Dicembre 2011

ANNO 49° — N° 12 — DICEMBRE 2011 Una copia ia 0,51 — iSSn0393/9952€

nApoliLa Campania aumenta l’ex-

port, nei primi sei mesi del

2011, dell’85%

pag. 4

nApoliComitato Portuale

per

Ferport

pag. 7

rivAltA ScriviA

Grazie all’accordo siglato si completala gamma dei servizidoganali offerti dalla “Città della Logistica” tortonese

pag. 2

www.informatorenavale.it

Sped. in A. P. - 45% - art. 2 comma 20/B, Legge 662/96 - Filiale di NapoliImprimé a Taxe Reduite - Taxe Percue - Tassa Riscossa - Napoli Italy

Grimaldi Gruppo,nuova lineapax Salerno,Cagliari,Valencia

NAPOLI – Il GruppoGrimaldi potenzia lapropria rete di colle-

gamenti nel MediterraneoOccidentale lanciando lanuova linea passeggeri checollegherà i porti di Salerno,Cagliari e Valencia. A partiredal prossimo 4 dicembre, l’at-tuale collegamento Salerno-Cagliari-Valencia operato dalGruppo per il trasporto dimerce rotabile verrà esteso

anche al servizio passeggericon l’introduzione di un tra-ghetto veloce in sostituzionedi una nave ro/ro.A servire la nuova linea saràla m/nave “Catania”, ingrado di imbarcare oltre 800passeggeri, 170 auto al se-guito nonché 2.250 metri li-neari di carico rotabile. Conuna lunghezza di 186 metri,una stazza lorda di 26.000tonnellate ed una velocità di

crociera di 23 nodi, il mo-derno traghetto (costruito nel2003) è dotato di 93 cabine –tra interne, esterne e suite –62 comode poltrone. Nume-rosi sono i servizi offerti abordo, quali ristorante – selfservice, caffetteria, salettaclub Vesuvio, area videogio-chi e slot machine, negozi, so-larium con lettini e bar.Il nuovo collegamento offriràservizio bisettimanale da e

Nella foto: m/nave catania

per i due porti italiani e spa-gnolo, alternando i giorni diarrivo e partenza in base allasettimana di riferimento. Permaggiori informazioni sugliorari visitare il sito www.gri-maldi-lines.com.Con l’estensione della lineaSalerno-Cagliari-Valencia alservizio passeggeri, ilGruppo Grimaldi intendecosì offrire all’utenza del SudItalia e della Sardegna lapossibilità di viaggiare como-damente via mare verso Va-lencia, il Sud della Spagna,oltre che Madrid (ubicata asoli 350 km dallo scalo di Va-lencia). Viene inoltre offertauna maggiore capacità ricet-tiva per tutti gli autotraspor-tatori che utilizzano taleAutostrada del Mare coniu-gando una modalità di tra-sporto economica, veloce edeco-sostenibile con comfort esvago a bordo.

SUD SAEM s.r.l.

Via Pomigliano - 80049 SOMMA VESUVIANA (Na)Tel.: (081) 531.76.36 - 531.75.36 - Fax (081) 531.77.83

SETTORE NAVALEProgettazione ed esecuzioneimpianti elettrici per marina mercantile emarina militare.

SETTORE INDUSTRIALE MONTAGGI:Impianti di automazioneImpianti elettrici per l’industria siderurgica-chimica e petrolchimica.Impianti per centrali elettricheImpianti elettrici per comandimacchine speciali,cabine di trasformazione e sottostazioni.

COSTRUZIONI:Quadri elettrici di comando e controllo -Cabine equipaggiamento per grued ausiliari di bordo.

SocietàApplicAzioni

elettromeccAnichemontAggi

Pag. 2 ANNO 49° - N°12 - DICEMBRE 2011

l’inFormAtore nAvAledi napoli

giornale marittimoÈ un periodico editodalla EDI.MAR. sas

di Gennaro Scotto Pagliara

Direttore ResponsabilegennAro Scotto pAgliArA

Condirettore:Silvio Scotto pAgliArA

Registrazione presso il Tribunale di Napolin° 1716 del 18/7/1964.

Registro Nazionale della Stampa n° 9504Spedizione in Abbonamento postale

Fotocomposizione e graficaStampa Generale S.r.l.

� 081.568.78.84

Stampa: AlFA di castaldo gaetanonapoli

ASSOCIATO ALL’USPIUNIONE STAMPAPERIODICA ITALIANA

Pubblicazione iscritta al Centro NazionaleISDS (International Serials Data System) delConsiglio Nazionale Ricerche con il numero

di codice ISSN 0393-9952.

Sede: Stazione Marittima (Porto), 80133 Napoli Direzione, redazione e pubblicità:Calata Vitt. Veneto (ex manufatto USO)� 081-203633 - Fax 081-289854

e-mail: [email protected]

Responsabile del trattamentodei dati personali (D.Lgs.196/2003)

gennaro Scotto pagliaraDirettore dell’Informatore Navale di Napoli

Registro degli Operatori di Comunicazione (ROC) n° 5707

RIVOLTA SCRIVIA:Un nuovo presidio perle verifiche igienico-

sanitarie sulle merci di pro-venienza Extra-Ue doveopereranno, a regime, un me-dico specialista in Igiene,Epidemiologia e Sanità Pub-blica e due Tecnici della Pre-venzione.Queste, in sintesi, le caratte-ristiche principali dellanuova struttura diventataoperativa nei giorni scorsiall’interno dell’Interporto diRivalta Scrivia - polo logi-stico multifunzionale ingrado di garantire l’intera gestione del ciclo distribu-tivo operativo e la conduzione diretta di tutte le atti-vità di movimentazione delle merci - grazieall’accordo siglato con USMAF - Uffici di Sanità Ma-rittima Aerea e di Frontiera - strutture direttamentedipendenti dal Ministero della Salute dislocate omo-geneamente sul territorio nazionale. Per consentirel’avvio dell’attività del nuovo presidio sanitario,l’ASL della Provincia di Alessandria ha messo a di-sposizione da subito tre Tecnici della Prevenzione persvolgere il servizio di vigilanza igienico-sanitaria, co-gliendo la rilevanza strategica dell’USMAF di Ri-valta per lo sviluppo delle infrastrutture logistichepiemontesi. In tempi brevi verranno espletati dallastessa ASL i concorsi indetti dalla Regione Piemonteper l’assunzione definitiva dei due Tecnici della Pre-venzione, attesa entro la fine dell’anno, e del medicospecialista, prevista entro i primi mesi del 2012. Conl’intesa raggiunta, resa possibile anche grazie alla

collaborazione con l’USMAFMilano – Malpensa, la Re-gione Piemonte e la stessaASL della Provincia di Ales-sandria, si completa lagamma di servizi doganaliche l’infrastruttura logisticadi Rivalta è in grado di offrireattraverso la presenza di unaSezione Operativa Territo-riale dell’Ufficio delle Doganedi Genova che sovraintendele formalità di nazionalizza-zione delle merci in importa-zione e di preparazione deicarichi in esportazione.In quest’ambito una discipli-

nare recentemente emessa dall’Agenzia delle Doganeha esteso a tutti i terminal portuali del capoluogo li-gure la possibilità di trasferire i container al retroporto di Rivalta in regime di Temporanea Custodia -A3, una procedura semplificata che consente il tra-sferimento delle merci via treno, senza la necessitàdi emissione di altro documento doganale accompa-gnatore.Nel panorama logistico nazionale l’interporto di Ri-valta Scrivia è stato nel 2008 il capofila di questanuova modalità di sdoganamento delle merci, unaprocedura che, oltre allo snellimento del traffico sugomma, con relativi benefici in termini di minor traf-fico stradale e riduzione delle emissioni di CO2, ga-rantisce per gli operatori significativi e consolidatirisparmi in termini di tempo e costi, superando leproblematiche legate alle soste presso le banchineportuali.

Grazie all’accordo siglato si completa la gamma di servizidoganali offerti dalla “Città della Logistica” tortonese

INTERPORTO RIVALTA

SCRIVIA: operativo

all’interno dell’infrastruttura

logistica di Rivalta un nuovo

presidio USMAF per le

verifiche igienico-sanitarie

sulle merci di provenienza

Extra-Ue.

Pag. 3ANNO 49° - N°12 - DICEMBRE 2011

Pag. 4

La Campaniaaumenta l'export, neiprimi sei mesidel 2011,dell'8,5%

ANNO 49° - N°12 - DICEMBRE 2011

Nel corso del I° semestre2011 le esportazionidella Campania (4,6

miliardi di euro) sono aumen-tate dell’8,5% rispetto allostesso periodo dell’anno prece-dente,con un’incidenza sultotale dell’export meridionalein calo al 21,6% (dal 23,4%). Inparticolare, il manifatturieroal netto dei prodotti energetici,che esprime ben il 95% deltotale esportato dalle impresecampane, ha registrato unacrescita del 9,1% rispetto agiugno 2010. La dinamicafavorevole delle esportazioni èdovuta alla crescita generaliz-zata di quasi tutti i settori; inparticolare aumentano leesportazioni a livello tenden-ziale per il farmaceutico (+15%rispetto al I semestre del2010), per il tessile (+10%) eper gli articoli in gomma ed inplastica (+17,2%), mentrequelle dell’alimentare ed imezzi di trasporto hanno subi-to un calo (-1,2% e -14,6%). Nel complesso, anche sel’Area Euro si conferma l’area

��

��

TERMINAL FLAVIO GIOIA SpA� ��

��!��!��

�� " �� 2'(�,%+)-*�)2��2'(�/.12-&2�)2

��$$��!#��!��

��$$��3��4��,0��

�� MOBILE CRANE GOTTWALD

SWL 100 Tons, Post-PanamaxMOBILE CRANE GOTTWALD SWL 100 TonsMOBILE CRANE GOTTWALD SWL 60 TonsREACH STEAKER CVS 42 TonsREACH STEAKER CVS 42 TonsREACH STEAKER FANTUZZI 45 TonsREACH STEAKER FANTUZZI 45 TonsFRONT LIFT TRUCK FANTUZZI SWL 45 TonsFRONT LIFT TRUCK FANTUZZI SWL 45 TonsFRONT LIFT TRUCK CVS SWL 42 TonsFRONT LIFT TRUCK CVS SWL 18 TonsFORK LIFT CATERPILLAR SWL 40 TonsFORK LIFT CATERPILLAR SWL 45 TonsFORK LIFT CATERPILLAR SWL 45 TonsFORK LIFT TCM SWL 08 TonsFORK LIFT TCM SWL 08 TonsFORK LIFT TCM SWL 08 Tons

��

��

��

��

TRASPORTI CAMONIONISTICI DA��,��

��

�%($'+"�#)(+%('+)*'��($�&"($

TRASPORTI CAMIONISTICI ED INTERMODALI

��!�� ,��

�� TRASPORTI ECCEZIONALI

Lo SRM pubblica tre rapporti annuali realizzati incollaborazione con altri Istituti: il Rapporto FinanzaLocale, in collaborazione con IRES, IRPET, IRER e

IPRES; il Rapporto Impresa e Competitività, in collaborazione con OBI; e il Rapporto

internazionalizzazione, in collaborazione con ilServizio Studi Intesa Sanpaolo.

nel numero delle imprese atti-ve (-0,7% rispetto al trimestreprecedente) mentre il settoredella manutenzione presental’andamento migliore (+1,7%).Per quanto concerne il ver-sante occupazionale, il nume-ro di occupati in Campania agiugno 2011 si è portato a1,59 milioni, in aumento del2,2% rispetto ai dati di marzo2011; anche il tasso di occu-pazione è leggermenteaumentato portandosi al39,9% (+0,8%), nonostanteresti inferiore a quello regi-strato mediamente nelMezzogiorno (44,4%). Il tassodi disoccupazione restasostanzialmente invariato al15,5%, al di sopra del datomeridionale (13,1% in calo); iltasso di attività presenta unandamento congiunturalefavorevole (dal 46,4% nel I tri-mestre al 47,2% nel II trime-stre del 2011), mantenendosiperò ancora più basso del datomeridionale (51,2%).Infine, con riferimento almercato creditizio, a giugno2011 gli impieghi inCampania sono risultati paria circa 81 miliardi di euro, inaumento dell’8,5% rispetto aidati di marzo (aumento cheincorpora tuttavia la disconti-nuità statistica dovutaall’inserimento degli impieghidella Cassa Depositi ePrestiti nell’ag gregato com-plessivo); il tasso di sofferen-za continua ad aumentareportandosi da 7,6% a 8,2%,ma resta in linea con il datodel Mezzogiorno (8,2%).

di maggiore interesse per leimprese campane, con unaquota sul totale delle esporta-zioni pari al 32,5%, i maggioriincrementi del l’export si regi-strano rispetto ai PaesiBRICS (+12,4%) – verso iquali la Campania esportacirca il 26% del totale meri-dionale; buona anche la cre-scita semestrale delle esporta-zioni campane verso i Paesidell’ Unione Europea nonmonetaria (+11,9% rispetto alI semestre del 2010). Andandoad esaminare i dati relativiall’imprenditorialità, a set-tembre 2011 si registra un

incremento dello 0,3% delnumero delle imprese attivecampane rispetto al dato regi-strato a giugno;esse sono circa473 mila ed al loro interno siconferma predominante laforma giuridica della dittaindividuale (circa 298 mila),che presenta un’incidenza sulMezzo giorno (24,3%) inferiorea quella delle società di capi-tali (36,1%). Queste ultimesono aumentate dello 0,7%rispetto ai dati di giugno 2011confermando l’andamentopositivo degli ultimi trimestri.A livello settoriale, nel tessilesi ha la dinamica più negativa

Cominciano a prendere forma le prime strutture in mare del Marina di Napoli

NAPOLI – Continuano a ritmo serrato ilavori che doteranno la città di Napoli del suoporto turistico, in poco più di due mesi è statagià costruita la diga antemurale che vede

emergere dal mare i primi duecento metri lineari di scogliera. E quella visibile in superficieè solo una piccola parte del lavoro che il team di Porto Fiorito ha già effettuato sui fondali,che misurano dieci metri di profondità. La costruzione della scogliera è stato un primo edimportante passo nell’ambito dell’intero progetto perché costituisce la protezione necessariaonde poter continuare a lavorare anche nei mesi invernali. E con questo primo traguardo sipuò già affermare che i lavori procederanno a ritmo serrato anche nei periodi di condizionimeteorologiche avverse. A testimonianza della velocità dei lavori, basta mettere a confrontole foto scattate il 15 Settembre, giorno dell’inaugurazione, e quelle del mese di Novembreper rendersi conto dei passi da gigante fatti in poco più di due mesi e dell’impegno profusodalla società Porto Fiorito Spa. Di pari passo con i lavori a mare, procedono anche quelli aterra, con la costruzione della nuova strada che si sta realizzando all’interno dell’area exTirreno Power. Un percorso importante che consentirà l’accesso diretto all’area portualepartendo dallo svincolo autostradale, in modo di non creare disagio agli abitanti della zonache, grazie alla nuova viabilità, vedranno riqualificata l’area. I lavori per dotare la città diNapoli del suo porto turistico continueranno ed andranno avanti a ritmo serrato non conce-dendosi nessuna sosta, così come dimostra la scogliera realizzata in tempi brevissimi, chetestimonia ora, con la sua presenza in mare, che la società continuerà a portare avanti il suoimpegno sia rispettando i tempi previsti che mantenendo sempre alti gli standard di quali -tà, per far si che il Marina di Napoli possa essere il fiore all’occhiello dell’industria turisti-ca napoletana e del Mezzogiorno.



Via S. Martino, 31 - 80070 Monte di Procida (NA)Tel. 081.804.56.61 - Fax: 081.804.55.76

M/n “SDS WIND”M/n “SDS RAIN”

per: Italia - Francia - Spagna - Grecia - Tunisia - Turchia - Albania -Portogallo - Libia - Marocco Croazia - Slovenia - Bulgaria - Romania - Egi�o

TRASPORTI MARITTIMIServizio regolare carico generale, rinfuse, carichi ferrosi

Per informazioni nolie quotazioni merci: SDS NAVIGATION srl

SDS NAVIGATION s.r.l

SERVIZIO SETTIMANALE FULL CONTAINERSERVIZIO SETTIMANALE FULL CONTAINERNN A P O L IA P O L I EE AA N C O N AN C O N A

• srl Stazione Marittima, 61 - 80133 NAPOLI - Tel. 081 4233557 - Fax 081 4233501• srl Molo Ponte Morosini, 41 - 16126 GENOVA - Tel. 010 27071 - Fax 010 2707500• srl Piazza Centro Comm.le, 44 - 20090 S.FELICE SEGRATE (Mi) - Tel.02 7030681 - Fax 02 7532767

ESTREMO ORIENTE - CINAJAPAN - AUSTRALIA - NUOVA ZELANDA - INDONESIA - MALAYSIA -

TAILANDIA - PHILIPPINE - VIETNAM - CAMBOGIA - KOREA - TAIWAN

NORD AMERICA

ISRAELE

WEST AFRICA

��+-�'2��,�--"&�'�%"��)�+��)(%"�PORT KELANG �"+�--(SINGAPORE �"+�--(��&�+�' ��$�+-��,"+�.��' ��(+-� �%�' ��.+��1��

��' (('��' $($ ��%�0�'��.��(��!"��"'��"' ��(��"' �(��'2!(.��1�'�1��%�(.+'��+",��'��%�"��+�&�'-%��

HONG KONG �"+�--(��.�' ).��!�'-(.��.2!(.��.�' 2!(.��1�'1.' �' ��"'��' ��!.!�"��1�'�1��+",��'��%�(.+'��%�"��.�$%�'��1--%�-('��.+�' �� )"�+� �� %,('� �� (+-� �!�/%&�+,� ��%%"' !-('� �� !+",-� �!.+�!� ��'"%��(+��.��,-"'�2"('"��(.-!��!"'��

SHANGHAI �"+�--(��"#"' ��'#"' ��($(!�&�� (�� (1��,�$��($"(��(#"�� (!,".' �� %.' ��"�!.' �� .,�'�

NINGBO �"+�--(SHEKOU �"+�--(XINGANG /"��!�' !�"�XIAMEN /"��!�' !�"

��+-�'2��,�--"&�'�%"��)�+��)(%"�

NEW YORK - NORFOLK - CHARLESTON��)+(,��.2"('"�"'-�+'� USA -

WEST and EAST COAST

��+-�'2��++"/"�,�--"&�'�%",�+/"2"(��"+�--(��)�+��)(%"�

HAIFA - ASHDOD

��+-�'2��++"/"�*."'�"�"'�%",�+/"2"(��"+�--(��)�+��)(%"�

LAGOS - TEMA - ABIDJAN - TAKORADIE PROSECUZIONI

SALERNO – Il ComitatoPortuale di Salerno, nella sedu-ta del 6 dicembre, ha approvato i

documenti di programmazione annuale:il Bilancio di Previsione per l’eserciziofinanziario 2012 nonche il PianoOperativo Triennale - Aggiornamento2012-2014 - con l elenco degli interven-ti infrastrutturali previsti in ambitoportuale.L occasione e� stata propizia per fare ilpunto sull andamento dei traffici.Nell anno 2011 si e� consolidata laripresa dei traffici merci e passeggeri,gia � avviata nel 2010.

Per il traffico merci si stima che il Portocommerciale di Salerno fara � registrareun incremento medio di oltre il 10 %rispetto al 2010, nel totale delle mercimovimentate, attestandosi oltre i 10milioni di tonnellate. L’incremento hainteressato tutte le tipologie di mercicon un picco nel settore ro-ro, dove siprevede un + 13%, collocando lo scalosalernitano tra i 5 porti europei permaggiore tasso di crescita registratanel 2011.Per il traffico passeggeri si stima,rispetto al 2010, un incremento di circail 5%, dovuto soprattutto all increme-

nto dei collegamenti intercostieri delleVie del Mare . Per il 2012 si prevedeun significativo incremento nel settorecrocieristico in quanto le richieste diapprodo da parte di primarieCompagnie di Navigazione superanodel 60% quelle pervenute nel 2011.Il 22 dicembre, durante l annualeappuntamento organizzato dall Auto -rita� Portuale al Cinema- TeatroAugusteo per lo scambio degli auguri diNatale, sara� illustrato, nel dettaglio,l andamento positivo dei traffici che hafatto registrare, anche quest anno, ilPorto Commerciale di Salerno.

Porto di Salerno: traffici 2011 in crescita


Comitato Portuale per Ferport

NAPOLI - Il ComitatoPortuale di Napoli,nella riunione a chiusu-

ra di quella dello scorso dicem-bre, all’unanimità, ha datomandato al Presidente di rap-presentare al’Assem blea diFerport srl in liquidazione, ilconsenso formale ad assumeredeterminati impegni finalizzatiad accompagnare positivamen-te il processo volontario diliquidazione. Gli impegni pre-visti e le importanti motivazio-ni es presse permetteranno diben valutare le manifestazionidi interesse pervenute al liqui-datore, relative all’acquisto delramo di azienda della societàstessa in tempi rapidi ed entro

limiti indicati. Ciò potrà con-sentire di mantenere l’essen-ziale servizio delle manovreferroviarie in porto e di salva-guardare l’impiego delle 23unità lavorative. Il risultatostraordinario ottenuto è fruttodi un intenso lavoro di ap -profondimento eseguito in pro-ficua sintesi istituzionale traAutorità Portuale, GiuntaRegio nale, Liquidatore esocio di maggioranza di Fer -port.Il Presidente Dassatti nel rin-graziare il Comitato Por -tuale e gli attori principali chehanno portato a raggiungere loscopo ha dato atto all’Assessoreai Trasporti della Giunta Re -

gionale, il Sen. SergioVetrella, dell’appassionato edeterminante contributo politi-co destinato alla soluzione delproblema Ferport.


Documents

Dicembre 2011