Dobrodošli u

Goldachwww.goldach.ch

BosnischKroatischSerbisch

Izabrali ste Goldach za svoje novo mjesto stanovanja. Mi Vam želimo

srdačnu dobrodošlicu u našoj opštini i radujemo se što možemo da

budemo Vaša druga domovina.

Ljudi koji se doseljavaju iz drugih kulturnih sredina unose život i

raznolikost u opštinu. Jeste da to obogaćuje i da je uzbudljivo, ali

isto tako može da bude i izvor sukoba. Veoma nam je stalo do toga

da se naši strani sugrađani što brže integrišu. Ključ za to je spora-

zumijevanje.

Rado ćemo Vam pomoći pri učenju njemačkog jezika. Informacije

o kursevima jezika nalaze se u ovoj brošuri. Osim toga, u njoj se

nalaze i mnoge druge važne informacije, koje će Vam pomoći da se

u Švajcarskoj što prije osjećate kod kuće.

OPŠTINSKA UPRAVA – www.goldach.ch

GEMEINDEVERWALTUNG

Gemeinde Goldach, Rathaus, Hauptstrasse 2, Postfach 105, 9403 Goldach, 071 844 66 11

Služba za prijavu/odjavu boravka (Einwohneramt)Prijava i odjava boravka u roku od 14 dana, pasoš, legitimacija za strance, dozvola boravka, spajanje porodice, informacije o obaveznom zdravstvenom osiguranju, itd.

Matična služba (Zivilstandsamt) Prijava rođenja, vjenčanja, izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, itd. Regionalna Matična služba nalazi se u Rorschach-u: Hauptstrasse 29, 071 844 21 47

Pogrebna služba (Bestattungsamt)Prijava smrtnih slučajeva

Filijala AHV (AHV-Zweigstelle)Informacije o Obaveznom penzijskom i porodičnom osiguranju (AHV), invalidskom osiguranju (IV), dopunskim davanjima, sniženju premije, dječijim doplacima, itd.Ostale službe u zgradi OpštinePoreska uprava, Socijalna služba, Služba starateljstva, Služba za prinudnu naplatu dugova, Kancelarija opštinskog vijeća, Katastar, Građevinska uprava

Bacanje smeća (Abfallentsorgung)Smeće se odvozi jedanput sedmično. Plan odvoza smeća stiže svake godine poštom, a može se dobiti i u zgradi opštine. Specijalne vreće za kućne otpatke, mogu se kupiti npr. u Coop-u, Migros-u itd.

Služba za cestovni i brodski saobraćaj kantona SG (Strassenverkehrs- und Schiffahrtsamt Kanton SG) Vozački ispit, pregled vozila, prepis strane vozačke dozvole (u roku od 12 mjeseci), itd. St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11, 9001 St. Gallen, 058 229 22 22Pravno savjetovalište (Rechtsberatung)svakog četvrtka, 16.30 - 19.00 h, besplatni pravni savjetiBleichestrasse 11, 1. sprat (u kancelariji Frauenzentrale), 9000 St.Gallen

Služba za rješavanje stanarskih sporova mirnim putem (Mietschlichtungsstelle) Besplatno savjetovanje za stanare i najmodavceSekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47Prevodilačke usluge (Übersetzungsdienst) Prevodi, takođe i u službene svrhe Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen, Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35ili u telefonskom imeniku pod: „Übersetzungen“

ŠKOLA / SCHULE – www.schule-goldach.ch

Školski sekretarijat (Schulsekretariat)Prijava za dječiji vrtić i školu, kurs njemačkog jezika za strance, raspored školskih raspusta itd.Hauptstrasse 2, Postfach 105, 9403 Goldach, 071 844 66 60

Internacionalne škole – www.standort.sg.ch(Internationale Schulen)Ova privatna škola namijenjena je internacionalno orijentisanim porodicama. Nastava se odvija na engleskom jeziku.

SOSvažniji telefonski brojevi

Policija 117

Vatrogasna služba 118

Medicinska hitna pomoć 144

Informativni centar u slučaju trovanja 145

Ispružena ruka 143

Pomoć putem telefona za djecu i mlade 147

Služba za otklanjanje telefonskih smetnji 175

Služba pomoći pri kvaru automobila (TCS) 140

POSAO I OBRAZOVANJE – www.afa.sg.ch

ARBEIT UND BILDUNG

RAV Regionalni centar za zapošljavanje (RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum) Pomoć pri traženju posla, savjetovanje, razni kursevi i mogućnosti obrazovanja, pomoć kod pitanja u vezi sa naknadom za vrijeme nezaposlenosti i kod zavoda za zapošljavanjeRAV St.Gallen, Unterstrasse 4, 9001 St.Gallen, 058 229 25 35

Savjetovanje za izbor zanimanja, studija i karijeru (Berufs- Studien- und Laufbahnberatung)Lično savjetovanje mladih i odraslihTeufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11

Priznavanje stranih diplomawww.bbt.admin.ch oder www.crus.ch

Premošćavanje pauze u školovanju za mlade bez mjesta za izučavanje zanata(Brückenangebote für Jugendliche ohne Lehrstellen) Amt für Berufsbildung (Služba za stručno obrazovanje), Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78

Berza mjesta za izučavanje zanata (Lehrstellenbörse)Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92

Besplatno savjetovanje o radnom pravu(Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)utorak: 09.00 – 11.00 h četvrtak: 15.00 – 17.00 h ili po dogovoruGewerkschaftsbund (Udruženje sindikata) SG, Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St. Gallen, 071 222 61 36Informativna služba za stranceMultergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99

NJEMAČKI JEZIK – INTEGRACIJA

DEUTSCH – INTEGRATION – www.integration.sg.ch

Kurs njemačkog jezika za strance(Deutschkurs für Fremdsprachige)ponedjeljak veče, početak kursa u 18.30 ili 20.15 h, Fr. 225.— za jedno polugodište, Mjesto održavanja kursa: TZM, Marmorstrasse 3, 9403 GoldachPrijava: Sekretariat Gemeinde Goldach, 071 844 66 60

BILANG – Kursevi njemačkog jezika i integracije (Deutsch- und Integrationskurse)Informacije i prijava:Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99, www.integration-sg.ch

Regionalna stručna služba za integracijuGossau – St. Gallen – Rorschach(Regionale Fachstelle Integration) Informisanje i savjetovanjeSilvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,(Radna zajednica za integraciju Istočne Švajcarske), Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93

PORODICA – DJECA – MLADI

FAMILIE – KINDER - JUGENDLICHE

Čuvanje djece (Babysitter-Dienst)Marion Wenk, Seefeldstrasse 11, 9403 Goldach, 071 845 48 28Stručna služba za mlade i porodicu (Fachstelle Jugend & Familie) Oblast dječije psihologije i psihologije za mlade, socijalni rad u školi, pokretna služba za rad sa mladima, rad sa mladima u sastajalištimaStelzenrebenstrasse 5/01, 9403 Goldach, 071 844 67 55Opštinska biblioteka (Gemeindebibliothek) radno vrijeme: utorak: 16.00 – 18.00 h srijeda: 09.00 – 11.00 h četvrtak: 16.00 – 19.00 h subota: 09.30 – 11.30 hMühlegutstrasse 20, 9403 Goldach, 071 845 50 17

Dječije obdanište (Kindertagesstätte) Löwenstrasse 1, 9403 Goldach, 071 841 74 35

Služba za čuvanje djece u porodičnom centru (Kinderhütedienst Familienzentrum)Löwenstrasse 7, 9403 Goldach, 071 845 55 83

Organizovani ručak van kuće (Mittagstisch)radno vrijeme: ponedjeljak, utorak, četvrtak i petak od 11.45 – 13.45 hSchülerweg 6, 9403 Goldach, 079 268 83 89

Savetovalište za majke i očeve St. Gallen, Istočnošvajcarsko udruženje za dijete(Mütter- und Väterberatungsstelle St. Gallen, Ostschweizer Verein für das Kind)radno vrijeme: ponedjeljak, 2. i 4. srijeda u mjesecuPfarreiheim (Župni dom), Schmiedgasse, 9403 Goldach,Jeannette Losa, 071 227 11 72

Grupa za zajedničko igranje djece u predškolskoj dobi Tatzelwurm: od 3 i 4 godine (Spielgruppe Tatzelwurm) Informacije se mogu dobiti kod: Frau Nicole HutterMühlegutstrasse 21, 9403 Goldach, 071 841 56 42

Porodice koje čuvaju djecu preko dana (Tagesfamilien)Regionalna služba za posredovanje porodica koje čuvaju djecu preko dana, Andrea LuchsingerIm Quellacker 35, 9403 Goldach, 079 649 93 17

Ludoteka (dječija igraonica)Mogućnost iznajmljivanja igara i igračaka. utorak: 16.00 – 18.00 h / četvrtak: 16.00 – 19.00 h /subota: 09.30 – 11.30 h, Pfarreiheim (Župni dom), Schmiedgasse, 9403 Goldach, 071 845 10 51

Vježbanje za majke i djecu (MUKI–Turnen)Informacije se mogu dobiti kod: Gabriela Krämer, Baumgartenstrasse 1, 9403 Goldach, 071 845 10 91

Sastajalište za mlade (Jugendtreff)Informacije se mogu dobiti kod Stručne služba za mlade i porodicu (Fachstelle für Jugend & Familie)

SPORT I SLOBODNO VRIJEME / SPORT UND FREIZEIT – www.tourist-rorschach.ch

Informacije za turiste Rorschach (Tourist Information Rorschach)Informacije o raznovrsnim ponudama sportskih i aktivnosti u slobodno vrijeme u Rorschach-u i okolici Hauptstrasse 63, 9400 Rorschach, 071 841 70 34

SOCIJALNA PITANJA – SAVJETOVANJE / SOZIALES – BERATUNG

Opštinska socijalna služba (Sozialdienst der Gemeinde)Susann Oeler, Postfach 105, Hauptstrasse 2, 9403 Goldach, 071 844 66 11Socijalna služba evangelističke crkvene opštine (Sozialdienst der ev. Kirchgemeinde)Gertrud Wirth, Postfach 89, Schulstrasse 20, 9403 Goldach, 071 846 89 04Savjetovalište kod razvoda braka St. Gallen (Scheidungsberatung) Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80

Ženska centrala (Frauenzentrale)Savjetovanje u vezi sa budžetom i dugovima, planiranje porodice, sve vrste informacija, informativne brošure, itd.Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33

Zadužbina Pomoć žrtvama nasilja (Opferhilfe)Savjetovališta za žene, muškarce, djecu i mlade koji su bili izloženi nasilju Kontakt: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00

Pro SenectuteSavjetovanje i razne usluge za starije ljudeRegionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16

ZDRAVLJE – LJEKAR – BOLNICA / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL

Morate se obavezno prijaviti kod nekog od zdravstvenih osiguranja! Sve informacije možete dobiti u Opštini, direktno od zdravstvenog osiguranja ili u Internetu:www.comparis.ch

Ljekar: vidi u telefonskom imeniku pod: „Aerzte“

Zubar: vidi u telefonskom imeniku pod: „Zahnarzt“

Bolnica (Spital) RorschachHeidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11

Dječija bolnica za područje istočne Švajcarske (Ostschweizer Kinderspital)Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11

Regionalno savjetovalište za pitanja ovisnosti (Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen) Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04

RELIGIJA / RELIGION

Evangelističko-reformirana crkvena opština (Evangelisch–reformierte Kirchgemeinde)Postfach 89, Schulstrasse 20, 9403 Goldach, 071 846 89 00

Katolička crkvena opština (Katholische Kirchgemeinde)Untereggerstrasse 4, 9403 Goldach, 071 844 70 60

Gra

fik: A

telie

r Ro

t / F

otog

rafie

:a.s

alee

m@

foto

sale

em.c

h