Diccionario Achuar

7/26/2019 Diccionario Achuar

1/92

Serie

Diccionarios Ilustrados

PAKANUKANMAYATARIMIAT

AINTS UNUIMIATI

AchuarChichamNekati

Diccionario ilustrado Achuar

Serie



2/92


3/92

PAKA

NUKANMAYA

TARIMIAT

AINTSUNUIMIATI

AchuarChichamNekati

Diccionario

ilustrado

Achuar


4/92

Paka Nukanmaya Tarimiat Aints UnuimiatiAchuar Chicham NekatiDiccionario Ilustrado Achuar UNICEF, 2011

Primera edicin: 2011

MINISTERIO COORDINADOR DE PATRIMONIO

PROGRAMA DE DESARROLLO Y DIVERSIDAD CULTURALCalle Alpallana E7-50 y WhymperMara Victoria 3 (Banred), Pisos 1, 2 y 3Telfonos: 2557933 - 2525280 - 2541979Fax: (02) 2552083www.ministeriopatrimonio.gov.ec

MINISTERIO DE EDUCACINAv. Amazonas N34-451Ministerio de Educacin, sexto pisoTelfono: (593 2) [email protected]

DINEIBAv. Amazonas N34-451Ministerio de Educacin, sexto pisoTelfono: (593 2) [email protected]

UNIVERSIDAD DE CUENCAAv. 12 de Abril s/n Ciudadela UniversitariaTelf.: (593 7) [email protected]

UNICEFAmazonas 2889 y La GranjaTelf.: (593 2) 2460330Fax: (593 2) 2460330www.unicef.org/[email protected]

Autores:Carlos ShimpiuFelipe Etsamarn VargasMashu Bosco Tanchin

Revisin: Jaime GayasOficial responsable: Juan Pablo BustamanteAsesor de Coordinacin: Fernando YnezDireccin Pedaggica: Jaime Gayas / Fernando Ynez

Diseo Grfico: Manos Libres

Un profundo agradecimiento a los autores Chris Canaday & Lou Jost por permitir el uso de algunasilustraciones tomadas del libro: Aves Comunes de la Amazona: 50 especies fcles de observar ,para la presente publicacin.

Impreso en Ecuador

Imprenta:

Nmero de ejemplares: 500


5/92

3

Presentacin

Las nias y nios de las nacionalidades de la Amazona queasisten a escuelas donde predomina el uso de la lenguaespaola, encuentran muchas dificultades para el aprendizaje.La barrera de la lengua utilizada por la escuela es la razn paraque las nias y nios no quieran ir ms y la abandonen porcompleto.

La utilizacin de la lengua materna permite el desarrollo de laautoestima y el orgullo, al mismo tiempo que mantiene losvalores y las prcticas culturales.

El contar con materiales que permitan a la educacindesarrollarse en el idioma materno, hace que las nias y niosse sientan ms seguros y cmodos, incrementandosignificativamente sus oportunidades en la vida.

Esperamos que este diccionario producido por el Ministerio deEducacin a travs de la Dineib, el Ministerio Coordinador dePatrimonio a travs del programa de Desarrollo y de DiversidadCultural y el proyecto EIBAMAZ, permita a las nias y nios tenermejores oportunidades de iniciar sus estudios en los CentrosEducativos Interculturales Bilinges usando su propio idioma, de

manera que se eleve su autoestima y puedan ser felices,comunicativos, participativos, imaginativos y creativos.

Mara Fernanda EspinosaMINISTRA

MINISTERIO COORDINADORDE PATRIMONIO

Mara Zara PichazacaDIRECTORA NACIONAL

DINEIB

Cristian MunduateREPRESENTANTE UNICEF

ECUADOR


6/92


7/92

Nakumkamu JistaiChichau

5

a e

i u


8/92

ch

Chichachu

i

k m

n p6


9/92

Chichachu

r s

sh t

w

ts

y7


10/92

kawai

Yajasmau Tanku

kuchi

yawa mishi

kuwi waaka

8


11/92

Nanamtin Tanku

papu patu

atash yampits

9


12/92

japa

Ikiamia Yajasmau

kashai

katip kayuk

kunkuim kuru

10


13/92

Ikiamia Yajasmau

pama shushui

wishiwishi yankipip

chayu japayawa

11


14/92

katip

Ikiamia Yajasmau

juunt yawa

kujancham amich

chayu sawa

12


15/92

Ikiamia Yajasmau

kayuk shiashia

suach yawa sujapa

kapiur satam

13


16/92

Ikiamia Nanamtin

14

au chiwia

sunkartut chuwi


17/92

Ikiamia Nanamtin

15

tanta karuantsam

mashu nakumkap


18/92

nayap

Ikiamia Chinki

pirisramu

puampua pushankat

sunka shiik

16


19/92

Ikiamia Chinki

sasa wauwi

pininch turunk

tuwish waa

17


20/92

ampush

Ikiamia Chinki

wakats

jempe achukawau

jirum yampun

18


21/92

Ikiamia Chinki

ikianchim miuja

aju aunts

warmas kuyu

19


22/92

yapu

Ikiamia Chinki

kiris

kantsentse charakat

chuchukia piampia

20


23/92

Ikiamia Chinki

chuntank jurukman

kakash pirish

pichi puush

21


24/92

Ikiamia Chinki

22

sukuyar shuirpip

churusuk purichak


25/92

Uwejtin

chuu kunamp

tsepi

uyush washi

23


26/92

tsere

Uwejtin

kuji

wichink tsenkush

24


27/92

Yajasmauwach

aka weawea

kaap kankanchup

maach manchi

25


28/92

manchu

Yajasmauwach

muntish

sapir tema

tete tsampui

26


29/92

Yajasmauwach

wampishuk week

tiship tatanch

chiachia tinchup

27


30/92

areantam

Yajasmauwach

awiu

kamau pitiui

kuam mirunch

28


31/92

Yajasmauwach

sesenk titink

tuitui shuruk

uwichuch yutui

29


32/92

charap

Namak

kumpau

kunku muta

kerenkre nayum

30


33/92

Namak

putu tsuntsu

chunka kusham

sankup pani

31


34/92

kantash

Namak

kashap

tunkau marunch

putuk wancha

32


35/92

Iwiakchau

tunkurua tunkian

kaya nase

nayakim nunka

33


36/92

arawir

Tuntuitiai

kantash

tuntui nanku

tampur tsayantar

34


37/92

Eamtai

35

chipiat tsentsak

tseas tunta


38/92

uump

Eamtai

uyunt

akaru pemshut

pupur washim

36


39/92

Eamtai

ejatak atsau

wakiar

37


40/92

kuchi

Takakmati

jacha

tsenken sapi

ajintai wanka

38


41/92

Takakmati

39

nekapek wai

ajiti


42/92

Takakmati

40

shikitiai yukuti

tauti


43/92

Iwiarmamak

emenmati itip

uwejmak senta

tawasam tentem

41


44/92

Iwiarmamak

42

akajik yajich

akuntai awankemak


45/92

Iwiarmamak

shakap shauk

kunku pitsumak

etse nupir

43


46/92

chankin

Takat

najench

chumpui ichinkian

ji tutan

44


47/92

Takat

muits tachau

pinink punu

shikiar tsapa

45


48/92

tsatsam

Warinchu Jeaya

ankuship

awajink japimiuk

suku kachuim

46


49/92

Arak

47

jimia pantam

shaa papaj


50/92

inchi

Arak

iniak

kawarunch keach

terunch namuk

48


51/92

Arak

49

nuse uruch

yuwi yumi


52/92

Numi

50

kenku mente

etse kanu


53/92

Numi

51

shuya yantumna

wampuash tsaik


54/92


55/92

Tsuak

ajej piripri

auju arak iwianch nupa

kaip nupa

53


56/92

nara

Tsuak

natem

tsuna sekemur

maikiua suwa

54


57/92

Tseas

55

masu payash

sunkip timiu


58/92

achu

Ijiu

tuntuam

kunkuk kintiuk

tinkiwi uwi

56


59/92

Yutai Ikiamia

57

eep esem

kai yuwikam


60/92

mukunt

Mukunt Weu

kakash

kiamp kurus

nunkairap pakesh

58


61/92

Tarimiat Aints

Achuar Andoa

Apach Awa

Chachi Kofan

59


62/92

Epera

Tarimiat Aints

Kichwa Sapara

Shiwiar Shuar Siona

Secoya Tsachila Waorani

60


63/92

Wekatai

kanu kawin

nanap papank

kankem tentema

61


64/92

Wekatai

62

jun kanu taun

papamu


65/92

Nakuruti

nemati wewesh

sum takeam

uchi peaktin yumi aimkatin

63


66/92

etsa

Nayaimp

nantu

yaa

yumi yurankim

64


67/92

Jirkauri

keaku kinkia shuwint

nunka puju pushuk

samek suap takum

tsake washuru yunkum

65


68/92

kichik

Nekapmatin

jimiar kampatam

yachintiuk uwej iruk

jimiairuk mena ipiak

66

1 2 3

4 5 6

7 8 9


69/92

Namanke Akatramuri

67

Tamperkat Intiash Nijiai

Jii

Nuji

Wenu

Janke

Tuntup

Muntsu

Kuntu

Pae

Tsara ewej

Yapi

Kuntuj

Yakai

Netsep

Yakai

Chinkiun

Ampuj

Untuch

Uwek

Witij

Ipiskat

Kujap

Maku

Tikish

Kankaj

Wanus

Nawe

Tsara nawe

Yasuch Misha


70/92

yantana

Watusrintin

makanch

pipik panki

sunti takaras

68


71/92

Apatkar Jiyamu

junt shitiuch

nayau sutarach

kampuram tsererach

69


72/92


73/92

Chicham Nek+tin

71


74/92


75/92

Aaj.AfueraAakmati. Lpiz-esfero

Aamp. Col de pelmaAati. CuadernoAchim. Hongo finoAchu. MoreteAchuar. Nacionalidad AchuarAchukawau. Loro moretalAkaru. EscopetaAjej. Jengibre

Aju. NiguaAka. GusanoAkar. Partir, despedazar la carneAunts. FaisnAkajik. Trenza de varnAtash. GallinasAyum. GalloAkap. Hgado

Amich. Mancu

Akaruchinki. Pajaro escopeteroAikiam. BagreApp. Bufeo, Delfinnku. TelaraaAmarat.Avispa asesinaApu. Grande,Ajn.Abundar, desperdiciarAcham.Aj preparada

Ampujek. Culebra ciegaAmuchat. MillnAnch. GrilloAntuas.AndoasAntach. LiblulaApach.AbueloApu. GordaArk. Lejos

Atsajip. ColoradillaAu.AzulejoAujtai. LibroAju. Nictivio, ave nocturnoAunts. PavaAwa.Awa

73

A a

achu


76/92

Chachi. Nacionalidad ChachiChayu. Oso

Chake. CarachamaChankin. CanastaChapi.Variedad de palmeraChapik. SogaCharakat. Martn pescadorCharap. Tortuga de aguaCharawar. Clase de buglilloCharip. Trueno

Chiachia. CigarraChuank. GallinazoChiip. ReservorioChiki. TubrculoChimi. CapulChimijimia.AjChumpui. Silla

Chini.AbejaChiniak. TrampaChinimp. Golondrina negraChinkiun. CodoChunkrkuk. Clase de bhopequeoChipia. Barniz del rbolChipiat. aljabera

Chirichri. HierbaluisaChirirus.Variedad de sapoamarilloChiwia. TrompeteroChuank. GallinazoChuchukia. PopularChuki.VaginaChuntank. Garza negra

Churuint.AgriaChuruya. Cndor, arpiaChuu. ChorongoChuwi. Bugla, pez lucioCofan. Nacionalidad Cofn

74

CH ch

chankin


77/92

Eayua.AlcanforEep. Col silvestre

Ekent. CocinaEneu. CrudoEntsa. RoEntsachinki. Pjaro de peaEpenmiau. CerradoEpera. Nacionalidad EperaEtkratin. Que ortigaEsakarpaki. Jabal

Esaram. LargoEst.VeranoEsemp. HongoEsenmat. ColumpioEte.AvispaEtsa. SolEtsajempe. PicaflorEtse. Milisho

Ejatak. trampa

Ichinkian. Olla barroIshi. Gaviln

Ikiam. La selvaIkiankich. IngleIpiak.AchoteInchi. CamoteIniai. LenguaIniak. Sachi, aguacate silvestreInitiak.AdentroIntiash. Pelo

Ipik. Los invitadosIpiamat. TruenoIwianch. DuendeItip. TaparraboIwia tsank. Tabaco comn

75

E e

ete

I i

ipiak


78/92

Jakach. Tiesto

Janch. TrapoJanke. QuijadaJapa.VenadoJapatiship. Kinkina rojaJapayawa. PanteraJapimiuk. EscobaJapiti. BorradoJatenak. Barrio

Jempemur. Rey ColibrJi. CandelaJii. OjoJimiar. DosJurukman. PitohuiJuu. EsteJuntach.Viejo,ancianoJacha. Hacha

Jencham. Morcielago

Kaap. Mosca

Kap. BejucoKeer.ViolnKai.AguacateKa. CarbonKakaram. Fuerte, valienteKakash. Sapo de pelmaKakarputs.Variedad de tucnKamau. Comejn

Kamancha. ChontillaKamp. CandelillaKaniats. Caimn, cocodriloKata. PeneKai. HermanaKankanchup. Cien piesKurikri. Hierva cortaderaKantash. Pez Viaja

Kantse. Brea

76

J j

jea

K k

kanu


79/92

Kanu. CanoaKanurtin. Dormir.Kapusu. FulminanteKarep. LombrizKaris. CarrizoKaruantsam.Variedad detucnKashai. Guanta

Kashai waruntam. GuantaKshap. RayaKashi. NocheKashik. De maanaKasur. GuanchicheKatip. RatnKatsaipchinki.ArrieroKawarunch. Cacao silvestre

Kawin. RemoKaya. PiedraKayuk. GuatusaKeach. ChirimoyaKenku. GuaduaKenkurach.AvispaKenkuyumiri.Agua de guaduaKerua. Predicador

Keaku. RojoKichwa. Nacionalidad KichwaKiris. Periquito comnKinkia.AzulKiruancham. Perico o pibichoKuam. PachonKapan kushi. SolitarioKuish. Oreja

Kuiship. Escorcho

Kuiship. LijadorKuji. Mono nocturnaKukar. OrillaKumai. Pita espinosaKumpia. TapiocaKuna. HondoKunamp.ArdillaKunchai. Copal

Kunku. Caracol de tierraKunkuim. TortugaKunkuk. UngurahuaKunkush. BarbudoKuntu. BrazoKupat. Palma amargaKupit. Hormiga comnKuru. Puerco espn

Kusea. TruchaKushinkiam. Cacao silvestreKuntuj. CuelloKuchi. Chancho

77


80/92

Maach. Oruga

Maku. MusloMamamaikiua.Variedad defloripondioMamasaepe. Corteza de yucaManchi. GrilloManchu.Amofeles-zancudoMarunch. CamarnMashu. Paujil

Masu. Barbasco en hojasMauts. Especie de pecesMayai nase.Viento, aireMejech. OritoMejenchuwi. Bulga negraMash. TotoMent. Clase de ceiboMetekmati. Nivel

Micha. Granizo

Michamin. RefrigeradoraMishi. GatoMaikiua.Variedades defloripondioMitiaik ete.AvispaMuits.Vasija de barroMuk. CabezaMukunt.rbol Gicopo

Mukunt. Rana comnMukush. Hongo trbolMuntsu. Teta, seno. BustoMuntsukukuch. NaranjillaMuntsumtsu. Maracuy silvestreMura. Colina, cordillera, cerroMurushi. MurujaMusach. Lucirnaga

Musap. Sgueme

78

M m

muntish


81/92

Naamp. Man de rbol

Nai. DienteNayakim.ArenaNaiyap. Granadilla silvestreNakich. teroNakumkit. SinsonteNamaj. Hoja de yuca tiernaNampich. BichosNamuk. Zapallo del aire

Nanchik. UasNanki. LanzaNankuchip. CanutilloNantu. LunaNantu. LuneroNantukujancham. ZorroNapi nara. Ortiga finaNara. Ortiga comn

Nasechinki.Ventarrn

Naship. HelechoNatem.AyahuascaNawe. PieNayau.AltoNayaimp. CieloNayantskanu. BarcoNayum. CarachamaNekapak. Metro

Netsep. PechoNijiai. FrenteNujakarete.AvispaNuji. NarizNujint. HuevoNemaranch. Culebra verdeNukap. Mucho, bastanteNumpa. Sangre

Numpi.Variedad de papayadel monteNunka. CafNunk. En el sueloNunka. TierraNunkani. Hacia abajoNunkuti. CollarNupantin. Mil

Nuse. ManNuwe.Arcilla

79

N n

nantu


82/92

Pae. Costillas

Paipainch. Mirlo silvestrePaka. PlanoPakui. LeopardoPam. DantaPampa. RocaPani. PiraaPank.AnacondaPantam amich.Amingo

plataneroPantam. PltanoPantamchinki. PlataneroPapank. BalsaPapu. PavoParik.Variedad de loroPatakui. ManillaPatu. Pato

Pau. Poste

Paum. PalomaPayar.AstroPayash. BarbasquilloPeak. CamaPem. RelmpagoPenka. LimoncilloPenkatin.Ahumador, parrillaPiai. Patillo de laguna

Piampia. PatilloPik. TarimaPininete.Variedad de avispaPininch. PredicadorPinink. MocahuaPirish. ChilicresPitiui. GarrapataPitiakete.Avispa colgante

Pitiuj. Mana, frutipanPitsumak. PantalnPuach. RanaPuampa. Pajarito terrestrePuju. BlancoPujupinchi. CuracaPujutai. SillaPukuan. Caracol de pantano

Pukutai. PicoPump. Paja toquillaPunushak. CangrejoPura.Arcilla de colorPush. Guinea silvestrePushi. CamisaPushu. PlomoPushankat. Loro

80

P p

pam


83/92

Sasa. BullangueraSamek.VerdeSankn. TalnSapara. Nacionalidad SaparoSapij. MiedozoSaw. ConejoSawake. Carpintero amarillo

Sayuk. GrisSecha.Variedad de azulejo

Secoya. SecoyaSeepur. LanudoSekat.Abeja ceraSekemur. Jabn tubrculoSekut. Perfume comnSenta. Cinta

Sera. BreaSesajempe. Pica florSesenk. Escarabajo vagoSiona. Nacionalidad SionaSuach. PulmnSuachyawa. PumaSuwe. Laringe.Suwich.Azulejo

Sujapa. CorzoSuki. TestculoSumpa. LagartijaSunkamat. Mono rojizoSunk. PulgaSunti. CamalenSusu. BarbaSutarach. Corto

Suwa. Sula

81

R rAtsawai chicham juu

chichachujai nakamu,antsu chichama ajapennuya amuamurin awai.

S s

samir


84/92

Shaa. Maz

Shaakam.Variedad depapagayo.Shaa-kujancha. ZorrilloShaapiank. TusaShaip.ArroceroShakap. Cascabel de cinturaShakua. RataShanashna. Cuervo

Shiashia-yawa. PardoShuy. UvaShik.Variedad de lechuzaShiki. OrinaShikiar. HuambillaShimiut. CorchoShimpi. Palma del charco

Shiniapu. Mariposa pelusaShinkiatam. Corvina menorShirikip. InciensoShiwiar. Nacionalidad ShiwiarShuar. ShuarShuirpip. GolondrinaShuni. LarvaShunka, kai. Carbn

Shushui.ArmadilloShushui semp.Variedad dehongoShuwi. Coroncho

82

SH sh

shushui


85/92

Taikiua. Tortuga de pantanoTaink. Pncreas.Takaras. Lagarto venenosoTaku. Estropajo

Takum.AmarilloTama. SardinaTamperkat. SejasTampench.AmortiguadoraTampu.AmacaTampur. TamborTanish. ParedTankam. Romerillo

Tankmash. SalaTankana. hormiga de rbolTankana.rbol venenosoTankas. Sardina plateadaTankir. ColumnaTantan. EstmagoTantanka. Omplato.Tarach. Bandera

Tarach. Tela

Tashrik. TbanoTatank. TableroTurunk. CarpinteroTatsemichinki. Pjaro de huertaTauch.YarazoTaun. PalancaTawasam. Corona de plumasTema. Piojo

Temap. PiojosTemash. PeineTentem. Corona simpleTankiri. CumbreraTet. MoscoTikish. RodillaTimiu. BarbascoTinchi. Caneln negro

Tinkiwi. PalmitoTinkiu. Loro habladoraTarasham. Carpintero pequeoTiria. Caneln blancoTirinkias. Trenza de mujerTitikriats. LangostaTitink.AlacranTitinkia. Serpiente coral

Tuankwancha. CulebrillaTuish. CatarnicaTuitui. EscarabajoTunkurua.VolcnTunta.AljabaTunkiank.Arco irisTunt. MoradoTuntuampuj. Intestino grueso

Tushim.Variedad de trepadoras

83

T t

tunta


86/92

Tsachila. Nacionalidad Tsachila

Tsaik. SeiqueTsake. PintoTsamau-yampits. TrtolaTsampui. ColepteroTsanim-chinki. Pjaro huertaTsanimp. Semilla de yucaTsank. TabacoTsapa. Calabaza, pilche.

Tsapatar. FruvelaTsarawej. DedosTsarump.Variedad de hongoTsatsam. Cernidor

Tsawai. De daTsawaim.AvispaTsayantar. CodifonoTseap. Catarnica verdeTseas.VenenoTseasnumi. Planta venenoso.Tsepi. ChichicoTsempu. Llora sangre

Tsenken. GanchoTsentsak. Saeta, dardo.Tsentsanak. FlechaTsere. CapuchinoTsere-ampuj. Intestino delgadoTsererach. DelgadoTsukanka. TucnTsukankachuwi. Bugla

Tsukap.AxilasTsuntsu. CaracolTstsum. Coroncho pantanero

84

TS ts

tsukanka


87/92

Uchi. Nio, nia

Ujuk. Rabo de un animalUkum.ArenillaUnkuch. Nombre de la personaUkukui. GavilnUnku.AbscessoUnkara. Clase de cangrejoUntuch. OmbligoUnturu.Ave-toro

Unuimiati jea. EscuelaUraimiu.AbiertoUrajink. PestaasUraj. BellosUrik. Clase cangrejoUruch.AlgodnUruts. CopalUsumatai. Tatuaje

Uum. Cerbatana

Ujuk. TosUwi. ChontaUyunt. PetrecheroUyush. PerezosoUyu. Foca

85

U u

uwi


88/92

Waa. Perdiz

Waak.Almendra silvestreWaaka. GanadoWaawa. Clase de perdizWai. TolaWayus. GuayusaWaiti. PuertaWakamp. Cacao comn - quilaWakanchinki.Ave espiritual

Wakats. PacharacoWake. BarrigaWampa. GuabaWampakar. Jabn silvestreWampank. MariposaWampi. CorvinaWampishuk. Clase mariposaWampuash. Ceibo

Wamputs.Variedad de aj

Wancha. CulebrillaWanchup. Pelma amarillaWanka. BasureroWankaram.AnchoWankesh. FrancolinoWaorani. Nacionalidad WaoraniWaru. Mosca hediondaWashi. Maquisapa

Washim. BarbacoaWati. CltorisWawa. BalsaWeawea. TrompoWee. SalWeek. Hormiga arrieraWempen. PotoWene. Boca

Wanus. TobilloWichink.Ardilla listadaWiniank. PuenteWiniank. BarengaWirisam. Sapo AmarilloWishiwishi. Oso hormigueroWisu. Hormiga

86

W w

waa


89/92

Yaa. Estrella

Yaakuch.Variedad de naranjillaYaas. CaimitoYakai. HombroYakati. PinturaYaki. EncimaYakum. CotoYampits. Trtola de tierraYampuna. Guacamayo

Yamun. EquisYankipik. SajinoYantana.YantanaYuntui. CongaYap.VenasYapankam. Trtola cafYapi. CaraYapu. Buitre

Yarank. Piola

Yawa. PerroYumi. LluviaYumi. PoroYumpink. RojizoYunkua.Variedad de corchoYuku. CenizaYurankim. NubeYutui. Conga

Yuwi.AguaYuwi. Zapallo

87

Y y

yawa


90/92

Iniakmamu

Presentacin...................................................................................................................... 3Nakumkamu Jistai.............................................................................................................. 5Chichachu......................................................................................................................... 6

Yajasmau Tanku................................................................................................................. 8Nanamtin Tanku................................................................................................................. 9Ikiamia Yajasmau .............................................................................................................. 10Ikiamia Nanamtin.............................................................................................................. 14Ikiamia Chinki..................................................................................................................... 16Uwejtin................................................................................................................................23

Yajasmauwach.................................................................................................................. 25Namak .............................................................................................................................. 30Iwiakchau ..........................................................................................................................33

Tuntuitiai............................................................................................................................. 34Eamtai............................................................................................................................... 35Takakmati .......................................................................................................................... 38Iwiarmamak ...................................................................................................................... 41Takat ..................................................................................................................................44

Warinchu Jeaya................................................................................................................. 46Arak ...................................................................................................................................47Numi ................................................................................................................................. 50

Warinchu Unuimiatiniu........................................................................................................ 52Tsuak ................................................................................................................................. 53Tseas ................................................................................................................................. 55Ijiu ......................................................................................................................................56

Yutai Ikiamia ...................................................................................................................... 57

Mukunt weu .......................................................................................................................58Tarimiat Aints ......................................................................................................................59Wekatai ............................................................................................................................. 61Nakuruti.............................................................................................................................. 63Nayaimp............................................................................................................................ 64Jirkauri................................................................................................................................ 65Nekapmatin....................................................................................................................... 66Namanke Akantramuri....................................................................................................... 67

Watusrintin.......................................................................................................................... 68Apatkar jiyamu................................................................................................................... 69Chicham Nektin...............................................................................................................71

A.........................................................................................................................................73CH......................................................................................................................................74

E.........................................................................................................................................75I..........................................................................................................................................75J......................................................................................................................................... 76K.........................................................................................................................................76M........................................................................................................................................78N.........................................................................................................................................79P..........................................................................................................................................80R.........................................................................................................................................81S......................................................................................................................................... 81SH.......................................................................................................................................82T..........................................................................................................................................83TS........................................................................................................................................84U.........................................................................................................................................85

W........................................................................................................................................ 86Y......................................................................................................................................... 87


91/92


92/92

Serie


Documents

Diccionario Achuar