Embed Size (px)
Citation preview
Shop our special collection now!
即時選購精美貨品！
DISCOVER OUR
BESTSELLERS暢銷商品 矚目精選
Ph
oto
: Mo
ses
Ng
. Sty
list
: Jo
wie
Ch
an
.
CONTENTS目錄 JUL-SEP 2020年7-9月
3OUR BESTSELLERS
暢銷商品Highlights from our inflight collection機上熱賣之選
5 SPECIAL
PROMOTION
尊享購物禮遇 This month’s o3er 本月最新購物優惠
8 BEAUTY &
FRAGRANCES
美容及香氛 The best of cosmetics,
skincare and fragrances 高級化妝品、護膚品及香水
76 WATCHES &
JEWELLERY
腕錶及首飾 Beautiful accessories for
your new look 襯托新造型的優雅配飾
88 TRAVEL
ACCESSORIES
旅遊行裝 Best gadgets for your
travel needs 旅遊時的理想便攜裝置
96 CATHAY
DRAGON
COLLECTION
國泰港龍精選 Special airline collectibles 精選航空公司紀念品
98 KIDS’ CORNER
兒童天地 Fun and entertaining
gifts for kids 送給孩子們的奇趣禮品
99 TECH SAVVY
科技裝備 Great innovations and
technology
創新發明及外遊必備 配件
107 CONFECTIONERY
& LIQUOR
糖果及美酒 Sweet treats and alcohol 甜食及佳釀
112 HOME DELIVERY
EXCLUSIVES
府上送遞精品 Lifestyle products
delivered to your door 直送府上的時尚生活產品
EMPORIUM
EDITORIAL ADVISORY BOARD
Head of retail, eCommerce & travel partnerships Aldric ChauRetail and eCommerce manager Irene ChanRetail and eCommerce executive Sandy Chu
Hong Kong Dragon Airlines Ltd is part of the Swire group
PRODUCED BY CEDAR HONG KONG16/F Cambridge House, Taikoo Place, 979 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kongtel +852 2833 9788 cedarcom.hkGeneral enquiries: [email protected] Editorial enquiries: [email protected]
EDITORIALEditor Emily ChuDeputy editor Kathy WangSub-editor Annie Tai
ARTCreative director Steve EllulGroup art director Jowie ChanDesigner Eva ChanPicture editor Shandy Gan
ACCOUNT MANAGEMENT/PRODUCTION/FINANCEAccount manager Lucilla LoAccount executive Carol LeungHead of production Simon HoProduction controller Kennis YuenAssistant accountant Kan Yuk Lan
MANAGEMENTManaging director Jessica HaighBusiness and strategy director Joseph Costello Content director Mark Tjhung
ADVERTISING ENQUIRIES
ASIAN INTEGRATED MEDIA LTD.Founder Peter Je!ery CEO Brendan Inns tel +852 3910 6387 [email protected] director Amy Lok tel +852 3910 6384 [email protected]
Emporium is published by BBDO Asia Paci"c Limited (Room 1501, 15/F, Cityplaza 4, 12 Taikoo Wan Road, Taikoo Shing, Hong Kong) for Hong Kong Dragon Airlines Ltd. Editorial material and opinions expressed in Emporium do not necessarily re#ect the views of Hong Kong Dragon Airlines Ltd and Retail In Motion Asia Limited. Hong Kong Dragon Airlines Ltd, Retail In Motion Asia Limited, Cedar Hong Kong and BBDO Asia Paci"c Limited do not accept responsibility for the advertising content. Products and services mentioned are subject to change without prior notice.
Colour origination by Rhapsody, U.K.
Paper supplied by Antalis
Printed by Apex Print Limited
11-13 Dai Kwai Street,
Tai Po Industrial Estate,
Tai Po, New Territories,
Hong Kong
All rights reserved. Copyright © Hong Kong Dragon Airlines Ltd
PEFC/16-33-211
PRODUCT ADVISORY BOARD RETAIL IN MOTION ASIA LIMITED
Retail director Robert IllstonRetail manager Olivia Chow [email protected] category manager Joey Man [email protected]
7MEN’S COLLECTION
男士精選Handy travel gadgets實用隨身科技小物
6BEAUTY SCHOOL
美容教室Botanical beauty草本美肌聖品
ELLO again!
There’s no better time to refresh your beauty
arsenal with products that are loaded with beneficial
botanics. Find our seasonal favourites in Beauty School
(p6). Meanwhile, gentlemen, look to the smart gadgets
we’ve handpicked for Men’s Collection (p7); we have all
you need to stay connected while on the go.
Finally, to help you stay healthy, we’ve introduced
some wellness products to our Tech Savvy section
(starting on p99) as well as in Home Delivery Exclusives
(starting on p112).
Don’t miss the chance to also take home a smart charging device from
thecoopidea for a discounted price; see below for more details.
We look forward to seeing you again soon!
歡迎再次登機！
現在是您更新日常保養程序的好時機，以滿載植物萃取的護膚品呵護自己，
我們在美容教室（第6頁）分享今季心水推介，值得參考。此外，我們還為男士們
搜羅了多款智能產品，男士精選（第7頁）有齊助您隨時與外界保持聯繫的法寶。
最後，為了關顧您的健康，今期的科技裝備（第99頁起）和府上送遞精品
（第112頁起）亦準備了多款保健養生產品，不容錯過。
別忘了我們的獨家優惠，讓您以超值優惠價把thecoopidea的充電產品帶回家。
請細閱本頁下方了解更多詳情。
期待下次和您再見。
EMPORIUM
Purchase with Purchase Special Offer獨家選購優惠
* Net in one single transaction after any discount.
** Each eligible passenger can redeem one device per transaction only. Offer valid while
stocks last. Not applicable to Home Delivery orders. Selected products available per flight;
please ask cabin crew for details.
*以折扣後的單一發票淨額計算。
** 每位符合資格的乘客憑每張購物單據只可換購一個。數量有限，售完即止。本優惠不適用於府上
送貨服務訂單。產品款式於不同航班上限量供應，詳情請向機艙服務員查詢。
while
per flight;
府上
HK$180each 每個
Promotion Period: 1 July - 30 September 2020
優惠期：2020年7月1日至9月30日
Spend HK$1,500 or more* on your inflight purchase and bring
home one of these handy thecoopidea charging devices** for
HK$180 (original price HK$259)!
凡於機上購物滿1,500港元或以上*，即可以優惠價180港元
（原價259港元）換購精巧實用的thecoopidea充電產品**！
THECOOPIDEA Slim 4000 Power Bank (White/Green)纖薄便攜充電器
(白色/綠色)
THECOOPIDEA X SANRIO Fast Wireless Charging Pad (Hello Kitty/Little Twin Stars/My Melody)無線快充充電板
(凱蒂貓/雙子星/美樂蒂）
Item no.
編號：907**
Item no.
編號：906**
WELCOME
誠摯歡迎
Ph
oto
: Mo
ses
Ng
. Sty
list
: Jo
wie
Ch
an
.
6
BEAUTIFUL BOTANICS
ণ� ЄThey’re not just beautiful, fragrant and delicious – fruits, florals and teas also feed our skin with vital nutrients and specialised benefits.
˥ᕄeᙤձₖপʔШₖբ d
剨ঐᤩЄ䖐ㅲԶ㔆ᘥ嘑剹䜘 dɦ
.ʿ䡗तᘥ ∁≢f
B E A U T Y S C H O O L ∁❆ផ
p52
HIROSOPHYeye mask⡵䖇
p56
DECORTÉ emulsion坶䖐ጢ⠀
p34
CHANTECAILLEeye serum⡵劘
p57
INNISFREEserum䆆㎂垕
GO GREEN 䆒"䠦
Green tea isn’t just for drinking. In skincare, antioxidants found
in green tea leaves protect skin damage from UV rays. Catechins
help to soothe irritation and other skin sensitivities.
䆒⑳ʔも㡆㉖d⚅⑳㠐ㅲ㚐Ըᘥ Ҥःʷϓʱঐᜉ坶Є䖐еա㍇䕴
㔦↖iՅ⑳९剨Ϟп疇䕶 8䖐9䅧❉ชसf
SUPER AVOCAD0 㑄␠ᕄ䀨
Natural oils from the popular fruit can soften the skin as well as enhance its appearance and
protective purposes. The result? Silky-smooth skin with a youthful glow. It’s
no wonder this superfood is hailed for its beautifying prowess.
ぐա䔒ડᘥ'ذᕄ嚔ў˂㉷ᕄذd
ᡵʷጠҷ㍕䖐䙕dጠ♸Є䖐ᘥ ጕ䡹KfՉ坶䖐≢ᕄνОkঐ ϓㄡ㍉㙸嚙ชe㚖㌑ϋ䊈ᜁ䠵
ᘥЄ䖐iνϤ♸ɽᘥ ∁≢ᕄd 䕁䀨ʔ⁙Չ㑄␠ₔي Τf
LA VIE EN ROSE ᘙ䅃*㑰
Pure rose water is known for its antioxidant properties and ability to reduce fine lines and puffiness. In addition, roses add a soothing, sweet scent to beauty products.
␗⠧ᘥᘙ䅃˥4Ҥःʷ≢㎅䅨d Ϟ≢㉇⠁⤆७ʿओ㞗fϤd
⠄ᘙ䅃ϓʱᘥ坶䖐剨ㆇ㌑ ₖ⡗疇䕶ᘥ∳d'ɛ℀ช׳呸f
SAKURA CHARM
坐ᙤ䜴�
Delicate cherry blossoms represent the beauty of living in Japanese culture – and for a reason. This pretty floral breed contains properties that fight dryness and signs of ageing. Gentle on the skin, it’s especially great for those who are sensitive to stronger ingredients.
ί˚5˖ʷʕd䎘ᡵᘥ坐ᙤᡦ λ ?ᤔᘥ㐩䐠d⦗匕㉶㞀䅆f 嘸 ᘥ坐ᙤ嚔ўҷ㍕╕儧⡒㐩ʿҤসဠ ᘥϓʱd㙷ձգ坶Є䖐d䙹Υ∁ᔨ 䀳♸≢ϓʱ㤄❉ᘥɛɻf
MEN ’ S COL L ECT ION Ӳɻ䆆䥵
Ph
oto
: Mo
ses
Ng
. Sty
list
: Jo
wie
Ch
an
.
7
5 COOL GADGETS FOR ON THE GO ᝨ⊖䦙ኘ�䆆䥵
5Get crisp and
pristine sound.
⠆䄢ₐ dМઆ f
2Say hello to clear air
around you.
⠆อ٤ dν䐘䦙Җf
1Stay powered with
this multitasker.
ε䅳䍓ɨd 䄒㥁1f
4Tell time – and make
recordings, too.
䀵อ≧⁕dা䦉Έ䐘f
3Prevent identity
theft with a smart wallet.
㆗ঐ䌉 dᜉ坶㡱≤f
p90
BALLY
wallet
䌉
p101
SUDIO
earphones
ဤ䠦
p103
MOBEWORK
air purifier
٤⠧ʷ䝤
p102
IWALK
power bank
⢅ਗ㥁๕
p85
TIME BERLIN
watch
㍡䦂
TH INK TECH
ᦉҦᠤ Whether you’re on a weekend getaway or taking
a cross-country road trip, these products will help
you stay connected, comfortable and entertained.
㉶䘸ᡦմ;БҵאІ䜧㢕d⦗ጤ⡘失આ
䈢ᥔᜉᡅ、啅d䅒ጦ㍲䙹ㅆจf
