. Don Quijote de la Mancha, I

a a e Miguel de Cervantes

. . , , 1895. Edicin digital basada en la de Beograd, Zadubina Ilije Milosavljevia Kolarca, 1895.

Vols. 1 y 2. Con prlogo del traductor ore Popovi. En cirlico.

Texto proporcionado por la profesora Jasna Stojanovi y los estudiantes de Lengua espaola y Literaturas Hispnicas de la Facultad de Filologa de la Universidad de

Belgrado (Curso 2013/2014).

ndice

, , 1895.

.

,

.

, .

, , .

.

,

.

.

, e

,

.

,

.

O .

, .

.

.

.

.

,

.

, .

,

, .

,

.

,

.

,

, .

M

, .

, ,

, .

,

, .

.

,

.

,

.

, ,

.

,

.

, ,

, .

,

.

,

.

, .

.

.

,

.

, .

,

.

.

.

.

.

,

.

, ,

.

.

,

.

.

, ,

.

, ,

.

,

.

, .

, .

E

, ,

, .

1

, , 1895. , , , , . , . , , , . , , , , , , . , , , . ; , , ; , , , , , . , , , . , . , , . , , . (Viardot), ; * /, . ../ . . . , , 9. . 1547.1 , , (*, ). XIII . , , , . . ; , , , , (Hoyos). , , . (1568. ) 1 3. , .

2

, , II. , , (camarero). , . , , . . II 1570 . . . , V, 5000 , , . , 7. . 1571. . a ; . . ; , 500 , . , , . . ; , , . 2 . 3 , , , . . , 1575 . . , , . 26. . . , , , , , , . . , . , , , , , . . , . , 2 . 3 , , , : , ; , .

3

. , : . 1576 . , . , , . . . , 1577. . , . . , . . . , . , . , , . , , . , . , . , , , . , , . , . . 30 , , , . , , , . , . , . , . , , , , . . , . , . , 500 . . . , 2000, . , . 1578. .

4

. , , . , , , , , . . . . 1579. . . . , , ; . , . . , . , , . , . , , . , . . , , , . ; , . , . , , . , . , . 25,000 . . , : , , . ! - . . , . , , . , . 250 , 50 .

5

1000 , , . 500 . . , 19. . 1580. , . . , , . . , . , , , , , . , , . . . (squivias) , , . , , , , , . , , . . 1584. ., , . , 100 , , . , , . , , . , . 1561. . , 1580. . . 1564. 1588. . 30 . , , . 3-4 , . , , . 9 . . . , , . , . , . , 1590. . ,

6

, . . 10 . 1593. . . (Pacheco) ; . . , . ; 7 8 . (ejemplares), , , . . . . , . , , 1603. . . . , , . . , . , 1598. 1603. . . , . , ; , . , : , ... . 1605, , , III. . , . , , () . . , . , , , . , . , . (Bejar), . ,

7

. . , . . 1605. . . . (caballero andante, chevalier errant, irrender Ritter) . , , , , , . , , . e . , , , . , , . , . , , , , , . . , , , , : , , , , ; , ; , , , , , . . , ; . , . , , . , , , , . . ? ; . , ,

8

, , , . 4 . . , , , , , , . , . . V , , 1555. . , , . , , . . . . V . 1589. . , . . . ; , , , : En esta no faltar ( ). , , . , , , , , , . . , , , . , . , , , . . , , , , , , . . . , , , . , . , , , . , .

4 , , , .

9

; ; ; , , , , , . , , ; , . , IV. III . . , 1200 , . . . , , . . , , . , , . . , , , . , , . 1606. . . ; , , , , , , , , . , , . , , , , , . , , . , . , III * . , , . , : , . , . , . . 1612. , .

10

, . (Viaje del Parnaso) (Adjunta al Parnaso). . 1615. 8 , . , . de Jesus, , 67 . . , 1614. . , , . , , . , , , . , , , , ; , , ; , , , . , . , . , : , . , ; , , , . ( 59. ) , , , , , . , , ; , ; , : , . . , . . , , , , , , , , . , . , . .

11

, , , , , . , . . ? , ; , , . , ; , , , , . ; , , . , , . . ; , , , . , , . . , , , ; ; ; , , ; , , ; , ; , , , , . . , . ; , , . , , , ? , . , , : . , , . , , ; , , , ; , .

12

. , . . , . , . . : , , , . , ; , , ; . , , , . , , , , ; , ; . , , , . ; .

. (Dor), , ? : , , , ; , , , ; , , , . , , , . ; . . , ; , , , . , , , ; ; ; , , . 58 . ; ; ;

13

, , , . ; , , , , . . .5 , a . . , , , . . , , , . K , . , , , , . . , o ( ). . .

. . , (Bjart) , . * .

. , , , . , . . , , .

5 . . 15; 60 . 530 , 305 , 180 , 100 , 85 , , 18 , 10 , 8 , 7 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 . , , , . . . 1862. . . ( ).

14

, . . ( .) 1617.. ! , . . , , , , . , . 70 , . . , .

, . . . , , , (Los Rios), ea , , . . 23. (13) . 1616. , , : . 1583. ,. 1754. , .

, . 17 , , . , (uregui), . , . , , , , , , !

* . , .

. ; , . , ,

15

. . . , , . , . . . , , , , . . . . , . , , ; , . , , , .

, .

, (hannot). e , .

, . : * . . : . . , 1895, I, 7-29.

1

, , , , ,

, , ,

. , . ,

, , , ,

, , ,

? , , , ,

, , , ,

. , , , , ,

,

. ,

, , ,

, , , ,

; ,

, , , , , ,

. ,

, , , , .

, ,

, ,

. , , , , .

, ,

2

. , , ,

, ,

, ,

, , ,

, ,

, .

, , ,

, , , , 1

, , ,

, ,

, ,

, ,

, ? ! , ,

, , ,

. , ,

, , , , , ,

, , .

, , ,

, , , . , , ,

.

, , , , , ,

, ,

, , ,

, .

1 57 , .

3

, :

.

, ,

:

, ! ,

. . , .

, . , , ? ,

,

. ? , ,

, , , ,

, ,

. ,

, ?

: , , ,

, , ,

, ,2

, , ;

, , , , ,

, . ,

, , , ,

, , ,

, :

2 . , , . , , XII XIII . , ; , .

4

Non bene pro toto libertas venditur auro.3

, . 4 ,

:

Palida mors aequo pulsat pede Pauperum tabernas, regumque tures.5

,

, ,

: : .

, : .

, , :

Donec eris felix, multos numerabis amicos

Tempora si fuerint nubila, solus, eris.6

, .

, :

, , , ,

, , :

, ,

, . ,

, ,

, :

; , , , , .

, , .

, , , ,

. , .

, , .

, ,

3 . 4 , , . 5 . 6 , ; , . ( , )

5

. ,

, , 7 .

, , ,

. , ,

, ,

, ,

. ,

, . , , , , ,

. ;

, , ;

, ,

. ,

. , ,

, , . , , , ,

,

, , , , ;

, ,

; , ,

, . , , ,

. ,

, , ,

, , , ,

, ,

, ,

. , ,

7 , , .

6

, , ,

, , . ,

, ,

, : , .

,

, ,

, , ,

, , ,

,

.

, .

; , ,

, ,

. , . .

7

.

, ,

, , ,

. 8 ,

9 10 ,

, . , ,

, . ,

, , ,

, .

; , , ,

.

( , ) , .

: .

, ( ), ,

, , ,

, ,

, . ,

: ,

, , : ,

, ,

8 (Olla) ; olla podrida je , , . 9 Salpicon, ( ) , , , 10 , duelos quebrantos . .

8

. : ,

,

. ,

, , ,

.

,

, ,

. , ,

, ,

, .

(

11 , ,

: , ,

, , , , :

, , , .

, , , : ,

; .

, , , , , , ,

. ,

. , ,

, . ,

, ,

, . ,

, , .

11 . , . .

9

, ,

, 12 ,

. ,

, . 13

, , ,

, , , ,

,

, , , ,

, .

. ,

, , .

, ,

, . ,

, , , , ; ,

, , . ,

, , ;

, ,

, , ,

, , , .

,

, 14 , : ( )

, , .

12 . 13 . , . 14 . , , , ; .

10

, , ,

, : ,

, ,

, . , ,

, , 15 ,

, , ,

, .

, ,

, ,

, , 16, ,

,

, , , ,

, , ,

, , .

, ,

, 17 , , , ,

. : ,

,

, , , , , ,

,

: , , ,

,

! ! , ,

15 .Rocin , antes , ,. 16 Quijote ; quijada ; quesada, . . 17 .

11

., ,

, ,

, , , .

, .

,

, : ,

, , ,

.

12

, .

,

, , , , , , , , ,

, , , , , .

, , (

) , ,

, , ,

, ,

. , , ,

,

, , , ,

, .

; ,

, , , .

, , .

, , ,

.

, , :

,

, , ,

, :

,

, ,

,

13

, ,

, : ,

, ,

! , , ,

! , ,

.

, : , !

, ,

. , , ,

, .

, ,

, ; ,

, , . , , ,

, ,

. , , ; , ;

, ,

,

, , , ,

, , , ,

. . , ,

, ;

, , , ,

, ,

; ,

, . ( ),

14

,

, . ,

, ,

,

, .

,

( ), , ,

, , , ,

,

. , ,

, ,

:

, ; ,

, , .

,

; , ,

:

,

; , , .

, ,

, , , , , , ,

, , , ,

.

, , :

, , , (

) .

15

(

) :

, , ,

,

,

.

, , ,

, 18 , , , . :

,

;

, ,

, .

, , , . ,

, .

, , . , ,

( ),

, ,

, , , ;

, ,

, . ( , , ,

), :

,

18 , . Castellano (, ); a sano de Castilla ( ) () .

16

' ,

:

,

,

, , ,

. ,

,

, . , , ,

.

, , ,

, .

, ; ,

.

, , , , , .

, ,

. , ,

: , ,

. , ,

, . , , .

, ; , ,

, , ,

, :

, ,

, , :

, . ,

17

, ,

, , , ,

,

. , , ,

, .

18

, .

,

, ,

: , ,

, ,

.

, ,

; , ,

, , .

, , , ; , ,

, , ;

, , , ,

, ,

, , ,

, . , , ,

, , ,

, , :

,

;

,

, , , ,

, , , ,

, 19 ,

, , , ,

19 , .

19

;

, ,

,

. ,

, ,

, ; ,

,

, , , .

, . , ,

, .

, ; , ,

, ,

, , .

( ) , ,

, ;

, , , ,

,

, ,

, . , ,

, .

, ( ), , , ,

; ,

. (

, , ),

, , , .

20

, .

, ,

, , ,

, ;

.

, , ,

.

, , , . ,

, , ,

, . ,

, ,

, :

, !

, , , .

( ),

. , ( ) , :

, , ,

; !

, ,

, . ,

. , ( ),

, ;

, , , ,

, ,

, . ,

. , , :

21

, !

, .

, , , ,

. ,

,

, , .

, , ,

. , , ,

.

, ;

, , : , , ,

, !

,

, , , ,

.

, , ;

, ,

. , ,

, ; ,

, ;

, , .

,

; , ,

,

.

22

,

, , ,

, ,

,

, ,

, . ,

, ,

, , ; , , .

, :

!

, , ,

, ,

. , ,

. ,

.20 . , ,

. ,

.

, . ,

.

, , , , ,

. , ,

, , ,

.

20 .

23

, , .

, , ,

, , .

, , ,

, ,

, ,

. ,

, , .

, , , , , . , :

, , ,

, ,

. ,

.

, .

, ,

, ,

,

, : , !

:

, ! , ! ,

.

, :

, , !

( , ), , .

24

,

, :

, , , ,

, , ,

, , ,

, , !

, ? ! . ,

, ! , , , ! .

!

, ,

.

. , , ,

, . ,

( ), ; ,

.

, ; , , ,

, , ,

; .

, , ; , .

? ; ? ! , ,

, , . , ; ,

, ,

.

, , ; ,

, .

25

, ; ,

.

, ; ,

?

, ' , ;

, , ,

, , .

, ; , ; , ; ,

, , .

, , ,

, . ,

,

.

, . ,

, :

, , , .

, , ,

, , ,

, , , . , : ,

, .

, . , , , ; ,

, , ,

, .

,

.

26

,

, ;

, .

, ,

, ,

:

,

! ,

, , ,

, .

,

.

,

, , , , , ,

, , ,

. , , , ,

. ,

. ,

, , ,

. ,

, , ( ),

, :

, ,

, .

, ,

, ,

27

, , ,

, :

, ; ,

, , ,

.

, , ,

? , ,

, , ; , ! , ,

,

.

, ;

,

21)

, , , ,

, . ,

, , , ,

.

, , ,

, , , , . ,

, .

, , , , ,

. ,

, , ,

, . ,

, :

21 , .

28

, , ! ,

, .

, , ,

, .

,

, .

, ; ,

, , , , ,

, , , .

,

; , ; ,

, ? ,

,

. , .

29

.

, ,

, ,

, :

, , ,

. 22

,

:

, ?

?

?

?

, :

, !

, ,

, . , ,

, , .

, , , ,

, , . ,

, , ,

, , : 22 , , , ,, . . , , . , , .

30

,, ( ,

), ?

, .

, ,

, ; .

, .

, , ,

, , . ,

, ,

, , .

, ,

, 23 ,

, . ,

, , , ,

, , ,

. , ,

. :

,, , , ,

, , , , , .

:

,, , , ! , , , , ,

, .

23 , .

31

,, , , ,, ,

, , 24

, , .

, ,

, .

, , ,

, ,

, : ,, , 25 (

), ? , , ,

, , . ! , ,

, ,

; , , ,

.

, !

, :

,, , ( ), ,

, ,

, , , ,

, , , ,

, , 26 .

, , , ,

, .

24 (los Nueve de la Fama ) : , ; : , ; : , . 25 . 26 . , .

32

,, , , ,, , ,

, ,

, .

,

, :

,,, ,

, , ,

, . , ,

, , ,

. :

,, , ;

, , , .

,, ! ; ,, ,

. , . , ,

, !

, , , , , ,

.

,,! ! ; ,, ? ,

, ! ,

, . ,

, . , , ,

, ,

, .

33

,

.

. ,

, , .

,

. ,

, :

,,, , , , ,

.

, ,

, , , ,

.

,, , , ,, , ;

, , , ,

.

, ;

, .

, ,

:

,, , ,

, ,

, . ,, , ; ,, ,

, .

,, , , ,, .

.

,, , , ,, ,

.

34

,, , , ,, , ,

, ,

.

,

, .

,,, .

,, , , ,, ,

. ,, , ; ,,

,

, ,

.

,, , .

,, .

,, , , ,, , . , ,

.

,, ? . ,, , , ,, .

,, , , ,, ,

, , , :

, . ,, , .

,, ? ; ,,

27 , . ,

!

,, , , ,

.

27 , , , , .

35

,, , .

,, , , ,,

. .

.

.

,, , ,

; : . !

: ,, .

,, , ; ,,

, , ,

:

, ,

;28 ,

, , ; , .

,, , , ,, .

,, , , , ,, , ,

;29 ,

, , ,

, , , . , ,

, ,

, , , , , ,

, .

,

, .

28 , , . 29 .

36

,

, :

,, () ,

; () , ,

,

. , ,

: , , ,

. ,

. ,

, ,

, , , .

,, , , , ,,

.

,, , , ,,, ,

, ;

,30 , , , , ,

.

,, , .

, , . , ,

, ,

, . , , ,

, : .

,, ! ; ,, ! , ,

, .

, ,

30 .

37

, ,

, ,

. , ,

;

, , . ,

, ,

, . ,

, . ,, , ; ,,

?

,,, , ,, , .

, ,

, :

,, , , , , ,

, . ,,, ! ; ,, ;

, ,

, , , , , ,

, , .

,, , , ,,

. , , , ,

, ,

. ,, , , ,, , ; ,

, .

,, , , ,,

; , ;

, , , .

38

,, , , , ,,

, .

,, ! , ,,

, ,

, ,

, . , ,

, .

, , : ,, : , .

,, , , ,,

, , .

,, .

,, , , ,, ; ,

.

,, : , . ,, , , ,, ;

. , , .

,, , , ,, .

,, , ; ,,

; , ; ; ;

. ?

,, , . ,, ,

, . ,

, . , ;

, , ,

, , .

39

,,, ; ,, :

, , ,

, .

,, , , ,,

, .

, :

,

; , . ,, , , , ,,

; , ,

.

40

.

, :

,,, , , ,

!

, ,

, , ,31

, ,

.

,

, , , .

,

, :

,, , , ,

, ,

, .

,, , , ; ,, , , ; ,

, , .

,, , ; ,, ,

, ,

, , ;

, , ,

, . , , , .

: : ,

.

31 , . , .

41

,

, ;

, ,

.

,

, , ,

( ), ,

. . ,

, , . ,

,

; , .

, , , :

,, ? ,

, . ,, , , ,, , ,

, , ,

, . , , ,

, ,

,

, . , . ,, , . 32

,, , , ,, , ,

. ,, , ; ,, , ,

, ,

, ,

32 , , , .

42

; ,

.

,, ? ; ,,, ,

?

, , ?

,,, ! ; ,, ;

, ,

. , , .

, ,

,

, , , ,

,

. , ,

, . , , (

), .

, . ,

, ,

, .

( ) . ,

, , , .

, , , ,

,

; .

, ,

. , , ,

, ,

43

. ,

, ,

. , .

, ,

, ,

, , ,

, . ,

, .

, ,

, ,

, .

:

,,, , ,

, , . :

,, , ' ,

, . , ;

, , ,

, , ,

, , 33 , .

, , ,

, , . ,

, ,

, .

33 () ; , .

44

,, , , ,, ,

,

.

,, ? .

,, , ; ,,

,

. , , ;34

, . ,, , , ; ,,

;

.

,, , , , ,, , ,

, .

34 , ; .

45

, e , .

,

e , :

,, ; ,

, ,

a ;

,

.

,, ? .

,, , ; ,, ,

.

,, . , ,, ,

, , , ,

.

,, , , ,, :

, , , .

, ,

, , ,

. ,

, , ,

:

,, , , ! ,

, :

,, , , . , , ,

, , ,

,

46

, , ,

.

, ,

, .

,, ! ; ,, ,

, !

,,, ' , ; ,,

, , , , , ,

: ;

.

,, ! .

, , ,

, , , ,

, ; , ,

, :

,, , , ,

, (),

, , .35

, , , ,

, ,

. ,, , : ,, , ;

, , , .

35 , . .

47

,, , : ,, , ,

,

.

,, , , ; ,, ,

, , . ,

, ,

.

, , , ,

.

, . ,

, , .

, ,

,

. , ,

, ,

, .

, ,

, .

, ,

. , , , , ,

, ,

, . ,

, , ,

, .

, , .

48

. , :

,, , ' ,

; , ,

, , , ,

; ,

, .

,, , , , ,, , , ;

, , ,

, .

,, , ; ,, ,

, .

,, , , , ,, ,

. ,

, , .

. , , . ,

, , ,

. , .

, : ,, , ,

,

.

,, , ; ,, , ,

, . , ,

, .

,, , , , ,,

. , , .

49

, ,

, , ,

:

,, ! ,

; ,

.

,

, : ,, , , ,

, , ,

.

,, , , !

.

,

, , ,

. , ,

. , , .

, . ,

, , .

, , , , ,

, , ,

. , , ,

, , , ,

, ,

.

, .

50

,, , , , ,, ,

,

; ,

, ,

; , ,

,

, .

, , , , , , , ,

, ,

:

,,, , , ,

, , ?

:

,, , , , !

:

,, ? , ! , . ,

, , , .

,, , , .

, , , .

, , ,

, ; , , ,

, . ,

, ,

, .

, , ,

, ,

51

, ,

. , :

,,, , , ! ,

, .

, ,

, , .

, , ,

, , , , ,

, .

, ,

, ,

,

,

; ,

, .

, , ,

, .

, ,

, , :

, ,

, , .

52

, .

, , ,

,

,

, ,

. ,

, ,

, . ,

, , , ,

, , ,

,

, ,

. , , . ,

, ,

, , .

, ,

,

, ,

.

,

,

, , ,

, , ,

53

, ,

, , ,

,

, ,

, . ,

,

, , ,

, , , , , .

.

,

, , ,

, . ,

, , 36 . , ,

.37

, , . ,

, , .

, , :

,, , : , , ,

.

, , , . ,

, ,

: , ,

.

36 , , , . 37 .

54

, , ,

. 38

; ,

.

,

, , ,

, , . 39

, . , ,

, .40

,

, : ,

, , ,

. ,

: , , : .

, , , ,

, . , ,

, : , ,

, , , ,

, 41 .

,

, , . , ,

, ;

38 . 39 11 500 . 40 , , , . . , , . 41 Panza , zanca .

55

, , , ;

;

, , ,

, , ,

, ,

, , , ,

, .

; , , , , .

, , :

,

, ; .

, , ,

, ,

; , . ,

, ,

, , , .

! ,

, , . ,

, , , ,

, , ,

, , ; ,

.

, ,

,

, . ,

56

, , , ,

,

, .

:

,, , , ,

; , ,

,

, . . ,

, , , ,

.

,, , .

57

O .

,

, ,

, ,

. ,

, ,

, , , :

,, ,

, , ,

, , .

:

,, , ,

, , ,

. , ,

, .

, , ,

, , ,

.

, ,

, .

, ,

, : ,, , , , ,

, 42,

42 , santa Hermandad, , , , ; , , .

58

, , , ,

.

,,, ; ,, ,

, ?

,, , , ,,

; , , ,

.

,, , , ; ,, , . , ,

? ,

, , ,

?

,, , , ,, ,

; , ,

, , , , , , ,

.

,, , , ,, ,43

.

,, ? .

,, , , ,, ; , , . ,

, , ,

, , , , ,

; ,

43 , , , . , , , , . , , .

59

; ,

.

,, , , ,, ,

, ,

;

, , .

, .

,, , , . ,, , , , ,, ,

?

,,, , ; ,,

; ,

.

:;

, , , : ,, ,

, ,

, , , , , , ,

, , ,

!

, : ,, , ,

,

, .

,, , , ,,

, ; ,

, , ,

, . , , ,

60

, ,

, .44

,, , , , , ,

. , ,

, ?

,

,

, ? , , ,

.

,, , , ,,

, ,

.45

,, ! , , ,, ,

, , , .

,, , , ,

, , , , .

, ,

,

, , . ,, , ; ,,

.

,, , ; ,, , , , , ,

. , ,

, , ,

44 XVIII . 45 , , . , .

61

, ,

. ,

, ,

,

, , ; ,

, , ,

, .

,, , , ,, , , , ;

, , ,

.

,, , , , ,,

, , ;

, .

,, , , ,, , , .

.

, , ;

, ,

, , , ,

, , , , , ,

.

62

, .

,

, , . ,

, ,

,

.

, , ,

,

. , , , . , :

, , ,

, , ,

, ,

: ,

. ! ; ,

, ,

. , , , ,

, , , ,

, , ,

. , , ,

, , ,

, , ,

. , , .

.

63

, ,

. ,

. ,

, , ,

, .

, , :

, , ,

, ,

, , , :

. ; ,

, ,

. .

,

. , , ,

, . ,

, .

, ,

, .

, , , ;

, ,

, ,

,

, .

, ,

64

, . ,

. ,

, ,

. ,

, . , ,

, ,

, . ,

, , , , ,

, .

, ,

, , .

, ,

;

, , , ,

.

, , , , , ,

, ,

. ,

, , . , , , :

, ,

, , , , , ,

, .

, ,

. , ,

, , , :

65

, , ,

, .

, , , . ,

, ,

.

, .

, ,

:

, , ,

,

.

;

, ;

, .

,

, ' ,

.

'

.

66

,

' ,

.

,

.

,

'.

, ,

.

' '

,

, .

,

,

.

,

,

67

, ,

.

, :

,

,

.

! . .

; , ,

.

,

, ,

;

,

; ,

'.

,

,

68

.

, ,

, , ,

. :

, , , ,

, .

, , , , , .

, , .

, ; ,

; ,

, , , .

, , ,

, , . , , ,

; , , ; .

69

.

, , :

, , ? ? .

, ,

, , ,

, .

, ? .

, , ; ,

, , , , , ( , ), .

, , ,

, . , , , ,

, , .

, , , ,

. , , , ,

.

, , , .

, , ,

, ;

, .

, .

, , .

, , , , ,

.

70

, ,

.

, , , ,

, .

:

, , .

, , .

, , . , , , ,

, , : , ;

, ; ,

.

, .

, , , ,

. , , ,

,

, . , ,

,

. , ,

, , . ,

, , ,

; , , ,

. , ,

, ,

. , ,

. , ,

.

71

, ,

.46

, , , , ,

.

, , ; ,

; , .

, , ,

, , , ,

. , ,

, ,

,

. ,

,

. , , , . ,

- , , ,

, . , , , ,

, , , ,

, . ,

, , , , ,

, . ,

. , , , ,

, , ,

, .

46 : (). : . : ser mas vi ejo que la sarna ( ), . .

72

, , , , ,

, .

. ,

, ,

, , ,

, .

, , , ,

, . , , . ,

, , ,

, ,

. ,

, , , ,

, . ,

, , , , . ,

, ,

, , , , , ,

, .

,

, , , , . ,

, ,

, , , ,

, ,

. , , ,

, .

, , ,

, ,

73

,

. , , ,

.

,

; ,

;

. ,

, . ,

.

, , , ,

, ,

.

, ; ,

, . ! , ,

; ,

. , , ,

.

, ,

, . ,

. ,

, .

74

.

,

, , . ,

, , ,

, . ,

,

.

.

, . , , , , , .

:

, , , , , ,

, , .

, , ,

, . , .

, , ,

, , , ,

, . ,

. , , , ,

,

. :

. ,

, ; , , , , ,

.

75

, , , ,

, , .

, , ,

,

,

, , ,

!

, .47 48

,

, ,

:

, ' ,

,

.

, :

, , , ,

,

, . , , , , , , ,

, ,

, , ,

47 , . , , , , . , , . 48 (abla Redonda, Table-Ronde, Tafelrunde) , .

76

, ,

.

,

, , ,

, . ,

, ,

, , . :

, , , ,

.

, ;

, . , ,

, ,

. , ;

, , , , ,

.

, . ,

, , , , ,

, , .

, , , ; ,

, , , , ,

. ,

; , ,

, .

, ;

, ,

,

77

, , ,

,

, ;

.

, ,

, ;

, ,

, , , , , .

, ,

. . ,

,

.

, , , , ,

, , , , ,

. ,

, , , . ,

. ,

, , , ,

, , , , .

, ; ,

, , , , ; , ,

, , ,

,

, , .

, , , , ,

, , ,

78

,

.

:

, , , ,

, , ;

, . , ,

, , ,

, . , , ,

, , ;

, ,

, , , ,

, ,

, .

: , , ,

; , ,

, , , , , , ,

,

, , , ,

, , , , , , , , ,

, , ,

, . , , .

:

, ,

, ,

, , , , , , , ,

, , , ,

79

, ; , ,

, ,

. , ,

, :

'

.

,49 ,

, ,

.

! .

, , .

, , , ,

; , , , ,

.

, ,

, , .

. , :

, , , , .

, , ,

, .

,

,50

. ,

. 49 , . 50 (desesperado), , . , . , (mortaja), , .

80

. , , ,

, , , ,

:

, , , ,

, .

, ,

. ,

, , , , ,

, ,

, , .

, :

, , ,

, . ,

, , , , , ,

, . ,

; , ; , , , , , ,

,

, ,

, , .

, , ,

, , , . ,

, , . ,

, ,

, , ,

; , ,

, ,

81

. ,

,

; ,

, , , ,

, , .

, ,

,

; , , , , ,

.

, ,

, , :

, ;

, .

, , : . , :

, , , , ,

, , . , .

, , , :

82

.

.

, , , ,

, 'o , ;

, ,

, ! ! .

, , ,

, , .

, ,

, , , , , ,

,

, ,

,

, ,

, , .

'

,

83

: ,

, , ,

' , ,

, ,

' , .

, .

; , ' , ; ;

; , .

' , ;

, ! , , .

. ,

,

; ,

, .

?

, ?

, , ?

84

, , ! , ?

! ,

, , !

.

; , , , .

, , , .

- -

, , , ,

, , , , , .

, ,

, ,

, ,

:

, ; , .

' , , ' .

85

, , , , .

; , , , ,

;

, , , ' .

, ,

( ) ,

, .

, , , : , .

, , ; , , , .

, , , ,

,

, ,

. , ,

: ,, , , , ,

, , , ,

. ,

, ; ,

86

, ,

,, , .

,

( ),

, , ,

, . ,

, , , . ,

:

,, , , ,

, ?

? ,

, ?

, ? , , , ,

, ,

, , . , , ,

, , ,

. , ,

, , , . , ,

, ;

, , . , , ; , ,

, , , , , ,

, , ,

: , , , .

, ,

, ;

87

, ,

, , ,

; ,

. , ,

, , ? , :

, , ,

, ? , ,

, , ; , ,

, ,

, , , , ,

. , ,

; ,

, , ,

, , ? , ,

; , ,

. , . , , ;

, , ,

, ,

. , , , , ,

, ,

. , ,

? , ;

, . ,

, : , ,

? , , , ,

, , , ;

88

, , , , ,

. ; ,

.

, , ,

, , ,

.

, ; ,

, , , , ; , , , ,

, .

,

? , ,

, , ? ,

; ;

; , , , .

; , ,

, , . , ,

, , ,

, . ( ,

) , , . , ,

, :

, , , . , ,

,

; , ,

, ,

, !

89

, ,

, ,

, , ,

. ,

, , , ,

:

, ; , .

, .

, . ; ,

, ,

.

, , , , .

, ,

, , , ,

. ,

, ,

.

90

, .

, ,

, ,

, ,

, ,

, , , ,

.

,

.

, , ,

. ,

, , , ,

, , ,

. , , .

,

. , ,

, , ; , ,

, ,

. , , ,

:

91

, , , ;

, , ,

.

, , ,

, ?

! .

, ,

, , , .

, , ,

, .

, ,

, ,

, ,

. , , ,

.

, , , , :

,, ! , !

,, , ?

. ,, , , , ,,

, ,

, . ,, , , , ,, ;

, , , ,

, , .

,, , ?

.

92

,, , , ,,

; , ,

, , , , ,

. , ,

, , , ,

, , , ,

, ;

, , , .

.

, :

,,, , , , :

; , ,

, ,

, , , , ,

, , ,

, : ,, , ,

, , , .

, ! , ,

, , , , ,

? ,

, ; , .

, , , ,

.

,, , , ,, ,

, ; ,

, . , ,

93

, , .

, , .

, , , ,

. , ,

; ,

, ?

, , , ,, ;

- , ; , ? ,

, .

:

,,, , ,

, , ; ,

,

. ,, , , , ,,

, ,

, , ; ,

,

, ,

. , ,

, .

, , , , , ,

,

, ,

, ,

. , ,

, . , ,

94

, , , ,

: ,

, .

, , , , ,

, ,

, , , .

, , ;

, , , , ,

, ,

.

, , , ,

, .

, , ,

? , ; , ,

.

, , , ; , , , ,

.

, , ;

, , . ,

, ; ,

, , . , , ,

, ,

, .

, , ;

.

:

95

, ; , ,

, , ,

,

.

,,A , , , ,,

.

,, , , ,, ,

. , , , ;

, , ,

, , ; ,

, .

, , , ,

.

,, , . !

, , , , ,

. , , . ,

, .

, ,

, , . , , ,

, , , .

, , , , , , ,

.

96

, .

, , , ,

. , , ,

. , , ,

.

, ,

. , ,

, , , . , :

, ,

. , ,

; ,

,

, ,

,

, , ,

, , , , .

, , , , , ,

, .

, ,

, ; , , , , ,

.

? .

97

, ; ,

, , ,

.

, , , ,

, , ,

, .

, , , ,

, .

? .

, , ,

.

? .

, ? ;

, , , , , ; ,

.

, , , , ?

, , ,

, ,

, ; , , , ,

, .

, , , , :

, , ,

, , , , ,

, . , . ,

, ,

, . ,

98

,

,

,

, , ,

, ,

, , ,

, ,

, . , ,

, ,

, . ,

, ,

, ,

, , .

, , , ,

, , .

, , , , , ,

,

, , ,

. , , , , ,

, ,

, , , , ,

, .

, , .

!

, ,

.

99

, , ,

.

,

. ,

,

; ,

, ( ,

, ), , . , , ,

.

, , ,

, , ,

.

, (

), , , , , .

, ,

, , , .

, ,

, . , ,

. , ;

, ,

, ; , , ,

. ,

,

, , , .

, , ,

, ,

100

, . ,

, ,

:

, , ,

, ;

, ,

, ,

, , , , , ;

, ,

, .

,

, , ,

. , ,

, , , , ,

, ,

; , , , , ,

, ,

, .

, , ,

, , , .

, , . , ,

, , .

:

, ? .

, ,

.

101

,

, , , ,

, ,

.

, ,

; , ,

, , .

, , , , , , , , , ,

. , ,

, , ,

.

, ,

, : !

, ,

, , :

!

, , ` ` ,

, , : , , ,

!

. , , ;

.

, ; ,

, , ,

.

102

,

, .

, ,

, , :

, ? , ? , ! ,

, , , , , ,

.

, , .

, , ,

.

, , ,

, .

, ,

?

, ,

.

, ,

. ,

, , , ,

, ,

. ! ! , ,

, ! ,

, , (

) , ,

, , ,

, ,

103

, . ,

,

.

, ,

, . ,

, ,

? , , ; , , ?

, ! ,

, .

? .

, , ? .

, , ,

, . ,

; ,

, , : , ,

, ?

, , ,

. , , ; .

, ;

, , , . , , , . ,

,

. :

, , ?

, , ;

, ?

104

, , ,

,

, , .

:

, , , ,

.

, ,

, , , , . , , ,

, , ,

, , ,

, , .

, , , ,

: , , ,

, , ,

, , , .

, , ,

.

; , , ,

, .

, , . , , ,

, .

,

. , ,

.

105

, ,

, ,

, . ,

, ,

, .

, ,

, ,

, , .

, ,

, . ,

, . ,

, ,

, , , , , .

, :

, , , , , .

, , ,

?

, , ,

. , , , .

, , , .

, , , ,

, , ,

, ,

, , . ,

,

106

. ,

, . ,

, , ,

, .

, , ,

.

, ,

: , ,

, , .

, , ,

, ,

. ,

, ,

, . :

, , ,

, ; , , , .

? .

, .

, , , ; , , ,

, ,

, ( ), , ,

,

, , , ,

, .

107

, ; ,

, ,

.

, .

, , ;

, .

, , , ,

, , , , ,

. , ,

, , . ,

, ,

,

, ,

. , , ,

, 51

, , , , , ,

, ,

, ,

, , , , .

, , ,

, , . , ,

, . , ,

. ,

51 . , ; , , .

108

, , ,

. , ,

, ,

, ,

,

, ; ,

, . ,

, , , , , , ,

. ,

, :

, , , , !

( ), ,

.

, : , ?

?

, ! , , ,

, , ,

, , ,

, . ; ,

, ,

, , . ,

. , ,

, , ,

.

109

, .

, ,

. , :

, ,

, , ,

? , ,

, , ,

, .

,

, , , ,

, .

, , ,

, , . , ,

, , , ,

, , , ,

, , . , , ,

, , .

, , , , , ; ,

, ,

, 52 , .

, , , . , , , , .

52 .

110

, ,

, ? , .

, , , ,

, (

), , ,

,

, , ,

, , . , , , , ;

, , ,

, , ,

, ,

,

, , ,

. , , ,

, , .

, , , . ,

, . ,

:

, , , ; , ,

, . ,

, , ? , .

, ,

.

, ,

, ,

, , , , ,

111

, ,

, . , ,

, ,

, .

, , , :

?

? ; .

, , , , ;

, , , ,

.

? .

, ,

,

, , .

, ,

. , ; , ,

.

, , ,

, , , , ?

, ; ,

, , , , .

, ,

, , .

, ,

, , ,

112

.

, :

,

, , .

, ,

, .

, , ,

, , , , ,

. 53 ,

, ,

, , ,

: , , ,

, , . ,

, , , ,

. , ,

, , , :

.

,

, , ,