Dodatok k návodu na obsluhu - SEW-EURODRIVE · 2018. 8. 30. · Technika pohonu \ Automatizácia pohonu21252416_0215 \ Systémová integrácia \ Služby Dodatok k návodu na obsluhu

$Page 1: Dodatok k návodu na obsluhu - SEW-EURODRIVE · 2018. 8. 30. · Technika pohonu \ Automatizácia pohonu*21252416_0215* \ Systémová integrácia \ Služby Dodatok k návodu na obsluhu$
*21252416_0215*Technika pohonu \ Automatizácia pohonu \ Systémová integrácia \ Služby

Dodatok k návodu na obsluhu

Príslušenstvo MOVIPRO®

Zobrazovací prístroj PZO00A-SAZIR0-C000-02

Vydanie 02/2015 21252416/SK

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Obsah

Dodatok k návodu na obsluhu – Zobrazovací prístroj PZO00A-SAZIR0-C000-02 3

Obsah1 Všeobecné pokyny ................................................................................................................... 4

1.1 Používanie dokumentácie............................................................................................... 41.2 Štruktúra výstražných upozornení .................................................................................. 41.3 Nároky vyplývajúce z ručenia ......................................................................................... 61.4 Vylúčenie zákonnej zodpovednosti................................................................................. 61.5 Súvisiaca dokumentácia ................................................................................................. 61.6 Značky a názvy výrobkov................................................................................................ 61.7 Poznámka k autorským právam...................................................................................... 6

2 Konštrukcia prístroja................................................................................................................ 72.1 Obsah dodávky ............................................................................................................... 72.2 Skrátené označenie ........................................................................................................ 72.3 Základná jednotka........................................................................................................... 72.4 Typový štítok................................................................................................................... 82.5 Funkčný princíp............................................................................................................... 8

3 Inštalácia ................................................................................................................................... 93.1 Všeobecné upozornenia ................................................................................................. 93.2 Znázornenie pripojení ..................................................................................................... 9

4 Prevádzka................................................................................................................................ 114.1 Stavové hlásenia........................................................................................................... 11

5 Servis....................................................................................................................................... 125.1 Údržba .......................................................................................................................... 125.2 Likvidácia ...................................................................................................................... 12

6 Technické údaje...................................................................................................................... 136.1 Základná jednotka......................................................................................................... 136.2 Rozmerový výkres ........................................................................................................ 14

7 Zoznam adries......................................................................................................................... 15

Zoznam hesiel ......................................................................................................................... 26

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

1 Všeobecné pokynyPoužívanie dokumentácie

Dodatok k návodu na obsluhu – Zobrazovací prístroj PZO00A-SAZIR0-C000-024

1 Všeobecné pokyny1.1 Používanie dokumentácie

UPOZORNENIEPrístroj je vhodný na použitie v priemyselných zariadeniach a strojoch len spolus riadením riadenia a aplikácie MOVIPRO®.Funkcie prístroja závisia od vlastnosti riadenia pohonu a aplikácie MOVIPRO®,s ktorým sa spoločne prevádzkuje.Pre tento prístroj teda platia okrem tejto dokumentácie návod na obsluhu a ďalšie sú-visiace podklady príslušného riadenia pohonu a aplikácie MOVIPRO®.

Táto dokumentácia je súčasťou výrobku. Dokumentácia sa obracia na všetky osoby,ktoré vykonávajú montážne a inštalačné práce, práce na uvedení do prevádzky a ser-visné práce.Zabezpečte, aby bola táto dokumentácia dostupná v čitateľnom stave. Zabezpečte,aby si pracovníci zodpovední za zariadenie a riadiaci pracovníci prevádzky, ako ajpracovníci, ktorí pracujú na zariadení na vlastnú zodpovednosť, tento návod úplneprečítali a porozumeli jeho obsahu. Pri nejasnostiach alebo ďalšej potrebe informáciísa obráťte na SEW-EURODRIVE.

1.2 Štruktúra výstražných upozornení1.2.1 Význam signálnych slov

Nasledujúca tabuľka uvádza odstupňovanie a význam signálnych slov výstražnýchupozornení.

Signálne slovo Význam Následky pri nerešpektovaní NEBEZPEČENSTVO Bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvoSmrť alebo ťažké poranenia

UPOZORNENIE Možná, nebezpečná situácia Smrť alebo ťažké poranenia

POZOR Možná, nebezpečná situácia Ľahké poranenia

POZOR Nebezpečenstvo vzniku hmotnýchškôd

Poškodenie systému pohonu alebojeho okolia

DÔLEŽITÉ Užitočná informácia alebo tip: Uľah-čuje zaobchádzanie so systémompohonu.

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

1Všeobecné pokynyŠtruktúra výstražných upozornení


1.2.2 Štruktúra výstražných upozornení vzťahujúcich sa na určitý odsekVýstražné pokyny vzťahujúce sa na určitý odsek neplatia iba pre špeciálnu manipulá-ciu, ale pre viacero manipulácií v rámci jednej témy. Použité výstražné symboly upo-zorňujú na všeobecné alebo špecifické nebezpečenstvo.Tu je uvedená formálna štruktúra výstražného upozornenia týkajúceho sa určitého od-seku:

SIGNÁLNE SLOVO!Druh a zdroj nebezpečenstva.Možný(é) dôsledok(ky) pri nerešpektovaní pokynu.• Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

Význam výstražných symbolovVýstražné symboly použité vo výstražných upozorneniach majú nasledujúci význam:

Výstražný symbol VýznamVšeobecné nebezpečné miesto

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím

Výstraha pred horúcim povrchom

Výstraha pred nebezpečenstvom pomliaždenia

Výstraha pred zaveseným bremenom

Výstraha pred automatickým spúšťaním stroja

1.2.3 Štruktúra vložených výstražných pokynovVložené výstražné pokyny sú vložené priamo do návodu na manipuláciu pred nebez-pečným úkonom.Tu je uvedená formálna štruktúra vloženého výstražného pokynu:• SIGNÁLNE SLOVO! Druh a zdroj nebezpečenstva.

Možný(é) dôsledok(ky) pri nerešpektovaní pokynu.– Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

1 Všeobecné pokynyNároky vyplývajúce z ručenia


1.3 Nároky vyplývajúce z ručeniaDodržiavanie dokumentácie je predpokladom pre bezporuchovú prevádzku a splnenieprípadných nárokov vyplývajúcich z ručenia. Preto si pred prácou s výrobkom prečítaj-te najprv dokumentáciu!

1.4 Vylúčenie zákonnej zodpovednostiDodržiavanie dokumentácie je základným predpokladom pre bezpečnú prevádzku adosiahnutie uvedených vlastností výrobku a výkonových charakteristík. Za škody nazdraví osôb, vecné škody alebo škody na majetku, ktoré vzniknú kvôli nedodržiavaniunávodu na obsluhu, nepreberá SEW-EURODRIVE žiadne ručenie. Ručenie za vecnéškody je v takýchto prípadoch vylúčené.

1.5 Súvisiaca dokumentáciaTáto dokumentácia dopĺňa prevádzkový návod a obmedzuje používanie podľa uve-dených informácií. Túto dokumentáciu používajte spoločne s prevádzkovým návodom.

1.6 Značky a názvy výrobkov

Značky a názvy výrobkov uvedené v tomto dokumente sú obchodné značky alebo za-písané obchodné značky príslušných držiteľov vlastníckeho práva.

1.7 Poznámka k autorským právam

© 2015 SEW-EURODRIVE. Všetky práva vyhradené.Zakázané je akékoľvek – aj čiastočné – rozmnožovanie, upravovanie, šírenie a os-tatné zhodnocovanie.

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

2Konštrukcia prístrojaObsah dodávky


2 Konštrukcia prístroja2.1 Obsah dodávky

V dodávke sú tieto komponenty:

Komponent Katalógovéčíslo

Príslušenstvo MOVIPRO® zobrazovacieho prístroja PZO00A-SAZIR0-C000-02

28214072

Ochranné kryty všetkých konektorov –

2.2 Skrátené označeniePoužíva sa toto skrátené označenie:

Prístroj Skrátené označeniePríslušenstvo MOVIPRO® zobrazovacieho prístroja PZO00A-SAZIR0-C000-02

Prístroj

Riadenie pohonu a aplikácie MOVIPRO® MOVIPRO®, za-riadenie MOVIPRO®

2.3 Základná jednotkaNasledujúci obrázok znázorňuje konštrukciu prístroja:

[2]

[1]

[1]

[3]

[4]

18014399626577675

[1] Upevňovacie závesy [3] Infračervené rozhranie[2] X4102: Zbernica CAN – Systémová

zbernica[4] Stavový indikátor

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

2 Konštrukcia prístrojaTypový štítok


2.4 Typový štítokNasledujúci obrázok znázorňuje príklad typového štítku:

PZO 00A-SAZIR0-C000-02

SachNr.: 28214072

Ser.Nr.: XXXXXXX

9007212954830731

2.5 Funkčný princípPrístroj umožňuje zobrazenie stavu zariadenia MOVIPRO® v priemyselných za-riadeniach, pri ktorých nie je MOVIPRO® priamo dostupné.Infračervené rozhranie umožňuje diaľkové ovládanie prístroja infračervenou ovládacoujednotkou. Infračervená ovládacia jednotka je dostupná zvlášť ako príslušenstvo. Ďal-šie informácie sú uvedené v príslušnom návode na obsluhu.Prenosové médium je svetlo v infračervenom rozsahu. Medzi vysielačom (ovládaciajednotka) a prijímačom (zobrazovací prístroj) musí počas prevádzky existovať priamevizuálne spojenie.

[1][3]

10°

[2]

On

Lin

k

Num

Low

Batt

ACK

18014400928152459

[1] Zobrazovací prístroj s infračerveným rozhraním[2] MOVIPRO®

[3] Ovládacia jednotka

UPOZORNENIEObsahy zobrazenia, ako aj funkcia infračerveného rozhrania definuje softvér za-riadenia MOVIPRO®. Podrobné informácie nájdete v dokumentácii softvéru za-riadenia.

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

3InštaláciaVšeobecné upozornenia


3 Inštalácia3.1 Všeobecné upozornenia

Pri mechanickej inštalácii dodržujte tieto pokyny:• Namontujte zariadenie tak, aby bol stavový indikátor jednoznačne odčítateľný.• Dodržte zodpovedajúci voľný priestor pre prívodné káble.• Na montáž použite vhodné upevňovacie prvky, ako napr. skrutky M4 zodpovedajú-

cej dĺžky s podložkami. Dodržujte povolený uťahovací moment upevňovacích prv-kov 1,8 – 2,0 Nm.

3.2 Znázornenie pripojení

UPOZORNENIEPrístroj disponuje integrovaný odporom 120 Ω.Prístroj vložte do zbernice CAN ako posledného účastníka.

Nasledujúce schémy pripojení zobrazujú kontaktnú stranu pripojení.

3.2.1 X4102: Zbernica CAN – systémová zbernica

FunkciaInterná zbernica CAN Bus (systémová zbernica) – vstup

Spôsob pripojeniaM12, 5-pólový, male, A-kódovanie

Schéma zapojenia

2 1

543

ObsadenieČ. Označenie Funkcia1 CAN_SHLD Tienenie/vyrovnanie potenciálov

2 +24V Vstup DC 24 V

3 GND Vzťažný potenciál

4 CAN_H CAN - dátové vedenie (high)

5 CAN_L CAN - dátové vedenie (low)

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

3 InštaláciaZnázornenie pripojení


Prívodný kábel

Kábel Dĺžka/spôsob ulo-ženia

Komponent

1 m: Katalógové číslo 132377481,5 m: Katalógové číslo 132862932 m: Katalógové číslo 132377562,5 m: Katalógové číslo 132863073 m: Katalógové číslo 132863154 m: Katalógové číslo 132863235 m: Katalógové číslo 1328633110 m: Katalógové číslo 1328635815 m: Katalógové číslo 13286366Štruktúra kábla: ((1X2X0.2)+(1X2X0.32)+1X0.32)

M12, female, kódovanie A ↔ M12, male, kódovanie A

Pevná dĺžka–

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

4PrevádzkaStavové hlásenia


4 Prevádzka4.1 Stavové hlásenia

VÝSTRAHANesprávna interpretácia hlásenia "STO aktívny"Smrť alebo ťažké ublíženie na zdraví• Hlásenie "STO aktívne" nie je bezpečnostne orientované a nesmie sa používať

v bezpečnostne technických aplikáciách.

Indikácia stavu zariadenia ukazuje samočinne nasledujúce prevádzkové stavy:

Hlásenie OpisIndikácia je pripravená na prevádzku, ale eštenedostala platné údaje od počítačovej jednotky.

Indikácia počas zadaného časového limitu (nastave-nie z výroby: 3 sekundy) už nedostala žiadne platnéúdaje od počítačovej jednotky.

Podrobné informácie o možných stavových hláseniach nájdete v príslušnej softvérovejdokumentácii.Ak je monitorovacia funkcia indikácie stavu vypnutá cez počítačovú jednotku, ne-vykonáva sa už žiadne monitorovanie zbernice. V tomto prípade sa pri vzniku chybymôže stať, že indikácia stavu zobrazí posledný stav pred vznikom chyby. Monitorova-ciu funkciu preto vypínajte len vo výnimočných prípadoch a informujte o tomto staveobsluhujúci personál.

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

5 ServisÚdržba


5 Servis5.1 Údržba

Prístroj je bezúdržobvý. SEW-EURODRIVE nestanovuje žiadne pravidelnú údržbu,odporúča ale pravidelné kontroly nasledovných komponentov:• Prívodný kábel:

Pri zistení poškodení alebo príznakov únavy, je nutné bezodkladne poškodenékáble vymeniť.

• Fólia displeja:Fóliu displeja udržiavajte čistú. V prípade znečistenia vyčistite fóliu jemným čis-tiacim prostriedkom a mäkkou handričkou.

5.2 Likvidácia

Dodržujte platné národné predpisy. V prípade potreby zlikvidujte jednotlivé časti od-delene, podľa ich vlastností a v súlade s existujúcimi predpismi, napr. ako:• Elektrotechnický odpad (dosky s plošnými spojmi)• Plast• Plech• Meď• Hliník

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

6Technické údajeZákladná jednotka


6 Technické údaje6.1 Základná jednotka

Nasledujúca tabuľka obsahuje technické údaje prístroja:

Zobrazovací prístrojTeplota okolia ϑU +5 – +40 °C

(nekondenzujúca, bez orosenia)

Klimatická trieda EN 60721-3-3, trieda 3K3

Teplota skladovania ϑL -25 – +70 °C(EN 60721-3-3, trieda 3K3)

Krytie IP65

Hmotnosť 0,46 kg

Rozmery Š × V × H 106,6 × 131 × 37,1 mm

Rozsah vstupného napätia 18 – 30 V DC

Menovitý vstupný prúd 24 mA DC pri U = 24 V DC

Komunikačné pripojenie Zbernica CAN podľa ISO 11898-2:2003

Prenosové rýchlosti 125 k/250 k/500 k/1 MBit

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

6 Technické údajeRozmerový výkres


6.2 Rozmerový výkres

Nasledujúci obrázok znázorňuje mechanické rozmery prístroja v mm:

18

13,5

106,6

1,7

31

31

4,5

>7

0

90,2

73

,4

8,5

18014399627214219

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7Zoznam adries


7 Zoznam adriesNemeckoHlavné zastúpenieVýrobný závodDistribúcia

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 4276646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Výrobný závod /Priemyselných prevo-doviek

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str. 1076646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Výrobný závod Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 176676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251-2970

Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, WerkÖstringenFranz-Gurk-Straße 276684 Östringen

Tel. +49 7253 9254-0Fax +49 7253 [email protected]

Service CompetenceCenter

Mechanics /Mechatronics

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 176676 Graben-Neudorf


Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 4276646 Bruchsal


Drive TechnologyCenter

Sever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-4230823 Garbsen (Hannover)


Východ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 108393 Meerane (Zwickau)


Juh SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 585551 Kirchheim (München)


Západ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 140764 Langenfeld (Düsseldorf)


Drive Center Berlín SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlexander-Meißner-Straße 4412526 Berlin

Tel. +49 306331131-30Fax +49 [email protected]

Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGc/o BASF SEGebäude W130 Raum 10167056 Ludwigshafen

Tel. +49 7251 75 3759Fax +49 7251 75 [email protected]

Saarland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGGottlieb-Daimler-Straße 466773 Schwalbach Saar – Hülzweiler


Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDieselstraße 1889160 Dornstadt


Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNürnbergerstraße 11897076 Würzburg-Lengfeld


Drive Service Hotline / 24-hodinová telefonická pohotovostná služba 0 800 SEWHELP0 800 7394357

FrancúzskoVýrobný závodDistribúciaServis

Haguenau SEW-USOCOME48-54 route de SoufflenheimB. P. 2018567506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Výrobný závod Forbach SEW-USOCOMEZone industrielleTechnopôle Forbach SudB. P. 3026957604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Brumath SEW-USOCOME1 Rue de Bruxelles67670 Mommenheim Cedex

Tel. +33 3 88 37 48 002125

2416

/SK

– 02

/201

5

7 Zoznam adries


FrancúzskoMontážny závodDistribúciaServis

Bordeaux SEW-USOCOMEParc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan – B. P. 18233607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME75 rue Antoine Condorcet38090 Vaulx-Milieu

Tel. +33 4 74 99 60 00Fax +33 4 74 99 60 15

Nantes SEW-USOCOMEParc d’activités de la forêt4 rue des Fontenelles44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Paris SEW-USOCOMEZone industrielle2 rue Denis Papin77390 Verneuil I'Étang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

AlžírskoDistribúcia Alžír REDUCOM Sarl

16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger


ArgentínaMontážny závodDistribúcia

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35(B1619IEA) Centro Industrial GarínProv. de Buenos Aires


AustráliaMontážny závodDistribúciaServis

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill ParkNew South Wales, 2164


BangladéšDistribúcia Bangladéš SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED

345 DIT RoadEast RampuraDhaka-1219, Bangladesh

Tel. +88 01729 [email protected]

BelgickoMontážny závodDistribúciaServis

Brusel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 73001 Leuven


Service CompetenceCenter

Priemyselnýchprevodoviek

SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Rue de Parc Industriel, 316900 Marche-en-Famenne


BieloruskoDistribúcia Minsk Foreign unitary production enterprise SEW-

EURODRIVERybalkoStr. 26220033 Minsk

Tel. +375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

BrazíliaVýrobný závodDistribúciaServis

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Estrada Municipal José Rubim, 205 – RodoviaSantos Dumont Km 49Indaiatuba – 13347-510 – SP

Tel. +55 19 [email protected]

Montážny závodDistribúciaServis

Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rodovia Washington Luiz, Km 172Condomínio Industrial ConparkCaixa Postal: 32713501-600 – Rio Claro / SP

Tel. +55 19 3522-3100Fax +55 19 [email protected] 21

2524

16/S

K –

02/2

015

7Zoznam adries


BrazíliaJoinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.

Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba89239-270 – Joinville / SC


BulharskoDistribúcia Sofia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.11606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

Česká republikaMontážny závodDistribúciaServis

Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Floriánova 2459253 01 Hostivice

Tel. +420 255 709 601Fax +420 235 350 613http://[email protected]

Drive ServiceHotline / 24-hodinová te-lefonická poho-tovostná služ-ba

+420 800 739 739 (800 SEW SEW) ServisTel. +420 255 709 632Fax +420 235 358 [email protected]

ChorvátskoDistribúciaServis

Záhreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 1010 000 Zagreb


ČileMontážny závodDistribúciaServis

Santiago SEW-EURODRIVE CHILE LTDALas Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPASantiago de ChileAdresa poštovej schránkyCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


ČínaVýrobný závodMontážny závodDistribúciaServis

Tchien-ťin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 78, 13th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 25323273http://[email protected]


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Kanton SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Develop-ment AreaShenyang, 110141


Taiyuan SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd.No.3, HuaZhang Street,TaiYuan Economic & Technical DevelopmentZoneShanXi, 030032

Tel. +86-351-7117520Fax [email protected]

Wu-chan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Si-an SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial DevelopmentZoneXi'An 710065


2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7 Zoznam adries


ČínaDistribúciaServis

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong RoadKowloon, Hong Kong

Tel. +852 36902200Fax +852 [email protected]

DánskoMontážny závodDistribúciaServis

Kodaň SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-302670 Greve

Tel. +45 43 95 8500Fax +45 43 9585-09http://[email protected]

EgyptDistribúciaServis

Káhira Copam Egyptfor Engineering & AgenciesBuilding 10, Block 13005, First Industrial Zone,Obour City Cairo

Tel. +202 44812673 / 79 (7 lines)Fax +202 44812685http://[email protected]

EstónskoDistribúcia Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 475301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 6593231http://[email protected]

FilipínyDistribúcia Makati P.T. Cerna Corporation

4137 Ponte St., Brgy. Sta. CruzMakati City 1205

Tel. +63 2 519 6214Fax +63 2 890 [email protected]://www.ptcerna.com

FínskoMontážny závodDistribúciaServis

Hollola SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 415860 Hollola


Servis Hollola SEW-EURODRIVE OYKeskikankaantie 2115860 Hollola


Výrobný závodMontážny závod

Karkkila SEW Industrial Gears OySantasalonkatu 6, PL 803620 Karkkila, 03601 Karkkila


GabonDistribúcia Libreville SEW-EURODRIVE SARL

183, Rue 5.033.C, Lalala à droiteP.O. Box 15682Libreville

Tel. +241 03 28 81 55+241 06 54 81 33http://[email protected]

GréckoDistribúcia Atény Christ. Boznos & Son S.A.

12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 8013618545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

HolandskoMontážny závodDistribúciaServis

Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V.Industrieweg 1753044 AS RotterdamPostbus 100853004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552Servis: 0800-SEWHELPhttp://[email protected]

IndiaSídloMontážny závodDistribúciaServis

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 3045200Fax +91 265 3045300http://[email protected] 21

2524

16/S

K –

02/2

015

7Zoznam adries


IndiaMontážny závodDistribúciaServis

Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlant: Plot No. D236/1,Chakan Industrial Area Phase- II,Warale, Tal- Khed,Pune-410501, Maharashtra


IndonéziaDistribúcia Medan PT. Serumpun Indah Lestari

Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri MedanIIMedan 20252

Tel. +62 61 687 1221Fax +62 61 6871429 / +62 61 6871458 / +6261 [email protected]@yahoo.comhttp://www.serumpunindah.com

Jakarta PT. Cahaya Sukses AbadiKomplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99,SunterJakarta 14350


Jakarta PT. Agrindo Putra LestariJL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra In-dustri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III,Blok E No. 27Jakarta 14470

Tel. +62 21 2921-8899Fax +62 21 [email protected]://www.aplindo.com

Surabaya PT. TRIAGRI JAYA ABADIJl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi PermaiG6 No. 11Surabaya 60111

Tel. +62 31 5990128Fax +62 31 [email protected]://www.triagri.co.id

Surabaya CV. Multi MasJl. Raden Saleh 43A Kav. 18Surabaya 60174

Tel. +62 31 5458589Fax +62 31 [email protected]://www.cvmultimas.com

ÍrskoDistribúciaServis

Dublin Alperton Engineering Ltd.48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11


IslandDistribúcia Reykjavik Varma & Vélaverk ehf.

Knarrarvogi 4104 Reykjavík

Tel. +354 585 1070Fax +354 585)1071http://[email protected]

IzraelDistribúcia Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


JaponskoMontážny závodDistribúciaServis

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811Fax +81 538 373814http://[email protected]@sew-eurodrive.co.jp

Juhoafrická republikaMontážny závodDistribúciaServis

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive HouseCnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7 Zoznam adries


Juhoafrická republikaKapské Mesto SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED48 Prospecton RoadIsipingoDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Južná KóreaMontážny závodDistribúciaServis

Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.7, Dangjaengi-ro,Danwon-gu,Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839


Pusan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil,Gangseo-gu,Busan, Zip 618-820

Tel. +82 51 832-0204Fax +82 51 832-0230

KamerunDistribúcia Douala SEW-EURODRIVE S.A.R.L.

Ancienne Route BonabériAdresa poštovej schránkyB.P 8674Douala-Cameroun

Tel. +237 233 39 02 10Fax +237 233 39 02 10sew@sew-eurodrive-cm

KanadaMontážny závodDistribúciaServis

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.210 Walker DriveBramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman StreetDelta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue LegerLasalle, PQ H8N 2V9


KazachstanDistribúcia Alma-Ata SEW-EURODRIVE LLP

291-291A, Tole bi street050031, Almaty

Tel. +7 (727) 350 5156Fax +7 (727) 350 5156http://[email protected]

Taškent SEW-EURODRIVE LLPRepresentative office in Uzbekistan96A, Sharaf Rashidov street,Tashkent, 100084


Ulanbátar IM Trading LLCOlympic street 28B/3Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14230

Tel. +976-77109997Fax [email protected]

KeňaDistribúcia Nairobi SEW-EURODRIVE Pty Ltd

Transnational Plaza, 5th FloorMama Ngina StreetP.O. Box 8998-00100Nairobi

Tel. +254 791 398840http://[email protected]

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7Zoznam adries


KolumbiaMontážny závodDistribúciaServis

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.Calle 17 No. 132-18Interior 2 Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


LibanonDistribúcia (Libanon ) Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut


Distribúcia (Jordánsko,Kuvajt, Saudská Ará-bia, Sýria)

Bejrút Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut


LitvaDistribúcia Alytus UAB Irseva

Statybininku 106C63431 Alytus


LotyšskoDistribúcia Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11C1073 Riga


Luxemburskoznázornenie: Belgicko

MacedónskoDistribúcia Skopje Boznos DOOEL

Dime Anicin 2A/7A1000 Skopje

Tel. +389 23256553Fax +389 23256554http://www.boznos.mk

MaďarskoDistribúciaServis

Budapešť SEW-EURODRIVE Kft.Csillaghegyí út 13.1037 Budapest

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 06-50http://[email protected]

MalajziaMontážny závodDistribúciaServis

Johor SEW-EURODRIVE SDN BHDNo. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokoDistribúciaServis

Bouskoura SEW-EURODRIVE MoroccoParc Industriel CFCIM, Lot 55 and 59Bouskoura

Tel. +212 522 88 85 00Fax +212 522 88 84 50http://[email protected]

MexikoMontážny závodDistribúciaServis

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V.SEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Querétaro, México


DistribúciaServis

Puebla SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V.Calzada Zavaleta No. 3922 Piso 2 Local 6Col. Santa Cruz BuenavistaC.P. 72154Puebla, México

Tel. +52 (222) 221 248http://[email protected]

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7 Zoznam adries


MongolskoTechnická kancelária Ulanbátar IM Trading LLC

Olympic street 28B/3Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14230

Tel. +976-77109997Tel. +976-99070395Fax +976-77109997http://imt.mn/[email protected]

NamíbiaDistribúcia Swakopmund DB Mining & Industrial Services

Einstein StreetStrauss Industrial ParkUnit1Swakopmund


NigériaDistribúcia Lagos Greenpeg Nig. Ltd

Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRAIkeja Lagos-Nigeria

Tel. +234-701-821-9200-1http://[email protected]

NórskoMontážny závodDistribúciaServis

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 711599 Moss


Nový ZélandMontážny závodDistribúciaServis

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.P.O. Box 58-42882 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.30 Lodestar Avenue, WigramChristchurch


PakistanDistribúcia Karáči Industrial Power Drives

Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Com-mercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8,Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

ParaguajDistribúcia Fernando de la

MoraSEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.LDe la Victoria 112, Esquina nueva AsunciónDepartamento CentralFernando de la Mora, Barrio Bernardino


PeruMontážny závodDistribúciaServis

Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Pobrežie SlonovinyDistribúcia Abidjan SEW-EURODRIVE SARL

Ivory CoastRue des Pêcheurs, Zone 326 BP 916 Abidjan 26

Tel. +225 21 21 81 05Fax +225 21 25 30 [email protected]://www.sew-eurodrive.ci

PoľskoMontážny závodDistribúciaServis

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 592-518 Łódź


Servis Tel. +48 42 293 0030Fax +48 42 293 0043

24-hodinová telefonická pohotovostná službaTel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW)[email protected]

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7Zoznam adries


PortugalskoMontážny závodDistribúciaServis

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Av. da Fonte Nova, n.º 863050-379 Mealhada


RakúskoMontážny závodDistribúciaServis

Viedeň SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Richard-Strauss-Straße 241230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

RumunskoDistribúciaServis

Bukurešť Sialco Trading SRLstr. Brazilia nr. 36011783 Bucuresti


RuskoMontážny závodDistribúciaServis

Petrohrad ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»а. я. 36195220 Санкт-Петербург

Tel. +7 812 3332522 / +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

SenegalDistribúcia Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de RufisqueB.P. 3251, Dakar


SingapúrMontážny závodDistribúciaServis

Singapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD.No 9, Tuas Drive 2Jurong Industrial EstateSingapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SlovenskoDistribúcia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40831 06 Bratislava

Tel.+421 2 33595 202, 217, 201Fax +421 2 33595 200http://[email protected]

Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26040 01 Košice

Tel. +421 55 671 2245Fax +421 55 671 2254Mobilný tel. +421 907 671 [email protected]

SlovinskoDistribúciaServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 143000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

ŠpanielskoMontážny závodDistribúciaServis

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio, 30248170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70http://[email protected]

Spojené arabské emirátyDistribúciaServis

Dubay SEW-EURODRIVE FZEPO Box 263835Office No. S3A1SR03Jebel Ali Free Zone – South,Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 (0)4 8806461Fax +971 (0)4 8806464http://[email protected]

SrbskoDistribúcia Belehrad DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floor11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7 Zoznam adries


Srí LankaDistribúcia Colombo SM International (Pte) Ltd

254, Galle RaodColombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 2584887Fax +94 1 2582981

ŠvajčiarskoMontážny závodDistribúciaServis

Bazilej Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 104142 Münchenstein bei Basel


SvazijskoDistribúcia Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd

PO Box 2960Manzini M200


ŠvédskoMontážny závodDistribúciaServis

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8553 03 JönköpingBox 3100 S-550 03 Jönköping


Taiwan (R.O.C.)Distribúcia Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd.

6F-3, No. 267, Sec. 2Tung Huw S. RoadTaipei

Tel. +886 2 27383535Fax +886 2 27368268Telex 27 [email protected]://www.tingshou.com.tw

Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. +886 49 255353Fax +886 49 [email protected]://www.tingshou.com.tw

TalianskoMontážny závodDistribúciaServis

Miláno SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,1420020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 980229Fax +39 02 96 980 999http://[email protected]

TanzániaDistribúcia Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA

Plot 52, Regent EstatePO Box 106274Dar Es Salaam


ThajskoMontážny závodDistribúciaServis

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuangChonburi 20000


TuniskoDistribúcia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


TureckoMontážny závodDistribúciaServis

Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. StiGebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 40141480 Gebze Kocaeli

Tel. +90 262 9991000 04Fax +90 262 9991009http://[email protected]

UkrajinaMontážny závodDistribúciaServis

Dnepropetrov-sk

ООО «СЕВ-Евродрайв»ул. Рабочая, 23-B, офис 40949008 Днепр


2125

2416

/SK

– 02

/201

5

7Zoznam adries


UruguajMontážny závodDistribúcia

Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A.Jose Serrato 3569 Esqina CorumbeCP 12000 Montevideo


USAVýrobný závodMontážny závodDistribúciaServis

Juhovýchod SEW-EURODRIVE INC.1295 Old Spartanburg HighwayP.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Distribúcia +1 864 439-7830Fax Výrobný závod +1 864 439-9948Fax Montážny závod +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Severovýchod SEW-EURODRIVE INC.Pureland Ind. Complex2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Stredozápad SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main StreetTroy, Ohio 45373


Juhozápad SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum WayDallas, Texas 75237


Západ SEW-EURODRIVE INC.30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Wellford SEW-EURODRIVE INC.148/150 Finch Rd.Wellford, S.C. 29385

Tel. +1 864 439-7537Fax +1 864 661 [email protected]

Ďalšie adresy servisných stredísk na požiadanie.

Veľká BritániaMontážny závodDistribúciaServis

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.DeVilliers WayTrident ParkNormantonWest YorkshireWF6 1GX


Drive Service Hotline / 24-hodinová telefonická pohotovostnáslužba

Tel. 01924 896911

VietnamDistribúcia Hočiminovo

MestoNam Trung Co., LtdHuế - Južný Vietnam / Stavebný Materiál250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town,Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]://www.namtrung.com.vn

Hanoj MICO LTDQuảng Trị - Severný Vietnam / Všetky odvet-via okrem Stavebný Materiál8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao DuyAnh St, Ha Noi, Viet Nam

Tel. +84 4 39386666Fax +84 4 3938 [email protected]://www.micogroup.com.vn

Zambiaznázornenie: Juhoafrická republika

2125

2416

/SK

– 02

/201

5

Zoznam hesiel

Zoznam hesielB

Bezpečnostné pokynyOznačenie v dokumentácii ............................... 4

Bezpečnostné pokyny vzťahujúce sa na určitý od-sek.................................................................... 5

Bezpečnostných pokynovŠtruktúra vložených.......................................... 5Štruktúra vzťahujúca sa na určitý odsek .......... 5

F

Funkčný princíp ..................................................... 8

I

Infračervené rozhranie .......................................... 8

L

Likvidácia............................................................. 12

N

Nároky vyplývajúce z ručenia................................ 6Názvy výrobkov ..................................................... 6

P

Poznámka k autorským právam ............................ 6Pripojenie

Zbernica CAN................................................... 9

R

Rozhraniepozri zbernicu ................................................... 9

Rozmerový výkres............................................... 14

S

Schémy pripojení................................................... 9Signálne slová v bezpečnostných upozorneniach. 4Skrátené označenie............................................... 7

T

Technické údajeZákladná jednotka .......................................... 13

Typový štítok ......................................................... 8

U

Údržba................................................................. 12Upozornenia

Označenie v dokumentácii ............................... 4Význam výstražných symbolov ........................ 5

V

Vložené bezpečnostné pokyny.............................. 5Vylúčenie zákonnej zodpovednosti ....................... 6Výstražné symboly

Význam ............................................................ 5Výstražné upozornenia

Význam výstražných symbolov ........................ 5

X

X4101 .................................................................... 9

Z

Zbernica CANKábel .............................................................. 10Pripojenie ......................................................... 9

Zbernica, pozri zbernicu CAN ............................... 9Značky................................................................... 6

2125

2416

/SK

– 02

/15



SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Documents

Dodatok k návodu na obsluhu - SEW-EURODRIVE · 2018. 8. 30. · Technika pohonu \ Automatizácia pohonu*21252416_0215* \ Systémová integrácia \ Služby Dodatok k návodu na obsluhu

Dodatok k návodu na obsluhu - SEW-EURODRIVE · 2018. 8. 30. · Technika pohonu \ Automatizácia pohonu21252416_0215 \ Systémová integrácia \ Služby Dodatok k návodu na obsluhu