DICCIONARIO QUECHUA
C#NTEM%#RÁNE#
A& ca'(e)ino quechua de $o&i*ia con ad'iraci+n y re)(e,o a
)u cu&,ura L#S AUT#RES
- Joaquín Herrero S.J. y Federico Sánchez de Lozada /012
Edi,a C.E.F.C#. !i),ri3uye C.E.F. C#. Ca&&e $o&í*ar
E4254 Ca)i&&a 567 Cocha3a'3a. $o&i*ia
!e(+)i,o &e8a& !.L 1 9 12
'(re)o en Ta&&ere) :rá;ico) <"#R LLAMA< 9
Ca&&e Loa 51= 9 Sucre9$o&i*ia
%u3&icado en e& in,erne, (or &a Uni*er)i,y o;
Ca&i;ornia9Lo) An8e&e) 3a>o &a &icencia Creative
Commons-No Comercial-Atribución 2.5 en =4/4?
h,,(?@@quechua.uc&a.edu@dic,ionarie)
!i8i,a&izado (or e& n),i,u,o de Len8ua y Li,era,ura)
Andina)9A'az+nica) en =4/7 (ara (u3&icar en e&
in,erne, y u,i&izar en :o&den!ic, Bindo) LinuD y Mac y en
Si'i!ic Android y i#S?
h,,(?@@.i&&a9a.or8@(@diccionario)
"H......................................G20
".........................................G14
R..........................................1/0
S..........................................170
T..........................................050
TH...................................../427
T......................................./464
U.......................................//4/
B......................................//64
......................................./=G7
Notas el I!!A E& Diccionario Quechua de Joaquín
Herrero S.J. y Federico Sánchez de Lozada e) induda3&e'en,e
e& diccionario 'á) a'(&io y eDhau),i*o de& quechua
ha3&ado en Cocha3a'3a. Tiene 'á) e>e'(&o) y 'á)
eD(&icaci+n )e'án,ica y cu&,ura& que cua&quier o,ra
diccionario. E) un recur)o ine),i'a3&e que de3e )er
con)u&,ado (or cua&quier (er)ona in,ere)ada en &a
&en8ua ac,ua& de Cocha3a'3a que con,iene 'ucho)
(re),a'o) de& ca),e&&ano con),ruccione)
8ra'a,ica&e) y ;ra)eo&o8ía que )on di),in,a) a o,ra)
re8ione).
A (e)ar de &a riqueza de& diccionario hoy en día e) ca)i
i'(o)i3&e encon,rar una co(ia de& ,eD,o. Muy (oco)
e>e'(&are) ;ueron i'(re)o) en e& aKo /012 y &a)
(oca) co(ia) eDi),en,e) e),án 8uardada) co'o 3a&uar,e)
que no )e (ueden acceder. En &a encuadernaci+n e& ,eD,o
e),á 'uy cerca de& &o'o que hace que )ea di;íci&
;o,oco(iar. %ara (oner e& diccionario a& a&cance
de& (3&ico e& n),i,u,o de Len8ua) y Li,era,ura)
Andina)9A'az+nica) LLA decidi+ (u3&icar&o en e&
in,erne, y &anzar&o (ara &o) diccionario)
e&ec,r+nico) de :o&den!ic, y Si'i!ic (ara que e& ,eD,o
(ueda )er con)u&,ado ;áci&'en,e en &a) %C) ,a3&e,a)
y ,e&;ono) ce&u&are) que )on co'une) hoy en día.
En e& aKo =4/4 e& diccionario ;ue (u3&icado en e&
in,erne, (or &a carrera &in8í),ica de &a Uni*er)i,y o;
Ca&i;ornia9Lo) An8e&e) UCLA 3a>o &a &icencia
Crea,i*e Co''on)9No Co'ercia&9A,ri3uci+n =.6 que (er'i,e
que e& ,eD,o )ea co(iado (ero no (uede )er *endido ni e&
no'3re de &o) au,ore) (ueda )er 3orrado.
La'en,a3&e'en,e &a UCLA )+&o (u3&ic+ un %!F con
i'á8ene) de& diccionario.
%ara u,i&izar e& ,eD,o en &o) diccionario)
e&ec,r+nico) de :o&den!ic, y Si'i!ic ;ue nece)ario
con*er,ir &a) i'á8ene) de %!F a ,eD,o. E& LLA u,i&iz+
FineReader (ara con*er,ir e& diccionario a ,eD,o (ero
FineReader no e),a a;inado (ara reconocer &a &en8ua quechua
en,once) ha3ía 'ucho) errore) en &a con*er)i+n. La 'ayoría de
e),o) errore) ;ueron corre8ido) 'anua&'en,e (ero e& LLA
,oda*ía e),á 3u)cando a *o&un,ario) (ara re*i)ar e&
,eD,o &ínea (or &ínea (ara e&i'inar &o) errore)
eDi),en,e) en e& diccionario.
A&8uno) ca'3io) ;ueron hecho) en e& ,eD,o (ara )er
u,i&izado en diccionario) e&ec,r+nico). La) (a&a3ra)
c&a*e) ;ueron (ue),o) en ne"rillo y &a) en,rada)
;ueron )an8rada) (ara en;a,izar &a) (a&a3ra) c&a*e).
Ade'á) (a&a3ra) c&a*e) que no )on no'3re) (ro(io) de
(er)ona) o &u8are) ;ueron con*er,ida) a 'in)cu&a). Lo)
co&ore) ;ueron aKadido) a& ,eD,o (ara ;aci&i,ar &a
&ec,ura. La) a3re*ia,ura) O. *a)e y Sin. )in+ni'o
;ueron co&orada) en *erde &o) e>e'(&o) de quechua
en'orado c&aro y &a ,raducci+n en ca),e&&ano
de e),o) e>e'(&o) en azu& c&aro.
un co'en,ario (ara eD(&icar e& ca'3io. E& ,eD,o
i&e8i3&e en &a) i'á8ene) (u3&icada) (or e&
&a UCLA e),á re)a&,ado en *erde. En ,a& )en,ido e)
nece)ario u3icar una co(ia ori8ina& de& diccionario (ara
corre8ir e),e ,eD,o.
E& diccionario de Herrero y Sánchez de Lozada u,i&iza
e& a&;a3e,o (en,a*ocá&ico que ;ue con)iderado e&
e),ándar en /012 cuando e& ,eD,o ;ue (u3&icado. En /017
e& al#abeto $nico ;ue a(ro3ado (or e& 8o3ierno de
$o&i*ia que u,i&iza Q en &u8ar de % (ara
re(re)en,ar e& )onido (o)*e&ar a& ;ina& de una
)i&a3a. %or e>e'(&o wasiyoq en &u8ar de
wasiyu j y llaqta en &u8ar de
lla j ta.
En &o) aKo) 04 &a Re;or'a Educa,i*a (ro'o*i+ e& u)o de
un a&;a3e,o ,ri*ocá&ico in;&uenciado (or &a
or,o8ra;ía de& &in8i),a (eruano Rodo&;o
Cerr+n9%a&o'ino que e) con)iderado e& a&;a3e,o e),ándar
hoy en día.
La 'e,a de& diccionario de Herrero y Sánchez de Lozada e)
docu'en,ar &a &en8ua ha3&ada en Cocha3a'3a con ,oda )u
*ariaci+n y )u riqueza ;on,ica. %or e&&o Herrero y Sánchez
de Lozada &i),an 'ucha) *arian,e) de una (a&a3ra (ara
ca(,urar ,oda) &a) 'anera) que &a (a&a3ra (uede )er
(ronunciada. Sin e'3ar8o &a 'e,a de &a or,o8ra;ía
nor'a&izada e) e)cri3ir en una )o&a ;or'a (ara que (ueda
)er &eído en ,oda) &a) re8ione) quechua). En &u8ar de
ca(,urar &a *ariaci+n ;on,ica y dia&ec,a& de &a
&en8ua &a or,o8ra;ía nor'a&izada (re,ende encon,rar una
or,o8ra;ía nica (ara e&i'inar con;u)i+n y (ro'o*er &a
a&;a3e,izaci+n de &a &en8ua. En,once) no e) reco'endado
con)u&,ar a& diccionario de Herrero y Sánchez de Lozada
(ara de)cu3rir como escribir correctamente un *oca3&o.
%ara e),a 'e,a e) reco'endado con)u&,ar e& Diccionario
Bilingüe de Te+;i&o Lai'e o e& Diccionario Unificado:
Quechua Sureño de Rodo&;o Cerr+n9%a&o'ino (ara e&
e),ándar (eruano que ,a'3in e),án di)(oni3&e) (ara
de)car8ar en nue),ro )i,io de
h,,(?@@.i&&a9a.or8@(@diccionario)
%ara ca'3iar &a or,o8ra;ía de Herrero y Sánchez de Lozada a
&a or,o8ra;ía nor'a&izada hay que ,o'ar en cuen,a &a)
)i8uien,e) (au,a)?
• Lo) )onido) *ocá&ico) &I& y &E& )on
re(re)en,ado) (or )o&a &a &e,ra I en &a
or,o8ra;ía nor'a&izada. E>? erqe 9P irqi niKo
• Lo) )onido) *ocá&ico) &O& y &U& )on
re(re)en,ado) (or )o&a &a &e,ra U en &a
or,o8ra;ía nor'a&izada. E>? orqo 9P urqu 'a)cu&ino
cerro
• La &e,ra 'H que Herrero y Sánchez de Lozada ,a'3in
u,i&izan en (r),a'o) co'o inlesha in8&e)ia y
lisensha &icencia e) ree'(&azado (or ' o
CH en &a or,o8ra;ía nor'a&izada. E>? ashkha 9P
achkha 'ucho
• E& (ro8re)i*o *er3a& que Herrero y Sánchez de Lozada
e)cri3e co'o-sa , e) e)cri,o co'o -chka en &a
or,o8ra;ía nor'a&izada. E>? risani 9P
richkani e),oy diciendo
• No eDi),e di(,on8o) en &a or,o8ra;ía nor'a&izada
en,once) hay que in)er,ar un con)onan,e en,re *oca&e)
adyacen,e). E>)? ruay 9P ruway hacer tiay 9P
ti yay radicar )en,ar
• Herrero y Sánchez de Lozada e)cri3e ina
ñeqen, awa si y ma co'o (a&a3ra)
)e(arada) (ero en &a or,o8ra;ía nor'a&izada )on )u;i>o).
E>)? ima jina 9P ima jina iskay
ñeqen 9P iskayñiqin
Toda*ía no hay con)en)o en &a or,o8ra;ía nor'a&izada acerca
de? • !a orto"ra#(a e )alabras com)uestas.
A&8uno) au,ore) de diccionario) co'o Je)) Laura >un,an
(a&a3ra) co'(ue),a) )in e)(acio). #,ro) co'o Te+;i&o Lai'e
)e(aran (a&a3ra) co'(ue),a) con un e)(acio! A&8uno) co'o
A&;redo "uiroz u,i&izan un 8uion (ara )e(arar &a)
(a&a3ra) )i &a (a&a3ra co'(ue),a con,iene do)
con)onan,e) 8&o,a&izado) o a)(irado) (orque (a&a3ra)
quechua) no de3en con,ener 'á) de un con)onan,e 8&o,a&izado
o a)(irado. Herrero y Sánchez de Lozada 8enera&'en,e )e(aran
&a) (a&a3ra) con e)(acio e>? yachay wasi (ero
a *ece) >un,an &a) (a&a3ra) e>? chakantullu.
• El uso e )untuación *.+,/. A&8uno) au,ore) no u,i&izan
&a (un,uaci+n inicia& Q en quechua (orque e) un (r),a'o
innece)ario de ca),e&&ano (ero o,ro) co'o Te+;i&o Lai'e
ar8u'en,an que &a (un,uaci+n inicia& e) nece)ario (ara
)e(arar &a (re8un,a o &a ac&a'aci+n en &a ;ra)e.
!icen que <"atayqa ta#uwarqa $imarayku
ri#unki%& e) 'a) c&aro que &"atayqa
ta#uwarqa, imarayku ri#unki%& Ade'á) a&8uno)
au,ore) no u,i&izan &o) )i8no) in,erro8a,i*o) Q en quechua
(orque e& u)o de una ad*er3io in,erro8a,i*o
ima #i imayna e,c. o e& )u;i>o 'chu indica
&a (re8un,a en,once) &o) )i8no) in,erro8a,i*o) no )on
nece)ario). Ta'3in ar8u'en,an que &o) )i8no) in,erro8a,i*o) no
de3en )er u,i&izado) (orque no hay un ca'3io en &a
en,onaci+n de (re8un,a) co'o en ca),e&&ano. Herrero y
Sánchez de Lozada u,i&izan &o) )i8no) inicia&e) y
;ina&e) de ac&a'aci+n (ero no u,i&izan &o) )i8no)
de in,erro8aci+n Q.
• El uso el acento a"uo con el su#i0o #inal -ri . Herrero y
Sánchez de Lozada eD(&ican que e& acen,o a8udo en e&
)u;i>o -ri )+&o de3e )er u,i&izado en ca)o)
e)(ecí;ico)?
ri. For'a con &a que )ue&en ,er'inar &a) oracione)
in,erro8a,i*a) co'enzada) (or ;or'a) co'o mayman, maymanta, #itata,
mayne#ita, #ikunawan y o,ra) de ;unci+n in,erro8a,i*a )e'e>an,e.
La ;unci+n de &a ;or'a ri en e),o) ca)o) (arece )er &a de
hacer 'á) de&icada y educada &a (re8un,a. uchi uchi,a
re>)irqayi i'arayu,a> qhellayankiri! Te conocí 'uy
di&i8en,e. Q%or qu ,e ha) hecho (erezozo ... 7. For'a que
)eKa&a una oraci+n in,erro8a,i*a a3re*iada
re&acionándo&a con a&8o (re*ia'en,e dicho. En e),o)
ca)o) )ue&e aco'(aKar a )u),an,i*o) o (rono'3re) y )e (odría
,raducir a& ca),e&&ano (or Qy En e),a ace(ci+n
e),a ;or'a *a ;recuen,e'en,e acen,uada (ro)+dica'en,e en cuyo ca)o
&a (re8un,a re)u&,a 'á) de&icada. 9 Lui)i,a
&oqo,u),a a(arqa'uy 'e)a (a,a'an churarqani. 9 "omatestar(! 9
Lui)i,a *e,e a ,raer'e &o) <&oco,o)<V &o) (u)e
enci'a de &a 'e)a. 9 Q &o) ,o'a,e) &o) ,rai8o ,a'3in 9
"a>chachiu)qayi nana&&a)a)uni(unichu. 9 ManaKa. Qantar(!
9 Lo) azo,e) que ,e ha) hecho dar Q,e )i8uen do&iendo 9 a no. Q
a ,í
• !a orto"ra#(a e )r1stamos e castellano. A&8uno) au,ore)
re;one,izan &o) (r),a'o) en e& a&;a3e,o quechua y o,ro)
&o) e)cri3en en &a or,o8ra;ía ca),e&&ana. Herrero y
Sánchez de Lozada ,o'an una (o)ici+n a& 'edio de e),o) do)
eD,re'o). Re;one,izan &a 'ayoría de &o) (re),a'o) (ero
,a'3in u,i&izan di(,on8o) y &a) &e,ra)
ca),e&&ana) D 3 4 y RR en &o)
(re),a'o). %orque &a 'e,a de Herrero y Sánchez de Lozada e)
ca(,urar ,oda &a *ariedad ;on,ica 'ucha) *ece) &i),an do)
*arian,e) de un (r),a'o. Un *arian,e inc&uye &e,ra)
ca),e&&ana) y e& o,ro no. E>?
A a. Sin. *ri! For'a que )ue&e aco'(aKar a
cier,a)
eD(re)ione) de 'anda,o. Su ;unci+n (arece con)i),ir en re;orzar y
)ua*izar a &a *ez &a orden dada. En e),o) ca)o) e&
equi*a&en,e *endría a )er e& <(ue)< u)ado en
$o&i*ia. %au chay ru'i,a oqhariy a! %aco haz e& ;a*or
de qui,ar e)a (iedra. =. A& aco'(aKar a eD(re)ione)
in,erro8a,i*a) )u3raya &a i'(re)i+n de )or(re)a en e&
ha3&an,e an,e un hecho an,erior'en,e enunciado. E&
equi*a&en,e ca),e&&ano 'á) cercano *endría a )er? Qde
*erdad Qe) cier,o Su)ana> 'a'an aKu(u)qan,a (ar&a)arqanu.
BaKu(u)qachu a. E),a3an diciendo que ha3ía 'uer,o &a 'adre de
Su)ana. QE) cier,o 2. En eD(re)ione) a;ir'a,i*a) )ue&e indicar
que &o a;ir'ado e) o3*io y que di;íci&'en,e (odría )er de
o,ra 'anera. En e),e con,eD,o e& e'(&eo de e),a ;or'a *iene
a re)u&,ar un ,an,o ordinario y ca)i 8ro)ero. E&
equi*a&en,e ca),e&&ano *endría a )er? Qere) ,on,o o qu
(ara hacer una (re8un,a )e'e>an,e C&aro que... %or
)u(ue),o que... En e),e ca)o ca)i )ie'(re *a (recedida de &a
;or'a #uni que co'o )e *e en &o) e>e'(&o) )ie'(re
ocurre in'edia,a'en,e an,e). Mana 'ana ni)a&&ani
)uarqani(uni a! %or 'á) que &o nie8ue) re(e,ida'en,e c&aro
que ha) ro3ado. "o&qe,achu 'ana 'unay'an a)qa 'unani(uni
a! QCon que )e ha dicho que yo no quiero dinero C&aro que
quiero 7. For'a con &a que e& ha3&an,e de>a a3ier,a
una cue),i+n )o3re &a que )e ha (ronunciado ,a>an,e'en,e
indicando que & o3raría de acuerdo a &o eD(ue),o a no )er
que )u in,er&ocu,or o(ine de o,ra 'anera y de)ee hacer o,ra
co)a de>ando en )u) 'ano) &a de,er'inaci+n ;ina& y
ace(,ándo&a co'o 3uena. En e),a ace(ci+n e),a ;or'a ocurre en
oracione) de)idera,i*a) enca3ezada) (or &a
;or'a ina! Jina (u>&&auchunu a? aa) ay(i a)(a
ancha,a cha>anu. "ue &o) niKo) )i8an >u8andoV ),a e) 'i
o(ini+n decidida aunque 'e 8u),ará )a3er &a ,uya y de>o en
,u) 'ano) &a &,i'a deci)i+n que ,endr (or 3uena. !i8o que
con,inen >u8ando (orque cuando e),án aquí 'e,en 'ucho ruido. 6.
Co'o e) &+8ico co'o ,odo e& 'undo )a3e y co'(rende. Mana
a&qoyi a)iyi,a aachar(arinan,a 'una)(a a,ar(arinayi a! Si no
quiere) que ,u (erro en)ucie ,u ca)a con )u) eDcre'en,o) &o
,iene) que a,ar co'o ,odo e& 'undo )a3e y e) &+8ico.
A&&in,a a)ariuna(a>qa >a&&(a,a
&&anana(uni ,ian a!
%ara *i*ir 3ien y c+'oda'en,e no hay 'á) re'edio que ,ra3a>ar
&a ,ierra co'o e) na,ura& y ,odo e& 'undo )a3e.
aa For'a que )e e'(&ea (ara e*adir una (re8un,a o un
co'en,ario. Oendría a equi*a&er a &a ;or'a
ca),e&&ana? Q)í 9 Ta,a Nar)iu ,aa aa,a ran,iu)qa. 9 +*a 9
!icen que !n. Marce&ino )e ha co'(rado cua,ro *aca). 9
QSí.
Abic7u. No'3re (ro(io que )e a(&ica )+&o a *arone).
A3i8ae&. *bichu, (ha,a)qa,a 'unaa>chu
i)i&&i,u(i) ,ian. A3i8ae& Qqui)iera) 'aíz (e&ado
her*ido. Ta'3in hay <que)i&&o< de&
&u8ar.
abiu. O. *wiyu! abi6a6. %ro*eer a uno de &o que ha
'ene),er (ara un *ia>e
y o,ra) co)a) )e'e>an,e). Ha3i&i,ar. Sara >au,a(i)
abiyasurqachu! QTe (ro*ey+ inc&u)o de harina de
'aíz
Abran. A3rahán. No'3re (ro(rio. Mana *bran ay(ichuV
"hocha(a'(a,a (on8o rin. )ay )i'ana'an,ara> u,i'unqa. A3rahán no
e),á aquí. Ha ido a Cocha3a'3a a cu'(&ir )u ,urno haciendo de
criado en &a ca)a de& (a,r+n. Toda*ía ;a&,an do)
)e'ana) (ara que *ue&*a.
abusar)ari6. O. *busay! abusar8o6. O. *busay!
abusa6. Sin. *busarqoy, abusar#ariy,
abusaykuy! Hacer
o3>e,o de ,ra,o de)hone),o a una 'u>er con,ra )u
*o&un,ad. Forzar *io&ar. O. -a#.iy! 9 unan
i&&aani (i(a>chu) chay aa. 9 U>a&a) yachay'an
arqa (ichu) *busawasqanta chi)ine> 'aina i),a)yun'an,a ay
a)inche>'an >a'(u)a>,iy u> runa 'ayu(i
>a(iarqa. 9 Ahora 'i)'o 'e *a) a decir quien e) e& (adre de
e)e niKo que *a) a ,ener. 9 #>a&á )u(iera quin 'e ha
a3u)ado? cuando de noche e),a3a *o&*iendo de &a e),aci+n
;erro*iaria a nue),ro ho8ar un ho'3re 'e a8arr+ (or &a ;uerza
en e& río y 'e *io&+.
abusa69u6. O. *busay! ab6un.
Sin. /ata#.isqo! For'a con &a que )e
de)i8na
8enrica'en,e a cua&quier c&a)e de aerona*e 'á) (e)ada
que e& aire cuya )u),en,aci+n (ro*iene de &a) ;uerza) que
)e en8endran cuando a*anza en &a a,'+);era. A*i+n. Beraqochayi
abyun#ichu >a'(u)qa. QE) *erdad co'o dicen que ,u (a,r+n ha
re8re)ado en a *ion
/
de& 8nero 'a)cu&ino. Se co'(&e'en,a con )u
equi*a&en,e #aya, que )e re;iere e)(ecia&'en,e a
(er)ona) de& 8nero ;e'enino y )e a(&ica ,a'3in a
*ece) a ani'a&e) he'3ra). *chachi a>,inchu
,o>nu,a a(ayachan. QU)a 3a),+n (orque e) *ie>o. Chay
achachiman ,an,i,a,a qoriyche>. !ad&e un (oco de (an a e)e
anciano.
ac7a9i. Sin. *chakiwan! Mo,i*o o cau)a )i'u&ada
o a(aren,e que )e a&e8a (ara hacer una co)a. %re,eD,o. 9 'a
achakita churarqani ay'an >a'unayi(a>ri. 9 Sara cha>ra,a
'uyu'unay ,ian ni)(a&&a >a'urqani. 9 Q qu (re,eD,o ha)
dado (ara *enir aquí. 9 Men,í diciendo que i3a a ir a dar una
*ue&,a (ara *i8i&ar e& 'aiza& y con e),e (re,eD,o
'e he *enido. u'(a Siu>'an ri)a> ni)(a&&a chay
achakiwan Ro)i,a>(a'an )a(a u,i ri> a)qa. Min,iendo y dando
co'o (re,eD,o que i3a a ir a ca)a de )u co'(adre Secundino
)o&ía ir a 'enudo a &a ca)a de Ro)i,a. =. A&e8ando un
'o,i*o o cau)a )i'u&ada o a(aren,e con e& (re,eD,o de...
Jaa'an >i)(aa'uy achaki, a)in'an ayqeria(u)qa. Con e&
(re,eD,o de ir a orinar a;uera re)u&,a que )e e)ca(+ a )u ca)a.
*lgunas frases usuales con la forma ac7a9i: ima
ac7a9illa)is. Con cua&quier (re,eD,o. En e),a
ace(ci+n e),a eD(re)i+n e) )in+ni'a de ima achakillawan#is! unan
,u,a &&o>)i'uni ima achakilla#is (a&o'a),a
ronda> rinanche>(a>. Sa& e),a noche con cua&quier
(re,eD,oV no) ire'o) a cazar (a&o'a) de)&u'3rándo&a)
con ;ue8o 'ien,ra) e),án dor'ida) en e& ár3o&.
ac7a9ian. O. *chaki! ac7a9i6. Cu&(ar a uno de
a&8o con 'en,ira. <Achacar<. Se
co'(&e'en,a con tum#ay! Noqa&&a,a
achakisawanku! Mana noqachu (uKu,a (airqani. Me e),án
ca&u'niando a,ri3uyndo'e in>u),a'en,e &a cau)a de &o
)ucedido a ;a&,a de o,ro (re,eD,o 'e>or. No he )ido yo )ino
e& que e&&o) 3ien )a3en e& que ha ro,o e&
cán,aro.
ac7anit;6. O. *nanit0y! ac7an8ara. %&an,a (erenne
ori8inaria de A'rica de &a
;a'i&ia de &a) 3e8oniácea) de ;&ore) ro)ada) y
3&anca) (arecida) a &a) de& &irio. $e8onia.
*chanqara ,ia),a (a&&a'u)unche> in&e)ha'an
a(ananche>(a>. Oa'o) a co8er 3e8onia) (ara
&&e*ar&a) a &a 8&e)ia.
ac7a6. O. *nchhay! ac77ina6a6. Tener 8ana) de
e),ornudar. E),e *er3o )e
)ue&e e'(&ear ca)i eDc&u)i*a'en,e en ;or'a
(rono'ina&. Noqa,a achhinayasawan! Manachu
qan,a
achhinayasunki! o ,en8o 8ana) de e),ornudar. QT no.
ac7ira. <Achira<. Ooz quichua que )e re;iere a una e)(ecie de
(&an,a orna'en,a& de ;&ore) 8rande). E),a) (ueden )er
de co&or ro>o a'ari&&o o >a)(eada) de
a'ari&&o ro>o y 3&ancoV e) una (&an,a que ,iene
,e raíz ,u3ero)a que e) co'e),i3&e en coci'ien,o y con)iderada
diur,ica. E),a (&an,a )uda'ericana (er,enece a &a
;a'i&ia de &a) cannácea)V *i*e en ,erreno) h'edo). Baa)
achira 'u>u),a ,i>cha)(a (u>&&au)anu. La)
<8ua8ua)< e),án >u8ando con )e'i&&a) de
<achira< hacindo&a) correr (or e& )ue&o a 3a)e de
(a(iro,azo).
ac7iiti. <Achiyo,e<. Un ,i(o de )e'i&&a que )e
e'(&ea (ara co&orear de ro>o &a) co'ida) y
a&8una) 3e3ida). Mihuy,a (uayarichina(a> achiwitita
i'i&&ayi ran,irqa'uchun. "ue ,u hi>a *aya a co'(rar
<achiyo,e< (ara dar&e 3uen a)(ec,o a &a 3e3ida
a&coh+&ica que hace'o) de),i&ando e& (o)o de
<chicha<.
ac7o0c7a. Fru,o co'e),i3&e (arecido a& (i'ien,o que
re&&eno con que)o y carne con),i,uye uno de &o)
(&a,o) ,í(ico) 3o&i*iano). *chochata
ran,ia'u)unche> unan ,ardi 'ihuy(a>. Oa'o) a co'(rar
<acho>cha< (ara &a co'ida de e),a ,arde.
ac7u ED(re)i+n que aco'(aKada de un 8e),o de &a 'ano )e
e'(&ea (ara a'enazar a &o) niKo) con una azo,aina. +*chu
a'a chay,a ,o>(iyachaychu. Te *a) a 8anar una azo,aina. No
,oque) e)o.
ac7u9a)u6. L&e*ar)e una co)a en &a 3oca a8arrándo&a con
&o) dien,e). %aqarin aycha ran,i)qayi,a 'achu a&qoyi
achuka#usarqa! La carne que co'(ra),e e),a 'aKana )e &a e),a3a
&&e*ando en &a 3oca ,u (erro *ie>o.
=
China 'i)inche>qa ay'anKa,a> uKa)nin,a achumusan!
Nue),ra 8a,a de)(u) de ha3er &&e*ado en )u 3oca a )u)
cría) a una y o,ra (ar,e &a) e),á ,rayendo e),a *ez hacia
aquí.
ac7ur)arimu6. O. *chumuy! ac7ur8amu6.
O. *chumuy! ac7u6. Tra)&adar una co)a
a8arrándo&a con &o) dien,e) o
a)indo&a con &a 3oca. A3ocar. nuKayi,a achus#allaña
chayachi'uni. Te he ,raído ,u (aKi,o ,e>ido y de co&or
a8arrándo&o con &o) dien,e) (or no (odr,e&o ,raer de
o,ra 'anera. UKa a&qo achurisqa on)aan ,inuurqani Than)a
Lo'a(i. En &a re8i+n deno'inada Than)a Lo'a 'e encon,r con un
(u'a que &&e*a3a en )u) dien,e) una cría de
(erro.
ac7u69ac7a6. L&e*ar a&8o en &a 3oca ca)i (or ,oda)
(ar,e). u&&u achi'3a,a achuykachas#alla#uni (urin chay
(ua anaqa. E)e <8rin8o< aco),u'3ra ca'inar con una (i(a
en &a 3oca. "e&&u 'i)i ,uuyne>,a uKan,a
achuykachasarqa! La 8a,a 'arr+n c&aro e),a3a &&e*ando
en &a 3oca )u cría (or ,oda) (ar,e).
ac77ala6 O. *chhal0w! ac77al;.
Sin. +*chhalit0y, +achhal0y ED(re)i+n con
que )e indica &a reacci+n an,e un o&or a8rada3&e. Oiene
a equi*a&er a &a eD(re)i+n ca),e&&ana? "u o&or
,an a8rada3&e +*chhal0w acha qa(ayniyo> ay ,ia a)qa. "u
o&or ,an a8rada3&e La ;ra8ancia de e),a ;&or e)
rea&'en,e eDqui)i,a. 'a,a> qa(ari'u)an chhia acha,ari
+*chhal0w Q"u e) &o que e),á e)(arciendo e),e o&or ,an
3ueno "u o&or ,an a8rada3&e
ac77ic7i9u0. Sin. -ach.ichiku! "ue (roduce
e),ornudo. "ara chu)(i,a(i achhichiku yana (u&u,a >ina
a(ayacha> a)qa chay eraqochaqa. He *i),o (ara 'i )or(re)a que
e)e ca3a&&ero )ue&e &&e*ar en una 3o&)i,a
de cuero un (o&*o ne8ro que hace e),ornudar. A'a chay
DDDi&&ay achhichiku u,a)qa uchu,a ayrachi)(a a(ayachaychu
A&e>u? ,uuy,a ay(i,a> >aqay(i,a>
achhichi)ani. A&e>andro no &&e*e) a una y o,ra (ar,e
echándo&o a& aire e),e a>í 'o&ido que hace
e),ornudar de una 'anera horri3&e? e),á) haciendo e),ornudar a
,odo) (or aquí y (or a&&í.
ac77alit;6O. +*chhal0w ac77ina6ac7i9u0. %ro*ocador de
e),ornudo. Su),ancia)
con e),a) cua&idade) )ue&en e'(&ear)e en &a
'edicina (o(u&ar ca'(e)ina en ca)o) de a&8una)
en;er'edade) de& 3urro y de& ca3a&&o co'o (or
e>e'(&o? en e& <qhoKa onqoy<. Uchu chira
qo)hKi(uni a&&in achhinayachiku, urruyi qhoKa
onqoyniyo> chayqa chay qo)hKi,a
'u)hichi)(a&&a a&&inyachia>. E& hu'o de
(e(i,a) de a>í e) e& 'e>or (ro*ocador de e),ornudoV )i ,u
3orrico e),á con ca,arro &o 'e>orará) (rocurando que
a)(ire e)e hu'o.
ac77ir)aric7i6. %ro*ocar ca)i in),an,ánea'en,e e& e),ornudo.
u)ina'an yayu)(a uchuchira u,a)qa,a ayrachiy,aan,a> ,uuy,a
acchir#arichirqayku! En,ra'o) en &a cocina y (ro*oca'o)
e& e),ornudo in),an,áneo de &o) a)i),en,e) echando
(o&*o de )e'i&&a) de a>í (or e& aire.
ac77i ED(re)i+n con que &a o(ini+n (o(u&ar )e re;iere
a& )onido ,í(ico (roducido (or un e),ornudo. E),a eD(re)i+n *a
)ie'(re aco'(aKada de& *er3o niy! +*chhiw +*chhiw ni)(a
achhiyacha)ani E3i,a. A'aKa ,a>)aychu onqor(aria>,a>. E*a
e),á) e),ornudando re(e,ida'en,e (roduciendo e& )onido ,í(ico
de e),a) oca)ione). No &a*e) ya ro(a. Cuidado con
en;er'ar,e.
ac77i6. E),ornudar. *chhitiychu a)i(aya)aani. QTe 3ur&a)
de 'í (orque e),ornudo
ac77i69ac7a6. E),ornudar ;recuen,e'en,e. A'a unan ,a>)aa>chu
achhiykachasankiña! #nqoa>,a>. Me (arece que )ería
'e>or que de>ara) de &a*ar hoy. a e),á) e),ornudando con
de'a)iada ;recuencia. Cuidado con (oner,e en;er'a.
aibinac7i9u6. O. *syertachikuy! ai0 ED(re)i+n con
&a que )e indica con,rariedad o
;a),idio. +*i "o&qe&&a,a(uni Ka,a> Ka,a>
'aKaani. "u ;a),idio Me e),á) (idiendo dinero con,inua'en,e.
a0a0a0a0;6 ED(re)i+n con &a que )e ;e),e>a una 8racia.
+*aaa0y U>,aan )enqayi,a &&in,ariy 'a. "u 8racio)o
A *er. Turce,e o,ra *ez &a nariz hacia arri3a con e& dedo.
=. ED(re)i+n con &a que )e indica que no )e ,o'a en )erio )ino
co'o eDa8eraci+n o ironía &o dicho (or e& in,er&ocu,or.
+*aaa0y "anchu noqa,a 'unauani'an a)qa. A'a a)ichiaychu riy
)u(aya)i'an. "u 8racio)o Q!e 'odo que , (odría) querer'e No 'e
ha8a) reir. Oe,e a o,ro con e)e cuen,o.
a0a0a6llas ED(re)i+n con &a que )e ;e),e>a una 8racia. E),a
'anera de reir e) &a ,í(ica de &a) 'u>ere) 'e),iza).
+*aaaayllas A>ina,achu ni)qayi'an u,ichi)urqa a. "u 8racia
Q!e 'odo que re)(ondi+ a)í a &o que di>i),e
a0ea6. O. 1araeay! a0ina9a)u6. O. -inaka#uy!
a0ina. For'a con &a que e& ha3&an,e indica que ya
conocía
e& hecho y que e),á de acuerdo con &a *eracidad de&
a)er,o de )u in,er&ocu,or. La eD(re)i+n ca),e&&ana
'á)
2
cercana *endría a )er? Sí a)í e) co'o , dice). a &o )a3ía. 9
Ji&aqa,anche> a)araun icharí. 9 *ina! 9 Nue),ro ca(a,az
)e ha ca)ado Qno e) *erdad 9 A)í e) co'o , dice). 9 Miichu (aqarin
ur'a)(a u'an,a &a>raun. 9 *ina! ' Mi8ue& e),a
'aKana a& caer)e )e ha ra>ado e& cráneo. 9 a &o
)a3ía. A)í e) co'o , dice). *lgunas frases usuales con la
forma a0ina: a0ina 9a0tin)is. No o3),an,e.
9 Ancha,a aa'an,a 'aKa)aanche>. 9 *ina katin#is
ran,inanche> anqa. 9 E&&o) no) e),án (idiendo un (recio
eDce)i*o (or &a *aca. 9 No o3),an,e e& (recio a&,o no
ha3rá 'á) re'edio que co'(ra&a.
a0ina)i 9asas)alla. En e)e (reci)o 'o'en,o. O. ina!
AyKanau)arqayu aqeyan Ka 'aqanau> ni)a>,iyu aina#i
kasas#alla, ,a,ayi a&e>,a yayu'urqa. E),á3a'o)
di)cu,iendo aca&orada'en,e con 'i her'ano y ya cuando e),á3a'o)
a (un,o de ir a &a) 'ano) ;e&iz'en,e en e)e (reci)o 'o'en,o
en,r+ ,u (adre.
a0inac7ari. !e3e )er a)í co'o , dice). ED(re)i+n con &a que )e
e&ude un co'en,ario (or ;a&,a de in,er) o (or de)con;ianza
en &a *erdad de& a)er,o. 9 Ta,ay ran,iun &&a'a),a.
9 *inachari! 9 Mi (adre )e ha co'(rado una) &&a'a). 9
!e3e )er a)í co'o , dice).
a0ina)i. A)í. Ta& co'o e),á en e& e),ado en que e),á. E),a
;or'a *a )ie'(re (recedida (or una oraci+n en &a que )e
ha3&a de &a co)a a cuyo e),ado hace re;erencia &a ;or'a
aina#i! O. ina#i! "aya&&a )uyu)niyi,a
&&anaa> ari u> chhian,aan ayrarichun
>oqora>. *ina#ichu &&anani. Sería 3ien que
de>ara) (ara 'aKana e& &a3rar &a ,ierra que ,e han
a)i8nado co'o ,areaV que &a ,ierra )e airee ,oda*ía un (oqui,o
(ue) an e),á h'eda. Q# (ien)a) ,ra3a>ar&a a)í h'eda co'o
e),á "ho)hqo qho)hqo aqhananche> (ay&a a)an
aqha>una,a> aina#i aqha)qayu ni)(a ni)anu. E&
reci(ien,e de co3re en e& que )o&e'o) hacer &a
<chicha< e),á 'uy 8ra)o)o (ero a (e)ar de e)o &o) que *an
a e&a3orar &a <chicha< han dicho que &a harán en
&a (ai&a ,a& co'o e),á.
a0inata. !e &a 'i)'a 'anera co'o o,ro &o hace o co'o e),á)
*iendo que yo ,e indico con e),e 8e),o. O. ina#i! "haay
a&&in,a i'ayna,achu) %iriu )i'(a)an ainata )i'(ani.
Fí>a,e 3ien en c+'o ,renza %edroV ,renza , de &a 'i)'a
'anera. "haay *inata ruani noqa >ina ainata,
ainata!
Mira Haz&o a)í co'o yo. A)í a)í a)í co'o *e) que yo ha8o.
a0ina6. O. *nay! a0llac7i9u6.
O. *llarqochikuy! a0lla9i)a6. O. 2hillaki#ay!
a0lla9a)u6. Sin. *llarqaka#uy, *llar#arika#uy,
*llaykaka#uy! E&e8ir)e e)co8er)e o )e&eccionar)e
(er)ona) ani'a&e) o co)a) con cua&quier
;ina&idad. Oa)e ka#u! E) )in+ni'o de chillaka#uy y )e
co'(&e'en,a con runachaka#uy! A)an )u'a>
(u>&&a>una,a allaka#unki! %i)una&&aKa
noqaan (u>&&anu'anri. Te ha) e&e8ido &o)
'e>ore) >u8adore). Q"uine) ya (odrían >u8ar con'i8o
Bayna)'an,a ,aa,a allaka#uy ri8u,a ayrachinayi(a>. Bainan noqa
&arqa a&&ay'an ri)a>. E&í8e,e cua,ro en,re
&o) >+*ene) (ara 'andar&e) que *en,een e& ,ri8o. Con
e& re),o yo ir a& ,ra3a>o de a3rir &a acequia.
u'(arriy(a> dian chaya'unV i)ay a&&(a,a
a&&(a)niy'an,a )u'ache>nin,a ailaka#usa a)in'an
a(a(unay(a>. Ha &&e8ado e& cu'(&eaKo) de 'i
co'(adreV 'e *oy a e)co8er do) 8a&&ina) en,re &a)
'e>ore) que ,en8o (ara &&e*ár)e&a) a )u ca)a co'o
o3)equio. Ba&&(a)niy'an,a in)a,a allaka#us#a
&&a>,an'an Ju),iu ri(u)qa. Chay >ina 'ana
(enqayniyo> runa,a >aya>(i) re>)irqanichu.
Re)u&,a que Ju),iniano )e ha a(ro(iado inde3ida'en,e de ,re) de
'i) 8a&&ina) y )e &a) ha e)co8ido y &&e*ado a
)u (ue3&o (or )u cuen,a y rie)8o. QHa) *i),o , a&8una *ez
8en,e ,an )in*er8enza. Chay 8a&&i,u)'an,a in)a,a allaka#uy
a)iyi(i E&eni,ayi chhanqarqonan(a>. E)c+8e,e ,re) de e)o)
8a&&i,o) (ara que ,u E&ena &o) 8ui)e en ,u ca)a. Te
&o) re8a&o.
a0llar)ari9a)u6. O. *llaka#uy! a0llar8a9a)u6.
O. *llaka#uy! a0llar8a)u6.
Sin. 2hillarqa#uy! E&e8ir (ara o,ro.
<E)co8r)e&o<. Su&&a aqeyi(a> ui,u),a
allarqa#uy! E&i8e 'e&oco,one) (ara ,u her'ano 'enor.
Noqa charanu,a allarqa#usqayki, qan,a> qena,a
allarqa#uway a Lui). o ,e e&e8ir un <charan8o< y , Lui)
(or ;a*or 'e e&e8irá) una qena!
a0llar8oc7i9u6. Sin. *llachikuy! E&e8ir
a&8o *a&indo)e de un ,ercero. <Hacer)e e)co8er<.
Ar'indaan ancha(i allarqochikurqani ,aa (u&&ira,a. Me
e)co8í cua,ro <(o&&era)< en <La Cancha<
*a&indo'e de Ar'inda. Sara 'u>u,a Ma'aniunaan
allarqochikusa! Me *a&dr de &o) Ma'ani (ara e)co8er'e
)e'i&&a de 'aíz.
7
=. Lo8rar )er e&e8ido (ara un car8o (or )u) (ro(io) 'ri,o) o
*a&indo)e de cua&quier in;&uencia o 'ane>o.
<Hacer)e e&e8ir con<. 9 Ni'i)yu >i&aqa,a(a>
allarqochikusqa! 9 Ma)hha uhu'an,a a>&&achiu)qari. Noqa
yacharqani ,aa in,iru a>&&achiuy,a 'una)qanu,a. 9 Oeo
(ara 'i )or(re)a que Ne'e)io ha )ido e&e8ido co'o ca(a,az. 9
QEn,re cuán,o) ha>o8rado )er e&e8ido o )a3ía que ha3ía
cua,ro que querían )er e&e8ido). 9 Ta(aqari runa) (i,a,a>
&iri>in,i(a> a>&&a)qanuri. 9 "ayna a,a
&iri>in,i'an,a a)arqa chay&&a,a> allarqochikusqa!
9 QA quin e&i8ieron &o) ho'3re) de Ta(acarí (ara )u
<diri8en,e.< 9 Lo8r+ )er e&e8ido e& que e),a3a de
<diri8en,e< )uyo e& aKo (a)ado.
a0llar8o9u6. E&e8ir a&8o con 8u),o y en (ro*echo (ro(io.
E)co8er)e a&8o. L&i>&&a),achu ran,iuy,a 'unani
ay qe(iy'an,a allarqokuy! Q!e)ea) co'(rar 'an,a) E&i8e
&a que 8u),e) de e),e 'i 3u&,o. Ay&&unche>
i'i&&a)'an,aqa a)an acha,a a)araunan(a> allarqokun! Ha
e&e8ido &a 'uchacha 'á) her'o)a de nue),ra co'arca (ara
ca)ar)e.
a0lla6. O. 2hillay! a0lla69a9a)u6. O. *llaka#uy!
a0lla6si)u6. Sin. 2hillaysi#uy! Ayudar a uno a
e)co8er
a&8o en (ro*echo de un ,ercero. Mana ,a,a unrradu churin(a>
(a(a 'u>u,a a>&&ay,a ,uun'an(unichu. *llaysi#uy
a. !on Conrado no *a a (oder ,er'inar de e)co8er &a
)e'i&&a de (a,a,a (ara )u hi>o. Anda Car'e&o *e a
ayudar&e.
a0nac7e0. For'a que )e u)a )ie'(re aco'(aKada de un 8e),o e indica
e& ,a'aKo a(roDi'ado de a&8o. Se (odría ,raducir (or e&
ca),e&&ano? A)í de e),e ,a'aKo. E),a ;or'a )e re;iere
)ie'(re a un (&ura&. Su corre)(ondien,e )in8u&ar e)
anan! *nache qoi)niy ,ian 'unaa>chu. Ten8o cone>o) a)í
de 8rande). Q"uiere).
a0nan. Sin. *na! For'a que )e u)a )ie'(re
aco'(aKada de un 8e),o que indica e& ,a'aKo a(roDi'ado de
a&8o. Se (odría ,raducir (or e& ca),e&&ano? A)í de
e),e ,a'aKo. E),a ;or'a )e re;iere )ie'(re a un )in8u&ar. Su
corre)(ondien,e (&ura& e) *nache! *nan
chu>chuay ,ian ran,iuy,a 'unaa>chu. Ten8o un (ico de e),e
,a'aKo. Q"ui)iera) co'(rar&o.
a0na6. Sin. *inay! Hacer a&8o de &a 'anera
co'o )e indica con un 8e),o a& in,er&ocu,or. Mana
)u'a>,achu (hu)ha)ani anay! No e),á) hi&ando 3ien.
Hi&a a)í co'o ,e indico con e),e 8e),o de 'i) 'ano).
*nas#a anas#a aarqanu.
Lo ,e>ieron haciendo a)í a)í co'o ,e indico con 'i 8e),o.
*nanqankuch0 (hu&&u,a (ha)ananu(a>qa. Creo
que harán a)í 'á) o 'eno) co'o ,e indico con e& 8e),o de 'i)
'ano) (ara de)a,ar &a ;razada.
a0)ata6. Su3ir un 3u&,o cua&quiera a &a Ro'ana (ara )er
(e)ado. *#atay qe(iyi,a. Su3e e)e ,u 3u&,o a &a
Ro'ana (ara (e)ar&o. =. Re,irar un 3u&,o de &a Ro'ana
de)(u) de ha3er )ido (e)ado. a),á %e)a)qaKa. huchi,a a#atas#a
chay (a'(ane>&&a'anra> churay. a e),á ,er'inada
&a o(eraci+n a ,en8o e& (e)o. $a>a e& cerdo de
&a Ro'ana y d>a&o en cua&quier )i,io (or ahí
en e& )ue&o.
a0su. %renda de *e),ir u)ada (or &a) ca'(e)ina) de ca3ecera) de
*a&&e que cu3re e& (echo y &a e)(a&da ha),a 'á)
a3a>o de &a cin,ura y queda a3ier,a (or &o) &ado).
Se )ue&e a>u),ar a &a cin,ura con una ;a>a
'u&,ico&or de uno) do) dedo) de ancho. E& co&or
de& <a>)u< e) ca)i )ie'(re azu& o)curo. Sayari
&o'a ar'iuna asuyo Kaqha ,uuy anu. La) 'u>ere) que ha3i,an
&a) &o'a) de& Sayari ca)i ,oda) &&e*an
<a>)u<.
a0ta. O. -amak.u! Chay a&qoyi atasniyo a)qa. 'achu)
chinachina(a> a&e> an'an i. E)e (erro ,uyo re)u&,a
que ,iene 8arra(a,a). Q"u )ería 3ueno (ara qui,ár)e&a)
QSe ,e ocurre a&8o.
a0ta)i9a)u6. Reco8er o re,irar una o *aria) co)a) (ro(ia) de&
&u8ar en que ac,ua&'en,e )e encuen,ran (ara
&&e*ar&a) a )u )i,io de co),u'3re.
<Le*an,ár)e&o<. ChaiKa iKa(u )aranche> ata#ika#una
achun. a e),á )eco e& 'aíz nue),ro que (u)i'o) a re'o>o
(ara que e'(ezara a echar raici&&a).
Reco>á'o)&o de donde e),á y (on8á'o)&o en )u &u8ar
corre)(ondien,e.
a0ta)i6. Reco8er o re,irar a&8o de& &u8ar en que )e
encuen,ra. %ara'unqa)ina ri8u,a ata#i urrina. Creo que *a a
&&o*er. Hay que a(re)urar)e a re,irar &o) 8rano) de
,ri8o de& &u8ar donde ac,ua&'en,e )e encuen,ran.
a0tuna6a6. Tener 8ana) de arro>ar a&8o que )e ,iene en
&a 3oca. E),e *er3o )e )ue&e u)ar en )u) ;or'a)
(rono'ina&e). Chay &aqhe) iru nanay(a>
au&&i)qayi atunayasunki chayqa u>a'a a>,ur(ariy 'ana
chayqa 'ihuu)qayi,a u,i(achi)unqa. Si e)a) ho>a) que e),á)
'a),icando con,ra e& do&or de 'ue&a) ,e dan 8ana) de
arro>ar e)c(e&a) en )e8uidaV de &o con,rario ,e *an a
hacer *o'i,ar &o que ,e ha) co'ido.
a0tur)ari6. Echar in'edia,a'en,e a&8o que )e &&e*a en
&a 3oca. ua au&&iu)qay'an achiyo>
&&i>,á,a
6
ya(ayu)qayrayu atur#arini! %or ha3er&e aKadido
<&&u>,a< )a&ada a &a coca que e),a3a
'a),icando he ,enido que echar&a in'edia,a'en,e de 'i
3oca.
a9a 97uru. For'a con &a que )e de)i8na 8enrica'en,e a
cua&quier 8u)ano in,e),ina&. Oa)e siki khuru!
*ka khurusta aayi i>chu)qa >a'(i,a u>yarqochinayi
,ian a),aan i>chunan(a>. Tu hi>o ha echado en )u) hece)
8u)ano) in,e),ina&e). Tiene) que dar&e a 3e3er una 'edicina
(ara que eche 'á). *ka khurusniyoch0 chay aa (uKu)a>,in
ancha,a iru)nin,a aruun. E)e niKo quizá) ,iene 8u)ano)
in,e),ina&e)? hace cru>ir 'ucho )u) dien,e) cuando
duer'e.
a9a 9<is9i. E),reKi'ien,o. *ka
k.iskita >aya>(i) >a(irqanichu qoKi ,una),a
'ihu)qayirayu. QA&8una *ez ,u*i),e e),reKi'ien,o (or ha3er
co'ido ,una) ca&ien,e).
a0tur8amu6. A(ar,ar)e (ara echar a&8o de &a 3oca. Biru
>anchi)qay,a aturqamusa! Ooy a ir a echar e& 3a8azo de
&a caKa de 'aíz que he 'a),icado.
a0tu6. Arro>ar de &a 3oca cua&quier co)a que )e ha
'e,ido en e&&a. ,hiririy 'a'áy ay &oqo,u hachu)qay,a
atu &&o>)i)a>. Ma'á ,en &a 3ondad de a(ar,ar,e
hacia un &adoV *oy a e)cu(ir e),e (edazo de <&oco,o<
que de un 'ordi)co he (ue),o en 'i 3oca.
a0usa. For'a con &a que )e de)i8na a un 3u&3o 3&anco
redondo y de o&or ;uer,e que )e u)a 'ucho co'o condi'en,o.
A>o. *usayotachu ay &&a>a,a u,arqani.
A>ina'an qa(ayuan. QHa) 'o&ido <&&a>a< con
a>o) A)í 'e &o (arece (or e& o&or. Ade&i,a
ausata ran,irqa'uy huchi Kaa)qa'an >airqonanche>(a>
u,arqoy,aan. Ade&i,a *e,e a co'(rar a>o) (ara que de)(u) de
'o&er&o) un,e'o) con e&&o) e& cuer(o de&
cerdo que he'o) de8o&&ado. *usasninche 'ana a)qaKachu
&ai,a'an achayuna(a>. He *i),o (ara 'i )or(re)a que ya no
,ene'o) a>o) (ara (oner en &a )o(a.
a0a. A8u>a de co)er (equeKa. Se co'(&e'en,a con <yari<
que e) e& a8u>+n (ara co)er co&chone) co),a&e) e,c.
*wata 'aKariay a'i)ay,a )iranay(a>. %r),a'e (or ;a*or una
a8u>a (ara co)er 'i ca'i)a.
a9a. EDcre'en,o en 8enera&. Cuando no )e e)(eci;ica )e
)o3reen,iende que )e ,ra,a de eDcre'en,o hu'ano. Ba&&(a
akalla qonchayi ari)an. Tu ;o8+n e),á &&eno de eDcre'en,o
de 8a&&ina.
*katach0 )arurqani >uu,ayi (hu,u'iri)an. !e3e) ha3er
(i)ado eDcre'en,o hu'anoV ,u a3arca e),á de)(idiendo un hedor
in)o(or,a3&e. *lgunas e3#resiones usuales con la
forma a9a: a9a 8olu. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na
8enrica'en,e a &o) 8ru'o) ;eca&e). :ru'o ;eca&. Sa(a
chuua'u> ri>,iy yau&&a,a aka qolusniyota
er(u'an,a ruani du>,urníy. !oc,or? cada *ez que *oy a de;ecar
ha8o )+&o a8ua con a&8uno) 8ru'o) ;eca&e). =. ED(re)i+n
con &a que )e )eKa&a a una (er)ona de (oca e),a,ura y
,enida (or de (oco (ro*echo y de)(recia3&e. A'a chay aka qolu
&&a>,a 'a)iyi,a a)iy'an (u)a'uanichu
qharqochiuaniche>'an,a>. No 'e ,rai8a) a e)e
in;e&iz de ,u (ue3&o a 'i ca)a. Cuidado %ro*ocaríai) que o)
echara a &o) do) de 'i ca)a.
a9a si9i. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na a una (er)ona
que cada do) (or ,re) e),á de;ecando. E),a eD(re)i+n de)(ec,i*a )e
e'(&ea e)(ecia&'en,e co'o a(odo y (uede ;uncionar co'o
)u),an,i*o y co'o ad>e,i*o. Chay aka sikita arunchay ay'an,a.
A&e>a a e)e ca8+n de aquí. Chi,iyi,a aka siki ninu)ina i.
Creo que a ,u hi>o &o &&a'an <e& ca8+n<
Qno
a9a tale"a. Sin. 4qol5n, oqhoskin! "ue co'e con eDce)o y
con an)ia. :&o,+n. E),a eD(re)i+n (uede ;uncionar co'o
)u),an,i*o y ad>e,i*o. n,i yayu(unana'achu
'ihu&&anqa(uni a)qa. Ba>yay chay aka
talegata, &&an,a'an rinan ,ian. L&a'a a e)e
8&o,+n. Tiene que ir (or &eKa. No e) (o)i3&e que
)i8a co'iendo ha),a que e& )o& )e (on8a. Si'in
>un,a,a )ara 'u,i,a 'ihuri)an aka
talegaqa, 'ihu)a>ra> ni)(a nian 'ana >a'uy,a
'unanchu. No quiere *enir e)e 8&o,+n. E),á co'iendo 'aíz
cocido a 3oca &&ena. !i>o que ,enía que co'er
,oda*ía.
a9a9i)a6. Sin. *kaki#arqoy,
akaki#ar#ariy, akaki#aykuy! #Didar <en)arrar<.
%ara(i,a> ru(hay(i,a> i>churaya)qan(ichá ayra akaki#arqa!
Creo que e& *ien,o &o ha oDidado quizá) (or ha3er e),ado
,irado y a3andonado en e& )ue&o eD(ue),o a &a)
inc&e'encia) de& ,ie'(o.
a9ac7a6. En)uciar a&8o en 8ran 'anera. E),e *er3o )ue&e ir
aco'(aKado de un 'odi;icador en;á,ico. Baa)niyi ui>a qara)niy,a
akachasqanku! He co'(ro3ado que ,u) niKo) han en)uciado 'i)
(ie&e) de o*e>a ha),a de>ar&a) hecha) un a)co.
a9a9i)ar)ari6. O. *kaki#ay! a9a9i)ar8o6.
O. *kaki#ay! a9a9i)as8a.
Sin. Sarruyasqa! #Didado.
5
Chay chu>chua)qa ru(hay ,un,i)qanan,a> (ara
>oqocha)qanan,a> i>chuyara)qan(i,a>qaV
&&i'(hu akaki#asqa! E)o) (ico) a3andonado) eD(ue),o) ,an,o
,ie'(o a& )o& y a &o) ri8ore) de &a &&u*ia
e),án ,o,a&'en,e oDidado).
a9a9i)a9u6. Sin. *kaki#arqokuy, akaki#aykukuy,
akaki#ar#arikuy! #Didar)e un 'e,a& <en)arrar)e<.
'arayu,a> &a'(a)ninche> akaki#akunman arqari 'anachá
a(ayachay,aan 'ay&&arqo)(a chaichiy,aan u> cheqan(i
>a&charqanuchu ari. Q"u o,ra cau)a &+8ica (uede ha3er
(ara que )e hayan oDidado nue),ra) (a&a) )ino e& que quizá)
de)(u) de u)ar&a) &a) han 8uardado )in &a*ar&a) y
)ecar&a)
a9a9i)ar)ari9u6. O. *kaki#akuy! a9a9i)ar8o9u6.
O. *kaki#akuy! a9a9i)a69u9u6. O. *kaki#akuy!
a9a9i)a69u6. O. *kaki#ay! a9a9iru. !e dien,e)
a'ari&&en,o). E),a ;or'a (uede
;uncionar co'o )u),an,i*o y ad>e,i*o y )e u)a en )en,ido
de)(ec,i*o o 3ur&+n a(&icado a &a) (er)ona) que
&&e*an dien,e) con ;unda) o ,a(adura) de oro. iru
>a'(i> du>,urqa (hiu,aqa akakiruman ,uuchi)qa. Re)u&,a
que e& den,i),a &e ha3ía con*er,ido a E(i;anio en una
(er)ona de dien,e) a'ari&&en,o). Jaqay akakiru
&&oqa&&a,a >a'unan,a niri(uay. !i&e (or
;a*or a aque& 'uchacho de dien,e) a'ari&&en,o) que
*en8a.
a9a9u6. Sin. *kaykukuy! A&i8erar)e e&
*ien,re in,encionada'en,e. Baayi,a u> cheqa&&an(i
akakunanta yachachinayi ,uuyne>(i 'i&&ay,a
chuu&&a> a)qa. Tiene) que en)eKar a ,u hi>o a hacer
de *ien,re en un &u8ar ;i>o. Anda haciendo de *ien,re (or
,oda) (ar,e). =. !e;ecar)e enci'a. <En)uciar)e<. 'ayo>chu)
&&oqa&&i,uy a)an(i) ayanqa ,aa,aKa
(an,a&i,un(i akakun6 >ina qara )ii (urichun ari.
No ) qu ,endrá 'i hi>o? con,ando e),a *ez ya )e ha hecho
enci'a cua,ro *ece). Ha3rá que re)i8nar)e a que ande )in
(an,a&+n.
a9alu. "ue de;eca (or ,oda) (ar,e) o que )e hace enci'a con
;recuencia. "ha'á Chay akalu aayi aayuu&&an,a>. Mira E)e
ca8once,e hi>o ,uyo )e ha *ue&,o a hacer enci'a.
a9ana6ar)aric7i6. O. *kanayarqochiy! a9ana6ar8oc7i6.
Sin. *kanayar#arichiy,
akanayaykuchiy! !e>ara uno ,o,a&'en,e aco3ardado. Se
a(&ica ,a'3in a ani'a&e). Churiy,aqa
akanayarqochinaykama#uni >a)u,ir(arirqani. Azo, a 'i
hi>o ha),a de>ar&e ,o,a&'en,e aco3ardado y co'o
'uer,o de 'iedo. Burruy,aqa &&i'(hu,a akanayarqochini
a)(ian a>,a)(a. A 'i 3orrico &o he aco3ardado )o3re 'anera y
ca)i &o
he hecho 'orir de 'iedo a ;uerza de 8o&(e) de (a&o.
a9ana6a6. Ou&8. Tener de)eo) de e*acuar e& *ien,re.
E),e
*er3o )e u)a en ;or'a (rono'ina&. Cuando )e a(&ica a
&o) niKo) (equeKo) (ierde )u carác,er *u&8ar.
Eu;e'í),ica'en,e e),e *er3o )ue&e )u(&ir)e (or &a
eD(re)i+n chukuku riy, que )e ,raduce &i,era&'en,e
(or? ir a (oner)e en cuc&i&&a). *kanayasawan
a)a'i,a &&o>)irqo)a>. Me e),án dando 8ana) de ca8ar.
Ooy a )a&ir un 'o'en,i,o. Baayi,a
akanayasansina, urra&a'an (u)arqoy. %arece que a ,u niKo
&e e),án *iniendo 8ana) de hacer caca. Condce&o a&
corra&. A)a'a&&a ayqo'an
chukukurisa, )uyari&&aay. E)(ra'e un 'o'en,o. Ooy a ir
a &a que3rada a hacer 'i) nece)idade).
a9ana6a69uc7i6. O. *kanayarqochiy! a9a)7atan9a. %ri'era
de &a) ca*idade) en que )e di*ide
e& e),+'a8o de &o) ru'ian,e). %anza. Baay
&&u&&u a&>a,a 'ihu)(a (unichiu)qa unan,a>
aka#hatankanta (un,i&&aan >u)uni a'a ,a)a)qa
aKunan(a>. A 'i *aca que (adecía de 'e,eori)'o (or ha3er co'ido
a&;a&;a ,ierna &e he )acado &o) 8a)e) con un
e),i&e,e (ara que no 'uera 'e,eorizada.
a9a 8olu. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na 8enrica'en,e a
&o) 8ru'o) ;eca&e). :ru'o). Sa(a chuua'u> ri>,iy
yau&&a,a aka qolusniyota kwuer#umanta ruani, duturn(y!
!oc,or cada *ez que *oy a de;ecar ha8o )+&o a8ua con
a&8uno) 8ru'o) ;eca&e). =. ED(re)i+n con &a que )e
)eKa&a a una (er)ona de (oca e),a,ura y ,enida (or de
(oco (ro*echo y de)(recia3&e. *ma chay aka qolu
&&a>,a 'a)iyi,a a)iy'an (u)a'uanichu?
qharqochiuaniche>'an,a>. No 'e ,rai8a) a e)e
in;e&iz (ai)ano ,uyo a 'i ca)a. Cuidado %ro*ocaríai) que o)
echara a &o) do) de 'i ca)a.
a9ar)aric7i6. Sin. *kaykuchiy! !e>ar a uno
co'(&e,a'en,e *encido en un >ue8o o concur)o.
<Ca3rear&o<. <Hacer&o ca8ar<. (hiu,aqa
rayo&a(i akar#arichini! He hecho (o&*o a E(i;anio
>u8ando a &a rayue&a. =. Ma&,ra,ar a una (er)ona o
ani'a& ha),a hacer&o de;ecar. Ta,a Loren)uqa churin,a
akar#arichinankama )onqo nanay,a >a)un,in. !on Lorenzo &e ha
8o&(eado a )u hi>o de una 'anera &a),i'o)a ha),a
hacer&o de;ecar. Loren)uqa urrun,a &a)uan qa>cha)(a
akar#arichin! Lorenzo azo,ando a )u 3urro con un &azo &o ha
hecho de;ecar.
a9ar8o9u6. O. *kaykukuy! a9a si9i. ED(re)i+n con &a
que )e de)i8na a una (er)ona
que cada do) (or ,re) e),á de;ecando. E),a eD(re)i+n
G
de)(ec,i*a )e e'(&ea e)(ecia&'en,e co'o a(odo y (uede
;uncionar co'o )u),an,i*o y co'o ad>e,i*o. Chay aka sikita
arunchay ay'an,a. A&e>a a e)e ca8+n de aquí. Chi,iyi,a aka
siki ninu )ina i. Creo que a ,u hi>o &o &&a'an
<e& ca8+n < Qno
a9asimi. O. )ich.iwayu! a9a tale"a. Sin. 4qol5n,
oqhoskiri! "ue co'e con eDce)o
y con an)ia. :&o,+n. E),a eD(re)i+n (uede ;uncionar co'o
)u),an,i*o y co'o ad>e,i*o. n,i yayu(unana'achu
'ihu&&anqa(uni a)qa. Ba>yay chay aka
talegata, &&an,a'an rinan ,ian. L&a'a a e)e
8&o,+n. Tiene que ir (or &eKa. No e) (o)i3&e que
)i8a co'iendo ha),a que e& )o& )e (on8a. Si'in
>un,a,a )ara 'u,i,a 'ihuri)an aka talegaqa,
'ihu)a>ra> ni)(a nian 'ana >a'uy,a 'unanchu. No
quiere *enir e)e 8&o,+n. E),á co'iendo 'aíz cocido a 3oca
&&ena. !i>o que ,iene que co'er ,oda*ía.
a9atan8a. O. *katenqa! a9aten8a.
Sin. *katanqa! E)cara3a>o de co&or ne8ro y
de
uno) do) cen,í'e,ro) de &on8i,ud. En cier,o) (ara>e) )e
&o *e e'(u>ando (equeKa) 3o&i,a) de eDcre'en,o hu'ano
hacia a&8n ,recho donde de(o)i,+ )u) hue*o). "he(a
chai)ninan,a> u'anan,a> a&&(achariu)(a
a&&(achariu)(a aa,a ,enqa)an chay yana akatenqaqa! Tan,o
con )u) (a,a) ,ra)era) co'o con ayuda de )u ca3eza y con 8ran
e);uerzo e)e e)cara3a>o ne8ro e),á e'(u>ando
eDcre'en,o.
a9a6. !e;ecar <en)uciar<. May(i,a> aay akasqari, ay
>a&&(i,a,a a(a'uni >icharqonay(a>. Q!+nde
(ue) dicen que )e ha hecho caca 'i hi>o He ,raído e),a ,ierra
(ara echar&a enci'a. L&i>&&ay (a,a'an 'i)iyi
akasqa, 'a ni&&ayichu u>,aan akanqa a>ina,a
chayqa )i(ir(arichi)a>chu) u'an(i rui'an chanqa)(achu)
a)(iyar(arichi)a>. Re)u&,a que ,u 8a,o )e ha de;ecado )o3re
'i <&&i>&&a<. No ,e &o di8o (or
ha3&ar. Si &o *ue&*e a hacer o &o ha8o ahorcar o
arro>ándo&e una (iedra a &a ca3eza &o de>o ,ie)o
co'o un (a&o.
a9a69uc7i9u6. Sin. *kaykur#arichikuy! Ser en)uciado
(or a&8uien que )e &e hace )or(re)i*a'en,e de *ien,re
enci'a. <Hacer)e en)uciar con<. A'a chay aa,a qara
)ii&&a,a a(ayachaychu %a,u&u? akaykuchikuwata! %a),or?
no &&e*e) a e)e niKo a una y o,ra (ar,e con e& ,ra)ero
a& aire. Cuidado con que )or(re)i*a'en,e )ea) en)uciado (or
& a& hacr)e,e de *ien,re enci'a. =. Ser *encido
a(&a),an,e'en,e (or o,ro en un >ue8o. <Hacer)e *encer
o&í'(ica'en,e con<. U>,a 'ana yachanichu Jaichu?
do'in8u(i ar'e&uan Ar'inda>(a(i (u>&&arqayu
rayi&a,a (acha>)i,u'an,aV aayuchiy,a yuya)(a
noqa&&a akaykuchikuni! Una co)a no )a3e) Joaquín? e&
do'in8o (a)ado >u8u
con Car'e&o a &a <rayue&a< en &a ca)a de
Ar'inda a(o),ando cien (e)o) 3o&i*iano). %en)ando 8anar&e
(or una 8ran di;erencia ;ui *encido (or & a(&a),an,e'en,e.
2. Ser ,i'ado o e'3aucado (or o,ro en un ne8ocio o a)un,o
cua&quiera. <Hacer)e en*o&*er con<. A'a noqa iin
aa),a indi> riy'anchu arqa? &&i'(hu,a akaykuchikuni!
Manara> aa &a)a'an chaya)a>,iy in)an,in aa,a chuna
i)ayniyo> aranqa(i (a)ayuchirqaniV a&&in,a
,a(uriu>,iy,a> noqa> aa)niy >inaqa (u)a>(ia'aKa
indiu)a)qa. No de3ería ha3er ido yo en (er)ona a *ender
&a) *aca). He )ido ,i'ado de 'a&a 'anera. An,e) de
&&e8ar yo a& &u8ar donde )e *enden &a) *aca) 'e
co'(raron &a) ,re) (or doce 'i& (e)o) 3o&i*iano).
cuando (re8un, 3ien y co'o )e de3e (or e& (recio de &a)
'i)'a) co'(ro3 (ara 'i )or(re)a que e& (recio de una *aca
i8ua& a &a) 'ía) era ya de ocho 'i& (e)o)
3o&i*iano).
a9a69uc7i6. O. *kar#arichiy! a9a69u9u6.
Sin. *kakuy, akarqokuy! !e;ecar)e enci'a
<en)uciar)e<. uni,a&&an ay aa'an &&i'(hu
(an,a&i,un,a churani 'anara> i'a(i akaykukullanta! 'a
)u(aychu) an(i). Hace un )e8undo &e he (ue),o un (an,a&+n
&i'(io a e),e niKo y en 'eno) de que can,a un 8a&&o )e
ha *ue&,o a hacer enci'a. QA qu )e (odrá de3er e),o. =. E),e
*er3o )e )ue&e e'(&ear 'e,a;+rica'en,e (ara 'o),rar e&
de)(recio que una (er)ona )ien,e (or a&8o. Chay &&unu
,aaKai 'a)iyi(i akaykukuni, a,in (unchaynin,in,a noqa(a>
ri'ay,a. E)e adu&+n de 8a;a) a'i8o ,uyo (uede e),ar ,odo e&
)an,o día echando (e),e) con,ra 'í. Me ca8o en &.
a9a69ur)aric7i9u6. O. *kaykuchikuy! a9a69ur)ari6.
A&i8erar e& *ien,re )3i,a'en,e.
'anan,a> churiyi,ari chu>&&ay(i akaykur#arisqa,
&&i>&&a (a,a(ira>,a>. Q"u &e ha (a)ado
a ,u hi>o que )e ha hecho caca en 'i choza e inc&u)o )o3re
'i <&&i>&&a<. =. Echar a (erder a&8o
de>ándo&o ca)i in)er*i3&e. 'arayu,a> 'ana
a&&iy&&aan (erqa,a &&u,arqanichu
akaykur#arisqaykirayku 'ana unan qo&qeyi,a
>aya(u)qayichu. Q%or qu no ha) en&ucido con cuidado
&a (ared %orque &a ha) echado a (erder no ,e *oy a (a8ar
ahora.
a9illu. Su'a'en,e. Muy en )u (un,o. En e),a ace(ci+n e),a ;or'a
;unciona co'o 'odi;icador de ad>e,i*o). E) ca)i )in+ni'a de
ancha, (ero )e di;erencia de ),a en que akillu )u3raya &o
ar'+nico de una cua&idad (o)i,i*a ca)i en 8rado
)u(er&a,i*o. Sa>)anaya'a 'ihurqoni akillu 'i)i a)qa. He
co'ido ha),a har,ar'e. La co'ida 'e ha re)u&,ado )u'a'en,e
a8rada3&e. Chay (hu&&u aachi)qayi akillu ,o>ra a)qa.
E)a ;razada que ha) 'andado ,e>er ha re)u&,ado )u'a'en,e
de)co&orida.
a9illuta. Su'a'en,e. En e),a ace(ci+n e),a ;or'a ;unciona co'o
'odi;icador de *er3o) y )e
1
co'(&e'en,a con anchata! La di;erencia en,re e),a) do)
;or'a) (arece con)i),ir en que &a ;or'a akilluta )u3raya &a
)a,i);acci+n )u3>e,i*a de& ha3&an,e. n,iyayu(uya'a(uni
akilluta &&anayu )u'(i),a ,uunaa'a noqa >inachá ,uuy
u)i)qa a)anu. He'o) ,ra3a>ado ;uer,e'en,e ha),a &a 'i)'a
(ue),a de& )o& ha),a ,er'inar de 3ar3echar &o) ,erreno)
que ha3ían e),ado ca)i cinco aKo) )in )e'3rar. Muy
(o)i3&e'en,e e),án ,odo) con,en,o) co'o yo.
a9uc7ina9u6. Me,er)e en &a 3oca ',ua'en,e )u),ancia) de ,i(o
;arináceo y o,ra) co'o <'iD,ura< ro'aza ,ierra. E),e *er3o
re;&e>a &a co),u'3re carna*a&e)ca. A)iy&&a,a
aqe(ura ro'a)a,a akuchinakusanku! Lo) her'ano) )e e),án
&anzando ',ua'en,e ro'aza a &a 3oca de una 'anera que hace
reir.
a9u9a)u6. Co'er)e una (er)ona o ani'a& harina de cerea&e)
,o),ado) o cruda que &e (er,enece en (ro(iedad que &e
han re8a&ado o de &a que )e ha a(ro(iado inde3ida'en,e.
Oa)e ka#u! "aKai (i,u,a Roe akuka#usqa! Ba>,a
(i,uunanche> ,ianqa. Re)u&,a que Roque )e ha co'ido )u
harina de <caKahui< ,o),ado. Tendre'o) que 'o&erno) o,ra.
Chay ayaqay(i a)an chay (i,u,a akuka#uy, %a&u. ManaKa noqa
'unaniKachu. T+'a,e %a3&o &a harina de cerea&
'o&ido que e),á en 'i ,a&e8a. Te &a re8a&o. a no
quiero 'á). A&qonche> )ara >au,a
akuka#usasqa! Ba&e>,a riuy,aan a&qachini.
Re)u&,a que nue),ro (erro )e e),a3a co'iendo &a harina de
'aíz. %or )uer,e &o he *i),o y &o he e)(an,ado. Ancha
oqo&on(uni %an>i&oqa? (i,uy,aKa,a> 'ana (i'an
i&&a)(a&&a akuka#usqa! Mana )a'ay(a> qoqaiy
unan anchu. %án;i&o e) un ,erri3&e ,ra8a&da3a).
Re)u&,a que )e ha a(ro(iado inde3ida'en,e )in (edir (er'i)o a
nadie y )e ha co'ido ade'á) de &o que ya )e co'i+ )in )er )uyo
'i harina de cerea&e) ,o),ado). Me ha de>ado )in co'ida (ara
&a hora de& de)can)o de 'ediodía.
a9ulli. For'a con &a que )e de)i8na a& ,ie'(o que )e ,o'a
(ara 'a)car <coca<. En e),a ace(ci+n e),a ;or'a e)
)in+ni'a de #ichu y akulliku! Lo) ,ie'(o) ;i>ado) en
&a *ida de& ca'(e)ino (ara 'a)car <coca< )e reducen a
do) oca)ione) (rinci(a&e)? una hacia &a) diez y 'edia de
&a 'aKana y o,ra hacia &a) ,re) y 'edia de &a ,arde. En
&o) ca)o) en que e& ,ra3a>o )e ha con)iderado
e)(ecia&'en,e ;a,i8o)o )e )ue&e ,ener o,ro de)can)o
(ara 'a),icar <coca< hacia &a) cinco de &a
,arde. E),e &,i'o de)can)o ,enido )+&o en oca)ione)
e)(ecia&e) e) &&a'ado machu akulli! Machu akulli
anqa. QE),are'o) ya )o3re &a hora de& de)can)o (ara 'a)car
<coca< Machu akullita u>a&a qoayu'an )ayur(ariyuKa?
>a&&(aqa cho>ru a&&ana(a> a)qa.
#>a&á no) dieran un de)can)o eD,raordinario (ara
'a)car <coca< hacia &a) cinco de &a ,arde (ue)
e),a'o) 3ien can)ado) E& ,erreno e),á 'á) duro y re)eco
de &o que (en)á3a'o) (ara )er ca*ado. =. For'a con &a que
)e de)i8na a &a (orci+n de <coca< que ha )ido in,roducida
en &a 3oca (ara ir )iendo 'a),icada. En e),a ace(ci+n e),a
;or'a e) )in+ni'a de #ichu y akulliku! La <coca<
que ha de )er 'a),icada e) &&e*ada (or ca)i ,odo) &o)
ca'(e)ino) en una) 3o&)i,a) &&a'ada) estalla, ch.us#a o
wayaqa, )e8n &a) re8ione). E),a) 3o&)i,a)
8enera&'en,e e),án ,e>ida) con hi&o) de &ana o han
)ido hecha) co)iendo a 'ano a&8n cuero cur,ido. En e),a)
3o&)i,a) ade'á) de &a (ro*i)i+n de &a) ho>a) de
<coca< )ue&en &&e*ar ,a'3in &o) ca'(e)ino)
&a llut.a o <&e>ía< que e) un co'(ue),o de (ur de
(a,a,a) 'ezc&ado con ceniza y )ecado y endurecido a&
)o&. En e& akulliku, &a) ho>a) de <coca<
que han )ido in,roducida) en &a 3oca una a una de)(u) de
qui,ar&e) e& ner*io (rinci(a& )on 'ezc&ada) con un
(edazo de llut.a, una y o,ra *ez ha),a o3,ener e& (un,o
de)eado. En e),a o(eraci+n &a )a&i*aci+n )e hace 'uy
a3undan,e. La )a&i*a )e 'ezc&a con e& >u8o *erde de
&a) ho>a) y e) ,ra8ada en )u 'ayor (ar,e. E) creencia
(o(u&ar 3a),an,e eD,endida que un akulliku a8rada3&e
e) )eKa& de que a uno &e irá 'uy 3ien a& 'eno) 'ien,ra)
dure )u akulliku! Oa)e ach.u!
a9ullic7i6. Conceder un ra,o de de)can)o (ara 'a)car <coca<.
E),e de)can)o )e )ue&e conceder a &o) ca'(e)ino) do) *ece)
a& día hacia &a) diez y 'edia de &a 'aKana y hacia
&a) ,re) y 'edia de &a ,arde. Sue&e durar uno) quince
'inu,o). Mana (aqarin >i&aqa,a akullichiwarqaykuchu a)hha
ruana a)qanrayu. E& ca(a,az no no) ha concedido e),a 'aKana
e& de)can)o (ara 'a),icar <coca< (orque ,enía'o) 'ucho
,ra3a>o.
a9ulli9a6. Sin. *kullikuy! Ma),icar ho>a) de
<coca<. Ia,a> Ka,a> akullikanki, 'anachu
)i'iyi aran. QNo ,e arde &a 3oca de 'a),icar <coca< con
,an,a ;recuencia.
a9ulli9u. O. *kulli! ua,a ran,ia'u)a> akullikuta
'una)ani. r a co'(rar <coca<. !e)eo 'e,er'e a &a 3oca una
(orci+n de e),a) ho>a) (ara re,ener&a) en &a 3oca
e ir&a) 'a),icando (oqui,o a (oco.
a9ulli9u6. O. *kullikay! a9ulli6.
Sin. 7ichay, ch.amay! Ma),icar <coca<.
<Coquear<. Bi)a nanayniy(a> ua,a akullisani! E),oy
'a),icando <coca< (ara 'i do&or de e),+'a8o.
a9una6a6. Tener 8ana) de co'er cerea&e) ,o),ado) y 'o&ido)
co'o harina. E),e *er3o )e )ue&e u)ar en )u) ;or'a)
(rono'ina&e). Chay ayaqayi(i a> qaKai (i,u
akunayasawan! Ten8o 8rande) de)eo) de co'er e)e cerea&
,o),ado y 'o&ido hecho de <qaKai< que &&e*a) en
,u 3o&)i,a.
a9ur)aric7i6. Arro>ar con una cier,a *io&encia a &a
3oca
0
de o,ro a&8una) )u3),ancia) en (o&*o. Jaqay
i'i&&a'an a)iu)a>,in >a&&(a,a
akur#arichirqani! A aque&&a >o*en &e ech ,ierra en
&a 3oca a(ro*echando e& 'o'en,o en que reía.
a9ur)ari6. O. *kuy! a9ur8o6. O. *kuy!
A9ustina. A8u),ina. No'3re (ro(rio.
*kustinachu chaya'(unqa a)qa. QE) *erdad co'o dicen que *a a
&&e8ar A8u),ina.
A9uti. A8u),ín. No'3re (ro(rio. Tar(uy,a
qa&&arinan(a> *kutiman ua,a qoriyche>.
Raci+nen&e una (orci+n de <coca< a A8u),ín (ara que )e
(on8a a )e'3rar.
a9u6. Sin. *kurqoy, akur#ariy, akuykuy! Co'er
)u),ancia) en e),ado 8ranu&ado o en ;or'a de harina.
Oa)e #ituy! Se co'(&e'en,a con mikhuy! ay )ara
(i,u,a akuriy! Co'e (or ;a*or e),e 'aíz ,o),ado y 'o&ido.
a9u69u6. O. *kuy! alala
Sin. +*lal0y ED(re)i+n con que )e indica &a
)en)aci+n de ;río. +*lal0y Chiri chiri chiri ay yau a)qa. "u
;río E),a a8ua e),á 3ien ;ría. Mucho 'á) de &o que yo (en)a3a.
+*lal0w 'arayuchu) ay >ina,a(uni chiri'u)aanche> i. "u
;río Q%or qu no) e),ará *iniendo e),e ;río ,an ;uer,e Qno.
alal;6. Sin. +*lal0w alanrri. A&a'3re.
Re>a),a 'a,ina(a>chu chay alanrrita ran,irqani. QHa) co'(rado
e)e a&a'3re (ara )u>e,ar &a) re>a) a& arado
ala8ata. O. 8u#ata! alasitas. For'a con &a que )e de)i8na
a una ,radiciona&
;eria (o(u&ar en &a que )e 'ue),ran y *enden 'inia,ura)
ar,e)ana&e) de ,oda c&a)e. <A&a)i,a)<. E),a ;eria
)ue&e coincidir con e& ,ercer ;in de )e'ana de& 'e) de
oc,u3re y )ue&e durar de do'in8o a 'ar,e) inc&u)i*e en
Cocha3a'3a. E& &u8ar donde )e eD(onen y *enden e),a)
'inia,ura) en &a) que a(arecen &a ha3i&idad y e&
in8enio de &o) ar,e)ano) ha *ariado con e& ,ie'(o. En un
co'ienzo e),a ;eria ,u*o &u8ar en &a %&aza Co&+n.
Lue8o )e ,u*o en &a A*enida $a&&i*ián en e&
co'ienzo de& ,recho conocido (or E& %rado. Má) ,arde )e
,u*o en &a A*enida Sa&a'anca. Lue8o (a)+ a &a A*enida
Aro'a. ac,ua&'en,e )e ,iene en &a A*enida Ra'+n Ri*ero. En
e),a ;eria e) e)(ecia&'en,e ,í(ica &a *en,a de
3i&&e,i,o) de dinero y de 'aque,i,a) de ca)a). %arece que
en &a o(ini+n (o(u&ar (ri*a &a idea de que &a
co'(ra de e),a) 'inia,ura) acarreará a& co'(rador &a
3uena )uer,e de &&e8ar a (o)eer en rea&idad
&o re(re)en,ado (or &a) 'i)'a). Ta'3in e) 'uy ,í(ica &a
*en,a de e),a,ui&&a) de& 9qeqo, (er)ona>e
'í,ico que )i'3o&iza &a a3undancia y *iene re(re)en,ado en
;or'a de un ho'3re 'aduro re8orde,e (equeKo y )onrien,e
car8ado de ,oda c&a)e de a&i'en,o) de u)o ca)ero ;recuen,e
e inc&u)o de ci8arri&&o) y a&coho&.
*lasitasman qaya ri)unche>chu. Jau alasitasman: chay
alasitas#i 'unay'an ran,iuy,a u> a)i,a. Oa'o) a &a)
<A&a)i,a)<? en e),a ;eria qui)iera co'(rar'e una ca)a.
Cheqachu alasitas#i eqeqo,a ran,i>,inche> a)inche>,a
>un,achin. QE) *erdad que cuando co'(ra'o) en &a)
<A&a)i,a)< una de e)a) e),a,ui&&a) que conoce'o)
con e& no'3re de eqeqo, no) &&ena &a
ca)a.
albarillu. O. *lwarillu! ali9u. O. *lsiku!
Ali)6u. A&i(io. No'3re (ro(rio.
9 !n. *li#yuta re>)iniche>chá i. 9 Re>)iyu(uni ari.
Su'a> eraqochi,u. 9 %ro3a3&e'en,e conoci) a !n. A&i(io
Qno e) *erdad 9 C&aro que &o conoce'o) ho'3re E) un
ca3a&&ero 3ueno.
al0a. A&;a&;a. "oi)'an alwata qararqaniKachu. QLe) ha) dado
de co'er a&;a&;a a &o) cone>o) Mana alwata
ru,hu'una(a> >u)i anchu. No hay una hoz (ara )e8ar
&a a&;a&;a. *lgunas e3#resiones usuales con la
forma al0a: al0ata )7i=ac7i6. Hacer re3ro,ar &a a&;a&;a
(a)ándo&e
e& arado )in 'ucha (ro;undidad. E),a o(eraci+n )ue&e
hacer)e de)(u) que &a a&;a&;a ha quedado co'o a&
ra(e a ;&or de ,ierra de)(u) de ha3er )ido (a),o de
&a) o*e>a). %a,a(a,a&&a,a ri>ayu)unche>
ui>a)an 'ichi)qa alwancheta, chayanqa alwata
#hiñachisunche qo'er&&a,a (u,u'unan(a>. Oa'o) a
dar&e una (a)ada )u(er;icia& con e& arado a e)a nue),ra
a&;a&;a que ha )ido (a),o de &a) o*e>a) con &a
;ina&idad de e),i'u&ar&a y hacer&a 3ro,arV de e),a
'anera hare'o) reaccionar &a (&an,a (ara que re3ro,e 3ien
*erde.
al9ac7u0a. For'a con &a que )e de)i8na a &a (&an,a
hor,en)e de &a ;a'i&ia de &a) co'(ue),a) de raíz
;u)i;or'e ,a&&o e),riado ra'o)o y de 'á) de 'edio 'e,ro de
a&,ura y ho>a) a&8o e)(ino)a) con ca3ezue&a)
co'e),i3&e). A&cacho;a. o)'e alkachuasta qar(a'urqanichu.
Co)'e Q;ui),e a re8ar &a) a&cacho;a) =. For'a con &a
que )e de)i8na a &a ca3eza de &a (&an,a de &a
a&cacho;a. A&cacho;a. 9 'a,a,a> chay )iKura
,i'(uchi)anri. 9 %a&&achiarqanu alkachuasta! 9 Q"u e),á
hir*iendo e)a )eKora 9 La) a&cacho;a) que 'e 'andaron
reco8er.
al9ali. Au,oridad (o&í,ica 'áDi'a en &a a&dea
e&e8ida (or e& 8o3ierno a ,ra*) de& 8o3ernador de
(ro*incia &&a'ado )u3(re;ec,o. E),e a )u *ez e) e&e8ido
(or e& 8o3ernador de& de(ar,a'en,o &&a'ado (re;ec,o
que e) e&e8ido direc,a'en,e (or e& (re)iden,e de &a
re(3&ica.
/4
Lo) a&ca&de) de a&dea )on reno*ado) anua&'en,e
e& 2/ de dicie'3re en &a ;e),i*idad de San Si&*e),re
conocida ,a'3in con e& no'3re de <'a,a a&ca&de<.
Lo) a&ca&de) de a&dea )e en,re*i),an o;icia&'en,e
con e& )u3(re;ec,o de (ro*incia ,odo) &o) do'in8o). A&
ce)ar en e& car8o e& a&ca&de )a&ien,e ,ra)(a)a
a& nue*o a&ca&de e& 3a),+n de 'ando con e'(uKadura
de (&a,a reci3ido en e& 'o'en,o de )u in*e),idura.
*lkaldenche &&a>,a'an ri)qa eraqocha
)u(ri>i>,uan (ar&a> qayara>chá u,i'unqa.
!icen que nue),ro a&ca&de ha ido a& (ue3&o (ara
ha3&ar con e& )u3(re;ec,o. Ta& *ez no *ue&*a ha),a
'aKana.
alma. A&'a que ha (a)ado a &a o,ra *ida. Ta,ay(a>
alman#a 'i)achi(urqani. Encar8u decir una Mi)a (or e& a&'a
de 'i (adre. =. E)(íri,u que en &a o(ini+n (o(u&ar ac,a en
;or'a de ;an,a)'a. Mana &aqhaya(uy,a 'ayu'an riy'anchu almasta
'anchiuni? qara qara&&a 'ayu (a,an,a ,i>uyachanu ni)(a
(ar&arqanu. No 'e a,re*ería a ir a& río a&
o)curecer. Ten8o 'iedo a &o) e)(íri,u). La 8en,e dice que
corren de un &ado a o,ro (or &a ri3era de& río.
2. Lo 'á) (ro;undo de& (ro(io )er. Ma,iu 'a'ayi> aqa)qan
almayta >a(ian. Ma,ía)? e& &&an,o de ,u 'adre
'e con'ue*e en &o 'á) (ro;undo de 'i )er. 7. Toda &a
ener8ía y ;uerza) de& (ro(io )er. *lmaytaña yana ,uru
>a(ian &&i'(hu,a 'anchiuni )a(a a,ayunay(a>
aiyu>,iy chha&&'aan. E& ,oro ne8ro 'e ha do'inado
,o,a&'en,e. Ten8o un 'iedo enor'e. Cada *ez que 'e (on8o a
a'arrar&o 'ue*e &a ca3eza de un &ado a o,ro in,en,ando
8o&(ear'e con )u) cuerno). 6. Cadá*er. En e),a ace(ci+n e),a
;or'a e) )in+ni'a de aya! *lmata a(a)a)qanuKa (an,yun'an.
Manachu aya )a'arinaa'a&&a(i) qha,i)un. Re)u&,a que ya
e),án &&e*ándo)e e& cadá*er a& ce'en,erio. QNo
&o aco'(aKára'o) (or &o 'eno) ha),a e)e (un,o de&
ca'ino donde )ue&e de)can)ar &a co'i,i*a ;ne3re
*lgunas e3#resiones usuales con la forma alma: alma6c7;
entenen. ED(re)i+n con &a que )e da a
en,ender que &o dicho o eD(&icado re)u&,a eni8'á,ico o
di;íci& de en,ender. 9 Jan)i,u a'achi)u)qay,a en,endeanichu. 9
Mana 'a'áy almaych0 entenden! 9 Juani,o? Qha) en,endido &o)
encar8o) que ,e he dado. 9 No 'a'á no he en,endido ni >o,a. 9
n&e)ha(i ,a,aura (ar&aa)qanche>,a en,enderqanichu.
9 *lmaych0 entenden! 9 QHa) en,endido &o que no) ha dicho
e& (árroco en &a 8&e)ia.
9 No he en,endido nada. alma misa. Ce&e3raci+n de
;a'i&iare) y a&&e8ado) que
i'(&ica e& o;reci'ien,o de una Mi)a (or e& di;un,o a
&o) nue*e día) de )u 'uer,e y una reuni+n de &o) a)i),en,e)
a &a 'i)a en &a ca)a de &o) ;a'i&iare) de&
di;un,o. Oa)e isaysalud, #asaku, yuyariku! u ,a,a
%a,u&u qaya aKuyniy(a> *lma misan anqa in&e)ha'an,a
a)iy'an rirqo)unche> a. #i8a don %a),or? 'aKana )e ce&e3rará
una Mi)a (or e& a&'a de 'i di;un,o. !e)(u) de &a
Mi)a ire'o) a &a ca)a co'o e) co),u'3re en nue),ro 'edio.
Q"uiere.
almanc7ar)ari6. O. *lmanchay! almanc7ar8o6.
O. *lmanchay! almanc7a6. Sin. *lmanchar#ariy,
almancharqoy,
almanchaykuy! Trenzar o ;orrar a&8o a&rededor de un
'a,eria& con)i),en,e. <%oner&e a&'a de...<
An)i&'oqa a&anrrian almanchasqa chiu,ian ,inu'an riri)arqa
(ay iin i&&aan. An)e&'o en (er)ona 'e ha dicho que )u
&á,i8o ,iene a&a'3re den,ro. E),a3a yendo a &a
co'(e,ici+n de <chico,e<. 9 Ti,ian almanchasqa chu'(iyi,a
'aKariani ari 'ana noqa>(a,a Kuuy anchu. 9 a),á ,eqenau
,inu'anchu rini. 9 %or ;a*or 'e *a) a (re),ar ,u ;a>a que
con,iene (&o'o den,ro. o no ,en8o e)a c&a)e de *enda (ara
e& (uKo que &&a'a'o) ñuku! 9 Con 'ucho 8u),o. QOa) a ir
a &a co'(e,ici+n de (e&ea a (uKe,azo)
almanc7a69u6. O. *lmanchay! almusu.
O. *lmwirsu! almersa6.
Sin. *lmwersarqoy! To'ar un (&a,o de )o(a
//
'edio día ade'á) de carne y (a,a,a) Q,iene arroz al)a8a.
A&(aca.
*l#aqa qara)niyi ,ia(u)unichu 'a)hha,a(i) ran,iy,a 'una)ani.
QTiene) (ie&e) de a&(aca E),oy queriendo co'(rar cuan,a)
haya.
al)isti. %&an,a que crece ha),a uno) cuaren,a a cincuen,a
cen,í'e,ro) de a&,o de ;&ore) a'ari&&a)
cruci;or'e). <A&(i),e<. E),a (&an,a e) a3orrecida (or
&o) ca'(e)ino) (or &o) (er>uicio) que cau)a a )u)
,ri8a&e) y ce3ada&e). *l#iste qhora
qe&&u&&a,a ri8u cha>ranche>(i ,iari)anV qaya
qhorananche> ,ian. %or ,odo nue),ro ,ri8a& e),á do'inando
e& co&or a'ari&&o de &a ;&or de
<a&(i),e<. MaKana ,ene'o) que arrancar&a).
al8ac7imu6. O. 7antachimuy! al8ac7i6.
Sin. *lqarqochiy, alqaykuchiy, alqar#arichiy,
#antarqochiy, #antar#arichiy, #antachiy,
#antaykuchiy! E),or3ar &a acci+n de una (er)ona o
ani'a& in,erru'(indo&a (or cua&quier 'o,i*o. Mana (a(a
chi>&&ay,a ,uurqayuchu >i&aqa,ayu
alqachiwasqaykurayku, &arqa,a (icha'uyche> ni)(a.
No he'o) (odido ,er'inar &a )e&ecci+n de (a,a,a)
(orque no) &o ha in,erru'(ido nue),ro ca(a,az dándono)
&a orden de que ;ura'o) a &i'(iar &a acequia. Mi)i,aqa
u>,a ,a>&&a)(a alqachini &ichi,a
&a(haa(u)a>,a. Mien,ra) e& 8a,o )e e),a3a 3e3iendo
&a &eche &e he )or(rendido y de un 'ano,azo )e &o
he i'(edido.
al8amari. A*e de (&u'a>e 3&anco y ne8ro que *i*e en
&a) ca3ecera) de *a&&e. *lqamari aycha 'ana
'ihuna(a> a&e>chu anu anu&&a. La carne de&
alqamari no e) 3uena (ara co'er. E) 'uy dura.
al8ar)aric7imu6. O. 7antachimuy! al8ar)aric7i6.
O. *lqachiy! al8ar8oc7imu6. O. 7antachimuy!
al8ar8oc7i6. O. *lqachiy! al8a69uc7imu6.
O. 7antachimuy! al8a69uc7i6. O. *lqachiy!
al8o. Sin. *yñasku! %erro.
*lqonche ui>a)anchu (uKu)an. QE),á dur'iendo nue),ro
(erro con &a) o*e>a). =. Terco. Ancha 'anchiu> 'ana
a)uu> alqo kanki! Te a)u),a) 'ucho. No o3edece) a nadie. %ero
ere) un ,erco. S+&o )ir*e) (ara e'(errar,e. *lgunas
e3#resiones usuales con la forma al8o: al8ontin 0amu6. E),a
eD(re)i+n y &a) eD(re)ione)
equi*a&en,e) en que &a ;or'a alqontin *a )e8uida de un
*er3o de 'o*i'ien,o )e (odrían ,raducir (or ir *enir *ia>ar e,c.
aco'(aKado de cien,o y &a 'adre.
Ay qhaay 'a don Binan)yu alqontin chhanqa'an >a'u)an
(ay&&a,acharí a>yarqanch>.
"u )u),o A *er Fí>a,e. !n. Oenancio e),á *iniendo a& con*i,e
rodeado de ,oda )u ;a'i&ia. E) de ,odo) conocido que )+&o a
& &e in*i,a'o).
al8o0 c7u)anta 0inalla 87aa6. Tener en 'uy (oco a una (er)ona.
!e)(reciar <,ener a uno co'o a &a ,ercera (er)ona de)(u)
de& (erro<. E),a con),rucci+n eD(re)a en;á,ica'en,e e&
con,enido de &o) *er3o) qhesachay y qhe#anchay! *lqo
chu#anta inalla noqa,a qarera cho&a>(i qhawawanku! En &a
ca)a de e)a 'u>er que ,iene )u) (redi&eccione) y
(re;erencia) con &a 8en,e ci,adina no 'e ,ienen nin8una
con)ideraci+n y 'e ,ra,an co'o )i no eDi),iera.
mana al8o ma8ana9u)i)is > substantivo > verbo re0si6. Con
e),a eD(re)i+n )e quiere dar a en,ender en;á,ica'en,e que una
(er)ona de)(recia )u'a'en,e a o,ra )u3rayando que nunca )e ha
rozado con e&&a ni con 'ayor raz+n &a ha ,ra,ado
(or con)iderar&a de)(recia3&e o 'uy (oco co)a (ara
e&&a. 9 Ba> Manachu re>)iani noqa
&&a>,ayi(i >a&&(a)niyo> ani. 9 Mana
noqa qan,a alqo maqanakulla#i#is resiykichu! 9 QNo 'e conoce) "u
raro Ten8o ,ierra) en ,u (ue3&o na,a&. 9 No ,e
conozco en a3)o&u,o. QC+'o (uede) ,ener &a o)adía de creer
que ,e (ueda conocer No ,ra,o con (erro) ni 'e (reocu(an )u)
a)un,o).
al8o a6c7a. ED(re)i+n con que )e de)i8na a una (er)ona que )e
con)idera 'uy re)i),en,e a &a) inc&e'encia) de& ,ie'(o
y o,ro) acciden,e) de carác,er ;í)ico. Churinche> 'ana dian,in,a
yau(i chu&&uyacha)(a onqonchu a&&in alqo aycha
a)qa. Nue),ro hi>o a (e)ar de e),ar re'o>ándo)e ,odo
e& )an,o día en e& a8ua no )e en;er'a. Tiene una )a&ud
de hierro. %eriu qani'(a u'an,a &&iiurqa unan,a>
nanachiu)qan ,iriya(u)qa alqo aycha a)qa. %edro hace uno) día) )e
hizo una herida en e& cuero ca3e&&udo y ahora &a
herida e),á ya (rác,ica'en,e cica,rizada. "u 3ien reacciona )u
or8ani)'o en ,odo 'o'en,o.
al8o tanta. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na a (er)ona) en
eD,re'o a,rayen,e) (or )u 'anera de )er o (or )u ;í)ico. *lqo
tanta )i(auyi,a 'ayne>'an(i) achar(aria> ancha,a qhari),a
,an,a)(a 'aqanachin. "u 3ien haría) de )acar de e),e a'3ien,e a ,u
a,rayen,e hi>i,a ado&e)cen,e. A,rae de'a)iado a &o)
ho'3re) y e) cau)a de )u) 8rande) (e&ea).
/=
(erro cachorro. Oa)e Uña, ;r#a, 2hillwi, 4sqollu! Taa
alqo uña ,ia(uan. U>,a 'unaa>chu. Ten8o cua,ro (erri,o).
Q"ui)iera) uno. =. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na a (er)ona)
e)(ecia&'en,e de)o3edien,e) y re3e&de). <A&zado<
<a'o&ado<. ur)inu ai&&u alqo uña ani 'anaKa
(i,a(i) a)unichu. Cor)ino? ere) )u'a'en,e de)o3edien,e y
re3e&de. a no hace) ca)o a nadie.
"rin"o al8o. For'a con &a que )e de)i8na a &o) (erro)
*a8a3undo) que ,ienden a )e8uir a cua&quiera co'o )i ;uera )u
dueKo y que en &a o(ini+n de &o) ca'(e)ino) carecen de
&a ;ide&idad de &o) (erro) criado) (or e&&o) en
)u 'edio. En e),a ace(ci+n e),a ;or'a ;unciona )+&o co'o
)u),an,i*o. Oa)e k.askaku! Con e& gringu alqo
)e )ue&e co'(arar ;recuen,e'en,e a &a) (er)ona) que )in
8ran a;ec,o ;ide&idad y arrai8o ,ienden a 'ari(o)ear ca'3iando
;áci&'en,e ocu(aci+n a'i8o) e in,ere)e). Cuando )e a(&ica a
(er)ona) e),a ;or'a (arece ,a'3in ;uncionar co'o ad>e,i*o.
A&qonche>,a >ina )i(ir(ari)unche> gringu alqoman
ri>chau)qanrayuV ,uuy'an a)aun ni,a> a)inche>(i chhia
)ayanchu. Aunque no) cue),e Qqu re'edio no) queda. Ahorcare'o) a
nue),ro (erro (orque )e (e8a a ,odo e& 'undo y a(ena) (ara en
ca)a a )e'e>anza de &o) (erro) *a8a3undo) e
in;ie&e) que conoce'o) ;uera de nue),ro 'edio.
Churiy gringu alqowan niun 'ana a)iyu(i )ayan(unichu a)i'an,a
a)i&&a (uriyachaun. Mi hi>o )e (arece a uno de e)o)
(erro) )in arrai8o que )e (e8an a cua&quieraV no (ara en &a
ca)a y *a *a8a3undeando de una (ar,e a o,ra. Chay gringu alqo
runa u>,aan chaya'u&&aanche>,a>. Re)u&,a que
e)e ,i(o )in arrai8o que *a )ie'(re 'ari(o)eando en ocu(aci+n
ca'3iando con),an,e'en,e de a'i8o) e in,ere)e) ha &&e8ado
o,ra *ez a nue),ra ca)a.
8<ala al8o. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na a una raza de
(erro) que )e carac,eriza (or carecer de (e&o) en e&
cuer(o. %arece que en nue),ro 'edio ha di)'inuido 3a),an,e e&
n'ero de e),a c&a)e de (erro). Q.ala alqoykita 'ana
riuniKachu. BaKu(urqachu. a no *eo a e)e (erro ,uyo que no ,iene
nada de (e&o. QSe 'uri+. Q.ala alqo >ina
hara,i,i)ani 'ana chiri'u)anchuqa. E),á) ,iri,ando co'o uno de e)o)
(erro) que no ,ienen (e&oV no e),á haciendo ;río ho'3re. =.
ED(re)i+n con &a que )e de)i8na 8enrica'en,e a cua&quier
(erro que no e) de &ana). En e),a ace(ci+n e),a eD(re)i+n )e
o(one a ch.a#u alqo!
Q.ala alqo a>,in &&i'(hu,a irichiu)qa 'aqanau)(a. Cha(u
a&qo)qa 'ana >ina,achu hanichiu)(a qaranu,a
&&iichiunu. %or )er uno de e)o) (erro) de (e&o cor,o
re)u&,a que ha )ido herido enor'e'en,e a& (e&earV
&o) (erro) de &ana cuando )on 'ordido) no )u;ren herida) de
e),a 'anera en )u (ie&.
al8oan misian 87aana9u6. ED(re)i+n con &a que )e indica que
&a) re&acione) en,re do) o 'á) (er)ona) )on
*io&en,a) y ,iran,e). Oi*ir co'o (erro y 8a,o <*i*ir co'o
en,re (erro y 8a,o< *endría a )er )u equi*a&en,e )e'án,ico
ca),e&&ano 'á) cercano. Ninaunaan Churiunaanqa
misiwan alqowan ina qhawanakunku! Lo) Nina y &o) Churque
*i*en co'o (erro y 8a,o en con,inua (e&ea.
al8o a6c7a. ED(re)i+n con que )e de)i8na a una (er)ona que )e
con)idera 'uy re)i),en,e a &a) inc&e'encia) de& ,ie'(o
y o,ro) acciden,e) de carác,er ;í)ico. Churinche> 'ana dian,in,a
yau(i chhu&&uyacha)(a onqonchu a&&in alqo aycha
a)qa. Nue),ro hi>o a (e)ar de e),ar re'o>ándo)e ,odo
e& día en e& a8ua no )e en;er'aV ,iene una )a&ud de
hierro. %eriu qani'(a u&#
