Jaime Alvarez S.J.

DICCIONARIO N ARAÑENSE

.. t y « e

Más de mil fpáüíby^s1 usadas en Nariño sobre plantas, animales, el trabajo, las enfermeda-des, eljuego, el vestido, la alimentación, el fol-clor, etc.

BIBLIOTECA NARIÑENSE DE-BOLSILLO

Ivfto Qo^cdoGoWfcr^r<2t? I'd

, BIBLIOTECA NAR'íÑÉNSE

. » í * ' I i

' DE BOLSILLO

, i • i

U r 3 1 '

Son,pequeños volúmenes de fácil lectura y , i precio económicó, que van a proporcionar a profesores, estudiantes y a nariñenses en general, un mayor conocimiento de la historia de su departamento, de sus valores humanos y religiosos y de todo lo que signifique cultura en los diversos campos relacionados con el a- contecer de nuestro terruño.

Con la revista "Cultura Nariñense", la "Biblioteca Popular Nariñense", ésta de "Bolsillo" y el Museo de Historia de Nariño "Juan Lorenzo Lucero", se espera prestar un invaluable servicio de divulgación cultural a quienes les es prácticamente imposible acercarse a libros y documentos de muy difícil adquisición.

Trabajemos todos unidos por la cultura y el progreso de Nariño.

"Un pueblo que no hace honor al pasado, carece de futuro". (Licurgo de Esparta).

^^ ^^ « /¿^

Jaime Alvarez S.J.

DICCIONARIO NARIÑENSE

Más de mil palabras usadas en Nariño sobre plantas, animales, el trabajo, las enfermedades, el juego, el vestido, la alimentación, el folclor, etc.

Tipografia y Fotograbado "Javier" Pasto - 1.984

PRESENTACION

Este Diccionario contiene más de mil pa-labras y locuciones propias del habla del pueblo nariñense.

Ha sido una labor ardua conseguir gran parte de ellas, pues fue necesario no sólo ave-riguarlas en libros modernos y antiguos, sino, sobretodo, oirías de labios campesinos y pue-blerinos y de cultos nariñenses.

No es una obra completa, ya que faltan a- quellos vocablos peculiares en el habla de los habitantes del litoral pacifico, y muchos otros que la investigación no alcanzó a captarlos. Aparecerán en una próxima edición.

El Diccionario de la Academia española ha incorporado algunas palabras que aparecen en el Diccionario Nariñense. También hay otras que se usan en distintos departamentos de Colombia.

Abundan en el Diccionario Nariñense am-plias alusiones geográficas e históricas, como también explicaciones sobre la preparación de comidas típicas.

El turista o visitante lo conservará en su casa como precioso recuerdo de las amables gentes de Nariño.

Reciba el benévolo lector, este trabajo, fruto de mi gran cariño al pueblo nariñés, y que espero sea una modesta contribución al folclor y a la cultura de las letras patrias.

Jaime Alvarez, S.J.

ACA - Inmundicia, estiércol, porquería.

ACAUSATADO - Apesadumbrado, triste.

ACO - Harina de cebada o maíz que mezclada con dulce y agua sirve de alimento de gran fuerza a los indios y a los arrieros. Esta comida recibe el nombre de Alfajor.

ACURURAR- Acción de ovillar o envolver hilo.

ACHACHA - Voz empleada para bañar a los niños.

ACHACHACAS - Espresión al contacto con el agua muy fría.

€ A

ACHALAY - Que lindo! Interjección que se asa para denotar aplauso o aprobación.

ACHICAR - Separar los terneros tiernos de las vacas.

ACHICHAY - Interjección para quejarse de frío.

ACHICHUCAS - Expresión de dolor al quemarse.

ACHICHUY - Palabra que se emplea para manifestar calor.

ACHILAR - Acobardarse.

ACHIRA - Conocida raíz alimenticia. Las hojas de esta planta se utilizan para los "envueltos".

ACHO - Voz que significa amenaza y proviene del quichua aracho o caracho.

ACHOCHA - ALCHOCHA - Planta trepadora de frutos nutritivos.

ACHUCAR - Atragantarse, atorarse. Del quichua chucana.

ACHUCUTAR (SE) - Tener miedo, estar arrinconado, entristecerse con exceso.

ACHUCUTADO - Entristecido, humillado.

ACHUCHUCA - Manifestación de frío, escalofrío.

ACHUPALLA - Planta da k tafcilia d* las brome-

leáceas. Del quichua: la pifia írtta.

AFRIJOLAR - Propinar, acomodar.

AGALLA - Gancho para cosechar frutos. Codicia.

AGUACATES - Los senos.

AGUANGA - Telar rústico de los campesinos.

AGRADO - Regalo, obsequio.

AGUASCA- Tejido.

AGUATERO - Persona que en Pasto transportaba el agua desde las fuentes.

AGUJA PEGADA - Tener hambre.

AGUAGUADO - Infantil, aniñado.

AH-AH-AH - Requerimiento para que los niños de-fequen.

AHORCADO - Véase café ahorcado

AIDRE - En vez de aire.

AJA - AJA - Indica que se lo sorprendió a alguien. Aprobación.

AJOTAR - Azuzar los perros.

ALBARRECIN - Planta de tierras frías y de cortesa y savias rojas.

ALCANFORES - Asi se les ha llamado a los vecinos de Ipiales.

ALCUYACO - Quebrada afluente del Pacual. de al- ku, perro.

ALFAJOR - Lo mismo que ACO.

ALHAJA ■ Persona agradable, simpática.

ALITA - Expresión para exagerar. "Alita, qué frío, que cansancio".

ALTAMISA - ARTEMISA - Planta silvestre con apariencia de maleza, de la familia de las compuestas. Se usan en medicina sus raices, sus hojas y sus flores. Es el símbolo de la dicha y de la felicidad. Los antiguos creían que llevándo las hojas consigo o poniéndolas en el baño se evitaba el cansancio y la fatiga y se precavían de todas las desgracias. La noche de San Juan Bautista se coroná- ban la cabeza y se rodeaban la cintura de artemisa para conjurar las enfermedades, los accidentes, y sobretodo la mala suerte.

ALTUALITO - Hace poco, en este instante.

ALZARSE - ALZAR - Retirarse,abandonar el campo de labranza, fugarse los animales domésticos hacia el monte volviéndose luego montaraces.

ALLULLA - Pan muy blando y exquisito, preparado con dulce.

AMACOLLAR - Retoñar las plantas.

AMACHINARSE - Amancebarse.

AMANGUALADO - Ponerse de acuerdo con otra o más personas para tramar algo.

AMAÑADO - Lo mismo que amancebado.

AMARTELADO - Dicese del niño excesivamente a- pegado a una persona.

ANACO - Vestido femenil estrecho y sin adornos, propio de las campesinas.

t

ANAMU - Especie de forraje caracterizado por su o- lor desagradable.

ANCUYA - Arrollo y pueblo de Nariño. De anku, bejuco.

ANCHE - Afrecho, cosa menuda, cisco.

ANDAMIO - Estante de madera para übros o para colocar cosas en graneros y tiendas.

ANGA - ANGANGA - Indica el llanto del niño recien nacido.

ANGANOY - Pueblecito situado en las faldas del volcán Galeras, al occidente de Pasto. De anga, cóndor o buitre y nuy, nido.

ANGARILLO - Persona muy flaca.

ANGASMAYO - Quiere decir río de los buitres.

ANGO - Tendón, nervio, músculo, látigo.

ANSIAS - Angustia del estómago cuando se desea vomitar.

AÑANGO - Hormiga. Persona de estatura baja.

AÑEJO - Masa hecha con maíz quebrado y fermentado durante tres semanas. Sirve para sopas, tamales, empanadas, etc.

APA - Traer, cargar. ¡Arriba! Se emplea al alzar a los niños.

APAMBICO - Larvas de lepidópteros que crecen en los rosales.

APANGORA - Cangrejo.

APAY - Indica lástima.

APENSIONADO - Preocupado.

APLANCHADO - Pastel en masa de hojaldre.

ARA Y - Interjección que indica reprobación.

ARDENCIAS - Lo mismo que ardores.

AREQUIPE - Dulce de leche y azúcar. Es voz quichua.

ARNIADA - Sopa hecha de maíz.

ARRACACHA - De rakácha, planta cuyas raices son comestibles; en Nariño le dicen también zanahoria.

ARRACACHEROS - Habitantes de San Lorenzo.

ARRANCADAS - Sopa de masa de harina de trigo

ARREGLARSE - Cortarse el pelo.

ASMAY - Planta gramínea semejante al carrizo que se usa en actos triunfales.

ASPANGA - Nombre que dan los campesinos al devanador.

ATARANTADO - Atontado.

ATATAY - Asco o desprecio que nos infunde alguna cosa.

ATURUGAR - Taparse con lodo.

ATUSARA - Planta medicinal de clima frío.

AUCA - Niño muerto sin bautizar. Infiel. Del quichua: salvaje.

AUCA YACO - Arroyo y hacienda en el municipio del Tambo.

AUCHAR - Asar en el rescoldo.

BACEROLA - En Nariño y en Antioquia ha sido el nombre popular del betún.

BACHAGE - Matarife, carnicero.

BAHAREQUE - Pared hecha de varas entrelazadas y rellenas de barro. "Ser más amarrado que casa

de bahareque".

BALCACHE - Persona de mal manejo.

BALDO - Falto de una pierna o de un brazo. Inválido.

BALSA YACO - Nombre que se da al río Putumayo en el Valle de Sibundoy, en donde parece detenido o estancado. De balsa, vocablo castellano que significa charco de aguas estancadas o muertas; yacu, agua.

BALSO - Arbol de tierras calientes, de madera muy fofa.

BAMBA - Raíz adventicia plana de ciertos árboles.

BAMBARO - Afeminado, individuo homosexual.

BAQUEANO - Conocedor del campo o de las dife-rentes situaciones.

BARBACOA ■ Cama o alacena hecha de varas.

BARBACHA - Clase de musgo.

BARNIZ DE PASTO - Arbol de cera; mopa - mopa (Putumayo). Con este nombre se conoce la artesanía típica y exclusiva de Pasto que rivaliza con trabajos similares de la China y el Japón. El barnizado se hacía a base de masticar, empleando la saliva como disolvente. Data de muchos siglos atrás.

BATATO - Se le dice al majadero o tonto.

BERLINA - Automóvil.

BICHE - Tierno, inmaduro, "madurarse biche": querer figurar antes de tiempo.

BIRINGO ■ Desnudo, muy pobre. Arbol sin corteza en tierras frías y templadas.

BIRRIA - Mortificación continua.

RIYUYO - Arbusto medicinal para los resfriados.

BOLSA (LA) - Antigua calle de Pasto, hoy entre Ka- rreras 27 y 28.

BOLSICONA - Mujer del pueblo que usa una falda

de bayeta, larga y ancha. Ñapanga.

BOMBO - Tabla o raqueta para jugar la chaza. "Pedrito Bombo", un popular personaje pastuso que recorría las calles y los pueblos tocando bombo y anunciando fiestas con una corneta hechiza.

r

BOMBONA - Especie de palmera.

BOMBONA - Nombre del sitio de la célebre batalla entre Bolívar y el español Basilio García, en juris-dicción de Consacá. Quiere decir en quichua: Sierra del león.

BONITICO - Expresión de cariño una persona querida. También se la dirigen a Dios y a Jesucristo.

BOQUETO - BOQUINCHE - Persona con labio lepo-rino.

BORONDA - Juego de niños que se toman de las manos, forman una circunferencia y luego giran. Dar vueltas.

BRIEGA - Por brega.

BUENO - Este adjetivo tiene a veces en el habla popular un sentido exágerativo: "la Josefa es buena tonta".

BUESAQUILLO - Véase HUESAQUIL LO.

<<CPedrito* popular personaje de "^Paató^

cApu*te a lápiz por garleó Santacrux

CABECIFRIO- Hombre calvo.

CACORRO - Afeminado.

CACHA - Bola preferida para el juego de mollejones. También se le dice así a algunos amigos.

CACHAZA - Espuma que se produce en la cocción del jugo de la caña para la preparación de la panela.

CACHICAR - Acción de morder o comer los bordes del hueso hasta dejarlo limpio, pelado.

CACHICADO - Arrancado o cortado disparejo.

CACHIMBA - CACHIPAMBA - Pipa de fumar. Organo genital femenino.

CACHIPAY - Chontaduro en Nariño. El tronco del chontaduro alcanza hasta 12 metros de altura.

CACHIRI - Sobrenombre de personas.

CACHIROLAS - Textículos.

CACHO - Cuerno, cosa pequeña, resto de algo grande.

CACHO - "Cargar el cacho": El que acompaña a los enamorados en sus citas amorosas.

CAFE AHORCADO - Cuando se prepara el café en cafetera de madera "o hechiza", al colarlo varias veces resulta chirle, entonces se aprieta la talega y el que sale es el "café ahorcado".

CAGUINGA - Batidor, cucharón de madera.

CAGUITO - Alacena, barbacoa, cama de varas.

CAIMITO - Arbol que produce frutos comestibles.

CAJETO - Banano pequeño de color rojizo.

CALABAZA - Nombre humorístico de la cabeza en Potosí.

CALACUZ - Cuarto para guardar cereales.

CALAGUALA - Helecho medicinal.

CALAVERA - Una modalidad del juego de coca balero o perinola.

CALCHA - Hoja seca del maíz.

CALDE - Hierba de flores amarillas usada como forraje de los cuyes.

CALE - Antigua moneda de a cuartillo.

CALTARRANO - CANTARRANO - Nombre que se da a los Tuquerreños.

CALLAMBA - Ho ngos que crecen en la boñiga.

CALLANA - Cazuela de barro cocido al fuego que se usa para tostar granos y asar arepas.

CALLO - Cada una de las piezas de la ruana.

CAMARICO ■ Regalo, obsequio, presente.

CAMBRA - Recipiente hecho del fruto del pilche, mate o calabaza, que se emplea para servir chicha o guarapo y para el ordeño.

CAMCHA - CAUNCHA - Maíz tostado.

CANCHA - Patio, cerramiento, del quichua.

CANCHALA - Caserío del siglo XVI cercano a Pasto en donde se venera una antigua imagen de Cristo crucificado.

CANCHALAGUA - Planta medicinal.

CANCHAPE - Colada hecha con maíz tostado.

CANCHARINA - Torta de maíz. CANCHO - Arbol de madera fofa.

CANDANGA - Charla monótona y continua.

CANDONGA - Arete, zarcillo.

CANGIL ■ CANGUIL - Variedad de maíz que, tosí a- do, revienta en rosas de aspecto muy hermoso y de sabor agradeble y suave. Se le llama también granizo.

CAPACHO - Envoltura, paquete.

CAPIA - CAPIO - JAPIO - Maíz brando propio para tostar o freir.

CAPULEÑO - Sobrenombre de personas.

CAPULI - Planta que produce ceresas agradables.

CAQUERO - Especie de mortero para trillar trigo o cebada. Piernas femeninas gruegas.

CARACHA - Escama proveniente de enfermedades cutáneas. Pececillo que vive pegado a las piedras. Nombre de un antiguo barrio de Pasto.

CARACHO - ¡Caramba! Interjección que equivale al sonoro "carajo".

CARANGANO-Piojo.

CARANTANTAS - Hojaldre de maíz para hacer sopa.

CARCHI ■ Rio que nace en el volcán de Chiles y sirve de límite entre Colombia y Ecuador.

CARETO - De pies torcidos hacia adentro.

CARI - Vocablo empleado en quichua para significar

el sexo masculino. El vulgo denomina cari al macho de la especie doméstica llamada cuy.

CARIACO - Nombre de la hacienda y riachuelo en donde el Libertador libró contra los realistas Pas- tusos la famosa jornada conocida como Batalla de Bomboná. Es palabra quichua compuesta de cari y yacu, que podría traducirse por agua macho, así como huarmiyaco, que es el nombre de un río del Valle de Sibundoy, significaría agua hembra.

CARIOCA - Pollo con las piernas implumes.

CARIPACUNGA - Hierba que crece en las sementeras.

CARIPAMBO - De cara aplanada.

CARISINA - Muchacha inútil para las labores de hogar. De cari, varón y shina, como; es decir, como el varón.

CARIUCHO - Comida consistente en papas cocidas con sal, ají y carne de cuy.

CASPA - Mazorca de maíz en estado de madurez.

CATABRE - Pequeño canasto para llevar las semillas durante la siembra.

CATIRO - Pelo rubio. Mono.

CATOS - Apuestas en el juego de chaza.

CÁTULO - Envoltura hojosa de la mazorca del maíz.

CAUCA - Medio cocido. Mote cauca es el-maíz medio cocido, con igual significación que en el quichua.

CAUNCHA - Alimento compuesto de maíz tostado, molido y mezclado con dulce.

CAZO - Cuchara de madera.

CERDOSO - Forma del pelo.

CEROTE - Arbusto de tierra fria que produce frutos Jaastánte ácidos, muy apetecidos por las aves.

CIERCO - Valla

CIRIOLO - Persona que no comprende bien lo que se le dice.

COAIQUER - Indios que viven en una sección del municipio de Ricaurte.

COCA - Esfera de madera agujereada y unida por un hilo al palo que la impulsa para ensartarla.

COCO - Nombre de la cabeza en sentido humorístico.

COCHA - Presa de agua, laguna. Nombre del hermoso lago situado a poca distancia de Pasto. Es, por lo tanto, un pleonasmo decir: laguna de La Cocha. También se le llama Lago Guamuez.

COCHADA - Cantidad que sale de una olla o vasija. Tanda.

COCHI - CUCHI - En quichua significa cerdo. Se usa como expresión para ahuyentar a dicho animal.

COJONES - Organos sexuales masculinos. Tener co- jones: ser valiente.

COJONGO - Masa de maíz para hacer sopa. Se deja añejar cinco días el maíz quebrado, se le saca el almidón; se deja cuajar la masa y se corta en pedazos o se hacen zurullos, que se envuelven en hojas de achira.

CONCHABO - Del inga: pequeño trabajo.

CONCHO - CUNCHO - Residuo, heces, sedimiento. Color plomizo en los caballos.

CONGONA - Yerba medicinal de fragancia exquisita.

CONVENTO - Por casa cural.

COÑO - Vulva.

COQUIMBO - Sobrenombre de persona.

CORIANA - Ruana, poncho.

COROTA - Testículo. Nombre de una isla en La Cocha. Allí establecieron los españoles un presidio en los tiempos coloniales.

COROTO - Paquete, trebejos.

CORRONCHO - Persona que padece de cierta enfermedad de la piel.

COSCOJA - Tos sumamente fuerte.

COSIANFIRA - Vocablo para indicar una cosa cuyo nombre se olvidó momentáneamente.

COTEJAS - Las dos personas que juegan chaz. "acotejar: igualar la pareja de gallos de pelea.

COTO - Del quichua. Bocio, papera.

COTO - Camisa rústica.

COTUDO - Que padece de coto. Tonto. El tonto cotudo es un juego de naipe.

CRESTÓN - Individuo bobo, bisoño.

CUAMBIACA - Papa pequeña.

CUARTILLA - Cuarta parte de una carga, es decir, dos arrobas.

CUARTILLO - Cuarta parte de un real ($0.05 de nuestro sistema monetario).

CUCO - COCO - Bicho. Del quichua: espantajo, fantasma.

CUCUNUBA - Juego popular que consiste en una tabla con diversos huecos de distinto valor numérico por los cuales se trata de hacer entrar una bola o mollejón que se lanza desde alguna distancia.

CUCHARETAS - Persona entrometida.

CUCHI - Palabra para espantar a los cerdos.

CUCHIPO - Organo genital femenino.

CUCHO - Rincón, esquina, escondido.

CUCHUBO - Alforja alargada que se coloca en la parte posterior de la montura.

CUCHUCO - Sopa de maíz.

CUECHE- CUICHI - El arco iris.

CUERPO - "Salir en cuerpo": en puro vestido, sin abrigo ni chaqueta.

CUESCO - Puño que se da teniendo sobresaliente y doblado el dedo del corazón. Cozcorrón.

CUESQUIZA - Riña, bronca.

CUEYA - Interjección para llamar a las ovejas.

CUJA - Cama pequeña y baja.

CUJACO - Arbusto espinoso de olor desagradable cuyos frutos muy áccidos se emplean para lavar.

CUJACO - Apelativo de los nacidos en Pupiales.

CUJI - Especie de espino redondo que se produce en las tierras templadas.

CULILLO - Temor, pánico.

CULIMBO - Ave sin cola.

CUMBAMBA - Del quichua: maxilar inferior, mandíbula.

CUMBAMBEAR - Masticar.

CUMUEL - Cierta palanca o eje en los telares indígenas.

CUN - Planta arácea de tierras calientes y raíz comestible.

CUNCHE - Saya tejida como la usaban las ñapan- gas y campesinas.

CUNDUR - Condor en quichua. Pequeño monte que queda en el corregimiento de Chachaguí.

CUNGUAN - Mamífero de tierra caliente.

CUNUCO - Cuarto pequeño y abrigado.

CUNUNO - Cierto instrumento de percusión que usan los negros en la costa del Pacífico. Del Quichua - cununúnun: ruido fuerte y largo como el de un trueno.

CUPIDOR - TIPIDOR - pequeño palo afilado, con una soga para sujetar en la mano, el cual sirve para cosechar maíz.

CURACA - Curandero, brujo.

CURACO - JURACO - Arbol de madera fofa, propio de las tierras templadas.

CURCA - Joroba.

CURCO - Jorobado, jiboso.

CURIACO - Nombre de un rio, afluente del Guáita- ra. De curi, oro, y yacu, agua.

CURILLO - Ave cantora.

CURIQUINGA - Ave de rapiña, de plumaje franjeado de listas curvas amarillentas, imitación de oro. De quingu, torcido, arqueado.

CURPA - Bola, esfera.

CURUCHUPA-Rabo, cola. Sobrenombre de los conservadores en el Ecuador.

CURUPACHA -Gusano.

CURURO - Objeto de forma esférica u oval; ovillo de lana, seda, fique. "Hacerse un cururo":encogerse mucho reduciéndose a una bola.

CUSCUNGO - Especie de buho, objeto de supersticiones. Currucucú.

/

CUSCUZ - Fuerza. La comida que da energía.

CUSMA - Camisa de indio, poncho, Ruana muy larga que atada a la cintura con una faja o bejuco deja descubiertos los brazos y las piernas.

CUSNE - Humo, hollín.

CUSO - Gusano que se desarrolla en las plantas de papas y lo comen los indios.

CUSPI (E) - Trompo de madera que gira vertiginosamente a golpes de perrero.

CUSUMBAMBICO - Disco con horadaciones próximas al centro; por allí pasa un cordel que al retorcerlo y luego halarlo alternativamente, produce un movimiento giratorio alternante.

CUSUMBE - Pequeño animal carnívoro.

CUTANGA - Piedra de moler.

CUTE - Herramienta de madera para cosechar prin-cipalmente papas.

CUTURPILLA - Tórtola diminuta, propia de climas cálidos.

CUY - Del quichua kúi. Pequeño roedor con pelaje blanco y negro y manchas leonadas. Los españoles le llamaron Conejillo de Indias. Constituyó la base de la alimentación animal de las gentes del Imperio incásico y es plato preferido del nariñense. Para comerlo se lo prepara así: Se lo pela en agua caliente, se le quita todo ese pelito, se lo lava bien, se muele comino, ajo, cebolla y sal y se lo sazona bien. Se lo atraviesa por un palo largo y sobre las brasas se le da vueltas hasta que esté bien tostadi- to. Se sirve con arroz y unas papas con maní. El maní se prepara molido,y en leche con cebolla se revuelcan las papas.

CUY - Músculo, el biceps.

CUYANGUILLO - Del quichua kuyai, querer, y án- gu, bejuco. Hierba del bien querer.

CUYCUNCHULO - Quichua: tripa de cuy. Planta de tierra fría.

CUZCO - Color oscuro o negro.

CUZO - Feo gusano que persigue los papales. 

Excitación al valor pa staso 

®

CHACANA - Camilla provisional hecha con varas de chigualquero.

CHACARA - Ulcera.

CHACLA - Madera delgada de techar casas.

CHACLAR - ENCHACLAR - Techar.

CHACO - Desnudo, pelado.

CHACHACUAR - Cosechar papas. Ordinariamente se dice de los que van detrás de los peones que hacen la cosecha, y revuelven la tierra para recoger los tubérculos que quedan rezagados.

CHACHAJO - Arbol maderable, propio de las tierras bajas muy estimado por su dureza.

CHACHAGUI - Corregimiento de Pasto. Do Chab- chabí: agua buena.

CHAFORUTO (CHACHAFRUTO) - Planta leguminosa.

CHAGRA - Sembrado, sementera.

CHAGRA - Rústico, persona inculta.

CHAGRACAMA - El encargado de cuidar una sementera. Es locución vulgar en Nariño.

CHAGRAPANGA - Planta usada por los indios en sus prácticas hipnóticas.

CHAGRAQUIGUA - Hierba que crece en los maizales y es propia para alimento de los cuyes.

CHAGRAURCO - Del quichua: Loma de los sembrados. Hacienda en el municipio del Tambo.

CHAGUADO - Hilo torcido.

CHAGUAR - Cabuya. También con este nombre se designa el color canela en los gallos y alazán en los caballos. Acción de torcer el hilo para tejer mantas.

CHAGUARBAMBA - Antiguo nombre histórico de el actual corregimiento de Nariño, tierra productora de cabuya.

CHAGUARQUERO - Vara de flores de las plantas bromeliáceas, como la cabuya. Por extensión se le dice al tipo alto y delgado.

CHAITAN - Alte ' nudo de Los Pastos en el municipio de Túquerres.

CHALAN - Amansador de caballos.

CHALANA - Sobrenombre de personas.

CHAMBA - Zanja, terrón cesped. i

CHAMBU - Impresionante boquerón a 3.300 metros de altura en la carretera Pasto - Tumaco. Es también el título de la famosa novela que escribió el poeta narifiense Guillermo Edmundo Chaves. El maestro Luis E. Nieto dió ese nombre a una de sus mas sentidas composiciones musicales.

CHAMBURO - Planta frutal papayácea.

CHAMPURRIAR - Mezclar una cosa con otra, especialmente licores. De chapuna, mezclar.

CHAMPUS - Comida de maíz, dulce y aromas, que se hace para fiestas especiales. Se hace de maíz morocho, se lo quiebra y se lo guarda ocho días en una olla de barro. Después se muele y se pone a cocinar en una paila de bronce. Se tiene también pre-viamente maíz capio grueso, se lo pela en ceniza, se le quita el sango y ya bien desaguado se lo pone a cocinar. Cuando ya está preparado ese maíz mr rocho, en una paila con agua se le echa una rama de manzanilla, otra de naranja, cedrón, canela, cla- **o de olor y congona. Una vez cocinado se saca un , oquito en agua fría y si hace una burbuja en el

asiento, ya está. Luego se le echa una tajada de maíz capio y se le deja enfriar; cuando está frío se revuelve con miel de panela, cocinada con clavo de olor, canela y leche, también piña picada fino y jugo de naranjilla. Luego se.revuelve y tenemos una bebida fresca y muy sabrosa.

CHAMUSQUINA - Hedor. Del quichua mutkina: oler.

CHANCE - Oportunidad.

CHANCOS - (LOS) - Nombre de una antigua calle de Pasto.

CHANCUCO - Aguardiente de contrabando.

CHANCHO - Cerdo.

CHANDA - Sarna o granos de la piel.

CHANGA - Muslo, pierna.

GHANGAR - Estrechar con las piernas. Montar.

CHANGACO - De piernas arqueadas, estevado.

CHANGAY - Palabra de significado obsceno.

CHANTAR-Golpear.

CHAPA - Agente de policía. De chápag: centinela, espía.

CHAPACUAL - Vereda en el municipio de Yacuan- quer.

CHAPACUAR - Ir a cosechar papas u otros productos para recibir el pago en alimentación y en especie.

CHAPESCA - Huida rápida.

CHAPÍN - Con los pies torcidos hacia dentro.

CHAPÜL - Insepto ortóptero llamado también saltamontes.

CHAPULA - Herida, llaga.

CHAQUIANGO - Tendón de la pata de res.

CHAQUILULO - Fruto silvestre de forma esférica de color blanco y café. Es la misma uva camarona propia de tierras muy frías. La cereza es comestible.

t

CHAQUIN - Vara afilada que sirve para cosechar.

CHAQUIÑANES - Caminos cortos, caminos de a pie

CHAQUIRA - Perla, abalorio usado por los indios como adorno.

CHAQUIRO - Arbol frondoso de madera liviana.

CHAQUISCO - Seco, flaco.

CHARA - Sopa hecha de cebada tostada y molida.

CHARAMBA - Especie de honda o cauchera montada en una horqueta.

CHARANGA - Cama rústica hecha de varas.

CHARMUELÁN - CHARMOLAN - Arbusto de tierra fria que produce racimos de cerezas comestibles.

CHAROSO - Lo mismo que legañoso.

CHASQUE - (I) - Enviado, mensajero, recadero. Correo.

CHATO - Lo mismo que ñato. El "Chato" Guerrero es en Pasto un famoso compositor y guitarrista.

CHAUCHA - Especie de papa que madura precozmente.

CHAUARYACU - Sección en el municipio del Tambo.

CHAY - Interjección que indica repugnancia.

CHAZA - Es un juego característico del departamento de Nariño y regiones vecinas. Viene de tiempos inmemoriales y tiene semejanza con el frontón vasco y el tenis, pero sin red divisoria. La popularidad de este juego se aprecia los.días do-mingos y festivos en las calles de las poblaciones y en los caminos.

La cancha es rectangular, con un ancho de unos diez metros y una longitud de treinta hasta setenta metros según la calidad de los jugadores. A las apuestas le dan el nombre de catos. La pelota más usada es la de caucho, que suele estar forrada con dos tapas de cuero cosidas con hilo o pita. El partido se puede jugar entre dos personas llamadas cotejas; si es entre dos equipos de a dos o cuatro personas, se llama chuspilla. La pelota es impulsada con una tabla o raqueta que anteriormente se forraba en cuero y se le daba el nombre de bombo.

CHENDE - Canasta grande para coger papas.

CHEPA - Palabra obsena.

CHERCHE - Cierta liana de bayas rojas de sabor muy ácido.

CHIA - Liendre, huevo de piojo.

CHICACUAS - Nombre onomatopéyico de un pájaro hormiguero que anda por el suelo.

CHICANO -Trampa.

CHICANERA - Tramposa, chismosa.

CHICO - Voz para llamar el ganado.

CHICHA - Bebida fermentada de maíz.

CHICHARRON - Dulce que se hace con leche cortada con gotas de flor de chiguacán, se le echa panela y se revuelve en una paila hasta que espese.

CHICHE - Miembro viril, "hacer chiche": orinar.

CHICHIGUADA - Cosa menuda y de poco valor "Meter una chichiguada": Meter un chisme.

CHIGUACO - Mirla. Pájaro de la familia túrdide.

CHIGUACO - Pito vegetal con un émbolo.

CHIGUACOS - La pantorrilla.

CHIGUALQUERO - Arbol cuyas varas sirven para hacer camillas.

CHILACUAN - Arbol de tierra fría de la familia de las papayáceas; con la corteza del fruto se elabora un delicioso postre.

CHILANTE - Cierto bejuco muy útil para cercados.

CHILCA - CHILCO - Arbol pequeño muy frondoso balsámico de agradable olor. Es muy abundante en las tierras frías. Recibe también los nombres de algodoncillo, ciro, chinchimali, sanalotodo y bar- salito. Antes se usaba la chilca en tintorería para teñir de verde.

CHILINCHILE - Planta de flor amarilla cuya semilla suena dentro de la cápsula.

CHILPA - Arapo, rasgado. De chilpe: tira de hoja de cabuya que se emplea en atar maderos.

CHILPOSO - Individuo harapiento.

CHILTE - Chisme.

CHILTERA - Mujer chismosa habladora.

CHIMBA - Cabello trenzado. También significa en frente, al otro lado.

CHIMBATANGUA - En frente de Tangua. Esta palabra, nombre del pueblo asi conocido, no tiene traducción en quichua.

CHIMBALO - Baya de la papa u otra solanécea.

CHIMBILACO - Murciélago.

CHIMBO - Por centavo.

CHINA - Criada. Mujer de pequeña estatura.

CHINA - Aventador con que se enciende o aviva el fuego.

CHINA - Raíz tuberosa de un bejuco, reputada como excelente vermífugo.

CHINA - Soporte rústico para el colador del café.

CHINCHANO - Especie de gentilicio de los habitantes de la Cruz, originado en la tribu peruana de los "Chinchas" que habitaron la región.

CHINCHEÑO - Variedad de olloco.

CHINCHIMIRICO - Acción de echar monedas u otros objetos al aire para que los muchachos recojan. Malgastar la fortuna.

CHINCHO - Lo mismo que el anterior,

CHINDE - Canasto de base circular, algo ancho y de poca altura.

CHINGANA - Taberna inmunda, escondrijo en donde se reúnen gentes desvergonzadas.

CHINGANERA - Mujer embustera.

CHINGUSO - Una raza de cuy.

CHINTALLA - El gorrión, en algunas partes.

CHINULA - El ombligo en el ganado.

CHIPA - Rejo - Cestillo de palos y paja para llevar frutas.

CHIPIOSO - Superficie dispareja.

CHIRACATANA - Ruana muy larga y abrigada que usan los viejos. De chiri, frío y catana, abrigo.

CHIRAPO - Individuo de cabello ensortijado.

CHIRARIO - Una variedad de plátano de tamaño minimo.

CHIRIBICANO - Curandero, tegua. Sobrenombre de personas.

CHIRIMBOLO - Criado, sirviente.

CHIRIMIAR - CHIRIPIAR - Empezar a hacer frío - lloviznar.

CHIRIMOYA - Fruta deliciosa, considerada como una de las mejores que produce la tierra. De chiri, frío y catana, abrigo. Con humor se llama así a la cabeza en la Florida.

CHIRO-Trapo, andrajo.

CHIRRINCHO- El "trago" (aguardiente).

CHISPAROSO - Dícese del caballo asustadizo.

CHISPAS - Especie de duende - El diablo.

CHITA - Cabra

t

CHITAURCO - Región en el municipio del Tambo. De chita, cabra y urco, loma.

CHO - Interjección admirativa.

CHOC LO - CHÓCOLO - Mazorca de maíz tierno o verde. Los envueltos de choclo se hacen revolviendo la masa del choclo con mantequilla y azúcar y se ponen a la cocción al vapor; para esto se ponen unos rollos de adorote entre agua en ebullición y los envueltos, y se los cubre con hojas de choclo. Dentro de la masa se emplea el queso y en ocasiones unos trozos de chorizo. Para las tortillas se desgrana el choclo, se muele, se revuelve con huevo, queso, manteca, y se asan sobre una piedra.

CHOCLOTANDA - Envueltos de choclo.

CHOCOZUELA - La cabeza.

CHOCHA - Leguminosa arborescente de frutos rojos no comestibles. Moneda. Vulva.

CHOCHERA - Pequeña bolsa para llevar monedas.

CHOCHO - Del quichua. Planta leguminosa cuyas semillas producen ruido dentro de las vainas cuando están secas.

CHOLO - Indio, criado, sirviente.

CHONTA - Tronco de palmera. Astillas de la misma.

CHONTADURO - Fruto de la palma.

CHONTO - Tonto.

CHOPO - Palo de encina. Dice José Rafael Sañudo que las huestes de Agualongo, armadas de chopo, vencieron a Flores en Catambuco.

CHORO - Ladrón de cosas pequeñas. Ratero.

CHOZONA - Mujer despeinada. CHUBICO - Miope, enfermo de un ojo.

CHUBELO ■ Bizco.

CHUCARO - Mulo aún sin amansar. Arisco. *

CHUCULA - Colada de plátano maduro con panela. CHUCHA -Vulva.

CHUCHA - De chucha, animal hediondo. Raposa. Persona medrosa.

CHUCHINGO - Cobarde, tímido. CHUCHO - Vastago, retoño. De chuchu: teta.

CHUCHUCA - Mazorca de maíz cocida. Papa vieja. Mujer anciana, arrugada.

CHUECO - Persona de pie torcido, patizambo.

CHULCO - Acedera, planta medicinal.

CHULA - Racimo hecho de mazorcas de maíz que se cuelgan para que se sequen o conserven.

CHULERA - Mujer que va detrás de los cosecheros recogiendo el sobrante.

CHULO - Gallinazo.

CHULPE - I - Arruga. Así se denomina una especie de maíz de grano arrugado, propio para tostar.

CHULLO - A - Dícese del objeto que usándose en número par, se queda solo;y también de las personas a quienes no se les conoce más que un sólo vestido.

CHUMA - Borrachera, embriaguez.

CHUMARSE - Embriagarse.

CHUMADO - CHUMO - Borracho, ebrio.

CHUMBE - Faja, liga para bebés. Enchumbar: fajar, envolver a las criaturas.

CHUMBIPE - Sobrenombre de personas.

CHUMBO - Pavo común.

CHUMBO - Desdentado.

CHUMINA - Asiento de las vasijas.

CHUNCHO - Caballo de tamaño pequeño.

CHUNCHULLOS - AS - Tripas menudas que se comen fritas. Intestinos. De chunjuli: tripa.

CHUNGA - Broma.

CHUPANA - Cierta hierba cuyas hojas son reputadas como medicinales.

CHUPE - Comida consistente en papas con queso o huevos.

CHUPO - Contusión, tumor, forúnculo.

CHUQUIRAGUA - Planta febrífuga y también para curar la bilis.

CHURIMBA - Especie de guaba del género Inga, de

fruto en vaina muy alargado.

CHURO - Bucle, rizo, viruta. Pito de caracol o cuerno de ganado. Nombre de una calle del Pasto antiguo (Del Churo), correspondiente hoy a la carrera 20 Bis.

CHUROSO - Cierta forma del pelo.

CHURIARSE - Morirse.

CHURILLO - Planta baselácea de hojas enrrolladas.

CHURUMBELA - Lo mismo que Churimba.

CHURUME - De uchu, ají y ruini, piedra. Mortero de cocina para moler especies.

CHURUNCHA - Sobrenombre de personas.

CHUSO - Se aplica a todo individuo flaco, pequeño, desmedrado, por semejanza con el chuso, vara delgada y puntiaguda.

CHUSPA - Talego, bolsa. En quichua; vagina.

CHUSPAS - Sopa de harina y huevo. Bollos de harina de trigo o de maíz y comida que de ellos se hace.

CHUSPILLA - Los dos equipos que se enfrentan en el juego de chaza.

CHUSPIRUMI - Nombre de una región en el municipio de El Tambo. Significa piedra menuda como mosca. De rumi, piedra y chuspi, mosca.

CHUTA - Sombrero viejo de alas caídas.

CHUTADAS - A montones; "por chutas",*por cantidades.

CHUTAR - ACHUTAR - Tirar, halar entre dos o varias personas una cosa. En esta acepción la emplea el pueblo. Igual a la del verbo quichua chuta-

na, arrastrar, tirar.

CHUTAREJO - Que usa sombrero grande. /

CHUTUN - Especie de espanto caracterizado por un sombrero extremadamente grande.

CHUYA - Claro, diáfano, poco espeso. Líquido claro de la mazamorra u otra comida.

CHUZO - Mies o fruto chupados y casi vanos.

DELICADOS - Galleticas de harina de maíz que se hacen en diversas formas.

DERRANDADO - vestido rasgado.

DESENCHURAR- Desenrollar

DESGUALANGAR - Caerse alguna cosa. Vestirse mal.

DESGUALETAR - Desbaratar. DESPIMAR - Abrir un portillo. DIÑÓ - Por,si nó: 'Me voy, diñó me regañan". DIASTRE • El diablo.

S ïRWio

EL - Artículo determinativo que en Nariño se suele poner antes del nombre de una persona en señal de cariño o de desprecio: el Pedro, la Dolores.

ELAY - Interjección que indica énfasis.

EMPANADAS - Las de añejo se preparan quebrando el maíz morocho y dejándolo tres semanas para que añeje. Despue's se lo muele, se mezcla con agua y se lo cocina en una paila hasta que se forma la masa. Con las bolitas de masa se hace una tortilla delgada y allí se coloca el guiso, pegando luego los filos y se fríe en manteca muy caliente. El guiso lleva cebolla, carne, aliñios y huevo.

EMPARAMARSE - Enfriarse, mojarse. De paramuna lloviznar.

ENCAPOTADAS - Son papas revueltas con maní, leche y cebolla para comerlas con el cuy.

ENCHOCLAR - Ensartar.

ENCHURAR - Enrollar.

EN DENTRO - Lo dicen los campesinos en vez del adverbio dentro.

ENGUACAR - Enterrarse en el barro.

ENJIRPE - Regalo o presente.

ENSEÑORITAR - Cuando el maíz comienza a flore-cer.

ENTELERIDO - Sin ánimo, débil.

ENTUNDAR - Atontar.

ENVIL - Resina que sirve para el alumbrado domés-tico.

ENVUELTOS - Los hay de choclo, de mote, de maíz,

de yuca. (Véase cada palabra).

ERREÑO - Así se les dice a los de San José de Al- bán, porque hacia el año 1854 el sacerdote José Gómez echó los cimientos de la población en la mitad de la Hacienda "La Herre", que era de su propiedad.

ESCAMOTE - Planta y tubérculo.

ESCANSEL - Planta ornamental de hojas moradas y muy estimada como medicina.

ESCUPIR - "Aquí escupo": locución familiar con que se desea obtener la rapidez en la ejecución de un mandato.

ESPANTADO - Niño enfermo por influencia de los espíritus.

ESPEDÓN - Trozo de tierra que trae adherido césped.

ESPINGO - Especie de canela basta.

FIERO - Feo,repugnante.

FIERURA - Malestar; "tengo una fierura del cuerpo".

FILIMISCO - Melindroso.

FIQUE - Cabuya. De fhiqui, hebra.

FLORIAR - "Floriar la comida"; cuando una persona enojada desparrama la comida.

FLUX - Vestido para hombre

FOLLADO - Falda de mujer del pueblo, larga y ancha hecha de bayeta.

FOLLÓN - Falda azul o negra, con franja gruesa, que se coloca sobre el follado.

FOLLONUDA - Término despreciativo.

FOTIAR-JOTIAR - Retratarse.

FOTUTO - Aplícase como adjetivo al indio sin mestizaje

FREGAR - Se emplea, a veces, en el sentido de ena-morar con asedio.

FURRUSCA - Gresca, riña, fiesta. FUTRES - Estrenando vestido.

V

GANCHO - Galápago de mujer.

GANGA • Bagatelas, cosas de poco valor.

GIGRA - Bolsa tejida con punto de red. Del quichua, shigra.

GOMITAR - Por vomitar.

GRILLO - Cierto color rojizo en los gallos de pelea. GUABA - Pie grande.

GUABA - O - Arbol leguminoso de tierra caliente, muy estimado por sus frutos comestibles.

GUACA - Sepulcro, santuario, entierro. Tesoro.

GUACANQUER - Nombre de la población a la que hoy se le dice Yacuanquer. Parece ser una palabra mixta de quichua y del idioma de los Pastos: quer, tierra y huaca, sepulcro, es decir tierra de los se-pulcros"; y en efecto, han sido numerosísimos los hallados en la región.

GUACO - Persona sin dientes; persona de labios par-tidos.

GUACUCO - Sobrenombre de personas.

GUACHE - Patán.

GUACHERNA - Conjunto de personas mal criadas.

GUACHICOS - Surco de las sementeras.

GUACHO - Hilera de plantas de cultivo. Guachar: hacer eras.

GUADUA - En Nariño se dice Guadúa. Especie de bambú gigantesco, de la familia de las gramíneas. El agua que se extrae de los cañutos de las guadúas tiene un ligero sabor salino, y los indígenas aseguran que este líquido es diurético. La infusión de sus hojas, bebida disuelve los coágulos sanguí-neos.

GUAGUA - Niño, hijo, toda cría de animal,Agua- guado: aniñado.

GUAGUA - La piedra pequeña para triturar o moler granos en otra piedra llamada "mama".

GUAGUA DE ARRACACHA - Nombre de una sopa.

GUAICO - Hueco, hondonada. Dícese principalmente de las tierras de clima templado.

GUAICOSO - Forma castellanizada para señalar a los habitantes del guaico.

GUAICHO - Huérfano, arrimado.

GUAICHITA - Diminutivo de guaicho.

GUAIRA - Véase Huaira.

GUAIRO - En el juego de pelota el lanzamiento a gran distancia.

GUAITARA - Río famoso en la historia del Sur de Colombia. López Alvarez conjetura que puede sig-nificar: hallazgo del viento, de tara o tari, invención y guaira, viento. Su cuenca forma horribles precipicios azotados siempre por vientos constantes. Sin embargo, Leonardo Tascón escribe que viene de huaytara, flor.

GUAJANSANGO - Del quichua: llorar sangre. Sitio donde fue derrotado el ejército imperialista Incásico, por Pastos y Quillasingas al mando de Capusi- gra y Tamasagra, entre 1470 y 1.480.

/

GUALCA - Collar, gargantilla. Cintillo de cuentas con que las mujeres se adornan el pecho.

GU ALCALA - Cerro de la cordillera Occidental en el municipio de Mallama ■ (Piedrancha) Tiene 3000 metros de altura.

GUALMO - Pala de madera en forma de lanza para escarbar en las faenas de trilla.

GUALPA - Cobarde. De guallpa, gallina.

GUALTE - Palma de madera durísima; los muchachos usan sus frutos para jugar.

GUAMAN - Gavilán.

GUAMBIA - Mochila.

GUAMBRA - Joven, muchacho.

GUAMBUYACO - De huambu, canoa y yacu, agua. Nombre que toma el río Juanambú en el municipio del Tambo.

GUANA - Corregirse, enmendarse. Se usa en la ex-presión: no guana, no se corrige.

GUANDERA - Muchacha alegre, incorregible.

GUANDO - Andas, camilla, silla portátil.

GUANDOCA - Cárcel

GUALMO - Instrumento indígena de trabajo para la trilla.

GUANEÑA - Parece que el nombre original fue Juaneña". Antiguo bambuco que sigue enardeciendo a los nariñenses como en les tiempos de heroicos combates y batallas. Ya en él resto de la nación se escucha también con agrado y emoción.

GUANGA - Especie de telar para la fabricación de cobijas, ruanas y alfombras. En quichua significa palanca.

GUANGO - Atado, haz. Trenza de cabello. Vulgarmente se llama guangudo al individuo que deja crecer demasiado su cabello.

GUARACA - Honda. Guaracazo: empujón, golpe, puñetazo.

GUARANGO - Un arbusto espinoso.

GUARAPO - Zumo fermentado de la caña de azúcar.

GUARCO - Balanza rústica de platillos de palo. Este vocablo se emplea especialmente en pueblos de la ex-Provincia de Obando.

GUAREJO - Sobrenombre de personas.

GUARICO - Raza de cuy que se caracteriza por el pelo crespo.

GUARICHA - Del quichua: ramera. Mujer despreciable por sus bajas condiciones. Esta palabra es común a muchos idiomas indígenas.

GUARME - De guarmi: mujer; animal hembra. Ad-jetivo: ágil.

GUARUMO - Arbol de bastante altura propio de tie- ra caliente.

GUASACALLE - Voz quichua-castellana, guasha: atrás. Callejón. Suburbio.

GUASCA - Cuerda, cable, bejuco. Así se denomina el paso del río Patía sobre el cual estaba suspendida hace algunos años, la maroma denominada tarabita, que facilitaba el tráfico entre ambas orillas.

GUASCAURCO - Región en el municipio del Tambo.

GUASICAMA - El cuidador de una casa.

GUASICONGA - Muchacha, manceba.

GUASIPUNGO - De guasi: casi y pungu: puerta. Porción de tierra cultivada cerca de la casa. Nombre de una obra literaria.

GUATA - De guáta: año. Papa que madura en un año más o menos, y así se distingue de la chaucha.

GUATO - Rechoncho, pequeño.

GUAYUNGA - Racimo.

GUIJO - Eje de alguna máquina.

GÜILA - Agua de panela.

GUIMBA - Luciérnaga de tamaño grande.

GUILQUI - E - Escondrijo.

GUINCHE - Lo mismo que chapín.

GUINDA - Un juego de muchachos.

GUINEO - En Nariño hay una variedad de guineo llamado "buchón" o "pedorro", pequeño, grueso y verde.

GUINGO - Cosa torcida o contrahecha.

GUIQUE - Gotas que salen al cortar el plátano y también la mancha producida.

GUIZA - La gente blanca, según los negros.

GURBIA - Hambre.

GURGUNCHO - Torcido, curvo. Expresión: palo gurguncho.

GUZGO - Perro pequeño y lanudo.

HABLAR - En el campo se usa por regañar. "Me hizo hablar": Me hizo regañar.

HALLULLA - Véase Allulla.

HAMBRIADO - Mostrar poca generosidad.

HARNIADA - Sopa de maíz morocho o de cebada que se ha pasado por cedazo.

HARTON - Variedad de plátano de frutos bastante grandes y propio de tierra muy caliente.

HEPOTECAR - En vez de hipotecar.

HERVIDO - Bebida hecha con aguardiente, agua hirviendo, canela, limón y azúcar. Cuando todo esta' mezclado se pone a hervir un momento y se sirve caliente en un vaso.

HOBO - Ciruela de tierra caliente.

HOGADO - Salsa elaborada con perejil, tomate, cilantro, etc. picados. También puede hacerse con pepas de calabaza o con arracacha, batata u ollo- cos.

HOLANDA - Pequeñas manchas ulcerosas que apa-recen en la lengua, los labios o las encías.

HOR' Y VERAS - Equivale a "vas a verlo enseguida". Amenaza a los niños díscolos.

HOOORA VERAAAS! - Para despertar una sensa-ción de temor.

HORASIIITE! - Reacción de temor acompañada con un sacudir de la mano que golpea el dedo índice contra el del corazón unido al pulgar.

HONGOS - Envueltos de añejo sin relleno.

HORNILLAS - Son las narices en Potosí.

HORRO - Condición por la cual si uno obtiene un beneficio el otro también.

HUACALOMA - Nombre de una hacienda en Bue- saco.

HUACCHA - O - Huérfano, solo, abandonado.

HUAIRA - Viento. El vulgo aplica la palabra huairo al huevo de gallina inútil para la reproducción de pollos, porque, según se dice, no ha sido fecundado por el gallo.

HUAMBU - Cierta ave que habita las cavernas.

HUERFANO - Se le dice al desayuno de café negro sin pan.

HUESAQUILLU - Asi debería escribirse y pronun-ciarse el nombre del pueblecito de indios que esta cerca, de Pasto. Los Españoles le decían, como también nosotros: Buesaquillo. Esta palabra viene de huesa, inmundicia, basura y quillo, amarillo, aludiendo sin duda al color de la tierra.

HURGUNERO - Instrumento para manejar el pan en los hornos.

INFANIL - Una variedad de plátano, de calidad inferior.

INFIEL - Objetos indígenas encontrados en las guacas.

INGERIDO - Persona de aspecto enfermizo, decaído, triste.

IPAMO - Arbol medicinal de tierra templada.

IQUI - Hipo. Es voz quichua.

IRACA - Planta de cuyas hojas se hacen los sombreros de paja toquilla.

IRITINGO - Persona torpe en su modo de ser.

IRRAGUA - Vara o palo puntiagudo que sirve para

sembrar maíz. 

ISCANSÉ - Planta ornamental de hojas moradas muy estimada corno medicinal.

JAGUA - Residuo que queda al lavar el mineral de oro. Del quichua haguai: acto de lavar.

JALA - Borrachera.

JALAO - Borracho.

JANACATU - Afluente del Juanamhú. De caí u, venta o mesón y jana, arriba.

JATUN - Grande, abundante. El vulgo dice jatún, ¡atún para expresar una cantidad excesiva de una cosa determinada.

JERGON A - Capole de monte. Ruana de fabricación

casera.

JERVER - Hervir, levantar el hervor.

JETA - Nombre vulgar de la boca:"Te voy a reventar la jeta".

II \ i- Cauri: . i esorle.

JICAMA - Tubérculo comesf ible .

JIGRA - Taleg • de cabuya hecho con Iejido de red.

jlGUA - Arbol de tierra templada.

JIJE - Persona o animal vícl irnas del decaimienl o.

JIQUIMA - Arbol de tierra fría de propiedades me-dicinales. Especie de mate.

JIPAS - Sombreros, llamados también de Panamá, tejidos con paja toquilla en pueblos de la ex- Provincia de Juanambú.

JORA - Clase de chicha.

JUANAMBU - Famoso rio en la historia nariñense. Parece que su nombre es para recordar a! Cacique de la región, pues era costumbre de los misioneros poner a los indios en el bautismo nombres de santos y conservarles el indígena como apellido. En el Oriente del Ecuador es apellido muy común Ambú.

JUANESCA - Plato especial que se prepara en Nari- ño el Jueves santo y se prepara de la siguiente ma-nera: Se cocina previamente el grano: arroz, chocho, fríjol, alverja, ollocos pequeñitos, calabaza tierna y papa. Luego se pone a cocinar en otra paila leche con pescado y se echan allí todos esos gra nos cocinados y se revuelve hasta que quede espo so. Se sirve en un plato hondo con rodajas de hue vo duro y plátano amarillo.

JUARRO - HUARRO - Dícese del sabor desagrada ble de la papa o de otro fruto en descomposición.

JUICIO - Un pajarito muy bello de la familia del i ■ >r do.

JULEPE - Excesivo trajín.

JULLERO - Vanidoso, jactancioso.

JUMA - Borrachera.

JUMADO - Borracho.

JURA - Maíz preparado especialmente para hacer 1; llamada chicha de jora.

JURACO - Arbol de madera fofa.

JURICUCO - Sobrenombre de persona.

LAGAÑA - Por légaña.

LAGAÑOSO - Que está con lagañas.

LANCHA - Llovizna perjudicial para las papas u o- tras solanáceas. Enfermedad causada por un hongo que ataca la cebada y el trigo.

LANCHE - Como la anterior y además cualquier plaga o persona dañina.

LAPINGACHO - Pastel o torta de papa.

LATIGO - La hoja seca del árbol de plátano que se usa especialmente para envolver tamales, panelas, etc.

LEUDAR - Preparar la levadura para la fermenta-ción del pan.

LEGAÑOSO - Como lagañoso. También significa ca-riñoso.

LiCAMANCHA - Especie de piedra que molida la dan a las bestias cuando tienen alguna fractura.

LICHIGO-Mochila. /

LIQUIDO - Limpio, sin mezcla: Semilla líquida.

LIMA ■ "Nariz de pupo de lima" se le dice a la persona ñata.

LIMOSNEAR - Hacer una colecta con fines piadosos: "Limosnear al Santo Ecce Homo".

LIMPIO - Encontraste con la palabra sucio. ILimpio- sucio indica totalmente sucio.

LOCRO - Caldo con papas partidas o de otros tubér-culos.

LOGRERA - Fruta inmadura.

LONGO - Sirviente de corta edad.

LUNGUEAR - Jornalear.

LURIMBA - Muchacha alegre.

©

LLACTAYO - Palabra antigua con la cual se de-signaba a los indios nacidos en el mismo pueblo en que habitaban. De llacta, patria y llactayuc, habi-tante.

LLAMBO - Liso, pulido, terso. LLAMPA - Vestido ligero, de poco peso.

LLAPANGA - De llapangu, descalzo. Mujer del pueblo que usa cierta indumentaria típica de bayeta o bayetilla. Esta voz se ha transformado en ñapan-

ga-

LLAUTA - Ave cucúlida de color café y cola larga. LLORIO - En vez de lloro. LLUSPIOSO - Resbaladizo.

LLUSPIR - Resbalar, soltarse alguna cosa, fugarse.

V , V,-.

■mm*, mmm

MACANA - Garrote - Maza de combate de los aborí-genes.

MACANUDO - Forma castellanizada para designar al hombre fornido, de músculos de acero.

MACO - Arbol de tierra caliente, útil por sus frutos.

MACOLLAR - Retoñar, reproducirse, renovarse.

MAGDALENA - Pastelito preparado en molde de papel.

MAITO - Un atado, un haz.

MAJADO - Se le dice a la sopa de plátano machacado.

MAJARSE - Machacarse un miembro del cuerpo.

MAJUA - Planta de tubérculos comestibles y medi-cinales.

MAJUANGO - De machu, anciano y angu, tendón, cosa dura. Tonto.

MALETON - Jorobado.

MALQUI - Semilla de la arracacha. Almácigo.

MALTA - Recipiente, vasija.

MALTA - O - Animal que aún no ha dado cría.

MALTON - De tamaño medio, de mediana edad pero desarrollo precoz.

MAMA (LA) - Piedra grande que sirve para moler en ella. A la con que se muele se le dice guagua o hija.

MAMA SEÑORA - La abuela.

MAMAGUASCA - Cordel que en el telar retiene los estremos del tejido.

MANDE - Palabra muy usada para contestar a un llamado o requerir repetición de algo.

MANDINGAS - Duende, espíritu revoltoso. "Mandinga sea", en vez de la interjección maldita sea.

MAPA - Suciedad, mugre. Como adjetivo significa impúdica.

MAPAHUIRA - Residuo de manteca vulgarmente llamado concho. De huirá, manteca y mapa, sucia.

MAQUEÑO.- Una variedad de plátano.

MARCAR - Llevar en los brazos o a la espalda, "marcar el guagua" cargar el niño. Servir de padrino en el bautismo o confirmación.

MARCAY - Padrino, madrina. "Papa marcay": pa-drino.

MARENGO - Variedad de trigo.

MARIMBA - Instrumento musical con teclado hecho de chonta o madera de palma muy dura.

MASATO - Al masato bogotano se le da en Nariño un sabor delicioso aumentándole piña o lulo (naranjilla).

MASITO - Diminutivo de más, pero se refiere al tiempo y es semejante al término bogotano trisito: "Ya no masito voy".

MATAMBRE - Variedad de fríjol.

MATE - Recipiente formado por la mitad de la cás- cara seca de una especie de calabaza, empleado por los indios en el servicio doméstico como taza. Arbol de madera muy resistente, buscada preferentemente para construcciones.

MATE - Nombre que se le da a la cabeza, la frente.

MATICO - Planta de tierra templada usada como re-medio.

MAYO - Afluente del Patía. En quichua significa río

MAZAMORRA - La mazamorra con leche es una co-mida que se hace de maíz morocho al que se le ha quitado el afrecho. El grano se quiebra, se cierne y se cocina. Luego se le echa el chuya o sea el agua blanca que deja el cereal partido, se le añade bicarbonato para que ablande y coja sabor y cuando ya está blando, se sirve con leche y panela raspada.

MECATO - Golosinas, comestibles.

MELGA - Pequeña plantación o huerta.

MELOCHA - La cabeza.

MENSO-Tonto, idiota.

MEQUE - Compañero inseparable, en la generalidad impertinente.

MICHE - Así les dicen cariñosamente a las que se llaman Mercedes. Michita Linda: La Virgen de Las Mercedes, Patrona de Pasto.

MICHICATO - Tacaño, miserable, cilatero. Pichicato.

MICHO - Gato doméstico.

MIGLLA - Falda, delantal, cantidad de flutos u o- tras cosas que caben allí. Millar: Tomar o transportar algo en la falda o delantar.

MIJARRA - Palanca principal que por un lado va a- tada a los bueyes y por el otro imprime movimiento al trapiche.

MINANCURO - Luciérnaga.

MINCHO - Arbol de tierra caliente, útil por sus frutos.

MINDALA - Revendedora de víveres en el mercado.

MINGA - Trabajo colectivo con comida y bebida gratis. Del quichua.

MIQUINGO - Mezquino, ruin.

MIRANCHURO - Especie de pájaro propia de Nari- ño.

MIRRINCHÍN - Verga de toro.

MISA - O - Grano azulejo de maíz,único en la mazorca. Cuerpo con alguna mancha.

MISCA - Migaja, pedazo de algo.

MISQUE - Cierta parte del intestino del ganado cuando ha sido sacrificado en ayunas, el cual sirve para cocerlo como alimento. También significa hambre.

MISQUIPURO - Panal de abejas silvestres. De mishki, dulce y puru, cántaro.

MITA - Trabajo forzoso, pero pagado, en las minas, fábricas y obras públicas a que estaban obligados los indios durante la dominación incásica y española.

MITAYO - Indio obligado a la mita.

MOCHO - Persona que carece de una oreja.

MOCHOROCO - Sobrenombre de personas.

MOGO - De muguna: beber de balde. "Comer o beber a mogo".

MOJIGANGA - Persona disfrazada, comparsa.

MOJOSEADO - Lleno de moho, mohoso.

MOLO - Puré de papas.

MOLLANTIN - Planta sarmentosa y rastrera.

MOLLEJON - Bola de cristal para jugar.

MONDONGO — El vientre, la barriga, intestino.

MOLLETE - Pan de dulce adornado con cuernitos.

MOQUILLO - Por bolillo.

MORASURCO - Nombre del cerro situado al norte de Pasto. Quiere decir: loma de las moras. Tiene una altura aproximada de 3.300 metros. Cuando se nubla hay que sacar paraguas en Pasto, y de ahí el dicho: "Morasurco nublado, pastuso mojado".

MORADA - Comida de moras con panela, molidas en piedra.

MORCIÉGALO - Por murciélago.

MOROCHO - Maíz duro o fuerte. Persona aún vigorosa a pesar de la edad.

MORRONGO - Solapado, hipócrita.

MORTIÑO - Planta de los páramos que produce unos frutos comestibles.

MOTE - MUTE - Maíz pelado con ayuda de la ceniza y que al cocinarlo revienta. Con masitas de mote se prepara una sopa. Los envueltos (V. "envueltos de mote....")

MOTE - Ojo de mote: tuerto.

MOTILÓN - Arbol de tierra fría, de madera muy dura, de frutos comestibles de color morado oscuro.

MOTOSO - Cabello de los morenos. Negro motoso: Expresión insultante.

MUCO - Maíz quebrado o mascado.

MUCHO - Beso-.del quichua meuchana: besar, adorar.

MUCHILA - Talega pequeña hecha de fibras de cabuya.

MUECO - Que le falta uno o varios dientes.

MUENDA - Paliza.

MUJERCITA - Nombre familiar y cariñoso a una esposa muy buena.

MULA - Lo mismo que jeta refiriéndose a la boca.

MULLO - Pequeña esfera de diversos colores, para fabricar collares.

MULLUPA - Racimo compacto de flores o frutos. Bolsa o atado con monedas.

MUNCHIRA - Insectos que viven en las hojas de las plantas, especialmente de maíz.

MURA - Papa menuda y de mala calidad.

MURQUI - Persona algo contrahecha. Lerdo.

MURRINGO - De tamaño pequeño.

NACIDO - Pequeño tumor, forúnculo. NARANJILLA - Lulo.

NATA - Moho que se cría a favor de la humedad. NEGADO - Persona de escasa inteligencia, tapado.

NEGROS Y BLANCOS - Nombre tradicional de los carnavales o fiestas que se celebran en Pasto y en otros lugares del departamento, los días 5 y 6 de enero.

NETO - Rectángulo donde se ponen las bolas de a- puesta en el juego de mollejones.

NETO - Entre los campesinos ofrece el sentido de se-mejanza: "la perdiz es neto gallina".

NIGUA - Pequeñísima fruta blanca de producción silvestre.

NINACUR - Luciérnaga. De nina, fuego y kuru, gusano.

NIÑO - A - Apelativo que daban los criados en Pasto

a las personas mayores de la casa.

NIÑO BONITO - Sobrenombre cariñoso dado al dedo meñique de los bebés. Sortijerito le dicen al a- nular-, tonto larguito al del corazón, lame platicos al índice y mata pulguitas al pulgar.

NOCHEBUENA - El plato de Nochebuena en Nari- no se prepara con buñuelos hechos con almidón de papa, queso y huevos. Se los sirve con brevas caladas, chilacuán chiquito verde calado y grande maduro, chamburo, limón, tomate de árbol, y se adorna el plato con gelatina de naranja, manjar y hojaldras.

NORTEÑO - Los colombianos que viven al norte del río Mayo.

NULPA - Cierta culebra de las selvas costaneras, cuya carne comen los negros.

ÑANGA - Cosa que se da gratuitamente. Cosa inútil

ÑANGO - La rabadilla.

ÑAÑA - Hermana en relación con otra hermana. Hermanita. Es palabra quichua.

ÑAPANGA - Mujer del pueblo que se viste con falda de bayeta o bayetilla, pañolón profusamente a- dornado, vistosos zarcillos y chanclas. Lamentablemente desapareció de Nariño la simpática ña-

panga.

ÑATO - Persona de nariz achatada. Con simpática ironía le dicen ñato a quien ttene nariz larga. Del quichua natu.

ÑERO - Compañero.

ÑOR - A - Término formado de señor, señora, entre las gentes del pueblo pero que se suele considerar ofensivo.

ÑORA - Es común en el campo por abuela. ÑUCO - ÑOCO • Manco. ÑUÑA - Nodriza, niñera.

ÑUTA - Varias clases de sopas (de maíz con el grano muy partido y triturado).

ÑUTO - Granos menudos, materia casi reducida a polvo.

OBO - Lo mismo que ciruela.

OBISPO - Una descomunal rellena.

OCA - Planta herbacéa de tubérculos comestibles, parecida al olloco.

OCIOSA - Prostituta.

OJEAR - Hacer el maleficio llamado mal de ojo.

OLIAR - Poner los santos óleos a un enfermo.

OLLETAS - Las narices.

OLLOCO - ULLOCO - Planta de tubérculo comesti-ble. Para preparar una ollocada se cocinan ollocos con un guiso de tomate, cebolla y queso.

OPA - Interjección cuando se llama a la puerta. También para azuzar a la caballería.

OSCURANA - ESCURANA - Oscuridad.

OYANZA - Agazajo, felicitación por el estreno de alguna prenda de vestir: "Pagará las oyanzas".

PACUAL - Afluente del Guáitara. En sus orillas existid un pueblo del mismo nombre, muy dado al laboreo de minas.

PACUNGA - Hierba medicinal.

PAICO - Hierba medicinal de la familia de las queno- podiáceas. el vulgo cree que esta planta fortalece la memoria. Del quichua paiku.

PAICHAR - PAUCHAR - Voltear, invertir, poner boca abajo los utensilios de cocina.

PAILERO ■ Gitano

PAJUELA - Fósforo

PALANQUETA - Pan de forma alargada.

PALENDRA - Especie de pala hecha en lámina.

PALO - Juego con bolas de cristal que se golpean ini- cialmente contra un madero.

PALTAPAMPA - Sección del municipio de Consa- cá. de palta, aguacate y pamba, llanura.

PALUTA - Sombrero viejo, sin ala. En Cuaiquer se dice palota.

PAMBA - PAMPA - Llanura, planicie, plano, papa pamba: papa aplanada.

PAMBANUY - Antiguo nombre de la hacienda llamada hoy Pasisara.

PAMBUCHA - De carrillos muy abultados. Mofletuda.

PAMPIAR - Palmear, golpear.

PANDIACO - Nombre de un pueblecito de indios, ahora un barrio de Pasto a orillas del río del mismo nombre. Allí brotan aguas termales. De panda

oculto, tranquilo y yaku, agua.

PANGA - Hoja de cabuya que sirve de canal en los campos. En quichua hoja.

PANGA - Pueblo situado en una altura de la margen izquierda del río Pacuál.

PANTE - Planta maderable de tierra fría.

PANUCHA - Cierto pastel de sabor dulce.

PAÑETE - Revoque con tierra de las paredes. Enlucido.

PAPA - Artefacto de pólvora que al estallar produce un fuerte río.

PAPASACHA - Hierba de las sementeras. De

sacha: hierba, bosque.

PAPASIGSE - Planta de hojas sagitadas propia de localidades selváticas y calientes, que produce tubérculos comestibles.

PAPELETA - Cucurucho aplanado de papel lleno de pólvora que se hace estallar por medio de una pequeña mecha.

PAPURRETA - Trabajo mal hecho.

PARAMO - Llovizna de verano. También tiene el significado de bochorno.

PARAMOYUYO - Planta medicinal de especie des-conocida, usada para la esterilidad y la impotencia

PARCA - Tronco bifurcado, horqueta rama.

PARCOS - Frutos que crecen unidos. Siameses.

PASCANA - Del quichua: posada, hostería. Sitio en que se descansa y hace noche al fin de la jornada.

PASISARA - Nombre de una hacienda ubicada en el municipio de Pasto; de Patsa, brillante y sara, maíz.

PASOSA - Contagiosa.

PASPA - Escoriación de la piel.

PASTA - Equivale a parva en Antioquia. Toda clase de pastas y pastelitos.

PASTOS - Unos dicen que significa rió azul; otros que viene del quechua Pastu, perro bravo, y Kathleen Romoli se inclina a pensar que viene de la lengua Pasto = Pas, gente, y to, o tu, tierra.

PASUDO - Aspero. "Negro pasudo".

*

PATA - Rasgadura, abertura: del quichua patana, reventar, abrir. También significa grada, borde. Dicen que los ladrillos crudos o las molduras de barro patan cuando se revientan.

PATACHORRERA - Riachuelo que nace en las faldas del volcán Galeras y desagua en el Guáitara.

PATAS (EL) - El demonio.

PAY - Voz de agradecimiento.

PAYACÚA - Obsequio que se lleva en un viaje con el objeto de recibir un regalo de compensación.

PAUCHAR - Voltear algo.

PECA - Planta sarmentosa de flores rojas.

PECUECA - Mal olor de los pies.

PECUARA - Ronchas que salen especialmente en las manos y la cara debido al frío.

PEINETA - PEINILLA - Por peine.

PELAR-Motilar.

PELIARINGO - Peleador, camorrista.

PELLONA - Clase de ruana.

PEÑUSQUE - Grupo numeroso de personas o cosas.

PEPA - Medida de apuesta en el juego de caida (juego de cartas con baraja española).

PEPERO - Que tiene buena puntería en el juego de mollejones.

PEPITO - Joven presumido, acicalado.

PEROLETA - Perol pequeño.

PERSIA - Un fulano o fulana, "me lo dijo una per- sia".

PERRA - Borrachera.

PERRO ■ Cinco pepas en el juego de caida.

PERRANGANO - Intrigante, haragan, bribón.

PETO -Mazamorra.

PIAL - Lazo que se pasa por una pata posterior de un caballo y se ata al cuello del mismo animal, para que no de coces.

PICO-Beso.

PICUCHO - PIQUIUCHO - Ají pequeño y muy picante. De uchu, ají, y piqui, pulga.

PICHA - Organos genitales.

PICHANGA - Planta herbácea que sirve para hacer escobas. De pichana: escoba, barrer.

PICHE - Escarlata, carmesí.

PICHICATO - Tacaño.

PICHINGO - Pájaro. Organo sexual masculino.

PICHINGUIAR - Acto sexual.

PICHOSO - Que tiene los ojos enrojecidos y lagrimosos.

PICHUELO - Arbol de flores amarillas.

PIERDIS - Por pérdida.

PIJUDA - Lo mismo que carisina.

PILCHE - Basija de mate para beber chicha. Arbol cuyos fructos sirven como tazas.

PILCHE - Hombre calvo.

PILON - Montón grande de trigo.

PIMANGO - Mamífero de tierra caliente.

PINDO - Caña, carrizo de las regiones calientes.

PINGA - Organos genitales. De pingai,vergüenza, acto carnal.

PINGANILLA - Pared de muy poco espesor.

PINGULLO - Pífano, pito de tubo vegetal. Dulzaina.

PININO - Es lo mismo que pinito. Persona de baja estatura.

PINLLO - Planta lechosa no maderable, propia para cercos.

PINOL - Lo mismo que acó.

PINTICA ■ La pequeña mancha de cosmético negro que antes se le untaba al otro en la cara para festejar el Dia de Negros, cinco de enero de cada año. En los últimos años ha degenerado en un embadurnarse.

PIÑADA - Jugo de piña.

PIÑO — Estar enojado. Del quichua piña, rabioso, irritado.

PIOLA - Cuerda, bramante.

PIPAS - Cocos no maduros listos para extraerles el agua como bebida refrescante y como vermífugo. "El diablo": Se lo llevó el pipas.

i

PIPI - En quichua voz para llamar las aves. Pene

"Hacer pipí" = orinar.

PIQUE - Ají pequeño.

PIQUIMULLO - Planta de tierra fría de frutos blancos, llamada nigua. Del quichua, piki, nigua, y mu- llu, cuenta, grano.

PIRA - Variedad de maíz de grano fino que revienta al freirlo. Del quichua.

PIRCA - Muro de piedra en los potreros.

PIRURO - Ruedecilla del huso. Rechoncho.

PIS - Especie de conjunción o interjección final.

PISCO - Pavo común. Sujeto, individuo. Del quichua, pishku: ave

PISCUARACA - PISCA - Ramera. Del quichua, pishku, ave, pájaro, y raka, vulva.

PISCUDA - Mujer inepta para los oficios femeninos. Marimacho. Voz quichua.

PISCUA - Trompo pequeño.

PISH, PISH! - Interjección para hacer orinar a los bebés. Voz quichua.

PISPILLA - O - Muchacha o mujer desparpajada. Vi varacho.

PISPURA - Planta herbácea de flores azules, llamada hierba hedionda.

PISTAN - Una porción de lana de oveja, preparada en la rueca para devanarse.

PITAJAYA - Penca de la que se saca un líquido para el cabello.

PITE - Pedazo, fragmento, porcioncilla. Voz

quichua.

PLANCHO - Sin importancia. Mal gusto.

PLANTAJE - Traza, facha, aspecto. PLEITISTO - Pendenciero.

POBLADA - Populacho. Reunión de gente con ánimo agresivo.

POCHONGO - Sobrenombre de personas.

POLIADA - Una sopa de choclo molido a la que se le

agrega grano tierno.

POLLO - Banco de barro, especie de mesa de barro

donde esta el fogón.

PONDO - Tinaja, olla de barro. Voz quichua.

POROPORO - Planta trepadora con frutos pequeños en forma de calabaza. Voz quichua.

POROTO - Fríjol de árbol. Voz quichua.

PORTADO - Generoso, cumplido.

PORTALITO - (EL) - Antigua capilla de estilo español que quedaba en el sitio que hoy ocupa el Cuartel de Bomberos de Pasto.

POTRANCA - Muchacha brincona. Granuja.

PROBANGA - Gustar un manjar o golosina.

PROTISFORME - Aparentar, simular.

PREVIL-Cuero suave.

PROVINCIA (La) - Así se le dice al territorio que antaño comprendía la Provincia de Túquerres.

PROVINCIANO - El que vive en la sabana de Túquerres.

PUCACASPI - Arbol de flores rojas.

PUCALPA - Sitio aledaño a Pasto en donde hoy está la Industria Licorera. En quichua: tierra rosada.

PUCASACHA - Hierba de flores rojas.

PUCHA, PUCHAS! PÚCHICA! - Interjección: caramba!

PUCHICANGA - Especie de huso que emplean los indígenas para hilar la lana.

PUCHO - Del quichua: púchu, sobra, resto. El hijo menor - Rabipucho: de cola trunca. Pucho de tabaco: colilla de cigarrillo.

PUCUNGA - Soplador para fogón de leña.

PUENDO - Ecuatoriano - Indígena ecuatoriano de la sierra andina.

PUERCO - La pantorrilla. "Cogepuercos" = pan

talones a la mitad de la pierna.

PULAY - Interjección al quemarse una persona.

PULPAGUE - Arbusto que crece en los potreros de ¡ tierra fría, de madera muy dura.

PULPERIA - Tienda para vender especialmente fru-tas y golosinas.

PULLITO - Suave.

PULLITOPAMBA - Caserío en el municipio de Pasto.

PUMAMAQUE - Arbol de madera adecuada para hacer utensilios de cocina, de hojas digitadas. Del quichua, puma, león americano y máki, mano.

PUMPUÑETE - Juego de niños que consiste en poner los puños de varios de ellos encima de los o- tros; intervienen preguntas y respuestas.

PUNGUI - Hinchazón.

PUPO - Protuberancia de ciertas frutas como la li-ma. También el terminal de la flor de plátano. "Nariz de pupo de lima" = ñato. Del quichua: ombligo.

PUPUJADA - Cierto calificativo que se aplica a la gallina.

PURICHINGA - Del quichua, purichina: hacer andar, o también de puri, marcha, y shinga, borracho. Especie de trompo formado por el asiento duro de la cáscara de la granadilla. Imprimiéndole movimiento con los dedos, baila y brinca tamba-leándose como un borracho. Dáse también este nombre a la mujer hábil para bailar.

PURILIMPIA - Que está en la miseria.

PURINGUICHO - Enamorado, mujeriego, donjuanesco.

PURO - Fruto de la Cucúrbita lagenaria que se usa como cántaro o recipiente. Del quichua, púru, calabazo.

PURRUZ - Sopa hecha de maíz molido. También se le dice arniada.

PUSANDAO - Es un sancocho de carne, huevo, plátano y papa. Se sirve en la playa sobre hojas.

PUSILINGA - Sobrenombre de personas.

PUSTACAS - Interjección al quemarse una persona.

PUYA - Lo mismo que púa.

PUYADO - Cabello en forma de puyas.

PUYO - Nube del ojo.

PUYOSO - Cabello casi erizado.

PUZÓN - Estómago mayor de los rumiantes. Del quichua, púzun: abdomen, barriga.

X

QUERNEJA - Trenza de cabuya o de otra fibra, hecha con tres haces de material. Trenza de cabello.

QUETALA - Sobrenombre de persona.

QUICHALA - Del quichua, kícha: diarrea. Se dice especialmente de la enfermedad que ataca al ganado vacuno.

QUICHUA - Idioma indígena, uno de los más difundidos en la América del Sur, llevado casi del un extremo al otro por los Incas conquistadores. Aún se habla en Bolivia, Perú, Ecuador y en el Sur de Colombia.

QUICHALERO - Con diarrea. Individuo que padece de disentería.

QUILICO - Flaco.

QUILILI - Pequeña ave rapaz que persigue al gavilán. Voz quichua, Killilíkú: cernícalo. "Cada gavilán tiene su quililí":cada cual tiene quien lo fiscalice.

QUILINSAYACU - Nombre de un riachuelo de aguas profundas y negras. De quillinsha, carbón, y yucu, agua.

QUILLACINGAS - Aborígenes que habitaron en lo que fue Provincia de Pasto y probablemente en la de Túquerres. Eran una rama de la gran familia chibchas. Antropófagos, belicosos e indómitos. En el tiempo de la fundación de Pasto, estaban en el más bajo escalón de cultura. El significado de su nombre depende de si decimos quilla singa = nariz de luna; si quillas inga = señor de los quillas;

quilla shinga, valdría tanto como borrachos y perezosos. Así se alude, ya a sus rasgos físicos, ya al poder que los oprimía, ya a su carácter vicioso e indolente. (Leopoldo López Alvarez).

QUILLOTOCTO - Arbol de profusas flores amarillas. Es el freno de América.

QUIMBA - Alpargata.

QUIMBOLITO - Envuelto fino de maíz molido.

QUINQUINA - Ave de la familia de las córvidas.

QUINCHA - Cercado de palos y bejucos. Saltar la quincha: ser irreflexivo e impetuoso en sus actos.

QUINDE - Colibrí, tominejo, picaflor.

QUINDE - Planta labiada de flores rojizas, cuyo néctar atrae el quinde.

QUINGO - Zig-zag, tortuosidad. Camino sinuoso.

QUINUA - Planta que produce abundantes espigas de color morado, llenas de granos diminutos. Es a- limento muy socorrido en las exprovincias de Tú- querres y Obando.

QUIÑA - Pueblo de indios que existió en las márgenes del río del mismo nombre, afluente del Jua- nambú. Hoy se ignora el sitio que ocupó.

QUIÑADOR - El trompo con el cual se golpea al del jugador que ha perdido.

QUIÑO - Golpe dado al trompo perdedor.

QUIPE - Fardo, atado de ropa o granos. Del quichua.

QUIQUE - Del quichua kiki: granos de maíz que em-piezan a asomar. Dientes de la primera dentición.

RACACHA - ARRACACHA - Del quichua: zanahoria del país.

RACACHERO - Que cultiva o se alimenta con arra-cachas. Calificativo que se da a los habitantes de San Lorenzo, en donde se produce la mejor arracacha. En nuestra última guerra civil se reclutó allí el famoso batallón de Racacheros, a las órdenes del General Elíseo Gómez Jurado.

RAGRO - Aspero, irregular, superficie agujereada. Persona picada de viruela.

RANCHAR - Quitar una cosa bruscamente.

RANDAR - Coser.

RANDI - Esclavo comprado. En algunos pueblos de Nariño se llama así a los indios civilizados del E- cuador; a veces lo extienden como insulto a los hombres blancos de allí. La verdadera palabra qui-chua es randishca.

RASCA - Borrachera.

RASCADERA ■ Cierta planta de hojas anchas que crece en los pantanos.

RASPA - Soplón, sapo.

RASPA - Panela de tamaño extraordinariamente grande.

RASTRERO - Buscapiés, artefacto de pólvora.

RATAY - Exclamación que denota miedo.

RAYGÜELA - Juego infantil.

REBANADO - Tiras de plátano verde.

RECOMPONCHADO - Persona que ahora se en-cuentra bien, después de haber pasado por muchos apuros.

REJUNTAR - Recoger del suelo papas, granos.

RELLENA - Morcilla de puerco, arroz y yuyo.

RENRENA - Ave de la familia de las córvidas.

REPOLLADA - Salsa de repollo cocinado que luego se "suda" en leche con pan rallado y queso.

RETA - Regaño fuerte.

RETROQUE - De rebote.

RIRRE - Bicho pequeño. Se usa para asustar a los niños.

RISADAS - Carcajadas.

ROCOTO - Rechoncho.

ROCOTO - Ají silvestre grande y muy rojo. Individuo con rostro de color muy vivo.

ROCOTIN - Juego que consiste en frotar con el codo la espalda de una persona y hacerle adivinar el número de dedos extendidos de la mano.

RODADO - Andariego, aventurero.

RONDA - El jugador de la caída que recibe tres cartas iguales.

ROSAS - Lo mismo que crispetas.

RUIDOSA - Casa donde espantan.

RUMBO - Gallo que no es de riña.

RUMICHACA - De chaca, puente y rumi, piedra. Así se llama el puente natural sobre el río Guáyta- ra en la frontera con el Ecuador. Algunos lo han a- tribuído a hechura de alguno de los Incas, pero lo más seguro es que el rio horadó en esa parte la roca, formando así un admirable puente natural.

RUMIPAMBA - De pamba, llanura, y rumi, piedra. Nombre de uno de los barrios de la ciudad de Pasto, que tiene el suelo cubierto de gruesas piedras arrojadas, sin duda, por el volcán Galeras en tiempo remoto.

RUNA - El gallo tímido y ordinario, inútil para pelear. Hombre cobarde. En quichua significa indio tímido. Cosa sin calidad.

SABIA - En vez de solía; para referirse a actos que se repiten o presentan de cuando en cuando.

SACHA - Cántaro de origen vegetal.

SACHACUY - Liebre que vive en el monte. De sacha, bosque, árbol y cuy, animal doméstico.

SACHAMATE - Vaso formado por la corteza dura de una especie de calabazo.

SACHAPANGA - Bejuco de hojas anchas empleadas para envolver. De pánga, hoja.

SACHAPAPA - Papa silvestre.

SACHAPERRO - Perro del bosque, lobo. Es palabra mixta de quichua y castellano.

SACHAPOROTO - Fríjol silvestre.

SACHAPURO - Cántaro vegetal.

SACHARRUNA - Cierto duende entre los campesi- sinos.

SALIR PARTIENDO - Equivale a salir pitando, e- char a correr desconcertadamente.

SALVARRECIN - Planta de tierra fría de corteza y savia rojas.

SANCIACO - Zonzo, tonto, majadero.

SANCOCHO - Sopa hecha de plátano picado con frí-joles o habas y papas; en algunos pueblos sólo le ponen carne el domingo y el lunes.

SANDE - Arbol propio de tierra caliente.

SANDONA - Planta árácea de raíz tuberosa.

SANGO - Sopa espesa de maíz tostado. De sángu: espeso.

SANGOMISQUE - La miel cuando empieza a ponerse espumosa.

SANJUANITO O SARATANO - Ave u otro animal de color negro con pintas blancas.

SAPALLO - Especie de calabaza.

SARAFLOR - La flor del maíz.

SARAZO - La mazorca de maíz que no ha llegado a la madurez.

SARAZAR - Empezar a madurar el maíz.

SECA ■ Inflamación de los ganglios inguinales.

SECO - El plato que se come después de la sopa.

SEDA - Trompo que tiene la púa muy suave.

SEGRE - Se dice del individuo de baja estirie o de mala educación. En quechua significa vil, pervertido.

SERENO - Serenata.

SIBUNDOY - Especie de gentilicio dado indiscrimi- minadamente a los indios del valle de Sibundoy, ya sean inganos o cochas, debido a la semejanza de la indumentaria.

SINDAMANOY - ■ Nombre de un hotel en las orillas de La Cocha. En quichua quiere decir: refugio del sol.

SIXE - Caña delgada empleada por los indios como huso. La planta tiene raíz comestible.

SIQUITAN - Región agrícola en el Municipio de Tangua. También es un páramo al sureste de Pasto, con una altura aproximada de 3.100 metros. Es voz quichua: siqui, posadera, extremo, y tan que designa el lugar.

SOCA - Renuevo de la caña de azúcar. Retoño del ta-baco.

SOCALAR - Cortar la maleza.

SOLIDO - Lo mismo que solitario.

SORECO - Sordo.

SOROCHE - Pirita, sulfuro de hierro.

SUCHO - Manco. Es voz quichua.

SUNGO - Hígado. También significa afecto, buena voluntad. Persona "de sungos": valiente.

SUPIA - Porquería, sucio.

SURUMBA - Agua de panela.

SUSPIROS - Confites hechos de clara de huevo con azúcar. Merengue

SUSANGA - Cedazo empleado en las moliendas de caña. Persona arrugada por los años o con señales de viruela. Del quichua: criba.

TACAR - Golpear con mazo u otro objeto. Comprimir, apretar la tierra en el tapial. Estropear. Del quichua: tacana, golpear, martillar.

TACADA - Capa de tierra comprimida dentro del tapial.

TAC ADOR - El individuo encargado de apretar la tierra en el tapial.

TACADO - Potaje popular de plátano molido.

TAGUA - Marfil vegetal. Fruto de una planta propia de las costas.

TAINDALA - Nombre de un pequeño caserío y de la Cuchilla famosa en la guerra de la independencia.

TAITA - Padre, hombre viejo. Del quichua, táita: papá. Expresiones: taitico Dios, taita cura.

TAITA GRANDE - El abuelo.

TAITACO - Juego, como el de la gallina ciega, pero muy sucio.

TAITAPURO - Muñeco con cabeza de puro o calabazo agujereado,con vela encendida, el cual es llevado en las novenas de navidad.

TALANGUIADOR - Hueso para dar sabor a la sopa y que se emplea varias veces en las casas de las familias más pobres.

TAMBILLO - Nombre de muchas regiones y hacien-das en Nariño. Se formó este diminutivo para de-signar las posadas pertenecientes a particulares.

TAMBO - Posada, mesón. En la Colonia los gober-nantes españoles mandaban construir tambos en aquellos parajes en que más los necesitaban los viajeros para albergarse por las noches. General-mente esas casas de gobierno señalaban el término de una jornada, so pena de pasarlo a campo raso en regiones deshabitadas y llenas de peligro.

TAMBO - Nombre del Municipio y capital del mismo que perteneció a la Provincia de Pasto. Antes se llamaba "Tambo pintado" sin duda por el color rojo de la tierra con que se edificó allí la primera casa. El Tambo es famoso por las innumerables y ricas huacas que se encuentran en sus términos y porque fue asiento de muchas familias españolas que iban en busca de las inagotables minas de la región. En la de la Espada, se escondía Agualongo en épocas de desgracia de las tropas reales.

TAMBO - Machete trunco . Pantalón corto, "andar en tambos": pantalones altos.

TAMINANGO - Antiguo y pintoresco pueblo de la exprovincia del Juanambú. Parece, según López Alvarez, que es voz quichua, de Tami que traduce mismo, y Nango antiguo apellido probablemente del cacique de la región.

TANDA - Cantidades sucesivas de personas o de cosas.

TANGAL - Rodete hecho de bagazo de caña que se cuelga en la cocina para colocar alimentos.

TANGO ■ Paquete de hojas de tabaco destinado para la venta.

TANTANTU - Gigante negro imaginario citado en los cuentos vernáculos.

TANTEAR - Tocar las mejillas al adversario en son de reto.

TARABITA - Cable grueso de cobre o de piel de ani-males, atado a dos palos, a una y otra orilla de ríos caudalosos o de precipicios, empleado como medio de locomoción, por el cual se desliza una polea que sostiene suspendidos el objeto o la persona que se

quiere transportar. Es famosa la Tarabita de Funes, sitio donde se libró el primer combate americano por la independencia, el 16 de octubre de 1809, entre las fuerzas revolucionarias Quiteñas y los Pastusos mandados por el capitán Miguel Nieto Polo.

TARTA - Planta herbácea de flores azules.

TARTANGO - Tartamudo, gangoso.

TASIN - Rodete de trapos o de cuero para asentar vasijas sobre la cabeza. Del quichua tásin, nido.

TATACALLO - Molusco semejante a la babosa.

TATACAS - Lo mismo que Atatay.

TAUSO - Planta trepadora de fruto comestible.

TEGUA - Curandero, rábula.

TEJA - La cabeza. "Se le corrió la teja": se chifló.

TERCENA - Sitio donde se vende al por menor la carne.

TERCIAR - Cargar a la espalda. "Terciar el guagua".

TERCIO - Receptáculo fabricado con hojas secas de plátano para movilizar y expender víveres.

TERTE - Especie de gramínea semejante al carrizo, que sirve parí hacer canastos.

TILANGA - Sobrenombre de personas.

TILINGA - Porción mínima.

TINGUE - Forma de impulsar la bola con el índice y pulgar en el juego de mollejones. Del quichua: Tin- gana, dar golpes, empujar.

TIPO - Hierba aromática de los pajones.

TIPIDOR O CUPIDOR - Pequeño palo afilado, con una soga para sostener en la mano, el cual sirve para cosechar maíz.

TIRITINGO - Tembloroso.

TISAR - Preparar el algodón o la lana para reducii- los a hilos.

TISADO - Empezar a romperse los tejidos. Deteriorar un paño o tela. Del quichua: tisana, cardar.

TO - Voz para llamar a los perros.

TOCADOR-Ladrón.

TOCARREÑA - Variedad de papa.

TOCILLA - Trampa de lazo corredizo para coger animales ariscós.

TOCHOS - Hoyuelos en las mejillas.

TOLAR - Amontonar.

TOMADO - Borracho.

TÓNDOLO - Tonto.

TONGA - Bebedizo hecho con las hojas o flores del floripondio o tonga.

TONGUIAR - Hacer maleficio con el bebedizo llamado tonga.

TOPO - TUPO - Arete, zarcillo.

TOQUIAR- Ensayar el juego de pelota.

TORO - Hacienda situada a inmediaciones de Pasto, en donde hoy están la Ciudad universitaria y el Se-minario Conciliar. Del quichua: turu, lodo.

TOSTADILLA - Tacos de pólvora unidos como en rosario por una mecha y que explota sucesivamente.

TOTOCA - Arbol con propiedades medicinales.

TOTORA - Planta que crece en los pantanos y sirve para hacer esteras. Nombre de una isla en La Cocha. Los indios la utilizan como embarcación haciendo grandes atados que arrojan al agua y dirigen e impulsan por medio de un remo.

TOTORILLA - Planta semejante a la totora, pero de menor tamaño.

TRABA - Aparato de madera para sujetar el gallo de pelea.

TRANCA - Persona dedicada exclusivamente a estudiar.

TRAMAR - En el fútbol, engañar al adversario sin perder el balón. Gambetear.

TANQUILLA - Línea para efectuar el saque de la bola en el juego de la chaza.

TRATAR - Llamar la atención. "Mi marido me va a tratar".

TRAVESIAR - Eufemismo, a veces irónico, que sig-nifica hurtar, robar: "Pedro es travieso".

TRINCA - Ojeriza.

TRINCHE - Trampa en el juego del billar.

TUCO - Persona a quien le falta una extremidad o parte de ella.

TUCO - Golpe con la púa de un trompo contra el del jugador que ha perdido.

TULA - Talega, bolsa.

TULPA - Adobe. Fogón de tres piedras. Cada una de las piedras del fogón. En Potosí y Barbacoas llaman tulpa a la cabeza.

TUMBADO - Lo mismo que cielo o techo raso.

TUMBO - Animal sin cuernos. Persona que ha perdido una oreja.

TUNDA - Planta de tallo hueco que sirve para hacer flautas, bodoqueras y pingullos o pífanos.

TUNGUNA - Variedad de torcaza.

TUPULLINGA - Cierto pañuelo o manta que usaban las indias.

TURUMAMA - Vieja del monte, duende. De túru, lodo, y máma, madre, mamá.

TUSAR - Del quichua: rapar, trasquilar.

TUSO - Rapado.

TUSTE - Calavera, testa, testuz.

TUTU - TUTO - Del quichua: canuto, pito tubular.

UCHI - Interjección para animar al caballo.

UCHUPANGA - Planta herbácea de hojas rectiner- vias excesivamente largas, propias para cubrir el techo de las casas. De ichu, paja y pánga, hoja.

UCHURRUMI - Piedra cóncava de moler ají. De úchu, ají y rúmi, piedra.

ULTIMADAMENTE - En últimas.

ULLAGUANGA - Nombre de un barrio de Pasto. En quichua significa: gallinaza, reunión de gallinazos.

ULLOCO - (Véase Olloco.)

UÑAS DE GATO - Frase que se aplica a los rateros.

UPA - Interjección que significa arriba.

UPAYAY ! - Interjección: silencio.

USCAR - Expresión para azuzar a los perros.

USMA - Arbusto de tierra fría: sus hojas son medici-nales.

VALLICO - Trigo o arroz dañado, que no germinó.

VANOS - La mazorca escasa de granos.

VARILLAR - Localizar guacas con instrumentos.

VENDER EL VELLON - Motilarse.

VENTEÑO - Especie de gentilicio de los habitantes de La Unión. Hasta el año de 1840 la población se llamó La Venta. Entre sus primeros pobladores está Toribio Silva, de Roldanillo y soldado de Bolívar.

VENTIADO - Locato, chiflado.

VIAJE (UN) - Una vez, en cierta ocasión, "de un viaje" = de un golpe, de una vez.

VICUNDO • Planta bromeliácea.

VILLAMARQUÍN - Berbiquí.

VIRAVIRA - Planta herbácea de la familia de las

Compuestas.

VIRINGO - Desnudo. Niño que está sin vestirse. En el Ecuador = chirisique

VIROLO - Bizco, tuerto.

VIRUSA - Lo mismo que viruta.

VIUDA - Espíritu fantástico y terrorífico de corta estatura.

VIVO - Adorno para ciertos vestidos de mujer.

VOLAR - En la jerga estudiantil se usa por entrevista con la novia.

VOLARSE - Irse los novios juntos.

VOLARLA - VOLÁRSELA - Empléanse para injuriar a uno nombrándole la madre zahiriéndolo. "volásela, si es que sos tan macho"; "volále la vieja al que dijo eso".

t

YAHIBI - Piojillo propio de los prados que se adhiere a la piel de la persona y le produce gran escozor.

YANA - Criado, negro, esclavo.

YANA - (Paso de) - Llámase así en el municipio del Tambo, una parte muy estrecha del cauce del río Juanambú o Huanbuyaco. Vale tanto como paso del criado o del negro, porque por allí hay un atajo que facilita la comunicación con el Tambo.

YANACONA - Indio a cargo de un encomendero. Aparcero en el cultivo de una tierra. Del Quichua: Anacona, Sirviente.

YANAURCO - Cerro o loma negra o del criado o del negro. De urgo, loma y yana, criado.

YANGA - Véase Ñangi

YA NO MAS - Locución con que se quiere indicar la proximidad de algún suceso.

YAPA - ÑAPA - Aumento que se da al que compra algo. Adehala. Es voz quichua.

YAPANGA - Lo mismo que Ñapanga.

/

YAPON - Aumentativo de Yapa.

YATA - Gusano que ataca a las mazorcas de maíz.

YAYA - Del quichua: padre, papá.

Y'ORA - ¿Y ahora qué?

YOTOCO - Arbusto de tierra templada que produce unos frutos amarillos.

YUCA - Los envueltos se hacen con harina de yuca, canela, panela y queso; se envuelve en hoja de a- chira y se pone a cocinar. El Pan de yuca se prepara con queso, almidón de yuca, huevo, manteca y mantequilla.

YUNGA - Tierra o valle caliente. Calentano. Es voz quichua.

YUNGA - Caballo de tierra caliente. Ají yunga: ají de tierra caliente.

YURA - Arbol, arbusto.

YURO - Persona marcada por las viruelas.

ZANAHORIA - A la zanahoria criolla se le llama en Nariño arracacha.

ZAPALLO - Del quichua. Cucurbitácea mucho mayor que la calabaza, el fruto más grande conocido.

ZAPARO - Canasto algo aplanado y largo, propio para transportar víveres a la espalda.

ZARANDELO - Trompo que baila como zarandeado. Borracho.

ZUMBAR - Empujar. Lanzar, arrojar.

ZUMBO - Cosa hueca. Recipiente hecho con el epi- carpio o corteza del fruto de la calabaza.

ZURULLO - Sobrenombre de personas.

COLOMBIANISMOS EN NARIÑO

Por: Emiliano Díaz del Castillo Z.

El eminente colombiano Padre Félix Restrepo S.J. efectuó en México importantes investigaciones sobre temas idiomáticos. Fue entonces cuando inició un estudio sobre

colombianismos, el que más tarde envió a la Academia Colombiana de la Lengua para que ésta completara, si era del caso. En 1953 fue publicado por primera vez el trabajo del Padre Félix en el periódico "El Siglo" en varias entregas. Su lectura despertó mi interés y como en Nariño tienen algunos colombianismos un significado diferente al señalado por el autor, otros no se usan en nuestro Departamento y algunos o muchos son de uso exclusivo en nuestro territorio, me decidi a consignar por escrito las observaciones que crei pertinente hacer. Terminado mi trabajo lo remití al Padre Restrepo S.J. en octubre de 1953, el juicio del sabio jesuíta fue favorable y halagüeño, sin embargo ese trabajo ha permanecido inédito y ahora lo entrego al Padre Jaime Alvarez S.J. para su publicación.

Este trabajo no pretende ser exhaustivo, todo lo contrario se trata del primer estudio sobre tema idiomàtico de tanto interés como es el uso de los colombianismos en Nariño y la adición al diccionario de colombianismos de aquellos vocablos que se usan solamente en el sur de Colombia y que son colombianismos aunque no tengan un uso generalizado en el país.

abotagado - Hinchado, inflado. Se refiere principalmante a la cara de una persona, significa enfermedad.

absencia - Ausencia. Arcaísmo aún usado, principalmente entre los campesinos.

absentarse - Ausentarse. Arcaísmo aún usado, principalmente entre los campesinos.

achacar - Inculpar. Responsabilizar a una persona por un hecho: me achacó la muerte de la vaca.

achachay - achichay - En Colombia, juego de muchachos, el cantar que lo acompaña empieza con esta palabra. En Nariño achachay y achichay como interjección para expresar frío intenso.

achajuanado - Chajuanado. Fatigado, cansado. No se usa en Nariño.

achiote - Achote - Colorante vegetal usado en culinaria.

achiral - Lugar en donde hay muchas matas de achira.

achilar - achilarse - Avergonzarse, amilanarse.

achilado - avergonzado, amilanado.

achuchar - amilanarse, acobardarse. Acepción no incluida en el Diccionario.

aguachiento, aguachento - Adjetivo. Un fruto que está húmedo por pérdida de su jugo. También si está muy impregnado de agua.

aguafiestas - Se dice de la persona desagradable y molesta.

aguaitar - Como arcaísmo se usa en las zonas rurales de Nariño. Está incluida en el Diccionario de la R.A.E.

aguamiel - En la acepción de agua mezclada con miel de caña.

aguinaldo - Juego en época de Navidad y Epifanía. Voz de quien gana la apuesta: Mis aguinaldos! Acepción no comprendida en el Diccionario de la R.A.E.

aindiado - Con color y facciones de indio. Incluido en el Diccionario de la R.A.E.

ají - Fruto picante. Está incluido en el Diccionario de la R.A.E.

ajumado - por ahumado.

ajumar- por ahumar. Está incluido en el Diccionario de la R.A.E.

ajontado - Por amancebado o unido ¡legalmente.

almofré - por almofrej o almofrez. Con el mismo significado del Dic-cionario de la R.A.E.

almorzadero - Lugar en donde se almuerza, fonda. No incluido en el Diccionario de la R.A.E.

alpargata - Con el mismo significado que da el Diccionario de la R.A.E., pero a calzado de fique, no de cáñamo.

alpargatudo - Voz despectiva para señalar a una persona inculta, de baja extracción social.

amañar - En la acepción de acostumbrarse, estar a gusto, no está incluida en el Diccionario de la R.A.E. "Luis se amañó en casa de su hermano.

anaco • Especie de falda usada por indígenas del Putumayo, parti-cularmente por las sibundoyas. Del quechua "anacu". Está incluida en el Diccionario de la R.A.E.

añero - ra - Dícese del hecho que se repite cada año. A la Virgen de Mercedes, Patrona y Gobernadora de Pasto, le decían los pastu- sos "añera" para significar que cada año dispensaba, cuando menos, un prodigio en favor de su devoto pueblo.

apegado - Entre los campesinos al que vive en casa de otro sin pagar y ayuda en compensación con su trabajo en las labores rurales.

arracachada - Como sandez no se usa en Nariño.

arracacho - Como sandio, torpe, simple, no se usa en Nariño.

arretranca ■ En Nariño retranca pero no con el significado de freno, sino como adjetivo aplicado a la correa que sostiene o asegura la silla y que abraza las patas traseras de la cabalgadura.

arriar - Oficio del arriero. "Más vale atajar que arriar", refrán popular. Esta acepción no está incluida en el Diccionario de la R.A.E.

arrodillado - da - Genuflexión, arrodillamiento. Se usa de manera figurada para significar la actitud servil de una persona hacia o- tra: Juan vive arrodillado ante el gobernador de turno. No está incluida esta acepción en el Diccionario de la R.A.E.

aserruchar - y serruchar - Cortar o dividir con serrucho la madera.

atarantar - Saciarse con alimentos: Juan se atarantó con pan. Esta acepción no se encuentra en el Diccionario de la R.A.E.

bagacero - Trabajador que carga o transporta el bagazo en los tra-piches.

balaca - Cinta que usan las mujeres como adorno y para sujetar el cabello.

baleta - En la acepción de calzado femenino, sin tacón y muy delgado.

balso - Arbol muy alto y frondoso, de madera muy liviana; produce una "lana" que se usa para hacer colchones y almohadas.

bambuco - Música y baile populares de la región andina. También en el resto del país.

bao - Vapor que exhalan los hombres por la boca; también se aplica a los animales. Acepción que no está incluida en el diccionario de Real Academia Española.

bardar - Verbo. Poner teja provisional para proteger un techo o un juro de la lluvia. No está incluida en el diccionario de la Real A- cademia Española.

berraquillo - Látigo hecho con un trozo de madera delgado y nudoso, muy resistente, lleva sujeto en uno de sus extremos una correa de cuero sin curtir.

bimbo - También "chumbo", así llamado el pavo que define el diccionario de la R.A.E.

bolsico - Bolsillo de los vestidos, especialmente el del follado o falda popular de las ñapangas pastusas.

bolsón - Adjetivo despectivo, cobarde, torpe, inútil.

bombonaja - Planta de las pandanáceas, más conocida modernamente como iraca; con sus largos tallos cortados en tiras muy finas se fabrican los mal llamados sombreros "de Panamá" o jipijapa y variadas artesanías.

bramadero - Con idéntico significado al que da el diccionario de la R.A.E. al en otros lugares de Colombia llamado "botalón". Madero grueso y fuerte clavado en el suelo y usado para labores de ganadería.

buenamente - Por inútil o innecesariamente, buenamente e ribió carta. No incluida en el diccionario de la Real Academia Española.

burundanga - Bebedizo dado con fines amorosos o para hacer

daño.

cabuya - En Colombia "coger las cabuyas'^ en Nariño "pisar las guascas", en ambos casos por enterarse de un asunto.

cacao - En Nariño igual que en Colombia por darse por vencido, pedir misericordia.

cacha - Además del uso en Colombia para significar chapas de hueso en el mango de cuchillos y navajas, en Nariño se usa para designar las chapas de revólveres y pistolas, sean de hueso, carey, marfil, etc.: revólver cachi-blanco.

cachimbo - Se usa en Nariño en femenino: cachimba, por pipa y por boquilla para fumar cigarros o cigarrillos. No se usa en Colombia según el Padre Restrepo S. J.

cachilulo - Fruto silvestre. No se usa fuera de Nariño.

cachivache - Tiene en Nariño el mismo significado que en el resto del país. No se usa en Nariño "cachivachero".

cacho - Igual que en Colombia como cubilete de los dados. Además por cuerno y chascarrillo, acepciones bastante conocidas en el resto del país.

cadillo - Semilla de una planta que se pega a la ropa.

cajeta - No se usa en Nariño.

calabozo - No se conoce en Nariño como herramienta de labranza descrita por el Padre Restrepo.

calar - No se usa en Nariño por apabullar, sí para indicar que una idea es aceptada: está calando la idea del nuevo parque; también para significar que la lluvia mojó totalmente a una persona: calado hasta los huesos.

caliche - Igual significado que en el resto del país: cuarzo calizo descompuesto.

camotal - Camote. Aunque no se usa en Colombia, sí en Nariño como batata.

cancha - En Nariño solamente como lugar para jugar ciertos deportes.

candonga - De uso general en Nariño y limitado en Colombia para aírete en forma de aro más ancho en la parte inferior.

caney - En Colombia y en Nariño como enramada para secar el tabaco.

cañaveral - Más usado en Nariño y cañaduzal más en Colombia.

cáñamo - En Colombia cordel delgado, en Nariño tela tejida con la fibra de esa planta; al cordel delgado se denomina pita o "guasca".

capia - En Nariño y capio en Colombia. Variedad de maíz de grano grande, blanco y blando.

capizayo - Uso limitado. Especie de "ruana" larga usada por los si- bundoyes del Putumayo; generalmente adornan el tejido con franjas verticales de colores vivos. En forma limitada para describir el ganado vacuno que tiene manchas verticales alargadas.

carángano - De uso lin. ^o y solo en las clases menos cultas para designar el piojo.

cargador - Mozo de cordel, igual que en Colombia.

cargazón - Además del significado de personas y cosas toscas y de poco mérito: críticos de cargazón, en Nariño se usa para significar abundancia, hay una mina en la zona de Barbacoas que por su húndante producción de oro se llama "Cargazón".

carnaza - Además de las acepciones dadas por el Diccionario, en Nariño como cebo o carnada para pescar; en acepción figurada significa engaño o atracción: la promesa sirvió de carnada para lograr su fin.

carretón - Si bien en Colombia es palabra muy usada para designar el trébol, en Nariño se usa más trébol que carretón.

carriel - En Nariño también guarniel, no garniel como dice el Diccionario; es palabra común en Nariño que se aplica a bolsas de diferentes tamaños, estilos y formas, como los usados por los escolares para llevar sus libros al colegio.

casilla - Por apartado postal, de uso limitado en Nariño por influencia del Ecuador.

catanga - No se conoce en Nariño por petaca de cuero, ni tiene uso alguno.

catear - Igual que en Colombia se usa en Nariño por explorar: cateó el oro de la mina.

catire - También catiro (m) y catira (f) de uso limitado para significar rubio.

cipote - No se usa en Nariño.

cobijo - Como gentilicio despectivo de la gente de Ipiales, de uso limitado.

colear - Además de las acepciones del diccionario, para indicar el movimiento característico de un vehículo al patinar e ir por ello de uno a otro lado de la carretera: el carro coleó muy fuerte.

conchabar - Convenio, no propiamente contrato, relativo a algo incorrecto: se conchabó al mayordomo para que le preste el caballo del patrón.

copetón - Copete se usa como sinónimo de moño. Se dice copetón a un animal que tiene una protuberancia en la cabeza: gallo copetón. Encopetado y encopetada se dice de una persona de alta clase social. También copetón a la persona que está en estado incipiente de embriaguez.

cortadera - Igual que en Colombia una planta.

cuadra - Distancia entre dos esquinas de una manzana, igual que en Colombia, además de las acepciones del Diccionario se designa por cuadra un lote rural de terreno encerrado y de superficie no muy grande.

cuerazo - En Colombia por caída, porrazo-según el Padre Félix, en Nariño por latigazo.

cueriza - Solo en Nariño para indicar un castigo con látigo: Eduardo dió una cueriza a su hijo por majenarse mal.

chalán - En Nariño quien amansa los caballos y muías para usarse con silla. Igual que en Colombia "chalanear" por montar airosamente.

chanda - Una clase de sarna, en Nariño. En Colombia chande.

changar - De uso limitado y entre personas de poca cultura, indica la posición o postura de quien va a caballos: Carlos se changó en el caballo, al saltar la cerca quedó changado en los palos. Solo en Nariño.

chapul - En Nariño animal pequeño de tierra caliente, da largos saltos, no excede de dos centímetros de largo, es áspero. No se conoce con este nombre en Nariño a la libélula.

chipa - En Colombia rueda de paja, cabuya o tela que puesta sobre la cabeza sirve para cargar algo sobre ella. Este objeto en Nariño se llama tazín.

chorote - En Nariño se usa esta palabra solo en tipografía. En Colombia es basija de barro cocido con asa para preparar chocolate y otras bebidas.

chucho ■ En Colombia, dice el Padre Félix, pequeña tienda o puesto para vender. En Nariño se dice "chuzo" en el sentido dicho: tengo un chucito y con él me gano la vida.

deshijar - En Colombia quitar los renuevos o chupones a las plantas, en Nariño se dice deschuponar.

destemplar - Además de las acepciones del Diccionario, en Nariño por desafinar un instrumento o indicar su estado: el violin está destemplado.

diente - "Meter diente" por estudiar un asunto, "echar muela" o "echar tijera" para indicar una crítica.

dormida - Por lugar en donde se duerme en Colombia, no en Nariño en donde se dice posada o pascana.

empaparse - En Nariño se usa con los mismos significados descritos en el Diccionario de la R.A.E., en Colombia -dice el Padre Félix que no se usa.

emparamarse - Igual que en Colombia, en Nariño por calarse de a- gua por la lluvia.

empastar - En Colombia y Nariño por dejar abundar el pasto. En Nariño además por empradizar. Otra acepción en Nariño por encuadernar libros y cubrir una cosa con una pasta.

encandilar - En Nariño por deslumhrar, en Colombia encandelillar.

enjuagar - En Colombia y Nariño con el mismo significado que indica el Diccionario, no se usa enjuague.

enmontarse - Por cubrise de maleza, en Nariño también amontarse.

escuelero - En Colombia y Nariño el niño que asiste a la escuela.

escurana - En Nariño "oscurana" por oscuridad. Hay un sitio del municipio de Mallama que se llama "La Oscurana".

estancia - En Colombia finca rural de mediana o pequeña extensión, en Nariño, además, la casa de la hacienda en donde vive el dueño.

estero - En Colombia por charca; en Nariño solo con el significado dado por el Diccionario o sea terreno inmediato a la orilla de una ría, o del mar.

fósforo - En Nariño se usa como palabra genérica para designar cerilla de madera, cartón o pabilo.

fregado - En Colombia familiarmente por listo; en Nariño, además, para designar a una persona molesta, impertinente.

gacho - cha - En Colombia voz desusada; en Nariño una cosa inclinada, especialmente para designar al ganado que tiene uno o ambos cuernos inclinados: el toro gacho.

garrancha - De uso limitado en Colombia, desconocida en Nariño. Arranchar en Nariño por encapricharse: al salir de la casa se a- rranchó el caballo; también para indicar que se quita algo violentamente de las manos de otra persona: me arranchó el sombrero. Uso vulgar.

garúa - En Nariño llovizna con uso limitado; en Colombia no se usa.

gavera - En Colombia aparato de madera con uno o mas comparti-mentos, para enfriar la miel de caña; sin uso en Nariño.

goteras - En Colombia y Nariño por las afueras de la ciudad.

gringo - En Colombia al natural de los Estados Unidos, en Nariño a los extranjeros de Estados Unidos y también de Europa que sean blancos y rubios.

guacho - En Nariño por surco.

guache - En Nariño persona inculta y grosera.

guala - También guale en Colombia al gallinazo; en Nariño gallinazo y vulgarmente galembo.

guama - En Colombia exclamación que indica contrariedad: Qué guama!, no es de uso corriente en Nariño. El árbol en Colombia se llama guamo y en Nariño guabo, la fruta en Colombia guama y en Nariño guaba.

guaraca - Por honda, de uso frecuente entre los campesinos, más li-mitado en Colombia

guáramo - En Colombia árbol y en Nariño apellido.

guascas - En el centro de Colombia comestible vegetal que se usa en Bogotá con el ajiaco; en Nariño sólo como plural de guasca, sinónimo de cordel.

grupa - Vulgarismo por gurupera en nariño.

halar - Tanto en Colombia como en Nariño se pronuncia generalmente con j y significa tirar hacia sí.

hato - Palabra usada en toda Colombia para indicar una hacienda dedicada a vacas lecheras o un conjunto de estas.

ingrimo - Tanto en Colombia como en Nariño para indicar soledad y reforzar este concepto.

insultada - En Colombia y Nariño por descarga de insultos.

invernada - En Nariño para indicar un invierno muy fuerte.

jiquera - En Colombia bolsa de tejido de malla; en Nariño no se conoce.

jipato - En Colombia de uso limitado por pálido; en Nariño no se usa.

lamparazo - En Colombia de uso limitado por trago, en Nariño no se usa.

lechar - En Nariño por ordeñar, también deslechar. No se usa en el resto de Colombia.

lisión - En Nariño por ruptura de un huevo o imperfección de un miembro: Juan se lisió el brazo.

macuenco - En Colombia adjetivo por grandote, en Nariño no se usa ni conoce.

maguey - En Colombia por tallo alto de pita, en Nariño no se conoce.

maletera - En Nariño maletero aquel que por oficio hace o vende maletas, también el mozo que se encarga de llevar las maletas en la estación.

maná • En Colombia por manantial y nombre de cierta resina, en Nariño no se conoce esta palabra.

maneador - adora - Dice el Padre Restrepo S.J. "tira de cuero"; en Nariño se dice manea a la cuerda de fique u otro material con que se atan las patas de las vacas para facilitar el ordeño.

marimba - Propone el Padre Restrepo esta definición: "instrumento músico muy melodioso, mayor que el tímpano y con teclas de una madera especial, en el cual toca a veces a una hasta cuatro ejecutantes". Muy usado en la costa de Nariño.

masato - En Colombia bebida fermentada muy conocida, se hace con arroz o maíz; en Nariño es palabra casi desconocida.

mate - matear - Dice el Padre Restrepo: "No son voces de Colombia". En Nariño se usa por "calabaza que, seca, caviada y convenientemente abierta o cortada, sirve para muchísimos usos domésticos." Matear dícese en Nariño por deshierbar al rededor de la planta -sin hacerlo en toda la sementera- al mismo tiempo se acumula tierra junto a la planta: hay que matear el maíz pues no hay tiempo para hacer la deshierbada de toda la sementera.

melga - Dice el Padre Félix: "Faja de terreno". En Nariño la señalada en un campo para que sea arada por cada trabajador: hay que hacer melgas anchas para que los bueyes aren mejor.

milico - No se usa en Colombia según el Padre Restrepo S.J. En Nariño es voz despectiva para designar a los militares.

mitaca - En Colombia cosecha pequeña entre dos grandes, en Nariño es mas común el término "entrometida".

mocho - En Nariño por romo, sin filo: cuchillo mocho.

mogo - mogociar - Dice el Padre Restrepo S.J. que "el verbo no sería mogosiar, sino mogosear, o mejor mogosearse. Nadie dice: se mogosia, sino se mogoséa. Si la Academia conserva este vulgarismo debe ponerle asterisco."

En Nariño se pronuncia esta palabra con jota (j) para indicar que un objeto metálico tiene orín: el cuchillo está mojosiado.

mojiganga - Persona disfrazada en los tradicionales juegos de a- guinaldos en Nariño.

morrocotudo - En Colombia por rico, grande, formidable. Poco conocido en Nariño.

ojota - Por sandalia, en Colombia de uso limitado, desconocida en Nariño.

onces - En Colombia por merienda, no usada en Nariño en donde se dice "entredía" a los alimentos que se toman hacia las cuatro de la tarde, generalmente café con leche y pan.

panela - En Colombia y Nariño azúcar mascabada, alimento básico del pueblo.

panelón - Panela grande, de cincuenta o más kilos de peso, de forma rectangular, materia prima para industrias licoreras. Se usa sólo en Nariño.

piñuela - planta y su fruto comestible en Colombia y Nariño.

pisco - En Colombia pavo, también se dice a un individuo de poca importancia. De uso restringido en Nariño.

pitar - Por fumar. No se usa ni en Colombia ni en Nariño; en forma limitada se dice "pitillo" al cigarrillo en Nariño.

potreraje - Canon por el arrendamiento de un potrero, sólo en Nariño.

pucho - En Colombia punta o colilla del cigarrillo. Pequeña cantidad de alguna cosa. En Nariño, además se dice pucho a una persona que tiene narices cortas, es voz de uso familiar.

quingos - De uso regional en Colombia. En Nariño por zig-zag: el camino tiene muchos quingos; de uso limitado y por personas de poca cultura.

radio - Apócope de radiodifusión. Apócope por aparato radioreceptor: tengo un radio muy bueno.

rasqueta - De uso limitado en Colombia. En Nariño peine para ca-ballos.

retranca - No se usa en Colombia. En Nariño correa que sujeta la silla o la enjalma por la parte trasera del animal.

revolotear - Dice el Padre Félix Restrepo S.J.: No es vulgarismo de Colombia. En Nariño se usa con las acepciones indicadas en el diccionario de la R.A.E.: Las palomas revolotean frente a la casa.

rocote - De uso regional en Colombia, se llama así un ají de gran tamaño. En Nariño se dice "rocoto"; además se usa como adjetivo calificativo en Nariño para indicar que una persona es pequeña y gorda, tiene uso limitado.

roncón - Por fanfarrón en algunas regiones de Colombia, no se usa en Nariño.

sabanero - En Colombia habitante de la sabana, de uso restringido en Nariño.

sangreligera, sangripesada - Dice el Padre Félix: "De uso limitado en Colombia" y muy limitado en Nariño.

sencillo - Por dinero suelto en Colombia y Nariño; en Nariño, además, se dice de una persona torpe y se usa entre los campesinos.

siringa - En Colombia por goma elástica, de muy limitado uso en Nariño.

sietecueros - En toda Colombia se designa a un bello árbol.

silleta - Por silla, también en Nariño.

socolar - En Colombia "Cortar en las selvas las plantas y arbustos para derribar después los árboles más corpulentos". En Nariño se dice socalar al trabajo de entresacar algunos árboles cuando la plantación está muy densa o tupida.

soberado - Dice el Padre Félix: "En Colombia es de uso regional y suena soberao." En Nariño se dice soberado y tiene el significado que señala el Diccionario de la R. A.E.

soche - En Nariñ' na especie de venado.

sute - En Colombia como sustantivo masculino es el hijo menor de una familia, de uso desconocido en Nariño.

solar - Además de las acepciones que señala el Diccionario, en Nariño se dice solar al cubrimiento superior del cielo raso hecho con barro.

taco - Sólo en Nariño se dice al tacón de calzado: zapatos de taco alto.

tachuela - En Colombia especie de escudilla, de uso regional. En Nariño por puntilla de cabeza ancha, particularmente las de estilo español antiguo.

tambarria - Por parranda, de uso regional. No se conoce en Nariño.

tapado - Persona torpe o de escaso ingenio, en Colombia y Nariño.

tara - En Nariño además de las acepciones del Diccionario de la R.A.E. es tara un defecto o enfermedad hereditarios: Juan nació tarado.

tascar - Tascar el freno, se usa en Colombia y también en Nariño.

tatabro - En Nariño adjetivo calificativo para indicar ira: Juan vino hecho una tatabra, no se usa en masculino.

teja - En Colombia caerle a uno teja es venirle una desgracia o con-tratiempo. En Nariño, además, correrse la teja significa que perdió la razón o el juicio: a José se le corrió la teja.

temperamento - En Colombia por clima. De poco uso en Nariño.

templado - En Colombia riguroso, hablando de personas; en Nariño también como valiente.

tijera - En Colombia echar tijera por murmurar; en Nariño también "echar muela"

tola - Sólo en Nariño por colina baja: en la sabana de Túquerres hay muchas tolas.

tolondra - En Nariño como adietivo calificativo "atolondrado" por imprudente.

topo - En Colombia arete pequeño de cabeza redonda por lo general. En Nariño con uso limitado y por personas poco cultas se usa topar por tocar, también por extremo: al tope de la calle; finalmente para referirse al encuentro de un viajero: lo fui a topar a Tumaco.

trinche - De uso regional por trinchante, se usa en Nariño.

tusar - Por atusar. Dice el Padre Restrepo S. J. que no se usa en Co-lombia. En Nariño sí tiene uso con las mismas acepciones señaladas en el Diccionario de la R.A.E. Se dice tuso o tusa de la persona a quien se cortó el cabello muy corto.

tupirse - En Colombia por avergonzarse, sonrojarse. En Nariño para indicar una cosa que tiene muy pequeños interisticios o que éstos se obstruyen.

turma - En Colombia y entre los labriegos, papa. No se conoce en Nariño.

tusa. En Colombia persona despreciable. En Nariño no se usa en este sentido, sí como la parte central de la mazorca del maíz. También tusado por atusado.

velación - En Colombia ceremonia religiosa en que queda expuesto a la adoración de los fieles el Santísimo Sacramento. En Nariño también la velación de un cadáver.

verraco - Dice el Padre Restrepo S.J.: "Por morueco, no se usa en Colombia". En Nariño se usa para designar al cerdo padre, como lo define el Diccionario de la R.A.E., como adjetivo calificativo por valiente.

volqueta - En Nariño. En Colombia volquete.

yatagán - Por balloneta, tanto en Colombia como en Nariño, definición que no concuerda con la del Diccionario de la R.A.E.

zamuro - En Colombia por Aura, ave, de uso limitado. En Nariño se denomina a esta ave "mandiguango" y se distingue del gallinazo en que es de mayor tamaño, no tiene plumas en la cabeza y esta es de color rojo.

zarzo - Por desván. En Nariño se dice también soberado, es esta voz la más usada.

BIBLIOGRAFIA

BOLAÑOS, Héctor - "Diccionario Pastuso" - Pasto -1975

CASTELLVÍ Marcelino de - Amazonia colombiana americanista - Pasto - T. II - Nos. 4 - 8 -1944.

CORDERO, Luis - "Breves nociones gramaticales concernientes al i- dioma Quichua" - Quito -1894.

CUERVO, Rufino José - Anotaciones criticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá -1876.

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Edición 19a. Ma-drid-1970.

FLOREZ, Luis - "El Atlas lingüístico - etnográfico de Colombia" Boletín del Instituto Caro y Cuervo. T. XVI - N°. 1 - Enero - Abril 1961.

"Léxico del cuerpo humano en Colombia" (id. T. XXVÍI - Bogotá 1969.

LOPEZ, Alvarez Leopoldo - "Voces quichuas en Nariño" - Boletín de Estudios Históricos - Pasto N°. 2 al 23.

PAZOS, Arturo - "Curiosidades idiomáticas en Nariño" - Cultura Na- riñense - N°. 23 - Mayo 1970.

"El Habla popular de Nariño" - Cultura Nariñense N°. 43 - Enero 1972.

"Palabras raras en Nariño" - Cultura Nariñense - N°. 28 - Octubre 1.970.

"Glosario de quechuismos colombianos" - Pasto - 1961.

PORTILLA y A., Alfonso - "Divulgación de conocimientos científicos sobre las plantas más útiles y conocidas en Colombia, su valor alimenticio^nedicinal e industrial" - Pasto -1951.

REVISTA COLOMBIANA DE ANTROPOLOGIA - Vol. XXI - Pág. 34 - Bogotá.

RODRIGUEZ DE MONTES, María Luisa - "Léxico de la alimentación popular en algunas regiones de Colombia" - Boletín del Instituto Caro y Cuervo-T. XIX - N°. 1 - Enero - Abril - 1964.

SALA , Marius - "El español de América" - Instituto Caro y Cuervo - 2 tomos - Bogotá -1982.

TASCÓN, Leonardo - "Quechuismos usados en Colombia" - Bogotá- 1934.

Colaboraron para la publicación de esta obra:

— BANCO POPULAR

— CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR DE NARIÑO.

— BANCO DE OCCIDENTE.

Este sexto volumen "de la BIBLIOTECA NARIÑENSE DE BOLSILLO, se terminó de imprimir el Io. de junio de 1.984 en la Ti-pografía "Javier", Pasto, Departamento de Nariño, República de Colombia.

BIBLIOTECA NARIÑENSE

DE BOLSILLO

Director: Jaime Alvarez, S.J.

VOLUMENES PUBLICADOS

1. El Caudillo-Semblanza de Agualongo

Por Emiliano Díaz del Castillo Z.

2. El Fundador de Pasto

Por varios historiadores.

3. Coplas Nariñenses.

Recogidas per Sergio Elias Ortáz, Edmundo Medina M. y otros.

4. Perfiles Nariñenses de Antaño (Tomo I)

Por Ignacio Rodríguez Guerrero

5. El Castellano en Nariño

6.- Diccionario Nariñense

Por Jaime Alvarez, S.J.

PROXIMOS VOLUMENES

— Gobernadores de Nariño

Por Jaime Alvarez, S.J.

— Perfiles Nariñenses de Antaño (Tomo II)

Por Ignacio Rodríguez Guerrero.

— Qué es qué en Pasto (2a. edición)

Por Jaime Alvarez, S.J.

— Poesías y elogios a Pasto j

— La "Michita" linda, celestial Gobernadora de

Pasto.

Por Manuel Agreda M. Pbro.

— La Universidad de Nariño

— La Compañía de Jesús en Pasto. (1885-1985)

Por Jaime Alvarez, S.J.

-V

Pedidos a Casa Mariana - Pasto-Colombia