteiligen sich rund 350Golfclubs an dem Golf-Erlebnistag. Dieser wirdam Sonntag, 17. Mai 2009 stattfinden. Trauen

Sie sich, Golf ist ein Lifetime-Sport! Sie können injedem Alter beginnen und schon die kleinstenhaben einen großen Spaß.Am Golf-Erlebnistag kann man den Golfsport ken-nen lernen und kostenlos ausprobieren mit Leih-schlägern der Golfclubs. Wer am Golf-Erlebnistageine Golfanlage besucht, verpflichtet sich zu nichtssondern wird eingeladen unverbindlich die erstenGolfschwünge zu wagen. Entdecken Sie den gro-ßen Sport mit dem kleinen Ball. Beim Golf-Erleb-nistag starten sie genau da, wo jeder Anfängerstartet: auf einem Übungsplatz, der sogenanntenDriving-Range. Hier erhalten Sie am Golf-Erleb-nistag Tipps von den “Pro’s”, erfahrenen Trainern,die mit Ihnen verschiedene Spielsituationen imGolfsport ausprobieren.

Entdecken Sie den “grünen Sport”Oft hört man, dass der Golfsport ein Rentnersportist. Doch Golf vereint spannenden Sport, Freizeit-spaß mit Freunden und der ganzen Familie, Natur,Technik und Lebensfreunde zu einem einzigarti-gen Erlebnis. Dabei fördert der Golfsport Kraft,Ausdauer, Konzentration, Koordination und Be-weglichkeit. Scheuen Sie sich nicht, das testenkostet am Golf-Erlebnistag nichts.

Was muss ich mitbringen?Für den Golf-Erlebnistag brauchen Sie keine be-sondere Ausrüstung. Die notwendige Ausrüstungwie Golfschläger und Golfbälle bekommen Sie ge-stellt. Denken Sie bitte ausschließlich an Sport-schuhe (mit ausreichen Profil) und bequemeKleidung.

Nimmt ein Golfplatz in meinerUmgebung am Golf-Erlebnistag teil?Das erfahren Sie entweder direkt bei Ihrem Golf-club in der Umgebung oder auf der offiziellenHomepage des Golf-Erlebnistages www.golf-erlebnistag.de

Einfach sportliche Kleidung anziehen und die Faszination Golf kostenlos & unverbindlich erleben.

Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben!

Sonntag, 17. Mai 2009www.golf-erlebnistag.de

DESTINATION GOLFEVENT

11

2009 heißt es beim Deka Golf-Cup: DerBerg ruft! Denn erstmals wird das Finale inder Schweiz ausgespielt. Vom 2. bis 4. Ok-

tober 2009 findet das Turnier auf dem PGAChampionship Course der Grand Hotels BadRagaz statt. Motivation genug für die rund 8.000Teilnehmer von Deutschlands großer Amateur-Tur-nierserie wieder die bestmöglichen Scores zu er-spielen. Gelegenheit dazu gibt es bundesweit bei

insgesamt 70 Turnieren teilnehmender Sparkassenund Landesbanken. Wie schon in den vorange-gangenen Jahren erhalten die Siegerin und derSieger der Bruttowertung je einen ProAm-Start-platz bei den BMW International Open 2010 inMünchen. Der Deka Golf-Cup wird bereits zumsiebten Mal in Folge ausgetragen.

Der Weg zu den eidgenössischen Nachbarn führtüber sechs Regionalfinals, die im Bad VilbelerGolfclub Lindenhof, im Golf-Club Olching, im GolfResort Adendorf, im Golf Club Hardenberg, im GolfClub St. Leon-Rot und Golf Club Hubbelrath aus-gespielt werden.Im Rahmen seines umfangreichen Golf-Engage-ments fördert der zentrale Asset Manager der

Deka Golf-Cup 2009: Startklar für dienächste Turnierserie Finale wird erstmals in der Schweiz ausgespielt

Sparkassen-Finanzgruppe 2009 darüber hinauserneut alle 160 Turniere der bundesweiten Golf-spiele zugunsten der Deutschen Krebshilfe undDeutschen Kinderkrebshilfe als GeneralsponsorsAbseits der Fairways bietet die DekaBank überihre Fondsmarke Deka Investmentfonds einebreite Palette an Fondsprodukten für Privatkun-den und institutionelle Anleger an. Zu den Schwer-punkten im Privatkundengeschäft zählen dabeiProdukte zum Vermögensaufbau und zur Alters-vorsorge.

Für weitere Informationen rund um Deka Investmentfonds: www.deka.de

Hella Praun

Wir laden Sie herzlich ein zu einem

Tag der offenen Türam Sonntag, den 17. Mai 2009

Wir beginnen um 10:00 Uhr mit einer Einführung aufunserem Übungsgelände (Driving Range) und bieten Ihnen

anschließend Gelegenheit, an verschiedenen Aktionen teilzunehmen.Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.

Den Tag beenden wir voraussichtlich gegen 16:00 Uhr.

Außerdem bieten wir Ihnen kostenlose Schnuppertage an folgenden Terminen auf unserer Driving Range an:

20.06., 18.07., 22.08. und 19.09.09

Wir bitten um Voranmeldung über unser Sekretariat.Auf Ihren Besuch freuen wir uns!

Golf

Outlet Golf

OutletEverything about

Golf...Everything about

Golf...

Markenartikel zu Outlet-Preisen! Überzeugen Sie sich von unserer Produktvielfalt...

Unsere Service-Leistungen: Caddy-Inspektion und Reparatur individuelle Schlägeranpassung mit Launch Monitor Griff- und Schafterneuerung Schläger-Reparatur Spike-Wechsel

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

G a r a n t i eP

re i s

Golf Outlet

Bitscher Straße 14 66989 Höheinöd Fon: 0 63 33 - 95 56 04Fax: 0 63 33 - 95 56 05

www.outlet-golf.deinfo@outlet-golf.de

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 UhrSa. 10.00 - 14.00 Uhr

(Sa. nur von April bis Oktober)

10 Jahre GOLF OUTLET

Pro

LOGerhaJ01

duktvielfalt...

TELTUOF

Wir beraten Sie gerne und freu

echselWpike-Saraturp

terneuerufftf- und Schafffmit Launch Monitor

ap

Unsere Service-Leistu Caddy-Inspektion und Re individuelle Schlägeran

Gri Schläger-Re

G lf O tl t

Ihren Besuch!uen uns auf

ung

assungaraturpe

ungen:

Gett en en i

rGtt i

r naraG

sier

P

tl t lf d

Fax: 0 63 33 - 95 56 05Fon: 0 63 33 - 95 56 0466989 Höheinöd

traße 14Sscher tBiGolf Outlet

April bis Oktober)(Sa. nur vonSa. 10.00 - 14.00 Uhr

. 9.30 - 18.00 UhrrMo. - Finfo@outlet-golf.de

.outlet-golf.dewww

◆

◆

Der Bau begann im September 2008. Essind 6 Bahnen neu gebaut worden. Wäh-rend der gesamten Bauphase und auch

bei der Bespielbarkeit des Platzes gibt es ein Kon-zept: Den Platz für den Spieler attraktiv und un-vergesslich zu machen.

Wer den Golfsport liebt, dem bieten wir eine an-spruchsvolle und wunderschöne Anlage mit un-terschiedlichen Landschaften und zahlreichenWasserhindernissen. Es ist uns gelungen, auf die-sem Gelände die Elemente der Erde, des Windes,des Feuers und Wassers zu kombinieren undeinen Golfplatz anzubieten, der von den üblichenAnlagen weit entfernt ist.

13

Golfpark Weiherhof in NunkirchenSehen Sie selbst, Golfpark Weiherhof steht nicht still

Beim 90. ordentlichen Verbandstag desDeutschen Golf Verbandes (DGV) am17. und 18. April 2009 stand der Sportim Zentrum des Austauschs der Mit-glieder. Knapp 39 Prozent der insge-samt 1509 möglichen Stimmen warenin Frankfurt vertreten. Drei große The-men standen im Vordergrund.

Hans Joachim Nothelfer, DGV-Vizepräsidentund Aufsichtsratsvorsitzender der RCDeutschland GmbH (RCD), war beein-

druckt. Eine "völlig überwältigende Mehrheit",nämlich 96 Prozent der anwesenden Clubs,stimmte für die Bewerbung Deutschlands um denRyder Cup 2018. Für die Bewerbungsphase stelltder DGV nun mit Zustimmung der Mitglieder biszu 540.000 Euro zur Verfügung. Zuvor hatteBernhard Langer, Vorsitzender des Beirats derRCD, per Videobotschaft aus den USA die deut-sche Golfgemeinde zu gemeinsamen Anstren-gungen für dieses große Ziel aufgerufen.

Um mehr deutsche Golfvorbilder zu schaffen, diesich in der Weltspitze etablieren und beispiels-weise bei Top-Events wie dem Ryder Cup diedeutschen Farben erfolgreich vertreten, müssenlangfristige Fördermaßnahmen gezielt an derSchnittstelle zwischen Amateur und Profi auf denWeg gebracht werden. Die DGV-Führung legtedazu das Konzept "Young Professionals" vor, das

die Delegierten überzeugte. Sie stimmten mit 86Prozent der Förderung von Jungprofis durch denDGV zu. Sie sollen zunächst 2009 und 2010 mitjeweils 400.000 Euro unterstützt werden. "Wennwir eine gezielte Förderung von Leit- und Vorbil-dern wollen, müssen wir jungen Spielern bei denersten Schritten in eine professionel-le Zukunfthelfen", betonte DGV-Präsident Dr. WolfgangScheuer. Bereits im Hearing am Vortag stellte Prof.Dr. Helmut Digel, Vorsitzender des sportwissen-schaftlichen Beirats des DGV und Direktor des In-stituts für Sportwissenschaften an der UniversitätTübingen, die Wichtigkeit von unterstützendenMaßnahmen für junge Menschen auf dem Wegzum Golf-Hochleistungssportler, unabhängig vomStatus als Amateur oder Profi, heraus. Schon imJahr 1986 hatten alle olympischen Sportartenentschieden, nicht mehr den Begriff "Amateur" zubenutzen, da er irreführend für die Weiterentwick-lung einer Sportart ist und dieser Begriff die Lei-stung der Spitzenathleten schmälert. Auch für denGolfsport müsse dies, gerade im Hinblick auf einemögliche Aufnahme in die olympischen Sportar-ten, angestrebt werden.Auch die Förderung des Breitensports stand imFokus des Verbandstags. Die DGV-Mitglieder fordern in jüngster Zeit verstärkte Marketing-Ak-tionen zur Gewinnung von Neumitgliedern. Präsi-dialmitglied Peter Foerstendorf stellte diebundesweite Einsteigerinitiative "Play golf - havefun" vor. Er konnte die Delegierten überzeugenund das Konzept wurde mit drei Viertel der Stim-men angenommen. Der DGV und die teilneh-

menden Golfan-lagen, werden gemeinsam beistarker finanzieller Unterstützung durch die Verei-nigung clubfreier Golfspieler (VcG) die Kampagnetragen. Sie ist mit insgesamt 2,5 Mio Euro für dieJahre 2010 und 2011 budgetiert.

Im Präsidium gab es eine Veränderung: Der Präsi-dialbeirat (die Präsidenten der Landesgolfverbände)wählten am Vortag des Verbandstags einen neuenVorsitzenden. Claus Kobold, LandesgolfverbandSachsen und Thüringen, löste den bisherigen Prä-sidialbeiratsvorsitzenden, Hans-Bernd Dickmann(Landesgolfverband Rheinland Pfalz/Saarland) ab.Damit ist Kobold jetzt automatisch Mitglied desDGV-Präsidiums. Zwei turnusgemäße Wahlen be-stätigten die DGV-Vizepräsidentin Marion Thann-häuser sowie das DGV-Präsidiumsmitglied PeterFoerstendorf für vier weitere Jahre in ihren Ämtern.Zuvor wurde das Präsidium einstimmig für das Jahr2008 entlastet.

Bereits am Vortag der Mitgliederversammlung be-fassten sich über 150 Delegierte auf dem Hearingausgiebig mit den Schwerpunktthemen Ry-der Cup,Jungprofi-Förderung und Einsteigerinitiative "playgolf - have fun". Als Gastredner konnte der DGVdabei Eberhard Gienger, Vizepräsident des Deut-schen Olympischen Sportbundes (DOSB), begrü-ßen. Der ehemalige Weltklasse-Turner ermutigteden Verband, sein Engagement für die Bewerbungum den Ryder Cup in Deutschland 2018 fortzu-setzen. Er betonte, auch auf dem Weg zu Olympiasei der Golfsport auf dem richtigen Weg.

12

Ryder-Cup-Begeisterung beim Verbandstag

DESTINATION GOLF CLUB NEWS DESTINATION GOLFCLUB NEWS

Termine 2009:

DUBOIS Getränkewelt Golf Cup am 09.05.09- INTRON GOLF CUP 2009 am 06.06.09- JB Backes Golfturnier 2009 am 20.06.09- BMW GOLF CUP INTERNATIONAL 2009 am 27.06.09- Direktion Cup DVAG Bernd Hacker am 05.07.09- SIPO SUMMER OPEN am 11.07.09- BMW GOLF CUP SAARLAND 2009 am 25.07.09- Weiherhof Open 2009 am 02.08.09- TVG GOLF CUP 2009 am 15.08.09- Präsidenten Cup 2009 am 29.08.09- Clubmeisterschaften 2009 am 05./06.09.09- Expert Müller Golf Cup 2009 am 19.09.09

Gastspieler sind herzlich willkommen!

Schnuppergolf - Golf jetzt zum Greifen nah...

Der wohl günstigste Einstieg in den Golfsport. Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben! - 4 Stunden Unterricht unter Anleitung des Golflehrers - Griff, Haltung, Schwung, Putten, Chippen und Pitchen - Chippen, Pitchen und Putten - 3-Loch Turnier auf dem 6-Loch Pay & Play Kurzplatz - Inklusive Leihschläger und Übungsbälle - Anschließend gemeinsames Mittagessen - Siegerehrung - 99,- Euro

Als besondere Geschenkidee! Gutscheine im Pro Shop erhältlich!

Golf ist ein ansehnlicher Industriezweig,der auch weiterhin wächst. Der Zu-wachs in den letzten Jahren ist enorm.Golf ist für alle Altersklassen geeignetund bis ins hohe Alter möglich. BeimGolfspiel ist man den ganzen Tag an derfrischen Luft und kann die Leistung do-sieren, wie es der Körper braucht.

Golfpark Weiherhof GmbH In den Weihern 21 66687 Wadern-Nunkirchen Telefon: 06874-13 51 Telefax: 06874-5 14 Mobile: 0177-3614686 E-mail: info@golfpark-weiherhof.info Internet: www.golfpark-weiherhof.info

◆

◆

DESTINATION GOLF EVENT

Der Tag der offenen Tür des Golfclub"Golf de Sarreguemines" am Sonntag,26. April war ein voller Erfolg. Den Golf-interessenten wurden in mehrerenGruppen und bei schönstem Wetterdurch die Vorstandsmitglieder sowieGolfpro Greg Copp auf der DrivingRanch sowie auf dem Putting Green dieGrundzüge des golfens erläutert. An-schließend konnten die Gäste und Neu-linge dann selbst ein paar Bälleschlagen oder sich im Putting-Wettbe-werb mit anderen Anfängern messen,wobei unter den "Beginnern" echte Ta-lente waren.

Zum Abschluss hatte der Club alle Gäste noch zuKaffee und Kuchen eingeladen und bei der Tom-bola wurde eine Schnuppermitgliedschaft verlost.Gewonnen hatte Serge YOURKOFF aus Remel-fing - Herzlichen Glückwunsch!

Präsident Gerhard Körber dankte allen Helfern, diediesen großartigen Tag für den Golfsport in Saar-gemünd ermöglicht haben.

Interessenten können sich jederzeit an das Club-sekretariat wenden um Infos zu Schnuppergolf,Mitgliedschaft, Turnieren ect. zu erhalten:

14

Großer Erfolg beim Tag der offenen Tür

Golf de Sarreguemines Chemin Départemental N°. 81 A

WELFERDING 57200 SARREGUEMINES Tel.: 00333 - 87 27 22 60

www.golfdesarreguemines.com

Am anfälligsten für Verletzungen oder Über-lastungen der Sehnen und Gelenke ist derGolfer in der Durchschwungphase und

beim Übergang zur Finish-Position. Durch dieDrehbewegung, die der rechte Fuß durchführt,entstehen schnell Überlastungsschmerzen im Vor-fuß. Dies ist ein klassisches „Golferleiden“. DieRotation des Vorfußes über den Großzehballenschmerzt oft dann, wenn die natürliche Gewölbe-Konstruktion des Fußes eingebrochen ist. Der Arztspricht dann von einem „Spreizfuß“. Meist verur-sacht dieser überhaupt keine Beschwerden; beider schnellen Drehung während des Durch-schwungs kann das Gewebe aber überlastet wer-den. Dafür hat die Saarbrücker Firma ZenderOrthopädie spezielle Golfer-Einlagen entwickelt,bei denen die rechte Einlage anders aufgebaut istals die linke. Im linken Fuß klagen Golfer nämlichhäufig über Schmerzen in den Sprunggelenken.Da das linke Standbein den kompletten Drehim-puls des Körpers auffangen muss, neigt der Fußdazu, nach außen wegzukippen. Hier muss dieEinlage stabilisierend entgegenwirken, umSprunggelenke und Knie zu schonen. Gerade beiNeueinsteigern ist oft zu beobachten, dass siegegen Ende des Durchschlages den linken Standnicht öffnen, den Fuß also nicht leicht in Zielrich-tung drehen. Die dadurch auftretenden Torsions-(Dreh-) Kräfte belasten die Meniscus-Strukturendes Knies und auch das Hüftgelenk.Etwa ein Drittel der Beschwerden beim Golfsporttreten im Bereich der Lendenwirbelsäule auf. Nichtimmer ist falsche Technik die Ursache, wie zumBeispiel ein ungenügendes Mitführen der Hüfte.

Oft sind die Muskelpartien, die im Lendenwirbel-bereich stabilisieren, nicht gut genug trainiert. Da-durch entstehen lokale Überlastungen nicht nur inden Wirbelgelenken, sondern auch in der Faser-struktur der Muskulatur. Um hier zu stabilisieren,empfiehlt Paul Peter Zender ganz spezielle Ban-dagen. „Diese Aktiv-Bandagen schützen die ge-fährdeten Körperpartien des Golfers, ohne dieBewegung zu stark einzuschränken“, erklärt derOrthopädieschuhtechniker, der selbst Freizeit-Gol-fer ist. Auch für Sprunggelenke und die Handge-lenke hat er eigene Bandagen mitentwickelt, dieauf die typische Golferbewegung optimiert sind.Um Golferschmerzen auf den Grund zu kommen,haben die Biomechaniker der Firma Zender einenspeziellen Golfer-Check entwickelt. Über ein Funk-mess-System wird die Belastung der Füße beim

Abschlag registriert und damit überlastete Zonenfestgestellt. Den Golfer-Check bietet Zender für in-teressierte Golfclubs vor Ort auf dem Golfplatz an.Dazu kommt ein rollendes Labor in einem Truck aufdas Grün. Zusammen mit einem renommiertenGolf-Orthopäden, der sich den Beschwerden derGolfer vor Ort annimmt, kann den meisten Schmer-zen in kurzer Zeit Abhilfe geschaffen werden.

Kontakt: Telefon: 0681-9068615, ludwig@zender-orthopaedie.de

15

Beschwerden beim Golfen

Die Haupt-Schmerzzonenbeim Amateurgolfer: linker Vorfuß (10%), rechtes Sprunggelenk (7%),rechtes Kniegelenk (5%),beide Handgelenke (20%),Lendenwirbelsäule (30%).

Ebenso typisch wie der Bewegungsstil beim Golfabschlag sind auch die Beschwerdemuster, unter denen viele Golfer zu leiden haben. Dies betrifft fastalle Altersklassen.

DESTINATION GOLFMEDICAL GOLF

Marilyne Körber, GDSSerge Yourkoff, GewinnerGreg Copp, Pro

◆

◆

Ein neues Golf-Event-Highlight berei-chert ab Juni 2009 die deutsche Golf-szene: Die Stuttgarter Golftage! Vom07.-13.06. finden nacheinander aufsechs verschiedenen Golfanlagen rundum die Baden-Württembergische Lan-deshauptstadt sechs Turniere statt, wel-che für Golfer und Golferinnen allerHandicapklassen ab 21 Jahre offensind. Um auch dem interessiertenNoch-Nicht-Golfer den Golfsport näherzu bringen, wird parallel zum Abschlus-sturnier am 13.06. auf der Anlage desGC Schloss Monrepos ein Kinder- &Familientag veranstaltet.

Hintergrund der Turnierwoche, die von derStefan Kunz Golf & Hotel Consulting ver-anstaltet wird, ist die gesamte Region Stutt-

gart stärker in den touristischen Fokus vor allemder deutschen Golfspieler zu rücken. „Wir habenherrliche Landschaften, hohe Kulturgüter, einewunderbare schwäbische Küche und erstklassig

gepflegte Golfplätze – dies muss einfach stärkerins Bewusstsein der Deutschen gebracht werden“,so Stefan Kunz, der Initiator der Stuttgarter Golf-tage.Alle Turniere werden vorgabewirksam als Einzel-zählspiel nach Stableford ausgetragen und kön-nen ab Handicap -54 gespielt werden. JedesTurnier hat seine eigene Wertung und endetabends nach einem sportlichen und spannendenTurniertag mit der Siegerehrung, einem gepflegtenDinner und kleinem Entertainment-Programm. Esspielt für die Ermittlung der Gesamtsieger alsokeine Rolle, ob man nun an einem, zwei, drei odergar allen sechs Turnieren teilnimmt – Wochensie-ger in den einzelnen Klassen ist immer der Teil-nehmer, der das jeweils beste Einzelergebniserspielt hat.

Um den teilnehmenden Golfern und Golferinnenetwas mehr als bei den meisten herkömmlichenTurnieren zu bieten, werden zum Beispiel pro Tur-nier an jeweils zwei Verpflegungsstationen leckereHappen, Obst und Getränke serviert. Weiterhingibt es als Siegerpreise keine „Blumenkübel“ son-dern Gutscheine für Massagen, Reisen, Candle-Light-Dinner, Schläger, Bags und weiteresNützliches aus der Welt des Golfsports. Schon zu

Beginn eines jeden Turnieres erhalten alle Teil-nehmer ein Gutscheinheft mit attraktiven Leistun-gen der beteiligten Partnerunternehmen, so dassdie entrichtete Turniergebühr schon gleich wiedereingespielt ist. Ein Highlight der besonderen Art istder tägliche, in die Turniere integrierte „Shoot-Out“, bei dem es Reisen nach Portugal und Spa-nien zu gewinnen gibt!

Um den Sport mit der kleinen weißen Kugel undden komisch gebogenen Schlägern auch einembreiteren Publikum und vor allem auch dem in-teressierten Nachwuchs näher zu bringen, wirdam Samstag, den 13.06., in Kooperation mit demBaden-Württembergischen Golf Verband (BWGV),der SportRegion Stuttgart sowie dem Jugendför-derverein des GC Schloss Monrepos von 13.00bis 18.00 Uhr ein offener Kinder- & Familientag inLudwigsburg veranstaltet. Hier kann jedermann inden Golfsport hineinschnuppern, mit erfahrenenGolflehrern verschiedene Übungen auf dem öf-fentlichen Kurzplatz absolvieren, an kleinen Wett-bewerben teilnehmen und sich über den Golfsportin der Region informieren. Für die Allerkleinstenist durch eine professionelle Kinderbetreuung be-stens gesorgt.

Hier die Turniertermine im Einzelnen:07. Juni, G & LC Haghof08. Juni, GC Kirchheim-Wendlingen09. Juni, GC Hetzenhof10. Juni, GC Domäne Niederreutin12. Juni, GC Bad Liebenzell13. Juni, GC Schloss Monrepos

Die Teilnahmegebühren betragen ab 40,- € fürMitglieder und 75,- € für Gäste. Enthalten sindkleine Turniergeschenke, Gutscheinheft mit lukra-tiven Vergünstigungen der Sponsoren, Greenfee,mehrfache Rundenverpflegung, Dinner, Entertain-ment sowie ein Charity-Beitrag, der der AgapediagGmbH Jürgen Klinsmann Stiftung zu Gutekommt.

Attraktive Packages für weit- und nahgereisteGolfenthusiasten sind über die drei Partnerhotels****nestor Hotel Ludwigsburg, Golf & LandhotelHaghof sowie Hotel & Gasthaus Rössle in Kirch-heim-Ötlingen buchbar.

1. Stuttgarter Golftage 6 Tage, 6 Plätze, 6 Turniere

Eine Golferlebniswoche der Spitzenklasse mit Golf, Kultur und Genuß!

Vom 07.-13. Juni

Weitere Informationen zu diesem neuenSportevent in der Region Stuttgart,

welcher auch von der Stuttgart MarketingGmbH unterstützt wird, gibt es unter:www.stuttgarter-golftage.de oder

direkt beim Veranstalter GHC Golf & Hotel Consulting unter

Tel.: +49 (0) 7181 408891.

DESTINATION GOLF MEDICAL GOLF

Seit fast einem Jahrzehnt existiert in Saar-brucken auf dem Winterberg ein hochspe-zifiziertes Zentrum fur Refraktive Chirurgie

zur Korrektur von Fehlsichtigkei-ten wie Kurzsichtigkeit, Weitsich-tigkeit, Hornhautverkrummung.Über die Jahre hinweg etabliertesich das Team unter der Leitungvon Professor Dr. med. ChristianTeping und Dr. med. WolfgangDeppe uber die Landesgrenzenhinaus zu einer renommierten An-laufstelle fur alle Menschen, diesich durch die zwingende Not-

wendigkeit des Tragens einer Sehkorrektur, obBrille oder Kontaktlinsen, in ihrer Lebensqualitäterheblich beeinträchtigt fuhlten. Das gesamteSpektrum der modernen Refraktiven Chirurgiewird im LASIK Zentrum Saarbrucken mit Erfolgpraktiziert. Die Operateure unterliegen als Mitglie-der der KRC (Kommission Refraktive Chirurgie,Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft undBerufsverband der Deutschen Augenärzte e.V. )einer stetigen Qualitätskontrolle. Zur Optimierungder fachlichen Effizienz gehören sowohl regelmä-ßige zeitgerechte Fortbildungen als auch die stän-dige Innovation der operativen Technik. Der

marktfuhrende Excimerlaser Technolas 217 Z100 der Firma Bausch & Lomb kommt fur denHornhautabtrag in verschiedenster Weise zumEinsatz: „Tissue saving“, ein spezifisch gewebe-sparender Abtragmodus, „Aspheric ablation“ fureine Reduktion der Blendungsempfindlichkeit undein verbessertes Kontrastsehen, „Wave front gui-ded ablation“ zur Korrektur von Abbildungsfehlernhöherer Ordnung, „Advanced personal treatment“bietet einen individuell maßgeschneiderten Laser-abtrag. Ein rotatorischer „eye tracker“ mit Iriser-kennung sorgt fur ein optimales Maß an Sicherheitund Präzision. Bereits seit Oktober 2007 wirdzudem die Präparation des Hornhautflaps mit demFemtosekundenlaser Femto LDV der Firma Zie-mer angeboten, eine weltweit innovative Technik,die seit Markteinfuhrung in Deutschland im LASIKZentrum Saarbrucken zur routiniert angewandtenMethode avancierte. Ein kompetentes Team ge-schulter, dienstleistungsorientierter MedizinischerFachangestellter sorgt fur eine optimale, individu-elle Patientenbetreuung. In regelmäßigen Abstän-den werden unentgeltliche Informationsabendeangeboten, an denen die Verfahren, Chancen undRisiken der modernen Refraktiven Chirurgie dar-gestellt und erläutert werden, und die Raum zurKlärung persönlicher Fragen bieten.

Neuste Technik im LASIK Zentrum Saarbrücken

Tel : 0681 / 963 – 1910Fax : 0681 / 963 – 1911E-Mail: info@lasikzentrum-saarbruecken.dewww.lasikzentrum-saarbruecken.de

◆

◆

Dr. med. Christian Teping

DESTINATION GOLFBUSINESS EVENTS

Innovative Ideen, Inspirationen,besondere Pflanzen und außer-gewöhnliche Gartenartikel bringenden Traumgarten in greifbareNähe

Sobald der Garten als Wohnoase genutztwerden kann, öffnet die Gartenträume aufdem stimmungsvollen Linslerhof in Über-

herrn ihre Tore. Hier findet der Gartenliebhaber ineinmaliger Atmosphäre inspirierende Gestaltungs-anregungen, zauberhafte Präsentationen und aus-gewählte Produkte. Weiter können die Besuchereine große Vielfalt an (raren) Pflanzen bewundernund aussuchen, ausgefallene Gartenmöbel aus-probieren und schließlich fehlen die schönstenHome & Garden Accessoires nicht. Außerdem istdie Messe Gartenträume die Gelegenheit um mitLandschaftsgärtnern und „grünen“ Experten insGespräch zu kommen. Für einen Garten nachdem neuesten Trends ist Gartenträume die richtigeAdresse. Wir laden Garten- und Grünliebhaber einihre Träume wachsen zu lassen auf Gartenträume2009!

Gärten- Lebensräume voller Innovation und Kreativität

Das Hauptmotto von 2009 „Gärten- Lebens-räume voller Innovation und Kreativität“ wird in denGestaltungsbeispielen und in der Angebotspalettedeutlich spürbar sein. Es erwartet den Besuchereine (ent)spannende Entdeckungsreise ins neuegrüne Reich! Die Avantgarde der Garten- undLandschaftsbauers und ausgesuchte „grünen“ Fir-men werden erfrischende neue Gartenideen prä-sentieren. Die Erwartungen sich hoch, denn dieKreativität der Gestalter und die Anwesenheit vonbesonderen Produkten und/oder außergewöhnli-chen Gestaltungsideen auf dem Stand werden mitGartenträume- Innovationsmedaillen (und Geld-preisen) belohnt. Eine zusätzliche Herausforde-rung für die Teilnehmer, welche dem Besucherausgefallene Gartenträume garantiert. Die MesseGartenträume wird wie nie zuvor die Adresse fürdie aktuellsten Trends aus erster Hand sein. Auchin den Bereichen Gartenmöbel, Gartenhäuser,(Natur)Stein, Pflanzen, Samen, Zwiebel, Garten-geräte, Accessoires & Nützliches wird es vieleNeuheiten geben. Gartenträume bietet stilvolles„garten shopping“ im großzügig und liebevoll ge-staltetem Ambiente. Kreative Vorführungen, inter-essante Vorträge und innovative Beratungs- undPlanungstipps (mit möglichen Erstellung einer Ent-wurfskizze) werden ein attraktives Angebot ab-runden. Wir laden Garten- und Grünliebhaber eindiese „neue“ Gartenlust zu erleben!

19

Gartenträume auf dem Linslerhof, 21. – 24. Mai 2009

Daten, Preise, Anfahrt

Öffnungszeiten: Donnerstag, den 21. Mai 2009 10.00 – 19.00 Uhr (Christi Himmelfahrt)Freitag, den 22. Mai 2009 10.00 – 19.00 UhrSamstag, den 23. Mai 2009 10.00 – 19.00 UhrSonntag, den 24. Mai 2009 10.00 – 19.00 Uhr

Eintrittspreise: Erwachsene € 8,-/Rentner € 7,-/Kinder bis 12 Jahre €1,-/bis 4 Jahre frei

Adresse: der Linslerhof in 66802 Überherrn (nahe Saarlouis)Weitere Informationen/Anfahrt: www.gartentraeume.comInfonummer: 0031-541-669596E-Mail: Info@gartentraeume.com

Falls Sie (per E-Mail) Bildmaterial wünschen, wenden Sie sich dann bitte direkt an Frau Romp, E-Mail:Ingrid.Romp@methoeve.nl oder Rufnr. 0031-541-669596.

Mit einer langsamen Bewegung zieht derSamurai seine “Waffe” aus dem Köcherund visiert das ungefähr 80 Meter vor

ihm liegende Ziel an. Er konzentriert sich ein paarSekunden und nimmt seine Standposition ein. DieAtmung verlangsamt sich. Körper Geist und Seeleverschmelzen zu einer Einheit.

In wenigen Augenblicken wird er seine “Waffe” ab-feuern und das auf der Lichtung stehende Zielpunktgenau treffen. Ein letzter Blick, dann spieltsich in Sekundenschnelle das schon tausend undtausende mal Wiederholte ab. In einer langsamenDrehung spannt sich der Körper bis zum End-punkt, um dann in einer blitzschnellen und dochanmutenden Bewegung die aufgebaute Energiezu entladen.

Das Geschoss bewegt sich beim Abschuss mitüber 100 Stundenkilometer auf das Ziel zu wäh-rend der Krieger noch in seiner Endposition ver-harrt. Sekunden später schlägt das Geschosspunktgenau in sein Ziel ein. Getroffen! Zufriedensteckt der Samurai seine “Waffe” in den Köcherund schlendert auf das Grün zu. Jetzt nur nochein kurzer Putt und das Birdie kann notiert werden. “Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst derTechnik”, dies ist eine der Weisheiten von GichinFunakoshi, einem asiatischen Kampfkunst-Guru.

Sport und insbesondere die asiatische Kampf-kunst hat einen großen positiven Einfluss auf die

eigene Energie und die eigene Persönlichkeit. Die Samurai waren besondere Persönlichkeiten.Standhaftigkeit, Zuverlässigkeit und sicheres Auf-treten, zeichnete sie aus. Sie genossen deshalbauch hohes Ansehen.

“Was ist wichtig, um im Leben zu überstehen”?,das war für sie die entscheidende Frage. Wer er-folgreich sein wollte, musste diese Frage beant-worten können. Wenn nicht, bezahlte er dies meistmit seinem Leben. Auch Manager wollen erfolgreich sein. Und zwargeschäftlich als auch persönlich. Ein sicheres Auf-treten und hohes Ansehen ist deshalb für Mana-ger besonders wichtig.

Die Erkenntnisse der Samurai können da sehr nützlich sein.

Bernhard Hennrich überträgt in seinem Vortrag“Manager“ die geistigen Erben der Samurai, oderWie Sie als Manager sicher auftreten und gleich-

zeitig von anderen geschätzt werden!, die Er-kenntnisse der Samurai auf die Tätigkeit des heu-tigen Management. Er befasst sich mit Antwortenund Hilfen, die persönlichen Stärken von Mana-gern zu verbessern bzw. zu vollenden. Dabei gehtes um Energien, Eigenschaften, Werte und Tu-genden der Samurai.

Bernhard Hennrich, ist Karate- und Taekwon-Do-Meister.

Hennrich trägt seit über 25 Jahren Verantwortungin einem Kreditinstitut. Als Führungskraft auf der Arbeitsebene, war er jahrelang auch als Dozent für die Zentrale für Produktivität und Tech-nologie Saarbrücken (ZPT) und das Ra tionalisie-rungskuratorium der Deutschen Wirtschaft Mainz(RKW) tätig.

Den Vortrag von Hennrich erlebten schon etlicheManager im Presseclub Saar. Dieser Vortrag stelltim Rahmen von Tagungen ein abwechslungsrei-ches, auflockerndes Event dar, das zudem denManager in seinem Verhalten und seinem Ent-scheidungen nachdenklich stimmt. Die Fach-Prä-sentation dauert ca. eine Stunde und kann überwww.samurai-today.de gebucht werden.

Zudem können auch Firmen-Fitnesskurse unter www.taekwondo-saarland.devereinbart werden.

18

Ein Samurai auf dem Golfplatzoder wie Sie als Manager sicher auftreten und gleichzeitig von anderen geschätzt werden

DESTINATION GOLF

Einsam steht der Samurai in der kleinen Waldlichtung. Es ist noch früh am Morgen.Leichter Nebel liegt über der vorihm liegenden Wiese und derTau an den Gräsern spiegelt sich im Licht der aufgehenden Sonne.

◆

◆

DESTINATION GOLF TOURISMUS

Im Grenzgebiet Saarland-Lothringen-Luxemburg entstand in den letzten Jahren dasTourismusprojekt "Gärten ohne Grenzen", das

sich mit alter Gartenkultur befasst und dabei hi-storisch rekonstruierte sowie frei konzipierte Gar-tenanlagen schafft. Außergewöhnlich ist nicht nurdie Idee dieses grenzüberschreitenden Garten-netzwerks, sondern auch die Pflanzenvielfalt unddie Verschiedenartigkeit der Gärten. So sind fran-zösische, deutsche, luxemburgische Gärten, Gär-ten mit Tradition, Gärten der Zukunft, kleine Gärtenoder ausgedehnte Parkanlagen, die den Geist desSchauplatzes, aber auch die Intention und Lei-denschaft ihrer Schöpfer widerspiegeln, zu be-staunen. Alle Gärten zeigen, dass die deutsche,luxemburgische und französische Kultur im Drei-ländereck gemeinsame Wurzeln hat. Das Jahr 2009 steht für Gärten ohne Grenzen imZeichen der Vollendung des Netzaufbaus, der1998 begonnen hat. Mit der Fertigstellung derbeiden letzen Standorte – dem Garten der Fa-yencen in Sarreguemines und dem Park der VierJahreszeiten in Losheim – stehen den Besuchernnunmehr 26 Gärten im Departement Moselle, imSaarland und in Luxemburg offen.

Zu den wichtigsten Terminen indiesem Jahr zählen:

Die erste Auflage des Kulturfestivals “Gartenspiele”(Musik, Theater, Lichtspiele?) in allen Gärten imDepartement Moselle im Mai und Juni 2009

Die feierliche Eröffnung des Gartens der Fayencenin Saargemünd am 12. Juni 2009

Die feierliche Eröffnung des Wiesengartens amSchloss La Grange in Manom am 19. Juni 2009.

Schließlich bringt der Verlag Gaud ein neues Buchmit dem Titel “Jardins sans Limites, des jardinscontemporains au coeur de l’Europe (“Gärtenohne Grenzen, zeitgenössische Gärten im HerzenEuropas”) in der Reihe “Regards” (“Blicke”) her-aus, die sich bereits mit namhaften Gärten wie denGärten von Valloires oder den Gärten der Priorei

Notre-Dame-d’Orsan befasst hat. Die AutorinSonia Lesot und der Fotograf Herni Gaud durch-streifen auf 180 Seiten die thematische, schmeck,fühl- oder hörbare Vielfalt dieser Gartenschöpfun-gen, für die Grenzen kein Hindernis sind. DasWerk “Gärten ohne Grenzen” ist im Buchhandelund in den netzeigenen Geschäften zu erhältlich.

20

Gärten ohne Grenzen im Dreiländereck Saar-Lor-Lux

Das Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg glänzt als beliebtes Feriengebiet, in dem eine kleine Europareise innerhalb weniger Tage möglich ist.

DESTINATION GOLFTOURISMUS

Weitere Informationen:

Saarland Projektbüro “Gärten ohne Grenzen”Ellerweg 11 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 911 068 www.garten-ohne-grenzen.de

Moselle Fordern Sie kostenlos den Führer "Gärten ohne Grenzen" an

Comité Départemental du Tourisme de la Moselle 2 - 4 rue du Pont MoreauF-57003 Metz Tel. 00 33 (0) 3 87 37 57 80 info@moselle-tourisme.com www.tourismus-moselland.com

21WWW.GARTENTRAEUME.COM

21. - 24. MAIDER LINSLERHOFÜBERHERRN

Täglich von 10.00 - 19.00 Uhr

Die Inspirationsquelle für Lebensräume vollerInnovation und Kreativität.

Kreative Planungen Tolles Pfl anzen- und Blütenangebot Neuheiten & Trends Gartenmöbel Inspirierende

Gestaltungsideen Accessoires, Zubehör und vieles mehr.

◆

Das Musée départemental Georges de laTour in Vic-sur-Seille zeigt eine neue Aus-stellung: Émile Gallé. Natur und Symbolis-

mus, Einflusse aus Japan. Diese auf Initiative desConseil Général de la Moselle organisierte Aus-stellung ist vom 5. Mai bis zum 30. August 2009zu sehen.

Der am 4. Mai 1846 in Nancy geborene ÉmileGallé ist weltweit als einer der Meister des Ju-gendstils bekannt. Er war einer der Grunder derSchule von Nancy, einem der beruhmtesten Zen-tren dieser Kunstrichtung.Das Musée départemental Georges de la Tourzeigt den Besuchern vier Monate lang etwa 150Werke von Émile Gallé, die im Wesentlichen ausden großen Museen in Japan und Europa stam-men. Einige größere Werke werden zum ersten

Mal in Lothringen ausgestellt.Ziel der Ausstellung ist es, dem Publikum die Be-deutung der Natur und des Symbolismus in derKunst von Gallé vorzustellen. Sie legt den Schwer-punkt auf seine Meisterwerke aus Glas, die ihnweltberuhmt gemacht haben.Die Werke, die auf hell erleuchteten, geräumigenAusstellungsflächen gut zur Geltung kommen, be-handeln die zahlreichen Themen, die demKunstler und Botaniker am Herzen lagen. In Nancytraf er mit dem Japaner Tokouso Takashima zu-sammen, der wie er Botaniker war. Aus diesemTreffen entwickelte sich eine Freundschaft, die dieFaszination, die Japan auf Émile Gallé ausubte,noch vertiefte. Außerdem werden 47 Keramikenund etwa dreißig Entwurfszeichnungen und Stu-dien aus den Ateliers von Gallé ausgestellt.Diese Ausstellung wird ein Teil eines Triptychons

Ausstellung" Émile Gallé. Nature et symbolisme, influences du Japon "

Comité Départemental du Tourisme de la Moselle

www.moselle-tourisme.com

Tél. 00 33 (0)3 87 37 57 80

La Moselle, eine Region

unsere Leidenschaftentzündet

[Natur und Symbolismus. Einflusse aus Japan]

Vom 5. mai bis 30. August 2009 in Vic-sur-Seille (Moselle)

um den Jugendstil in Lothringen sein. Paralleldazu wird in Nancy eine Ausstellung um das Werkvon Louis Majorelle, einem anderen großen Mei-ster des Jugendstils, gezeigt, und die verschiede-nen Techniken der Glaskunst zu Beginn des 20.Jahrhunderts werden in Meisenthal, im Osten desDepartement de la Moselle, erklärt und vorgestellt.

Musée Départemental Georges de La Tour

Place Jeanne d’Arc 157630 Vic-sur-Seille

Tél : 03 87 78 05 30

Conseil Général de la Moselle1 rue du Pont Moreau

BP 11096 - 57036 Metz cedex 1www.cg57.fr

Im Naturschutzpark der Vogesen, der von derUNESCO zum Biosphärenreservat erklärt wurde,verbindet die Region von Bitche das Elsass und

Lothringen. Der Ort Bitche mit dem gleichnami-gen 27-Loch-Golfplatz beeindruckt vor allemdurch die Zitadelle, die in der Stadtmitte thront undvom Golfplatz aus zu bewundern ist.

Vorneweg, Golfspiel und Besichtigung können Sieohne Probleme an einem Tag genießen.

Golf de Bitche Der 27 Löcher-Platz, im Blickbereich der maje-stätischen Zitadelle, bringt so manchen Golfer insgrübeln. Enge Schneisen, hügelige Spielbahnen,viele Bunker und die trickreichen Grüns habenschon manchen Score unangenehm beeinflusst. Entschädigt werden Sie durch die Panorama-Blicke über die Pfalz, das Elsaß und Lothringen.Wer dabei aber zu viel schaut wird vom Platz gna-denlos bestraft. Auf den langen Par 5 Löchernwerden die Longhitter bevorteilt. Feine französi-sche Gastronomie findet der Golfer auch im Clubhaus und in Bitche selbst mit guten Über-nachtungs- und Einkaufsmöglichkeiten.

23

Golf in Bitche gut essen -gut trinken - gut golfen

DESTINATION GOLFDESTINATION GOLF TOURISMUS TOURISMUS

Sterne-Gastronomie und Spit-zen-Weine sind FrankreichsMarkenzeichen. Auch die Re-gion MOSELLE, direkt an derGrenze zum Saarland, locktdie Besucher mit Gastronomieder Spitzenklasse.

Kommen Sie zu einem Golfausflug nach BitcheWir bieten Ihnen interessante und kostengünstige Golf Pakete ab 93,-Euro,

z.B. im Hotel-Restaurant le Relais des châteaux Forts oder im Hotel-Restaurant Le Strasbourg mit jeweils 1 Green-Fee / 1 Übernachtung im DZ / 1 Schlemmermenue 3 Gänge / 1 Frühstücksbuffet

Golf de Bitche - rue des Prés - 57230 BitcheTel. 00.333.87.96.15.30 - Fax 00.333.87.96.08.04 Ansprechpartner: Patrick Schwalbach, Geschäftsführer

◆

◆

Für viele ambitionierte Golferinnen und Golferbildet die 7. Interalpen-Golf Trophy den Hö-hepunkt der sportlichen Saison. Mit gutem

Grund: Nirgendwo sonst lässt sich die Faszinationeines exzellent gelegenen Platzes so perfekt mitdem Luxus eines außergewöhnlichen Hotels ver-binden. Loch für Loch beeindruckt der GolfplatzSeefeld-Wildmoos durch hinreißende Ausblickeauf die Alpenwelt, und seine abwechslungsreicheArchitektur sorgt für immer neue Herausforderun-gen. Die diesjährige Interalpen-Golf Trophy ist daskrönende Finale einer Turnierserie, die auf vier re-nommierten Plätzen quer durch Deutschland führt? der 1. Interalpen-Golf Challenge. Den Teilneh-mern dieser Turniere winken attraktive Sachpreiseund die Möglichkeit, sich die Teilnahme an derGolf Trophy zu erspielen: Die vier best platziertenSpieler jedes Austragungsortes qualifizieren sichfür die 7. Interalpen-Golf Trophy im Juli und wer-den zu dieser vom Hotel eingeladen ? inklusivealler Leistungen des buchbaren Arrangements.

Unsere Leistungen:

- Get-together am Mittwoch - Cocktailempfang am Freitag - Winner-Dinner mit Preisverleihung am Freitag - Begrüßungsgeschenk im Zimmer - Startgeschenk - Nutzung der Driving Range inkl. Übungsbällen - Verpflegung am Loch 12 - Brunch am Samstag - 3 Übernachtungen im Appartement Typ II (68 m2)

Inklusive aller Leistungen des Interalpen-Standard:

- Reichhaltiges Frühstücksbuffet - 6-Gang Wahlmenü am Abend inkl. Salatbuffetund Käse vom Brett

- Benutzung des Interalpen-Spa auf 5.000 m²

- Am Sonntag Gala-Dinner - Stellplatz in unserer Garage - Abholung vom Flughafen Innsbruck oder vonden Bahnhöfen Innsbruck, Seefeld, Telfs undMittenwald

- Highspeed-Internet-Anschluss in den Zimmern - Premiere Sport, Fußball Plus und Film in allenZimmern

- Tennis-Hallenplätze und -Freiplätze - Tägliches Aktivprogramm - Kinderbetreuung ab 3 Jahren - Babyphone - Preis pro Person im Doppelzimmer 635,--

- Preis für eine nicht Golf spielende Begleitperson 558,--

- Aufpreis zur Südseite pro Person und Tag 20,-- Aufpreis zur Einzelbelegung pro Tag 60,-- - Greenfee (51,--) und Startgebühr (12,--) werden pro Person separat berechnet.

Programm

Mittwoch, 8. Juli 2009 19.30 Uhr: Get-together im Salon mit anschließendem indivi-duellem Abendessen. Bei Drinks an der Bar lernenSie danach die anderen Teilnehmer in entspann-ter Atmosphäre kennen.

Donnerstag, 9. Juli 2009 Einspielrunde auf dem Golfplatz Seefeld-Wild-moos (Spielform: Scramble). Im Anschluss ser-vieren wir einen “Coming home”-Drink zur kleinenSiegerehrung.

Ab 19.00 Uhr: Wir laden Sie zum gemeinsamen Abendessen ein.Der sportliche Tag klingt an der Bar harmonischaus.

Freitag, 10. Juli 2009 7. Interalpen-Golf Trophy Spielform: Einzelzählspiel nach Stableford über 18Löcher. Das Turnier ist vorgabenwirksam. Preise: 1. Brutto Herren/Damen 1. 3. Netto der Klassen A/B/C Sonderpreise: Nearest-to-the-Pin: Herren/Damen Longest Drive: Herren/Damen Sie haben vor dem Turnier die Möglichkeit, sichauf der Driving Range einzuschlagen – dieÜbungsbälle werden Ihnen zur Verfügung gestellt.

19.30 Uhr: Stoßen Sie beim Cocktailempfang mit Siegereh-rung auf ein gelungenes Turnier an. Die erfolgreichsten Spieler der 7. Interalpen-GolfTrophy können sich über erlesene Präsentefreuen.

20.30 Uhr: Wir begrüßen Sie zum Winner-Dinner: ChefkochChristoph Zangerl und sein Team verwöhnen Siemit erlesenen Gaumenfreuden. Eine hervorra-gende Gelegenheit, Platz und Punkte noch ein-mal gemeinsam Revue passieren zu lassen!

Samstag, 11. Juli 2009 Die 7. Interalpen-Golf Trophy beenden wir ge-meinsam bei einem ausgiebigen Brunch. Unsergroßzügiges Spa mit seinen vielfältigen Wellness-Angeboten steht Ihnen natürlich noch den gan-zen Tag zur Verfügung ? für ein rundumentspanntes Finish des Turniers.

Wenn Sie Ihr Golf-Erlebnis über das ganze Wo-chenende genießen und noch bis Sonntag blei-ben wollen, können Sie Ihren Aufenthalt für 180,--(inkl. HP) pro Person verlängern.

25

Die 7. Interalpen-Golf Trophy. Vom 8. bis 11. Juli 2009

24

◆

Das komplette Golf-Paket für die 7. Interalpen Golf Trophy kann direktüber die Reservierungszentrale des Interalpen-Hotel Tyrol unter:

Tel.: 0043-50809-30 oder E-Mail: reservation@interalpen.com gebucht werden.

hof. Mit der Kutsche zur Trauung in die gutseigeneSt. Antonius Kapelle, anschließend laden Sie IhreFamilie und Freunde zum Empfang in den Ro-sengarten und als Krönung des Tages, das Hoch-zeitsdiner im Festsaal oder im Marstall. Einunvergesslicher Tag für Sie und Ihre Gäste!

SonderveranstaltungenDie Gartenträume im Mai und die Winterträume imDezember sind ein Highlight. Der traditionelle Lins-lertag am Samstag nach Pfingsten mit Hubertus-messe und Tiersegnung ist für Besucher von nahund fern ein Erlebnis. Für Oldtimer – Treffs ist derLinslerhof wie geschaffen. Was den Reitsport an-betrifft finden regelmäßig Reit –Vielseitigkeits - undDressurturniere statt. Hundeschauen und Falkne-rei Vorführungen gehören ebenfalls ins Bild des Ge-schehen am Hof.

Aber auch die Kultur kommt mit Lesungen undMusikveranstaltungen zum Zuge.

Brigitte von Boch Outletein kleines aber feines Brigitte von Boch Outlethält eine Auswahl an zauberhaften Wohnacces-soirs, Mode und Schmuck für Sie bereit.

Die Jagdschulebietet in ihren perfekt ausgestatteten Seminar-, Ta-gungs- und Demonstrationsräumen das ganzeJahr über Kompakt- und Wochenendseminare zurVorbereitung auf die Jagdprüfung, die ebenfallsauf dem Gutshof stattfindet. Modernste theoreti-sche Schulung wird durch die Verfügbarkeit eige-ner Lehrreviere mit Hoch- und Niederwild,eigenem Jagdfalkenhof, Hundestation, Schweiß-hundestation, Wildkammer und Wildbretverwer-tung mit praktischer Ausbildung vereint.

Der Schießstandzählt zu den modernsten seiner Art in Europa. Un-terirdisch, vollklimatisiert und computergesteuertbietet er ein einmaliges Erlebnis für Sportschüt-zen und Jäger und ermöglicht Schießtraining aufhöchstem Niveau.

Die Falknereizählt sicherlich zu den reizvollsten Kooperationenzwischen Mensch und Tier. Verschiedenste Greif-vögel sind in der Falknerei auf dem Linslerhof be-heimatet und kommen bei Falknereikursen,Falknereivorführungen oder Managementsemina-ren zum Einsatz.

Der Sportsollen auf dem Linslerhof keinesfalls zu kurz kom-men. Die vielfach prämierten Wanderwege in dernächsten Umgebung bürgen für schöne Ausflüge.Der Gutseigene 2,5 km lange Wendelinusweg istfür die morgendliche Joggingrunde oder für dieNordic-Walker ein Erlebnis. Boule-Kugeln undLeihfahrräder stehen im Hotel zu Ihrer Verfügung,übrigens auch Nordic - Stöcke. Eine Tennisanlagebefindet sich in unmittelbarer Umgebung. Der 12km entfernte 18-Loch Golfplatz in Wallerfangen,des Saarbrücker Golfclubs, den unsere Gäste be-spielen können, zählt zu den schönsten Plätzendes bundesweit.

Freizeit und AusflügeZahlreise Ausflugsziele liegen in unmittelbarer Um-gebung und ein Ausflug lohnt allemal. Die vonKönig Louis XIV erbaute Stadt Saarlouis, die Por-zellanstadt Mettlach mit der Keravision und Villeroy& Boch Outlet und alter Abtei, Saarbrücken, dieKaiserestadt Metz, die Saarschleife, die VölklingerHütte (Unesco Weltkulturerbe), Trier als ältestedeutsche Stadt, das Dreiländereck zu Frankreichund Luxenburg., und viele weitere Sehenswürdig-keiten laden zu einem Tagesausflug ein.

Reservierungen: Telefon: 06836 - 807- 0Telefax: 06836 -807 – 17Email: Rezeption@linslerhof.dewww.Linslerhof.de

DESTINATION GOLF

Brigitte von Boch hat mit viel Liebezum Detail seit 1995 einen au-thentischen Ort geschaffen, der

sich durch gewachsene Harmonie undNatürlichkeit auszeichnet. Dabei vermit-teln alte Sandsteinmauern, Holz, Terra-cotten, Antiquitäten und offene Kamineeinen ganz besonderen Lebensstil.

Das Romantik-Hotelist im englischen Landhausstil eingerichtet. Jedesder 62 Zimmer des 4-Sterne Romantik Hotels istindividuell gestaltet und wurde bis ins kleinste De-tail von Brigitte von Boch liebevoll durchdacht. AlleZimmer verfügen über Bad/Dusche/WC, Telefon,Fernsehen und Minibar.

Bei schönem Wetter laden Sie die idyllischen Gär-ten und Terrassen des Linslerhofs zum Entspan-nen ein. Relaxen und erholen Sie sich in unseremDay-Spa oder nutzen Sie unseren Fitnessraum fürKörper und Geist. In unseren Seminarräumentagen Sie bei Tageslicht mit Blick in eine wunder-schöne Gartenlandschaft.

Die Gastronomielädt Sie in die St. Antonius-Stube vor den offenenKamin, zum gemütlichen Einkehren in die St.Georg-Stube oder zu einem sommerlichen Aus-flug unter die Kastanien in den Biergarten ein.Unser Küchenchef freut sich darauf, Sie mit fri-schen Produkten vom Hof und der Region kuli-narisch zu verwöhnen.

Festsaal das harmonische Ambiente, das dieser Raum bie-tet, ist der ideale Rahmen für Ihre Feier. In diesereinmaligen Atmosphäre werden große Bankette,Ballnächte, Empfänge, Geburtstage, Jubiläen,Hochzeiten und Taufen zu unvergesslichen Ereig-

nissen. Der verwunschene Rosengarten vor demFestsaal lässt bei schönem Wetter Ihr Event zueinem unvergesslichen Moment werden!

Marstallein umgebauter Stall zu einem Festsaal, in sei-ner Größe bietet dieser Raum eine Fülle von Mög-lichkeiten für verschiedenste Veranstaltungen. Eskönnen Feierlichkeiten bis zu 300 Personen or-ganisiert werden.

Heiraten am Linslerhofist ein Traum! Genießen Sie den schönsten TagIhres Lebens in der herrlichen Idylle des Linsler-

26

Der Linslerhofwurde zum ersten Mal im Jahr 1154 als landwirtschaftlicher Domäne des Klosters Fraulautern erwähnt. Im Jahr 1824 kam er in den Besitz von Adolphede Galhau und befindet sich seit dem Ende des 19ten Jahrhundert im Eigentum der Familie von Boch-Galhau.

Die Saar-Lor-Lux Region – das Beste entdecken…

Sie werden staunen, was unsere Erlebnisregion im Herzen Europas so alles zu bieten hat...

Ob inmitten unberührter Natur oder nahe der Metropolen und historischen Städten. Eine ideale Voraussetzung für eine Golftour durch das Dreiländereck Saar-Lor-Lux mit vielen interessanten Höhepunkten ob kultureller oder landschaftlicher, in jedem Fall aber herzlicher und gastronomischer Art.

Golfen und dabei regionaltypisches kennen lernen und sich von unseren Partnern verwöhnen lassen.Auf Ihrer kleinen Europareise zwischen Deutschland, Frankreich und Luxemburg haben allein Sie die Qual der Wahl! Und das Beste daran: alles ist nur einen Katzensprung voneinander entfernt.

In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen den Linslerhof, einen historischen Gutshof in der Auenlandschaft des Bisttals.

GOLF & GOURMET

◆

DESTINATION GOLF

Das neue Mai-Angebot lässt besonders Gol-fer-Herzen höher schlagen: Wer jetzt seinen Aufenthalt im luxuriösen Fünf-

Sterne-Hotel La Manga Club Príncipe Felipebucht, spart sich die Greenfee für eine 18-Loch-Runde auf einem der drei hervorragenden Golf-plätze im La Manga Club.

Und das gilt pro Person und pro Übernachtung.Das sind dann für ein golfspielendes Paar immer-hin über 140 Euro am Tag. Mit dem gespartenGeld lässt sich dann der Urlaub im einzigartigenSport- und Freizeitresort verlängern.

Die Offerte gilt für alle Aufenthalte in der Zwi-schensaison, die jetzt noch bis zum 10. Juli gehtund dann wieder vom 23. August bis 31. Okto-ber 2009 dauert. Der Preis pro Zimmer undNacht liegt für dieses Angebot bei 183 Euro undbeinhaltet neben der Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer auch das tägliche reichhaltigeFrühstücksbüffet sowie den kostenlosen Zugangzum Spa La Manga. Kinder bis zwölf Jahre woh-nen im Zimmer der Eltern umsonst (inklusiveFrühstück). Und natürlich sind die täglichen Run-den Golf pro Person inklusive.

Aber Achtung: Das Angebot läuft nur bis zum 18.Mai und ist limitiert auf zehn Zimmer pro Nacht.

29

La Manga Club:Jeden Tag Greenfee-frei spielen

Schillerplatz 2 – 67655 KaiserslauternTel: 0631 3405845 – Fax: 0631 3405846

www.unicatum.net

OUTFIT nach Maßauch in grün

Die Gewinner des US Masters in Augusta verbindet nicht nur eine perfekte Performance,sondern auch der Siegerlohn: das berühmteste

grüne Jackett der Welt tragen zu dürfen.

Die Masskleidung von UNICATUM ist einzigartig,individuell und perfekt. Wie die Leistungen derbisherigen und künftigen Masters Gewinner.

Gönnen Sie sich eine Runde in perfekt passendem Outfit. Kleidung und Schuhe nach

Mass mit 3 D Computervermessung.

UNICATUM

DESTINATION GOLF BUSINESS

Die Geschäftsidee von UNICATUM istso einfach wie genial: Kleidung undSchuhe nach Maß mit neuester Tech-nologie zu verkaufen und zu fertigen.Das Unternehmen aus Kaiserslauternhat bisher für seine Kunden einen wei-ten Weg zurückgelegt, und eine anzie-hende Zukunft vor sich.

Christian Lott, Geschäftsführer von UNICATUM,beschreibt seine Vision: „Unser Ziel ist es, Maß-kleidung und Maßschuhe zu einem Preis anzu-bieten, der gleich vergleichbarer Markenwareliegt. Außerdem lassen wir unsere Produkte aus-

schließlich in Europa fertigen - auf einem hohenQualitätsniveau. Dies entspricht unserer Firmen-philosophie und wird von unseren Kunden sehrgeschätzt.“

Wo liegt die Alleinstellung von UNICATUM? DieFirma arbeitet zum einen mit den modernstenTechnologien, die heute am Markt zu finden sind.So nutzt das Unternehmen 3D Scanner, die denKörper dreidimensional vermessen und damit allenötigen Körpermaße wie Größe, Brust- undBauchumfang, Arm- und Beinlänge bzw. die Fuß-form exakt erfassen. Das Maßnehmen per Lichtdauert nur wenige Sekunden. Die Daten werdenonline in die Manufakturen gesandt, wo die Ein-zelteile ausgeschnitten und anschließend vonHand vernäht werden. Zum anderen arbeitet UNI-CATUM mit bekannten Stoffproduzenten wie Ce-rutti, Scabal oder E.Zegna zusammen, die einesehr hohe Stoffqualität bieten. UNICATUM ist in Deutschland ganz vorne dabei,wenn es um Innovationen rund um Maßkleidunggeht. Der Weg dahin war nicht einfach. ChristianLott: „Wir haben viel Zeit und Energie in die Ent-wicklung des Systems investiert, denn es mussteein absolut verlässlicher und exakter Prozess auf-

gebaut werden. Des Weiteren haben wir einefunktionierende Infrastruktur mit unseren Stofflie-feranten aufgebaut. Und schlussendlich musstenwir uns für die richtigen, sprich verlässlichen Pro-duktionsbetriebe entscheiden.“ Dass dies sehr gutrealisiert wurde, beweist die starke Kundennach-frage.

UNICATUM hat seine Angebotspalette sukzessiveausgebaut und bietet auch Schuhe nach Maß an.Vorerst nur Herrenschuhe, aber die Entwürfe derersten Kollektion für Damenschuhe liegen bereitsvor. Auch hier wird die Produktion in Deutschland- in Pirmasens - realisiert. Maßschuhe sind im Ver-gleich zu Maßkleidung ungleich schwieriger zuproduzieren, benötigt man hierfür einen Leistenals 3D Form, auf den das Leder aufgezogen undanschließend verarbeitet werden muss. UNICA-TUM wird dazu mit den besten Lederlieferantenin Deutschland zusammen arbeiten. Christian Lott:„ Wir können über die 3D Technologie ein sehrattraktives Preis-Leistungs-Verhältnis für dieSchuhe anbieten, die mit sehr kurzer Lieferzeit zuden Kunden kommen können.“

Mittlerweile haben auch Unternehmen UNICATUMentdeckt. Immer mehr Firmen statten ihre Mitar-beiter mit Maßkleidung aus. Dass dies Sinn macht,beschreibt ein Firmensprecher der Volksbank Kai-serslautern: „Unsere Mitarbeiter, die im täglichenKundenkontakt stehen, bieten wir seit Jahresbe-ginn einen Zuschuss, um sich adäquat zu kleiden.So sind wir durch UNICATUM in der Lage, unse-ren Mitarbeitern mit einem einheitlichen, dem Cor-porate Design der Volksbank entsprechendenKleidungsstil auszustatten. Außerdem können wirunser Firmenlogo auf der Kleidung anbringen. DieVorteile liegen ganz klar auf der Hand.“ Zudemstatten Unternehmen ihren Außendienst oder ihreMessemannschaft mit Maßkleidung aus. Nebendem einheitlichen Kleidungsstil darf man zudem

den Motivationsfaktor der Mitarbeiter nicht ver-gessen: bietet ein Unternehmen seinen Mitarbei-tern Maßkleidung an, beschreibt dies natürlich denStellenwert der Mitarbeiter. Motivation, Identifika-tion und das Gefühl, für das Unternehmen wich-tig zu sein, werden auf einem viel höheren Niveauwahrgenommen.

Befragt, wie das Angebot an Maßkleidung zu-künftig aussehen wird, hat Christian Lott konkreteVorstellungen: „Wir werden binnen eines Jahresdas Angebot um Strickkleidung also individuellePullover nach Maß erweitern. Die Kunden wählendann die Wollqualität, bestimmen Farbe und Design und wir fertigen ihren Maßpullover. Wir pla-nen, die Strickmaschine in unseren Verkaufsräu-men aufzubauen, das heißt, die Kunden könnenzusehen, wie wir ihren Pullover produzieren.“ In-dividuelle Fertigung in Echtzeit vor den Augen derKunden. Die Preise für einen Maßpullover begin-nen ab 99 Euro.

UNICATUM verwirklicht ein kundenorientiertesKonzept, das konsequent auf Maßfertigung aus-gerichtet ist. Das Angebot wird nach und nachsinnvoll erweitert und stellt die Wünsche und An-sprüche der Kunden in den Unternehmensmittel-punkt. Kunden, die einmal mit dem 3D Scannervermessen wurden, können ihre Kleidung be-quem von zu Hause aus am Computer bestellen.Auf der UNICATUM Homepage findet man eineAuswahl, die einem ermöglicht, seinen eigenenStil, sprich Stoff- oder Lederqualitäten, Farben undSchnitte zu bestimmen und online zu ordern. Ein-fach und mit Sicherheit passend. Dabei spielt eskeine Rolle, was online bestellt wird: Hose, Rock,Hemd, Bluse, Anzug, Kostüm oder Schuhe. UNI-CATUM beschreitet neue Wege, die die bisheri-gen Handelsstrukturen revolutionieren und dieMenschen in den Mittelpunkt stellt, worauf eswirklich ankommt: seine Kunden.

28

UNICATUM - anmaßend und anziehend

Die drei Golfplätze im südspanischen 5-Sterne-Resort La Manga Club sind weltbekannt. Mit einem speziellen Offerte, die für die nächsten drei Wochen gilt, können Golfer dort in ihrem Urlaub umsonst aufteen.

Kontakte:

La Manga Club30389 Cartagena, Murcia, Spanien

Tel.: ++34 968 33 1234 Fax: ++34 968 33 1235

E-Mail: reserve@lamangaclub.comwww.lamangaclub.de

◆

UNICATUMSchillerplatz 2 67655 KaiserslauternTel: 0631 3405845 www.unicatum.net ◆

Edwin LugoGC Barbarossa

KULTURDESTINATION GOLF

Die Musikfestspiele Saar stehen in die-sem Jahr ganz im Zeichen amerikani-scher Musik. Von April bis Juli 2009werden die Werke der bekanntestenamerikanischen Komponisten präsen-tiert, wie z.B. Barber, Copland, Bernsteinoder Gershwin sowie Weltstars aus Klas-sik, Jazz, Rock und Gospel.

Das Festival „Welcome America“ beginnt miteinem dreifachen Paukenschlag: die popkulturelleIkone Bob Dylan ist am 5. April zum ersten Mal imSaarland zu erleben; eine Premiere für das Mu-sikkorps der Bundeswehr ist das Konzert in derPhilharmonie Berlin mit einer „Hommage an JohnPhilip Sousa“, den König der amerikanischenMarschmusik (Solist ist der Posaunist Jiggs Whig-ham). Die offizielle Eröffnung des Festivals wirdam 9. Mai 2009 in der Industriekathedrale „AlteSchmelz“ in St. Ingbert stattfinden, auf dem Pro-gramm steht neben dem Klavierkonzert in F vonGeorge Gershwin die zum ersten Mal im Saarlandaufgeführte „Kaddisch-Sinfonie“ von LeonardBernstein.

Das Festival bietet „American music at its best“mit vielen Highlights: Ute Lemper lädt am 15. Maiim Dillinger Lokschuppen zusammen mit ihrerBand zu einer musikalischen Reise von Berlinüber Paris zum Broadway ein - Gershwins Oper„Porgy and Bess“ wird vom Star-SaxophonistenTony Lakatos in einer einmaligen Fassung fürJazzquintett und unter Mitwirkung der SängerRomy Camerun und Miles Griffith am 22. Mai inder Werkstatt der Industriekultur in Göttelborn prä-sentiert - der kanadische Pianist Marc-André Ha-melin spielt am 27. Mai in der Hochschule fürMusik Saar u.a. seine sensationelle Interpretationder Chopin-Metamorphosen von Godowsky –Bobby McFerrin, der geniale Jazzimprovisator,bietet am 29. Mai im Audimax der Universität desSaarlandes ein Soloprogramm - die weltberühmteamerikanische Sängerin Jessye Norman präsen-tiert am 24. Mai in der Saarbrücker Ludwigskirchezusammen mit dem Pianisten Mark Markham dasProgramm „American Masters“ mit Liedern von

Leonard Bernstein, Scott Joplin, Harold Arlen,George Gershwin und Duke Ellington - das Musi-cal „West Side Story“ kann man in der weltweit

exklusiv lizenzierten Produktion vom 10. bis 12.Juni im Theater am Ring in Saarlouis erleben -David Garrett tritt mit seiner Band am 14. Juni imE-Werk Saarbrücken auf und mit dem BrucknerOrchester Linz (Beethoven, Violinkonzert) am 8.Juli in der Industriekathedrale in St. Ingbert - KentNagano und das Bayerische Staatsorchester in-terpretieren am 22. Juni in der CongresshalleSaarbrücken die Sinfonie Nr. 1 von Charles Ivesund die Sinfonie Nr. 8 von Anton Bruckner - dieamerikanische Sängerin und Schauspielerin HelenSchneider wird am 26. Juni in Metz im Arsenal inKurt Weills „Die sieben Todsünden“ brillieren - Ca-meron Carpenter wird am 28. Juni in der Saar-brücker Basilika St. Johann seine faszinierendenund virtuosen Orgelkünste demonstrieren - FrankNimsgern präsentiert am 4. Juli im Zeltpalast Mer-zig Ausschnitte aus eigenen und amerikanischenMusicals – der Jazzpianist Chick Corea tritt am 7.Juli im HerzZentrum Völklingen auf – den Ab-schluss bildet der sensationelle JazztrompeterWynton Marsalis mit dem Jazz at Lincoln Centeram 25. Juli im Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

American Week der Hochschule für Musik Saar

Seit vielen Jahren besteht eine Partnerschaft zwi-schen den Musikfestspielen Saar und der Hoch-schule für Musik Saar. „Ob Welturaufführung des

Gesamtwerks von E. Grieg, Konzerte mit den The-menschwerpunkten Italien, Russland, Spanien undUngarn, oder aber die ‚Amerikanische Woche’ –die Hochschule für Musik Saar spielt eine wichtigeRolle in der Planung und Durchführung der Mu-sikfestspiele. Mitglieder der Hochschule für MusikSaar werden im hauseigenen Konzertsaal, aberauch im reizvollen Ambiente vieler saarländischerVeranstaltungsorte, lyrische und virtuose Werke fürKammermusik bis zum Jazz aufführen. Darüberhinaus werden wir große Musiker wie Daniel Pol-lack und Marc-André Hamelin zu Masterclassesund Konzerten begrüßen dürfen. Darauf freuen wiruns sehr.“ (Prof. Thomas Duis, Rektor)

30

Das Festival „Welcome America“ 2009

DESTINATION GOLF

31

Frank Nimsgern: Musical at its Best

Am 04.07.2009 wird der saarländische Weltstar Frank Nims-gern im Zeltpalast Merzig um 20.00 Uhr zusammen mit in-ternationalen Showstars Ausschnitte aus eigenen undamerikanischen Musicals präsentieren.

Für die Musicals „Snow white“ (2000, Saarländisches Staatstheater), „Paradise of Pain“(1999, Saarländisches Staatstheater) und „Elements“ (1999, Friedrichstadtpalast in Ber-lin) erhielt Frank Nimsgern die Goldene Europa 2000, den ARD-Fernsehpreis.

Er schrieb in den Jahren 2000 bis 2005 die Filmmusik zu acht Tatort-Folgen. Der Titel-song für die Daily Show von Siegfried & Roy in Las Vegas „Can You see the light“ stammtaus seiner Feder.

Die FAZ hat Frank Nimsgern als „deutschen Musicalkomponisten von Weltformat“ bezeichnet.

Programm der American Weekder Hochschule für Musik Saar

American Horn Quartet & Hornklasse HanMo. 11.05. | 19.00 Uhr | Hochschule für Musik Saar

ProfessorenkonzertTanja Becker-Bender, ViolineStefan Litwin, KlavierDi. 12.05. | 20.00 Uhr | Sitzungssaal Rathaus Tholey

Klavierabend Daniel PollackDo. 14.05. | 19.00 Uhr | Hochschule für Musik Saar

Gieseking-Trio (Klaviertrio)Do.14.05. | 20.00 Uhr | Eisenbahnhalle Losheim am See

Let’s swing: Wolfgang Bogler/Wolf Mayer and friendsSwinging Songs aus dem Great AmericanSongbookFr. 15.05. | 20.00 Uhr | Eisenbahnhalle Losheim am See

Abschlusskonzert Klavier-Kurs Daniel PollackSa. 16.05. | 19.00 Uhr | Hochschule für Musik Saar

Vierhändiger Klavierabend Fedele Antonicelliund Francesca TortoraSo. 17.05. | 19.00 Uhr | Hochschule für Musik Saar

Festival-Infos unter 0681-976 100 oder www.musikfestspiele-saar.de

Tickets: SR am Markt, Tel: 0681 / 9 880 880 oder bei KulTour, Tel: 0681 / 588 22-222 oderallen CTS-Verkaufsstellen bundesweitsowie online unter www.eventim.de

_2-Spalter.indd 1 15.12.2008 16:33:5

DER DISCOVERY

FASZINIEREND. GÜNSTIG.Neue Freirä ume erleben – mit dem Discovery TDV6 SE. Serienmä ßigmit Terrain-Response™ -System, 18“ Leichtmetallfelgen undexklusivem harman/kardon®-Audiosystem. Bis 3,5t Anhä ngelast.Schon ab 299,- Euro im Monat. Mehr Infos auf www.landrover.de.

LEASINGBEISPIEL: DISCOVERY 2,7-LITER TDV6 (MANUELL)

LEASINGSONDERZAHLUNG: 9.460,- €

LEASINGLAUFZEIT: 36 MONATE

GESAMTFAHRLEISTUNG: 60.000 KM

MONATLICHE RATE: 299,- €

*

Kraftstoffverbrauch fü r den Discovery 2,7-Liter TDV6 (Manuell) in l/100 kmkombiniert 9,2; innerorts 11,1; außerorts 8,1. CO2-Emission: kombiniert 244g/km. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenenMessverfahren RL 80/1268/EWG.

32

Wer beim Autokauf auf Qualität achtet, ist bei La Linea immer gutberaten: Die im Familienbesitz befindliche Autohausgruppe überzeugt durch langjährige Erfahrung und Kompetenz.

Das Wichtigste in Sachen Autokauf sind zufriedene Kunden – nach dieser Maximearbeiten die Autohäuser von La Linea Franca mit großem Erfolg und einem ste-tig wachsenden, treuen Kundenstamm.

Begonnen hat die Erfolgsgeschichte des Unternehmens 1994in Bonn-Bad Godesberg. Kundenfreundliche Serviceleistun-gen, ein breites Angebot an Neu- und Gebrauchtfahrzeugenund das vertrauensvolle Verhältnis der Kunden zu La Linea sinddie Basis dafür, dass mittlerweile sieben Autohäuser im ge-samten Rheinland den schwungvollen Schriftzug des Unter-nehmens tragen – in Bergisch-Gladbach, Köln, Düren, Bonnund Euskirchen.

Ende 2008 expandierte La Linea weiter und erwarb zwei wei-tere Autohäuser in Saarbrücken und Saarlouis. Damit steht jetztauch den Menschen in dieser Region der umfassende Ser-vice von La Linea zur Verfügung. Der Betrieb an der Saar-brücker Ostspange bietet nicht nur ungewöhnlicheAusstellungsflächen, sondern auch viel Platz für den Fahr-zeugservice.

Englische Raubkatzen und sachliche Schweden

Begrüßt wird der Besucher von La Linea von der aktuellen Ja-guar-Modellpalette. Ein klassisches Fahrgefühl und edler Kom-fort erwecken den Geist der britischen Traditionsmarke immerwieder neu. Wer es ein wenig robuster mag, findet im erstenStockwerk darüber die Fahrzeuge von Land Rover – und hiernicht nur die Modelle, die die Straße zu einem völlig neuen Er-lebnis werden lassen, sondern auch den “Ur”-Defender, wiegeschaffen für einen fordernden Ausflug abseits asphaltierterWege und regelmäßiger Tankstellenstops.

Über eine Brücke gelangen die Kunden in den hohen Norden:Volvo besticht hier mit glasklaren Linien und den innovativen Si-cherheitsstandards, die die Marke zum Vorreiter in Sachen Si-cherheit machen. Im Erdgeschoss lockt die riesige Auswahl anFord-Modellen. Hier ist für jeden etwas dabei, sei es ein schik-ker Stadtflitzer oder ein geräumiger Familien-Van. Diese Aus-wahl an Neufahrzeugen und vielen Gebrauchten mit günstigenFinanzierungs- und Leasingangeboten bietet auch die Nieder-lassung von La Linea in Saarlouis – die luftig wirkende Glas-konstruktion gibt den Blick frei auf eine großzügigeAusstellungsfläche mit den Spitzenmodellen der Marken Ford,Volvo, Jaguar und Land Rover.

Wer möchte, kann in gläsernen Werkstätten links und rechtsdes Eingangsbereichs der Inspektion seines Fahrzeuges zu-schauen. Das Konzept verspricht Transparenz, und die Kom-petenz und Freundlichkeit der Mitarbeiter in Saarlouis undSaarbrücken tragen dazu bei, dass auf dem saarländischenAutomarkt mit La Linea ein frischer Wind aufkommt.

Neben dem Verkauf von Autos bieten die Häuser in Saarbrük-ken und Saarlouis natürlich alle Service- und Montageleistun-gen der vier Marken, ihr individuelles Zubehör sowie den Zugriffauf das gesamte Neu- und Gebrauchtwagen-Netzwerk von LaLinea – kurz: automobile Vielfalt.

33

La Linea präsentiert starke Marken in Saarbrücken und Saarlouis

Zu Beginn desJahres 2009trat der neue

Code der NationalenAnti Doping Agentur(NADA) in Kraft. Er hatdas Ziel, im gemein-samen Interesse allerSportlerinnen undSportler das Dopingnoch effizienter zu be-kämpfen. Der Deut-sche Golf Verband(DGV) hat sich diesemneuen Code verpflich-

tet und wird in Kürze mit der NADA eine entspre-chende Vereinbarung zur Umsetzungunterzeichnen. Mit Beschluss der Anti-Doping-Ordnung und dem Einsatz eines Anti-Doping-

Beauftragten hat der DGV einen wichtigen Schrittzum weiterhin "sauberen" Sport vollzogen.Dass sich der Golfsport dem Fairplay-Gedankenschon immer besonders verpflichtet fühlt, findetseinen Ausdruck bereits in der Grundregel desGolfsports. "Play the ball as it lies, play the courseas you find it, and if you can"t do either, do whatis fair? dieser berühmte Grundsatz des R&A istein eindeutiges Bekenntnis zur Fairness bei derAnwendung des Regelwerks und lässt sich be-stens auf die unbedingte Notwendigkeit zur Be-kämpfung des Dopings übertragen.

Sowohl beim Beschluss über die Aufnahme derSportart Golf in das olympische Programm mitBeginn der Sommerspiele 2016 als auch bei derBewerbung Deutschlands um die Austragung desRyder Cup 2018 steht eine nachhaltige Dopingbe-kämpfung durch die nationalen und internationalen

Golfverbände im Fokus der Entscheidungs träger.

Doping betrifft jedoch keineswegs nur Spitzenath-leten. Die Aufklärung gerade junger Nachwuchs-golfer und -golferinnen über gesundheitlicheGefahren und Risiken ist ein wichtiger Baustein inder Bekämpfung des Dopings.

Die Anti-Doping-Ordnung des DGV setzt denNADA-Code, einen in allen Sportarten gleicher-maßen vebindlichen Standard bei der Doping-bekämpfung, innerhalb des Golfsports um und istfür jedermann auf der Website des DGV unterwww.golf.de/dgv/verbandsordnungen einsehbar.

Weitere Informationen finden sich unter: www.golf.de/dgv/antidoping sowie direkt unter: www.nada-bonn.de

Keine Chance für Doping im Golfsport Neue Anti-Doping-Ordnung des DGV beschlossen

DESTINATION GOLFDESTINATION GOLF BUSINESS

Der JAB ANSTOETZ La-dies Cup gilt bei Club-Managements, Ladies

Captains und Golferinnen als be-liebteste Damengolf-TurnierserieEuropas. Mit dem JAB ANSTO-ETZ Ladies Cup hat der Bielefel-

der Textilverlag realisiert, was immer wieder vonzahlreichen Spielerinnen gefordert wurde – einTurnier, das dem hohen Anspruch der Golf-Ladiesgerecht wird – und dies auf dem Platz ebenso wiein den Bereichen Wohnen, Lifestyle und Genuss.

Auch in diesem Jahr, dem Jubiläumsjahr des JABANSTOETZ Ladies Cup, werden wieder zahlrei-che Markenpartner aus den verschiedenstenBranchen wie Sport, Mode oder Lifestyle die Tur-nierserie unterstützen.

Mindestens 125 Golf Clubs treten in 2009 an,um am Ende der Saison die beste Golferin desJAB ANSTOETZ Ladies Cup küren zu können.

Rheinland-Pfalz

Golf- und Landclub Bad Neuenahr-AhrweilerRemagener Weg53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler

Golf Club Trier e.V.54340 Ensch-Birkenheck

Golf Club Eifel e.V.Milanweg54576 Hillesheim

Mittelrheinischer Golf-Club Bad Ems e.V.Denzerheide56130 Bad Ems

Golf-Club Am Donnersberg e.V.Röderhof 3 b67725 Börrstadt

Saarland

Golf Club Homburg / Saar Websweiler Hof e.V.Websweiler Hof6424 Homburg/Saar

Luxemburg

GC Grand Ducal de Luxembourg1, route de TrèvesL - 2633 SenningerbergKikuoka Country Club Chant ValScheierhaffL - 5412 Canach

GC de ClervauxMercherweeL- 9478 Eselborn

In den vergangenen neun Jahren hat sich der JAB ANSTOETZ Ladies Cup euro-paweit zu einer der beliebtesten Damengolf-Turnierserien entwickelt. Im letzten Jahrhaben nahezu 9.000 Golferinnen an jedem der drei Spieltage in den europäischenLändern teilgenommen.

Der JAB ANSTOETZ Ladies Cup im Jubiläumsjahr 2009

◆

◆

◆

Teilnehmende Golfclubs der Saar-Lor-Lux Region

EVENT

Das 4-Sterne Superior Land & Golf HotelStromberg liegt in der Nähe von Mainz zwi-schen Rhein und Mosel im Hunsrück. Der

seit 2008 zum Hotel gehörende Golfplatz Schin-deldorf mit 18 Fairways wurde seit Beginn derÜbernahme umfassend renoviert. Das Hotel amRande der Weinregion ist von Wäldern umgebenund bietet Gästen in über 180 Zimmern undSuiten allen Komfort, den sie sich wünschen. DreiHotelrestaurants bieten regionale Köstlichkeitenund die Luca Therme lädt zum Entspannen ein.

Golfanlage Stromberg!

Harmonisch eingebettet in die Landschaft desSoonwaldes und über den Dächern der StadtStromberg gelegen, befindet sich die 18-Loch-Golfanlage Stromberg. Optisch präsentiert sich derPlatz als wahrer Augenschmaus, der den Blick indie Weiten der Täler und Wälder des Hunsrücksschweifen lässt.

Die Spielbahnen der 18-Loch- Anlage (Par 68)ziehen sich in einem weiten Bogen um das Land& Golf Hotel Stromberg herum. Seinen an-spruchsvollen Charakter erhält der Platz durch dieteilweise schmal in den Wald geschnittenen Fair-ways, Doglegs und Wasserhindernisse, die aufgroßzügig angelegtem Gelände Hügel und Tälerdurchziehen. Alter Baumbestand verleiht demPlatz einen ganz besonderen Charme.

Die direkt an das Hotel angrenzende DrivingRange mit 20 Rangeabschlägen (davon 7 über-dacht) runden das großzügige Übungsgelände ab.

16. Offene Schindeldorfer GolfwocheVom 20. - 22. August

18-LOCH-GOLFANLAGE

D I R E K T A M H O T E L

Buchenring 6 · 55442 Stromberg/Bingen Telefon 0 67 24 / 600-0 · Telefax 0 67 24 / 600-4 33

info@golfhotel-stromberg.de www.golfhotel-stromberg.de

Tee Timein StrombergErobern Sie ein neues Grün im schönen Hunsrück aufden Höhen des Soonwaldes. Die anspruchsvolle 18-Loch-Anlage und das besondere Flair unseres Hauseserwarten Sie.

IHR PROGRAMM UND UNSERE LEISTUNGEN� Zur Begrüßung eine Flasche Mineralwasser

auf Ihrem Zimmer� 2 Übernachtungen im Zimmer der gebuchten

Kategorie� 2 x großes Vital-Frühstücksbuffet� 2 x Abendessen im Rahmen der Verwöhn-Halb-

pension � 2 x Greenfee für die hoteleigene 18 Loch-

Golfanlage Stromberg � 2 x zwei Erfrischungsgetränke� 2 x Scorecards und 3 Golfbälle für Ihre Runden� Reservierung der Abschlagszeiten im Golf-

Sekretariat� Freie Nutzung der Luca-Therme mit Hallenbad,

Sauna-Landschaft, Ruheräume und Dachterrasse mit Sonnenliegen

� Fitness-Center mit Ausdauergeräten von Technogym� Fahrräder und Mountainbikes nach Verfügbarkeit� Unsere Gästebetreuung hält für Sie Informations-

material über Rhein/Nahe und den Hunsrück bereit.

Termine und Preise 2009tägliche Anreise vom 30.04. – 01.11.2009

ZimmerkategorienKomfort € 269,00Komfort plus € 299,00Junior Suite € 319,00Landhaus Suite € 339,00Loggia Suite € 354,00

Pauschalpreise pro Person im Doppelzimmer. Der Einzelzimmerzuschlag in der Komfortkategoriebeträgt jeweils € 25,00 pro Tag.

� � � � S U P E R I O R

2009 finden drei ganz besondere Turniere, im Rahmen der 16. Offenen Schindeldorfer Golfwoche statt.

22. August 2009 FORE! Trophy des Land & Golf Hotel Stromberg und derFORE! Hotels

20. August 2009 Sonnenaufgangsturnier mit Darboven

21. August großer LEXUS-Cup

Weitere Informationenerhalten Sie im Golfsekretariat:

Golf-Club Stromberg-Schindeldorf e.V.Buchenring 1A 55442 StrombergTel. (06724)-600700 E-mail:info@gc-stromberg.de

Die Golfanlage Baustert, wird im August 2009 für einen Tag zurgroßen Opernfreilichtbühne. Dargeboten wird von dem renom-mierten, internationalen Opernhaus - Der Schlesischen Staats-

oper Bytom - Giuseppe Verdis NABUCCO. Über 100 Mitwirkendeführen Verdis bekanntestes Werk am 21.08.2009 auf einer extra fürdiesen Tag aufgebauten Bühne auf. Der berühmte Gefangenenchor inder wunderschönen Kulisse der Golfanlage, dürfte mit Sicherheit zueinem unvergesslichen Musikerlebnis für Jung und Alt werden! Der Kartenvorverkauf hat soeben begonnen! www.golfanlage-baustert.de

34

Nabucco auf der Golfanlage Baustert

Ein treuer Begleiter der brav bei Fußgeht, dabei weder stört noch Dreckmacht und obendrein auch noch dieGolftasche trägt – das ist der neue Sha-dow Caddy.

Der erste elektrische Caddy, der vollauto-matisch und absolut bedienungsfrei dasGolfbag transportiert, gehorcht seinem Be-

sitzer geradezu instinktiv und völlig ohne Kom-mando. Einen kleinen Transmitter am Gürtelplatziert, folgt der Elektrowagen dem Golfer aufSchritt und Tritt. Eine ausgefeilte Sensorkontroll-einheit macht die berührungslose Fahrt möglich.Schluss mit dem nervigen Regulieren und Feinju-stieren der Geschwindigkeit.

Der Shadow Caddy orientiert sich am Tempo sei-nes „Herrchens“ und hält dabei dezent Abstand.Der Spieler kann sich so voll und ganz auf seinSpiel konzentrieren – ganz wie die Pros auf deninternationalen Turnieren. So hält sich der Golferbeim Laufen fit, ohne vom Tragen oder Schiebendes Caddys müde zu werden. Per Knopfdruck amCaddy fährt sowie dreht sich der Shadow Caddyin die richtige Position für die Schlägerwahl undwartet bis nach dem Schlag. Erst mit erneutemKnopfdruck setzt der Shadow Caddy seine Mis-sion fort – der beste Caddy der Welt zu sein.

Weitere Informationen unter:www.shadowcaddy.eu

CADDY, BEI FUSS!Der neue elektronische Shadow Caddy folgt dem Golfer auf Schritt und Tritt

DESTINATION GOLF EVENT

Golfplatz wird zur Opernfreilichtbühne

◆

◆◆

Das Clubhaus, in dem auch das Restaurant„Rough“ untergebracht ist, lädt nach demSpiel zum Verweilen ein und gewährt mit sei-ner einmalig schönen Terrasse einen herrli-chen Blick über den Golfplatz.Der Golfclub Barbarossa bietet für Gäste auchpreislich attraktive Packages an, zum Beispielam Wochenende mit Golf, Essen und Über-nachtung in den benachbarten Hotels.Nähere Informationen sind über das Sekreta-riat erhältlich.

Die „Daten“ des Golfclub Barbarossa:Golfclub Barbarossa e. V.Am Hebenhübel67686 MackenbachTelefon 06374 994633www.golfclub-barbarossa.de

Gästewillkommen, PE erforderlich, Spielmöglichkeit auch für VcG Mitglieder. Wochenende und Feiertag Startzeit erforderlich

Platz18 Loch Meisterschaftsplatz, Par 74

IntensivkurseDaten auf Anfrage

Schnuppertage kostenlos, Daten auf Anfrage

36

Golfclub Barbarossa

37

Clubportrait von Präsident Alois Hennes

Portrait

In Mackenbach, nordwestlich vom Stadt-zentrum Kaiserslautern, liegt auf einem Ge-lände von ca. 80 ha, die großzügige Anlage

des Golfclub Barbarossa. Der in einem sanfthügeligen Gelände mit einem Höhenunter-schied von ca. 40 m gelegene Golfplatz ge-währt einen herrlichen Blick nach Süden aufAusläufer des Pfälzer Waldes und die Sickin-ger Höhe. Der Par 74 Course mit einer Längevon 6295 m (Abschlag weiß) wird durch einenBachlauf in Verbindung mit einem Feuchtbio-top getrennt. Die 18 – Loch Golfanlage ge-nügt höchsten Ansprüchen und ist fürGolfspieler aller Spielklassen eine Herausfor-derung. Schon vor Jahren wurde der Platz desGolfclub Barbarossa sowohl vom Golf Journalals auch dem Golfmagazin unter die Top TenDeutschlands gewählt. Die großen modellier-ten Grüns sind von besonderer Qualität , liegenteilweise in altem Baumbestand und werdendurch Bunker, in die Landschaft integrierteHügel und mehrere Wasserhindernisse vertei-digt. Highlight ist das Inselgrün der Bahn 5,ein faszinierendes Par 3.

Neben dem Golfplatz selbst bietet der GolfclubBarbarossa ein breites Spektrum an Übungs-möglichkeiten. Eine großzügige Drivingrangemit zum Teil überdachten Abschlagplätzen undeinem Driverpoint wird ergänzt durch Putting-grüns, Chipping- Bereiche und mehrere Kurz-spiel – Möglichkeiten.

DESTINATION GOLF

Wendelinus Golfclub St. WendelGolfpark Allee 1D-66606 St. WendelTel.:+49 6851-97980-0www.golfclub-stwendel.de

Golfpark Weiherhof GmbH In den Weihern 21D-66687 NunkirchenTel.:+49 6874-1351www.golfpark-weiherhof.info

Golf Club Katharinenhof e.V.KatharinenhofD-66453 Gersheim-RubenheimTel.:+49 6843-8797www.golfclub-katharinenhof.de

Golfclub Heidehof e.V.HeidehofD-66625 Nohfelden-EisenTel.:+49 6852-991470www.golfpark-heidehof.de

Golf Club Homburg/Saar Websweiler Hof e.V.Websweiler HofD-66424 Homburg/SaarTel.:+49 6841-777760www.golfsaar.de

City Golf Akademy SaarbrückenGroßblittersdorfer Str.SaarbrückenTel.: 0681 - 9403280www.citygolfakademy-sb.de

Golfclubs in Luxembourg (6)

Golf Club Grand Ducal de Luxembourg1, Route de TrèvesL-2633 Senningerberg+352 340 0901www.golfgrandducal.net

Kikuoka Country ClubScheierhaffL-5412 Canach+352 35 61 35www.kikuoka.lu

Golf GaichelRue de EischenL-8469 Gaichel+352 397108www.golfgaichel.com

Golf de Luxembourg BelenhaffDomaine de BelenhaffL-6441 Junglinster+352 78 00 68 1www.golfdeluxembourg.lu

Golf & Country Club ChristnachL-7641Christnach+352 878383www.golfclubchristnach.lu

Golf Club ClervauxMecherweeL-9478 Eselborn+352 92 93 95www.golfclervaux.lu

Golfclubs in Lothringen (20)

Moselle:GardenGolf de Metz-Technopôle3, rue Félix SavartF - 57070 METZTél :03 87 78 71 04www.gardengolfmetz.com

Château de Preisch1 rue du Vieux MoulinF - 57570 BASSE RENTGENTél :03 82 83 00 00 www.golf-de-preisch.com

Golf d'Amnéville Centre Thermal et TouristiqueF - 57360 AMNEVILLE-LES-THERMESTél :03 87 71 30 13 www.golf-amneville.com

Golf de BitcheRue des PrésF - 57230 BITCHETél :03 87 96 15 www.golf-bitche.com

Golf de Faulquemont-Pontpierre (Faulenberg Golf Club e.V.)Avenue Jean MonnetF - 57380 FAULQUEMONTTél :03 87 81 30 52

Golf de la Grange aux OrmesRue de la Grange aux OrmesF - 57155 MARLYTél : 03 87 63 10 62www.grange-aux-ormes.com

Golf de Metz-Chérisey Château de ChériseyF - 57420 CHERISEYTél :03 87 52 70 18 www.golfcherisey.com

Golf de Sarrebourg Ferme du WinckelhofF - 57400 SARREBOURGTél :03 87 23 01 www.golf-lorraine.com

Golf de SarregueminesRoute Départementale 81 AF - 57200 SARREGUEMINESTél :03 87 27 22 60 www.golfdesarreguemines.com

Meurthe-et-Moselle :

Golf d'AvrainvilleF- 54385 AVRAINVILLETél :03 83 62 99 www.golf-avrainville.net

Golf de Nancy-AingerayChemin du Golf F- 54460 AINGERAYTél :03 83 24 53 www.golf-nancy.com

Golf de Nancy-Pulnoy10 rue du GolfF - 54425 PULNOYTél :+33 3 83 18 10 www.golfnancypulnoy.com

Meuse :

Golf de Combles en Barrois38 rue basseF - 55000 COMBLES EN BARROISTél :03 29 45 16 03 www.golfdecombles.fr

Golf de la Grande Romanie (51 - Marne)Route Départementale 994F - 51460 COURTISOLSTél :03 26 66 65 97 www.par72.net

Golf de MadineBase de Loisirs - Lac de Madine F- 55210 NONSARDTél :03 29 89 56 00 www.golfclubmadine.fr

Vosges :

Golf Club des Images d'ÉpinalRue du Merle Blanc BP 239F - 88006 EPINAL CEDEXTél :03 29 31 37 www.golf.epinal.free.fr

Golf de la Ligne Bleue des Vosges24, avenue de RobacheF - 88100 SAINT-DIE DES VOSGESTél :03 29 56 48

Golf de Vittel ErmitageClub Med – BP 59F - 88802 VITTEL CedexTél :03 29 08 81 53 www.golf-vittel-ermitage.com

Golf de Vittel-HazeauAv du Haut de fol B.P. 34F - 88801 VITTEL CedexTél :03 29 08 20 www.golf-vittel-hazeau.com

Practice de la Bressaude27 rue de BellevueF - 88250 LA BRESSETél :03 29 25 41 02

Golfclubs in Rheinland-Pfalz (32)

Golf-Club Am Donnersberg e.V.Röderhof 3bD-67725 BörrstadtTel.:+49 6357-96094www.golfamdonnersberg.de

Mittelrheinischer Golfclub Bad Ems e.V.DenzerheideD-56130 Bad EmsTel.:+49 2603-6541www.mgcbadems.de

Golf- und Landclub Bad Neuenahr-AhrweilerRemagener WegD-53474 Bad Neuenahr-AhrweilerTel.:+49 2641-950950www.glc-badneuenahr.de

Golf & Health Club Maasberg e.V. Bad Sobernheim55566 Bad SobernheimTel.:+49 6751-87 66 66www.golfclub-maasberg.de

Golfclub Cochem/Mosel e.V.Kellerborn 256814 Ediger EllerTel.: +49 2671-980 263www.golf-club-mosel.de

Golfclub Barbarossa e.V. Kaiserslautern Am HebenhübelD-67686 MackenbachTel.:+49 6374-994633www.golfclub-barbarossa.de

Golf Resort Bitburger LandZur Weilersheck 1D-54636 WissmannsdorfTel.:+49 6527-92720www.bitgolf.de

Golf Club Bitburg-Baustert e.V.Auf KinscheidD-54636 BaustertTel.:+49 6527-8121www.gcbitburg-baustert.de

Golfgarten Deutsche Weinstraße e.V.Kirchheimer Straße 40D-67273 DackenheimTel.:+49 6353-989212www.golfgarten.de

Golf Club Domtal Mommenheim e.V.Am Golfplatz 1D-55278 MommenheimTel.:+49 6138-92020www.golfanlage-domtal-mommenheim.de

Golf-Club Edelstein Hunsrück e.V.Am GolfplatzD-55743 KirschweilerTel.:+49 6781-36615www.GC-Edelstein.de

Golf Club Eifel e.V.MilanwegD-54576 Hillesheim-BerndorfTel.:+49 6593-1241www.golfclub-eifel.de

Erster Golfclub Westpfalz Schwarzbachtal e.V.HitscherhofD-66509 Rieschweiler-MühlbachTel.:+49 6336-6442www.gc-westpfalz.de

Euro Golfclub 2000 e.V.LietzenhofD-54597 BurbachTel.:+49 6563-2007www.golf-lietzenhof.de

Golf-Club Hahn e.V.Golf Allee 1D-55483 Hahn-FlughafenTel.:+49 6543-509560www.gc-hahn.de

Golfclub Jakobsberg e.V.Im Tal der LoreleyD-56154 Boppard/RhensTel.:+49 6742-808491www.jakobsberg.de

Golf-Club Kurpfalz e.V.Kohlhof 9D-67117 LimburgerhofTel.:+49 6236-479494www.golfclub-kurpfalz.de

Golfclub Kyllburger Waldeifel e.V.LietzenhofD-54597 BurbachTel.:+49 6553-2007www.golf-lietzenhof.de

Golfclub Landgut DreihofAm Golfplatz 1D-76879 EssingenTel.:+49 6348-615023-7www.golfclub-dreihof.de

Mainzer Golfclub GmbH & Co. KGOberer Mombacher Weg 455257 BudenheimTel. +49 6139-2930-0www.mainzer-golfclub.de

Golfclub Nahetal e.V.Drei BuchenD-55583 Bad Münster a. Stein/EbernburgTel.:+49 6708-2145www.golfclub-nahetal.de

Golf-Club Pfalz Neustadt a.d. Weinstraße e.V.Im LochbuschD-67435 Neustadt-GeinsheimTel.:+49 6327-97420www.gc-pfalz.de

GC Pfälzerwald e.V.Auf den Aspen 60D-67714 Waldfisch-BurgalbenTel.:+49 6333-279603www.gc-pfaelzerwald.de

Golfclub Rheinhessen Hofgut Wißberg St. Johann e.V.Hofgut WißbergD-55578 St. JohannTel.:+49 6701-8111www.gc-rheinhessen.de

Golfclub Rhein-Wied e.V.Gut BurghofD-56566 NeuwiedTel.:+49 2622-83523www.lgolf.com

Rolling Hills Golf Club Baumholder e.V.Morse Road Gebäude 8888D-55774 BaumholderTel.:+49 6783-8788www.baumholder-golf.de

Golf Club Stromberg-Schindeldorf e.V.Buchenring 6D-55442 StrombergTel.:+49 6724-600-700www.golfclub-stromberg.de

Golf Club Trier e.V.D-54340 Ensch-BirkenheckTel.:+49 6507-993255www.golf-club-trier.de

Golfclub Waldbrunnen e.V.Brunnenstraße 11D-53578 Windhagen-RederscheidTel.:+49 2645-8041www.golfclub-waldbrunnen.de

Golf Club Westerwald e.V.Steinebacher StrasseD-57629 DreifeldenTel.:+49 2666-8220www.golfclub-westerwald.de

Golfclub Wiesensee e.V.Am WiesenseeD-56459 Westerburg/WesterwaldTel.:+49 2663-991192www.golfclub-wiesensee.de

Golf-Club Worms e.V.Gernsheimer FahrtD-67580 HammTel.:+49 6241-958570www.gc-worms.de

Golfclubs im Saarland (7)

Golf Club Saarbrücken e.V.Oberlimberger WegD-66798 WallerfangenTel.:+49 6837-91800www.golfclub-saarbruecken.de

39

Die Golfclubs der Saar-Lor-Lux RegionDESTINATION GOLF

38

◆

DESTINATION GOLFGOLF IM INTERNET

41

DESTINATION GOLF NEWS

Diese ersten Meisterschaften der Sai-son waren genau zum richtigen Zeit-punkt und am richtigen Ort angesetzt,denn der Golfplatz in der Mittelhaardtbei Neustadt an der Weinstrasse wareinfach top.

Allerbestes Weinwetter an den letzten Tagenund nur etwas Wind und leichtes Fröstelnam Morgen bei den frühen Starts, waren

die einzigen erwähnenswerten Negativ-Aspekteder ganz von großem Golfsport durchsetztenSpieltage. Sehr gute frühe Arbeitsmaßnahmen anden Grüns und ein günstiger 3-tägiger Landregenim Vorfeld, ließen die Platzbedingungen absolutpositiv ausfallen und die Natur ringsum regelrechtexplodieren.

So waren Spielerinnen und Spieler bereits nachder Trainingsrunde voll des Lobes über die schö-nen Ausblicke auf den Pfälzerwald und den vor-züglichen Zustand von Grüns und Fairways.Vom bewährten Scoringteam der Familie Corn-ford wurden am Donnerstag die je 32 Damen undHerren auf die Abschläge 10 und 1 geschickt,und von der sonoren Stimme Brians namentlichangekündigt. Von den beiden Spielerinnen unse-res Golfverbandes, Valerie Sternebeck GC Rhein-hessen (+2,2) und Jessica Heidenreich, kam nurValerie zu einem Sieg mit 6 auf 5 gegen J.Schlund, während Jessica gegen Jennifer Weise

5 auf 4 verlor. In der 2. Runde zog dann ValerieSternebeck gegen Katharina Schulz mit 5 auf 4den Kürzeren.

Die 3. Runde überstanden mit Rössler, Pfeifer,Popov und Schulz nur die nervenstärkstenDamen, während die Deutsche Meisterin NinaHolleder lediglich um die Platzierungen spielte. AmSamstag waren nachmittags in der 4. Runde auchnoch die Halbfinals angesetzt, die von Pia PfeiferGC Bonn-Bad Godesberg gegen Nicola RösslerDüsseldorfer GC und Sophia Popov GC St. Leon-Rot gegen Katharina Schulz GC Hamburg-Ah-rensberg gewonnen wurden.

Im Finale am Sonntag siegte dann Sophia Popovgegen Pia Pfeifer vor starker Publikumsbegleitungganz eindeutig mit 7 auf 6 und nahm strahlendden großen Wanderpokal und die Goldmedailleentgegen. Bronze holte Nicola Rössler gegen Ka-tharina Schulz mit 2 auf 1.

Herrenmeister setzte sich erst am ersten Extraloch durchGleich in der Startrunde am Donnerstag gingenschon mal nicht alle Hoffnungen auf, denn der letztjährige Dritte, Stephan Wolters GC Drei Thermenmit bester Vorgabe aller von +4,7, verlor in der 1.Runde mit 4 auf 2 gegen Christoph Schröder(+1,8) GC Altenhof. Matlari, Kugel, Staben, Kes-kari, Lampert, Kannler u. a. erreichten die 2.Runde recht sicher und die Genannten zogenauch in die 3. Runde am Samstag ein. Schon in

der 1. Runde war der Deutsche Meister Maximi-lian Glauert (+3,2) GC Hubbelrath gegen MartinKeskari (+1,7) Frankfurter GC ausgeschieden.

Das Halbfinale brachte breiten Publikums-Zu-spruch und die Spieler rechtfertigten das Interessean spannendem großen Golfsport. Alexander Mat-lari (+3,6) GC St. Leon-Rot gewann gegen Be-nedict Staben (+2,5) GC Hamburg-Hittfeld mit 2auf und Moritz Lampert (+4,0) GC St. Leon-Rotgegen Martin Keskari entschied die Partie 2 auf 1.Begeistert verfolgten die Zuschauer das Finale derMatchplay-Trophy in dem der Deutsche Jugend-meister AK 16 und Junior Ryder Cup-Spieler Mo-ritz Lampert es gegen Alexander Matlari rechtspannend machte, auch das 19. Loch benötigte,um mit einem Birdie doch noch Deutschen Mei-ster-Titel, Pokal und Goldmedaille zu erringen.Platz 3 ging an den stark kämpfenden BenedictStaben, der mit 1 auf am 18. Loch gegen MarinKeskari die Bronzemedaille holte.

Auch im Golfsport ist das Thema Anti-Doping an-gekommen, welches in einer Kader-Infostunde fürdie Nationalspieler von Leistungssport-Koordina-torin Katja Bayer und Präsidiumsmitglied ErhardWetterich bei einem Treffen am Donnerstag gegenAbend vor den Spielern angesprochen wurde. Sosind mögliche Doping-Tests der NADA und derWADA bei allen unangemeldet zu erwarten undder DGV muss genauestens informieren, welcheMedikamente für seine Aspiranten zugelassensind, und welche als absolut tabuisiert gelten.

40

5. DGV – Matchplay Trophy 2009 vom 23. – 26. AprilBeinahe gesamte Elite der besten deutschen Amateure im GC Pfalz-Neustadt am Start Eddy Menzler

Perfektes Finish bei Siegerin

Sophia Popov

Stephan Wolters

Moritz Lampert ist der Sieger 2009 und erster Deutscher Meister der Saison

Nina Holleder erlor in der 2. Runde gegen L. Lorenzen

Das Netzwerk für Golftourismus im Internet

Destination-Golf.de,

eines der größten Golfportale, bietet demGolfer bzw. Golftouristen ein Sys tem, dasalle für ihn wichtigen Informationen überGolfclubs, Hotellerie, Gastronomie, kultu-relle und Touristiche Einrichtungen sowieAnbieter von Wellness-, Lifestyle undShopping liefert.Darüber hinaus besteht die MöglichkeitReservierungen und Buchungen über as-soziierte Reisebüros vorzunehmen.

mit aktuellen Golfspecials:- After Work Golf

- Men’s Day

- Ladies’ Day

- Medical Golf

- Tee4Two

- Heli-Golf

- Senioren-Golf

- Golf-Club-Suche

- Golfreisen

- Golf-Magazin

- Golf-Termine

- Newsletter

Golfplätze / Golfclub-Suche

Hier können Sie Ihre Golf-club-Suche starten. Wäh-len Sie das Land, die Regi-on aus und finden Sie dannIhren Wunschclub. Odergeben Sie bei Volltextsu-che einfach den NamenIhres Clubs ein.

Golfreisen, Golfurlaub, Golftouren, Golf Turnierreisen

Golf/Reisen ohne Handicapmit den Reisepartnern vonDestination Golf zu denschönsten Golf-Destinatio-nen dieser Erde für jedenGeschmack und Geldbeu-tel. Ganz gleich, ob Sie mitder Familie in einen Cluboder exklusiv zu zweit mit dem Schiff zum Golfen fahren,ob Sie mit einer Gruppe Gleichgesinnter neue Plätze in fer-nen Ländern entdecken oder einfach schnell noch mal einpaar Tage weg wollen.

Golf-Magazin

Hier finden Sie Artikel ausunseren Print-Magazinen,aber auch aktuelle TOP-Themen rund um den Golf-sport Gerne veröffentlichenwir auch Ihre Mitteilungen -mailen Sie uns einfach IhreInformationen.

Abwechslungsreicher Abschlag im Dreiländereck Deutschland, Frankreich, Luxembourgin der Saar-Lor-Lux-Region

www.destination-golf.de

Hotels

Ob Kurzurlaub oder Verwöhnwochenende,Messe oder Geschäftstermin: Wenn Sie ineinem unserer Partnerhotels einchecken,freuen sich auch Ihre Golfschläger.Denn unsere Partnerhotels haben interes-sante Abkommen mit Golfclubs in derNähe und außerdem wohnen Sie in einem Hotel, das weiß was Golfer, -innenwünschen.

Gastronomie

Golfen und Gourmet - seit jeher eine untrennbare Verbindung. Bei unseren Partnern der Gastronomie finden Feinschmecker Möglichkeiten ihrer Leidenschaft zu fröhnen. Wir möchten Sie gerne auf Ihren Reisen begleiten und IhnenTipps für Kulinarische Vergnügen geben:Elegante Gourmet-Restaurants und traditio-nelle Gasthöfe, muntere Szene-Treffs und gemütliche Weinstuben.

Golf Tourismus und Kultur

Golfen kann man auf der ganzen Welt -aber für Golfer, die neben dem Spiel ebenso Kultur, Land und Leute kennen lernen wollen, bieten wir mit unseren Partnern interessante Informationen um diejeweiligen touristischen und Kulturellen Sehenswür digkeiten einer Region oderStadt zu erkunden.

Golf Lifestyle

Golf ist ideal, um Business, Lifestyle und anspruchsvollen Sport unter einen Hut zu bingen. Hier finden Sie alle wichtigen Informationen um den Golfsport. Neben Club-, Event oder Produkt-News präsentieren wir Ihnen Traum-Destinationen,Exclusiv Interviews, Tipps und Tricks rund umden weißen Ball und schon heute die mögli-chen Stars von morgen.

Wellness

Hier handelt es sich um zwei eng miteinander verbundene Gedanken. Denn sowohl Golf als auch Wellness fördern das Wohlgefühl für Körper undSeele. Bei unseren Partnern müssen sie aufnichts verzichten - außer auf den Alltag.

Shopping

Was wäre Golfen auf einem herrlichenPlatz, einem interessanten Ort ohne dieMöglichkeit zu Shoppen?Golfer und Noch-Nicht-Golfer finden bei unseren Partnern die interessantesten Angebote.

Golfreisen

Golf/Reisen ohne Handicap mit den Reisepartnern von Destination Golf zu den schönsten Golf-Destinationen dieser Erde.

◆

Feiern Sie mit uns unser 10-jähriges Jubiläum am Samstag, 4. Juli mit vielen Angeboten und Attraktionen

Bei uns finden Sie alle bekannten Namen und Hersteller im Golfbereich!Golf-Equipment, Golfbags, Zubehör und Assesoires, Elektro-Caddies, Golf-Bekleidung und Schuhe in großer

Auswahl und hoher Qualität, sowie kompetente Beratung mit der Best-Preis-Garantie !Neu: Golf-Mode und Schuhe aus Italien – ANIMO und Duca Del Cosma

Wir bieten Ihnen folgende Service - Leistungen:

Im Schläger-Bereich: Schwunganalyse mit dem Launchmonitor "Zelocity" inkl. individueller Beratung

Schläger-Fitting / Maßgefertigte Schläger

Schläger - Reparaturen

Griff Erneuerung

Schaft Erneuerung / Anpassung

Loft und Lie Einstellung

Caddy - Service für alle bekannten Fabrikate:

Reparaturen

Inspektion

Zubehör und Ersatzteile

www.caddy-service.com

Diverse LOGO - Arbeiten:

Golfbälle, Tees mit Ihrem individuellen Logo-Druck Stick-Logo auf Mannschaftsbekleidung (Polos, Pullover, Caps usw)

Hier können Sie in aller Ruhe die neuesten Putter auf unserem Puttinggreen ausprobieren oder testen Sie die aktuellen Driver, Fairwayhölzer, Rescues und Eisen direkt im Abschlagnetz .

Durch eine Schwunganalyse mit dem Launchmonitor können wir für Sie denbest geeigneten Driver ermitteln.

Jubiläums-Sommer-Party im Golf Outlet Höheinöd

Golf Outlet, Bitscher Straße 14, 66989 Höheinöd, Tel. 06333/95 56 04, www.outlet –golf.de

DESTINATION GOLF BUSINESS

Unter dem trockenen Auge versteht der Oph-thalmologe ein Krankheitsbild, bei dem dieTränendrüse eine zu geringe Menge an Trä-

nenflüssigkeit bildet oder deren qualitative Zusam-mensetzung vom Normalfall abweicht. Die Symptome sind dabei so vielfältig wie die Ur-sachen. Ist in leichteren Fällen eine situations-bedingte Müdigkeit der Augen spürbar, beispiels-weise nach längerer Bildschirmarbeit, geht die Er-krankung in fortgeschrittenen Stadien mit einemquälenden Juckreiz, mit Brennen der Augen bis hinzu einem ständigen Fremdkörpergefühl einher. Fürdie Betroffenen bedeutet dies in der Regel einegravierende Einschränkung ihrer Lebensqualität.

Das Unternehmen URSAPHARM hat sich auf dieBehandlung der verschiedenen Ausprägungendes trockenen Auges spezialisiert. Der Herstellernutzt hierzu die Vorteile einer hochwertigen Hya-luronsäure, deren enorme Wasserbindungskapa-zität und viskoelastischen Eigenschaften eineintensive und lang anhaltende Befeuchtung der

Augenoberfläche gewährleisten. Für URSA-PHARM steht die Verträglichkeit dieser meist lang-fristig anzuwendenden Produkte im Mittelpunkt.Da die in Augentropfen vielfach eingesetzten Kon-servierungsmittel die Hornhaut schädigen wieauch ihrerseits die Zusammensetzung des Trä-nenfilms beeinträchtigen, war bei URSAPHARMder Verzicht auf Konservierungsmittel in jeglicherForm eine zwingende Vorgabe in der Entwicklungder Befeuchtungsmittel. Dies wurde im Falle derHyaluronsäure-Produkte durch den Einsatz despatentierten COMOD®-Systems realisiert, einMehrdosisbehältnis, welches durch seine hochin-novative Konstruktion die Kontamination der Lösung nach deren Anbruch verhindert. Verträg-lichkeit und Patientenschutz enden jedoch für UR-SAPHARM nicht mit der Verbannung vonKon servierungsmitteln aus Mehrdosisbehältnissenzur ophthalmologischen Anwendung. Auch die invielen Augentropfen zur pH-Wert-Einstellung ein-gesetzten Phosphatverbindungen bergen ein Ri-siko. Bei häufiger Anwendung auf einer gereizten

Effektive Behandlung von trockenen Augenohne Konservierungsmittel und ohne Phosphat

Trockene Augen Wir haben die Lösungen!

Intensive Augenbefeuchtung mit Hyaluronsäure

ohne Konservierungsmittel

besonders ergiebig

nach Anbruch 12 Wochen haltbar

mit allen Kontaktlinsen verträglich

URSAPHARM Arzneimittel GmbH & Co. KG, Industriestraße, 66129 Saarbrücken, www.ursapharm.de

oder verletzten Hornhaut können diese Substan-zen mit den aus den verletzten Zellen freigesetz-ten Ionen – insbesondere Calciumionen –schwerlösliche Salze bilden. Diese lagern sich indie Hornhaut ein und können so das Sehvermö-gen nachhaltig beeinträchtigen. Bei den hyalu-ronsäurehaltigen Präparaten von URSAPHARMwerden anstelle von Phosphaten Citratverbindun-gen zur Pufferung des pH-Wertes eingesetzt unddamit das Risiko von Ablagerungen vollständig eli-miniert.Die Reihe von Hyaluronsäure- Präparaten desHerstellers URSAPHARM umfasst mittlerweile fünfverschiedene Produkte. Durch die Variation derHyaluronsäure-Konzentration (HYLO-COMOD®,HYLO-LASOP® HYLO®-GEL) sowie durchKombinationen der Hyaluronsäure mit Dexpan-thenol (HYLO-CARE®) bzw. Heparin (HYLO-PARIN®) ermöglicht URSAPHARM die Therapiealler Schweregrade des trockenen Auges.

www.ursapharm.de ◆

54.500,–

* Der Preis versteht sich inklusive MwSt., zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,8; innerorts 9,5; außerorts 5,5. CO2-Emission: kombiniert 179 g/km. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen Messverfahren (RL 80/1268/EWG). DieAbbildung zeigt Sonderausstattungen.