Embed Size (px)
Citation preview
LO DIARI n°11 1
La Letra deu President……………2
L’Eveniment: Los corses d’occitan
per adults…………………………….3
Las Nautats………………………….8
Lo labèl Òc per l’Occitan…………11
Lo Servici per l’Emplec……………12
La Seccion del Trimèstre…………13
L’Agenda……………………………14
Los contactes de l’I.E.O. MP…….21
Las emissions de ràdio……………22
Los sitis Internet…………………..22
Ideco………………………………….23
Dab l’ajuda de :
Lo diari
Lo jornau de la diversitat
TOLOSA lo 27 de setembre de 2011 – N°11
INSTITUT D’ESTUDIS OCCITANS, Seccion Regionau Mieidia-Pirenèus Ostal d’Occitània 09 62 56 09 91 11 carrièra Malcosinat, 06 82 23 44 55 31 000 Tolosa [email protected]
LO DIARI n°11 2
LA LETRA DEU PRESIDENT
Amb la novèla sason, sason de davalada, sason de dintra-da, se tòrnan metre en vam corses e talhièrs de totas me-nas, tot çò que fa la vitalitat dels cercles occitans escam-pilhats un pauc de pertot.
Dins un temps ont la lenga
es en granda dificultat dins
son usatge, als nivèls familial,
professional, dins los autres
domènis de la vida sociala,
l'existéncia d'aqueles cercles
ven mai que mai necessària
per inventar un novèl usatge
volontari, entre ancians e no-
vèls locutors.
Es la sola estrategia concrè-
ta, pragmatica, d'imaginar
una transicion de cap a un
avenidor ont la lenga aurà
encara una realitat de lenga
viva.
Es lo sol biais de poder valo-
rizar e dinamizar d'autras ac-
cions coma l'ensenhament, la
preséncia dins los mediàs, la
creacion en general, la recèrca
que sens l'ajuda d'aquel tra-
balh de fons, rescarián d'èsser
autant de fuòc de palha sens
lendemans.
Tot aquò ven d'actualitat al
moment que se sosca de far-
gar un ofici interregional per
la lenga occitana, mai que mai
entre Miègjorn-Pirenèus e
Aquitània.
E me sembla, per acabar,
que cal considerar coma una
prioritat essenciala, dins las
soscadissas a venir, d'imagi-
nar cossí espandir, aquí ont i a
pas res, nòstre malhum de
cercles locals e cossí ajudar a
desvolopar lor accion e lor
eficacitat.
Bona dintrada a totes!
Miquèl Taiac, President de la
Seccion Regionala de l'I.E.O.
Dins un temps ont la len-
ga es en granda dificultat
dins son usatge, als nivèls
familial, professional…
Es lo sol biais de poder va-
lorizar e dinamizar d'au-
tras accions coma l'en-
senhament, la preséncia
dins los mediàs, la crea-
cion en general…
E me sembla, per acabar,
que cal considerar coma
una prioritat essenciala,
dins las soscadissas a ve-
nir…
LO DIARI n°11
3
L’ EVENIMENT Aprenem l’occitan
Aprèp los mainatges, l’IEO Miègjorn Pirenèus fa tanben sa dintrada amb la represa dels corses pels adultes dins tota la region.
L’activitat se desvolopa e l’ofèrta s’alarga amb un centenat de corses prepausats dins sièis departa-ments (Arièja, Avairon, Garona Nauta, Gers, Òlt, Tarn e Tarn e Garona). Cadun pòt atal trapar çò que li cal pròche de l’ostal: corses, estagis, talhièrs, etc., e amb tres nivèls d’apren-dissatge definits, las activitats son dubèrtas a totes. Per d’unes, l’occitan fa mestièr dins una activitat professionala coma lo torisme, lo comèrci, lo servici a la persona... Pel monde qu’an los mainatges escolarizats en occitan, ajuda al seguit e a l’acompanhament de l’aprendissatge. Per d’autres encara, es un plaser, una volontat d’aprene o d’afortir sas coneissenças e un biais per viure e partejar la rica cultura d’oc.
Se d’unes benevòls asseguran un brave trabalh, la professionalizacion dels corses ela tanben fai abans e la labellizacion Parlesc mena encara a la qualitat de l’ensenhament e la garantís. Es tanben, per l’estructura un biais de ganhar en visibilitat per son accion, en dintrant dins un malhum de corses labelli-zats. Per definir la qualitat d’un cors, lo quasèrn de las cargas del labèl se basa sus uèit punts: un organis-me estructurat, de locals adaptats, un acuèlh atentiu, un quadre professional confòrme, d’ensenhaires competents, un environament propici, una demarcha leiala e una informacion sincèra. Parlesc, creat per l’IEO en partenariat amb lo Centre de Formacion Professionala Occitan e l’Escòla Occitana d’Estiu, pre-pausa tanben de jornadas de formacion pels formators. Ajustem que la primièra remesa oficiala dels labèls se faguèt lo 17 de setembre a Tolosa.
Podretz trapar totes los detalhs suls corses e lo labèl Parlesc sul sit internet: www.aprenemloccitan.com
Bona dintrada a totes!
Corses setmanièrs d’occitan de l’IEO-Arièja (09)
2011-2012 Diluns (levat pendent las vacanças escolaras) - a Pàmias a l’Espaci occitan (11 carrièra Henri Fabre) de 18h30 a 20h00 (confirmats). Primièr cors lo 19 de setembre Camilha Bilhac-Lassale 05-61-69-60-96 [email protected]
Diluns (levat pendent las vacanças escolaras) - a Sant Joan del Falgar (sala 1000 clubs, carr. de la Republica) 1 diluns sus 2 de 20h30 a 22h00 (totes nivèls) Rixen SANT – 05-61-69-60-96 - [email protected]
Dimars (levat pendent las vacanças escolaras) - a Sent Guironç (cada 15 jorns) a la sala del Secors Catolic de 18h15 a 20h15 (totes nivèls). Primièr cors l’ 11 d’octobre. Rixen SANT – 05-61-69-60-96 - [email protected]
Dimècres (levat pendent las
vacanças escolaras)
- a Maseras a la Comuna, (carrièra de l’Otèl de Vila) de 19h30 a 21h00 (totes nivèls). Primièr cors lo 21 de setembre Rixen SANT – 05-61-69-60-96 -
Dijòus (levat pendent las vacanças escolaras) - a Foish al Fogal Leo Lagrange (16 carr. Noël Peyrevidal) de 18h00 a 19h30 (debutants) e de 20h00 a
21h30 (confirmats). Primièrs corses lo 22 de setembre Rixen SANT – 05-61-69-60-96 - [email protected]
Dijòus (levat pendent las vacanças escolaras) - a Belestar (sala polivalenta, plaça Maurici Rigaud) de 20h30 a 22h00 (totes nivèls) Georges SUBRA – 05-61-01-91-80
Divendres (levat pendent las vacanças escolaras) - a L’Avelhanet de 18h30 a 20h30 (totes nivèls). Primièr cors lo 7 d’octobre Rixen SANT – 05-61-69-60-96 - [email protected]
Dissabte (levat pendent vacanças escolaras) - a Saurat a la Maison d’amont de 10h00 a 12h00 (debutants). Primièr cors lo 1èr d’octobre
LO DIARI n°11
4
Rixen SANT – 05-61-69-60-96 - [email protected]
Corses setmanièrs d’occitan
de l’IEO-Avairon (12) 2011-2012
- a Bruejóls (Fogal rural) Olivier DAILLUT 06-78-98-62-31 [email protected]
- a Decazeville (Réseau Pyra-mide - Centre de Formacion Professionala d'Occitània Miègjorn-Pirenèus/CFPO-MP av. Prosper Alfaric) 3 oras per setmana. Debutants e perfec-cionament. 05- 61-23-99-51 [email protected] www.cfpoc.net
- a Milhau (Centre de res-contre de las associacions - MJC, 10 bd Sadi Carnot) Pierre MARCILLAC 05-65-60-46-40 [email protected]
- a Milhau (Réseau Pyramide - Centre de Formacion Profes-sionala d'Occitània Miègjorn-Pirenèus/CFPO-MP) Millau Enseignement Supérieur Cen-tre d'Enseignement du CNAM 48, bd Richard) 05-61-23-99-51 [email protected] www.cfpoc.net
- a Milhau (Ostal de la Lenga, Calandreta de Milhau, 215 av. De Lattre de Tassigny) Georges BOUDES 05-65-46-79 -60 [email protected]
-- a Rodés (Centre de Forma-cion Professionala d'Occitània Miègjorn-Pirenèus/CFPO-MP) Cors a la Calandreta de Rodés (carr. Bonafé) 1h30 per set-mana Marie-Line DARES
05-65-67-28-03
Diluns - a Rodés (Universitat del temps liure, IUT, av. del 8 de mai de 1945) de 18h00 a 19h00 05-65-77-10-80
Dimars - a Naucèla (sala del complèxe esportiu) de 18h30 a 20h30. Robert MARTY 05-65-69-24-26 [email protected]
Dimars - a Espalion (Cercle Occitan del Roèrgue Naut (IEO), Fogal Marie Couderc, plaça de la Plo) de 19h00 a 21h00 Éliane MOISSET – 05-65-48-20-53 [email protected]
Dimars - a Rodés (Mission Departa-mentala de la Cultura, 25 av Victor Hugo) de 18h00 a 20h00 05-65-68-18-75 [email protected]
Dijòus - a Rodés (Mission Departa-mentala de la Cultura, 25 av Victor Hugo) de 18h00 a 20h00 05-65-68-18-75 [email protected]
- a Santa Africa Patrick COUFFIN 05-65-49-26-73 [email protected]
- a Vilafranca de Roèrgue (Ins-titut d'Estudis Occitans del Vilafrancat, Ostal de las socie-tats, pl. Bernard Lhez) Serge GAYRAL 05-65-45-04-66 [email protected]
Corses setmanièrs d’occitan de l’IEO-Garona Nauta(31)
2011 2012
- a L’Union (Castèl de Malpa-gat). Totes nivèls 05-61-37-01-80 05-61-74-24-45 [email protected]
Diluns - a la Calandreta Còsta Pava-da, 11 carrièra Tolosa-Lautrec a Tolosa, de 17h15 a 18h15 (corses de lengadocian, nivèl 1 Trobar). Primièr cors lo 03 d’octobre. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 - [email protected]
- a la Calandreta de Mureth Murèth, 4 avenguda del Ma-rescal Lyautey: de 18h00 a 19h30 (cor-ses de lengadocian, nivèl 1 Trobar). 05-61-11-24-87 [email protected]
de 19h45 a 21h15 (cor-ses de lengadocian, nivèl 3 Jòi) Michel Pédussaud 05-61-11-24-87 [email protected]
Primièr cors lo 03 d’octobre.
Dimars - a l’Ostal d’Occitània, 11 ca-rrièra Malcosinat a Tolosa (mètro Esquiròl), de 12h15 a 13h45 (corses de lengadocian, nivèl 2 Paratge). Primièr cors lo 04 d’octobre. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 [email protected]
Dimars (cada 15 jorns) - a Fontsòrbas (plaça del Tre-pader, sala de las activitats Cap Fontsòrbas) de 18h00 a 19h30 (corses de gascon tolo-san, nivèl 3 Jòi). Corses los dimars 11/10, 08/11, 22/11, 06/12, 03/01, 17/01, 31/01,
LO DIARI n°11
5
28/02, 14/03, 28/03, 24/04, 22/05, 05/06, 19/06 e 03/07. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 - [email protected]
Dimars (cada 15 jorns) - a Carbona (40 carrièra Lucien Cassagne) de 18h30 a 20h00 (corses de lengadocian, nivèl 1 Trobar). Corses los 04/10, 18/10, 15/11, 29/11, 13/12, 10/01, 24/01, 07/02, 07/03, 21/03, 03/04, 15/05, 29/05, 12/06 e 26/06. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 [email protected]
Dimècres - Tornafuèlha, sala de l’Ami-cala Laïca plaça de la Comuna, de 18h00 a 19h30 (corses de lenga, nivèl 1 Trobar). Primièr cors lo 05 d’octobre. Michel Pédussaud 05-61-11-24-87 [email protected]
Dimècres - Puègbonieu, sala del fogal rural, camin de Labastidòla, de 18h00 a 19h30 (corses de lengadocian, nivèl 1 Trobar). Primièr cors lo 5 d'octobre. Guy Reilles 05-61-11-24-87 [email protected]
Dimècres - Ostal d’Occitània, 11 carriè-ra Malcosinat a Tolosa (mètro Esquiròl), de 18h00 a 19h30 (corses de lengadocian, nivèl 1 Trobar). Primièr cors lo 05 d’octobre. Claude Fernandez [email protected]
Dijòus - Ostal d’Occitània, 11 carriè-ra Malcosinat a Tolosa (mètro Esquiròl), de 12h15 a 13h45 (corses de lengadocian, nivèl 1 Trobar). Primièr cors lo 06 d’octobre. Claude Fernandez [email protected]
Dijòus - Centre social de la Terrassa (Tolosa), de 18h00 a 19h30 (corses de lengadocian, nivèl 3 Jòi), 15 androna Frantz Schraeder 31500 Toulouse. Primièr cors lo 06 d’octobre. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 [email protected]
Dijòus - Espaci Bonafe de Tolosa, 6 carrièra del Barri Bonafe, de 20h30 a 22h00 (corses de len-gadocian, nivèl 2 Paratge). Primièr cors lo 06 d’octobre. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 - [email protected]
Divendres - Casal Català de Tolosa, 7 carrièra dels Navars, de 15h15 a 16h45 (corses de lengado-cian, nivèl 1 Trobar). Primièr cors lo 07 d’octobre. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 - [email protected]
Divendres - Puègbonieu, sala del fogal rural, camin de Labastidòla, de 18h00 a 19h30 (corses de lengadocian, nivèl 3 Jòi). Primièr cors lo 07 d’octobre. Géraud Delbes 05-61-11-24-87 [email protected]
Nombre de corses: 33
Estagis mesadièrs d’occitan a Aurevila de l’IEO 31
2011-2012 D’ una durada de 6 oras, siá 48/an, dins una sala de la co-muna d’Aurevila ; lo cursus e la tòca seguits son los meteis-ses que los dels corses set-manièrs nivèl 1 Trobar (de-butant). Se desiratz aprene o alavetz tornar aprene la lenga dels Trobadors, la comprene, l’escriure, la legir e la parlar ; l’Institut d’Estudis Occitans de Garona Nauta vos prepausa d’estagis intensius d’apren-dissatge e de mesa en practica de l’occitan (lengadocian), un dissabte per mes, de novem-bre de 2011 a junh de 2012, a las datas seguentas :
Los dissabtes 19 de novembre, 3 de decem-bre, 7 de genièr, 11 de febrièr, 10 de març, 28 d’abrial, 12 de mai e 02 de junh. Cada estagi dura 6 oras (9h00-12h30, 13h45-16h15). An per tòca de dotar los participants de basas solidas de l’occitan escrit e parlat, e al-delà de porgir un panoramà lo mai larg e lo mai sancèr possible de la civilizacion occitana jos totis sos aspèctes. Podètz siá far la totalitat dels estagis, siá far pas que lo pri-mièr.
Corses setmanièrs d’occitan de l’IEO-Gèrs (32)
2011-2012
- a Biran (Les Abranars). Totes nivèls Charlotte VAISSE 05-62-64-68-96
- a Manciet (Fogal Rural, escò-la de Sauboires). Totes nivèls
LO DIARI n°11
6
Jean-Jacques DUTAUT-BOUE 05-62-68-16-12
Diluns - a Saramon (Fogal rural de la Comuna) de 20h00 a 20h30. Totes nivèls Yves Augé 05-62-65-41-78 [email protected]
Dimècres (cada 15 jorns) - a Sauboires (Escòla novèla) de 21h00 a 23h00. Totes nivèls Jacques FAGET 05-62-68-16-12
Dimècres (cada 15 jorns) - a Beucaire (sala municipala "Le petit Café") de 21h00 a 23h00. Totes nivèls Jean-Jacques DUTAUT-BOUE 05-62-68-16- 12
Dijòus - a Masseube (Talhièr de gas-con del Rideau Massylvain, 64 av Jules Duffort). 1er e 3n dijòus de cada mes. Totes nivèls Jean-Jacques MONCASSIN 05-62-66-16-12
Divendres (cada 15 jorns) - a Aush (Local de l’IEO, 2 pla-ça Puits de Mothe) de 18h00 a 20h. Debutants Louise Bruned 09-54-10-11-41 [email protected]
Divendres (cada 15 jorns) - a Aush (Centre Cuzin, carr. Guynemer) de 18h00 a 20h00. Totes nivèls Marc CASTANET 05-62-65-61-94
Divendres (1 còp per mes) - a Barran (talhièr Barranés, Berrin). Totes nivèls Martine POUYSEGU 05-62-64-16-40
Divendres (cada 15 jorns) - a Seissan (Mediatèca) de 18h00 a 19h15. Totes nivèls Jean-Jacques DUTAUT-BOUE
05-62-68-16- 12
Divendres (cada 15 jorns) - a Simòrra (Comuna) de 18h00 a 19h15. Totes nivèls Jean-Jacques DUTAUT-BOUE 05-62-68-16- 12
Divendres (1 còp per mes) - a Vilacomdau sus Arròs (2 av
de Gasconha). Totes nivèls Joseph POQUE 05-62-64-87-04
Corses setmanièrs d’occitan de l’IEO-Òlt (46)
2011-2012
- a Solhac (Local de l’association Vivre à Souillac)
- a Martel (Comuna, plaça dels Consuls). Totes nivèls Mme CAYROL 05-65-32-79-18
- a Praissac (sala de las Fèstas, carr. de la Republica). 1 set-mana sus 2 de 19h00 a 21h00. Totes nivèls Roger LASSAQUE 05-65-24-62-82 06-75- 7- 1- 33
- a Sant Seren (Calandreta Esquiròl, 100 carr. Saliège). Debutants Estève CLERC 05-65-33-05-57
- a Sant Martin Lo Redon (sala de la Comuna, le Borg) Roger LASSAQUE 05-65-24-62-82
Diluns - a Begos (sala de las Fèstas) de 20h00 a 21h30. Debutants. Joël BLEY 05-65-53-97-64
Diluns - a Lavercantièra (Comuna) de 18h00 a 20h00 Guilhem BOUCHER e Aimée TAS-TAYRE 06-73-66-15-11/05- 65-24-62-82
Diluns (2nd e 4n del mes) - a Solòme (Lagranja) de 20h30 a 23h00 Guilhem BOUCHER 06-73-66-15-11
Dimars (o dijòus) - a Caòrs (espaci Clement Ma-rot) de 16h00 a 18h30. Guilhem BOUCHER 06-73-66-15-11
Dimècres (1 còp sus 2) - a Escamps (en çò de l’abitant) de 20h30 a 23h00 Guilhem BOUCHER 06-73-66-15-11
Dimècres - a Felzins de 17h00 a 18h00 Guy CABRESPINE 05-65-50-12-26
Dimècres (1 còp sus 2) - a Montcuc (sala municipala jos la mediatèca) de 17h00 a 18h00. Confirmats Pierre BURZIO 06-74-44-01-22/05-65-31-80-83
Corses setmanièrs d’occitan de l’IEO-Tarn (81)
2011-2012
- a Brassac (Ostal dels Joves e de la Cultura). Totes nivèls Pèire THOUY 05-63-50-48-54
- a Graulhet (MJC, giratòri Rhin e Danuba). Confirmats Muriel VERNIERES 06-79-88-69-57
- a Vabre (Fogal rural). Totes nivèls Pèire THOUY 05-63-50-48-54
Dimars - a L’Illa d’Albigés (anciana escòla) de 10h30 a 12h00. De-butants. Muriel VERNIERES 06-79-88-69-57
LO DIARI n°11
7
- a L’Illa d’Albigés (anciana escòla) de 13h30 a 15h00. Confirmats. Muriel VERNIERES 06-79-88-69-57
Dijòus - a Castras (Centre Occitan del País Castrés, 6 carr. del Consulat) de 18h30 a 20h00. Debutants. Represa lo 6 d’octobre. Marie- Claude CHAPERT e Marie-Claude BENAZECH 05-63-72-40-61 [email protected]
Divendres (levat pendent las vacanças escolaras) - a Albi (Centre Occitan Ro-chegude, 28 carr. Rochegude) de 18h00 a 19h30. Totes ni-vèls) Muriel VERNIERES 05-63-46-21-43
- a Castras (Centre Occitan del País Castrés, 6 carr. del Consulat) de 20h30 a 22h00. Confirmats. Represa lo 7 d’octobre. Marie- Claude CHAPERT e
Marie-Claude BENAZECH 05-63-72-40-61 [email protected]
Corses setmanièrs d’occitan de l’IEO-Tarn e Garona (82)
2011-2012
- a Cauçada (sala n° 2, 12 plaça Nòstra Dòna). Totes nivèls Paul BURGAN 05-63-03-48-70 [email protected]
- a Montalban (Ostal de la Cultura, 2 carr. del collègi). Debutants
Paul BURGAN 05-63-03-48-70 [email protected]
- a Montalban (Ostal de la Cultura, 2 carr. del collègi). Confirmats Paul BURGAN 05-63-03-48-70 [email protected]
Divendres - a Sant Antonin (Ostal de la Pòsta, 18 barri dels Tèrmes) de 10h30 a 12h00. Debutants Muriel VERNIERES 06-79-88-69-57
Divendres - a Sant Antonin (Ostal de la Pòsta, 18 barri dels Tèrmes) de 13h30 a 15h00. Confirmats Muriel VERNIERES 06-79-88-69-57
LO DIARI n°11
8
LAS NAUTATS Lo Cercle-IEO de Pàmias organiza son quatren Festenal occitan
Presentacion L'edicion 2011 del festenal occitan se tendrà los 18, 19 e 20 de novembre a Pàmias e als Pujòls, dins Arièja. Aqueste festenal se farà en partenariat amb la Lauseta.
Programacion: Divendres 18 de novembre a la sala del Jòc del Malh a Pàmias 18h00: Inauguracion del festenal. 21h00: « Les fantômes du pres-bytère » pèça de teatre bilingua occitan-francés per la tropa d’Aurevila.
Dissabte 19 de novembre Sala de las Capelas a Pàmias 14h00/18h00: Fòrum de las len-gas (tèma: contes de mon país) 14h30: remesa dels prèmis del concors de dessenhs 15h00: projeccion del film Memò-rias d’Arièja (dintrada liura) e animacion pels escolans de la Calandreta del País de Pàmias
Mediatèca de Pàmias 11h00: lecturas multilengas (tè-ma: Memòrias de mon país) Sala del Jòc del Malh a Pàmias 19h30: Mongetada al « coco » de Pàmias 21h30: Concèrt bal occitan ani-mat pel grop Revelhet
Dimenge 20 de novembre a la sala del Jòc del Malh a Pàmias 15h00: Conferéncia « Lo ma-nuscrit de Pàmias » per Phi-lippe Carbonne 17h00: Espectacle umoristic en occitan amb lo contaire Gui Reil-les dit Trabol. Del 2 al 30 de novembre a la Mediatèca de Pàmias, mòstra « Pàmias, vila occitana » realiza-da pel Cercle-IEO de Pàmias.
Estrena lo divendres 4 de no-vembre a 18h00. Dissabte 5 de novembre a la Mediatèca de Pàmias, petit de-junar literari amb Julien Campre-don, romancièr bilingue occitan-francés (escambi e lecturas) a 10h00.
A l’espaci Occitan, mòstra dels dessenhs del concors « Contes, legendas e mites » Del 9 de novembre al 3 de de-cembre a la Bibliotèca dels Pu-jòls, mòstra « Plantas e flors de pels camins ». Estrena lo dimè-cres 9 de novembre a 18h00 ; serada contes e poèmas lo di-vendres 2 decembre a 18h30. Tarifas Teatre: normal 8 euros Redusit 5 euros - de 12 ans a gratis Repais+bal: normal 20 euros Redusit 15 euros -de 12 ans 5 €uros Bal: normal 8 euros Redusit 5 euros - de 12 ans a gratis Trabol: normal 8 euros redusit 5 euros - de 12 ans a gratis
FESTENAL OCCITAN 2011 L'edicion 2011 del festenal occitan se tendrà los 18, 19 e 20 de novembre a Pàmias e als Pujòls, dins Arièja. Aqueste festenal se farà en partenariat amb la Lause-ta.
Contacte: Cercle local-IEO de Pàmias Espaci Occitan 11 carr. Henri Fabre 09100 Pàmias 05-61-69-60-96 [email protected]
LO DIARI n°11
9
Concors de dessenh
REGLEMENT Article 1: Organizacion Dins l’encastre del Fòrum de las lengas del monde 2011, l’associacion LAUSETA, repre-sentada per sa presidenta Dòna Marie-Laure DESVENAIN, orga-niza del 14 de setembre al 12 de novembre de 2011 un concors a gratis de dessenh. Article 2: Objècte del concors Lo concors a per objècte la crea-cion de dessenhs sul tèma « Per-sonatges de contes, legendas, mites. Lo dessenh serà acom-panhat d’un escrit presentant lo personatge: totas las lengas son acceptadas. Es demandat una revirada en francés o en occitan per las autras lengas. Article 3: Modalitats de partici-pacion Lo concors es dubèrt a totes, individuals o grops. 4 categorias son definidas: mens de 8 ans, 8-11 ans, 12-15 ans, mai de 15 ans. Per participar al concors, basta de ne far la demanda alprèp de: LAUSETA, ESPACI OCCITAN, 11 carrièra Henri Fabre, 09100 Pà-mias – [email protected] que vos mandarà puèi un bulletin d’inscripcion. Article 4: Debanament e critèris de seleccion - L’autor presentarà un dessenh amb títol, negre e blanc o colors, dont lo subjècte principal serà un personatge d’un conte, d’una legenda. Totes estiles e totas menas son acceptats jos resèrva del respècte de l’òrdre public e de las bonas costumas. - Le format del papièr es obliga-tòriament de A3 (29,7 cm x 42 cm).
- Les noms, pichons noms, adre-ça, n° de telefòn e se possible adreça electronica del partici-pant figuraràn obligatòriament al revèrs de cada dessenh. - Los dessenhs seràn acompan-hats d’un tèxte de presentacion del personatge causit, en occi-tan, en francés o dins tota autra lenga. S’aquesta presentacion despassa una pagina, comporta-rà pas que de rectòs per perme-tre l’afichatge. - Lo participant junharà tanben una revirada en francés o en occi-tan del tèxte redigit dins una autra lenga. - Los dessenhs seràn expausats dins l’encastre del Festenal occi-tan de Pàmias, del 18 de novem-bre a mièg decembre de 2011, a l’ESPACI OCCITAN, 11 carr. Hen-ri Fabre, a Pàmias. Article 5: Data de recepcion Los dessenhs e la presentacion seràn a mandar per via postala o a remetre dins las mans a l’ESPACI OCCITAN, 11 carr. Hen-ri Fabre, 09100 Pàmias per re-cepcion al mai tard lo 12 de no-vembre de 2011. Article 6: Designacion dels ganhants La jurada designarà dos gan-hants per categoria. Los gan-hants seràn prevenguts dins la setmana del 14 al 18 de novem-bre de 2011. Los prèmis seràn remeses lo jorn del Fòrum de las Lengas: dis-sabte 19 de novembre de 2011, a 14h30, sala de las Capelas (Plaça Eugène Soula), a Pàmias. Los ganhants mancants pendent la remesa dels prèmis poiràn retirar lo lor dins un relambi de 2 meses. Article 7: Dreits d’imatge, dreit d’autor – Comunicacion Los participants accèptan de prestar lors dessenhs originals
FESTENAL OCCITAN 2011 L'edicion 2011 del festenal occitan se tendrà los 18, 19 e 20 de novembre a Pàmias e als Pujòls, dins Arièja. Aqueste festenal se farà en partenariat amb la Lause-ta.
Contacte: Cercle local-IEO de Pàmias Espaci Occitan 11 carr. Henri Fabre 09100 Pàmias 05-61-69-60-96 [email protected]
LO DIARI n°11
10
per exposicion. Lo fait de participar implica que cadun accepta la reproduccion, impression e difusion totala o parciala del dessenh dins l’encastre d’activitats de promocion de las lengas per l’associacion Lauseta. Cadun d’elis passarà los dreits d’utilizacion, de reproduccion e de publicacion dels dessenhs seleccionats. Totas reproduccions dels dessenhs (sus Cd-rom, foto-còpias colors etc.) seràn servadas e poiràn èsser utilizadas ulte-riorament a de fins cultu ralas, non comercialas, per l’associacion LAUSETA. Los participants poiràn reprene los originals a l’ESPACI OCCI-TAN, 11 carr. Henri Fabre, 09100 Pàmias a partir del mes de fe-brièr de 2012.
Article 8 : Responsabilitat de l’organizacion L’associacion organizatritz sauriá pas encórrer quina que siá res-ponsabilitat se, en cas de fòrça o d’eveniments independents de sa volontat, poiriá èsser menada a anullar la presenta operacion, a l’abreujar, la perlongar o la re-portar e aquò, sens avís preala-ble. Atal meteis, l’associacion organizatritz poirà pas èsser ten-guda per responsabla de tot pro-blèma concernant los prèmis. Article 9 : Aplicacion del règla-ment del concors Lo sol fait de participar al concors implica l’acceptacion pura e simpla e sens resèrva del present règlament. Article 10: Informatica e liber-tats En aplicacion de la lei n° 78-17 du 6 janvier 1978 relativa a
l’informatica, als fichièrs e a las libertats, cada persona fisica dispausa dels dreits d’oposicion, d’accès, de rectificacion o de retrait de las donadas la concer-nant en s’adreçant a l’associacion Lauseta. Article 11: Divèrs Las modalitats del concors, coma las decisions de la jurada poiràn pas servir a cap de contestacion.
Associacion culturala Lauseta 11 carrièra Henri Fabre – 09100 PÀMIAS – tel. : 05.61.69.60.96
LO DIARI n°11
11
LO LABÈL ÒC PER L’OCCITAN
Bòria Vèrnon
Agricultors Nivèl 1: L’occitan nos agrada Luòc dich Vèrnon (Vernou) 09700 Sent Quirc 06 47 68 08 99 [email protected] www.ferme-vernou.fr
Centre Cultural Occitan del Roèr-gue
Associacion culturala Nivèl 3: L’occitan es pertot Ostal del patrimòni Plaça Foch 12000 Rodés 05 65 68 18 75 / 06 20 98 13 26 [email protected] www.ccor.eu
Jaç de las Matetas
Jaç Nivèl 2 : Parlam occitan Camin de Moura St Waast 65350 Marqueria pyrenees.gascogne.free.fr
Atau com ac sabetz, la
tòca deu labèl qu'ei co-
municar sus las empre-
sas que tribalhan o que
volèn tribalhar dens la
lenga. Lo labèl "Òc per
l'Occitan” que vòu parti-
cipar a l'espandiment de
l'occitan au-deguens de
l'economia.
"Lo Diari” a la voluntat
de dar mes de visibilitats
a las accions sencèras
deu hialat IEO en region.
Que'ns sembla donc im-
portant d'integrar dens
la nosta revista ua rubri-
ca consacrada au labèl.
Aquiu la lista de las en-
trepresas labellizadas
despuish lo darrèr numè-
ro deu Diari (n° 10).
LO DIARI n°11
12
LO SERVICI DE L’EMPLEC
Coordinator(-tora) Informacion / comunicacion / edicion Nivèl d’òc: Mestresa correnta Mission Devath la responsabilitat deu Conselh d’Administracion, lo/la coordinator, -tora qu’averà tà mission la coordi-nacion e l’animacion de l’associacion, lo sostien au desvolopament, e a tèrmi, la participacion a la diversifica-cion e a l’estructuracion. - Animacion
Assegurar l’interfaça enter los « membres produc-tors » e los « membres utiliza-tors », enter los redactors e los administrators
Elaborar la mesa en fòrma, puish la mesa a jorn deu catalògue de programas e lo son partatge suu site inter-net 2 - Desvolopament
Demarchar d’autes mèdias qui poderén vàder membres de la FIMOC (pho-ning, mails, contactes dirèctes se de besonh)
Ajudar a la creacion deus utís de comunicacion: plaqueta, site internet, docu-ment video…
Diversificar las honts de finançament: *Apitar un estat deus lòcs deus finança-
ments existents ; *Recercar finançaments navèths: sub-vencions, mecenat, fonda-cions ; montatge de dossièrs ; *Desvolopar la publicitat insti-tucionau (Messatge d’interest Collectiu) e comerciau - Estructura-cion/Diversificacion (a partir de la prima de 2012)
Participar a reflexion sus las perspectivas organiza-cionaus deus projèctes de la FIMOC: evolucion de l’estatut juridic, modalitats de mesa en òbra, ajudas… Acompanhar lo montatge deus projèctes de desvolopa-ment (estatuts, demarchas…)
Competéncias requesidas Coneishença deus mèdias e deu monde associatiu Mestresa de la lenga occitana (lejuda, parlada, escriuta) Metodologia de projècte Montatge de dossièrs de de-manda de finançament Mestresa deus utís informa-tics: tractament de tèxte, ges-tion de base de dadas Nocions de PAO apreciadas Aptituds, autonomia, presa d’iniciativa e aptitud a rénder compte Sens de las responsabilitats Sens de l’organizacion e deu tribalh en equipa Aptitud relacionau e dina-misme, qualitats d’escota e d’adaptacion Sensibilitat a las valors porta-das peu projècte.
Permés B exigit Descripcion complementària emplegaire La FIMOC qu’a com mira d’arrecaptar l’ensemble deus mèdias non comerciaus qui an causit, dens lors supòrts res-pectius, de promòver e de difusar de faiçon significativa, la lenga e la cultura occitanas. Qu’a com objècte d’estar:
Un organe que permet la representacion, lo sostien, la concertacion, la mutualizacion deus mejans tecnics e umans e la reflexion deu sector.
Un utís de tribalh suus chantièrs decidits collectiva-ment. Condicions d’embaucha: Estatut salariat Natura deu contracte: CAE 6 mes dab possibilitat d’evolucion deu pòste Debuta del contracte: 17/10/2011 Oraris: 35 oras/setmana Remuneracion: SMIC Entrada en foncion: mièg oc-tobre de 2011 Lòc de tribalh: Pau o Tolosa, en foncion de las candidaturas Permés B exigit e veïcule soë-tat Enviar ua letra de motivacion e un CV a l’atencion de:
FIMÒC Nh President 1, arrua Saint-Martin
31500 TOLOSA [email protected]
LO DIARI n°11
13
LA SECCION DEL TRIMÈSTRE
L’A.D.O.C Tarn
AGÉNCIA DE
DESVOLOPAMENT OCCITAN
de Tarn
L'ADOC Tarn es situada al Grifol, a-z-Albi. Es afiliada a l'IEO Federal e Miègjorn-Pirenèus. Valoriza l'economia occitana e de Tarn amb la len-ga e la cultura occitanas. Sos domènis son: . Lo comèrci - la Botiga de produches cultu-rals e istorics (libres, vestits, DVD, maquetas...) . Las animacions al Grifol - cada debuta de mes un TRIÒC: un artista, un vinhai-ron, un productor
- las mòstras, conferéncias, tastas, mercats occitans de nuèit en estiu, estagis d'eno-logia e cervesa.... - de creacions originalas: car-tas postalas de cosina, pizza occitana... . La creacion de manifesta-cions originalas - Los Trobadors, la castanha, pel tresen atge ; creacion e animacions de repaisses en oc - animacions de repaisses e mercats amb lo grop Los Alu-serpits: musica e cants tradi-cionals occitans en òc: paro-dias de varietat francesa, de jazz, de rock, de musica e cants brasilians ... . Lo torisme occitan: es la tòca de l'Ofici de Torisme d'Occitània, sector de l'ADOC Tarn - creacion e acompanhament de circuits originals sus l'istò-ria e lo patrimòni autentics (en occitan, francés, catalan, cas-tilhan...) - l'istòria: una projeccion videò sul catarisme e la crosada, en maitas lengas.
Joan Antòni Costumero, secretari
L'ADOC Tarn es situada al Gri-fol, a-z-Albi…
… las mòstras, conferéncias, tastas, mercats occitans de
nuèit en estiu, estagis d'enolo-gia e cervesa....
… creacion e acompanhament de circuits originals sus l'istòria
e lo patrimòni autentics…
ADOC Tarn - Ofici de Torisme d'Occitània
« Lo Grifol » - 3, rue Perroty / car-rièra Perròtin 81 000 ALBI
Tél / Fax: 05 63 53 30 41 Portable: 06 19 93 45 23
[email protected] http://adoctarn.free.fr
LO DIARI n°11
14
L’AGENDA Octobre
Debuta deu talhèr de lenga e deu talhèr de canta ; mesa en plaça deu projecte caminaire (oraris e lòcs non precisats). Organizat per l’IEO-32. Contacte: 09.54.10.11.41 [email protected]
Dintrada dels talhièrs de l’IEO- 82 dins la setmana del 3 al 7 d’octobre. Ongan l’IEO-82 prepausa cinc talhièrs: tres de lenga occitana amb Paul Burgan, un d’acordeon diatonic amb Rémi Geffroy (mantunes nivèls) e un de cant en occitan amb Mart ine Serres. Inscripcions: IEO-82 - Associa-tion Antonin Perbosc 307 avenue de Montech 82000 Montauban 05-63-03-48-70 [email protected] www.ieo-oc.org
Lo Cercle Occitan de Caramauç comenca la sèuna sason de 2011/2012
Talhièr de convèrsa Cada dijòus de 17h00 a 18h00 o a 19h00 (levat pendent las va-canças escolaras) a partir del 6/10/11 Partejar la lenga nòstra suls tè-mas familièrs (tèxtes d'autors occitans)
Talhièr de cant Cada diluns de 18h00 a 19h30 (levat pendent las vacanças es-colaras) a partir del 3/10/11
Jornada de danças tradicionalas 1 o 2 còps per mes 9h00/12h00 e 14h00/17h00: dim. 16/10/11 ;
dim. 20/11/11 ; dim. 18/12/11; dis. 7/01/12 e 21/01/12 Dis. 3/03/12 e 10/03/12 ; dis. 14 /04/12 ; dis. 12/05/12. dis. 9/06/12
Estagis de cants Novembre « Nadalets »
Bibliotèca e mediatèca de prèst: dijòus (un còp per mes) Contacte: [email protected]
Dintrada dels talhièrs del Cen-tre Cultural Occitan de l'Albigés 28 car Rochegude 81000 ALBI 05-63-46-21-43 [email protected]
Talhièr teatre: diluns a 17h00
Talhièr botanica: calendari a precisar segon las activitats
Talhièr cant: dimècres a 17h30
Talhièr descobèrta d’un libre: dimars a 17h45
Talhièr lenga e literatura: dijòus a 17h45
Talhièr convèrsa: divendres a 17h00
Talhièr d’estudi: cants collectats per Henri Pascal de Rochegude: diluns a 15h00
Talhièr pausa léser: Lo cafè sus la lenga, dijòus a 12h45
Operacion volontariat per la lenga « un que sap per aprene un que sap pas! ». Las datas seràn convengudas entre l’aprenent e le tutor a l’inscripcion. Organizat pel Cer-cle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43
Talhièr de danças tradicionalas Cada dimars de 20h30 a 22h00 (levat pendent las vacanças es-colaras) a partir del 4/10/11 al Centre de Lésers de Lambèrt a Castras. Contacte: Cercle local de l'IEO-section Tarn "Ostal Azalais" 6 carrièra del Consolat 81100 CASTRAS Tel/Fax: 05-63-72-40-61 [email protected]
Octobre: Exposicion Mòstra suls Contes al COR. Or-ganizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Dins l’encastre del Festenal Occitània Dissabte 1èr d'octobre (Feste-nal Occitània): Mercat e musica A Portet sus Garona, davant le mercat cobèrt e alèas del Baron Ritay, de 10h00 a 18h00, a gra-tis. Mercat occitan amb la musica de Sonaires d'Òc
Dissabte 1èr d'octobre (Feste-nal Occitània): Contes e musica
LO DIARI n°11
15
A Murèth, teatre municipal, a 16h00, 4€ Dòna de pèira, per Ives Durand, contaire amb Sergio Perera, musician e compositor.
Dimars 4 d'octobre (Festenal Occitània): Conferéncia A Murèth, musèu Clement Ader, 20h30, a gratis Situacion geopolitica d'Occitània abans la Crosada Albigesa per Alem Surre Garcia
Dimècres 5 d'octobre (Festenal Occitània): Teatre public jove A Fontsòrbas, sala del cinèma-teatre, 15h30, a gratis Quant Còsta? per la Companhia Gargamèla
Del dijòus 6 al dimenge 23 d'octobre (Festenal Occitània): Mòstra A Tolosa, Ostal d'Occitània, a gratis Camins de trobar – Tèrra de trobadors
Divendres 7 d'octobre (Feste-nal Occitània): Teatre A Vilafranca de Lauragués, fo-gal rural, 20h30, 6€ Catinon e Jacotin a bicicleta per l’Atelier 81
Divendres 7 d'octobre (Feste-nal Occitània): Balèti A Tolosa, MJC Roguet, 20h30, 3 e 5€ amb Sèm de Caors
Dissabte 8 d'octobre (Festenal Occitània): Mercat e musica A Vilafranca de Lauragués (mercat cobèrt central). Mercat occitan. A gratis
Dissabte 8 d'octobre (Festenal Occitània): Cinèma, animacion, concèrt e balèti A Senta Gabèla, 14h00, 17h00 e 21h00, Concèrt-balèti 10€ Fèsta Occitana: Projeccion del documentari en occitan Via Compostelle de Mi-chel Fouet. Concèrt e balèti occitan amb La Talvera.
Dissabte 8 d'octobre (Festenal Occitània): Conferéncia musicala A L'Isla de Baish, MJC, 21h00, 5 e 8€ Les Orients d'Occitània per Alem Surre Garcia
Dimenge 9 d'octobre (Festenal Occitània): Animacion, mòstra, mercat, inquet, musica, repais e balèti A Senta Gabèla, tota la jornada, repais 13€ Fèsta occitana amb La Mal Coif-fée e Lo Jaç
Dimenge 9 d'octobre (Festenal Occitània): Musica e cant A Alzenh, glèisa, 16h00, 6€ amb Revelhet, musicas de las Pirenèus d'Arièja: votzes de femnas
Dimenge 9 d'octobre (Festenal Occitània): Musica e cant A Montesquiu de Volvèstre, sala de las fèstas, 18h00, a gratis Eric Fraj Pep el mal
Dimars 11 d'octobre (Festenal Occitània): Taula redonda A Tolosa, Ostal de Region, emi-cicle, 13h30, a gratis Occitan e economia
Dimars 11 d'octobre (Festenal Occitània): Conferéncia A Vilafranca de Lauragués, fo-gal rural, 20h30, a gratis Las valadas occitanas d'Itàlia
Dimècres 12 d'octobre (Feste-nal Occitània): Conte A Nalhós, jol mercat cobèrt, 14h00, a gratis S'aquò s'èra pas-sat atal? per Monica Burg
Divendres 14 d'octobre (Fes-tenal Occitània): Cançon A Tolosa, Sant Pèire dels Co-quins, 20h30, 8 e 12€ amb Joan Isaac
Divendres 14 d'octobre (Fes-tenal Occitània): Musica e cant A Masamet, MJC, 21h00, 4 e 8€ amb L'Art à Tatouille
Dissabte 15 d'octobre (Feste-nal Occitània): Mercat, animacion e musica A Tolosa, Plaça del Capitòli, de 10h00 a 20h00, a gratis Lo Mercat d'Occitània
Dissabte 15 d'octobre (Feste-nal Occitània): Musica e cant A Murèth, Teatre Municipal, 21h00, 5 e 8€ amb Mauresca Fracàs Dub
Dissabte 15 d'octobre (Feste-nal Occitània): Musica e cant A Vilafranca de Lauragués, fo-gal rural, 21h00, 6€ e a gratis pels - de 16 ans, estudiants e demandaires d'emplec amb Brick a Drac
Dimenge 16 d'octobre (Feste-nal Occitània): Jòcs, musica e gigants A Tornafuèlha, al mercat, 10h00, a gratis
LO DIARI n°11
16
Dimenge 16 d'octobre (Feste-nal Occitània): Repais e musica A Vilafranca de Lauragués, mercat cobèrt central, 12h00 e 14h30, repais 16 € e 10€ Fèsta Occitana: repais, concèrt de La Lyre Lauraguaise
Dimenge 16 d'octobre (Feste-nal Occitània): Balèti A Tolosa, La Dynamo, 6 carrièra Amelha, 15h30, 6€ amb Djé Balèti e son convidat
Diluns 17 d'octobre (Festenal Occitània): Conte musical A Tolosa, a la Cava Poesia, 21h00, a gratis « Bordèu » per La Companhiá Gric de Prat
Dimars 18 d'octobre (Festenal Occitània): Conte A Mondonvila, bibliotèca muni-cipala, 18h30, a gratis Lo boçut que hè lo torn de França per Alan Roch
Dimars 18 d'octobre (Festenal Occitània): Musica e cant A Tolosa, Sant Pèire dels Co-quins, 20h00, 5, 8 e 10€ amb l’Ensemble nacional de las musicas arabas de Palestina
Dijòus 20 d'octobre (Festenal Occitània): Film A Tolosa, a l'ABC, 21h00, 5,50€ Il Vinto fa il suo giro
Divendres 21 d'octobre (Fes-tenal Occitània): Comic A Aigafonda, sala polivalenta de Fontalba, 21h00, 5€ amb Padena
Divendres 21 d'octobre (Fes-tenal Occitània): Teatre A Auriac, sala de las fèstas, 21h00, 2€ Ne’n portarem pas lo dòl pel Teatre del Trastet
Dissabte 22 d'octobre (Feste-nal Occitània): Teatre A Fontsòrbas, sala del cinèma-teatre, 20h30, a gratis Ne’n portarem pas lo dòl pel Teatre del Trastet
Dissabte 22 d'octobre (Feste-nal Occitània): Estagi de danças A Sant Somplesi, MJC, 14h00, participacion liura Estagi de danças trad' amb lo Trio Romero
Dissabte 22 d'octobre (Feste-nal Occitània): Balèti A Sant Somplesi, MJC, 21h00, participacion liura Amb lo Trio Romero
Dimenge 23 d'octobre (Feste-nal Occitània): Musica e cant A Riumas, glèisa, 17h30, 6 e 10€ La Crosada d'Amor
Informacion al public: IEO 31 05.61.11.24.87 [email protected] www.festivaloccitania.com
150en aniversari de la naissença
d’Antonin Perbòsc (1861-
1944)
Un obratge d’Antonin Perbòsc Per tal astre (poesias de circons-tàncias ineditas), serà presentat a l’escasença de la sua parucion en octobre. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Un Prêt-à-poster consacrat a Antonin Perbòsc serà editat en octobre. Entresenhas: IEO 82 - Associa-tion Antonin Perbosc 307 avenue de Montech 82000 Montauban 05-63-03-48-70 [email protected] www.ieo-oc.org
Dissabte 1èr d’octobre: Joan-Francés Blader la literatu-ra gascona a Albi, Descobèrta al COR: lecturas de tèxtes, evocacion d’un autor conegut o desconegut, d’aicí o d’endacòm mai e, a la fin, l’aperitiu! Al COR a 17h00. Or-ganizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Diluns 3 d’octobre: Cinemà Projeccion del filme Al cafè d’en fàcia a Sent Guironç (sala Max Linder) a 20h30. Contacte: 05-61-04-48-09 [email protected]
Diluns 3 d’octobre: TRIOC 17 Una artista que fa de tostonas, un productor de vin de Galhac:
LO DIARI n°11
17
lo Domeni Carcenac de Mon-tans, un abelhaire a 18h30. Din-trada e tasta a gratis. Organizat per l’ADOC. Contacte: 05 63 53 30 41 [email protected]
Dimars 4 d’octobre: Danças tradicionalas Talhièr cada dimars (levat pe-dent las vacanças escolaras) de 20h30 a 22h0o al Centre de Lé-sers de Lambèrt (Camin de Sail-henc a Castras). Participacion de musicaires als talhièrs. Per cada estaginèl, una participa-cion de 3€ serà demandada. Organizat pel Centre Occitan del País Castrés. Contact: Centre Occitan del País Castrés 05-63-72-40-61 [email protected]
Dimècres 5 d’octobre: Teatre a Montalban Lo permís de conduire de Frede-ric Cairon amb la tropa del Fo-gal Rural de Vaserac-Labarta, Lo congelator de Joan Bosquet, adaptada per Joan-Claudi Hé-brard amb la tropa de L’Agaça de Savenes, Lo cabaret gabach de Cristian Cauhapé amb la Comedia dell’oc, al Teatre « Olympe de Gouges » a 20h30. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Dijòus 6 d’octobre: Acamp Acamp del Cercle-IEO de Sent Guironç (a la Bibliotèca) a 18h00. Tèma: La tardor. Contacte: 05-61-04-48-09 [email protected]
Dijòus 6 d’octobre: Contes tradicionals
francés/occitan amb Thérèse Canet. Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Divendres 7 d’octobre: Espectacles a Montalban Contes e racontes amb Maurici Andrieu e Quatuor de cants poli-fonics del Carcin amb lo grop 2B2R, a l’Espace des Augustins a 20h30. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Dissabte 8 d’octobre: Conferéncia Toponimia e senhaletica, l’exemple d’Avairon, per Chris-tian Pierre Bedel seguit del veire de l’amistat al COR a 17h00. Organizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Diluns 10 d’octobre: Exposicion – inauguracion a Montalban Inauguracion de l’exposicion Antonin Perbòsc e son temps a l’Ostal de la Cultura (sala de la Capèla) a 16h15. L’exposicion serà en plaça del 10 al 16 d’octobre e serà dubèr-ta cada aprèp-dinnada de 15h00 a 19h00. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Diluns 10 d’octobre: Conferéncia a Montalban Conferéncia de l’Acadèmia de Montalban pel Norbèrt Sabatié: Los messatges d’Antonin Per-bòsc a l’Ostal de la Cultura (sala de las conferéncias) a 17h00. Contacte:
05-63-03-48-70 [email protected]
Dimècres 12 d'octobre: Velhada a l’entorn del patri-mòni A la Capèla dels Penitents a Es-palion a 20h30. Organizat pel Cercle Local d’Espalion. Contacte: [email protected]
Dimècres 12 d’octobre: Velhada contesa de la davalada al COR. Organizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Divendres 14 d’octobre: Comunicacions e espectacle a Combarogèr Comunicacions per l’Isabèla Pellausy e lo Jòrdi Passe-rat seguit de l’espectacle Finta-das amb lo contaire umoriste Clamenç. Sala de las fèstas a 20h30. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Divendres 14 d’octobre: Serada de la davalada amb los Ancians Victor Hugo e Gambetta. Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Dissabte 15 d’octobre: Rescontre de violons tradicio-nals Bal amb 12 violonistas a Vila-franca de Roèrgue a la Capèla Bleys a 21h00. Organizat per l’IEO del Vilafrancat. Contacte: 05-65-29-93-11 [email protected]
LO DIARI n°11
18
Dimenge 16 d’octobre: Bal A Aush a 15h00. Organizat per l’IEO-32. Contacte: 09-54-10-11-41 [email protected]
Dimenge 16 d'octobre: Animacions a Tornafuèlha Animacion occitana au mercat dab los gigants tolosencs (Lo comte de Tolosa Raimon e la soa dauna Matilda), jòc de lenga "lo forra-borra" e concèrt deu grop Brankabodegaires (Bodè-gas) de 10h00 a 13h00. Organi-zat per Bolegatoish (Torna-fuèlha). Contacte: [email protected]
Divendres 21 d’octobre: Comunicacion e teatre a Labar-ta Comunicacion de Joan-Claudi Sangoï, Labarta i a cent cinquan-ta ans. Representacion teatrala La relèva de la garda, d’aprèp A.J. Boussac amb lo Fogal rural
d’Aurevila, a la sala de las fèstas de Labarta a 20h30. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Dissabte 22 d’octobre: Jornada Perbòsc Radiò Albigés a 30 ans, Perbòsc auriá 150 ans ; als Archius de-partamentals a Albi. Organizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Dimenge 23 d’octobre: Passejada toponimica a Labarta Animada pel Paul Burgan. A pus pres 3 km de passejada. Colla-cion e animacion musicala ofèr-tas als participants a la fin de la passejada. Rendètz-vos davant l’Ostal de la Comuna de Labarta a 15h00. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Dimars 25 d’octobre: Poesia e cançons a Montalban Lectura de poesias de Per tal astre, animacion de cants amb lo talhièr de cants de l’IEO-82 e recital amb las tres cantairas de Nòu Sòrres a la bibliotèca muni-cipala Antonin Perbòsc a 18h30. Contacte: 05-63-03-48-70 [email protected]
Dissabte 29 d’octobre: Fèsta de la castanha Tota la jornada a Fontbona prèp de Pena/Fontbonne, près de Penne dins Tarn amb conferén-cias, animacions, repaisses, vendas… Organizat per l’ADOC. Contacte : 05 63 53 30 41 [email protected]
Dissabte 29 d’octobre: Jornada de las castanhas Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Novembre
Exposicion Mòstra sus 150 ans de literatu-ra d’expression occitana dins Arièja de l’IEO-Arièja, estrena le dissabte 5 de novembre al COR. Organizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Debuta dels corses d'enologia en francés e occitan (jorns et oras pas fixats). Organizat per l’ADOC. Contacte: 05 63 53 30 41 [email protected]
Dijòus 3 de novembre: TRIOC 18 Un artista: lo pintor Raymond Borde, un productor de vin de galhac: Domeni Vaissetas, un productor de boca: L’òrt de Sant Exupèri a 18h30. Dintra-da e tasta a gratis. Organizat per l’ADOC. Contacte : 05 63 53 30 41 [email protected]
Divendres 4 de novembre: Teatre occitan « L’estanquet » jogat pel Tea-tre de La Rampa TIÒ a 20h30 a Onès-Lo-Castèl (sala de las Fèstas). Organizat per
l’IEO-12 en partenariat amb la mission departamentala de la cultura e l'Ostal dels Joves d'Ones-lo-castèl. Contacte: [email protected]
Divendres 4 de novembre: Mòstra de cinèma de 2011 a Montalban Projeccion de L’orsalhèr de Joan Fléchet e de Aci laguens i ès tu a 20h30 a la sala de las conferéncias de l’Ostal de la Cultura. Entresenhas: IEO-82/Association Antonin Perbosc 307 avenue de Montech
LO DIARI n°11
19
82000 Montauban 05-63-03-48-70 [email protected] www.ieo-oc.org
Dissabte 5 de novembre: Velhada a l’entorn del vin A l'Ostal de la Vinha d'Estanh amb grasilhada de castanhas e vin novèl, a 20h30. Organizat pel Cercle Local d’Espalion. Contacte: [email protected]
Dissabte 5 e dimenge 6 de novembre: Imagine Carmaux (jornada de las associacions). Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Dimècres 9 de novembre: Serada al cafè Brussel’d’Albi a 20h30 Escrivans actuals en Gasconha. Organizat pel Cer-cle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Dissabte 12 de novembre: Aubanel, lo poèta de l’amor e de la carn a Albi, Descobèrta al COR: lecturas de tèxtes, evocacion d’un au-tor conegut o desconegut, d’aicí o d’endacòm mai e a la fin, l’aperitiu! Al COR a 17h. Organizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Dissabte 12 de novembre: Dins l’encastre de las Jornadas Occitanas de Dunas (organi-
zadas pel Cercle Cultural de Dunas) Animacion amb la Martine Serres d'un talhièr de desco-bèrta de qualques elements de la tradicion orala occitana pels mainatges lo matin e d’un talhièr "cants e danças" del repertòri tradicional del can-ton d'Auvilar pels adultes dins l’aprèp-dinnada. Inscripcions, entre-senhas: Cercle Cultural de Dunas 05-63-39-61-64 05-63-03-48-70 (IEO-82)
Divendres 18, dissabte 19 e dimenge 20 de novembre: Festenal occitan A Pàmias. Organizat pel Cer-cle-IEO de Pàmias e la Lause-ta. Contacte: Cercle-IEO de Pàmias 11 car. Henri Fabre 09100 Pàmias 05-61-69-60-96 [email protected]
Del 18 al 26 de novembre: Setmana de la solidaritat. Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Dissabte 19 de novembre: Conferéncia «Viatge e descobèrta dels paï-ses occitans » amb Bernat Vernhièras, a partir de 14h30 (auditòri del Musèu Joan Jau-rès de Castras). Aquesta conferéncia es en partenariat amb l'Universitat Per Totes. A gratis. Organizat pel Centre Occitan del País Castrés. Contacte: Centre Occitan del País Cas-trés 05-63-72-40-61 [email protected]
Dissabte 19 de novembre: Tota la jornada a Touny les Roses, prèp de La Gra-va/Lagrave dins Tarn. Omenatge a TOUNY-LERIS, escrivan d'expression francesa e membre del Consistòri del Gai Saber, revirat en occitan Omenatge als TROBADORS dels sègles XII e XIII Amb conferéncias, anima-cions musicalas... Organizat per l’ADOC. Contacte: 05 63 53 30 41 [email protected]
Dissabte 19 de novembre XXena Serada Cabaret Repais animat pels contaires e cantaires occitans de Roèrgue e del Carcin al domeni de Lau-rièra a Vilafranca de Roèrgue a 20 oras. Organizat per l’IEO del Vilafrancat. Contacte: 05-65-45-56-04 jaconet.oc@@wanadoo.fr
Dimenge 20 de novembre Bal gascon Organizat per l’IEO-32. Contacte: 09-54-10-11-41 [email protected]
Dissabte 26 de novembre: Conferéncia Coroarios per Yan Roques se-guit del veire de l’amistat al COR a 17h. Organizat pel Cer-cle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Dimècres 30 de novembre: Fèsta interculturala Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
LO DIARI n°11
20
Decembre
Conferéncia e mòstra suls pas-seurs per Annie RIEU e sos col-lègas catalans (data e lòc non definits). Contacte: [email protected]
Exposicion Mòstra Petite expo d’hivers de Françoise Maggion, estrena le dissabte 10 de decembre al COR. Organizat pel Cercle Occi-tan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Mercat de Nadal Organizat pel Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Corses d'enologia en francés e occitan. Organizat per l’ADOC. Contacte : 05 63 53 30 41 [email protected]
1 al 30 de decembre: Mercat de Nadal Dintrada e tasta a gratis. Or-ganizat per l’ADOC. Contacte: 05 63 53 30 41 [email protected]
Dijòus 1 de decembre:
TRIOC 19 Un artista, un productor de vin o de cervesa, un productor de boca a 18h30. Dintrada e tasta a gratis. Organizat per l’ADOC. Contacte : 05 63 53 30 41 [email protected]
Dimenge 4 de decembre: Creacion de la PIZZA occitana, a
Canhac de las Minas/Cagnac les
Mines dins Tarn. Organizat per
l’ADOC.
Contacte: 05 63 53 30 41 [email protected]
Dimars 13 de decembre: Solenca nadalenca al COR. Or-ganizat pel Cercle Occitan de l’Albigés. Contacte: 05-63-46-21-43 [email protected]
Divendres 16 de decembre: Velhada de Nadal al Palais Vièlh a Espaliu a 20h30. Organizat pel Cercle local d’Espalion. Contacte: [email protected]
Divendres 16 de decembre: Concèrt de Nadalets A la Capèla de la Maison de la Citoyenneté. Organizat pel
Cercle occitan de Caramauç. Contacte: [email protected]
Dimenge 18 de decembre Los Avents de Nadau au tantòst. Organizat per l’IEO-32. Contacte: 09-54-10-11-41 [email protected]
Divendres 23 de decembre Bal gascon A 21 oras. Organizat per l’IEO-32. Contacte: 09-54-10-11-41 [email protected]
Dissabte 31 de decembre Ressopet Repais-dançarèl amb la partici-pacion de musicaires, a partir de 19h30 (sala Loisa Paulin de Cas-tras). Organizat pel Centre Oc-citan del País Castrés. Contacte: Centre Occitan del País Castrés 05-63-72-40-61 o [email protected]
LO DIARI n°11
21
LOS CONTACTES DE LAS SECCIONS L'IEO MIÈGJORN PIRENÈUS
ARIÈJA
Seccion departamentala e
Cercle Occitan de Pàmias Pros-
pèr Estieu
93 rue G. Péri 09100 Pamiers
05-61-69-60-96
Cercle local de L’Avelhanet
President: J-Claude OURADOU
Cercle local de Foish
Foyer Léo Lagrange
16 rue Noël Peyrevidal
09000 Foix
Presidenta: Nicole Lehmann
Cercle occitan deth Coserans
Bibliotèca municipala
Castèl dels Viscomtes
09200 St Guironç
Presidenta: Claudine Rivère-
Souilla
[email protected] [email protected]
AVAIRON
Seccion departamentala e Cen-
tre Cultural Occitan de Roèr-
gue
Ostal del patrimòni
Place Foch 12000 Rodez
Contacte: Brigitte Médard
05-65-68-18-75
Cercle local d'Espalion
President: Gérard FERRAND
Cercle occitan deu Vilafrancat
President: Jacki TEN
GARONA-NAUTA
Seccion departamentala 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 05-61-11-24-87 [email protected]
Cercle local de Legavin
Ostau de la Sava al Toch
96 avenue de Gascogne
31490 Leguevin
05-61-86-70-20
Bolègatoish (Tournefeuille)
Jean-Marc LECLERCQ
GÈRS
Seccion departamentala
Plaça puits de Mothe
32000 Aush
President: Georges NOSELLA
09-54-10-11-41.
Carnaval Gascon (L’Isla de
Baish)
President: Yves SENECAL
ÒLT
President: Roger LASSAQUE
PIRENÈUS-NAUTS Nosauts de Bigòrra Mairie 65350 Bouilh-Péreuilh 05-62-93-04-65 [email protected]
TARN Seccion departamentala 3 rue de la Torque 81120 Réalmont 05-63-79-06-67 [email protected]
Centre Cultural Occitan
d’Albigés
28, carrièra Rochegude
81000 Albi
05-63-46-21-43
Centre Occitan del País Castrés
Azalais
6 rue du Consulat 81100 Castres
05-63-72-40-61
ADOC Tarn
« Lo Grifol »
3, carrièra Perròtin 81 000 ALBI
05 63 53 30 41
[email protected] Site
Cercle local de Caramauç
Presidenta: Chantal Merida
TARN E GARONA
Associacion Antonin Perbosc
307 avenguda de Montech
82000 Montauban
05-63-03-48-70
IEO FEDERAU
Ostal d’Occitània
11 rue Malcousinat
31000 Toulouse
05-34-44-97-11
IEO MIÈGJORN-PIRENÈUS
11 rue Malcousinat
31000 Toulouse
09.62.56.09.91/06-82-23-44-55
LO DIARI n°11
22
LAS EMISSIONS DE RADIÒ
LOS SITIS INTERNET
IEO Arièja: sus "Radio Transparence, 93.7 FM”, De còr e d'òc, cronicas quotidianas cortas, difusadas tres còps per dia: 8h15, 12h00, 14h30. Sus « Radio Oxygène, 94.2 FM », La grana dins le bartàs, emission en occitan difusada lo dijòus de 15h00 a 16h00 e lo dissabte de 14h00 a 15h00. IEO Avairon: RTR (Ràdio Temps Rodés) 107 FM, cada dimars a 11h15, 15h15, 17h15 e 20h15. Cercle occitan deu Vilafrancat: Las passejadas occitanas de CFM, cada dijaus e dimenge (lhevat a l'estiu). Cercle local de Carbona: sus "Radio Galaxie », tota l'ac-tualitat institucionala e tota l'actualitat culturala, cada dis-sabte a 10h00 e redifusion cada dimècres. Cercle local de Legavin: sus " Radio de la Save ", Occitània, emission mesadièra, difusada 4 còps per mes. IEO Gèrs: Ràdio País, participacion men-suau a las devisadas, au parrat de "las matiadas” de Ràdio País, de 7h00 a 10h00. www.radio-pais.com
Centre Cultural Occitan d'Albi-gés: Participacion a las emission se-guentas de “Ràdio Albigés”: • « Setman’òc » a 8h30 e lo repic a 15h30 • « Bal Occitan » lo dimars a 10h30 e represa a 17h00, lo dijòus a 19h30 e lo dissabte a 20h00 • « Tròç de Lenga » los diluns, dimècres, divendres a 9h00 ; los dimars, dijòus, dissabte a 14h00 e lo dimenge a 9h00, 12h30 e 16h30 • « Un còp parlèron » los di-mècres a 10h30 e divendres a 19h30 • « Dans l’air du Temps » los dimars a 11h00, divendres a 14h00 e dimenge a 7h30 [email protected]
IEO Tarn e Garona: sus Radio Association, "Aquí va plan", cada divés de 12h00 a 13h00. Cercle occitan deth Coserans: sus « Radio Couserans, 94.7 FM », Erà votz derà montanha, le di-mars de 18h00 a 19h00 www.radiocouserans.com
www.ieodelpaisdolmes.monsite-orange.fr Lo sit del cercle de L’Avelhanet: Istoric, René Nelli, Lo Diari, Programa, La Le-tra Mesadièra, Ligams
www.ieo12.org Lo sit de l’IEO d’Avairon: Activitats, Presentacion, Diccionari de Cantalau-sa, Ressorsas, Lo Diari
www.ieo31.net Lo sit de l’IEO-31: Actualitats, l’IEO 31, Cors d’occitan, Eveniments, l’Occitan www.ieo65.com Lo sit de l’IEO-65: Arcuelh, l’IEO 65, Agenda, Actualitats, Edicions IEO, Li-gams, Galeria de fotòs e restitucions de collectatges
www.ieo-tarn.org Lo sit de l’IEO-81: Presentacion, Eve-niments màgers, Prestacions, Progra-ma, Autras animacions
www.ieo-oc.org Lo sit de l’IEO: Conéisser l’IEO, Nòstras missions, Letra d’informacion, La len-ga occitana
www.emplec.com Lo sit deu servici de l'emplec: Trobar una ofèrta, Per l'emplegaire, Per l'em-plegat, L'agenda www.paginas-occitanas.com Lo sit de las Paginas Occitanas: Presentacion, Actualitats, Ont aprene l'occitan ?, Un servici dins la lenga
www.aprenemloccitan.free.fr Lo sit d’Aprenem l’Occitan: Actuali-tats, Aquitània, Lengadòc, Mieidia-Pirenèus, Nòrd-Occitània, Paca
LO DIARI n°11
23
IDECO LA DIFUSION OCCITANA PER EXCELLÉNCIA.....
Literatura
Una novèla colleccion
Classics occitans
Aquela novèla colleccion es nascuda d’una necessitat: tornar donar a un public larg los grands tèxtes de la literatura nòstra que se pòdon pas mai trobar que dins las bibliotècas. Dempuèi qualques annadas, es devengut plan mal aisit pels ensenhaires coma pels estudiants, o per un public mai grand, de trobar d’òbras de la literatura occitana que son majoralas. La lista dels artesans “desapareguts“ de la literatura es longa ; ara per ara las escasenças de los legir son claras e – en fòra de las antologias – es gaireben impossible de se poder carrar amb las poesias de Jean-Henri Fabre, de Clovis Hugues o los romans de Valère Bernard. Avèm volgut que l’elegància de la colleccion siá sostada per la sobrietat de l’edicion. Aicí, es pas una edicion scientifica que trobaretz. Plan paucas nòtas, un lexic s’aquò es necite mas sempre una introduccion de la man d’un especialista tan plan que biografia e bibliografia de l’autor per benlèu perlongar lo gost de la lectura. L’edicion del tèxte es basada sus l’edicion originala e la lenga de l’autor es conserva-da. Aital es lo prètzfach de la novèla colleccion Classics occitans. Joan Thomas
Per tota comanda
Lo pacte
Joan-Miquèu Dordeins
Una ataca d’òmes encasquetats, la vida de Garmon que trantalha. Lèu serà enrotlat dins l’armada del sen-hor de Lamòta per onorar lo pacte... Una aventura dins lo temps dels cavalièrs ont las princessas e los senhors se desvelaràn al fial de l’intriga.
Un libre d’aventura als accents de l’Edat Mejana que s’adreiça als ados mas tanben als mens joves que se vòlon despaísar!
Lo pacte obtenguèt lo second prèmi del concors de literatura joi-nessa de l’ieo.
Recuèlh joinessa 144 p. 10,5 x 18,5 cm. 8 € - gascon
Una sortida esperada
Lo Libre dels ausèls
Antonin Perbosc
Una mirgalhadura de cants, poèmas, contes ont l’ausèl es al centre de l’univèrs. Retrobaretz lo lauriòl, lo cardelin, o d’ausèls mens coneguts coma la ganitòr ta. A l’aurelha, de poèmas coma un buf de vida, de cants de jòia. Una poèsia leugièra e fresca d’un temps ont los poètas cantavan lor ligam a la natura. Los dos libres dels ausèls “coma totei leis autrei peças esparpalhadas dins son òbra, son lei racòntes d’una inicia-cion a l’escritura que seriá pas estada sensa l’escota dau mond que soleta la mediacion de l’aucèu la fai possi-bla.“ Aquel recuèlh nos remanda a “la recerca pacienta d’aqueu ligam pri-mièr ont lo mond cosmic se confond amb lo dei mots occitans, aquelei mots que Perbosc, tot de lòng de son existéncia, s’es esforçat de lei sauvar de l’oblit. “ Felip Gardy Aquela edicion es seguida d’un lexic dels noms d’ausèls establit per Pèire Thouy. Lo prefaci es estat escrich per Felip Gardy. La biografia coma la bibliografia son de Josiane Bru, etno-lòg, que menèt un vertadièr trabalh de fons sus l’òbra de Perbòsc. Edicion religada sus papièr Cyclus 224 p. 14 x 24 cm. 21 € - occitan lengadocian
Per tota entresenha, nos podètz apelar diluns, dimars e divendres de 9 a 12h e de 14 a 17h per telefòn a Ide-
co: 05 63 75 22 26 sit de venda en linha: www.ideco-dif.com
LO DIARI n°11
24
