Donatello - Italie - Automne-Hiver 2011/12

> Garantie annulation “toutes causes”

> Garantie épidémies / pandémies (ex : grippe A)

> Indemnisation surcharge carburant

> Cas de force majeure (ex : volcan)

> Assistance rapatriement, bagages,frais d’interruption de séjour...

> Tarif pour les destinations moyen-courrier :35 € TTC / personne

Retrouvez le détail des garanties sur :http://groupama.donatello.fr

DONATELLO ET GROUPAMA ASSISTANCE VOYAGE,2 GRANDES MARQUES POUR VOUS OFFRIR LE MEILLEUR

DE L’ASSURANCE ET DE L’ASSISTANCE VOYAGE

L’assurance de relever tous vos défis !

VOTRE AGENCE DE VOYAGES

Brochure valable du 1er novembre 2011 au 1er avril 2012

Don

atel

lo -

ITALIE

- Au

tom

ne-H

iver

201

1/12

DonatelloLes voyages en liberté Automne-Hiver 2011/12

ITALIE

COUV_ITALIE_H1112 02/09/11 10:40 Page1

Donatello

Voyagez à votre rythme

À la découverte d’autres universComme les voyages sont des occasions pour apprécier

des instants qui changent les habitudes, Donatellopermet d’aller à la rencontre de soi-même en

programmant des rendez-vous de remise en forme, dedécouvertes artistiques et festives.

Des lieux de villégiatures à taille humaineDonatello privilégie une hôtellerie dirigée bien souvent

par les propriétaires des lieux. La majeure partie de la sélection hôtelière Donatello est composée de

lieux de villégiatures qui, bien au-delà de l’accueil, apportent au séjour, le “supplément

d’âme” indéfinissable mais essentiel dans la réussite du voyage.

Le voyage à la carteDonatello propose différentes formules de voyage,

dont le “sur mesure”, afin que le voyageur puisse,à son rythme, ressentir des sensations à la fois

multiples et uniques.

Des avantages à chaque pageDonatello accorde des réductions pour les enfants, des avantages pour ceux qui réalisent leur voyage denoces, et beaucoup d’offres spéciales liées àl’hébergement pour rendre certains rêves encore plusaccessibles.

Le style DonatelloDonatello propose des séjours artistiques,romantiques, historiques, notamment au cœur desplus célèbres villes d’art du monde. Grâce à une largegamme d’établissements hôteliers de cachet et deprestige, de style classique ou design, chaque voyages’enrichit des grandes tendances décoratives d’hier etd’aujourd’hui.

Les critères d’exigenceDonatello propose une sélection de séjours de charme et d’exception au cœur de destinationsincontournables et de leurs régions méconnues.Donatello offre aux voyageurs individuels (en couple,entre amis ou en famille) des formules de voyagesadaptées à leurs attentes.

Donatello met tout en œuvre pour que l’art de vivre de ses voyages corresponde à votre stylede vie. Voyage à deux, en famille, entre amis…Voyage “d’exception” ou à “petits prix”, du week-end au séjour ville d’art, du circuit au voyage personnalisé, Donatello vous propose toutes lesformules des voyages en liberté.

ITAL_H12_002-003 31/08/11 13:46 Page1

Italie

Entrez dans unmonde de charme

Automne-Hiver 2011/12

ITAL_H12_002-003 31/08/11 13:46 Page2

Inscrire le golf au cœur de son séjour afind’harmoniser sa passion avec un autre artde vivre.

28. Venise Lido80. Castel Volturno

Un séjour au cœur de la nature, dans lesarrière-pays, tout en restant aux environs desgrands centres touristiques, offre parfois demultiples avantages : sérénité, gastronomiede terroir, promenade et redécouverte de“l’essentiel” dans des lieux de villégiatures oùla tradition, sans exclure la modernité,demeure.

64. Toscane68. Ombrie

Conçus en exclusivité, les circuits ont étépensés et créés par Donatello. Les circuitsclassiques et séjours découverte proposentde réunir des compagnons de voyage auxaffinités partagées.

96. “Le Grand Tour d’Italie” (Les hauts lieux de l’Italie)98. “Circé” (Naples et Rome)100. “Lacs mythiques”102. “Toscana”104. “Parthénope” (Golfe de Naples)106. “Trinacria” (Sicile)

Un train de prestige qui vous emmène versla cité des Doges dans un décor de la “Belleépoque”… Avec le Venice Simplon Orient-Express, Donatello vous ouvre les portes del’exceptionnel.

30. Train Venice Simplon Orient-Express

Si la formule “combiné villes d’art” permetune certaine souplesse dans son élabora-tion, le sur mesure et le voyage à la carte,formules intrinsèques à la productionDonatello, offrent la personnalisation totalede votre voyage : transport, hôtellerie,déplacements et visites in situ, restaura-tions, nombre de jours… tout est décidé parvous.

Pour Donatello, les voyages premiers prix, nesignifient pas “petits voyages”, mais une faci-lité de plus pour voyager. Une formule “trainet hôtel 2 étoiles”, par exemple, reste trèsabordable pour effectuer facilement unséjour “coup de cœur” à l’occasion d’uneexposition, d’un festival ou d’une manifesta-tion culturelle à ne pas manquer. Page aprèspage, les tableaux de prix vous indiquent enun clin d’œil ces premiers budgets.

S’émerveiller de pouvoir s’occuper de soi…Fragmenter le temps afin de trouver unéquilibre entre la découverte d’un ailleurs etcelle de son propre bien-être…

22. Hôtel Molino Stucky Hilton (Venise)23. Hôtel San Clemente Palace (Venise)29. Grde Albergo Ausonia & Hungaria(Venise Lido)

Séjour “bien-être” Séjour golf Séjour authentique

Circuit Donatello Fleurons de l’hôtellerie

Voyage d’exception

Voyage personnalisé Voyage “Premiers budgets”

Les fleurons de l’hôtellerie de luxe sontdevenus des destinations en soi. Si certainscultivent leur valeur ajoutée par architectes,designers et chefs interposés, d’autresproposent un art de vivre où calme etélégance aristocratique font écrin à unpassé de haute lignée.

24. Hôtel Europa & Regina (Venise)49. Hôtel Excelsior (Rome)61. Hôtel Helvetia & Bristol (Florence)65. Grand Hôtel Continental (Sienne)82. Grd Htl Excelsior Vittoria (Sorrente)

Découvrez l’art de voyagerPour vous aider à choisir le voyage qui vous ressemble, nous vous proposons de découvrir ici les critères et les thèmes princip aux qui sous-tendentnotre programmation. À titre d’exemples, parmi les plus significatifs, certaines pages vous sont proposées afin que vous puissiez plus rapidement définirle style du voyage recherché. Feuilletez, rêvez… et laissez-vous guider dans un monde de charme.

Ravello

ITAL_H12_004-005 05/09/11 14:39 Page1

Italie 04/05

Les AdressesA mi-chemin entre l’hôtel et la maison d’hôtes, une halteséduisante et authentique. Unepetite dizaine de chambres,une position géographiqueexceptionnelle ; pour découvrir

la ville de manière originale, investir quelques nuits unancien palais vénitien ou un lieu historique. Donatello a sélectionné uniquement des établissements classés1ère catégorie, dont le confort des chambres équivaut àcelui d’un 3 étoiles ou 4 étoiles ; quelques adressesincontournables pour vivre la ville au rythme où bat soncœur. De celles qu’on ne communique qu’aux amis.

Design HôtelLe voyageur qui recherchel’équilibre parfait entre leconfort et l’authenticité, l’inspiration et la créativité,trouve ses exigences danscette nouvelle hôtellerie à la

décoration basée sur le nouveau style contemporain.Ce design, issu des styles classiques, souvent épuré,voire minimaliste, renvoie à un monde où l’ex pressioncrée la norme. Ces lieux proposent un nouvel art devivre où l’esprit “tendance”, concrétisé par un savantmariage entre matériaux nobles et objets “high-tech”,offre une harmonie qui ne les éloigne en rien de lagrande hôtellerie. Ces établissements, réhabilités ounouvellement érigés, jaillissent au cœur des cités d’artet restent toujours étroitement liés à leur culture particulière.

Hôtels de prestigeCe sont des hôtels de grandetradition, exclusifs, et qui ont acquis une renomméeinternationale. La plupart sontégalement classés monumentshistoriques.

Hôtels de charmeIls ont été choisis pour leur ambiance et leur charmeparticuliers, leur décorationoriginale, ou encore pour leursituation privilégiée dans unsite exceptionnel.

Hôtels historiquesCes musées de l’hospitalité,qui gardent dans un décor decaractère le souvenir d’événe-ments historiques, littérairesou politiques, ont acquis leurréputation et leurs lettres de

noblesse à travers le séjour d’hôtes célèbres.

Hôtels de cachetIls peuvent être de catégorietrois, quatre ou cinq étoiles,mais ils possèdent tous unearchitecture originale, unmobilier de style, souvent de belles œuvres d’art authen-

tiques et surtout un cachet particulier.

Demeures historiquesAu-delà de l’intérêt architec-tural ou décoratif de certainsétablissements, l’hôtellerieimplantée dans le cadre dedemeures historiques offre la possibilité de vivre dans

un environnement où vécurent, passèrent, se rencon-trèrent des personnages célèbres ou attachants. Ces demeures, fidèles gardiennes de leur passage,transmettent leurs histoires, souvent leur bonnefortune, et témoignent d’un temps où l’art de vivres’écrivait, même dans la simplicité, avec beaucoupd’élégance.

Le choix hôtelierPar la richesse de son patrimoine historique, l’Italie est à la fois unique et multiple. Les ensembles qui composent les plus c élèbres villes d’art ou la plus petite des citésitaliennes sont souvent remarquables : l’architecture, les plans d’urbanisation, la vie locale, les coutumes, la situation, offrent naturellement un style d’hébergement adaptéà leur environnement particulier. Au cœur des quartiers historiques ou en pleine campagne, à proximité des musées, des quartier s de boutiques ou des sites rares,Donatello propose une gamme hôtelière pour tous les budgets qui s’étend du palace au petit hôtel de charme ou à la villa de cam pagne. Cette découverte est aussi uneporte ouverte sur la culture italienne : un palais baroque au bord du Grand Canal, à Venise, un trois étoiles Liberty à Florence, un hôtel de charme aménagé dans un anciencouvent, à Rome, face à la fontaine de Trevi ou une auberge familiale au milieu des arbres au Lido… Autres merveilles de cette tradition hôtelière : les palaces de Sorrenteou de Ravello, balcons sur la Méditerranée émeraude et les massifs de mimosas.

Repérez les pictogrammes

Hôtels de prestige, Hôtels de charme,Demeures historiques, Hôtels historiques,

Hôtels de cachet, Les Adresses, Design Hôtel.

Ils vous signalent des établissementsexceptionnels, mais aussi de petits hôtels

de charme.

Les plus beaux hôtels d’Italie

Villa Barbaro, Maser (Vénétie)

ITAL_H12_004-005 05/09/11 14:39 Page2

DANS LE CAHIER DES PRIX, RETROUVEZ TOUTES LES RUBRIQUES POUR ÉVALUER VOTRE BUDGET ET PRÉPARER VOTRE VOYAGE EN TOUTE QUIÉTUDE.

Comment s’y rendre : transport au départ de Paris et province • Comment se déplacer • Location devoiture • Cartes de situation des hôtels • Prix des excursions et tours réguliers • Prix des formules etdes hôtels • Conditions générales et assurances.

La brochure “Italie” est constituée d’un catalogue présentant un ensemble de voyagesconsacrés à cettedestination et d’un cahier de prix comprenant les informations relatives aux prix et aux assurances,les conditions particulières et générales de vente applicables aux dits voyages. La présente brochureest indissociable du cahier des prix en vigueur au moment de la réservation.

Conception : Direction de la communication Donatello

Crédits photographiqus :Donatello, ENIT, ESIT, T. Mosconi, J. Malburet, A. Lelli, M. Kharoubi,

M. Minnella, P. Righetti, G. Mazzanti, P. Pes, V. Ricciardi, Ph. Renault, M. Listri, G. Nicolas, F. Vidal, Côté vues : J.E. Van Dus, A. Venturi,

C. Ferreira, D. Cleek, W. Louvet, H. Hugues, B. Morandi, A. Zezmer, A. Lorgnier, M. Gurfinkel, P. Franchetti, iStockphoto, X.

Imprimé en ItalieImmatriculation ROVS : IM075110133 / Membre APST

ITAL_H12_006-007 05/09/11 14:40 Page1

Italie 06/07

Sommaire01 à 09 Guide

Villes d’art10 à 29 Venise et le Lido32 à 35 Vérone36 à 49 Rome50 à 63 Florence64, 65 Sienne70, 71 Turin72, 73 Milan74 à 81 Naples

Train de luxe30, 31 Train V.S. Orient-Express

Toscane102, 103 Séjour découverte “Toscana”64 à 67 Sienne, Toscane

Ombrie68, 69 Séjours hôtels

Côte napolitaine104, 105 Séjour découverte “Parthénope”74 à 80 Naples et sa région81 à 83 Sorrente et sa région84 Minori85 Positano85 Ravello

Locations d’appartements27 Venise43 Rome63 Autour de Florence

(Barberino Val d’Elsa)67 Toscane (Montefiridolfi)82 Sorrente

Italie à la carte86 à 95 Hôtels d’étape en Italie88 Combinés villes d’art

(Rome, Florence, Venise, Naples)88 Circuits libres en voiture

Circuits96, 97 “Le Grand Tour d’Italie”98, 99 “Circé” (Naples et Rome)100, 101 “Lacs mythiques”106, 107 “Trinacria” (Sicile)

Séjours découverte102, 103 Séjour découverte “Toscana”104, 105 Séjour découverte “Parthénope”

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●

●

Turin

Gênes

Milan

Parme

Vicence

VeniseVérone

Ferrare

Ravenne

L’AquilaPescara

Bologne

FlorencePise

Sienne

Ancône

Pérouse

Assise

Viterbe

Rome

Naples

Mattinata

Sorrente

Bari

Brindisi

Lecce

Cosenza

Catane

Palerme

Cagliari

Olbia

Trieste

Campobasso

Potenza

L a c M a j e u r

L a c d e C ô m e

L a c d e G a r d e

M e r Ty r r h é n i e n n e

M e r M é d i t e r r a n é e

M e r I o n i e n n e

M e r A d r i a t i q u e

L a c d e B o l s e n a

L a c d e Tr a s i m è n e

L a c d e B r a c c i a n o

SARDA IGNE

S IC I LE

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈✈

✈

✈✈

Donatello“Privilège”

La carte cadeau de Donatelloà Venise, Rome et Florence

Donatello offre sa carte Privilège aux amoureuxde l’exceptionnel. Cette carte, véritable recueil de rencontres gastronomiques et culturelles aux-quelles s’ajoute le plaisir du shopping, sera votreguide pendant la durée de votre séjour à Venise,Florence ou Rome. Flânez, visitez, installez-vous àune bonne table ; votre carte Privilège saura vousfaire reconnaître et l’on vous accordera ainsi gracieusement les réductions qui amplifient lapassion de l’inattendu et invitent plus sereine-ment encore à la magie du voyage.

Carte nominative offerte gracieusement et exclusivement à laclientèle Donatello pour un séjour minimum de 2 nuits avectransport en train ou en avion. Les réductions non utilisées nesont pas remboursables.

ITAL_H12_006-007 05/09/11 14:40 Page2

Laissez-vous guider

Les villes d’art

Une envie, un désir d’évasion particulier ? Retrouvez en un clin d’œil la destination ou la formule de voyage qui vous fera aim er l’Italie. Choisissez, rêvez… et laissez-vous guider dans un monde de liberté.

Découvrez les plus belles cités historiques et culturelles de l’Italie le temps d’un week-end ou d’un séjour prolongé.

Les circuitsDonatello a conçu à votre attention des circuits exclusifs. Accompagnés par des guides spécialisés, vous irez à la découverte d es hauts lieux de l’Italie.

“Le Grand Tour d’Italie” > p. 96 “Circé” > p. 98 “Lacs mythiques” > p. 100

“Trinacria” > p. 106

Venise > p. 10 Vérone > p. 32 Rome > p. 36 Florence > p. 50

Turin > p. 70Sienne > p. 64 Milan > p. 72 Naples > p. 74

“Toscana” > p. 102 “Parthénope” > p. 104

ITAL_H12_008-009 05/09/11 14:40 Page1

Italie 08/09

L’art en mouvement

Venise“Le monde vous appartient” à la Pointe de la Douane et“Eloge du doute” au Palais Grassi, jusqu’au 31 décembre2011. Deux expositions proposées par la fondation deFrançois Pinault : la première est une mise enperspective d’œuvres résolument contemporaines etéclectiques de 35 artistes de générations et d’originesdiverses. La seconde est un voyage introspectif dutrouble et de l’identité qui présente les œuvres parfoisinédites d’une vingtaine d’artistes.

Rome“Filippino Lippi e Sandro Botticelli nella Firenze del '400” : aux Scuderie del Quirinale du 5 octobre 2011au 15 janvier 2012. Grande rétrospective des 34 ans decarrière de Filippino Lippi, un maître de la Renaissanceitalienne, élève, puis rival de Botticelli.

Florence“Les Américains à Florence. Sargent et lesimpressionnistes du nouveau monde” : au PalaisStrozzi du 2 mars 2011 au 15 juillet 2012. L’influence del’art florentin sur les impressionnistes américains.

“L'argent et la beauté. Les banquiers, Botticelli et lebûcher des Vanités” : au Palais Strozzi du 17 septembre2011 au 22 janvier 2012. Des œuvres majeures de lapeinture de la Renaissance italienne (Botticelli, FilippoLippi, Donatello) pour illustrer les liens entre le mondede la finance et l’art au XVe siècle.

“La Bella Italia. Art et Identité des villes” : au PalaisPitti du 11 octobre 2011 au 4 mars 2012. Les spécificitésdes grandes capitales régionales avant l’unification del’Italie vues par Donatello, Botticelli, Michel-Ange,Léonard de Vinci…

Turin“Léonard de Vinci. Le génie, le mythe” : aux ScuderieJuvarriane della Reggia di Venaria du 22 octobre 2011 au8 janvier 2012. Autour du très célèbre dessin“L’Autoportrait”, d’autres œuvres originales représentantle Maestro seront exposées.

Milan“Artemisia Gentileschi” : au Palais Reale du 22septembre 2011 au 29 janvier 2012. Rétrospective del’œuvre de Gentileschi, une femme peintre du XVII e

siècle de l’école de Carravage, considérée maintenantcomme l’un des artistes les plus influents de son époque.

“Cézanne. Les ateliers du Midi” : au Palais Reale du 22octobre 2011 au 26 février 2012. Présentation d’unecentaine d’œuvres que ce maître de la peinture aréalisées entre les deux “Ateliers du Midi”.

Gênes“Van Gogh et le voyage de Gauguin : au Palais Ducaledu 12 novembre 2011 au 15 avril 2012. Le thème duvoyage dans la lumière de Monet et de Van Gogh, jusqu’àl’hyper réalisme d’Edward Hopper donnera l’occasiond’admirer au moins 40 chefs-d’œuvre absolus.

Padoue“Simbolismo in Italia” : au Palais Zabarella du 1 er

octobre 2011 au 12 février 2012. Exposition consacrée ausymbolisme en Italie qui présente des œuvres deSegantini, Previati, Morbelli, Pellizza da Volpedo, DeCarolis…

Expositions et événements 2011/2012 en Italie

Le cœur vert de l’ItaliePartez au vert, en villégiature, enivrez-vous descouleurs et de la douceur de vivre de régions delégende.

Toscane > p. 64

Les séjours en bord de merL’Italie est toute entière tournée vers la mer. Avec7 500 kilomètres de côtes, l’Italie regorge depaysages marins qui enchanteront les amoureuxde nature.

Côte napolitaine > p. 74

L’Italie à la carteComposez et personnalisez vous-même votrevoyage en choisissant les étapes au travers desplus belles régions d’Italie.

Toute l’Italie > p. 86

Ombrie > p. 68

Filippino Lippi

ITAL_H12_008-009 05/09/11 14:40 Page2

Romantique, mystérieuse, médiévale, byzantine, gothique, baroque, musicale, festive, sauvage, multiple, unique, théâtrale, introvertie, extravertie,colorée, monochrome, musicienne, silencieuse… Quelle autre ville d’art peut rivaliser... toute l’année avec les charmes de la S érénissime ?

Venise365 jours de charme... non stop

Ile de San Giorgio Maggiore

ITAL_H12_010-011 02/09/11 11:50 Page1

La Piazzeta et l’église de La Salute Rosalba Carriera - Accademia

Ile de San Giorgio

Venise 10/11

▲

PiazzaleRoma

GareSanta Lucia

Ile de la Giudecca

Pont Rialto

Càd’Oro

ThéâtreLa Fenice

Fondamente Nuove

G r a n d Ca n a l

G r a n d C a n a l

Canal de Cannaregio

B a s s i n d e S t . M a r c

Cana l d e S t . P i e r r e

Ile San Giorgio

VaporettiS. Maria Elisabetta

Ferry boatSan Nicolo

viale S.M. Elisabetta

via M

alamocco

Eglise des Frari

Pal.Rezzonico

Eglise dei Gesuati

Pal.Pesaro

Pal. Vendramin

Eglise deiGesuati

Eglise dela Salute

Ile deMurano

Murano

S. Michele

Pont de l’Académie

Saint-Marc

Musée Naval

Ile deSt-Pierre

IleSan Clemente

Ile du Lido

Théâtre deverdure

1011

12

13

1415

1617 18

19

20

21

22

23

24

25

2627

28

29

30

31

32

333435

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L’incontournable citéOn a tous rêvé d’une ville paisible, hantée par lemurmure des pas, des voix et des eaux… de pierreset de lumières, de dômes et de reflets liquides, debriques et d’aquarelles, juste pour l’amour du mondeet de ses trésors secrets ! Cette ville, vous la connaissezdéjà, même si vous n’y êtes jamais allés, c’est Venise!Au creux de la lagune, l’aurore poudrée rencontre ledôme de la Salute. Le vaporetto se rapproche, àmesure, les anges et les lions s’illuminent. D’églisesen palais, la somptuosité mène le bal : festons, cise-lures, incrustations, dentelles, tympans et caryatides.La robe de Venise boit les couleurs du ciel, il n’y a pasd’autre femme que la Sérénissime !

Belle toute l’année, la cité des Doges s’offre sansaucune restriction à tous les amoureux de l’excep-tionnel. Sous un ciel bleu, rose ou blond, en pleinsoleil, dans les brumes et brouillards, sous la bruineet le vent, durant les saisons hivernales ou estivales,Venise propose des angles de vues, des spectacles etdes panoramas qui suscitent, malgré notre volonté,une multitude de voyages à remonter le temps. Sonhistoire, architecturalement sublimée, est, plus quejamais, animée par la vitalité rayonnante de sa vielumineuse.

1. Abbazia 3H2. Abbazia De Luxe3. A La Commedia 4H4. Antico Doge 3H5. Ateneo 3H6. Bartolomeo 2H7. Bauer II Palazzo 5H8. Ca’ Alvise 4H9. Canada 2H

10. Canaletto 3H11. Casa Nicolo’Priuli 3H

12. Casanova 3H13. Centurion Palace 5H14. Colombina 4H15. Concordia 4H16. Danieli 5H17. De l’Alboro 3H18. Duodo Palace 4H19. Eden 3H20. Firenze 3H21. Giorgione 4H22. Hesperia 2H

23. Kette 4H24. Locanda La Corte 3H25. Location et hôtel PalazzoSchiavoni 3H26. Location San Simeon27. Londra Palace 4H28. Luna Hotel Baglioni 5H29. Marconi 3H30. Metropole 5H31. Molino Stucky Hilton 5H32. Monaco & Grand Canal 4H

33. Orion 2H34. Palazzo Bembo35. Palazzo Priuli 4H36. Palazzo Ruzzini 4H37. Palazzo Sant’Angelo 4H38. Rialto 4H39. San Cassiano 4H40. San Clemente Palace 5H41. San Moïse 3H42. San Zulian 3H43. Tintoretto 3H

44. Tre Archi 3H45. Violino d’Oro 3H46. Westin Europa 5H

Venise Lido47. Grande Albergo Ausonia & Hungaria 4H48. Le Boulevard 4H49. Villa Cipro 3H

Vos hôtels

S’y rendreEn avion

Arrivée aéroport de Venise Marco Polo à 14 km du centre.

En trainAu départ de Paris gare de Bercy ou Lyon,

arrivée gare Venise Santa Lucia.

ITAL_H12_010-011 02/09/11 11:50 Page2

A voirAvant tout, la place Saint-Marc, centre spirituel de lacité. Autour de la “Piazza”, ouverte vers la lagune,gravite le centre historique : le palais Ducal, résidencedes Doges et siège du gouvernement, prodige d’archi-tecture gothique ; la basilique Saint-Marc, avec sescoupoles et sa façade resplendissant de l’or de sesmosaïques ; le pont des Soupirs, reliant le palais Ducalaux prisons. Les monuments environnants nousreplongent en pleine Renaissance : la tour de l’Horloge,où deux personnages en bronze, les Mori, frappent lesheures ; les Procuratie Nuove, auprès du Campanilequi domine la ville ; la “Libreria Vecchia”, bordant la“Piazzetta”, qui faisait l’admiration de Palladio. Pouravoir un aperçu général de la ville d’une manièreagréable et peu onéreuse, prenez le vaporetto, quidessert toutes les stations, de la place Saint-Marc à lagare, en remontant le Grand Canal : cette voie, la “mieuxmaisonnée du monde”, est une superbe expositionarchitecturale où se succèdent le gothique flamboyantde la Ca’ d’Oro, les édifices Renaissance du Sansovinoet les lignes baroques du Longhena.

Les plafonds vénitiens, lieux de prédilection pour les jeux de rôles entre les Dieux, les princes et leurs courtisanes, déploientvigoureusement les couleurs éternelles des amours olympiens et des vanités humaines. Entre canaux et palais, derrière sesfaçades uniques au monde, Venise cache magistralement sonéternelle jeunesse dans un art de vivre hors du temps.

Venise (Ph. T. Mosconi)

Place Saint-Marc

VeniseLa ville irréelle…

“Venexia”A deux ou entre amis, découvrez en privéles hauts lieux de Venise

Votre programme :• Transferts en bateau privé à l’arrivée et audépart.• Visite à pied de deux heures dans le centrehistorique, avec un guide privé, au départ devotre hôtel.• Pause gourmande au “Caffè Quadri”. Fondé en1775 par un vénitien qui vivait à Corfou, ce cafélança à Venise la mode du café préparé à laturque. Il devint un lieu à la mode où l'Empereurd'Autriche mais aussi les célébrités de leurépoque aimaient à venir se détendre.• Apéritif au “Caffè Florian” le plus ancien caféd’Italie. On y découvre le faste et l'élégance de sessalons richement ornementés, dont le décor estresté inchangé depuis son ouverture en 1720.• Un déjeuner ou un dîner au “Bar Oriental” oudans le jardin “degli Agrumi” de l’hôtel Metropole(5H). Petit menu du jour du chef étoilé CorradoFasolato (2 étoiles au guide Michelin).• Un dîner au restaurant de l’hôtel Concordia(4H) : la “Piazzetta”, dont les fenêtres s’ouvrentsur un angle de la basilique St-Marc.Code PACVEN

> Prix par personne 370 €

Se déplacerC’est à pied que vous apprécierez le mieux Venise.Pour vous repérer, suivez les indications portées surles plaques à fond jaune qui signalent les curiosités etles principaux itinéraires : de Saint-Marc au Rialto età la gare ; du Rialto aux Frari. Vous pourrez égalementutiliser les vaporetti - les bus locaux - qui offrent desressources très variées. Beaucoup plus onéreux : lesélégants bateaux-taxis (motoscafi) ou les gondoles,inséparables de l’image de Venise.

ITAL_H12_012-013 05/09/11 14:41 Page1

DécouvrirEXCLUSIVITÉ

Excursion réservée aux clients Donatello

Visite à pied du cœur historique de Venise : place Saint-Marc et basilique,

palais des Doges, prison et pont des Soupirs.Les mardi matin et vendredi après-midi.

Excursion en bateau aux îles de lalagune : Murano, Burano et Torcello.

Les mercredi et samedi matin.

Tour du Grand Canal en bateau.Les lundi et vendredi matin.

Sérénade en gondole : promenade àtravers les canaux de Venise, avec musique

et chansons. Tous les jours, l’après-midi.

Promenade à pied à travers les ruellescaractéristiques du centre historique avec retour en gondole par la lagune.

Les jeudi et dimanche matin.Code IV/EXCUR

RESTAURANTSDonatello vous propose quatre

restaurants dans le centre de Venise, pour le déjeuner ou le dîner :

“Taverna Da Mamo” A côté du Pont Rialto.Spécialités de pâtes, 60 types de pizzas,

grandes salades (code IRE/MAM).

“Bistrot de Venise” Entre la Place St Marcet le Pont Rialto. Restaurant et bar à vins.

Cuisine traditionnelle et recettes populairesde la cuisine vénitienne. répertorié dans les

adresses de charme du guide Michelin(code IRE/BIS).

“La Piazzetta” Le restaurant de l’hôtelConcordia (4H) à l’entrée de la place

Saint-Marc, face à la basilique. Spécialitéstraditionnelles italiennes et vénitiennes.

Fermé le lundi (code IRE/PIA).

Le “Bar Oriental” ou le jardin “degliAgrumi” de l’hôtel Metropole (5H). Petit menu du jour du chef Corrado

Fasolato qui a obtenu 2 étoiles au guideMichelin pour la cuisine au restaurant Met

(code IRE/BAR).

Venise 12/13

Bartolomeo 2HCet hôtel accueillant se trouve dans le centre historiquede Venise, à 100 m du Pont Rialto. 23 chambres confor-tables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, coffre, double vitrage etair conditionné (du 01/06 au 15/09). A 100 m de l’hôtel,petite dépendance avec 5 chambres élégantes (dont 4 donnant sur un petit canal), rénovées et dotées desmêmes services. Petit déjeuner continental. Bar, pointInternet Wifi gratuit, embarcadère privé. Animaux depetite taille admis. Code IV/BAR

> Week-end 2 nuits à partir de 300 €

Canada 2HCet hôtel qui donne sur l’un des plus caractéristiques“campieli” (petite place) du centre historique, bénéficied’un environnement paisible et accueillant, à quelquesminutes de Saint-Marc. 25 chambres simples (dont 2avec terrasse, avec supplément) dotées de salle de bainsou douche et téléphone (air conditionné sur demandeavec supplément). Petit déjeuner continental. Snack-bar.Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Rialto.Code IV/CAD


Hesperia 2HCet agréable petit hôtel est situé dans le centre historiquede Venise, à deux pas de la gare et du Grand Canal, dansun quartier caractéristique et tranquille. 16 chambresavec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite, minibar et coffre (certaines avecvue sur le charmant canal de Cannaregio, avec supplé-ment). Air conditionné avec supplément. Petit déjeunercontinental servi sous forme de buffet. Terrasse panora-mique sur le toit, bar, point Internet (payant), gestionfamiliale. Animaux de petite taille admis. Nota bene : cethôtel est réservé exclusivement aux hôtes non fumeurs.Station Vaporetto : Le Guglie à 300 m. Code IV/HES


Amoureux d’art de vivre et de liberté,retrouvez notre sélection de rencontresgastronomiques et de plaisirs shopping

avec la carte Donatello Privilège.

VeniseDonatello “Privilège”

> Voir page 07

Palais sur le Grand Canal

Offre spéciale “Coup de coeur”

Vol spécial jeudi/dimanche ou dimanche/jeudi, transferts groupés et hôtel à Venise

> Week-end 3 nuits à partir de 339 €> Séjour 4 nuits à partir de 356 €

Vol spécial et transferts groupés jeudi/dimanche ou dimanche/jeudi

> A partir de 240 €

ITAL_H12_012-013 05/09/11 14:41 Page2

Tre Archi 3HCe bel édifice historique se trouve au bord du canal deCannaregio, au cœur de la Venise des vénitiens, sur unelongue promenade paisible, bordée de caractéristiquespetits édifices anciens formant un ensemble très harmo-nieux. Placé à 700 m de la gare, à côté d’un superbe pont àtrois arches, il dissimule derrière ses murs un charmantjardin de ville. 24 chambres de style vénitien, la plupart avecvue jardin ou canal, dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar,double-vitrage, coffre et air conditionné. Petit déjeunercontinental servi sous forme de buffet. Bar, point Internetpayant. Hôtel non fumeur. Animaux de petite taille admis.Station vaporetto : Tre Archi, devant l’hôtel. Code IV/TRE


Orion 2HCe petit hôtel accueillant et confortable bénéficie d’unexcellent emplacement, dans le centre historique deVenise, à une minute à pied de la place Saint-Marc, surune jolie petite place. Il dispose de 18 chambres agréa-blement décorées, dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,connexion Internet payante, minibar, coffre, doublevitrage et air conditionné. Une curieuse salle de petitdéjeuner est aménagée au milieu d’un passage clos qui enjambe une ruelle caractéristique (petit déjeunercontinental). Animaux de petite taille admis. Stationvaporetto : San Marco ou San Zaccaria. Code IV/ORI


Week-end et séjour à Venise

Abbazia 3HCette résidence de charme fait partie d’uncomplexe monastique qui abritait autrefois

une congrégation de Carmes. Ce lieu fascinant trans-formé aujourd’hui en un magnifique hôtel, perpétue latradition d’accueil dans un cadre romantique. Il bénéficied’un emplacement idéal dans le centre historique deVenise, à 100 mètres seulement de la gare ferroviaire deSanta Lucia, dans une rue très tranquille dont le silencen’est troublé que par le carillon de l’église voisine. Larestauration réalisée récemment a su préserver lescharmes de cet ancien monastère qui dispose de 50 chambres élégantes, dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, prise Internet ADSL,coffre, télévision via satellite, minibar, double vitrage etair conditionné. Certaines chambres donnent sur unverdoyant jardin intérieur. Petit déjeuner buffet avec

service dans le jardin à la belle saison. Grand salon. Notabene : tous les espaces de l’hôtel sont “non fumeur”.L’hôtel ne dispose pas d’ascenseur. Animaux de petitetaille admis. Code IV/BBA


Situé dans le quartier tranquille de Cannaregio et aménagé dans un ancien monastère auverdoyant jardin intérieur, cet hôtel de charme se trouve à quelques pas de la gare.

Eden 3HRavissant petit hôtel placé à côté du casino, non loin dela gare et à 15 minutes à pied de la place Saint-Marc, dans un quartier caractéristique du centre historique. 12 chambres très agréables, disposant de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, connexion Internetpayante, minibar, double vitrage, coffre et air conditionné.Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet.Petit salon, point Internet payant. Animaux non admis.Station vaporetto : San Marcuola à 150 m. Code IV/EDE


Tintoretto 3HCe petit hôtel occupe une position tranquille sur unecharmante place bordée par un petit canal et située aucœur de Venise, à dix minutes du pont Rialto et de la gare.19 chambres agréables, (dont 7 rénovées, dans une petitedépendance “Ca’Tintoretto” située à 30 m de l’hôtel),disposant de douche avec sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite et air conditionné. Petit déjeunerbuffet. Bar. Petit restaurant de spécialités vénitiennes.Animaux non admis. Station vaporetto : Ca’ d’Oro ou SanMarcuola. Code IV/TIN


Charme

ITAL_H12_014-015 05/09/11 14:41 Page1

Venise 14/15

De l’Alboro 3HCet accueillant hôtel de 16 chambres donne sur unepetite place caractéristique, très tranquille, à 50 m duGrand Canal et à 10 minutes de la place Saint-Marc. Leschambres disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, double vitrage, coffre etair conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar. Animaux depetite taille admis. Station vaporetto : Sant’ Angelo à20 m ou San Samuele à 200 m. Code IV/ALB


Casa Nicolo’ Priuli 3HPlacé au bord d’un romantique canal, dans un édifice duXVIIe s. rénové récemment, cet hôtel charmant occupeune position tranquille à seulement cinq minutes à piedde Saint-Marc. Il se compose de 4 bâtiments placés lesuns à côté des autres. Dans un décor XIX e siècle, il offre 23 chambres de caractère (non fumeurs), dotées de sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone avecconnexion fax et Internet Wifi gratuit, télévision viasatellite, minibar, coffre, air conditionné et mobilierd’époque. Certaines disposent d’une jolie vue sur le canal.Petit déjeuner buffet. Salon prolongé par un patio, ascen-seur (desservant 6 chambres uniquement), trois petitesterrasses sur le toit. Animaux de petite taille admis.Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/NIC


Situé au bord d’un romantique canal, à côté de l’église des Grecs et à deux pas de la placeSaint-Marc, l’hôtel offre des intérieurs chaleureuxet accueillants, des petites terrasses panoramiquessur le toit et une tranquillité parfaite.

L’église des Grecs vue depuis l’hôtel Casa Nicolo’ Priuli

Venise, sept heures

du matinLa scène prend place dans l’un de ces baccari,

ces bars à vin sans lesquels Venise ne serait plus Venise. Ici, la lumière crue

des lanternes accuse chaque détail. Des saucisses suspendues aux poutres

par chapelets narguent les jambonsgigantesques posés sur le comptoir et les bouteilles sagement alignées

sur les étagères. Un client silencieux, l’œil rivé sur les nourritures terrestres,

oublie la présence de deux Vénitiens quicausent bruyamment politique.

Il est ici pour trinquer avec les Dieux et non pour refaire le monde.

A quelques pas de là, le marché du Rialto déploie ses richesses

dans la fraîcheur du matin.

Canaletto 3HCet élégant hôtel occupe une excellente position, dans unlieu tranquille au cœur de la Venise romantique, à 200mde la place Saint-Marc et du pont Rialto. Il offre un décoren style vénitien du XVIII e siècle, ou l’on découvremeubles laqués et dorés à la main, stucs, tissus damassés,miroirs et lustres en verre de Murano. 38 chambres charmantes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet Wifi(30 min gratuites), double vitrage, minibar, coffre, airconditionné. Chambres “Superior” avec vue sur un petitcanal. Joli salon rose pour le petit déjeuner (service sousforme de buffet), bar, point Internet Wifi payant. Hôteltrès agréable et bien tenu. Animaux de petite taille admis.Station vaporetto : Rialto à 200 m. Code IV/CAN


Cette charmante demeure, qui fut la résidence du peintre vénitien Canaletto, se trouve à deuxpas de la place Saint-Marc et du pont Rialto.

Locanda La Corte 3HPlacé dans le centre historique, cet hôtel tranquilleaménagé dans un ancien palais du XVI e siècle restauré,se trouve à 10 min. de la place Saint-Marc et du pontRialto. 16 belles chambres de style vénitien, dotées desalle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télé-vision via satellite, Internet Wifi gratuit, minibar, doublevitrage, coffre et air conditionné (vue petit canal surdemande avec supplément). L’hôtel est disposé autourd’une caractéristique cour jardin où l’on peut prendre àla belle saison le petit déjeuner continental servi sousforme de buffet. Bar, salon, point Internet gratuit, embar-cadère privé. Animaux de petite taille admis. Stationvaporetto : Fondamenta Nuove à 10 min. Code IV/COR


Pont Rialto

Chambre “Superior”

ITAL_H12_014-015 05/09/11 14:41 Page2

Cafés historiquesCafé “Florian” : café historique ouvert

depuis 1720. Place Saint-Marc.

Café “Quadri” : superbes salons XIXe. Place Saint-Marc.

Restaurants“Corte Sconta” : plats traditionnels.

Spécialités de poissons. Calle del Pestrin, 3886.

“Poste Vecie” : créé en 1500, c’est ici que lesmarchands vénitiens introduisirent l’usage

des épices dans la cuisine européenne.Ravissant décor. Pescheria, 1608.

“Antico Martini” : le charme d’un anciencafé du XVIIe s. Le rendez-vous des artistes

vénitiens. Campo San Fantin, 1983.

“Canova” : une excellente table dans un décorraffiné. Hôtel Luna Baglioni. San Marco, 1243.

“Quadri” : la fenêtre sur “le plus beau salondu monde”. Place Saint-Marc, 120.

“Antico Pignolo” : plats traditionnels de lacuisine vénitienne. Calle Specchieri, 463.

“Acqua Pazza” : cuisine méditerranéennetraditionnelle. Campo Sant’Angelo, 3808/10.

“Met” : le restaurant romantique de l’hôtelMetropole. Deux étoiles au guide Michelin.

Riva degli Schiavoni, 4149.

Casanova 3HCet hôtel occupe une excellente position, juste à l’entréede la place Saint-Marc. Ses 50 chambres très conforta-bles, de style moderne, disposent de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, télévisionvia satellite et air conditionné centralisé. Petit déjeunercontinental. Bar, salon, ascenseur et connexion InternetWifi gratuite. Animaux admis. Station vaporetto : SanMarco Vallaresso à 100 m. Code IV/CAA


Antico Doge 3HCe charmant hôtel aménagé dans l’ancien palais duDoge Marin Falier (XIV e siècle), est placé au bord d’unromantique canal, face à la pittoresque place SantissimiApostoli. Il se trouve dans le cœur historique de Venise,à 3 min. à pied du Rialto et 10 minutes de la place Saint-Marc. 26 grandes et belles chambres (dont 3 junior suiteset 1 suite), élégamment décorées d’un mobilier XVIII e

vénitien ou Louis XVI, dotées de salle de bains ou doucheen marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satel-lite, prise Internet Wifi gratuite, minibar, coffre et airconditionné (vue place SS. Apostoli sur demande avecsupplément). Petit déjeuner buffet. Bar, Internet sans filgratuit. Animaux non admis. Station vaporetto : Rialto à250 m. Code IV/ANT


Aménagé dans l’ancien palais d’un Doge et situé àdeux pas du Pont Rialto dans un endroit paisible,cet hôtel édifié au bord d’un canal romantique,donne sur une très jolie place vénitienne.

Palazzo Schiavoni (Résidence 1re cat.)Placée dans un quartier tranquille du centrehistorique, à quelques pas de la place Saint-

Marc, cette résidence aménagée dans un élégant palaisrestauré donne sur un petit canal caractéristique. 5 belleschambres non fumeurs, décorées avec goût, ornées d’unmobilier ancien de style XVIIIe vénitien et dotées de sallede bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, chauffeserviettes, téléphone, télévision via satellite, minibar,connexion Internet Wifi payante, coffre, double vitrageet air conditionné. Salle de petit déjeuner (continental)décorée de fresques, ascenseur, bar, point Wifi payant.Animaux de petite taille admis. Station Vaporetto : SanZaccaria ou Arsenale. Code IV/IOR


San Zulian 3HPetit hôtel très bien situé dans une rue tranquille aucentre de Venise, à quelques pas de la place Saint-Marcet du pont du Rialto. 22 chambres non fumeurs,spacieuses et claires, décorées en style vénitien, avecdouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,minibar, connexion Internet Wifi payante, coffre et airconditionné. Petit déjeuner continental. Bar, salon,ascenseur, point Wifi payant. Animaux de petite tailleacceptés. Station vaporetto : San Marco Vallaresso ouRialto. Code IV/ZUL


LesAdresses


Firenze 3HCet hôtel bénéficie d’une excellente position, à 30 m dela place Saint-Marc. Il dispose de 25 jolies chambres de style vénitien, avec salle de bains et douche, sèche-cheveux, air conditionné, minibar, téléphone, télévisionvia satellite, double vitrage, connexion Internet gratuiteet coffre (certaines avec terrasse, avec supplément). Petitdéjeuner buffet. Bar, ascenseur et, au dernier étage,terrasse avec une superbe vue panoramique. Animauxde petite taille admis. Station vaporetto : San MarcoVallaresso à 50 m. Code IV/FIR


Café Florian

Hôtel Firenze

ITAL_H12_016-017 05/09/11 14:42 Page1

Venise 16/17

Violino d’Oro 3HSup.Cet élégant petit hôtel se trouve à quelques pas de laplace Saint-Marc, sur une typique place vénitiennebordée par un canal. 26 chambres charmantes, de stylevénitien, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet payante, minibar et air conditionné (certaineschambres avec vue sur le petit canal San Moïsè, avecsupplément). Petit déjeuner buffet, bar, point Internetpayant, ascenseur. A côté de l’hôtel, charmante dépen-dance donnant sur une petite place tranquille. A noter,certaines chambres de la dépendance ne sont pas acces-sibles par ascenseur. Animaux non admis. N.B. : cet hôtelest réservé exclusivement aux hôtes non fumeurs.Station vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/VIO


Abbazia de Luxe (Résidence 1re cat.)Cette élégante petite résidence est placée aubord du Grand Canal, à 15 m de la gare. Ellese compose de seulement 5 chambres dontla décoration contemporaine luxueuse garde

un bel esprit vénitien, sans faute de goût. Ces chambresélégantes sont dotées de salle de bains, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, connexion Internetgratuite, minibar, coffre, double vitrage et air condi-tionné. 3 chambres (dont une junior suite et une suite)bénéficient d’une jolie vue sur le Grand Canal. Petitdéjeuner buffet, salon, point Internet gratuit. Animauxde petite taille admis. Station vaporetto : gare SantaLucia, à 15 m. Code IV/ZIA


Cette luxueuse résidence au bord du GrandCanal, à côté de la gare Santa Lucia, offre unedécoration contemporaine au design raffiné.

LesAdresses

Charme

Pont Rialto

Marconi 3HDans un ancien palais du XVe siècle, un hôtelde style typiquement vénitien, placé sur le

Grand Canal, à quelques mètres du pont du Rialto. 26 belles chambres de style avec salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, airconditionné, coffre, double vitrage et minibar (vue GrandCanal sur demande avec supplément). Petit déjeunerbuffet. Bar donnant sur la rive du Grand Canal. Animauxde petite taille admis. Station vaporetto : Rialto ou SanSilvestro à 50 m. Code IV/MAR


Charme

Palazzo Bembo (Résidence 1re cat.)Située au dernier étage d’un somptueux palaisgothique du XIV e siècle, cette petite unité

composée de 6 chambres dont 2 junior suites bénéficied’une position enviable au bord du Grand Canal dans lecentre historique de Venise, à une minute du pont Rialto.Les chambres, aménagées avec goût et agrémentées d’unjoli mobilier XIXe, sont dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone avec prise fax et modem, télé-vision via satellite, connexion Internet Wifi gratuite,minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (juniorsuite vue Grand Canal sur demande avec supplément).Petit déjeuner buffet dans un charmant salon. Ascenseur,embarcadère pour les taxis. Animaux de petite tailleadmis. Station vaporetto : Rialto à 5 m. Code IV/BEM


LesAdresses

ITAL_H12_016-017 05/09/11 14:42 Page2

L’Orient revisitéEloge de Venise prononcé pour la consécrationdu Doge sérénissime de Venise le 23 août 1570 :

“Voici la ville qui, à tous, inspire la stupeur… qui ne la contemple est indigne de la lumière,

qui ne l’admire est indigne de l’esprit… qui ne l’a vue ne croit point ce qu’on lui en dit

et qui la voit croit à peine ce qu’il voit. Qui entend sa gloire n’a de cesse de la voir,

et qui la voit n’a de cesse de la revoir… De ce désir d’y retourner qui pèse sur tous ceux

qui la quittèrent, elle prit le nom de Venetia,comme pour dire à ceux qui la quittent, dansune douce prière : venietiam, reviens encore”.

“La Fête à Venise”- P. Sollers

Giorgione 4HCe bel hôtel de style vénitien est situé dansun quartier caractéristique et tranquille ducentre historique, à 10 minutes de Saint-Marcet 5 minutes du pont du Rialto. La restaura-

tion soignée de cet ancien palais et le raffinement de ladécoration contribuent à l’élégance du lieu. 76 belleschambres dont 14 junior suites avec bain ou douche,sèche-cheveux, téléphone, air conditionné, minibar, télévision via satellite, parapluie et coffre. Petit déjeunerbuffet. Jardin intérieur, salon spacieux, bar, salle deréunion et ascenseur. Chaque après-midi, le thé est offertdans le salon de l’hôtel. Animaux non admis. Stationvaporetto : Ca’ d’Oro à 300 m. Code IV/GIO


La restauration soignée de cet ancien palais et le raffinement de la décoration contribuent aucharme et à l’élégance du lieu. Il est situé dans lecentre historique, à 5 minutes du pont du Rialto.

DemeureHistorique

Charme

Palazzo Priuli 4HA deux pas de la place Saint-Marc, le PalaisPriuli se reflète dans les eaux d’un petit canal

qui compose un cadre enchanteur et tranquille. Cettedemeure élégante aux fenêtres d’angle géminées, qui futla résidence d’un doge, est un pur joyau d’architecturegothique du XIVe siècle. L’hôtel de charme qu’elle abritea conservé l’esprit d’une maison privée. Il propose 10 belles chambres dont 2 junior suites, toutes diffé-rentes les unes des autres, décorées d’un mobilier finXIXe et dotées de salle de bains, sèche-cheveux, télé-phone, prise fax/modem, connexion Internet Wifigratuite, télévision via satellite, minibar, coffre, doublevitrage, air conditionné et vue canal (sauf dans une

junior suite). Petit déjeuner buffet. Salon, point Internetsans fil gratuit. Animaux de petite taille admis. Stationvaporetto : San Zaccaria. Code IV/ULI


Modèle d’architecture aristocratique duXIVe siècle, cette ancienne résidence d’un dogedresse sa façade rose sur les rives d’un canal dansun quartier enchanteur. Malgré le passage dessiècles, cet établissement a su garder toutes sescaractéristiques et son charme d’autrefois.

DemeureHistorique

San Moïse 3HCe ravissant petit hôtel très bien situé, à moins de 5 minutes de la place Saint-Marc et à côté du théâtre deLa Fenice, donne sur un petit canal typiquement vénitien. 16 chambres avec salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, airconditionné, coffre et minibar. Petit déjeuner buffet. Petitsalon, salle de réunion et bar. Animaux de petite tailleadmis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 300m.Code IV/MOI


Ateneo 3HSitué à deux pas de Saint-Marc et tout près du théâtrede La Fenice, cet hôtel est agrémenté d’une jolie courintérieure. 20 chambres avec salle de bains ou douche,sèche-cheveux, télévision, téléphone, minibar, coffre,double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner conti-nental sous forme de buffet. Salon, bar, embarcadèreprivé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto:San Marco Vallaresso à 350 m. Code IV/ATE



Hôtel Palazzo Priuli

Basilique Saint-Marc

ITAL_H12_018-019 05/09/11 14:42 Page1

Venise 18/19

Duodo Palace 4HA quelques pas du théâtre La Fenice et à dix minutes àpied de la place Saint-Marc, en plein cœur de Venise,cette belle demeure du XVII e siècle entièrementrestaurée offre un décor de caractère, dans lequel les principaux éléments architecturaux d’époque ont été soigneusement conservés. 38 chambres élégantes,

décorées dans le style vénitien, dotées de salle debains ou douche en marbre,sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite,minibar, connexion Internetpayante, coffre et air condi-tionné (chambre “Deluxe”vue petit canal sur demandeavec supplément). Petitdéjeuner buffet. Bar, salon

avec une cheminée, bibliothèque agrémentée d’unauthentique puits du XVII e, embarcadère privé, pointInternet Wifi (payant), ascenseur. Animaux non admis.Vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/DUO


Colombina 4HCet hôtel aménagé dans un bel édifice du XVI e siècle setrouve dans le cœur historique de Venise, au bord d’unpetit canal, à quelques pas de la place Saint-Marc et dupont des Soupirs. 33 chambres de style vénitien, dotéesde salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (vue petit canal sur demande, avecsupplément). Suite “Fenice” pour 4 personnes avec 2 chambres, salon et une salle de bains. Petit déjeunercontinental servi sous forme de buffet. Snack-bar, salon,ascenseur, salle de réunion, embarcadère privé. Animauxde petite taille admis. Station vaporetto : San MarcoVallaresso à 250 m. Code IV/COL


Ca’ Alvise 4HCet hôtel élégant se trouve dans le cœur historique deVenise, à seulement 20 mètres du célèbre théâtre de LaFenice et 200 mètres de la place Saint-Marc. Il dispose de28 chambres raffinées, ornées d’éléments de style vénitiendorés à l’or fin et de lustres en verre de Murano dans l’es-prit du XVIIIe siècle. Toutes les chambres “Classique Or”sont dotées de salle de bains en marbre avec baignoire àjets, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite à écranplat LCD, minibar, coffre, accès Internet Wifi payant,plateau de courtoisie avec thé et café et climatisation àréglage individuel. Les chambres “Deluxe Platinium”, plusspacieuses, disposent d’un lecteur CD/DVD. Les cham-bres “Junior Suite Diamant” sont très spacieuses ; ellesoffrent également une jolie vue sur les rues caractéris-tiques de Venise (certaines donnent sur un petit canalavec supplément) et sont équipées d’un système “homecinema” avec prise USB. Petit déjeuner continental servisous forme de buffet. Bar, salon, point Internet gratuit,salle de réunion, possibilité d’accéder directement àl’hôtel en bateau taxi. Animaux de petite taille admis.Station vaporetto : S. Angelo, à 200 m. Code IV/ALV


A La Commedia 4HAdossé au théâtre Goldoni, cet élégant hôtel ouvert en2006 est aménagé dans un bel édifice ancien minutieu-sement restauré. Il occupe une position tranquille dansle cœur historique de Venise, à quelques mètres du pontdu Rialto et cinq minutes à pied de la place Saint-Marc.35 élégantes chambres de style classique (dont 10 juniorsuites et 3 suites), dotées de salle de bains ou douche enmarbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satelliteavec écran LCD, lecteur CD, connexion Internet Wifipayante, minibar, coffre, double vitrage et air condi-tionné à réglage individuel. Petit déjeuner buffet. Unebelle terrasse panoramique offre une très jolie vue sur lestoits et les caractéristiques campaniles de Venise. Bar,salon, ascenseur, point Internet payant. Animaux nonadmis. Station vaporetto : Rialto à 50 m. Code IV/COM


Cet hôtel, minutieusement restauré, bénéficied’une position tranquille près du Rialto. Sa belle terrasse panoramique offre une très jolievue sur les toits.

San Cassiano 4HRésidence d’époqueCet hôtel où vécut le peintre Favretto estaménagé dans un palais gothique vénitien

restauré placé au bord du Grand Canal, sur la riveopposée à la célèbre Ca’ d’Oro, tout près du pont duRialto. Ses 36 chambres ont toutes salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, télévisionvia satellite, air conditionné, coffre et mobilier de style(vue Grand Canal sur demande avec supplément). Petitdéjeuner buffet. Bar américain, beaux salons, pointInternet payant et salle de réunion. Embarcadère privé.Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : SanStae à 150 m. Code IV/CAS


Cet hôtel, aménagé et restauré dans un édifice du XIVe siècle, autrefois maison du peintreGiacomo Favretto, se trouve près du pont duRialto sur la rive opposée à la célèbre Ca’ d’Oro.

Cachet

Les enfants deMarco Polo

Marin, marchand, aventurier et polyglotte,Marco Polo, qui allait découvrir la vie de

l’Extrême-Orient au XIIIe siècle, est l’archétypedes puissants vénitiens. Comme lui,

les patriciens épousèrent la mer, conquirenttoute la Méditerranée ; comme lui, ils furent

ébahis par les merveilles de l’Orient quiinspirèrent leurs architectures et rythmèrent

leur art de vivre. L’or, l’encens, la soie, les épicestran sitaient alors par la lagune. Riches et

soucieux de beauté, les Vénitiens allaient fairede leur cité la plus belle “vitrine” du monde !

ITAL_H12_018-019 05/09/11 14:42 Page2

Kette 4HCe bel hôtel de caractère aménagé dans unédifice datant du XVIe siècle, est idéalement

placé dans une rue tranquille du cœur historique de Venise. Il se trouve tout près du théâtre La Fenice età 100 m de la place Saint-Marc, au bord d’un petit canal typiquement vénitien. 63 chambres élégantes et confortables, disposant de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, coffre,minibar, double vitrage et air conditionné. Petit déjeunerservi sous forme de buffet. Salon, bar, ascenseur, pointInternet Wifi (payant) et embarcadère privé. Très bonservice. Animaux non admis. Station vaporetto : SantaMaria del Giglio ou San Marco Vallaresso. Code IV/KET


Palazzo Sant’Angelo 4HSup.Posé au bord du Grand Canal et protégé par son petitquai privé, cet hôtel de charme bénéficie d’une positionenchanteresse au cœur de Venise, entre le Rialto etSaint-Marc. 26 chambres, junior suites et suites, luxueu-sement décorées et réparties dans deux ailes. Toutessont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, minibar, connexionInternet Wifi payante, coffre, double vitrage et air conditionné (vue sur le Grand Canal, avec supplément).Petit déjeuner buffet. Salon donnant sur le Grand Canal,bar, ascenseur, embarcadère privé. Animaux de petitetaille admis. Code IV/ANG


Charme

Rialto 4HCe bel hôtel classique occupe une très belle position surle Grand Canal, au pied du pont du Rialto, à cinq minutesà pied de la place Saint-Marc. 79 chambres avec salle debains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite,minibar, téléphone, double vitrage, coffre et air condi-tionné (certaines chambres vue Grand Canal et pont duRialto avec supplément). Petit déjeuner continental sousforme de buffet. Bar, ascenseur, salle de réunion et pointInternet payant. Restaurant avec terrasse sur le GrandCanal (ouvert d’avril à octobre). Très bon hôtel dans sacatégorie. Animaux non admis. Station vaporetto :Rialto. Code IV/RIA



Concordia 4HMagnifique position directement sur la place Saint-Marc.51 chambres de style vénitien (dont 11 junior suites et 3 suites) avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar, doublevitrage, connexion Internet Wifi gratuite et air condi-tionné. Certaines chambres donnent sur un angle de laplace Saint-Marc (avec supplément). Petit déjeunerbuffet. Charmant restaurant “La Piazzetta” face à la basilique et à la petite place des “Leoncini” ou l’on dîneaux chandelles (fermé le lundi). Accueillants salons, bar, snack, point Internet Wifi gratuit, ascenseur, sallede réunion. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 100 m. Code IV/CON


Cette ancienneauberge duXVIIe siècleimmortalisée en1735 par le peintreMichele GiovanniMarieschi,védutiste vénitien,est l’unique hôtelplacé directementsur la place Saint-Marc.

Vue depuis le Palazzo Sant’Angelo

Eglise de La Salute - Ph. G. Nicolas

ITAL_H12_020-021 31/08/11 12:16 Page1

Venise 20/21

Palazzo Ruzzini 4HRésidence d’époqueEdifié à la fin du XVI e et au début du XVII e, ce magnifique palais bordé par un petit canal, s’ouvre sur la piazza SantaMaria Formosa, une des plus belles places du cœur historique de Venise. Il occupe un emplacement idéal pour découvrirla ville à pied, à 350m de la place Saint-Marc et du Pont Rialto. Cette demeure exquise qui représente l’expression réussiedu passage des formes Renaissance au Baroque, baigne dans une atmosphère romantique où le décor original XVIII e

et le luxe contemporain se côtoient harmonieusement, témoignant d’une grandeattention portée aux détails. 28 chambres raffinées alliant style vénitien et élémentsdesign, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionécran plat avec programmes satellite, minibar, coffre et air conditionné. Les chambres“Deluxe”, junior suites et suites sont spacieuses et richement décorées ; elles disposent d’un lecteur DVD, d’un set thé/café et donnent sur la place ou le canalParadiso ; certaines sont ornées de superbes fresques. Petit déjeuner buffet. Salon,salle de réunion, bar, ascenseur, embarcadère privé permettant l’entrée par voied’eau. Animaux non admis. Station vaporetto : Rialto. Code IV/RUZ


Dans une atmosphère romantique, les styles Renaissance et baroques’allient avec grâce avec la contemporanéité d’une décoration élégante et luxueuse.

Londra Palace 4HSup.Ce luxueux petit hôtel, ouvert en 1860 et superbement restauré dans le style de cette époque, se trouve à deux pas de laplace Saint-Marc, face à la lagune et à l’île San Giorgio. 53 ravissantes chambres dont 18 chambres “Deluxe” vue laguneet 17 junior suites vue lagune, ornées de tissus précieux et dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, double vitrage, connexion Internet Wifi gratuite, coffre, minibar et air conditionné.Petit déjeuner buffet. Charmant salon, bar accueillant, restaurant “Do Leoni” dans un précieux décor de miroirs, prolongéen été par une terrasse donnant sur la lagune, point Internet Wifi gratuit, embarcadère privé, ascenseur. Animaux nonadmis. Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/LON


L’île San Giorgio en face de l’hôtel Londra Palace

La princesse des eaux

Flèche gracile glissant sur le saphir miroitant des canaux, savez-vous que la

gondole n’a rien moins que mille ans ! Noire pour ne pas offenser les couleurs

de Venise, elle signe, silencieuse, l’élégancemobile des palais au long desquels le gondolier

la guide délicatement. Il ne faut pas moins de280 pièces de bois pour la fabriquer :

noyer, noisetier, hêtre, acajou, chêne, cerisier…

Venise des plaisirs

Au XVIIIe siècle le carnaval durait trois mois etles Vénitiens portaient le masque plus de six

mois par an ! Imaginez les fêtes, les processions,les joutes aquatiques, les bals et le théâtre ;

les rencontres impromptues dans les ruelles où chacun, pourtant anonyme, ne pouvait

passer inaperçu. Plus d’âge ni de classe, liberté et libertinage ! Le valet pouvait semoquer du maître et la place Saint-Marc

devenait une vraie ménagerie : on y montraittoutes sortes d’animaux.

Pietro Longhi

ITAL_H12_020-021 31/08/11 12:16 Page2


Molino Stucky, renaissanced’un ancien moulinSept ans de travaux colossaux ont permis de ressus-citer cet ancien moulin à farine du XIXe siècle tombéen désuétude dans les années 50. Ce fantastiquemonument industriel construit en 1895 par le SuisseGiovanni Stucky, comportait treize bâtiments : lemoulin et ses greniers à grain. Il se dresse à nouveaufièrement à l’entrée de la lagune, dans le calme de l’îlede la Giudecca. La façade qui a retrouvé toute sonallure d’origine se mire dans les eaux d’un large canal.En été, la terrasse au bord de l’eau est un véritableenchantement. Au coucher du soleil, le bar installésur le toit est le lieu idéal pour prendre un verre enprofitant d’une vue à 360° sur la lagune et la cité desDoges.

Molino Stucky Hilton 5HPosé au bord de l’eau sur l’île de la Giudecca, cet hôtel à l’imposante façade néogothique de brique rose,aménagé dans une ancienne minoterie édifiée en 1895, offre une vue imprenable sur la lagune et Venise.

Ses 379 chambres, élégantes et spacieuses, sont luxueusement décorées dans un style contemporain ou classique. Ellessont dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite avec écran plasma,films à la carte, connexion Internet haut débit et sans fil payante, coffre-fort, coin salon séparé, minibar, double vitrageet air conditionné (vue sur Venise avec supplément). Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant “Aromi” sert, dansun cadre intime, des plats raffinés élaborés par un chef renommé. Il dispose d’une impressionnante terrasse extérieureavec une vue sur Venise et la lagune à couper le souffle. Depuis le bar Skyline, placé sur le toit, la vue survole le canal dela Giudecca, jusqu’à la place Saint-Marc. Piscine panoramique en plein air sur le toit, à température ambiante et ouvertede juin à septembre (14 x 6 m). Centre de fitness de 600 m2, avec cabines de soins esthétiques et accès gratuit à la sallede gymnastique, sauna et bain à remous payants (accès au spa à partir de 18 ans). Jardin, bar, vaste salon, point Internetpayant, boutique de souvenirs, centre de conférences, ascenseur. Animaux de petite taille admis, avec supplément.Navette régulière gratuite pour la place Saint-Marc (trajet 20 min.). Station vaporetto : Palanca. Code IV/MOL


Spa

Monaco & Grand Canal 4HSup.Cet hôtel, un des plus romantiques deVenise, bénéficie d’une position unique

sur le Grand Canal, dans un cadre spectaculaire offrantune vue enchanteresse sur l’église de la Salute et l’île de San Giorgio, à deux pas de la place Saint-Marc.Entièrement rénové, il propose 99 chambres trèsélégantes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar,double vitrage, connexion Internet payante, coffre et airconditionné. Certaines bénéficient d’une vue sur leGrand Canal (avec supplément). Petit déjeuner continental. Restaurant renommé et bar américainprolongés par une terrasse dominant l’entrée du GrandCanal et tout le bassin de Saint-Marc, salles de congrès

dans les merveilleux salons du XVIIIe vénitien, ornés defresques et de stucs restaurés à l’identique, ascenseur,point Internet Wifi (payant), embarcadère privé.Animaux non admis. Station vaporetto : San MarcoVallaresso. Code IV/MON


A deux pas de la place Saint-Marc, cet hôtelbénéficie d’une position unique et spectaculairesur le Grand Canal. Il offre une vue dégagée surl’église de la Salute et l’île de San Giorgio.

Charme

ITAL_H12_022_023 07/09/11 11:03 Page1

Venise 22/23

Metropole 5HDerrière une façade un peu austère se cacheun des hôtels les plus charmants de Venise.

Placé sur la Riva degli Schiavoni, face à la lagune et àquelques pas de la place Saint-Marc, il offre à la curiositédes visiteurs de nombreuses collections d’objets précieux(plus de 2 000 pièces) dans une atmosphère mystérieuse,teintée d’orientalisme. 67 chambres dont 13 junior suiteset 9 suites toutes luxueusement aménagées et ornéesd’un mobilier ancien (des pièces uniques provenant deSotheby’s et Christie’s), dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (vuelagune avec supplément). Excellent petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet. Un chef étoilé - deux

étoiles au guide “Michelin” - officie au restaurant “Met”(fermeture le lundi). Des repas légers sont servis dans unravissant jardin exotique “Il Giardino degli Agrumi”, ornéd’un puits du XVI e siècle, ou au “Bar Oriental” dont lesfenêtres s’ouvrent sur la lagune. Dans un des beauxsalons romantiques, une collection d’instruments demusique rappelle qu’au XVIII e siècle, Antonio Vivaldiexerça ici l’office de maître de violon. Point Internet(payant), ascenseur, embarcadère privé. Animaux depetite taille admis. Station vaporetto : San Zaccaria.Code IV/MET


Directementsituée sur le quai,face à la lagune,cette demeure decaractère abriteune véritablecollection d’objetsprécieux dans uneatmosphèreteintéed’orientalisme.Restaurant deuxétoiles au guideMichelin.

Cachet

San Clemente, l’île aux trésorsUn fin croissant de lune semble froisser les eaux dela lagune vénitienne. Le mirage se dissout. Vous êtesbien sûr terre. Si petite fut-elle, l’île de San Clemente,au sud de la Giudecca, à quelques encablures de laPiazza San Marco, offre un intérêt singulier. Intime -ment liée à l’histoire des riches familles vénitiennes,San Clemente recèle des trésors. Son église n’en estpas le moindre. Edifiée aux alentours de 1131,agrandie à la fin du quinzième siècle, dotée au fil dutemps d’œuvres picturales extraordinaires, ellecontinue aujourd’hui d’éblouir. Les fresques qu’elleabrite, “La Gloria di San Romualdo”, valent à ellesseules la visite. L’ombre des grands hommes planeici (Tintoretto, Titien, Pordenone, Pietro Vecchia),croise la présence de célèbres élèves de l’école véni-tienne, tels que Segala, Ricci ou Ruschi… Sublime.

San Clemente Palace 5HLuxePosée sur la lagune, à 10 min. en bateau de la place St-Marc, l’Isola San Clemente est une merveilleuse petiteîle jardin de six hectares, sur laquelle veille une ravissante église du XIIe s. Les murs d’un ancien couvent abritentdésormais un hôtel luxueux où les âmes romantiques pourront admirer un des plus beaux couchers de soleilde Venise. Les 200 chambres et suites, richement décorées, offrent toutes une vue sur les jardins ou la lagune.

Elles disposent de salle de bains avec baignoire et douche, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifipayante, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Dans les beauxjardins, grand centre de beauté (payant) et remise en forme (gratuit) de 1000 m2 avec bain à remous, sauna, bain turc etsalle de fitness, piscine panoramique découverte d’eau douce (de mai à septembre), practice de golf 3 trous, 2 courts detennis et parcours de jogging. Deux restaurants, bar, salons, boutique, ascenseur, point Internet payant, embarcadèreprivé. Navette gratuite de et pour la place St-Marc 24h/24. Animaux de petite taille admis (avec supplément, à régler surplace). Code IV/CLE


Cette “île-hôtel” abrite un ancien couvent transformé en un lieu de séjour romantique et luxueux. Elleoffre un vaste panorama sur la lagune. L’hôtel dispose d’un grand spa et d’une piscine dans les jardins.

Charme

Spa

ITAL_H12_022_023 07/09/11 11:03 Page2

Westin Europa & Regina 5HCet hôtel de grande classe entièrement rénové et luxueusement décoré, se trouve au bord du Grand Canal,tout près de la place Saint-Marc, face à l’église de la Salute. Il occupe ce qui fut la demeure de la famille Tiepolo,

l’un des plus grands peintres du XVIII e siècle. 185 belles chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre et mobilier de style (35 chambres vue Grand Canal avec supplément). Petit déjeuner buffet. Le restaurant “LaCusina”, avec sa terrasse sur le Grand Canal, propose unecarte remarquable où figurent en bonne place les spécia-lités inspirées de la cuisine vénitienne. Salons, piano-bar,service d’étage 24 heures sur 24, centre de remise en forme,ascenseur, salles de réunion, embarcadère privé, bar etsnack face au Grand Canal. Animaux de petite taille admis(sauf bar et restaurant). Station vaporetto : San MarcoVallaresso. Code IV/EUR


Située face à l’église de la Salute, au bord du GrandCanal, cette ancienne demeure du peintre Tiepolooffre un décor luxueux et un raffinement total.

Prestige

Bauer Il Palazzo 5HLuxeLa magnifique façade gothique de ce palais du XVIII e siècle se reflète dans les eaux du Grand Canal, à l’embouchure de la lagune de Venise. 38 chambres doubles et 34 junior suites ou suites, ornées de tissus

et de mobilier précieux, dotées de salle de bains complète en marbre, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffreet air conditionné. Certaines chambres bénéficient d’une vue panoramique spectaculaire sur les toits et la lagune ou vuelatérale sur le Grand Canal. Vue Grand Canal frontale avec supplément. Petit déjeuner buffet. Très belle terrasse sur leGrand Canal, quai privé, vastes salons, bar, élégant restaurant, le “De Pisis”, avec une vue superbe, salon “Settimo Cielo”

au 7e étage (petit déjeuner), prolongé par une terrasse splendide, unedes plus élevées de Venise, centre de remise en forme avec sauna, bainsturcs, salle de gymnastique, bain à remous extérieur, traitements debeauté et massages. Animaux non admis. Station vaporetto : San MarcoVallaresso. Code IV/ZZO


L'hôtel Bauer Il Palazzo est un héritage familial chéri par ses héritiers, un palais qui se dresse majestueusementdans un lieu prestigieux de Venise. Derrière les fenêtres à lancettes cintrées et la façade gothique se trouvent les chambres des privilégiés. Dominant le cœur historique et le Grand Canal, elles offrent des vues imprenables sur la cité des Doges. Depuis sa terrasse sur le toit, on découvre une des plus belles vues sur les monuments de Venise.

Cachet


Veniseet l’art contemporain

Après le Palazzo Grassi, l’homme d’affairesFrançois Pinault vient d’“investir”

la Douane de mer, un des lieux mythiquesvénitiens, pour y présenter le fonds

permanent de sa collection privée d’art contemporain. Ancien centre

névralgique du commerce de Venise (il régulait tout le trafic maritime de la cité),

ce bâtiment érigé à la fin du XVIe siècle se trouve à l'embouchure du Grand Canal

et à la pointe du sestiere de Dorsoduro,juste à côté de l’église de la Salute.

L’édifice, surmonté d’une girouette à l’effigie du dieu de la fortune

(nom prédestiné vis-à-vis du prix des œuvres qui y font désormais escales)

protège une collection de pièces uniquesvenues des quatre vents du globe.

Ces nouvelles richesses, sans nul doute“dédouanées” de toute médiocrité, renvoient

à toutes celles issues du vieux monde et transbordées, en leur temps,

des cales profondes des nefs de Marco Polosur le quai du Canal Grande.

ITAL_H12_024-025 02/09/11 16:49 Page1

Venise 24/25

Centurion Palace 5HLuxeLa délicate façade de style gothique de ce palais vénitien posé sur le Grand Canal, abrite un luxueux hôtel destyle design. Cet ancien couvent reconverti en hôtel tendance occupe une position de rêve sur le bassin de

Saint-Marc, dans l’un des plus anciens quartiers de Venise, à côté de la basilique Santa Maria della Salute, entre la pointede la Douane de mer et le musée Guggenheim. 50 belles chambres modernes et raffinées dont 19 chambres “Deluxe”

plus spacieuses et 7 junior suites, dotées de salle de bains ou douche, téléphone, télévision via satellite, accès Internet Wifi payant, minibar, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet. Jardin privé, restaurant gastronomique donnant surle Grand Canal, bar, centre de remise en forme, ascenseur, ponton privé. Animauxde petite taille admis. Station vaporetto : Salute, à 200 m. Code IV/TUR


Petit déjeuner avec vue et grands moments romantiques dans cet hôtel historique où souffle un esprit design… un havre de paix à côté de la basilique Santa Maria della Salute, au bord du Grand Canal et à quelques encablures de Saint Marc. Ce bijou d’architecture gothique fait partie du club très sélect des“Small Luxury Hotels of the World”.

Design

L’éblouissante citéVenise a toujours provoqué un choc sensible. A la fin du XVe siècle, Philippe de Commynes,

ambassadeur du roi de France Charles VIII et célèbre chroniqueur, conte son éblouissement

“y ay vu navire de quatre cens tonneaux au plus près des maisons ; et est la plus belle rue

que je crois qui soit en tout le monde et la mieux maisonnée…”

L’hôtel Centurion Palace et la pointe de la Douane (Ph. G. Nicolas)

ITAL_H12_024-025 02/09/11 16:49 Page2

Danieli 5HLuxeMondialement connu, cet hôtel grandiose, ancienne résidence de la famille du Doge Dandolo, domine depuisle XIVe siècle le lieu le plus enchanteur du Grand Canal, au cœur de Venise et à quelques mètres de la placeSaint-Marc. Dans cet hôtel unique au monde, se mêlent le luxe le plus raffiné et la fascination byzantine d’un fabuleux palais vénitien du temps passé. Les 225 luxueuses chambres sont réparties dans trois ailes

parfaitement reliées entre elles (le Palazzo Dandolo, le Danieli Excelsior et la Casa Nuova). Aménagées avec un mobilierde style vénitien, revisité par le décorateur Jacques Garcia dans la partie Excelsior, elles disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, télévision via satellite, minibar, coffre, téléphone et connexion Internetpayante (vue lagune avec supplément). Petit déjeuner buffet. Prestigieux restaurant panoramique “Terrazza Danieli”,récemment redécoré par le célèbre Jacques Garcia. Piano-bar, somptueux salons, service d’étage 24 heures sur 24,

salles de réunion, ascenseurs, pointInternet payant et embarcadèreprivé. Animaux de petite taille admis(sauf bar et restaurant). Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/DAN


Cette ancienne résidence du doge Dandolo, qui domine la lagune et le Grand Canal, est un des plus célèbres hôtelsdu monde.

Prestige

DemeureHistorique

À la modevénitienne

Tout en étant simple et pratique, le tabarro était signe extérieur d’appartenance à une

classe sociale : la différence ne se trouvait passeulement dans la qualité et la beauté du tissu

dans lequel il était taillé, mais aussi dans la finition et les accessoires. Le col pouvait être

en laine, en velours ou en astrakan ; les crochets et les broches pouvaient être en

argent ciselé ou, pour les dames, être remplacéspar de magnifiques cordons de velours. Enfin, la doublure constituait un autre signe social :

de couleur bleue pour les “politiques” et de couleur rouge pour les “religieux”.


Luna Hotel Baglioni 5HLuxeCet excellent hôtel, situé à l’entrée de la place Saint-Marc et installé dans les murs d’un palais datant de 1118,est l’un des plus anciens de Venise. Superbement rénové en style vénitien, il offre 104 chambres dont 22 junior

suites et 15 suites luxueuses (certaines junior suites et suites vue lagune, avec supplément), dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et air condi-tionné (certaines chambres vue petit canal et jardin, avecsupplément). Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petitdéjeuner buffet américain dans un superbe salon XVIII e

orné de fresques. Service dans les chambres, activitésspéciales pour les enfants, somptueux salons, salles deréunion ou banquets, restaurant, snack-bar, point Internetpayant, ascenseur et embarcadère privé. Animaux de petitetaille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso.Code IV/LUN


Cet élégant établissement, situé à l’entrée de la place Saint-Marc, est installé dans un des plus anciens palais de la Sérénissime.

Cachet

ITAL_H12_026-027 31/08/11 12:21 Page1

Venise 26/27

Pour vivre comme les Vénitiens,Donatello vous propose de séjournerdans des appartements de caractère aucœur de Venise. En partageant le modede vie de ses habitants, en découvrant sesruelles mystérieuses et l’étrangeté de soncaractère lacustre, vous serez encoreplus éblouis par l’incroyable charme quise dégage de cette cité étonnante.

Les appartements du Palazzo Schiavonise trouvent entre la place Saint-Marc etl’Arsenal, l’un des plus pittoresques quar-tiers de Venise. Bien que toute proche deshauts lieux historiques, la résidence occupeune position très agréable, à l’écart destrajets touristiques. Le petit palais danslequel sont aménagés les appartements setrouve à côté de la “scuola” du même nom,qui abrite des œuvres de Carpaccio.

La résidence San Simeon fait face à l’îleSan Giorgio, sur la rive qui longe l’entrée duGrand Canal, à quelques centaines demètres de la place St-Marc. Le paysage envi-ronnant, bordé de somptueux palais,compose un des tableaux les plus char-mants de Venise. Les fenêtres de trois desquatre appartements dont se compose lepalais offrent une vue incomparable sur lalagune. Un cadre au luxe discret et une posi-tion enviable au cœur d’un des plus beauxsites de la ville, font de cette résidence unlieu de séjour d’exception.

Location d’appartements à Venise

Locations Palazzo SchiavoniRésidence d’époqueAménagés dans un élégant palais restauré donnant sur un petit canal, à proximité de la place St-Marc, cesappartements non fumeurs, charmants, bénéficientd’une très agréable position tranquille dans un quartiercaractéristique du cœur de Venise. Décorés avec goût etagrémentés de meubles anciens, ils disposent tous detélévision via satellite, double vitrage, air conditionné,chauffage individuel, téléphone direct, coffre, connexionInternet Wifi payante, douche/wc. Ascenseur, bar etsalon. Comme dans un hôtel, le ménage est assuré quoti-diennement. Un kit pour le petit déjeuner continentalest fourni chaque jour dans les appartements. Animauxde petite taille admis. Station vaporetto : San Zaccariaou Arsenale.

Studio “San Giorgio” 2 pers.(env. 40 m2) : confortablestudio disposant d’une cuisine, séjour avec un lit 2 pers.2 pièces “Tiepolo” ou “Tintoretto” 2 +2 pers. (env.70 m2) : deux beaux appartements avec une vue agréablesur un angle caractéristique de la ville. Salon avec divan-lit 2 places, coin-cuisine, 1 chambre avec un lit double

3 pièces “Carpaccio” 4 + 2 pers. (env. 80 m2) : presti-gieux appartement donnant sur un petit canal. Grandsalon avec divan-lit 2 places, cuisine séparée, deux chambres avec chacune un lit double. Code ILOC/SAN


Au cœur de la cité des doges, la location d’appartements offre, notamment pour une famille, la possibilité de découvrir la vie des vénitiens d’une façon plus authentiquetout en profitant largement des trésors de la cité lagunaire.

Locations San SimeonCes appartements de caractère, décorés dans le stylevénitien sont placés à deux pas de la place Saint-Marc,au cœur du centre historique, sur la rive qui borde leGrand Canal. Aménagés dans un petit palais ancien, ils disposent tous de téléphone, télévision, chauffageindividuel et air conditionné réglables et d’un coin-cuisine avec réfrigérateur et cuisinière. Certainsbénéficient d’une vue superbe sur le bassin de Saint-Marc. Ménage quotidien et mise à disposition tous lesjours d’un kit pour un petit déjeuner continentalcomplet. Changement des draps 2 fois par semaine, des serviettes de bain 2 fois par semaine. Animaux nonadmis. Station vaporetto : San Zaccaria ou Arsenale à 2 minutes.

Studio “Ducale” 2 + 1 pers. (env. 50 m2) : vue bassinde Saint-Marc. Studio avec coin-cuisine, un divan-lit 1 place et un lit double, douche/wc.2 pièces “Laguna” 2 +2 pers. (env. 50 m2) : vue bassinde Saint-Marc. Séjour avec coin-cuisine, un divan-lit 2 places, une chambre avec un lit double, salle de bainsavec baignoire-bain à remous/wc.2 pièces “San Giorgio” 2 + 2 pers. (env. 50 m2) : vuebassin de Saint-Marc. Séjour avec coin-cuisine et undivan-lit 2 places, une chambre avec un lit double,douche/wc.2 pièces “Campielo” 2 + 2 pers. (env. 45 m2) : séjouravec coin-cuisine et un divan-lit double, une chambreavec un lit double, douche/wc. N.B : la remise des cléspour les appartements est effectuée entre 13h00 et18h00. Code ILOC/SI


L’église de la Salute

ITAL_H12_026-027 31/08/11 12:21 Page2

Venise LidoLa Venise balnéaire

Située à quelques encablures de la Sérénissime, l’île du Lido,la station balnéaire des vénitiens, permet au voyageur d’apprécier la Sérénissime en l’abordant comme autant d’escales magiques grâce aux allers et venues des vaporetti.

ITAL_H12_028-029 31/08/11 12:22 Page1

Venise Lido 28/29

Grande Albergo Ausonia & Hungaria 4HSup.Ce bel hôtel de style néo-renaissance, édifié en 1905, à l’époque où le Lido connaissait son heure de gloire, estplacé sur la promenade principale, à cinq minutes à pied de l’embarcadère pour Venise (traversée environquinze minutes jusqu’à St-Marc). Entièrement rénové, il aconservé les belles majoliques début de siècle qui ornent sa

façade et le mobilier “Liberty” original provenant de l’atelier d’Eugenio Quarti(1867-1929). 80 chambres élégantes, dotées de salle de bains ou douche avecsèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite,minibar, coffre et air conditionné (vue lagune avec supplément). Chambre“Superior” plus spacieuse avec une vue dégagée. Petit déjeuner buffet.Restaurant, superbe bar décoré de fresques début de siècle, salon, ascenseur,salle de réunion, parking (payant). Grande terrasse donnant sur un jardin.Superbe spa de 1 000 m

2. Animaux de petite taille admis. Code IV/HUN


Ce monument historique du Lido, fleuron de l’hôtellerie “Belleépoque”, est doté d’un spa thailandais de 1 000 m2.

Cachet

Spa

Centre de bien-être “Lanna Gaia”Dans un décor de style oriental, le centre de rajeunissement “Lanna Gaia” de l’hôtel Ausonia &Hungaria est un temple dédié au bien-être qui proposeune sélection de soins inspirés de la tradition holistiquethailandaise et un spa doté de bain de vapeur, baind’arôme, sauna finlandais, parcours Kneipp, bain àremous, douche émotionnelle et salle de relaxation.

Bains de merd’antan

La “Belle Epoque” invente les bains, les hôtels de luxe et le Lido. L’île, avec son espace

balnéaire, contrebalance la théâtralité de la cité des Doges. L’île du Lido, le rendez-vous de la noblesse et de la haute bourgeoisie dudébut du XXe siècle, est une facette de plus

de la lagune vénitienne, pour se recueillir, se reposer et encore mieux goûter toutes lesrichesses de Venise. Le Lido, c’est la plage de

Venise, des rives animées de 12 km de long, avec de grandes promenades bordées deboutiques et de restaurants. Des bateaux

réguliers assurent le service entre le Lido et Venise place Saint-Marc

(trajet environ 15 minutes). La circulation est autorisée sur le Lido.

Villa de style “Liberty”

Villa Cipro 3HCette charmante villa des années vingt entièrementrestaurée se trouve à 400 m de l’embarcadère desbateaux réguliers pour la place Saint-Marc (trajet 15 minutes) et cinq minutes à pied de la plage. Entouréed’un agréable jardin, elle propose 20 chambres claires et élégantes, dotées de salle de bains ou douche avecsèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (balconavec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar américain avec terrasse, ascenseur, point Internet gratuit, parkingprivé gratuit. Animaux de petite taille admis. Stationvaporetto : Lido. Code IV/VIL


Le Boulevard 4HHôtel très agréable, situé au Lido sur la belle promenadeprincipale, tout près de l’embarcadère pour la placeSaint-Marc (traversée 15 minutes) et à 500m de la plagede sable. 45 chambres dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, air conditionné (du 20/05 au 30/09),coffre, téléphone, double vitrage, minibar et télévisionvia satellite. Petit déjeuner continental sous forme debuffet. Bar américain, salon, ascenseur et parking privégratuit. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto:Lido S.M. Elisabetta à 2 minutes. Code IV/BOU


GolfCircolo Golf Venezia à Alberoni :

18 trous - Par 72 - 6 126 m. Construit sur des dunes de sable, il est réputé pour ses

obstacles d’eau et de sable. Club-house avecrestaurant et bar. Fermeture du golf le lundi.

ITAL_H12_028-029 31/08/11 12:22 Page2

Venice Simplon

Linge chiffré, verrerie de cristal, argenterie, lampes, tissus et boisprécieux des années trente… le Venice Simplon Orient-Express vousreçoit à bord de voitures qui ont accueilli la jet-society du mondeentier. Ce train prestigieux vous emmène vers la Sérénissime dansune atmosphère au romantisme d’antan. Un voyage unique.

Orient-ExpressLe train le plus célèbre du monde

ITAL_H12_030-031 31/08/11 12:23 Page1

Votre soiréeAprès votre dîner, vous passerez une agréable soiréedans le salon-bar reconstitué d’après un wagon-restaurant d’origine. Somptueusement décoré dansle style 1920, le salon-bar est l’endroit idéal pourpasser quelques heures en écoutant le pianiste jouerpour vous jusqu’au petit matin.

Votre voyageC’est par un trajet original, datant des années vingt,que le Venice Simplon Orient-Express vous emmè-nera à Venise, pour un voyage de près de vingt-quatreheures, via Innsbruck et Vérone, vous permettantainsi d’admirer certains des plus beaux paysagesd’Europe.

Le restaurant gastronomiqueRespectant la tradition de l’Orient-Express, la cuisineest d’un raffinement exceptionnel et les vins sélec-tionnés avec soin. Le train dispose habituellement detrois luxueuses voitures-restaurants décorées demarqueterie, de laques de Chine, de panneaux Lalique,véritables chefs-d’œuvre où sont servis déjeuners etdîners. Le petit déjeuner continental est servi dansvotre compartiment. Les repas sont inclus dans leforfait, à l’exception des boissons. De Paris à Venise :dîner, petit déjeuner, déjeuner, thé-pâtisseries. DeVenise à Paris : déjeuner, thé-pâtisseries, dîner, petitdéjeuner. Si l’on porte habituellement une tenue de villele jour, la tradition veut que l’on s’habille pour le dîner(le smoking n’est pas obligatoire mais la cravate l’est).

Votre compartiment privéVous disposerez durant votre voyage d’un comparti-ment privé (single, double ou suite), équipé d’un coinlavabo et de toilettes à proximité. En votre absencependant le dîner, votre steward transformera lacabine en sleeping et à votre retour vous trouvereztout en ordre avec un lit aux draps damassés.

Codes IT/VEXPA*V - IT/VEXPR*V - IT/VEXPV*V

> Week-end 2 nuits à partir de 2 509 €

Voyage d’exception

Il n‘y a jamais eu de train plus prestigieux ou romantique que l’Orient-Express. Inauguré

en 1883, il devient rapidement le mode detransport favori des grands de ce monde,

riches, illustres ou puissants. Immortalisé enlittérature et au cinéma, il symbolise le style

de vie de la haute société internationale. Dans les années vingt et trente, Agatha

Christie fit voyager Hercule Poirot à bord dece train de prestige, exclusivement réservé à

une élite, qui emmenait dans un cadreprécieux la haute société bourgeoise et

aristocratique de Paris à Istanbul.

Venice Simplon Orient-Express 30/31

ITAL_H12_030-031 31/08/11 12:23 Page2

Piazza delle Erbe (Ph. T. Mosconi)

Cette charmante petite ville d’art de la Vénétie est un riche musée à ciel ouvert. Son théâtre romain remonte au 1er siècle après J.-C. ; sa basiliqueSan Zeno est une des plus belles églises romanes d’Italie ; ses palais de la Piazza delle Erbe et de la Piazza dei Signori illuminent de leur décorRenaissance l’illustre destin amoureux du drame shakespearien “Roméo et Juliette”. Destin qui à Vérone, se chante, se danse et se joue.

VéroneVille opéra

ITAL_H12_032-033 31/08/11 12:24 Page1

A voirPiazza dei Signori : un des lieux aristocratiques parmiles plus élégants de Vérone offre une vue superbe surle beffroi de la tour Lamberti qui culmine à 83 m. Près de la Domus Nova on peut admirer le superbeensemble composé par la Loggia del Consiglio, également appelée Loggia di Fra Giacondo, érigéeentre 1475 et 1492, ainsi que le Palais Scaligeri,construit entre le XIIe et le XIVe siècle. Près de l’égliseSanta Maria Antica se trouvent d’étonnants monu-ments funéraires gothiques du XIV e siècle. Labasilique San Zeno, une des plus belles églisesromanes de la péninsule italienne. Les Arènes deVérone : l’amphithéâtre romain du I er siècle av. J.-C.est devenu un des hauts lieux européens de représen-tations lyriques en été. La basilique de Saint Zénonqui abrite, notamment, un triptyque de Mantegna.

PortaPalio

Ponte

Risorgimento

Ponte Garibaldi

Ponte Vittoria

Ponte Catena

Ponte Nuovo

Ponte

Pietra

Ponte Navi

Ponte Aleardi

Ponte S. Francesco

PiazzaS. Zeno

Piazza.V. Veneto

Piazza Brà

Corso Milano

V. CristoforoColom

bo

Stradone Porta Palio Castel-Vecchio

Ponte Scaligero

V. Roma

V. G. M

arcon

i

V. B

erto

ni

Piazza XXV Aprile

PortaNuova

S. Maffe

i

Mazzini

Via Capello

Sant' A

nastas

ia

P.

Duomo

Piazza Erbe

Arènes

Gare

Adig

e

Fleuve

Cors

o

P

. Nuo

va

�

�

�

�

�


Arrivée Vérone aéroport VillafrancaVeronese, à 13 km du centre de Vérone.

Navette régulière gare/aéroport etaéroport/gare de 06h30 à 22h00.

Toutes les 30 min.(trajet 15 min. environ).


arrivée gare Vérone Porta Nuova.

Vos hôtels1. Armando 3H2. B4 Verona Leon d’Oro 4H3. Due Torri 5H4. Giberti 4H5. Grand Hôtel 4H

Vérone - Le balcon de Juliette

Les rives de l’Adige

Vérone 32/33

Vérone - Musée Castelvecchio

Les arènes (Ph. T. Mosconi)

Café historique“Caffè Filippini” : café historique très

joliment décoré (petits sandwichs,pâtisseries), sur la Piazza delle Erbe.

Cette très belle place, située à l'emplacementdu forum romain antique et entourée

de palais du Moyen Age et de la Renaissance,est le centre de Vérone depuis des milliers

d'années. 26 piazza delle Erbe.Beauté ardenteAu creux d’une large boucle de l’Adige, sur de vertescollines, vingt siècles ont décidé de se donner à l’harmonie du marbre rose. Vérone a toujours été unrêve. Son nom, écho nordique de Rome, résonancemédiévale incurvée sur l’Empire, incline sa muette surla douceur gothique. Et sa ville se construit et sesarches se dressent et ses palais enferment le destin desgrandes familles d’Italie. Dans son Castelvecchio, lesScaliger s’entretuent et l’intrigue se noue. Vérone aura,de la cape à l’épée, la fatale beauté de l’amour et dudrame. L’auguste étranger ne s’y trompe pas. A traversShakespeare, Roméo et Juliette attendent enlacés lepoint du jour qui, chaque année, en été, les fait renaîtrepour mieux les arracher à leur ardent destin. Leurschants s’élèvent dans le plus bel amphithéâtre dumonde, l’opéra les célèbre, le ballet les incarne.Prokofiev les fait flamboyer. Le prestigieux Festivald’art lyrique de Vérone porte le mythe au plus hautdegré de son expression. Y assister fait partie des plusgrands actes de foi envers l’éternité de l’art. Musique !

ITAL_H12_032-033 31/08/11 12:24 Page2

Vérone (Ph. T. Mosconi)

L’émotion intacte“Le monde n’existe pas hors des enceintes de Vérone”.

Cette phrase de Shakespeare reflète très justement toutle charme de la deuxième ville d’art de la Vénétie.Construite sur les rives de l’Adige, dans un site de

collines plantées de cyprès, Vérone est une constellationde lieux magiques hantés par la légende de Roméo et

Juliette : le Moyen Age crénelé du pont Scaligero, le pittoresque “vénitien” de la place des Herbes,

les passages sous voûtes, la place Brà, l’amphithéâtreromain, où a lieu chaque année le fameux festival d’art

lyrique, tout n’est ici que splendeur !

Armando 3H (Vérone)Placé dans le centre historique, cet hôtel soigné, au style contemporain sobrement élégant, bénéficie d’uneposition tranquille, à 300 m des Arènes et à peu dedistance du balcon de Juliette, des rives de l’Adige et dumusée de Castelvecchio. Les 28 chambres modernes,dont la décoration intègre des matériaux éco-sensiblescomme le parquet et la pierre naturelle, disposent dedouche, téléphone, télévision LCD par satellite, connexionInternet Wifi gratuite, minibar, coffre et air conditionné.2 junior suites très spacieuses avec baignoire, coin salonet set thé/café. Petit déjeuner buffet. Bar avec pointInternet gratuit, salle de petit déjeuner, ascenseur, garagepayant à 200 m. Animaux non admis. Code IE/ARM


Giberti 4H (Vérone)Cet hôtel élégant et moderne, est placé dans le centre deVérone, à 500 m des Arènes. 80 chambres “Superior”élégantes et confortables, dotées de salle de bains oudouche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévisionLCD via satellite, connexion Internet Wifi payante,minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petitdéjeuner buffet, avec service dans le petit jardin intérieuren été. Bar, salon, salles de réunion, point Internetpayant, ascenseur, vélos à disposition. Garage et parkingprivés payants. Animaux admis (avec supplément, àrégler sur place). Code IE/GIB


Week-end et séjour à Vérone

Grand Hôtel 4H (Vérone)Cet hôtel de style Liberty, aménagé dans une élégante rési-dence qui appartenait dans les années 20 à une famillearistocratique autrichienne, se trouve au cœur de Vérone,sur le Corso qui mène aux Arènes (500 m). Dans les diffé-rents angles de l’hôtel, peintures et sculptures d’artistescontemporains côtoient en bonne harmonie d’intéres-santes pièces de mobilier anciennes. 62 chambres de styleLouis XVI, dotées de salle de bains ou douche, téléphone,télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante,minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet.Bar avec service de repas légers, jardin intérieur, ascen-seur, point Internet sans fil (payant), terrasse. Garagepayant à 50 m. Animaux non admis. Code IE/GRA


B4 Verona Leon d’Oro 4H(Vérone)Ce grand hôtel luxueusement décoré est situé à 15 min.à pied du centre historique. Il dispose de 190 chambresélégantes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar,connexion Internet payante, double vitrage, coffre et airconditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petitdéjeuner buffet américain. Restaurant, snack-bar, vastessalons, point Internet payant, salles de réunion, ascen-seur, garage et parking privés payants. Animaux admis(uniquement dans les chambres). Code IE/ORO


Cet établissement, à l’élégance classique,bénéficie d'une situation privilégiée à proximitédu cœur de Vérone. Il offre une ambiancelumineuse et raffinée entre colonnes de marbreclair et lustres de verre de Murano.

ITAL_H12_034-035 05/09/11 14:44 Page1

Vérone 34/35

Une collectionde chefs d’œuvre

en plein airLes marbres rose et blanc des ponts de

Vérone, qui se reflètent dans les eaux sinueuses de l’Adige, offrent, à l’instar de

Venise, une des architectures décoratives parmi les plus romantiques qui soient.

Véritable ville musée, Vérone compte, auxalentours de son célèbre amphithéâtre romain,quelques chefs-d'œuvre architecturaux dont la

basilique romane de San Zeno Maggiore (XIIe et XIIIe siècles), les tombeaux de

la famille Scaliger (XIVe siècle), l'église gothiquede Sainte Anastasia (achevée au XVe siècle) et

de nombreux palais datant du XVIe siècle. Le Castelvecchio (XVIe siècle) abrite

un musée qui présente des objets de l'antiquité,armures et peintures du Moyen Age et

des œuvres des grands artistes de laRenaissance comme Véronèse,

le Titien ou Giovanni Bellini.

Villa Malaspina 4H (Castel d’Azzano)Cette importante demeure de campagne qui accueillit au cours de son histoire hauts personnages de la noblesse et puissants propriétaires terriens, possède des origines qui remontent au XVI e siècle. Elle se trouve à 10 km du centre historique de Vérone et de la gare Porta Nuova, 9 km des Arènes et 8 km de l’aéroport. Lors de sa transformation enhôtel, la belle résidence a bénéficié d’une rénovation complète et dispose actuellement de 70 chambres de style classique,toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeunerbuffet. Centre de relaxation (entrée gratuite) doté de : piscine couverte non chauffée avec toit ouvrant, sauna, bain turcet salle de gymnastique. Restaurant avec menu à la carte, bar, salles de réunion, ascenseur, jardin, parking privé gratuitdevant l’hôtel. Navette payante pour les Arènes de Vérone. Animaux non admis. Code IE/VIL


Cet hôtel très agréable dispose d’un centre de bien-être doté d’une piscine avec toit ouvrant en été.

Due Torri 5H (Vérone)Mozart, Goethe, le tsar Alexandre Ier, Marie-Thérèse d’Autriche, la Callas et bien d’autres sont descendusdans ce palais du XIIIe siècle dont les fenêtres s’ouvrent sur l’église Sainte Anastasie, dans le cœur historique

de Vérone. Délicieusement meublé à l’ancienne et orné d’objets d’art de grande valeur datant des XVIIIe et XIXe siècles,il propose 90 chambres, toutes différentes, dotées de salle de bains en marbre, sèche-cheveux, téléphone, double vitrage,air conditionné, télévision via satellite, connexion Internet Wifi gratuite, minibar, coffre, meubles et peintures d’époque.Chambres “Deluxe”, plus spacieuses et décorées avec de précieux meubles anciens originaux. Petit déjeuner buffet américain.Luxueux restaurant, bar, ravissants salons, point Internet Wifi payant, salles de réunion, ascenseur. Parking payant à1,5 km de l’hôtel, avec service de voiturier. Excellent service. Animaux de petite taille admis. Code IE/DUE


Cet élégant hôtel, qui à la saison des Arènes accueille les grandes voix de l’opéra, est situé dans le centrehistorique, non loin du balcon de Juliette, des monuments incontournables de Vérone et de l’Adige.

Cachet

Piazza dei Signori

Les Arènes de Vérone (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_034-035 05/09/11 14:44 Page2

“À six heures du soir, Rome est orangée. Elle dégorge une lumière qui lui est propre… À Rome, les ruines ne sont pas mortes. El les servent. Elles respirent. Pas un recoin, pas une arcade, pas une cour secrète, qui n’abrite quelque activité” - Jean Cocteau

RomeApprivoiser l’éternité en un regard

ITAL_H12_036-037 02/09/11 12:04 Page1

Rome 36/37

Colisée

CastelSant’Angelo

Panthéon

PiazzaNavona

Basilique de San Giovanni

Basilique St. Pierre

Campidoglio

F. Trevi

MontGianicolo

Villa Ada

Villa Borghèse

GareTermini

VillaAlbani Villa

Torlonia

MontPalatino

Forumromain

P. delPopolo

1

2

3

4

5

6

78

9

10

11

13

12

1415

16

17

18

1920

21

22

23

24

25

26

27

28

29

303132

33

3435

36 38

37

Jardinzoologique

P. diSpagna

Via Merulana

Corso d’Italia

Via Nazi

onale

Via Cern

aia

Corso Tr

ieste

Via S

ataria

Via Pr

inci

ana

Via Bruno Buozzi

T i b r e

T i b r e

Via Cavour

Via C

avou

r

V. del Corso

V. Tritone

Via XX Sett

embre

V

ia Nom

entan

a

Vos hôtels1. Accademia 3H

2. Albergo del Senato 3H

3. Alexandra 3H

4. Bernini Bristol 5H

5. Boutique Hôtel Trevi 4H

6. Canada 3H

7. Caprice 3H

8. Cicerone 4H

9. Colonna Palace 4H

10. Corona 3H

11. Donna Camilla Savelli 4H

12. Dei Mellini 4H

13. De Petris 3H

14. D’Inghilterra 5H

15. Diplomatic 3H

16. Fontana 3H

17. Forum 4H

18. Giotto Flavia 2H

19. Grd Htl Minerve 5H

20. Kennedy 3H

21. Majestic Roma 5H

22. Marcella Royal 4H

23. Mecenate Palace 4H

24. Morgana 4H

25. Nazionale 4H

26. Ottocento 4H

27. Raffaello 3H

28. Regina Hotel Baglioni 5H

29. Relais 6 4H (location ethôtel)

30. Romae 2H

31. Royal Court 3H

32. San Silvestro 3H

33. Sole al Pantheon 4H

34. Splendide Royal 5H

35. The Westin Excelsior

Rome 5H

36. Tritone 3H

37. Victoria 4H

38. White 4H


Arrivée aéroport Fiumicino Leonardo daVinci, à 26 km au sud-ouest de Rome.


arrivée gare Rome Termini.

Se déplacerDe l’aéroport Fiumicino Leonardo da Vinci :

trains toutes les 20 minutes jusqu’à la gareTermini (trajet 35 minutes), située

au centre de Rome. Un important réseaud’autobus et de tramways vous permettra

de visiter Rome très facilement, à moins quevous ne préfériez prendre l’une des deux

lignes de métro (l’une relie la station Termini à la Piazza di Spagna et l’autre fait la liaison

entre la station Termini et le Colisée).

A voirLes trois visages de Rome qu’il faut connaître : la“Rome Antique”, avec le Forum romain, véritablecœur de la vie sociale de la République romaine ;

la colline du Palatin oùnaquit la civilisationromaine et le Colisée,où se déroulaient lesbatailles navales et descombats de gladiateurs.La “Rome Renaissance”avec l’Etat du Vaticanet ses célèbres musées,la basilique Saint-Pierreet la chapelle Sixtine,

qui abritent d’admirables fresques de Michel-Ange.La “Rome Baroque”, dont la fontaine de Trevi,sculptée par Salvi, marque l’apogée.

Flâneries romainesMémoire et “Tête du monde”, Rome essaime sesvingt-six siècles d’histoire au gré de ses collines.Inutile de la saisir par la chronologie des arts, vous yperdriez votre latin ! Choisissezplutôt de vous perdre dans sesquartiers historiques. Derrière laPlace Navona existe encoretoute l’âme d’une Rome animéeet populaire dans les quartiersde Parioni et Ponte. Les artisansfourmillent au rez-de-chausséedes vieilles maisons. On y chinedes meubles, des objets et devieilles estampes, on y découvredes trattoria pleines de charme et l’on prend le fraisle long du Tibre que les Romains reconquièrent ànouveau.

Place d’Espagne et l’église de la Trinité-des-Monts

Colisée

Ph. F. Vidal

Pont et Château Saint Ange

ITAL_H12_036-037 02/09/11 12:04 Page2

DécouvrirEXCURSIONS (repas non inclus)

Excursions exclusivement en langue françaiseMusées du Vatican - Les mardi, jeudi et

samedi matin (sauf fêtes religieuses).Rome Impériale & Colisée -

Les mercredi et vendredi matin (sauf jours de fermeture du Colisée).

Rome classique - Le vendredi après-midi.Forfaits 2 excursions : Musées du Vatican

+ Rome Impériale & Colisée ou Rome Impériale & Colisée + Rome classique.

Forfait 3 excursions : Musées du Vatican + Rome Impériale & Colisée + Rome classique.

Tours réguliers multilinguesRome classique (tour n° 1) -

Tous les jours, le matin (sauf vendredi).Rome classique (tour n° 1 bis) -

Tous les jours, le matin (sauf samedi).Rome ancienne & Colisée

(tour n° 2 et n° 2 bis) - Tous les jours, l’après-midi.Musées du Vatican, Chapelle Sixtine et

Basilique Saint-Pierre (tour n° 3 et n° 3 C AM) -Tous les jours, le matin (sauf mercredi,

dimanche et fêtes religieuses).Musées du Vatican & Chapelle Sixtine

(tour n° 3 bis et n° 3 C PM) - Tous les jours,l’après-midi (sauf dimanche et fêtes religieuses).Rome chrétienne & catacombes (tour n° 4) -Tous les jours, l’après-midi (sauf fêtes religieuses).

Tivoli et les villas (tour n° 5) - Les mardi, jeudi, samedi et dimanche matin.

Audience Papale (tour n° 11) - Le mercredi matin.

Code IR/EXCUR

Rome, unique objet aux multiples vies offre à profusion sur sesarchitectures les couleurs uniques de ses ciels qui l’inondent.“Plus que romaine” Rome, telle une New York de la vieilleEurope, reste la vestale des arts qui ont traversé les siècles.

Saint-Jean de Latran

Coupole de Saint-Pierre de Rome

RomeUnique objet

> Voir page 07

Forum

Amoureux d’art de vivre et de liberté, retrouvez notre sélection de rencontres gastronomiques et deplaisirs shopping avec la carte Donatello Privilège.

RomeDonatello “Privilège”

ITAL_H12_038-039 02/09/11 12:46 Page1

Rome 38/39

Romae 2HSup.Ce petit hôtel accueillant constitué de plusieurs ailes setrouve au centre de Rome, dans un quartier résidentiel, à650 m de la gare Termini. Il dispose de 30 chambresmodernes et claires, dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, coffre, télévision via satellite,minibar, connexion Internet Wifi gratuite et air condi-tionné. Petit déjeuner continental servi dans un agréablebar situé en face de l’hôtel et réservé aux hôtes du Romae(petit déjeuner à la carte avec un léger supplément). Salonavec bar, point Internet Wifi gratuit, ascenseur. Garagepublic payant à côté de l’hôtel. Animaux non admis.Métro : Castro Pretorio ou Termini. Code IR/ROM


Giotto Flavia 2HCet agréable petit hôtel en étage, se trouve dans un quartier tranquille et bien situé, entre la gare et la ViaVeneto, dans le centre historique de Rome. 38 chambresmodernes et accueillantes, dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar,double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet, bar, ascenseur et sallede réunion. Dépendance avec d’agréables chambresmodernes à 50 m de l’hôtel. Garage payant à 200 m del’hôtel. Animaux non admis. Métro : Piazza Repubblicaà 200 m. Code IR/FLA


L’œuvre des siècles“A Rome, on ne fait jamais que revenir. Dans la chaleur

de nos rêves, ou sous un ciel d’orage, quand l’or et le gris des coupoles sont encore éclairés par un jour

qui va virer au noir, car le ciel en remue-ménage fait souvent la lessive de ses chiffons : selon

les heures, la bure ou la soie, la laine ou les fils d’or… Dans “Bois vert, bois sec”, Cingria nous a dit

merveilleusement combien Rome, outre un lieu desacrifice, fut d’abord un lieu d’herbe et d’eau : il est vraiqu’aucune ville au monde n’a l’air ainsi d’être échouéedans la campagne.”- Rome ou le firmament. G. Macé.

Place Navone

Corona 3HTrès bien placé en centre ville, cet hôtel classique setrouve à 5 minutes à pied de la gare, des principauxmonuments et des rues commerçantes. 62 chambresclaires et confortables avec salle de bains ou douche,sèche-cheveux, double vitrage, téléphone, télévision viasatellite, Wifi gratuit et air conditionné (coffre avecsupplément). Chambres quadruples pour familles(composées de 2 pièces séparées avec une salle de bainsen commun). Petit déjeuner continental. Ascenseur,accès Internet Wifi gratuit, trattoria attenante à l’hôtel(cuisine romaine typique). Garage payant à 30 m del’hôtel. Animaux de petite taille admis. Métro : PiazzaRepubblica. Code IR/COR


Caprice 3HCet hôtel agréable est placé à quelques mètres de lacélèbre Via Veneto, au cœur de la “Dolce Vita” romaine.Il dispose de 38 chambres avec salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et airconditionné. Petit déjeuner continental servi sous formede buffet. Salon, bar, ascenseur. Garage public payant àproximité. Animaux non admis. Métro : Barberini à300 m. Code IR/ICE


Royal Court 3HSup.Cet adorable petit hôtel de style Liberty se trouve dansle centre de Rome, entre l’université et la gare Termini (5 minutes à pied). Dans une atmosphère de maisonprivée, tranquille et raffinée, il propose 24 chambresdécorées avec goût, dotées de salle de bains ou doucheen marbre avec sèche-cheveux, téléphone avec prisemodem, télévision via satellite, minibar, coffre et airconditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petitdéjeuner buffet américain, snack-bar, salon, ascenseur,petit jardin intérieur. Animaux de petite taille admis.Garage payant à côté de l’hôtel. Métro : Termini ouCastro Pretorio. Code IR/ROY


Kennedy 3HCet hôtel récemment rénové est aménagé dans unédifice de la fin du XIXe siècle. Il se trouve dans le centrede Rome, entre la basilique Ste Marie Majeure et la gareTermini (200 m), à cinq minutes à pied du Théâtre del’Opéra et dix minutes du Colisée et du Forum Romain.53 chambres et 2 junior suites, dotées de salle de bainsou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision viasatellite, connexion Internet Wifi payante et air condi-tionné (certaines avec vue sur l’Acquario Romano, surdemande, sans supplément). Petit déjeuner buffet.Salons, bar, point Internet Wifi (payant), ascenseur,garage et parking payants à 200m. Animaux non admis.Métro : Termini. Code IR/KEN


ITAL_H12_038-039 02/09/11 12:46 Page2

Week-end et séjour à Rome

San Silvestro 3HCe petit hôtel occupe une position très agréable en pleincentre historique, sur une place qui borde les presti-gieuses rues piétonnes menant à la place d’Espagne. A cinq minutes à pied : l’église de La Trinité des Monts,la fontaine de Trevi, le Panthéon et la place Navone. 26 chambres, disposant de salle de bains ou douche avecsèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, doublevitrage et air conditionné centralisé. Petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet. Bar, salon, salle de petitdéjeuner et accès Wifi payant. Animaux non admis.Métro : Piazza di Spagna. Code IR/SIL


Alexandra 3HSup.Installé dans un imposant édifice datant de 1870, sur laprestigieuse Via Veneto, cet hôtel géré par la mêmefamille depuis 1910 est un lieu plein de charme qui aconservé l’esprit d’une maison privée. Il se trouve entrela place d’Espagne et la fontaine de Trevi, point de départidéal pour visiter le centre historique. 59 chambres, dont3 mini suites et 5 junior suites, toutes différentes, décoréesde meubles ancien de style Liberty et dotées de salle debains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision viasatellite, Internet Wifi gratuit, minibar, coffre et air condi-tionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeunerbuffet. Restaurant dans un pavillon extérieur, directementsur la Via Veneto. Petit déjeuner et repas sans gluten, surdemande. Salon, salle de réunions, ascenseur. Garagepayant à 150 m. Animaux non admis. Code IR/ALE

> Week-end 2 nuits àpartir de 365 €

Dans le cœur historiquede Rome, une adresse decharme où le tempssemble s’être arrêté.

Diplomatic 3HPlacé en face d’un des ponts qui enjambent le Tibre, cethôtel rénové récemment, bénéficie d’une position trèsagréable, à proximité de la Piazza di Spagna, du châteauSaint-Ange et du Vatican. 45 chambres confortables avecsalle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, air conditionné et doublevitrage. Petit déjeuner continental servi sous forme debuffet. Bar, salon, ascenseur. Parking payant devantl’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IR/DIP


Canada 3HSup.Ce bel hôtel de caractère placé au centre de Rome, à 500 m de la gare Termini, vous

charmera par la qualité de son décor et celle du service,héritage de plusieurs générations d’hôteliers. 70 chambresdont 16 chambres “Deluxe”, meublées et décorées avecélégance, disposant de salle de bains ou douche avecsèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, doublevitrage, connexion Internet Wifi gratuite, air conditionnéet coffre. Salle pour le petit déjeuner agrémentée detableaux anciens (petit déjeuner buffet), bar, salonsaccueillants, point Internet gratuit, ascenseur, garagepublic payant à 500 m. Animaux non admis. Métro :Castro Pretorio à 30 m. Code IR/ADA


L’atmosphère chaleureuse de cet hôtel estl’héritage d’une longue tradition transmise par une succession de générations d’hôteliers de qualité.

Cachet

Les cafésDonatello vous suggère :

“Café Greco” : ce café historique,le plus vieux café de Rome

(début du XVIIIe s.),a accueilli, entre autres célébrités,

Stendhal, Leopardi, Casanova…Via Condotti, 86.

“Salotto 42” : placé en face du temple d’Adrien, sur la place di Pietra,

ce bar très tendance,conçu comme un salon particulier,

est un lieu de rendez-vous très apprécié.Piazza di Pietra, 42.

Tritone 3HCet hôtel rénové récemment se trouve dans le centrehistorique de Rome, dans la rue del Tritone, à 100 m de la fontaine de Trevi, 300 m de la Piazza di Spagna et à 1,5 km de la gare Termini. Il offre 43 chambres (dont28 “Superior”, à la décoration contemporaine raffinée etsituées dans les étages élevés), dotées de téléphone, sallede bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satel-lite, minibar, connexion Wifi payante, coffre et airconditionné. Petit déjeuner buffet américain servi au“roof garden”. Ascenseur, Wifi payant. Métro : Barberinià 300 mètres. Code IR/TON


Place di Pietra

ITAL_H12_040-041 05/09/11 15:04 Page1

Rome 40/41

Restaurants“Paris” : le restaurant historique du quartier,

à côté de la place Santa Maria in Trastevere.Cuisine romaine très soignée.

Piazza San Calisto, 7/A.

“Pierluigi” : situé sur une des places les pluscharmantes de Rome, fréquenté par des

habitués exigeants. Superbe terrasse en été.Piazza de' Ricci, 144.

“Armando al Pantheon” : à deux pas duPanthéon, un restaurant renommé pour la

courtoisie de son accueil, une excellentecuisine et ses tarifs raisonnables.

Salita de' Crescenzi, 31.

“Ditirambo” : intérieur charmant, serviceattentif et une grande attention portée aux

spécialités proposées. Prix très honnêtes.Piazza della Cancelleria, 74/75.

“Maccheroni” : en plein centre historique, les recettes authentiques de la cuisine romaine.Petite terrasse en été. Piazza delle Coppelle, 44.

“La Scaletta degli Artisti” : à deux pas de laPlace Navone, une bonne adresse à prix

raisonnables pour ce quartier réputé assez cher.Via Santa Maria dell’Anima, 56.

Accademia 3HCet hôtel accueillant se trouve sur une petite place carac-téristique tranquille du centre historique de Rome. Il estsitué à 50 m de la célèbre fontaine de Trevi, 300 m de laPiazza di Spagna et à 1,5 km de la gare. 75 chambresconfortables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar,connexion Wifi payante, coffre et air conditionné. Petitdéjeuner buffet américain. Salon, Wifi payante, ascen-seur. Animaux de petite taille admis. Métro : Barberini à200 mètres. Code IR/ACC


Raffaello 3HCe charmant hôtel qui occupe un bel édifice de la fin du XIXe siècle, rénové avec goût, est placé dans une ruetranquille du centre historique, à 800 m de la gareTermini. Au départ de l’hôtel, on peut rejoindre enquelques minutes le Campidoglio, le Colisée et lesForum. 41 chambres élégantes, confortables etspacieuses, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD via satellite,connexion Wifi gratuite, minibar, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet, salon, ascenseur, point Wifigratuit. Garage public payant à 100 m de l’hôtel.Animaux non admis. Métro : Cavour. Code IR/RAF


Cet hôtel est situé au calme,dans un desanciens quartiersromains, à quelquesminutes de la place duCapitole, duColisée et de laRome antique.

Fontana 3HAménagé dans un couvent du XVIe siècle, cepetit hôtel de charme occupe un emplace-

ment unique, face à la fontaine de Trevi, au cœur deRome. A la fois raffiné et familial, cet établissement quiaccueillait autrefois les jeunes filles de la noblesseromaine a gardé intact le cachet de l’ancien palais. Les 25 chambres, petites, toutes différentes, sont délicieuse-ment décorées et disposent de salle de bains ou doucheavec sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, télévisionet vue fontaine avec supplément. Bar, ascenseur, parkingprivé payant à 50 m. Du ravissant salon où l’on sert le petitdéjeuner buffet, une extraordinaire vue plongeante sur lafontaine et les toits de la vieille Rome. Animaux nonadmis. Métro : Barberini à 500 m. Code IR/FON


Le salon de cet ancien couvent offre une vueimprenable sur la fontaine de Trevi. Atmosphère raffinée et familiale.

Charme

De Petris 3HCet hôtel directement géré par ses propriétaires, est situé en plein cœur de Rome, à quelques pas de lafontaine de Trevi et de la Piazza di Spagna. Entièrementrénové récemment, il dispose de 48 chambres avec sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, connexion Internet gratuite, minibar et air conditionné. Belle suite sur le toit composée de 2 chambres et une petite terrasse avec une très jolie vue sur les monuments du centre historique. Petitdéjeuner buffet. Salon, terrasse et ascenseur. Animauxde petite taille admis. Bon restaurant en face de l’hôtel.Garage payant à 150 m. Métro : Piazza Barberini à 150m.Code IR/PET


Situé à quelques pas de la fontaine de Trevi et dela place d’Espagne, cet établissement chaleureuxest à l’image de ses propriétaires : accueillant.

Fontaine de Trevi

ITAL_H12_040-041 05/09/11 15:04 Page2

Albergo del Senato 3HSup.Trônant depuis près de cent cinquante ansau milieu de la place du Panthéon, une des

plus jolies places du cœur historique, au croisement dela Rome baroque et de la Rome Renaissance, cet impo-sant hôtel minutieusement rénové, offre un lieu de séjouridéal pour découvrir la ville ancienne. 56 chambresélégantes, de style classique, dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,pay TV, connexion Internet Wifi gratuite, minibar, coffreet air conditionné. Les chambres “Superior” bénéficientd’une vue sur la place du Panthéon. Petit déjeuner buffet.La terrasse sur le toit, qui ouvre le soir de mai àseptembre, offre une vue plongeante sur la place ; c’estl’endroit romantique où prendre un verre aux derniersrayons du soleil. Salon, point Internet Wifi gratuit, sallede réunion, ascenseur, garage public payant à 400 m.Animaux non admis. Métro : Spagna. Code IR/SEN


Situation privilégiée pour cet hôtel de charmesitué sur la place du Panthéon et à quelques pasde la place Navone.

Charme


Hôtel Albergo del Senato, place du Panthéon

Nazionale 4HCe grand hôtel classique jouit d’une position idéale enplein cœur de Rome, sur la place Montecitorio, tout prèsdu Panthéon, à deux pas des principaux monuments etdes boutiques prestigieuses. Il dispose de 101 chambres(dont 21 chambres “Deluxe”, 6 chambres “Executive”, 1 junior suite et 1 suite), dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, coffre, télé-vision via satellite, pay TV, connexion Internet payante,double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet.Grands et beaux salons, restaurant, snack-bar, pointInternet (payant), salles de réunion et ascenseur.Animaux de petite taille admis. Code IR/NAZ


Marcella Royal 4HCet hôtel accueillant et soigné se trouve dans un quartiercentral élégant, à quelques pas des ministères, à 1km dela célèbre Via Veneto et à 1,5km de la gare. 94 chambrespersonnalisées, toutes différentes, dotées de salle debains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, minibar, coffre, double vitrage, connexionInternet gratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffetservi dans la salle panoramique du dernier étage quibénéficie d’une superbe vue sur la ville éternelle. L’été,service sur la terrasse solarium du jardin suspendu.Snack-bar, ascenseur, point Internet gratuit, garagepayant à proximité. Animaux non admis. Code IR/MAR


Morgana 4HCet hôtel accueillant et confortable se trouve dans lecentre de Rome, à 500m de la gare Termini. 106 chambres,dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, doublevitrage et air conditionné. Chambres “Deluxe” plusspacieuses. Petit déjeuner buffet américain, charmantssalons de style anglais, salon de thé, snack-bar, ascen-seur. Garage payant à côté de l’hôtel. Animaux de petitetaille admis. Métro : Termini. Code IR/MOR


Victoria 4HEdifié en 1899, cet hôtel de tradition géré par une famillesuisse, occupe une position tranquille dans le centrehistorique de Rome. Sa situation, juste en face du parcde la Villa Borghese et à deux pas de la légendaire ViaVeneto, offre la possibilité de se rendre aisément à piedjusqu’à la célèbre place d’Espagne. Cet établissementtranquille, à l’atmosphère élégante et chaleureuse,dispose de 111 chambres confortables dotées de sallesde bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisioncâblée, accès Internet haut débit, coffre-fort, minibar etair conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant propo-sant des spécialités italiennes et romaines, beaux salonsagrémentés d’une collection de plus de 400 illustrationsdu XVIIIe siècle représentant des scènes de la vie à Rome,bar de style années 50 et romantique jardin suspendusur le toit avec une belle vue sur le mur d’Aurélien datantde la Rome Antique et le parc de la Villa Borghese.Animaux non admis. Métro : Barberini, à moins de 10 minutes à pied. Code IR/VIC


Saveurs romainesSous ses airs débonnaires, Rome prépare ses marchés,

ouvre ses trattoria et mélange les saveurs avec un artqui n’a rien à envier au savoir-faire de Venise,

de Florence ou de Milan. Le saltimbocca, les maltagliati,l’artichaut à la juive, la pizza blanche ou la bruschetta

s’affichent sans état d’âme comme des saveursromaines. Rompus aux sapidités locales, les Romains

ont donc élu quelques lieux de gourmandisesincontournables. Le long des étals du Campo dei Fiori,du Mercato dell’Unita – proche du Vatican – où entre

les travées du Testaccio, un des quartiers à la mode,vous hésiterez entre flâner et acheter. A Rome,

l’eau vous vient à la bouche dès que vous franchissez le seuil des trattoria les plus rustiques.

ITAL_H12_042-043 05/09/11 15:10 Page1

Rome 42/43

Crowne Plaza RomeSt Peter’s 4H

Ce grand hôtel moderne se trouve dans unquartier résidentiel tranquille des environs

de la cité du Vatican. Il est situé à 3 km de St-Pierre et 6 km du centre historique. 310 grandes chambres (dont11 suites) avec balcon, salle de bains avec baignoire oudouche, sèche-cheveux, télévision via satellite, connexionInternet payante, coffre, minibar, set thé/café, fer àrepasser et air conditionné. Petit déjeuner buffet américainau restaurant “Le Jardin d’Hiver”. Restaurant “Osteria”l’été, piano-bar, ascenseur, point Internet payant, sallesde réunion. Piscine découverte (de mai à septembre)avec snack-bar, jardin, 2 courts de tennis. Superbe centrede remise en forme et beauté de 900 m2 avec piscinecouverte chauffée, salle de gymnastique, sauna ethammam gratuits, massages et soins payants (accèsautorisé à partir de 16 ans, fermé du 01/01 au 15/01 etdu 23/07 au 05/08). Navette gratuite pour le centre,parking privé gratuit, bus réguliers à côté de l’hôtel.Animaux non admis. Code IR/INN


Mecenate Palace 4HCet hôtel luxueusement restauré est aménagé dans unbel édifice datant de 1887. Il se trouve au centre de Rome,face à la basilique Sainte Marie Majeure, à proximité duthéâtre de l’Opéra, des Forum et du Colisée. 62 belleschambres dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, double

vitrage, air conditionné, minibar, coffre, Wifi payant, setthé/café. L’hôtel est agrémenté d’une grande terrasse surle toit, en partie couverte, où l’on sert le petit déjeunerbuffet (superbe vue sur la ville et la basilique). Restaurant“La Terrazza dei Papi” sur le toit, snack-bar, ascenseur,point Internet Wifi payant, salles de réunion. Garagepayant à 300 m. Animaux non admis. Métro : VittorioEmanuele à 200 m. Code IR/MEC


Situé au cœur du centre historique, face à la basiliqueSainte Marie Majeure,cet élégant hôtel estdoté d’une grandeterrasse qui offre unevue spectaculaire sur la basilique et les toitsde Rome.

Spa

Ph. F. Vidal

Relais 6 4HHôtel et location d’appartements

Derrière la façade Art Déco d’un élégant petitédifice, se cache un hôtel raffiné aux airs de

demeure privée. Il se trouve à côté du beau parc à l’anglaise de la villa Torlonia, dans un quartier élégant ettranquille de la Rome ancienne, où sont installées denombreuses ambassades. Le cœur historique est aisémentjoignable grâce aux transports réguliers situés à côté del’hôtel. La rénovation soignée a sauvegardé l’authenticitéde cette charmante demeure impeccablement tenue etdotée de 22 chambres, 1 suite et 4 appartements de deuxpièces. Les chambres personnalisées, aux tons chaleureuxsont équipées de salle de bains décorées de majoliquesde Vietri, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCDcâblée, accès Internet Wifi gratuit, minibar, coffre et airconditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses ;certaines disposant d’un balcon ou d’une petite terrasse.Les “appartements 2 pièces” de 30 m2 env. (2 + 2 pers.)sont dotés de séjour et chambre à coucher séparés.

Le séjour dispose d’un canapé-lit 2 places et d’une cuisi-nette équipée et dotée de : micro-ondes, plaques decuisson, réfrigérateur. Cette typologie est idéale pour les familles ou un séjour prolongé. Grande terrasse pano-ramique (très belle vue) avec solarium et salle degymnastique gratuite. Petit déjeuner buffet avec serviceen été dans une agréable cour pavée, à l’ombre d’unfiguier centenaire. Salon avec cheminée. Une cave à vinset une cuisine d’époque où sont régulièrement organisésdes cours et dégustations, ont été aménagées au sous-sol.Ce lieu rempli de souvenirs et qui fut le quartier généraldes services secrets alliés pendant la Seconde GuerreMondiale, abrite également un charmant petit musée des Forces Alliées en Italie. Salle de réunion pour 40 personnes, ascenseur, parking à 50 m. Animaux nonadmis. Station de métro : Bologna, à 10 minutes à pied.Bus réguliers à 100 m pour le centre historique (Piazzadel Popolo, gare Termini, Colisée). Code IR/REL


Vue depuis l’hôtel Relais 6

Charme

ITAL_H12_042-043 05/09/11 15:10 Page2

Pont Saint Ange

Cicerone 4HCe grand hôtel moderne se trouve dans un quartier résidentiel du centre historique, à proximité des rivesromantiques du Tibre. Il est placé à quelques minutes àpied du château Saint-Ange, du Vatican, de la superbePiazza del Popolo et des élégantes rues piétonnes quimènent à la célèbre place d’Espagne. 292 chambres (et 4 junior suites) de style moderne, dotées de salle debains ou douche, sèche-cheveux, coffre, téléphone,double vitrage, télévision via satellite, air conditionné etminibar. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant, baraméricain, grands salons, massages “Shiatsu” payants,point Internet (payant), salle de gymnastique (accèsgratuit), piano bar en soirée, salle de réunion, ascenseur,garage public payant à 50 m. Animaux non admis.Métro : Lepanto à 300 m. Code IR/CIC


Ottocento 4HCet hôtel très élégant est idéalement placé dans le centrehistorique de Rome, entre Via Veneto et Via Sistina, toutprès de la fontaine de Trevi et de la place d’Espagne. 25 chambres au décor raffiné, dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision câblée,connexion Internet gratuite, minibar, coffre, double vitrageet air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Lerestaurant “Rossini” propose d’excellentes spécialités dela cuisine italienne et romaine. Bar américain, terrassesur le toit (superbe vue), point Internet gratuit, salle deréunion, ascenseur. Animaux de petite taille admis.Métro : Barberini. Code IR/OTT


La fontaine de Trevi et la place d’Espagne toutesproches font de cet hôtel un point de départ idéalpour aller à la découverte du centre historique etanimé de Rome.


Ville jardinOn rencontre autant de “Romes” que de Romains.

Au long du séjour d’un visiteur ébahi, de via en piazza,d’architecture baroque en palais renaissance, d’églises

médiévales en musées du Vatican, de trattoriaenluminées jusqu’aux interjections hiératiques des

étals, Rome — ville, pays, état d’âme — offre unkaléidoscope rayonnant, cyclopéen, de vies et

de visages. Il y a, sous les entrelacs d’espèces végétales,la fraîcheur ombragée et le parfum des siècles.

Les grandes propriétés aristo cra tiques d’autrefois,quoique pour la plupart morcelées, offrent l’occasion

d’une promenade magique, loin de la foule oppressante.Ainsi, les jardins de la villa Borghèse dévoilent sans la

trahir l’âme de cette maison de campagne italienne.Vous badinerez volontiers près du plan d’eau du

“Laghetto”, où s’érige la reproduction d’un templehellène. Vous ne résisterez pas à l’enchantement du

parc de la villa Ada, vous griserez de clair-obscur lorsd’une balade sur le mont Gianicolo. Depuis cette colline,

un extraordinaire panorama apparaît : toute l’étendueet la beauté de Rome jaillissent sous le regard ébloui.Vous errerez enfin volontiers au jardin botanique, leregard arrimé aux verts tendres des allées du Pincio.

White 4HCet hôtel très agréable aménagé dans un édifice duXIXe siècle occupe une position tranquille, dans unepetite rue caractéristique du centre historique de Rome,à seulement 70 m de la fontaine de Trevi, 300 m de laPiazza di Spagna et à 1,5 km de la gare. 40 chambresinsonorisées (dont 30 chambres “Executive” avec écranLCD) de style contemporain, dotées de téléphone, sallede bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satel-lite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre etair conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Lerestaurant “Grill & Wine”, ouvert sur la rue, propose dansune ambiance accueillante et décontractée des spécia-lités de grillades (bonne cave). Bar, Wifi payant,ascenseur. Animaux de petite taille admis. Métro :Barberini à 200 mètres. Code IR/WHI


ITAL_H12_044-045 05/09/11 15:15 Page1

Rome 44/45

Dei Mellini 4HSup.Ce bel hôtel de style Art Déco, est placé dans le centrehistorique de Rome, entre la cité du Vatican et la placed’Espagne (10 minutes à pied). 80 chambres (dont 11suites) charmantes, très confortables et bien insonorisées,dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, Internet payant, airconditionné, minibar, double vitrage et coffre. Petitdéjeuner buffet. Terrasse solarium sur le toit, snack-bar,salon, patio, salle de gymnastique, point Internet (payant),2 salles de réunion, ascenseur. Garage public payant à50 m et parking public payant à 10 m. Animaux de petitetaille admis. Métro : Lepanto à 600 m. Code IR/MEL


Cet hôtel bénéficie d’un bel emplacement à côté du Tibre, à deux pas du Vatican, de la place d’Espagne, du Trastevere et desprincipaux sites historiques.

Colonna Palace 4HSitué au cœur de la Rome ancienne, dans un des quartiers les plus caractéristiques, riche de majestueuxmonuments et de palais du XVI e siècle. A deux pas : lafontaine de Trevi, le Panthéon, les Forum, la placed’Espagne, la Piazza Navona, mais également les bellesboutiques des rues élégantes. 102 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, télévision via satellite et minibar. Certaineschambres ont une vue dégagée sur la place Montecitorioou sur les toits de Rome. Petit déjeuner buffet. Salon etbar accueillants, salles de réunion, point Internet(payant), ascenseur et jolie petite terrasse sur le toit avecune vue imprenable sur la ville. Garage payant à 200 met parking payant à 300 m. Animaux non admis. Métro :Piazza di Spagna à 600 m. Code IR/COL


Hôtel Colonna Palace

Forum 4HCet hôtel de charme occupe une position enchanteressedans le centre historique, entre la place Venezia et leColisée, face au Forum Romain, au cœur de la Romeantique. De la terrasse de l’hôtel, la vision est tout simple-ment extraordinaire : un panorama qui s’étend à pertede vue sur les impressionnants vestiges du Forum et lescollines du Campidoglio et du Palatino. 78 chambres destyle classique, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar,coffre et air conditionné (certaines avec vue sur le Forumsur demande, avec supplément). Petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet. Beau restaurant avecune romantique terrasse panoramique, bar américain,accueillants salons, salle de réunion, point Internetpayant, ascenseur, garage privé payant. Animaux nonadmis. Métro : Colosseo/Via Cavour. Code IR/FOR


Face au Forum,cet établissementest doté d’uneterrasse qui offreune vuepanoramiqueimprenable sur laRome antique.

Le Tibre et la Basilique Saint Pierre de Rome (Ph. F. Vidal)

Les jardins d’AdonisSur le mont Palatin, l’histoire sédimentée se confond avec celle de Rome. Au fur et à mesure des fouilles,l’archéologie, véritable enquête policière entreprise au XIXe siècle, livre ses mystères et le cœur de ce mystèreconsiste en une vigne. Une simple vigne qui appartint, jusqu’en 1911, à la famille Barberini et dont on peutencore voir les traces parmi les figuiers prospères et les herbes hautes des anciens Forum, devenus parcarchéologique. Sous la vigne donc, premières marches du mystère, un temple : celui construit par Héliogabale, le cruel empereur, adorateur du soleil. C’est sur les marches de ce temple qu’aurait été martyriséSaint-Sébastien au IVe siècle avant J.C. Remontant le temps, les fouilles ont permis d’établir qu’en ce lieu, ô combien sacré, fut enterré Antinoüs, le garçon aimé de l’empereur Hadrien. Le tombeau déplacé après lamort de l’empereur prouva que les vignes Barberini seraient, en fait, situées à l’emplacement des fameux“jardins d’Adonis”, mentionnés dans les textes anciens… Ici l’histoire rejoint le mythe et chaque pierre, chaque végétation, cachent leur légende.

ITAL_H12_044-045 05/09/11 15:15 Page2

Donna Camilla Savelli 4HLuxeFondé au XVIIe s. par Donna Camilla Savelli in Farnese, aristocrate issue d’une prestigieuse famille et réalisépar le célèbre architecte Borromini, le monastère Sainte Marie des Sept Douleurs abrite aujourd’hui un hôtel

de charme qui offre à ses hôtes des services modernes dignes d'un hôtel de luxe. Placé au cœur du quartier de “Trastevere”,l’un des plus pittoresques de la Rome historique, il se trouve à cinq minutes à pied du Pont Sisto et quinze minutes de la place Navona. L’ancien couvent et son église ont bénéficié de trois années de travaux de rénovation, sous l’étroitesurveillance de la surintendance des bâtiments historiques. Désormais, l’ensemble offre un cadre somptueux, dans leplus pur style baroque italien. Répartis sur 7500 m2, cloîtres, superbe jardin fleuri, immenses couloirs, boiseries et autresfontaines ont conservé leur charme d’origine et confèrent à cet endroit une atmosphère unique. Une grande terrassepanoramique offre une belle vue étendue sur Rome. Les 78 chambres d’une sobre élégance, toutes différentes, disposentde salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD avec les chaînes satellite, Internet Wifi gratuit, coffre, minibar

et air conditionné. Petit déjeuner buffet servidans l'ancien réfectoire et, en été, égalementdans le jardin. Accès Internet Wifi disponiblegratuitement dans toutes les partiescommunes, salons, 7 salles de réunion,ascenseur, petit parking devant l’hôtel.Animaux admis sur demande. Code IR/CAM


Un séjour dans cet hôtel fascinant vous projette dans le passé. Il se nichedans un lieu tranquille du quartierTrastevere, où flotte une authentiqueatmosphère de vie romaine. Au départde l’hôtel de belles promenades à piedpermettent de découvrir le cœurhistorique de Rome.

Charme

Boutique Hôtel Trevi 4HIdéalement situé à 30 m de la fontaine de Trevi, dans l’undes quartiers les plus charmants et caractéristiques ducœur historique de Rome, cet hôtel aménagé dans unédifice historique est parfait pour découvrir Rome à pied.Entièrement restauré récemment, il offre 33 chambresintimes (dont 1 senior suite et 5 junior suites), au décorraffiné, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet Wifi payante, minibar, coffre et air conditionné(certaines disposent d’un balcon, sans supplément surdemande). Petit déjeuner buffet. Bar, ascenseur, pointInternet payant. Animaux non admis. Métro : Barberinià 500 m. Code IR/BOU



Fontaine de Trevi

Le Trastevere, lamémoire de RomeLongtemps resté un lieu à part dans la Rome

historique, cet authentique quartier d'artisans -aujourd’hui devenu très tendance - possède un

charme fou. Ici pas de ruines romaines, mais desbâtiments Renaissance, de petites rues tortueuses

avec des pavés comme à Montmartre, une Romecolorée et pittoresque à l’ambiance de village.

Il faut partir à la découverte des ruescaractéristiques et admirer depuis la colline du Gianicolo l'une des plus belle vues sur la

Ville Eternelle. Mais si à Trastevere il fait bon se promener, c’est

également unquartier qui bouge ;

le soir venu, toutRome se donne

rendez-vous auxterrasses de ses

restaurants et dans ses bars

sympathiques.Un ange du Trastevere

Hôtel Donna Camilla Savelli

ITAL_H12_046-047 02/09/11 16:48 Page1

Rome 46/47

Splendide Royal 5HLuxeCe luxueux hôtel aménagé dans un bel édifice de la fin du XIXe siècle qui abritait une congrégation maronite,se trouve au cœur de la Rome baroque, à deux pas de la Via Veneto. A contre-courant de la tendance mini-

maliste, le Splendide s’est offert, après une minutieuse restauration, un décor théâtral dans l’esprit des somptueusesdemeures aristocratiques romaines. Les cinéphiles pourront y reconnaître, éclairant les boiseries et les marbres poly-chromes du hall, le lustre de Murano choisi par Visconti pour la scène du bal dans le film “Le Guépard”. 52 belles chambres(“Superior” avec vue interne et “Deluxe” avec vue sur le parc de la Villa Borghèse), 7 junior suites vue parc et 9 suites(certaines junior suites et suites avec terrasse, avec supplément). Elégantes et spacieuses, elles sont dotées de salle de

bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar,coffre, double vitrage, air conditionné et mobilier destyle. Petit déjeuner buffet américain. Au dernier étagede l’hôtel, les beaux salons du bar et du restaurantgastronomique “Mirabelle”, récemment primé d’uneétoile Michelin, s’ouvrent sur une terrasse qui offre unevue panoramique sur Rome à couper le souffle.Charmants salons, salles de réunion, petite salle degymnastique, ascenseur, garage payant à 100 m.Animaux non admis. Métro : Barberini. Code IR/SPL


Boiseries claires, brocarts, miroirs, lustre deMurano… La décoration, inspirée des demeurespatriciennes romaines de la fin du XIXe siècle,offre ici, jusqu’au restaurant gastronomiqueétoilé, une atmosphère au luxe raffiné.

Charme

Bernini Bristol 5HLuxeL’hôtel de luxe qui se dresse sur la jolie place Barberini, au cœur de la Rome baroque, abrite derrière une façadesobre un décor qui ne manque ni d’allure ni de style. Placé à l’entrée de la célèbre Via Veneto où plane encore le

souvenir de la Dolce Vita, ce palace n’est qu’à quelques minutes à pied de la place d’Espagne et de la fontaine de Trevi. 127chambres de style classique et contemporain, junior suites et suites au décor raffiné, dotées de salle de bains ou douche enmarbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, Internet Wifi payant, double vitrage et air conditionné.Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant sur le toit“L’Olimpo Roof Garden” bénéficie d’une vue enchanteresse surles toits de Rome et d’une belle terrasse ouverte en été (spécialitésitaliennes, pianiste). Bar et salon de style contemporain, majes-tueux salons au décor précieux ornés de pièces d’antiquités, sallesde réunion privées. Centre de remise en forme, sauna, bain turc,bain à remous et salle de gymnastique (gratuits) et massagespayants. Ascenseur, point Internet (payant), garage payant àproximité. Animaux de petite taille admis, sauf au restaurant.Métro : Barberini à 10 m. Code IR/BER


Spa

Sole al Pantheon 4HEdifié en 1467, cet hôtel qui est l’un des plus anciensd’Italie a accueilli dans ses murs de nombreux poètes,philosophes et écrivains. Il occupe une position idéale,dans le cœur historique de Rome, sur la place duPanthéon. Cette belle place entourée d’édifices du XVIIe

est, avec ses cafés en terrasse, un lieu de promenade très prisé. L’hôtel dispose de 33 chambres classiques et3 juniors suites, dotées de salle de bains (bain à remous)ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satel-lite, minibar et air conditionné. Certaines bénéficientd’une vue sur la place du Panthéon (avec supplément). 7 belles suites de caractère face au Panthéon dans unecharmante dépendance. Petit déjeuner buffet avecservice en été sur une petite terrasse intérieure. Salon,bar, point Internet Wifi payant. Parking payant à 800 m.Animaux non admis. Code IR/SOL


Panthéon

Les mystèresbaroques

Rome c’est aussi la première et la plus pureexpression du baroque. De 1580 à 1630, la folie de

construire s’empare des papes et, en l’espace dedeux générations, la ville sainte va être

complètement transformée. Le Bernin est alorsomniprésent. La foi, avec lui, prend chair,

elle s’incarne, elle devient présence et puissance.De là ces statues expressives, ces vertiges et ces spectacles qui mettent en scène l’espace

des places, la pierre et l’eau. Borromini, lui, est plus secret, sa vision du monde est plus

intérieure, elle mêle le rêve à la quête du divin.C’est pourquoi ces deux grands architectes et

sculpteurs qui vécurent à la même époque furentennemis. Pour ressentir et admirer ce qui les

opposa, imprégnez-vous des œuvres du Bernin,elles sont partout dans Rome, puis, rendez-vousdans l’enceinte cachée de la Propaganda Fide etde la Sapienza. Là, deux chapelles merveilleuses,

les Rois-Mages et Sant’Ivo, vous révéleront lesarcanes de la sensibilité baroque de Borromini.

ITAL_H12_046-047 02/09/11 16:48 Page2

D’Inghilterra 5HCet hôtel historique dont les murs datent duXVIIe siècle se trouve en plein cœur de Rome,entre la Via Condotti et la Via Borgognona,à deux pas de la place d’Espagne. Rendez-

vous de la noblesse européenne, cet établissement decharme a également accueilli de nombreux artistes,poètes et musiciens séduits par son atmosphère particulière. Cette demeure qui appartint aux princesTorlonia conserve un authentique cachet du XVIIIe siècleet propose 89 chambres (dont 20 suites) avec salle de bains et douche, sèche-cheveux, téléphone, air condi-

tionné, coffre, minibar,télévision via satellite,connexion Internet hautdébit payante et mobi-lier de style. Chambres“Deluxe” plus spacieuses.Petit déjeuner buffetaméricain. Excellent

restaurant, snack-bar, accueillants salons, salles deréunion (60 pers.) et ascenseur. Parking public payant à500 m. Animaux de petite taille admis. Métro : Piazza diSpagna à 300 m. Code IR/ING


Situé au cœur du quartier des boutiques de luxe, à deux pas de la Via del Corso et de la Piazza delPopolo, cet hôtel aménagé dans une authentiquedemeure historique a su conserver le charme etde beaux éléments décoratifs du XVIIIe siècle.

Grand Hôtel de la Minerve5HLuxe

Ce prestigieux hôtel érigé sur une petiteplace pittoresque située à côté du Panthéon,

en plein cœur de la Rome historique, est aménagé dansun ancien palais du XVIIe siècle minutieusement rénové.Sa position stratégique à quelques pas des plus impor-tants monuments et des plus beaux lieux de visite: placeNavona, place Venezia, fontaine de Trevi et placed’Espagne, constitue le point de départ idéal pour décou-vrir les richesses de la Rome ancienne. 132 chambres(dont 39 chambres “Superior” et 8 junior suites) décoréesavec style et dotées de salle de bains avec baignoire oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,connexion Internet payante, coffre, minibar, doublevitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet améri-cain. Excellent restaurant de spécialités qui se déplacesur le toit en été et dont la terrasse, célèbre à juste titrepour sa vue imprenable sur les toits et les coupoles de laville. Grand salon Liberty éclairé par une superbe verrièrepolychrome, élégant bar dont la décoration s’inspire desvoûtes du Panthéon, salles de réunion, salle de gymnas-tique (gratuite), ascenseur. Animaux de petite tailleadmis. Code IR/MIN


Situé au cœur de la Rome historique, sa terrasseoffre une vue imprenable sur les monumentsphares de la cité aux sept collines, dont certainssont tout proches…


RoyalDemeure

HôtelHistorique

Prestige

Se damner !S’il y a le nom d’une rue à retenir à Rome pour “vivre ou rêver” la mode des grandscouturiers, c’est bien la Via dei Condotti,

sans oublier ses rues alentour : via Frattina, via Borgognona, via del Babuino…

Ce quartier mythique, quartier du luxe par excellence, qui s’étend des célèbres

escaliers de la place d’Espagne au superbe temple Fendi, offre une soixantaine de boutiques où s’alignent les noms

des plus grandes maisons de couture sur des vitrines plus belles les unes

que les autres.

Situation privilégiée et atmosphère chaleureusepour cet hôtel dont les salons gardent encore ladécoration des années vingt.

Majestic Roma 5HCe majestueux hôtel qui fut le premier à ouvrir ses portes en 1889 sur la célèbre Via Veneto, règne depuisplus d’un siècle sur cette rue prestigieuse, rendue célèbre par le film “La Dolce Vita”. A quelques pas de la

place d’Espagne et des jardins de la Villa Borghèse, le Majestic déploie l’antique splendeur de ses salons qui replongentle visiteur dans une autre époque. 98 chambres lumineuses dont 32 “Superior” et 46 “Deluxe”, ornées d’un élégant mobilieret de tissus précieux, dotées de salle de bains en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet Wifi payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Au premierétage, de magnifiques fresques de Bruschi célébrant les gloires de Rome ornent le salon Verdi. Dans la lumineuse salledu restaurant “Filippo la Mantia” le décor de style néo-classique se reflète dans les grands miroirs. On y sert le petitdéjeuner, le déjeuner et le brunch du dimanche ; le soir, au dîner, on y découvre les spécialités de la cuisine sicilienne. Lebar lounge “La Ninfa” propose toutes sortes de délicieux cocktails, sandwiches et salades, dans une ambiance éléganteet chaleureuse. Belle terrasse surplombant la Via Veneto, salle de fitness, connexion Wifi payante, salles de réunion,ascenseur, parking payant à 20 m. Animaux non admis. Métro : Barberini à 50 m. Code IR/MAJ


Charme

ITAL_H12_048-049 05/09/11 17:25 Page1

Rome 48/49

Regina Hotel Baglioni 5HLuxeInstallé dans un élégant édifice de style Art nouveau construit en 1904, ce prestigieux hôtel trône en majesté surla célèbre Via Veneto, en plein cœur historique de Rome. Son nom évoque le souvenir de la Reine Marguerite de

Savoie qui séjourna longuement dans ces lieux. Sous la houlette du décorateur, Gilles Dez, cette demeure a retrouvé ses lettresde noblesse. Le grand hall dominé par un majestueux lustre de Murano, l’imposant escalier en marbre et bronze, le raffinementdu mobilier de style classique et Art Déco, les salons somptueusement meublés, offrent un décor où tout est conçu pourrefléter l'atmosphère d'un palais privé. Le Regina offre un lieu privilégié de rencontre pour toute une société qui apprécietradition et innovation, avec la sensation rassurante de se sentir comme chez soi. Le Restaurant Brunello, avec entrée directesur Via Veneto, est l’une des adresses les plus branchées de la ville. C’est un véritable atelier de créativité culinaire où l’ onrevisite les classiques de la cuisine méditerranéenne (fermeture le dimanche). Sa cave renferme 350 étiquettes de grands crusfrançais et italiens. Près du lobby, le Café Baglioni est l’endroit parfait pour prendre un verre ou un repas léger. L’hôtel secompose de 140 chambres et 12 suites, où la pompe classique italienne se marie à une douceur toute contemporaine et secaractérise par d’élégants meubles anciens, de précieux lustres en verre de Murano et une salle de bains revêtue de marbre.Les chambres sont dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, Internet Wifi payant,minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses, la plupart donnant sur Via Veneto; certaines proposentun décor classique recherché, agrémenté de pièces anciennes et de riches soies damassées tandis que les autres offrent unstyle Art Déco avec un mobilier original. Petit déjeuner buffet. L’hôtel dispose d’un spa “Tempio della Salute” intime et luxueuxet d’un espace fitness. Ascenseurs, salles de réunion, connexion Wifi dans tout l’hôtel en supplément, parking privé payant àproximité (uniquement sur réservation). Animaux de petite taille admis sur demande. Code IR/REG


The Westin Excelsior Rome 5HLuxeCe magnifique édifice blanc construit en 1906 sur la Via Veneto, à quelques pas de la place d’Espagne et desjardins de la Villa Borghèse, est l’un des plus grands hôtels classiques du monde. Il a accueilli dans un cadreexceptionnel célébrités, hommes d’état et artistes du monde entier en visite à Rome. Les 281 chambres et 35 suites raffinées (dont la célèbre “Villa Cupola”, la plus grande suite d’Europe) ont conservé leur style Empire

ou Biedermeier original, leurs lustres en cristal de Bohême et leurs belles salles de bains en marbre. Les chambres sontdotées de sèche-cheveux, téléphone, télévision câblée, accès Internet Wifi, lit “Heavenly Bed”, minibar, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant “Doney” donnant sur la très chic Via Veneto propose, dans uncadre qui arbore des murs de pierre et de délicates boiseries, les saveurs et les arômes de sa cuisine méditerranéenne etromaine. Brunch le dimanche. Le “h club>doney” l’historique café romain, redécoré en 2010, est une adresse très envogue. “L’Orvm”, dont la décoration est une interprétation moderne de l’esprit des années 20, apporte une touche demodernité à l’atmosphère classique de l’hôtel. Cet endroit éclectique et original dont la joyeuse couleur dominante est

l’orange est devenu le nouveau pointde ralliement de la vie romaine.L’Excelsior dispose d’un centre debien-être comprenant un salon dédiéaux massages et soins du visage et ducorps, des saunas, un bain turc, unbain à remous, une salle de gymnas-tique entièrement équipée et unepiscine intérieure (10 x 5 m). Garagepayant dans l’hôtel. Animaux depetite taille admis. Code IR/WES


Cet hôtel de légende, symbole du raffinement, duluxe et du confort depuis plus d’un siècle, dominede sa masse imposante la mythique Via Veneto,immortalisée par le film “La Dolce Vita” deFederico Fellini.

A deux pas de la Place d'Espagne et de la VillaBorghese, le Regina Baglioni conjugue élégance,tradition et modernité. Son service attentionné,son restaurant tendance et son style Art Décorevisité, en font l'un des établissements les plusrenommés de Rome.

HôtelHistorique

Prestige

Spa

ITAL_H12_048-049 05/09/11 17:25 Page2

Marbriers, mosaïstes, ciseleurs, orfèvres ont leur échoppe sur les quais de l’Arno, ou sur le Ponte Vecchio pour les bijoutiers . Si en entrantchez eux, dans le courant de la conversation, vous évoquez Dante (sa maison est à quelques rues) ils vous déclameront peut-être le début dela “Divine Comédie” car ils en connaissent tous les premiers chants !

FlorenceSecrète, spirituelle et divine

Palazzo Vecchio

ITAL_H12_050-051 31/08/11 12:47 Page1

Vos hôtels1. Aprile “Palazzo dal Borgo” 4H2. Atlantic Palace 4H3. Balestri 3H4. Bernini Palace 4H5. Bodoni 2H6. Botticelli 3H7. Casci 2H8. Centro 2H9. Cosimo De’ Medici 3H

10. Degli Orafi 4H

11. Europa 2H12. Firenze 2H13. Gallery Hotel Art 4H14. Grand Hôtel Baglioni 4H15. Grand Hôtel Villa Medici 5H16. Helvetia & Bristol 5H17. Kraft 4H18. L’Orologio 4H19. Lungarno 4H20. Machiavelli Palace 3H21. Monna Lisa 4H22. Paris 3H23. Pitti Palace al Ponte Vecchio 3H24. Residenza Fiorentina 3H25. Rosso 23 3H26. Santa Maria Novella 4H27. Savoy 5H28. Torre Guelfa “Palazzo Acciaiuoli” 3H

S’y rendreEn avion : arrivée Florence aéroport

Peretola, à 5 km du centre. En train : au départ de Paris gare de Bercy ou

Lyon, arrivée gare Santa Maria Novella.

Se déplacerLe centre historique est très petit.

La meilleure façon de le visiter est de le parcourir à pied. Si vous préférez vousdéplacer en bus, deux lignes principales

traversent le centre. Vous trouverez tous lesrenseignements au 57, piazza del Duomo.

Service de bus entre l’aéroport de FlorencePeretola et la gare de Florence Santa Maria

Novella (durée du trajet : 15 minutes).

Mystique FlorenceMysticisme. Retraite. Renoncement. Au-delà de lapuissance florentine, la foi s’inscrit partout. De SantaMaria Novella à San Marco,chaque couvent, chaque égliseaffiche la passion. Tous les ordresy sont présents, depuis les franciscains de Santa Croce, lescarmélites de Santa Maria delCarmine, les augustins de SantoSpiritu ou encore les servites deSantissima Annunziata. La paixtranspire des murs où de

A voirLes richesses de la ville ne pourront être vraiment appréciéesqu’au cours de plusieurs promenades à pied qui vous permet-tront de vous familiariser avec le berceau historique de la cité.Commencez par la piazza del Duomo : la cathédrale, une desplus grandes églises du monde, revêtue de marbre blanc, vertet rose ; le Baptistère, le plus vieil édifice de Florence, et sestrois portes en bronze ; le cam panile de Giotto, un des plusbeaux d’Italie, dont la grâce aérienne fait tout l’attrait.

Santa MariaNovella

PiazzaS. Marco

V

Via della Scala

F l e u v e

A r n o

Via

Cavo

ur

Via

Torn

abuo

ni

P. Repubblica

Gare S.M.

Novella

P. Signoria

P. TorquatoTasso

Vial

e Pe

trar

ca

Via

de S

erra

gli

Via R

oman

a

Viale N.

Machiavelli

Via

Galil

eo

Duomo

PonteVecchio

PalazzoPitti

Jardins deBoboli

SantaCroce

Vial

e de

l P. I

mpe

riale

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2122

23

24

2526

27

28

Santa Maria del Carmine

sublimes fresques chromatiques rappellent FraAngelico ou Domenico Ghirlandaio. Bien sûr, l’église

Santa Maria del Fiore et sonDuomo illuminent cette ardeurreligieuse. Les chefs-d’œuvre nesont jamais bien loin : Giotto,Andrea Pisano, Francesco Talenti,Cimabue, Brunelleschi, Michel-Ange, Donatello… A Florence,l’hommage à Dieu se lit loin de l’indiscrétion des rues, à l’abri desrumeurs, du monde et de sa folie.

Raphaël - Galerie des Offices

Florence 50/51

Amoureux d’art de vivre et de liberté, retrouvez notre sélection de rencontres gastronomiques et deplaisirs shopping avec la carte Donatello Privilège.

FlorenceDonatello “Privilège”

> Voir page 07

ITAL_H12_050-051 31/08/11 12:47 Page2

Bodoni 2HCet hôtel moderne et soigné est placé en étage à 200 mètres de Santa Croce et du Duomo et 800 m de lagare Santa Maria Novella. Il dispose de 41 chambresagréables et bien tenues, avec douche, téléphone, télévi-sion via satellite et air conditionné. Appartement pour5/6 personnes. Petit déjeuner buffet avec service enterrasse l’été. Depuis les baies vitrées du salon, la vues’étend sur les toits de la ville. Grande terrasse solariumpanoramique d’où l’on domine tout Florence, aménagéeen été. Salle de télévision, bar, ascenseur, Wifi gratuit.Garage payant à côté de l’hôtel. Animaux de petite tailleadmis. Code IF/BOD


DécouvrirEXCURSIONS

Tours réguliers (repas non inclus)

“My Florence” - Les mardi, jeudi et samedi,journée entière.

Florence - Les mardi, jeudi et samedi après-midi.

“Shopping Haute Couture” - Tous les joursmatin ou après-midi (sauf les 25/12 et 01/01).

Pise - Les lundi et vendredi matin.

Sienne et San Gimignano(avec dégustation de vin) - Les lundi,

mercredi et vendredi, journée entière.Code FLO/EXCUR

RESTAURANTS

“Dino” : spécialités toscanes et originales.Via Ghibellina, 47/R.

“Enoteca Pinchiorri” : dans un ancienpalais, très beau jardin dans la cour,

excellente cave. Via Ghibellina, 87.

“Sabatini” : spécialités florentines.Via dei Panzani, 9/A.

“I Tredici Gobbi” : spécialités toscanes.Via della Porcellana, 9/R.

Giotto, Michel-Ange, Fra Angelico, Uccello, Donatello, Botticelli, Ra phaël,Léonard de Vin ci… peintures, fresques, sculptures, mosaïques et bas-reliefsornent les murs et composent l’espace de la ville au point de nous étourdir.Entre Giotto et Botticelli s’écoulent presque deux siècles, pendant lesquels la ville des Médicis va illuminer le monde de la pensée et des arts.

Le Duomo

FlorenceLa ville Renaissance

ITAL_H12_052-053 05/09/11 16:41 Page1

Florence 52/53

Centro 2HCe petit hôtel accueillant et soigné placé en étage, se trouve au cœur de Florence, dans le caractéristiquequartier de San Lorenzo, à 100m du Duomo et 500 m dela gare Santa Maria Novella. L’édifice qui l’abriteconserve le souvenir d’un hôte célèbre : le peintreRaffaello qui y séjourna en 1505. 12 chambres modernes,dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, coffre et double vitrage (air conditionnédans 7 chambres, avec supplément). Petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet. Salon, bar, ascenseur.Garage public payant à 100 m. Animaux de petite tailleadmis. Code IF/CEN


Europa 2HCe petit hôtel accueillant et familial est placé au centrede Florence (à 150 m du Duomo et 600m de la gare SantaMaria Novella), au 2e étage d’un ancien couvent datantde 1700. 27 chambres (dont 11 chambres “Superior”)avec douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, connexion Internet Wifi gratuite, mini frigo,coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental servisous forme de buffet. Ascenseur, point Internet sans fil(payant), bar et garage payant à 100 m de l’hôtel.Animaux non admis. Code IF/EUR


Giotto - Galerie des Offices

Casci 2HSup.Petit hôtel placé en étage dans un bâtiment datant duXIVe siècle, au centre de Florence (150 m du Duomo et500 m de la gare Santa Maria Novella). 24 chambressimples et modernes avec douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, minibar,connexion Internet Wifi gratuite, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet. Ascenseur, snack-bar, pointInternet gratuit, garage privé gardé payant à 200 m del’hôtel et parking public payant à 700 m. Gestion familiale. Animaux de petite taille admis. Code IF/CAS


Machiavelli Palace 3HPalais du XVII e siècle placé au centre historique deFlorence, à 200 m de la gare Santa Maria Novella. Dansl’hôtel et dans les chambres, agréable décor de styleflorentin avec de beaux meubles anciens. 87 belles chambres, avec salle de bains ou douche, air conditionné,téléphone, télévision via satellite, connexion Internetpayante, double vitrage, coffre et minibar. Petit déjeunerbuffet. Salon, bar, ascenseur, point Internet (payant),terrasse sur le toit, garage privé payant à 100m. Animauxde petite taille admis. Code IF/MAC


Paris 3HSup.L’ancien Palais Venturi, qui abrite aujourd’huil’hôtel Paris, se trouve au cœur de Florence,

à quelques centaines de mètres du Duomo et à 200m dela gare Santa Maria Novella. Ce bel édifice qui remonteau XVIe siècle est attribué à l’architecte Buontalenti. Si la façade possède un cachet certain, l’intérieur recèleégalement de petits trésors : salons ornés de fresques,voûtes, vitraux, superbe escalier, terrasse suspendue. Le Paris propose 67 chambres (dont 18 chambres“Superior” plus spacieuses) avec salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,pay TV, coffre, minibar, connexion Wifi gratuite et airconditionné. Petit déjeuner buffet. Ascenseur, connexionInternet gratuite, garage privé payant à proximité.Animaux de petite taille admis. Code IF/PAR


Beaucoup de charme pour cet hôtel au styleflorentin, situé dans le cœur historique et prochede la gare Santa Maria Novella.

Cachet

Firenze 2HCet hôtel aménagé dans un édifice ancien entièrementrénové, occupe une position idéale dans l’un des plusbeaux quartiers du cœur historique de Florence, à 150mdu Duomo, 240 m de la Piazza della Signoria, 850 m dela gare Santa Maria Novella et à proximité immédiatedes plus importants monuments de la ville. Dans uneambiance simple et cordiale, il propose 57 chambresdotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre et air conditionné. Petitdéjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon,ascenseur. Garage public payant à 500 m et parkingpayant à 800 m. Animaux de petite taille admis.Code IF/FIR


ITAL_H12_052-053 05/09/11 16:41 Page2

Rosso 23 3HCet ancien palais du XVII e siècle ouvre lesfenêtres de sa belle façade ornée de sgraffites

sur l’imposante basilique Santa Maria Novella, qui domineune belle place florentine. Il se trouve à 150 m de la gareet 600 m du Duomo. La décoration intérieure, résolumentmoderne et empreinte de fantaisie, a opté pour une déclinaison de rouges chaleureux et de gris élégants.Témoignage du noble passé du palais, un impressionnantescalier central mène aux étages. 42 confortables cham-bres de style design, dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD, coffre, minibaret air conditionné (certaines avec vue sur la place avecsupplément). Petit déjeuner buffet. Jolie cour intérieure,salons, ascenseur, connexion Wifi payante. Parkingpayant. Animaux de petite taille admis. Code IF/ROS


Un hôtel decharme dansl’air du temps,au décorcontemporainet chaleureux,sur une trèsjolie placetypiquementflorentine.

Balestri 3HPlacé dans le centre historique de Florence, cet hôtel quiouvrit ses portes en 1888, occupe une position enviablesur les bords de l’Arno à seulement 200 m du PonteVecchio et de la Galerie des Offices et à 2 km de la gareSanta Maria Novella. A quelques pas de l’hôtel, dans unbeau palais Renaissance, se trouve un des musées lesplus raffinés et insolites de Florence : le musée Horne quirassemble les collections de l’amateur d’art anglaisHerbert Percy Horne, ami d’Oscar Wilde et de DanteGabriel Rossetti. 51 chambres avec salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,minibar, connexion Internet (payante), double vitrage,coffre et air conditionné (certaines chambres vue Arnoavec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar, salon, pointInternet (payant), salle de réunion, ascenseur. Parkingpublic payant à 600 m. Animaux de petite taille admis.Code IF/BAL


Torre Guelfa “Palazzo Acciaiuoli” 3HCet hôtel de caractère qui occupe un édifice médiéval en pierre est situé à seulement cinq minutes à pied duPonte Vecchio et de la Galerie des Offices, en plein cœurhistorique de Florence. Derrière une façade austère auxallures de forteresse, se trouve une résidence pleine decharme, agrémentée d’un mobilier ancien. Le PalazzoAcciaiuoli possède une tour du XIII e siècle, une desdernières et des plus hautes du centre historique encoreintacte. En haut de la tour, que l’on gravit par un escalier,on découvre depuis la terrasse une vue époustouflantesur la ville et les collines environnantes. 30 chambresavec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite, minibar et air conditionné. Petitdéjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon,ascenseur, connexion Internet gratuite dans les partiescommunes. Animaux admis. Code IF/GUE


Cet élégant hôteloccupe une placeprivilégiée dans lecentre historique. Le Ponte Vecchio et la Galerie des Officesse trouvent àquelques pas. Il offreune magnifique vuesur Florence du hautde sa tour duXIIIe siècle.

Design

Cosimo De’ Medici 3HCharmant petit hôtel situé dans le centre de Florence, à 150 m de la gare Santa Maria Novella. 27 chambres de style classique, florentin ou contemporain disposantde salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite, connexion Internet gratuite,minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petitdéjeuner continental. Bar, ascenseur, petit parking privépayant (sur réservation), point Internet avec accès Wifigratuit. Gestion familiale. Animaux de petite taille admis.Code IF/COS


Residenza Fiorentina 3HInstallé dans un édifice du XV e siècle, cethôtel entièrement rénové récemment dans

un style contemporain est situé dans le centre historiquede Florence, à 200 m de la gare Santa Maria Novella et500 m du Duomo. 22 chambres modernes, dotées dedouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet. Bar, salon, pointInternet gratuit, ascenseur. Animaux de petite tailleadmis, sauf au restaurant. Code IF/NAL


Week-end et séjour à Florence

Design

L’iris de Florence

L’olivier, la vigne et le cyprès auront beautapisser les collines ensoleillées, ils n’entament

en rien la grâce de l’iris de Florence, autrement dit Giaggiolo, dont la culture

s’associe traditionnellement à celle de l’olivier.Florence la première l’aurait utilisé

en parfumerie – en tirant du rhizome unesubstance coûteuse, proche en texture de

la pommade. L’histoire souligne que Madame de Rambouillet, d’origine florentine,

glissait des sachets de poudre d’iris dans son linge… La fleur au parfum de violette

servit d’ailleurs de modèle à la fleur de lys des rois de France.

ITAL_H12_054-055 31/08/11 12:54 Page1

Florence 54/55

Pitti Palace al Ponte Vecchio 3HPlacé en plein cœur de la Florence médiévale, à moins de5 m du Ponte Vecchio, à 100 m de la Galerie des Officeset du Palais Pitti, tout près de la cathédrale et à 1 km dela gare Santa Maria Novella. 87 chambres confortables etinsonorisées, disposant de salle de bains ou douche avecsèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, doublevitrage, minibar, coffre et air conditionné. Salon, baraméricain, ascenseur, bar-terrasse au dernier étage avecune très belle vue sur toute la ville et ses principauxmonuments, petit déjeuner buffet (servi sur la terrasse demai à septembre), point Internet payant, salles deréunion. Garage payant à côté de l’hôtel. Animaux depetite taille admis (avec supplément). Code IF/PIT


Aménagé dans une tour du XIIIe siècle, l'hôtel est situé dans l'un des quartiers les pluspittoresques de la Florence médiévale, juste à côté du Ponte Vecchio.

Lieux historiqueset cafés tendance

“Caffè Giacosa” : un des rendez-voustendance des florentins, à l’intérieur du

Palazzo Strozzi, un magnifique palaisRenaissance au cœur de Florence qui

accueille de grandes expositions. Via della Spada, 10.

“Biblioteca delle Oblate” : vue fantastiquesur le Duomo dans ce café-restaurant

littéraire installé dans un des édifices les plusanciens de Florence. Via dell’Oriuolo, 26.

Café Giacosa

Botticelli 3HCet hôtel, aménagé dans une grande maison patriciennedu XVIIIe siècle, est placé au centre de Florence, à 300mdu Duomo, dans un quartier caractéristique tout prochede l’ancien marché et à 400 m de la gare Santa MariaNovella. Il propose 34 chambres accueillantes, dotées desalle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone,double vitrage, télévision via satellite, minibar, coffre,connexion Internet gratuite et air conditionné. Petitdéjeuner buffet. Le bar, le salon et la salle de petitdéjeuner sont aménagés sous des voûtes datant duXVe siècle. Au deuxième étage, une ravissante petiteloggia s’ouvre sur l’extérieur. Ascenseur, point Internetgratuit, garage privé payant dans l’hôtel. Animaux depetite taille admis (sauf salle de petit déjeuner). Code IF/BOT


ITAL_H12_054-055 31/08/11 12:54 Page2

Monna Lisa 4HCet ancien couvent dont les origines remontent au XIVe siècle, se trouve dans le centre historique de Florence,à cinq minutes à pied du Duomo et à 1km de la gare Santa Maria Novella. Le temps semble s’être arrêté dansce lieu au charme suranné, que l’on visite presque comme un musée : enfilade de beaux salons, tableauxanciens, sculptures de Giovanni Dupré, grand escalier en pierre… Les fenêtres de la salle de petit déjeuner

s’ouvrent sur un charmant jardin qui confère un petit air de campagne à cette demeure chargée de souvenirs. 45 chambres,toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar,connexion Wifi payante et air conditionné. Chambres doubles “Superior” spacieuses rénovées récemment, disposant de

baignoire à remous et donnant sur les jardins et lacour. Petit déjeuner buffet. Bar américain, pointInternet payant, petite salle de gymnastique, salles deréunion. Petits chiens admis. Parking privé payant (àréserver). Code IF/MON


Dans cet hôtel historique agrémenté d’un charmant jardin, on respire un air d’un autre temps.


Charme

HôtelHistorique

Atlantic Palace 4HCet ancien monastère du XIII e siècle est placé dans lecentre historique et commercial de Florence, tout prèsdu Duomo et à 200 m de la gare Santa Maria Novella. Le décor typiquement florentin et les belles pièces d’antiquité du XVIIe créent une ambiance très agréable.L’Atlantic Palace propose 67 belles chambres avec sallede bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné àcontrôle individuel, téléphone, coffre, minibar, télévisionvia satellite, connexion Internet payante, double vitrageet mobilier ancien. 10 chambres “Superior” plus spacieusesavec poutres en bois. Dans l’hôtel : air conditionné, bar

américain, salon et ascen-seur. Petit déjeuner buffetaméricain. Point Internet(payant), salle de réunion,garage gardé public payanten face de l’hôtel et parkingpublic payant à 200 m.Animaux de petite tailleadmis. Code IF/ATL


La tour d’Arnolfo (Palazzo Vecchio)

ITAL_H12_056-057 31/08/11 12:56 Page1

Florence 56/57

Grand Hôtel Baglioni 4HSup.Placé en plein centre, cet hôtel de traditionoù le fameux salon de la mode “Pitti” a vu le

jour, est un des lieux de rendez-vous préférés des politiciens et de la haute société florentine. Il se trouve à300 m de la gare Santa Maria Novella. 193 chambres destyle XVIIe siècle florentin, dotées de salle de bains oudouche avec sèche-cheveux, télévision via satellite, payTV (payant), téléphone, connexion Internet payante,minibar, coffre, double vitrage et air conditionné.Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeunerbuffet. Deux restaurants dont un panoramique, élégantssalons, salles de réunion, piano-bar, ascenseur, pointInternet (payant) et grandes terrasses sur le toit (vue superbe). Animaux de petite taille admis (sauf aurestaurant). Garage payant à côté de l’hôtel. Code IF/BAG


Cet hôtel prestigieux, ancienne résidence desprinces Carrega Bertolini, s’enorgueillitd’accueillir nombre de chefs d'Etat, artistes etintellectuels. Il se trouve au cœur de la villehistorique et possède de magnifiques terrassespanoramiques avec vue sur le Duomo.

HôtelHistorique

Aprile “Palazzo dal Borgo” 4HCet ancien palais des Médicis est placé au cœur deFlorence et à 200 m de la gare Santa Maria Novella. 34 chambres de style ancien, toutes différentes, avec sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, connexion Internet gratuite, double vitrage,air conditionné, coffre et minibar. Petit déjeuner buffet.Cet hôtel de charme possède un décor ancien, de bellesfresques au plafond dans la salle de petit déjeuner et unjoli jardin intérieur. Ascenseur, salon, bar, point Internet(payant). Garage public payant à 100 m de l’hôtel.Animaux admis. Code IF/APR


Atmosphèrechaleureuse pourcet hôtel situé aucœur de Florenceet proche del'église SantaMaria Novella. Il est doté d’unpetit jardin privéau calme.

Inspirations toscanesDepuis le XVe siècle, Florence vit sous le signe de la beauté, du luxe et du bon goût. Ainsi, artisans marbriers,

ciseleurs, mosaïstes et orfèvres, inspirés par les couleurs et les paysages toscans, perpétuent la tradition dans de merveilleuses échoppes le long des quais de l’Arno ou sur le Ponte Vecchio. Plus secrète,

“l’Ecole du cuir” du monastère Santa Croce vous initiera à la facture traditionnelle des cuirs florentins.

Kraft 4HCet hôtel classique et confortable est placé dans un quartier résidentiel tranquille du centre historique, à800 m du Duomo et à proximité du parco delle Cascine,le plus grand parc public de Florence. 77 chambres destyle classique ou contemporain, dotées de salle de bainsou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision viasatellite, connexion Internet payante, minibar et airconditionné. Petit déjeuner buffet. Magnifique terrasse,ouverte du 15/05 au 15/09, avec une piscine extérieure(5 x 11 m), solarium, jardins suspendus, bar et restaurant(dîner). Depuis la terrasse, on peut admirer une superbevue sur Florence, ses monuments et les collines alentours.Salon, ascenseur, point Internet payant. Animaux depetite taille admis. Garage payant à 100 m de l’hôtel.Code IF/KRA


ITAL_H12_056-057 31/08/11 12:56 Page2

Degli Orafi 4HCette belle demeure de charme qui a fait l’objet d’une luxueuse restauration, occupe un emplacement dechoix au bord de l’Arno, au cœur de Florence, à quelques mètres du Ponte Vecchio, témoin miraculeusement

préservé de la Florence médiévale et à 1,5 km de la gare Santa Maria Novella. 42 chambres élégantes, de style classique,dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar et air conditionné.Certaines chambres “Executive” (environ 30 m2) bénéficient d’une superbe vue sur l’Arno, et notamment la “Chambreavec vue”, rendue célèbre par le film homonyme de James Ivory. Petit déjeuner buffet américain, servi dans une bellesalle aux plafonds ornés de fresques. Bar avec une romantique terrasse panoramique qui surplombe l’Arno, belle sallede lecture, salons, point Internet Wifi (payant), ascenseur. Garage payant à proximité. Animaux non admis. Code IF/ORA


Très belle situation qui pour cet établissement de charme occupe une position enviable au bord de l’Arno.Il est doté d’un bar dont la belle terrasse surplombe le fleuve et la cathédrale.

Charme


L’Orologio 4HUn bel édifice florentin dont l’édificationremonte au XVIIIe siècle sert de cadre majes-

tueux à cet hôtel de caractère réaménagé de fond en comblepar un collectionneur passionné de montres, qui a placé ladécoration sous le signe de l’heure, qui rythme chaque lieude ce séjour élégant. Il occupe une position très agréable enplein centre historique, sur la place Santa Maria Novella à200 m de la gare et 500m du Duomo. 50 chambres contem-poraines très stylées, dotées de luxueuses salle de bains enmarbre avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévisionvia satellite avec écran LCD, Internet Wifi gratuit, minibar,coffre, double vitrage et air conditionné, certaines avec vuesur la place ou le Duomo (avec suppléments). Petit déjeunerbuffet dans un spectaculaire salon agrémenté de plafondsà poutres et de hautes fenêtres donnant sur la place, quedomine la belle façade Renaissance en marbre de l’égliseSanta Maria Novella. Bar, salon, bibliothèque ornée deboiseries, salles de réunion, salle de remise en formegratuite, ascenseur, point Internet gratuit. Animaux depetite taille admis, sauf au restaurant. Code IF/ORO


Situation agréablepour cetétablissement à la décorationcontemporaine,stylée etchaleureuse. Il estdoté d’une salle deremise en forme.

Design

Santa Maria Novella 4HCet hôtel de caractère, aménagé dans unélégant édifice du XVI e siècle, a ouvert ses

portes en 2003 après une minutieuse restauration. Iloccupe une position très agréable au cœur de Florence,sur la place Santa Maria Novella, une belle place du centrehistorique placée à 200 m de la gare Santa Maria Novellaet 500 m du Duomo. 71 belles chambres claires, au décorraffiné, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, prise modem, minibar,set thé et café, connexion Internet gratuite, coffre, doublevitrage et air conditionné (34 chambres “Superior”donnant sur la place et la basilique S. M. Novella, avecsupplément). Petit déjeuner buffet. Salon, bar américainavec service de repas légers, bibliothèque, salon réservéaux fumeurs de cigares et à la dégustation de cognac, sallede fitness gratuite, ascenseur. Animaux de petite tailleadmis sauf au restaurant. Code IF/NOV


Situé sur la place de l’église Santa Maria Novella,un des édifices religieux les plus remarquables

de Florence, cethôtel de charme aété aménagé dansune belle demeureà la décorationinspirée del’époque Empire.

Farmacia Santa Maria Novella, une institution florentineSanta Maria Novella fut la première basiliquede Florence. Construite au XIV e siècle par lesdominicains, elle doit notamment sa célébritéaux fabuleuses fresques qu’elle possède. Lecouvent de l’église abrite la vénérable “AnticaFarmacia di Santa Maria Novella”, l’une desplus anciennes pharmacies du monde. Sesorigines remontent aux moines dominicainsqui s’établirent à Florence en 1221. Au coursdu XVIIIe siècle, grâce au génie des nombreusesformules élaborées par les frères apothicaires,la notoriété de la pharmacie dépasse les fron-tières et ses préparations sont exportéesjusqu’en Inde et en Chine. L’officine renfermedans ses salles de véritables trésors : fresques,mobilier, instruments de pharmacie anciens etsurtout ses produits de soins et parfums,aujourd’hui encore produits en grande partieselon les formules élaborées au cours duXVIe siècle pour Catherine de Medici. L’entrée- très discrète - de la Farmacia se trouve au 16 de la Via della Scala.

Donatello - David

Charme

ITAL_H12_058-059 05/09/11 17:26 Page1

Florence 58/59

Hôtels “haute-couture”

Classique et modernité forment à Florence uneentité insécable. Pôles de cette entité, les hôtels

Lungarno et Gallery Art, établissements issus du groupe Ferragamo, mettent en scène leraffinement dans la pure tradition de l’art

d’accueillir. Le savant mélange entre le charmedécoratif des demeures privées et le nouvel

esthétisme inscrivent Florence dans unecontemporanéité universelle.

Après des fortunes diverses, le Palais SpiniFeroni est aujourd’hui l’une des vitrines

prestigieuses du plus célèbre chausseur dumonde, Salvatore Ferragamo. Entre la place

Santa Trinità et l’Arno, se dresse depuis 1289 l’un des plus remarquables édifices qui

témoigne, par sa destinée, de l’attraction de laville pour les créateurs. Florence, symbole de

l’élégance, élève l’artisanat à un tel degréd’exigence qu’il se confond aujourd’hui avec

l’activité artistique. Référence mondiale, l’art de vivre florentin sait également puiser

dans le monde entier l’inspiration nécessaire àson renouvellement.

Gallery Hotel Art 4HSup.Propriété de la célèbre famille Ferragamo, cethôtel intime au luxe discret, se trouve dans

le cœur historique de Florence, entre le Ponte Vecchioet la célèbre rue Tornabuoni et à 1,5km de la gare SantaMaria Novella. Un service attentionné complète l’agré -ment des aménagements innovants réalisés par unarchitecte de talent. Tout au long de l’année des événe-ments culturels et artistiques destinés aux hôtes sontorganisés au sein de l’hôtel. Les 74 chambres éléganteset raffinées, disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet gratuite,télévision via satellite, pay TV, double vitrage, minibar,coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain.Bar américain, salon, snack-bar, bibliothèque, ascenseur.Garage public payant à 200 m. Animaux de petite tailleadmis. Code IF/AUG


Design

Lungarno 4HSup.Ce luxueux petit hôtel de charme, qui appar-tient à la famille Ferragamo, propriétaire de

la célèbre maison de couture qui porte son nom, bénéficied’une situation privilégiée au bord de l’Arno, dans lecœur historique de Florence et à 1 km de la gare SantaMaria Novella. Une atmosphère de demeure privée sedégage de ce lieu à l’ambiance feutrée et, plus particuliè-rement, du grand salon dont les fenêtres s’ouvrent sur lefleuve et le Ponte Vecchio. Les 73 chambres, personnali-sées et soignées dans les moindres détails, disposent desalle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, pay TV, minibar, coffre, connexionInternet Wifi gratuite et air conditionné. Certaineschambres donnent sur l’Arno avec supplément. Petitdéjeuner buffet américain. Restaurant “Borgo SanJacopo” avec une terrasse sur l’Arno. Bar, ascenseur etsalle de réunion. Garage payant à 5m. Animaux de petitetaille admis. Le service courtois et sans défaut conjuguéau luxe discret du décor, ont fait la réputation de cetétablissement extrêmement raffiné qui fait partie de lachaîne “Small Luxury Hotels”. Code IF/LUN


Au-delà de sasituation privilégiéeau bord de l’Arno, un supplémentd’âme accompagnel’élégance et leraffinement de cet établissementappartenant à lacélèbre familleFerragamo.

Charme

“Florence, rivale de Rome,attirait chez elle la même fouled'étrangers, qui venaientadmirer les chefs-d'œuvreantiques et modernes dont elleétait remplie.” - Voltaire.

Botticelli - La naissance de Vénus

Restaurant “Borgo San Jacopo”

Hôtel LungarnoSuite Penthouse

ITAL_H12_058-059 05/09/11 17:26 Page2


Promenade dansl’histoire

Ici, les siècles sont à la mesure de nos pas : dans les ruelles de Florence, à l’ombre des

austères palais et des tours crénelées, construits dans la pierre dorée des carrières de

Boboli, nous sentons toute l’atmosphère du Moyen Age. Meurtres, trahisons,

guerres civiles obligeaient chaque patricien à se défendre et à s’enfermer

dans de véritables forteresses. Sur les places de Florence,

nous sommes soudain éclairés par l’esprit de la Renaissance : portails, arcades,

fontaines, fenêtres, vitraux, mosaïques de marbre, disposition des statues en

perspective… Tout s’agence et s’édifie en uneparfaite et unique composition, née du

génie de centaines d’artistes qui travaillèrent ensemble et

pratiquèrent tous les arts, comme Donatello, Michel-Ange ou

Léonard de Vinci, pour le rêve d’une cité parfaite et idéale.

Le Duomo

Donatello

Bernini Palace 4HSup.Cet hôtel de caractère installé sous les voûtes d’un ancien palais du XV e siècle, fut le siège du Parlementitalien au milieu du XIX e siècle, lorsque Florence était capitale d’Italie. Il occupe une situation idéale, en

plein cœur historique de Florence, à 20 mètres du Palazzo Vecchio et de la Piazza della Signoria et 700 m de la gare Santa Maria Novella. Il offre une agréable atmosphère de résidence privée. Les salons allient le charme des siècles passésà un décor très tendance et les lumières tamisées participent à la douceur recherchée. 74 chambres au décor raffiné,

dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux,télévision via satellite, téléphone, minibar, doublevitrage, coffre, connexion Internet gratuite et air condi-tionné. Chambres “Superior” plus spacieuses. Petitdéjeuner buffet américain servi dans l’ancienne salledu Parlement. Restaurant, “Lounge” bar, terrasse au 5e étage, point Internet gratuit, salle de réunion, ascen-seur, garage privé payant. Animaux de petite tailleadmis. Code IF/BER


Cet hôtel de cachet se trouve à quelques pas du Palazzo Vecchio, en plein cœur historique. Sa décoration soignée harmonise tradition etmodernité.

Cachet

Grand Hôtel Villa Medici 5HLuxeCet hôtel de style XVII e, rénové en 2010, est placé au centre de Florence et à 500 m de la gare Santa Maria Novella. Il dispose de 77 chambres “Superior” de style classique ou contemporain, 5 junior suites et 12 suites, dotées de salle debains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage, connexion Internet Wifipayante, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant et jardin d’hiver, bar moderne “The JockeyBar”, salon, salles de réunion panoramique, ascenseur, point Internet Wifi (payant), salle de gymnastique, centre deremise en forme avec sauna et bain turc (gratuits) et massages payants, piscine découverte (du 01/06 au 30/09) et jardin.Parking payant devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Code IF/ICI


ITAL_H12_060-061 31/08/11 12:57 Page1

Florence 60/61

Savoy 5HLuxeCet édifice historique érigé en 1893, qui a fait l’objet d’une minutieuse rénovation orchestrée par la stylisteOlga Polizzi, occupe une position enviable sur une des plus belles places du cœur historique de Florence.

L’élégante décoration aux tons subtils et apaisants, inspirée des couleurs de la terre toscane, prend naturellement place dans un cadre au luxe discret qui marie harmonieusement l’ancien et le moderne. Il se trouve à côté du Duomo et1,5 km de la gare Santa Maria Novella. 102 chambres (dont 14 suites), dotées de salle de bains avec sèche-cheveux, 2 lignes de téléphone, télévision via satellite interactive, connexion Internet payante, minibar, coffre, double vitrage etair conditionné. Chambres “Deluxe” plusspacieuses. Petit déjeuner continental servisous forme de buffet. Salon, salles de réunion,salle de gymnastique panoramique avec vuesur le Duomo, ascenseur. Ouverts sur la Piazzadella Repubblica, un bar et un restaurantprolongés par une terrasse en été complètentl’agrément de cet hôtel au service impeccable.Garage payant. Animaux non admis. Code IF/SAV


Situé sur la Piazza della Repubblica, cet hôtel offre une décoration au designélégant et chaleureux.

Design

Helvetia & Bristol 5HLuxeCet hôtel placé au cœur de la ville, en face du Palazzo Strozzi, fait partie intégrante de l’histoire de Florence.L’harmonie qui caractérise la façade et les salons décorés de meubles d’époque, lui confèrent une atmosphère

raffinée et pleine de poésie. Il se trouve à 500 m du Duomo et 600 m de la gare Santa Maria Novella. 67 chambres (dont30 junior suites et suites), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet payante, minibar, coffre, air conditionné, double vitrage et mobilier de style. Chambres “Deluxe” plus spacieuses.

Le charmant restaurant “Hostaria Bibendum”propose une réinterprétation des recettestraditionnelles italiennes et toscanes. Cocktail-bar. Salon, salle de réunion, ascenseur. Petitdéjeuner buffet américain. Garage et parkingpublics payants à 500 m. Animaux de petitetaille admis. Code IF/HEL


Une situation idéale dans le cœurhistorique, pour cet établissement deluxe à l’ambiance feutrée et raffinée.

RoyalDemeure

“Tant de livres faits sur lapeinture par des connaisseursn’instruiront pas tant un élèveque la seule vue d’une tête deRaphaël” - Voltaire.

Hôtel Savoy

ITAL_H12_060-061 31/08/11 12:57 Page2

VillasMédicéennes,

à la campagneLes collines de Fiesole et de Settignano

ne manquent pas d’attrait pour qui peut s’offrirune parcelle de la campagne toscane. Déjà au

Moyen Age, puis à l’époque des Médicis, de magnifiques villas poussent comme des

champignons. Loggias, cours intérieures,immenses jardins, terrasses rectangulaires,

ces villas deviennent les résidences secondairesdes riches familles florentines.

Avec le temps, le paysage toscan prend la patined’artistes célèbres. Boccace - qui compose son

“Décaméron” dans la villa Palmieri - Lippi,Donatello, Andrea del Sarto, Jean de Bologne…

Chacun apporte sa touche à l’une ou l’autre de ces demeures estivales. Le charme agreste

semble avoir absorbé la splendeur des Médicis. On ne compte plus ces chefs-d’œuvre

d’architecture : Villa de Castello, de la Petraia,Poggio Imperiale, Poggio a Caiole,

la Villa Careggi… Certains vous ouvriront même leurs portes.

La campagne toscaneSuivre les minuscules routes de la campagne

florentine. Fiesole, Lucques, Sienne, Arezzo, SanGimignano, rayonnent tout autour de

Florence… Succomber à la beauté solaire de sesvillages d’ocre, au charme fou de ses collineschromatiques. Partout le présent se mêle au

passé, l’art et l’histoire le disputent aux paysagessublimes. Peu de cicatrices sur ces terres

généreuses, piquetées de cyprès et decampaniles, qui apprivoisent le soleil. Un

tableau de douces collines vibrantes sous lalumière, et qui se dévisagent : Fiesole,

Settignano, Bellosguardo forgent l’horizon deFlorence. La campagne a les siècles pour elle,

avec ses vignes de Chianti, ses champs d’oliviers,ses fermes et ses églises romanes, ses placettessilencieuses et ses bourgs médiévaux. Du reste,

ces escales de charme déclinent l’allianceparfaite : l’esprit de la Renaissance exulte de

paysages dignes d’un tableau de maître.

Villa Il Poggiale Maison d’hôtes (San Casciano Val di Pesa)A 17 km de Florence, posée sur une colline au cœur du Chianti, cette belle demeure Renaissance entouréede cyprès centenaires, accueille ses hôtes comme dans une maison privée. 24 belles chambres de caractère

dont 2 suites, spacieuses, agrémentées de meubles anciens et de lits à baldaquin, dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, prise modem, télévision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et airconditionné. Petit déjeuner buffet. Elégante loggia du XVIe siècle qui s’ouvre sur un jardin de roses anciennes et d’essencesparfumées. Sous de hauts plafonds, le grand salon déploie sesmurs ornés de fresques et ses meubles d’époque. De la terrassequi surplombe les vignes et les oliviers, l’on est aux premièresloges pour contempler les magnifiques couchers de soleil. Dejuin à septembre, piscine découverte (18 x 6m), entourée d’oli-viers. D’avril à fin octobre, on peut déguster un déjeuner légeret le dîner dans l’ancien cellier donnant sur le jardin. Centre debien-être avec sauna, bains à remous, salle de gymnastique(gratuits) et massages payants. Salle de réunion, point Internetgratuit, parking privé gratuit. Location de voiture conseillée. Le golf “Ugolino”, un des plus réputés d’Italie, se trouve à 20 minutes. Animaux de petite taille admis. Code IF/POG


DemeureHistorique

Week-end et séjour autour de Florence

Villa Stanley 4H (Sesto Fiorentino)Cette belle demeure pleine de charme, édifiée au XVe siècle, est entourée d’un beau parc ombragé. Elle se trouve à 9 kmde Florence et 3 km de l’aéroport, dans une petite bourgade connue pour sa production de porcelaine. Les 53 grandeschambres de style toscan, toutes différentes, bénéficient d’une vue sur le parc. Elles sont dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, frigobar, coffre et air conditionné. Chambres“Superior” plus spacieuses, décorées de fresques et d’un mobilier XIXe d’époque. Le restaurant “La Limonaia” où le petitdéjeuner buffet est servi, propose également au déjeuner et au dîner une excellente cuisine italienne et les spécialités dela cuisine toscane. On y prend les repas dans le cadre agréable d’une lumineuse salle prolongée par une terrasse donnantsur le parc. Jolie piscine dans le parc, ouverte du 20/04 au 14/10. Salle de réunion, parking gratuit. Animaux de petitetaille admis. Transport pour le centre historique de Florence: navette gratuite à horaires fixes au départ de l’hôtel et busréguliers à côté de l’hôtel (5 minutes à pied). Offre spéciale : sur réservation, le transfert aéroport/hôtel et vice versa, estoffert. Code IF/STA


ITAL_H12_062-063 05/09/11 17:03 Page1

Florence 62/63

GolfGolf “Ugolino” à GrassinaSitué à 25 km de la Villa San Filippo. 18 trous.Longueur : 5 676 mètres. Par : 72. Handicap : 36ou moins requis. Considéré comme l'un desplus impressionnants terrains de golf italienset figurant dans le classement des cinquanteplus beaux golfs naturels du monde, c’est aussile plus ancien club d'Italie. Son parcours conçupar les architectes britanniques Blandford etGannon exploite au mieux les caractéristiquesnaturelles des collines toscanes. Il est d'unniveau relevé à cause de ses dénivelés, de sesnombreux bunkers et de ses petits greens bienprotégés. De plus, il est entouré d'arbres, consti-tuant un défi de plus pour le golfeur. Chaquetrou présente des caractéristiques et des obsta-cles différents, garantie d’un jeu divertissant ettrès stimulant. Ugolino est un des grandsparcours de championnats italiens. Club-houseavec restaurant et bar, practice couvert, puttinggreens et bunkers d'entraînement.

Golf “Le Pavoniere” à PratoSitué à 48 km de la Villa San Filippo. 18 trous.Longueur : 6 137 mètres. Par : 72. Handicap :34 ou moins nécessaire. Dessiné par ArnoldPalmer en 1995, ce terrain de golf se distinguepour son harmonie avec le paysage environnantet la linéarité de sa conception. Le parcoursvarié avec beaucoup d'obstacles d'eau, de longsfairways et les greens accidentés offre le plaisird'un jeu exigeant. Le club dispose d’un beaurestaurant avec vue sur le terrain, bar, piscine,gymnase, sauna, salle de massages et court detennis. Centre d’entraînement, avec douzeemplacements pour l’aire de jeu long et uneaire de jeu court avec green et bunker.

Villa San Filippo 4H (Lieu-dit San Filippo-Barberino Val d’Elsa)Hôtel et location d’appartements

Au cœur du Chianti, une des plus belles régions de la Toscane, la petite cité médiévale de Barberino Val d’Elsa,perchée sur une colline, domine un décor de carte postale ponctué de cyprès séculaires. A 2 km de là sur une

autre colline, la Villa San Filippo, imposante demeure en pierre édifiée au XVIIIe siècle, profite d’une vue tout aussi imprenablesur un paysage d’oliviers et de vignobles. La propriété qui s’étend sur 7ha se trouve entre Florence (34km) et Sienne (41km),à 45 km de l’aéroport de Florence et 85 de celui de Pise. A visiter à proximité : San Gimignano (19 km), Volterra (46 km),Montalcino (77 km), Pise (90 km), Pienza (91 km) et Lucques (104 km). Dans la Villa entièrement restaurée avec goût sontaménagés 35 chambres, suites et appartements répartis sur deux étages desservis par un ascenseur. Les chambres et appar-tements sont décorés dans le plus traditionnel style toscan et dotés de douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévisionpar satellite, connexion Internet, air conditionné et vue sur la campagne. Suite “Family” pour 2 à 4 personnes, avec unechambre double et un séjour avec canapé lit double. Suites “Family Superior” ou “Familly Deluxe” pour 3 à 6 personnes,avec une chambre double, une chambre individuelle (une double en “Family Deluxe”) et un séjour avec canapé lit double.Les chambres pour 6 personnes disposent de 3 douches/wc. Certains appartements sont dotés d’un coin cuisine équipé(vaisselle, plaques de cuisson, micro-ondes, réfrigérateur) : “Bilocale” 2 pièces 2 + 2 pers. (env. 40 m2) au 1er ou 2e étage,composé d’un séjour avec canapé lit 2 personnes, coin cuisine, 1 chambre double. “Trilocale” 3 pièces 3 + 2 pers. (env. 55m2)au 1er ou 2e étage, composé d’un séjour avec canapé lit 2 personnes, coin cuisine, 1 chambre double, 1 chambre avec un litsimple. Le restaurant situé dans l’ancienne orangerie, face aux jardins, propose un petit déjeuner buffet américain. Au déjeuneret au dîner, les recettes traditionnelles toscanes sont à l’honneuret les menus élaborés avec les produits de saison. Bar à vin etsnack avec terrasse panoramique. Salon, accès Internet Wifidisponible dans les parties communes (payant), parking gratuit.Trois piscines ouvertes de mi-avril à mi-octobre. A proximité :équitation à environ 1 km. Bus régulier pour Florence à 300 m(trajet environ 1h). Gare de Poggibonsi, sur la ligne Florence-Sienne, à 6 km. Code IF/FIL (code location ILOC/FIL)


Hôtel Villa San Filippo

Golf “Ugolino” à Grassina

Cachet

Hôtel Villa San Filippo

ITAL_H12_062-063 05/09/11 17:03 Page2

Vert argenté des collines et des champs d’oliviers, dégradés ocres et brunsdes terres de Sienne, carrières de marbre de Carrare, cyprès élancés oucigales disertes… c’est l’extrême richesse des paysages toscans que les remparts étrusques de Cortone, les églises du douzième siècle et les tours de San Gimignano côtoient quotidiennement. Des provinces de Florence, de Sienne à celles de Lucques, de Pise ou d’Arezzo, vous serez tentés defaire étape pour mémoriser ces trésors architecturaux.

Cathédrale de Sovana (Ph. T. Mosconi)

ToscaneLe goût du vrai

Se rendre enToscane

En avionArrivée Florence aéroport Peretola, à 5 km

du centre de Florence et à 75 km de Sienne.

En trainAu départ de Paris gare de Bercy ou Lyon.

Arrivée Florence, gare Santa Maria Novella.

Location de voitureAu départ de Florence, Sienne, Pise,

Arezzo et Viareggio.

DistancesDe Florence à :

Colle Val d’Elsa 55 km, Monteriggioni 61 km,Arezzo 75 km, Sienne 79 km,

Monte San Savino 82 km, Cortona 116 km.

Stra

da d

i Pes

caia

Viale G. Mazzini

Via Achille SclavoVia Vittorio Emanuele II

Via B lanchi di Sopra

Via P. Mascagni

Stra

da d

ei Ca

ppuc

cini

Via E. Fontebranda

�

�

��

SanAgostino

Fonted'Ovile

FonteFollonica

SanFrancescoSan

Domenico

Gare

Basilicadei Servidi Maria

IlCampo

PiazzaDuomo

Vos hôtels1. Athena 4H2. Garden 4H3. Grd Htl Continental 5H4. Italia 3H

Sienne, l’âge d’or toscanSienne est un des archétypes de la ville médié-vale. Transposant sur le plan urbain leur rivalitéavec Florence, ses habitants ont poursuivi àtravers le temps un rêve gothique et ont suconserver à leur ville le visage acquis entre leXIIe et le XVe siècle. A cette époque, Duccio, lesfrères Lorenzetti et Simone Martini traçaientles voies de l’art italien et, plus largement, euro-péen. La ville entière, convergeant vers lechef-d’œuvre d’espace urbain qu’est la Piazzadel Campo, fut alors conçue comme une œuvred’art intégrée au paysage environnant.

Sienne - Piazza del Campo

ITAL_H12_064-065 05/09/11 16:15 Page1

Toscane 64/65

Italia 3H (Sienne)Cet hôtel de style moderne se trouve à 1km de la gare età 200 m de la Porta Camolia, une ancienne porte d’entréemédiévale ouverte dans les remparts qui entourent le centre historique. 66 chambres confortables, dotéesde salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone,télévision, minibar, coffre, connexion Internet Wifigratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffet

américain. Bar, ascen-seur, connexion Internetgratuite, petit parkingprivé payant (10 places).Bus pour le centre histo-rique à 25 m. Animaux depetite taille admis. Code IS/ITA


Athena 4H (Sienne)Cet hôtel moderne et confortable se trouve dans lecentre historique de Sienne, à 300 m de la cathédrale etde la Piazza del Campo et à 3 km de la gare. Placé dansun quartier tranquille proche de la Porte San Marco, il bénéficie d’une agréable position panoramique. 100 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre,minibar, connexion Internet Wifi payante et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant, terrasse sur letoit avec bar et restaurant (ouverts en été), point Internet(payant), salle de réunion, ascenseur, parking et garageprivés gratuits. Animaux de petite taille admis (sauf aubar et au restaurant). Code IS/ENA


Grand Hôtel Continental 5HLuxe (Sienne)Ce majestueux hôtel, aménagé dans un palais du XVIIe siècle dessiné par le grand architecte baroque GiovanniFontana, fait partie du patrimoine de Sienne. Sa restauration minutieuse a remis en lumière les motifs orne-

mentaux et de magnifiques fresques. Il occupe un emplacement privilégié au cœur de la cité médiévale, dans le quartierpiétonnier, à quelques pas de la Piazza del Campo et du Duomo. 51 chambres dont 7 chambres “Deluxe”, 9 chambres“Executive” et 10 junior suites raffinées, dotées de salle de bains et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satel-lite, double vitrage, connexion Internet Wifi payante, lecteur CD, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffetaméricain. Le restaurant et bar à vin “Sapordivino” proposent une vaste sélection de grands crus, accompagnés de spécia-lités toscanes. Salons, ascenseur, garage payant à 200m. Animaux de petite taille admis (dans la chambre uniquement).Code IS/CON


Cet établissement prestigieux est situé au cœur de la cité médiévale, à quelques pas de la célèbre Piazza del Campo et du Duomo.

Prestige

Suite

Week-end et séjour à Sienne

Garden 4H (Sienne)Situé à 2 km du centre historique, cet hôtel se composed’une villa du XVIII e siècle, d’une ancienne demeurerénovée (Belvedere) et de deux dépendances récentes,placées au milieu d’un grand parc de chênes séculaires.125 chambres confortables, dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,minibar, coffre, connexion Internet payante, air condi-tionné et décor moderne (chambres “Classic” dans ladépendance Casa Bianca, chambres “Superior” dans lavilla et les dépendances Belvedere et Casa Bianca). Petitdéjeuner buffet américain. Restaurant avec une terrasseoffrant une vue magnifique sur la ville (cuisine tradition-nelle). Piscine découverte (8 x 22m, ouverte du 15/05 au30/09) entourée d’un jardin, court de tennis, connexionWifi (payante), salles de réunion et salons pour cérémo-nies. Parking privé gratuit. Bus pour le centre à 100 m.Animaux de petite taille admis. Code IS/GAR


A voirLa Piazza del Campo, superbe place en forme decoquille, pavée de briques et cernée d’un anneau depierre qui est l’un des endroits les plus magiquesd’Europe. A sa base, se déploie le Palazzo Pubblico,édifice gothique d’une rare élégance. De là rayonnentneuf bandes claires, en souvenir des neuf seigneurs quigouvernèrent la ville aux XIIIe et XIVe siècles. Sur cetteplace, deux fois par an, se déroule le célèbre Palio deSienne, une des courses de chevaux les plus célèbres du monde. Superbe panorama à découvrir du haut des503 marches de la Torre del Mangia. L’ensemble monu-mental de la cathédrale qui comprend le Duomo, dontla construction remonte au XIII e s. et dura presquedeux siècles, le musée de l’Oeuvre de la cathédrale et lebaptistère St-Jean. La pinacothèque, aménagée dans lepalais Buonsignori, présente de remarquables collec-tions de l’école de peinture siennoise. La basiliqueSt-Dominique, église conventuelle gothique d’où l’ondécouvre l’une des plus agréables vues d’ensemble dela ville. La ville médiévale au dédale de ruelles quipartent de la Piazza del Campo : la via di Città et la viaBanchi di Sopra, petites rues étroites, bordées deremarquables palais - la via del Fosso di San Ansano,verte et bucolique - la place Salimbeni, entourée de troispalais (gothique, baroque et Renaissance).

Sienne - Piazza del Campo

ITAL_H12_064-065 05/09/11 16:15 Page2

La Vecchia Cartiera 3H(Colle Val d‘Elsa)La Vecchia Cartiera est une ancienne papeterie dont lesorigines remontent au XIII e siècle, placée au cœur d’unjoli bourg ancien, à 61km de Florence et 18km de Sienne.Après une minutieuse restauration qui l’a transforméeen hôtel, elle accueille ses hôtes dans un décor d’uneélégance discrète et une atmosphère familiale. 38 cham-bres, disposant de salle de bains ou douche, téléphone,télévision via satellite, double vitrage, connexion InternetWifi payante, minibar et air conditionné. Petit déjeunerbuffet. Restaurant de spécialités toscanes, bar, salons de lecture, salles de réunion, point Internet (payant),ascenseur, garage privé payant, parking gratuit à 200 m.Animaux de petite taille admis (sauf salle de petitdéjeuner et restaurant). Code IS/VEC


Villa Belvedere 3H (Colle Val d‘Elsa)L’hôtel Villa Belvedere est une ancienne villa patriciennedatant de 1795 et qui fut autrefois le lieu de séjour desgrands ducs de Toscane. Il est situé à 3 km de Colle Vald’Elsa et 15 km de Sienne, dans la superbe campagnetoscane, au milieu d’un grand jardin privé et dispose de 15 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, connexionInternet payante et double vitrage. Petit déjeuner buffet.Le restaurant principal propose d’excellentes spécialitéstoscanes (fermeture le mercredi et du 17/08 au 01/09).Bar et salons dans un joli cadre agrémenté d’un mobilierancien, connexion Internet payante, salles de réunion,terrasse, parking privé gratuit. Piscine découverte (8 x 16 m), ouverte du 01/06 au 01/11. Animaux admis(sur demande, avec supplément à régler sur place). Code IS/BEL


Borgo San Luigi 4H (Monteriggioni)Ce petit bourg dont les origines remontent au XVIII e siècle, se trouve dans la région du Chianti, à 3 km deMonteriggioni, 15 km de Sienne et 68 km de l’aéroport de Florence, au cœur d’un parc naturel de 60 ha.Transformé en hôtel de charme, cet ensemble de caractère où l’histoire a su s’allier au confort et au bien-êtrese compose d’une maison de maître et de plusieurs dépendances restaurées avec goût. 63 chambres et

10 appartements avec coin cuisine équipé, de style toscan, dotés de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone,télévision via satellite, connexion Internet payante, coffre, minibar et air conditionné. Terrasse au 1er étage ou jardin aurez-de-chaussée dans les chambres “Deluxe” des dépendances. Petit déjeuner buffet. Restaurant (cuisine toscane) et baravec service sur la terrasse au bord de la piscine en été. Cours de cuisine de 1 à 3 jours. Connexion Internet payante,salles de réunion. Piscine découverte semi-olympique, avec bassin pour les enfants (du 03/03 au 10/10), 2 courts de tennisen terre battue, pétanque, ping-pong, centre de massages (payant). Animaux de petite taille admis, avec un supplémentà régler sur place. Parking gratuit devant l’hôtel. Code IS/BOR


Cet authentique petit village toscan, aménagé en hôtel de charme, est niché au cœur d’un parc naturel de 60 ha.

Charme

DemeureHistorique

Week-end et séjour en Toscane

ITAL_H12_066-067 05/09/11 17:27 Page1

Toscane 66/67

Badia di Pomaio 4H (Pomaio-Arezzo)Placé sur une hauteur dominant un paysagede toute beauté, environné par les bois, ce

charmant hôtel aménagé dans une abbaye fondée en1645, offre une tranquillité absolue. Il se trouve au cœurde la campagne toscane, à 6 km d’Arezzo, 75 km de l’aé-roport de Florence et à moins d’une heure de Sienne,Cortona et Pérouse. Minutieusement restauré, il aconservé une délicieuse atmosphère d’un autre temps. 17 chambres de style toscan, confortables et silencieuses,dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, connexion Internet Wifi gratuite, minibar etair conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses.Petit déjeuner buffet. Le restaurant propose d’excellentesrecettes régionales réalisées avec les produits locaux. A

la belle saison, servicesur la terrasse panora-mique. Cave à vins, sallesde réunion, connexionInternet Wifi gratuite.Piscine découverte (22 x11 m), d’avril à octobre,dans un beau parc d’unhectare offrant unesuperbe vue sur Arezzo.Parking privé gratuit.Animaux non admis.Code IS/BAD


Une seconde et belle vie pour cette ancienneabbaye du XVIIe siècle, nichée dans un parc quioffre une belle vue sur Arezzo.

Cachet

Fonte de’Medici Domaine desMarquis Antinori (Montefiridolfi)Ce charmant hameau du XV e siècle immergé dans lesvignes se trouve au cœur de la région du ChiantiClassico, entre Florence et Sienne. Il appartient à lafamille des marquis Antinori, un nom prestigieux quidepuis plus de 600 ans a marqué l’histoire du monde duvin. Vous apprécierez le raffinement de l’hébergement etla beauté des paysages. Le domaine se compose deplusieurs parties ; “Borgo Santa Maria” en est le cœur :un petit bourg de caractère, avec des maisons en pierre,une petite place et une chapelle. On y trouve la réception,quelques appartements, une laverie, une piscine décou-verte (15 x 8 m) avec bassin pour les enfants (du 15/04

au 15/10), un petit centre de bien-être avec sauna, bainturc et salle de gymnastique, un court de tennis, et uneauberge caractéristique qui sert les plats typiques duChianti. A 1,5 km se trouve le domaine “PodereTignanello” dominant les vignes, avec une vue à couperle souffle sur le Val di Pesa. N.B. : l’accès entre la récep-tion et les appartements s’effectue par une route nongoudronnée. Les élégants appartements de style toscan,tous différents, sont aménagés dans plusieurs ailes d’unbel édifice ancien en pierre, soigneusement restauré. Ils disposent d’une entrée indépendante, espace privéextérieur, décoration de caractère, sols en terre cuite,poutres apparentes, télévision via satellite, téléphoneavec prise Internet, ventilateur, coffre, sèche-cheveux,cuisine avec plaques électriques, four, micro-ondes, réfrigérateur et lave-vaisselle. Piscine découverte (6 x10 m) avec bassin pour les enfants. Parking privé gratuit.Animaux de petite taille admis, avec un supplément. Golf “Ugolino” (18 trous) à 20 km.

Podere Tignanello2 pièces “Bilocale” (2 + 1 pers.). Environ 80 m2. Aurez-de-chaussée. Une chambre avec un lit double (ou 2 lits sur demande), séjour avec un divan lit pour unepersonne et coin cuisine séparé, douche/wc.3 pièces “Trilo Deluxe” (4 + 1 pers.).Environ 100 m2.Au rez-de-chaussée ou 1 er étage. Une chambre avec unlit double (ou 2 lits sur demande), une chambre avec unlit double (ou 2 lits sur demande) et un lit pour unepersonne, petite cuisine avec une table, salon, 2 salles debains/wc (une avec douche et l’autre avec baignoire).4 pièces “Casa Mammolo” (6 pers.).Environ 140 m2.Au rez-de-chaussée. Une chambre avec un lit double,une chambre avec 2 lits (possibilité d’ajouter un lit bébé),

une chambre avec 2 lits une place superposés (possibilitéd’ajouter un lit bébé), cuisine donnant sur une loggiaavec barbecue, séjour et salle à manger avec une trèsbelle vue sur la vallée, 2 salles de bains/wc (une avecdouche et l’autre avec baignoire). Code ILOC/FON

> Location 7 nuits à partir de 882 €

SituationA 5 km de Mercatale Val di Pesa (magasins d’alimenta-tion et tous services), 25 km de Florence (50 km del’aéroport) et 35 km de Sienne.

Location d’appartements en Toscane

Hôtel Badia di Pomaio

ITAL_H12_066-067 05/09/11 17:27 Page2

L’Ombrie, terre radieuse et bucolique est une région de collines et de montagnes couverte de forêts à taille humaine, de vallée s fertiles et depanoramas évocateurs. Cœur vert de l’Italie, elle possède une lumière douce qui va du vert amande au bleu-gris, couleurs nature llement propices à la contemplation.

OmbrieCœur vert de l’Italie

Assise


Florence arrivée aéroport Peretola.

En trainAu départ de Paris gare de Bercy ou Lyon.

Arrivée gare de Pérouse.

Distances

De Florence à : Assise 185 km, Gubbio 178 km,Pérouse 164 km, Spello 191 km, Spolète 223 km.

De Rome à : Assise 205 km, Pérouse 193 km,Spello 184 km, Spolète 151 km, Gubbio 225 km.

De Pérouse à : Assise 25 km, Gubbio 42 km,Spello 31 km, Spolète 63 km.

●

●

●

●●

●

●

●

●

● ●

●

✈

✈


M e rM é d i t e r r a n é e

Florence

Rome

Pérouse

Petrata

Santa Mariadegli AngeliSan Martino

in Campo

Armenzano

AssiseSpello

Spolète

Gubbio


Sienne

T O S C A N E

L AT I U M

O M B R I E

Gubbio

ITAL_H12_068-069 07/09/11 14:24 Page1

Fontebella 4H (Assise)Aménagé dans un vénérable palais datant du XVIIe siècleplacé dans le cœur historique d’Assise, cet hôtel plein decharme dispense une atmosphère paisible d’un autretemps. Dans un cadre très agréable, dont une restaura-tion soignée a préservé les caractéristiques d’origine, ilpropose 43 jolies chambres, dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,air conditionné (de juin à septembre), connexion Internet

payante, double vitrage et minibar. Petit déjeuner buffetsous les voûtes séculaires de la salle “degli Archi”. Lerestaurant “Il Frantoio” (l’ancien pressoir) propose lesauthentiques spécialités de l’Ombrie. La carte des vinscomporte d’excellents crus, aussi nombreux que bienchoisis et bien conseillés. Un beau salon et un splendidejardin avec une vue enchanteresse sur la vallée, les toitsde tuiles rouges et les clochers, complètent l’agrément decet hôtel de caractère. Connexion Wifi gratuite, salle deréunion (20 personnes), petit parking privé payant devantl’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IK/LLA


Ombrie 68/69

Assise

Brufani Palace 5HLuxe (Pérouse)Au cœur de Pérouse, ce luxueux hôtel de tradition,construit en 1884, propose 59 chambres, 15 junior suiteset 20 suites, dotées de salle de bains avec baignoire etdouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,connexion Internet Wifi (payante), air conditionné,minibar, coffre, double vitrage et mobilier de style. Petitdéjeuner buffet américain. Salon, bar, restaurant (serviceen terrasse l’été), boutique, terrasse, point Internet(payant), salle de gymnastique, sauna, bains turcsgratuits, piscine couverte à fond de verre, salles deréunion, ascenseur, garage privé payant dans l’hôtel etparking public payant devant l’hôtel. Animaux de petitetaille admis (sauf au restaurant). Code IK/BRU


Palazzo Bocci 4H (Spello)Cet hôtel de caractère aménagé dans unancien palais du XVIIIe siècle, se trouve dans

le centre historique de Spello, joli village s’étageant sur une butte, à 10 km d’Assise, 25 km de Pérouse et30 km de Spolète. 23 chambres charmantes et toutesdifférentes, insonorisées, dotées de salle de bains (sèche-cheveux, douche avec hydromassage ou baignoire),téléphone, minibar, télévision via satellite, connexionInternet Wifi gratuite, coffre et air conditionné. Petitdéjeuner buffet (service en terrasse l’été), terrasse pano-ramique, salle de lecture avec cheminée et bar, beausalon décoré de fresques, jardin suspendu, point Internetpayant, salles de réunion, ascenseur, excellent restaurant“Il Molino” (même gestion), en face de l’hôtel. Grandparking gratuit à quelques mètres. Animaux de petitetaille admis. Code IK/BOC


Charme

Douce et sereine Ombrie

Ciel lumineux et sinueuses vallées ponctuées de cités médiévales, l’Ombrie, toute sobre

sous ses édifices ocres et ses tuiles romaines, est semblable à un décor de cinéma.

Gubbio ramène par bouffées un parfum desouvenirs : l’atmosphère médiévale des tours,

des fortifications et des palais. Assise, pour sa part, imprégnée du souvenir de

Saint François, reste inchangée depuis le Moyen Age. Pérouse, capitale de cette

région sereine, hérisse sa puissante muraillepercée de portes ouvertes sur l’ancienne etpaisible cité étrusque. Spolète, quant à elle,

déploie ses édifices le long d’une collinecouronnée par la forteresse des Papes

et distribue ses palais hors du labyrinthe de ruelles tortueuses.

Spolète

Dal Moro Gallery 4H(Santa Maria degli Angeli-Assise)

Cet élégant hôtel de style “design” se distinguetout particulièrement par la qualité de son

accueil. Il se trouve à 300 m de la gare, à côté de la basilique Santa Maria degli Angeli et à 2,5 km du cœurhistorique d’Assise. 51 chambres modernes et insonori-sées, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, connexion Internetpayante, minibar et air conditionné. Chambres de type“Confort” avec terrasse et vue sur la basilique Ste Mariedes Anges et la ville d’Assise. Le petit déjeuner conti-nental servi sous forme de buffet offre de délicieusespâtisseries maison. Répertorié dans les meilleurs guides,le restaurant gastronomique propose une carte qui s’inspire de la tradition régionale et une excellente cavede 100 étiquettes. Bar à vin, terrasse panoramique, petitepiscine découverte (8 x 3 m) avec bain à remous, ascen-seur, salle de réunion et parking privé gratuit. Animauxde petite taille admis. Code IK/DAL


Design

Vue

de l’

hôte

l Fon

tebe

lla

ITAL_H12_068-069 07/09/11 14:24 Page2

Nichée entre montagnes et collines parcourues par les eaux célèbres du Pô, Turin se distingue par sa capacité à faire émerger d e nouvellesidées, stimuler les créations culturelles et engendrer de nouveaux modes de vie. C’est aussi une ville de culture où la tradition applique en effetl’exercice constant de ce désir de beauté qui lui est propre dans la mode, la danse, le théâtre et le design.

Turin et sa régionEntre tradition et modernisme

Turin - Palazzo Madama

Palais Madame

Muséeégyptien Mole Antonelliana

(Musée du cinéma)

Galeried’art

moderne

Repubblica

PiazzaVittorioVeneto

Muséed’anthropologie

Parcodel

Valentino

Eglisede la gran

Madredi Dio

PalaisRoyalDuomo

Castellodel Valentino

Corso Sommeiller

Cors

o Re

Um

berto

Via

And

rea

Mas

sera

Corso Regina Margherita

PiazzaCarloFelice

PiazzaSolferino

PontUmberto I

GarePortaNuova

Via

Rom

a

Corso Vittorio Emanuele II

P ô

GarePorta Susa

1

Votre hôtel1. Piemontese 3H

S’y rendreEn avion :

Arrivée Turin aéroport Caselle à 19 km au nord du centre ville.

En train :Au départ de Paris gare de Lyon,

arrivée Turin gare Porta Susa.

Mus

ée d

u ci

ném

a - T

urin

A voirLes rues avec arcades qui totalisent 24 km depromenades abritées, ajoutent au charme ducentre historique, rendu en grande partie auxpiétons. Le Musée Egyptien de Turin, fondé en1824, est le second au monde après celuidu Caire. Il contient des documents d’une valeurinestimable, en nombre tel qu’ils offrent un cadrecomplet de la civilisation de l’Egypte ancienne.Le Musée du Cinéma raconte l’aventure ducinématographe en 9 000 documents, tableaux

et estampes, 130 000p h o t o g r a p h i e s ,200 000 affiches, 7 000films et 20 000volumes… un patri-moine constammentenrichi et proposédans un lieu dontl’aménagement spec-taculaire réserve ungrand impact visuel.

ITAL_H12_070-071 05/09/11 17:35 Page1

Turin et sa région 70/71

Relais Villa Matilde 4HSup.(Romano Canavese)

A seulement 35 km de Turin, cette villa patricienne est un havre de paix et de raffine-

ment, que sert magistralement une architecture duXVIIIe siècle. Ce lieu historique dont le charme évocateura été sauvegardé, offre de vastes pièces où fresques déli-cates et meubles d’époque mettent en valeur la beauté deslieux. Aux beaux jours, l’on profite du parc majestueux,d’une terrasse qui invite à la contemplation et de la piscinedécouverte dans les jardins. Le décor du restaurantinstallé dans les anciennes écuries apporte une touched’originalité aux plaisirs de la gastronomie. La cuisine,imaginative, s’inspire des recettes de la région et la caverecèle quelques superbes crus piémontais. 43 éléganteschambres et suites avec vue sur le parc (16 dans le corpscentral et 27 dans une jolie dépendance), dotées de sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, prise informatique, Wifi (payant), minibar,coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar, sallede gymnastique, sauna, bain turc, soins de beauté,massages (payants), court de tennis, ascenseur, parkingprivé gratuit. Animaux de petite taille admis. Code IT/REL


Beaucoup de charme pour cette demeure duXVIIIe siècle, qui distille un art de recevoir à lahauteur du raffinement du lieu.

Piemontese 3H (Turin)Ce charmant hôtel édifié à la fin du XIX e siècle en style“Liberty” se trouve dans une rue tranquille du centrehistorique, à 200 m du merveilleux parc du Valentino etde la très centrale Via Roma. Il est placé à 800 m de lagare Porta Susa et 200 m de la gare Porta Nuova. 37 chambres et junior suites confortables, toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, inso-norisation et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar,ascenseur, point Internet gratuit, salle de réunion.Garage public couvert payant à 50m. Animaux de petitetaille admis. Code IT/PIE


Charme

Turin

Cafés historiques“Que dit-on ce matin dans les cafés ? demandait

le Roi Victor-Emmanuel II à ses conseillers…L’histoire d’Italie s’est en effet en partie écrite

dans les cafés de Turin. Aujourd’hui encore lescafés historiques font partie intégrante de la vie

et de la culture de la ville. Ils sont une étapeobligée pour découvrir les pâtisseries

piémontaises dans un cadre où l’on respireencore les parfums d’autrefois. Les plus célèbres

sont : Fiorio, Baratti & Milano, Torino, Bicerin,Mulassano et Platti.

Histoire de chocolatEn 1560, pour fêter le transfert de la capitale

ducale de Chambéry à Turin, Emmanuel Philibertde Savoie servit symboliquement à la ville une

tasse de chocolat. C’est ainsi que débuta la longuehistoire d’amour entre Turin et le chocolat, une

passion qui a stimulé des siècles durant lacréativité des maîtres chocolatiers et qui a donné

le jour à des spécialités connues dans le mondeentier. De nombreuses entreprises artisanales

continuent de faire vivre la tradition chocolatièreturinoise en la faisant évoluer au gré des

nouveaux goûts et des nouvelles tendances.

ITAL_H12_070-071 05/09/11 17:35 Page2

Milan, au pied des Alpes, a été de tout temps un carrefour de l’Europe. Tirant parti de son privilège géographique qui la fait dominer le reste dela péninsule, elle a su développer son commerce et son industrie depuis le début du XIIIe siècle pour devenir aujourd’hui le nerf économique del’Italie. Milan, capitale de la création de mode et du design italien, dispense un intense rayonnement culturel.

MilanAu cœur du lyrique

Duomo

ITAL_H12_072-073 31/08/11 13:45 Page1

Enterprise 4HSup.Cet hôtel de style design ouvert en 2002, setrouve dans un quartier commerçant, à deux

pas de la “Fiera Milano City” et à 800 mètres du centrede Milan. Dans un décor résolument moderne entière-ment réalisé sur mesure, des compositions floralescontemporaines et des pièces d’antiquités orientalesréchauffent les espaces géométriques. 126 éléganteschambres insonorisées, dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, connexion InternetWifi gratuite, télévision digitale, pay TV, minibar, coffreet air conditionné. Petit déjeuner buffet américain,produits naturels, bio et sans gluten. Deux bars trèstendance, dont un donnant sur un jardin intérieur. Lerestaurant Sophia’s propose une cuisine traditionnellesophistiquée, revisitée avec créativité. Media Loungeavec accès Internet Wifi gratuit, centre de congrès, spaavec vue panoramique doté de hammam, bain à remouset douches émotionnelles, salle de fitness gratuite, ascen-seur, garage privé payant. Animaux de petite taille admis.Bus pour le centre à 20 m. Code IM/ENT


De la Ville 4HSup.Placé dans une position stratégique entre le Duomo, laScala et la prestigieuse Via Monte Napoleone, cet hôtelprocure la sensation de se trouver dans une maisonprivée. Dans un cadre qui rappelle celui des anciennesdemeures anglaises, il propose 109 chambres dont 3junior suites, précieusement décorées, dotées de salle debains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, minibar, coffre, connexion Internet Wifipayante, double vitrage et air conditionné. Petit déjeunerbuffet américain. Bar “Visconteo”, l’un des rendez-vousles plus élégants de la ville, restaurant “L’Opéra”, appréciédes Milanais et ouvert après le théâtre. Club de remise

en forme (salle de gymnastique, bain turc et saunagratuits, massages payants). Petite piscine panoramiquecouverte chauffée avec vue sur le Duomo (11 x 3 m),découverte en été. Ascenseur, point Internet (payant),salles de réunion, parking public payant à 50 m de l’hôtel.Animaux de petite taille admis, sauf au restaurant.Métro : Duomo à 300 m. Code IM/VIL


Entre le Duomo, la Scala et la prestigieuse Via Monte Napoleone, cette belle demeure àl’atmosphère chaleureuse, bénéficie d’unesituation privilégiée dans le centre historique. Elle dispose de nombreux équipements dont unepetite piscine panoramique avec vue sur le Duomo.

Milan 72/73

Duomo

Musée d’histoireNaturelle

Galeried’Art

Moderne

Château Sforza

Scala

Palais Brera

Basilique S. Ambroise

Arènes

Gare centrale

ParcSempione

ParcSolari

Place de la

République

Place Ducca d’Aoste

Cors

o Bu

enos

Aire

s

Corso C. Sempione

Via Dante

Corso di Porta Vittoria

Corso V. Emanuelle II

Cors

o Ita

lia

Corso Magenta

Via M

. Pag

ano

Cimetière monumental

Via Papiniano

Via

Man

zoni

Via Senato

Cors

o Ven

ezia

�

�

�

S’y rendreEn avion :

Arrivée Milan aéroport de Malpensa, à 45 km du centre ou aéroport de Linate,

à 10 km du centre.En train :

Au départ de Paris gare de Bercy ou Lyon,arrivée Milan gare centrale.

Cafés historiques“Zucca in Galleria” : une institution à

Milan. Galerie Vittorio Emanuele II.“Biffi” : un des cafés les plus renommés

d’Italie. Agréable terrasse. Galerie Vittorio Emanuele II.

City 3HEtablissement confortable et moderne, bien situé surune artère commerçante, le Corso Buenos Aires, à côtéde la gare centrale et de la station de métro Lima (lignedirecte pour Piazza del Duomo et le centre de congrès).60 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, air conditionné individuel, doublevitrage, coffre, minibar, télévision via satellite et connexionInternet Wifi gratuite. Petit déjeuner continental servisous forme de buffet. Bar, ascenseur, parking privépayant à 100 m de l’hôtel. Animaux non admis. Métro :Lima à 30 m. Code IM/CIT


Vos hôtels1. City 3H2. De la Ville 4H3. Enterprise 4H

L’opulence milanaiseC’est dans le centre historique, tout autour du Dômeoù sont disposés en couronne maints palais et monu-ments, que s’exprime toute la richesse, sinon l’opulence,de la capitale lombarde : du château Sforzesco au palaisBagatti Valsecchi, du musée Brera, où se concentrentde nombreuses œuvres de la Renaissance, au trèsfameux théâtre de la Scala, dont Stendhal disait qu’ilétait le plus grand opéra du monde. En face du Dôme,il fait bon flâner dans la Galerie Vittorio Emanuele II,qui regorge de magasins de luxe et de cafés où seretrouvent les élégants milanais.

Design

Castello Sforzesco

Duomo

ITAL_H12_072-073 31/08/11 13:45 Page2

C’est ici que la terre et la mer se sont aimées, leur accord est parfait. De l’heureuse inclinaison des pentes aux grottes sous-marines, des rochesocres et rosées, battues par la mer d’émeraude à la végétation quasi tropicale offrant mille balcons fleuris sur la baie “incantevole”, nul endroitdu monde méditerranéen n’est aussi beau.

Côte napolitaineLe voyage inoubliable

Vico Equense

ITAL_H12_074-075 31/08/11 14:58 Page1

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●✈

CastelVolturno

CastellammareVico Equense

Sorrente Positano Amalfi

Santa Mariadi Castellabate

Lauro

RavelloMinori

CAPR I

ISCH IA

Naples Vésuve

HerculanumPompéi

Paestum

A voirA 27 km de Naples, Pompéi la cité ensevelie gardepour l’éternité la vie, toute la vie d’une matinée d’août79. Comme nulle autre cité antique, Pompéi vouslivre toute l’émotion et le sentiment étrange de l’intime, de la proximité, avec des êtres qui vécurentil y a de cela vingt siècles ! Rues, forum, villas, templesfurent si bien engloutis par les cendres du Vésuvequ’ils nous sont parvenus presque intacts. Lesfresques de la villa des Mystères sont admirablesmais c’est encore les gestes quotidiens des plâtriers,du boulanger, arrêtés, figés et minéralisés pourtoujours qui nous émeuvent le plus ! Prospères etraffinés, les 20 000 habitants de Pompéi aimaient lespectacle, l’art de la table, les toilettes, les objets, lesbijoux, l’amour… Avec une grâce indicible, toutes lesvertus et la concupiscence du monde se sont laisséessurprendre pour votre bonheur.

GastronomieLes Napolitains ont toujours apporté un soin parti-culier à leur nourriture. Ce sont eux qui inventèrentla pizza, les spaghettis et autres pâtes dont la saveurest ici incomparable ! Des beignets aux graines delupin aux pâtisseries de pâte d’amande, la cuisine estextrêmement variée. Les vins célèbres depuisl’Antiquité, comme le Falerne ou le Cecubo ou plusrécents, tels le Lacryma Christi ou vino del Vesuvio,sont excellents.

ArtisanatLa Campanie est riche en produits d’un artisanattout à fait typique. A Naples, Cava dei Tirreni etVietri, les céramiques conservent la préciosité deCapodimonte. A Torre del Greco se perpétue letravail délicat du corail, de la nacre, de l’écaille detortue et de la lave ; à Ponte Gandolfo, c’est le tissagede la laine et à San Leucio de Caserte, la soieprécieuse. De merveilleuses statuettes, plus vivantesque nature, sortent des mains génialement habilesdes héritiers de ceux qui inventèrent l’art de la crèche.


Arrivée Naples aéroport Capodichino, à 6 km du centre.


arrivée Naples gare centrale.

Location de voitureau départ de Naples et Sorrente.

DistancesDe Naples à : Sorrente 48 km, Herculanum 10 km,

Pozzano-Castellammare 30 km, Vico Equense 40 km, Lauro 42 km,

Positano 57 km, Castel Volturno 57 km, Minori 59 km, Amalfi 62 km, Ravello 66 km,

Paestum 102 km.De Sorrente à : Ravello 40 km, Minori 36 km,

Amalfi 34 km, Positano 17 km,Pozzano-Castellammare 12 km, Paestum 103 km.De Positano à : Amalfi 16 km, Paestum 88 km.

De Ravello à : Amalfi 7 km, Paestum 73 km.

DécouvrirEXCURSIONS privées

Naples : tour panoramique, puis découverte àpied du centre historique, visite du cloître

Santa Chiara et de la chapelle San Severo -Tous les jours (sauf le mardi), journée entière.

Pompéi & Naples : visite de Pompéi et tour panoramique de Naples - Tous les jours

(sauf les 25/12 et 01/01), journée entière.Pompéi & Herculanum :

visite de Pompéi et d'Herculanum - Tous lesjours (sauf les 25/12 et 01/01), journée entière.

Côte amalfitaine : découverte des villes d'Amalfi, Positano et Ravello.

Visite du cloître Paradiso et de la Villa Rufolo -Tous les jours, journée entière.

Code IG/EXCUR

Naples - Musée archéologiqueRavello (Ph. Côté vues)

Paestum

Côte napolitaine 74/75

L’or de NaplesEn 1954, Vittorio de Sica tourne “L’or de Naples”, unedes comédies napolitaines sociales et truculentes quifaisaient, à l’époque, les beaux jours du cinémaitalien. Aujourd’hui, les mêmes rues étroites et escar-pées de la ville de Totò et des frères De Filippo nousrappellent encore, avec nostalgie, les déambulationsénergiques de Silvana Mangano et de Sophia Loren,égéries du grand cinéaste. Naples, décor naturel auxportraits hauts en couleurs de la comédie humaine,est également la cité natale de grands philosophescomme Benedetto Croce et Giambattista Vico dontla théorie cyclique, divulguée en 1725 : “L’âge desDieux, l’âge des héros, l’âge des hommes”, préfiguraitavant l’heure cinématographique les destinsmouvants et émouvants d’une nature humaine écar-telée entre spiritualité et paganisme, traditions etmodernité, mystères et séduction… thèmes si chersà nos contemporains napolitains qui exercenttoujours sur nous — et malgré nous — uneincroyable fascination.

Positano

Amalfi - Ph. Carlos Ferreira/Côté vues

ITAL_H12_074-075 31/08/11 14:58 Page2

Les styles architecturaux napolitains se mêlent, s’épousent et rivalisentpour obtenir un décor unique. A Naples, le Gothique provençal s’opposeau Baroque, le Renaissance au Roman, le Néoclassique au Toscan… La capitale de la Campanie, une des plus anciennes villes d’Europe, est aussi une des villes italiennes les plus singulières.

NaplesUne civilisation à part

Naples

Naples, théâtre de l’ItalieNaples, théâtre de l’Italie, non seulement parceque la ville s’élève en amphithéâtre au-dessusde son golfe et que le Vésuve la domine en toilede fond, mais aussi parce que le peuple quil’habite sait exprimer à merveille les senti-ments les plus contraires. Naples c’est la gaietéet la tristesse, c’est le “bel canto” tantôt joyeux,tantôt mélancolique. Naples, c’est une foule,une rumeur constante, une lumière éblouis-sante. Naples, c’est la superstition, la craintedu mauvais sort, la “jettatura”, dont on seprotège en touchant la petite corne d’os ou decorail que l’on porte sur soi. Naples est unmonde à part où se jouent les scènes de la vieque l’on aime.

Naples

ITAL_H12_076-077 31/08/11 13:53 Page1

Naples 76/77

Mercure Angioino 4HCet hôtel récemment rénové, dans un style contempo-rain est aménagé dans un édifice de la fin du XIXe siècle.Il est idéalement placé dans le cœur historique deNaples, à quelques pas du château Maschio Angioino,200 m du Molo Beverello (départs des bateaux pourCapri et Ischia) et 1,5km de la gare centrale. 84 chambresinsonorisées, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet gratuite, minibar, coffre et air conditionné. Petitdéjeuner buffet. Terrasse panoramique avec vue sur labaie. Bar, salon, point Internet gratuit, ascenseur. Garagepayant à 50 m. Animaux de petite taille admis (avecsupplément, à régler sur place). Code IN/MER


Caravaggio 4HCe petit hôtel aménagé dans un édifice du XVII e siècle,se trouve dans un quartier très caractéristique du centrehistorique de Naples, sur une place miniature - l’une desplus anciennes de Naples - adossée au Duomo. Il est situéà 1 km de la gare, à 700 m du Molo Beverello (port d’em-barquement pour Capri, Ischia et Sorrente), à deux pasde l’avenue Corso Umberto Ier et des quartiers de SanGregorio Armeno et Decumano Maggiore. 18 chambresmodernes, dont 2 junior suites et 1 suite, dotées de sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, minibar, double vitrage, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet composé de spécialitésnapolitaines. Bar, salon, salle de réunion, bureau avecordinateur, accès Internet Wifi gratuit, fax et photoco-pieur, ascenseur. Garage public payant à 100m. Animauxnon admis. Code IN/CAR


Paradiso 4HCet hôtel agréable est situé à 5 km du centre.L’embarcadère Mergellina pour les îles se trouve à 1 km(funiculaire à 200 m). Placé sur la colline de Posillipo,légèrement à l’écart du trafic citadin, l’hôtel bénéficied’une vue spectaculaire sur le golfe de Naples. 74 cham-bres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, connexion Internetgratuite, minibar, coffre, double vitrage et air condi-tionné. Certaines chambres doubles ont vue sur le golfede Naples et la mer (avec supplément). Petit déjeunercontinental servi sous forme de buffet. Salles de réunionet congrès (85 personnes), restaurant avec une jolie vuepanoramique (cuisine italienne et spécialités napoli-taines, fermé le dimanche soir), bar avec service enterrasse, salon, ascenseur, point Internet gratuit, garagepublic payant à 30 m de l’hôtel. Animaux de petite tailleadmis. Code IN/PAR


1

7

2

3

4

5

6

8

9

Hydroglisseurspour Capri, Ischia et Procida

Ferry et hydroglisseurspour Capri, Ischia, Procida et Sorrente

Garecentrale

Via JF. Kennedy

Via

CaraccioloVia di Chiaia

Corso Umbert

o

Via N

uova Marina

Corso Vittorio

Emanuele

Garemaritime

Port de Santa Lucia

CastelDell’Ovo

PalazzoReale

VillaFloridiana

CastelS. Elmo

MuseoS. Martino

EgliseSta Chiara

Vos hôtels1. Caravaggio 4H

2. Costantinopoli 104 4H

3. Grand Hôtel Parker’s 5H

4. Grand Hôtel Santa Lucia 4H

5. Mercure Angioino 4H

6. Palazzo Alabardieri 4H

7. Palazzo Caracciolo 4H

8. Paradiso 4H

9. Renaissance Naples 4H

Renaissance Naples Hotel Mediterraneo 4HHôtel moderne, situé à côté de la place du Municipio, aucœur du centre historique et commercial de la ville, àcôté du Castel Nuovo et tout près de l’entrée du port. 224 chambres dont 25 chambres “Executive” plusspacieuses et 4 junior suites confortables, dotées de sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, connexion Internet payante, minibar, coffre,double vitrage et air conditionné réglable. Quelqueschambres bénéficient d’une vue sur la mer (sur demande,sans supplément). Petit déjeuner buffet américain.Restaurant, snack-bar, salon, point Internet gratuit,terrasse, salle de gymnastique, ascenseur, salles deréunion et garage privé payant. Animaux non admis.Code IN/MED


Palazzo Caracciolo 4HSituée au cœur de Naples, à 300 m du Duomo et 1 km du musée archéologique national, dans un quartierhistorique dont les origines remontent au XIIIe siècle, cette ancienne forteresse devenue au fil du temps siège

du pouvoir, semble à l’écart de l’agitation de la ville et pourtant intimement liée à elle par son histoire et son emplacement.Ce palais, qui fut jadis la résidence du prince Caracciolo, puis de Napoléon Bonaparte et du roi de Naples, a été rénovéen 2009. La solennité qui le caractérisait naguère laisse ainsi la place à l’élégance moderne et raffinée qui prédominedans son aménagement. La décoration intérieure a été conçue en résonance avec l’esprit de l’édifice et s’inspire desnombreuses époques historiques dont le palais a été le témoin. Une jolie vue sur le cloître, sert de cadre à la cuisine napolitaine servie au restaurant “La Cucina”. Au Bar “La Cantina” on savoure pâtisseries et café napolitains. Le salon dethé est aménagé dans un ancien salon de l'époque angevine. 143 élégantes chambres de type “Superior”, “Deluxe” plusspacieuses, junior suites et suites ; toutes sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, télévisionpar satellite/câble, machine à café/thé, Internet sans fil payant, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet.Parking couvert payant à côté de l‘hôtel. Animaux admis, avec supplément. Code IN/PAL


Charme

Naples - Galerie Umberto I

ITAL_H12_076-077 31/08/11 13:53 Page2

Palazzo Alabardieri 4HCet hôtel de charme occupe un emplacementde choix, entre le centre historique et la

promenade du bord de mer, à quelques pas des rues pres-tigieuses qui abritent boutiques à la mode, antiquaires etcafés célèbres. Il se trouve à 1 km de l’embarcadère pourles îles de Capri et Ischia et 3 km de la gare centrale.L’édifice historique méticuleusement restauré danslequel il est aménagé, fut construit en 1870 dans l’anciencloître du couvent de Santa Caterina a Chiaia. 29 cham-bres, 4 junior suites et 1 suite accueillantes, d’une élégantesobriété, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexionInternet gratuite, minibar, coffre et air conditionné.Chambres “Superior” plus spacieuses. Petit déjeunercontinental servi sous forme de buffet. Snack-bar, salon,point Internet gratuit, salles de réunion. Parking gardépayant à 50 m. Animaux non admis. Code IN/ALA


Cet hôtelbénéficie d’unesituation idéalepour aller à ladécouverte ducentre historique,des rues animéeset de la baie deNaples touteproche.

Cachet

Costantinopoli 104 4HL’ancienne résidence du Marquis Spinellidresse sa façade néoclassique à côté de la place

Bellini, dans le centre historique de Naples, à 300 m duMusée National Archéologique, 2,5 km du Palais Royal et4 km du Molo Beverello (bateaux pour les îles). Le Marquisfit édifier cette grande villa de deux étages sur les lieux oùse trouvaient naguère d’immenses couvents monastiques.Le portail en pierre du jardin, les armes du marquis sur lafaçade et les pièces de mobilier ancien d’origine témoignentencore de l’antique splendeur de la demeure. Une grandeverrière polychrome de style Liberty domine la façade prin-cipale de l’hôtel qui donne sur un jardin privé. 19 chambres(dont 1 suite raffinée avec chambre et salle de bains enmezzanine), agrémentées d’un mobilier de style et dotéesde salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télé-vision via satellite (écran LCD et lecteur CD/DVD dans lessuites), connexion Internet gratuite, coffre, minibar et airconditionné. Petit déjeuner buffet américain servi dans unsalon agrémenté d’une cheminée, point Internet gratuit,jardin avec une piscine découverte (9 x 4 m), salle deréunion, garage privé payant. Animaux de petite tailleadmis. Métro : Piazza Dante à 500 m. Code IN/COS


Très proche du MuséeNational Archéologique,cet établissement situédans le centrehistorique, a conservél’antique splendeur del’ancienne résidence du marquis Spinelli.

Week-end et séjour à Naples

Cloître de Santa Chiara

Charme

“Pour faire diversion à nos promenades dansNaples, nous résolûmes, Jadin et moi, de tenterquelques excursions dans ses environs. Desfenêtres de notre hôtel nous apercevions letombeau de Virgile et la grotte de Pouzzoles.Au-delà de cette grotte, que Sénèque appelleune longue prison, était le monde inconnu desféeries antiques ; l’Averne, l’Achéron, le Styx ;puis, s’il faut en croire Properce, Baïa, la cité deperdition, la ville luxurieuse, qui, plus sûrementet plus vite que toute autre ville, conduisait auxsombres et infernaux royaumes. Nous prîmesen main notre Virgile, notre Suétone et notreTacite ; nous montâmes dans notre corricolo,et comme notre cocher nous demandait où ildevait nous conduire, nous lui répondîmestranquillement : Aux enfers. Notre cocherpartit au galop.”

Le Corricolo - Alexandre Dumas.

Castel Nuovo

ITAL_H12_078-079 31/08/11 13:56 Page1

Naples 78/79

Grand Hôtel Santa Lucia 4HCe bel hôtel du début du XXe siècle, décoré dans le stylenéoclassique, se trouve dans le centre historique, face auCastel dell’Ovo, sur la promenade qui longe le bord demer. 95 chambres élégantes, dont 20 chambres “Deluxe”vue mer, 9 junior suites vue mer et 11 senior suites vuemer et bain à remous, dotées de salle de bains ou doucheavec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, airconditionné, double vitrage, minibar et connexionInternet Wifi gratuite. Petit déjeuner buffet américain.Grands salons ornés de stucs, de tableaux XVIII e et delustres de Murano, belle salle de restaurant, snack-bar,point Internet gratuit, 6 salles de réunion, ascenseur,salle de gymnastique (entrée gratuite) et garage privépayant à 700 m. Animaux non admis. Code IN/SAN


Grand Hôtel Parker’s 5HLuxeCet hôtel de charme édifié en 1870, dont la vue splendide sur le Golfe de Naples et le Vésuve a fait l’enchan-tement de générations d’hôtes illustres, se trouve à quinze minutes à pied du Palais Royal et du Théâtre San

Carlo. Placé au cœur de la Naples ancienne, à proximité des rues commerçantes et des luxueuses boutiques de mode, ilest également situé à 1km du port de Mergellina et à 1,5km du Molo Beverello (bateaux pour les îles). 82 chambres raffi-nées, décorées dans le style Louis XVI, Directoire, Empire ou Charles V, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. 30 chambres “Deluxe” vue mer. Petitdéjeuner buffet. Le restaurant renommé, qui bénéficie d’une vue panoramique sur la baie et le volcan, propose des spécialitésgastronomiques puisées dans les recettes traditionnelles. Piano-bar, 3 salles de réunion, “Cigares Corner”, ascenseur,salle de gymnastique (entrée gratuite), centre de santé “Day Light Spa”, garage privé payant. Bateau privé pour excursionsdans le golfe de Naples (avec suppl.). Animaux non admis. Code IN/KER


Cette demeure historique, qui a vu passer nombre d’hôtes illustres, est située dans le quartier élégant desboutiques de mode. L’hôtel domine le golfe de Naples et offre une vue unique sur le Vésuve.

DemeureHistorique

Des objets antiques auxcollections des Farnèse… le Musée de Capodimonteoffre une moisson detrésors !La colline de Capodimonte avec son muséeéponyme possède un ensemble de monu-ments qui constitue l’une des plus grandesréférences de l’architecture des styles baroqueet rococo à Naples. Ouvert en 1950, le muséeprésente les incontournables objets antiquesprovenant des fouilles de Pompéi etd’Herculanum, les collections de peintures etsculptures issues des trésors des Farnèse etenrichies par les acquisitions des Bourbons(Naples était sous la domination politique duroyaume espagnol du quinzième siècle aumilieu du dix-huitième). Ici, les présences desBrueghel, Titien, Gréco, Raphaël, Carrache,Mantegna, Guido Reni et Ribera… rappellent— s’il le fallait — le passé intellectuel de la capitale a priori insouciante de la Campanie.

ITAL_H12_078-079 31/08/11 13:56 Page2

Holiday Inn Resort 4H(Castel Volturno)

Ce bel hôtel moderne entouré d’une magni-fique pinède est placé au cœur du golf

Volturno (18 trous). Il se trouve à 500 m d’un petit porttouristique, 44 km de Pompéi, 42 km d’Herculanum,37 km de Caserte et 35 km du centre de Naples. 275 chambres à la décoration soignée, dotées de terrasseavec vue sur la mer et disposant de 2 grands lits (130cm),salle de bains et douche, télévision via satellite, pay TV,téléphone, connexion Internet payante, minibar, coffre,sèche-cheveux et air conditionné. Petit déjeuner buffetaméricain. Bar américain “Le Dune” où l’on sert cocktailset repas légers, restaurant “The Grill” qui propose dansle cadre de la demi-pension une excellente cuisine napolitaine et internationale, restaurant “Le Arcate”opérationnel pendant l’été pour des repas légers à l’ex-térieur et restaurant “Pineta” dédié aux réceptions. Salon,9 salles de réunion, point Internet payant, ascenseur.Services gratuits : piscine découverte d’eau de mer(surveillée de juin à septembre) avec un bassin pour les

enfants, 2 courts de tennisavec éclairage, parcoursnature dans la pinède,billard, salle de gymnas-tique, V.T.T., tennis detable, parking privégratuit. Animaux nonadmis. Voiture conseillée.Code IN/HOL


Miglio d’Oro Parkhotel4HSup. (Herculanum)A quelques mètres des fouilles d’Herculanum s’élève la superbe résidence du Comte d’Imola et Forli, une des120 villas vésuviennes édifiées au XVIII e siècle sur lelittoral par les aristocrates du sud de l’Italie. Cette impo-sante demeure restaurée avec soin, offre la quiétude deson romantique parc privé orné de ruines, bosquets etfontaines. Elle se trouve à 10 km du centre de Naples etde Pompéi, à 500 m du “métro de la mer” qui dessert legolfe de Naples et les îles. 50 chambres élégantes (dont 3 junior suites et 3 suites), dotées de salle de bains oudouche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,connexion Internet payante, minibar, coffre, air condi-tionné et mobilier destyle. Petit déjeunerbuffet. Restaurant, bar,salon, salles de réunion,ascenseur, point Internetpayant, garage privépayant, parking privégratuit. Animaux nonadmis. Métro : Ercolano à300 mètres. Code IN/MIG


Cet hôtel, aménagé dans une villa patricienne du XVIIIe siècle, est situé à quelques pas du sited’Herculanum.

Golf

Golf à l’hôtelHoliday Inn Resort de Castel VolturnoLe “Volturno golf” de l’hôtel Holiday Inn est untrès beau golf paysager plongé dans la pinèdeméditerranéenne. Le parcours de 18 trous estd’un grand intérêt technique et s’étend sur 50 hectares de terrain ondoyant, riche en duneset en obstacles aquatiques. Il est extraordinaire-ment suggestif, avec les 9 premiers trous plongésdans la pinède et les 9 autres réalisés sur unterrain sablonneux donnant sur la mer. Terrainde pratique : 5 postes couverts, 10 découverts,grand putting green. Golf Academy : dessinécomme un terrain de golf, avec des target greens,des bunkers et des fairways qui simulent les situations de jeu qui se présentent sur le parcours.Club House directement relié à l’hôtel par ascen-seur, avec : pro-shop, snack-bar, dépôt de sacs,vestiaire, location de chariots et de sacs.

Week-end et séjour à Naples et sa région

Le jardind’Eden

Orangers, citronniers, oliviers,amandiers, vignes et fleurs

polychromes… Et puis, dansce jardin d’Eden, la colère

noire du Vésuve, qui détruit àjamais l’opulence et la joie de

vivre d’une cité cossue :Pompéi. Des nuées ardentes

brûlent le cœur de l’Italie, son histoire se consume.

A 7 kilomètres de là,Herculanum asphyxie sous 23 mètres de cendres et de

pierres volcaniques. C’était ily a longtemps. Au lendemain

des combats de gladiateurs.

ITAL_H12_080-081 31/08/11 13:58 Page1

Naples / Sorrente 80/81

A voirLe Duomo, sur le Corso Italia qui s’annoncepar un curieux campanile isolé soutenu parquatre colonnes antiques. L’édifice lui-mêmefut reconstruit au XV e siècle. Aux abords duDuomo s’étendent les vieilles rues commer-çantes, vitrines de l’artisanat local.

La Villa Comunale, l’un des endroits les plusdélicieux de Sorrente. De la terrasse à pic au-dessus de la mer, la vue s’étend sur les îles,Naples et le Vésuve. Tout à côté, le charmantcloître (XIVe s.) de l’église S. Francesco marieses arcs arabisants à une jolie végétation. Desconcerts y sont donnés en été.

La Marina Piccola forme le port de Sorrente.Vous y descendez par la Via de Maio et desescaliers. C’est dans cette petite anse bleue quefont escale les bateaux pour Naples et Capri.

La Marina Grande. Bordée de falaisesabruptes, Sorrente est assez pauvre en plages.Vous en trouverez cependant une à la Spiaggiadei Cappuccini et une autre à la MarinaGrande ; mais au pied de la falaise, les grandshôtels possèdent des établissements de bainsur pontons, accessibles par ascenseur.

Plage de San FrancescoA quelques pas du centre historique deSorrente et de la Place Tasso, l’on peut accéderà cette baie placée au pied de la falaise depuisla Villa Comunale, en empruntant un escaliercreusé dans la montagne. Des pontonsaménagés avec parasols et transats sontinstallés sur la mer dont le fond est tapisséd’un sable noir volcanique.

Belvédères et balcons, falaises échancrées de criques,jardins d’agrumes et de fleurs tropicales, Sorrente, qui ferme le golfe de Naples, face à Capri, offre le plusagréable séjour dont on puisse rêver.

SorrenteL’éternité retrouvée

Baie de Sorrente

ITAL_H12_080-081 31/08/11 13:58 Page2

Faro 3H (Sorrente)Sympathique petit hôtel placé à côté du port de plai-sance (l’hydroglisseur pour Capri est à 20 m) et à 200 mdu centre de Sorrente. 50 chambres simples (certainesavec balcon et vue mer, avec supplément), dotées de sallede bains ou douche, téléphone, télévision via satellite,coffre (payant) et air conditionné du 01/06 au 30/09.Petit déjeuner continental sous forme de buffet.Restaurant, snack-bar la “Taverna del Faro”, salon, sallede télévision, bar, ascenseur, connexion Internet Wifipayante, petite terrasse et solarium. Petit garage payant.Animaux admis (sauf dans le restaurant). Code IG/FAR

> Séjour 7 nuits à partir de 702 €

Musée Correale di Terranova : l’atmosphère

vivante d’un palais duXVIIIe siècle

Sorrente possède un des plus beaux muséesde province d’Italie : le musée Correale diTerranova. Le blanc palais du XVIIIe s. inondéde lumière, le jardin de citronniers, les vuessur la mer, les collections enfin, tout concourtà faire de cette visite un moment privilégié.Les collections sont présentées de tellemanière que le palais a gardé l’atmosphèredes maisons patriciennes napolitaines.

Séjour à Sorrente et sa région

�

�

� P. dellaVittoria

P. AndreaVeniero

Piazza Tasso

P. Angelina Lauro

Marina GrandeMarina Piccola

Riviera Massa

Marinella

Via Capo

Port

Via degli Aranci

Corso Italia

Via Berna

rdino

Rota

Corso Italia

Via Correale

Gare

Vos hôtels1. Faro 3H2. Grd Hôtel Excelsior Vittoria 5H3. Locations Coltur Suites

Grand Hôtel Excelsior Vittoria 5HLuxe (Sorrente)Rois et reines, artistes et célébrités ont aimé ce lieu d’exception pour la vue enchanteresse que l’on découvredepuis ses belles terrasses panoramiques. Placé à flanc de falaises et serti dans un écrin de verdure au cœur

de Sorrente, cet hôtel de charme édifié en 1834 domine le golfe de Naples et le Vésuve, un des paysages parmi les plusfascinants et célèbres du monde. 97 belles chambres spacieuses, de style “fin de siècle”, dotées de salle de bains ou douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre, air conditionné, vue surles jardins ou la mer. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant panoramique doté d’une salle monumentale auxplafonds décorés de fresques, se prolonge en été par une magnifique terrasse. Bar, beaux salons, grand jardin fleuri,

piscine découverte avec bassin pour les enfants (ouverture du01/04 au 31/10), coiffeur, salles de réunion, ascenseurs dontun qui descend directement à la mer et au port, petit parkingprivé. Centre holistique “La Serra” au cœur du magnifiquejardin planté d’orangers et d’oliviers (traitements de beautéet détente). Salle de fitness équipée avec des appareils issusde la toute dernière technologie. Animaux de petite tailleadmis sur demande, avec supplément (sauf restaurant etpiscine). Code IG/EXC

> Séjour 7 nuits à partir de 1 444 €

Charme

Locations Coltur Suites (Sorrente)Petite résidence composée de 8 appartements rénovésrécemment, de style contemporain. Située à MarinaGrande (400 m du centre de Sorrente), elle se trouve en léger surplomb, face à la mer. Position tranquille, àproximité des commerces et à 200 m de la mer. Parkingpayant à 600 m. Animaux non admis.2 pièces “Capri” (2/4 pers.). Env. 30 m2. Séjour avec1 divan-lit transformable en 2 lits individuels, coincuisine, télévision, une chambre avec 2 lits individuels, 1 douche/w.c., air conditionné, balcon et vue mer.2 pièces “Procida” (2/4 pers.).Env. 30 m2. Séjour avec1 divan-lit transformable en 2 lits individuels, coincuisine, télévision, une chambre avec 2 lits individuels(possibilité de rajouter un lit supplémentaire, avecsupplément), 1 douche/w.c., 1 salle de bains/w.c., airconditionné, balcon et vue mer.

2 pièces “Ischia” (2/6 pers.). Env. 50 m2. Séjour avec2 divan-lits transformables en 4 lits individuels, coincuisine, télévision, une chambre avec 2 lits individuels, 1 douche/w.c., 1 salle de bains/w.c., air conditionné,balcon et vue mer.3 pièces “Amalfi” (2/9 pers.). Env. 75 m2. Séjour avec2 divan-lits transformables en 4 lits individuels, coincuisine, télévision, une chambre avec 2 lits individuels,une chambre avec 3 lits individuels, 2 douches/w.c., 1 salle de bains/w.c., air conditionné, balcon et vue mer.Code semaine ILOC/COCode séjour de 3 à 6 nuits ILOCK/CO

> Location 7 nuits à partir de 529 €

Cette résidence, idéale pour la famille, offre, près des commerces et du bord de mer, une situation tranquille face à la mer.

Location d’appartements

ITAL_H12_082_083 05/09/11 17:37 Page1

Sorrente et sa région 82/83

Centre de remise en forme à l’hôtel

Crowne Plaza StabiaeLe centre propose des soins de beauté et remiseen forme qui peuvent être réservés avant le départ.N.B. : l’accès est autorisé à partir de 18 ans.Forfaits cures, se reporter au cahier des prix.

Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast 4HSup. (Pozzano-Castellammare di Stabia)Placé directement en bord de mer, face à un panorama de toute beauté, cet hôtel original, ouvert en 2004, ainvesti une ancienne cimenterie. Métamorphosé par un architecte de talent, cet édifice atypique offreaujourd’hui un lieu de villégiature très plaisant et un point de départ idéal pour découvrir les richesses de larégion. Il se trouve entre Sorrente (14 km) et Naples (40 km), à 4 km de Castellammare, 14 km de Pompéi et

30 km de Positano. 150 chambres de style contemporain, dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi (première heure gratuite), minibar, coffre, doublevitrage, air conditionné et vue mer latérale ou frontale (sauf les chambres individuelles placées côté rue). Certaines chambresavec balcon. Chambres “Superior” et “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Restaurant, bar, salon, ascenseur,point Internet Wifi (première heure gratuite), 5 salles de réunion. Centre de remise en forme avec salle de gymnastique

(gratuite), sauna, bain à remous et traitements de beauté(payants) avec les produits Phytomer, dispensés dans 13 cabines. Piscine découverte d’eau douce (10 x 20 m),ouverte de mi-mai à mi-octobre, entourée d’oléandres et depalmiers. Plage de sable et galets, privée, aménagée avecparasols et chaises longues (gratuits). Navette gratuite audépart de l’hôtel pour Vico Equense et Sorrente. Garage privépayant. Location de voiture conseillée. Animaux non admis.Code IG/CRO


Design

Chambre “Deluxe”

Grand Hotel La Medusa 4HSup. (Castellammare di Stabia)On ne se lasse pas de la superbe vue sur la baie de Naples et le Vésuve offerte depuis les terrasses panoramiques de cethôtel, un magnifique édifice du XIXe siècle, entouré d'orangeraies et de jardins luxuriants. Situé à mi-chemin entre Napleset Sorrente, c’est également le point de départ parfait pour découvrir la région et ses richesses: Pompéi à 5 km, Sorrenteà 17 km, Positano à 25 km, Amalfi à 20 km, Naples à 32 km et Paestum à 58km. L’hôtel se trouve à proximité des thermes(Castellamare possède 28 sources d’eau minérale) et des sites archéologiques de Stabiae. Cette imposante demeure offredes intérieurs luxueux rénovés avec soin et décorés dans un style fin XIXe. 49 chambres spacieuses et lumineuses, dotéesde salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble/satellite, Internet Wifi payant, minibar, airconditionné et vue sur le parc ou le golfe de Naples. Petit déjeuner buffet. Le bar propose un grand choix de repas légers.Le restaurant panoramique avec sa terrasse donnant sur le jardin sert une cuisine méditerranéenne. Le jardin et la piscine

extérieure ouverte de mai àoctobre offrent un cadre idéalpour la détente. Centre de remiseen forme avec salle de fitness etbain à remous. Massages et saunapayants. Ascenseur, Internet Wifipayant, centre de conférence,navette gratuite pour le centreville, parking gratuit devantl’hôtel. Animaux non admis. Code IG/USA


Spa

ITAL_H12_082_083 05/09/11 17:37 Page2

Villa Romana 4H (Minori)Cet hôtel agréable est placé à côté des vestiges d’une villaromaine et à 150 m de la plage, au cœur de Minori, petiteville charmante située à 4 km d’Amalfi. 52 chambresdotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, minibar, coffre et air conditionné (du 15/06au 30/09). Petit déjeuner buffet. L’hôtel dispose d’unrestaurant où l’on sert une cuisine méditerranéennesoignée, bar américain, ascenseur, connexion Internetpayante, terrasse-solarium et petite piscine découverte(12 x 5 m, ouverte de mai à octobre de 09h00 à 19h00). A150 m de l’hôtel, plage privée payante (sable et rochers).Garage privé payant. Animaux non admis. Code IG/VIL


La petite ville d’Amalfi, qui a donné son nom à cettecôte merveilleuse, est comme un éperon nacré qui domine la mer. Dans le dédale de ses ruelles étroites,délicatement mauresques, vous retrouverez toute l’atmosphère de son riche passé.

CôteAmalfitaine

Visions panoramiques

Amalfi

Minori

La villa romaine de MinoriCe majestueux édifice finement décoré s’élèveen position panoramique entre les rochers etse voit depuis la mer. Les fouilles ont ramenéau jour une partie des thermes, un nymphée,un péristyle et un viridarium avec une fontaineau centre. À l’intérieur se trouve unAntiquarium, qui conserve la plupart des objetsretrouvés lors des fouilles faites ici, mais aussià Vietri, Tramonti et Positano et datant del’époque romaine ainsi que des objets retrouvéssous la mer devant la villa.

Minori

ITAL_H12_084-085 05/09/11 17:38 Page1

Côte amalfitaine 84/85

Positano, symphonie des couleursFondé d’après la tradition par les habitants de Paestum, le vieux bourg marin est devenu l’une des stationsbalnéaires les plus élégantes de la presqu’île sorrentine, terre privilégiée où les jardins d’agrumes opposentleur douceur à l’âpreté des falaises sculptées par les vagues. Le soir, aux lumières piquées très haut dans la montagne, répondent les feux mouvants des bateaux qui emmènent les estivants vers les petitsrestaurants à poissons de la côte. Une agréable promenade consiste à suivre le petit chemin en cornichequi relie la Grande Plage à la plage du Fornillo.

Villa Maria 4H (Ravello)Hôtel de charme placé dans le centre histo-rique de Ravello. 23 chambres dont 7 chambres

“Superior” vue mer, avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision, minibar, téléphone, connexion InternetWifi gratuite, air conditionné et balcon. Petit déjeunerbuffet. Restaurant donnant sur un grand jardin surplom-bant la côte et les montagnes alentours, charmant salon,point Internet payant, snack-bar, boutique et terrasse. Leshôtes de la Villa Maria pourront bénéficier de la piscine(ouverte de mai à octobre) et du parking de l’hôtelGiordano, de la même propriété, situé à quelques minutesà pied. Animaux non admis. Code IG/MAR

> Séjour 7 nuits à partir de 1 094 €

Relais du Silence

Ravello, l’inspiratriceTranquille et splendide, Ravello offre, au détourde ses blanches ruelles, un panorama sublimedepuis les belvédères dominant la mer etpropose aux mélomanes, de juin à finseptembre, dans les beaux jardins de la VillaRufolo, son festival annuel de musique dechambre.

Ravello - Villa Rufolo

Positano

Splendide côteDes plages de poche tapies dans des criques

oubliées, des champs de citronniers qui partentà l’assaut de la montagne, des villages de

pêcheurs… La côte amalfitaine, possède lecharme incomparable des lieux privilégiés qui

ont su garder leur splendeur en toute simplicité.Zeffirelli, qui fréquente ces lieux nous confie : “il

est difficile de trouver les mots justes pourdécrire ce que l’on ressent quand, du haut ducol, l’on découvre la succession spectaculaire

des décors de granit couverts d’oliviers…”

Casa Albertina 3H (Positano)Ce charmant petit hôtel, aménagé dans un édifice datantdu XIXe siècle, occupe une agréable position panora-mique, à 400 m du centre et de la plage. 20 chambres, laplupart avec balcon et vue mer (avec supplément, selondisponibilité), salle de bains ou douche, sèche-cheveux,téléphone, télévision via satellite, minibar, mobilier de style et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Snack-bar, ascenseur,

terrasse-solarium,point Internet Wifi(payant), parkingpayant à 400 m.Animaux de petitetaille admis. Code IG/ALB


Positano

ITAL_H12_084-085 05/09/11 17:38 Page2

Pour mieux découvrir les sites et villes quicomposent les multiples régions italiennes, nousvous proposons un découpage du territoire italienen trois grandes parties : le nord, le centre et le sud.Chacune présente les différentes “provinces” qu’elleabrite afin que vous puissiez mieux appréhendervotre itinéraire et choisir votre hébergement au filde votre route.

L’Italieà la carte

Orvieto - Ombrie San Gimignano - Toscane Crémone - Lombardie

Florence - Toscane

ITAL_H12_086-087 07/09/11 14:26 Page1

---

VALD’AOSTE

FRIOUL-VENETIE

JULIENNE

PIEMONT

LIGURIE

LOMBARDIE

VENETIE

TRENTIN-HAUT ADIGE

EMILIEROMAGNE

TOSCANE

LATIUMMOLISE

PUGLIACAMPANIE

MARCHES

ABRUZZES

BASILICATE

CALABRE

OMBRIE

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Sesto Fiorentino

●

●

Gênes

La Spezia

Parme

Milan

Ferrare

BologneRavenne

Rimini

Venise

Vérone

Pise

LucquesFlorence

Sienne

Pomaio

Colle Val d’Elsa

RecanatiMonteriggioni

Assise

Rome

Naples

MinoriPositanoSorrente

Bari

Brindisi

Pérouse

Turin

Bergame

Strà

Spello

Lecco

Pescara

Ravello

PadoueCastel

d’Azzano

San CascianoVal di Pesa

MontefiridolfiBarberino Val d’Elsa

Vico Equense

Castellammare di Stabia

L a c M a j e u rL a c d eC ô m e

L a c d eG a r d e

L a cd ’ I s e o

L a c d eB o l s e n a

L a c d eB r a c c i a n o


M e r A d r i a t i q u e


L a c d eS a b a u d i a

✈

✈✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

✈

ITALIE / A la carte 86/87

A la découverte des villes d’art méconnues des grandes régions italiennes

Vos étapes

Vous trouverez les tarifs des hôtels et tous lesdétails concernant les locations de voituredans le cahier des prix.

Italie du nordVénétie89 - Région de Padoue89 - Strà89 - Venise89 - Vérone et sa région

Lombardie90 - Bergame90 - Lac de Côme90 - Lecco90 - Milan

Piémont90 - Turin et sa région

Ligurie90 - Gênes90 - La Spezia

Italie du centreEmilie-Romagne91 - Bologne92 - Ferrare92 - Parme92 - Ravenne

Toscane93 - Barberino Val d’Elsa92 - Colle Val d’Elsa92 - Florence et sa région93 - Lucques92 - Montefiridolfi92 - Monteriggioni93 - Pise92 - Pomaio-Arezzo93 - San Casciano Val di Pesa93 - Sesto Fiorentino93 - Sienne

Marches93 - Recanati

Ombrie93 - Assise et sa région93 - Pérouse93 - Spello

Italie du sudLatium95 - Rome

Campanie95 - Naples et sa région95 - Positano95 - Ravello95 - Région d’Amalfi95 - Sorrente et sa région

ITAL_H12_086-087 07/09/11 14:26 Page2

L’art de vivre italien s’exprime, à juste titre, àtravers l’inégalable diversité de ses expressionsartistiques : les traces des bâtisseurs, celles desfoyers d’où sont issus les courants de pensée quiont révolutionné les manières de vivre d’unegrande partie de l’Europe sont visibles, certesdans les plus belles métropoles italiennes, maiségalement aux alentours de leur territoired’influence. Parmi une myriade de petites villesméconnues qui méritent le détour, certainesd’entre elles sont incontournables pour levoyageur curieux de découverte en liberté.

Venise / Florence1er jour : arrivée à Venise. Logement à Venise.Du 2e au 5e jour : séjour libre à Venise.5e jour : départ pour Florence en train.Logement à Florence.Du 6e au 8e jour : séjour libre à Florence.8e jour : départ de Florence.Code IT/VFCOB


Emile-Romagne / Vénétie1er jour : arrivée à Bologne. Voiture prise en ville ouà l’aéroport de Bologne. Logement à Bologne.Du 2e jour au 4e jour : séjour libre à Bologne.4e jour : départ pour Vérone. Logement à Vérone.5e jour : séjour libre à Vérone.6e jour : départ pour Ferrare. Logement à Ferrare.7e jour : séjour libre à Ferrare.8e jour : restitution de la voiture à Bologne etdépart.Code IT/ERVCB


Toscane1er jour : arrivée à Florence. Voiture prise à la gareou à l’aéroport de Florence. Logement à Florence.Du 2e jour au 8e jour : séjour libre à Florence.8e jour : restitution de la voiture à Florence et départ.Code IT/TOSCA


Campanie1er jour : arrivée à Naples. Voiture prise à la gare ouà l’aéroport de Naples. Logement à Sorrente.Du 2e jour au 8e jour : séjour libre à Sorrente. Logement à Sorrente (ou Naples).8e jour : restitution de la voiture à Naples et départ.Code IT/CAMPA


Combinés Villes d’Art

Circuits libres en voiture

Itinéraires suggérés

Rome / Venise1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome.Du 2e au 5e jour : séjour libre à Rome.5e jour : départ pour Venise en avion ou en train.Logement à Venise.Du 6e au 8e jour : séjour libre à Venise.8e jour : départ de Venise.Code IT/RVCOB


Rome / Florence1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome.Du 2e au 5e jour : séjour libre à Rome.5e jour : départ pour Florence en train. Logement à Florence.Du 6e au 8e jour : séjour libre à Florence.8e jour : départ de Florence.Code IT/RFCOB


Rome / Naples1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome.Du 2e au 5e jour : séjour libre à Rome.5e jour : départ pour Naples en train. Logement à Naples.Du 6e au 8e jour : séjour libre à Naples.8e jour : départ de Naples.Code IT/RNCOB


Rome / Florence / Venise1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome.Du 2e au 4e jour : séjour libre à Rome.4e jour : départ pour Florence en train. Logement à Florence.5e jour : séjour libre à Florence.6e jour : départ pour Venise en train. Logement à Venise.7e jour : séjour libre à Venise.8e jour : départ de Venise.Code IT/RFVCB


Transport en avion ou en train

Transport en avion ou en train etlocation de voiture

Venise

Toscane

ITAL_H12_088-089 05/09/11 17:41 Page1


Vénétie

Si l’ombre de la Sérénissime République de Veniseplane sur toute la région, décorant la riche campagne de palais et d’églises inspirés par l’Orient,il demeure, au-delà des lagunes, d’extraordinaires petites cités dont les vieux quartiers médiévaux ontsu préserver l’âme de Roméo et Juliette. Les grandeséglises de briques roses de Padoue, de Vérone, de Vicence et de Trévise cachent toujours, depuis leMoyen Age, leurs précieux retables… Plus loin, lecanal de la Brenta s’ouvre sur le monde fabuleux desvillas palladiennes qui, dans la queue de la comèteVenise, signe le scintillement de la pure beauté.

Venise

Région de Padoue

Park Venezia 3H (Strà)Hôtel de construction récente, situé à 7 km de Padoue,25 km de Venise et 500 m du centre ville, tout près dufleuve Brenta, sur lequel, de Padoue à Venise, des dizainesde villas furent érigées à partir du XVe siècle. 87 chambresavec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision,air conditionné et minibar sur demande (certaines cham-bres avec petit balcon). Petit déjeuner buffet. Restaurantdans une ancienne villa, snack-bar, salon, ascenseur, jardinde 6 000 m2, salles de réunion, parking privé gardé gratuit.Animaux admis. Code IK/ZIA

Pado

ue

Park Venezia

Vérone et sa région> Mini-guide et sélection d’hôtels à Véroneet sa région, voir p. 32 à 35.

Venise> Mini-guide et sélection d’hôtels à Venise,voir p. 10 à 29.

vraisemblable Milan, ville de progrès et de créativité,populaire et urbaine jusqu’au bout de ses banlieues.Bergame, la facétieuse, berceau de la commediadell’arte, gagne la palme du charme. Tandis qu’inti-midée par son gros château, Brescia, anciennecapitale du règne lombard, conserve jalousement unpassé historique assez riche. Séduction des eauxdormantes, les lacs de Côme et de Garde agissentcomme de mystérieux aimants sur tous les roman-tiques d’aujourd’hui. Douceur, clémence,nonchalance ajoutent à leur superbe. Ceint par lesAlpes et les Apennins, le Piémont déroule la majes-tueuse beauté du Lac Majeur, tantôt passionnémentjade, tantôt intensément bleu. Chaleureuse etdiscrète, Turin dément ses abords austères. Ultimeatout de ce nord italien, la Ligurie, sorte de rivieraprise par l’étau des montagnes et de la mer, descultures en terrasses et despetits ports, égrène ses parfums de vacances.En atteste Gênes, toute de venelles, de façadescolorées et de quartierspittoresques.

L’Italie du nord

L’art est chez lui en Vénétie. Il s’installe entre lescanaux de Venise, les arènes de Vérone, lesarcades et les basiliques de Padoue, s’invite de lui-même sur le pont de bois de Bassano del Grappa.On le chasse jusque dans les Préalpes, aux confinsd’une nature surprenante, généreuse et riante.Voilà par quel miracle commence l’Italie du nord.

Une terre prise d’as-saut par Tiepolo,Véronèse, Titien etbien d’autres. Unmusée à ciel ouvertde villes d’art :Venise, pour neciter qu’elle, “hautlieu de la religion etde la beauté”(Proust) ; Trévise,écrin de briquesrouges pour lepeintre Bordone.Vicence, fascinante pour son théâtre et ses villas palla-diennes. Une région tout à la fois vivante etméditerranéenne (Chioggia) ; convoitée (Cittadella)et sereine (Follina en son ancienne abbaye bénédic-tine). A l’extrémité nord-est du pays, la régionFrioul-Vénétie Julienne, hérissée de montagnes,semble presque orpheline, bien queTrieste s’y distingue par son port etson intense activité culturelle. LeTrentin-Haut Adige jette unregard émerillonné sur le mondegermanique et voisin. Trente etRiva del Garda s’affichentcomme des places fortes de larégion. L’Italie du Nord sepoursuit joyeusement à traversrives orientales, montagnes etlacs enchanteurs. En vedette decette Lombardie idyllique, voici l’in-

Man

toue

- Lo

mba

rdie

Vérone

VALD’AOSTE

FRIOUL-VENETIE

JULIENNE

PIEMONT

LIGURIE

LOMBARDIE

VENETIE

TRENTIN-HAUT ADIGE

●

●●

●

●

●

●

●●

●

●

L a c M a j e u r

L a c d e C ô m e

L a c d eG a r d e

L a cd ’ I s e o

Milan Venise

Vérone

Turin

Bergame

Strà

Lecco

Padoue

Gênes

La Spezia

Casteld’Azzano ✈

✈

✈

✈

✈

ITAL_H12_088-089 05/09/11 17:41 Page2

Piémont

Quand les Alpes et les Apennins rencontrent lagrande plaine du Pô, les champs deviennent plus fer-tiles et la région des lacs offre un cadre somptueux àtoute cette opulence que l’on retrouve partout dansles villes et les villages. Richesses et traditions demeu-rent, dans ce pays si cher à Stendhal.

Milan> Mini-guide et sélection d’hôtels à Milan,voir p. 72 et 73.

Lombardie

Des rives orientales des célèbres lacs italiens auxvastes rizières de la Lomelina, la Lombardie sème sesvilles comme autant de roses couleur pastel. Partout,la Renaissance éclaire le rêve d’un état surpuissantqui déjà n’était plus. Les grandes familles, les Sforza,les Gonzague, les Visconti se font construire des pa-lais, de véritables hymnes de pierre, revêtus defresques et de peintures.

Bergame

Starhotels Cristallo Palace4H (Bergame)Hôtel moderne, situé à 2 km des anciens remparts véni-tiens du XVIe siècle qui protègent les vieilles demeures etles palais de la merveilleuse “ville haute”, au sommetd’une colline dominée par un château. 90 chambres inso-norisées, avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone,double vitrage, télévision via satellite, connexion Internetpayante, coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeunerbuffet américain. Restaurant (fermé du 23/12 au 09/01,du 03/08 au 27/08 et les vendredi, samedi et dimanche),bar, connexion Internet gratuite, salles de réunion etcongrès, ascenseur, parking public devant l’hôtel, garageprivé payant, navette (du lundi au vendredi) gratuite pourle centre. Animaux de petite taille admis. Code IK/CRI

L’Italie du nord et du centre

Starhotels Cristallo Palace

Berg

ame

Malcesine - Lac de Garde

NH Pontevecchio 4H (Lecco)Bel hôtel moderne placé sur la promenade piétonne qui longe les rives du lac de Côme, à quelques pas ducentre, à 5 minutes à pied du lac et à 50 km de Milan. 111 chambres, dotées de salle de bains ou douche enmarbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite,connexion Internet payante, minibar, larges fenêtresavec double vitrage et air conditionné. Petit déjeunerbuffet. Le restaurant et la cafétéria avec terrasse donnentsur une petite place avec une jolie vue sur la promenade.Centre de congrès, connexion Internet Wifi (30 minutesgratuites), ascenseur, garage payant à 50m. Animaux depetite taille admis sauf au restaurant (avec supplément,à régler sur place). Code IK/JOL

Lac de CômeNH Pontevecchio

Turin et sa région> Mini-guide et sélection d’hôtels à Turinet sa région, voir p. 70 et 71.

Ligurie

Les vallées étroites, perpendiculaires à la Méditerra-née, étagent leurs oliveraies, leurs vignes et leurs cul-tures en terrasses autour de vieux bourgspittoresques. Le littoral escarpé, parsemé de pro-montoires rocheux et de criques sablonneuses, pro-file son golfe profond en abritant le célèbre port deGênes.

Gênes

Europa 3H (Gênes)Très bon hôtel dans sa catégorie, entièrement rénové et situé à deux pas de la gare Principe et du port. 37chambres avec bain ou douche, sèche-cheveux, airconditionné, télévision LCD via satellite, connexionInternet Wifi gratuite, téléphone, coffre et minibar. Petitdéjeuner buffet. Terrasse panoramique, bar, ascenseur,point Internet gratuit, garage et parking privés payants.Animaux de petite taille admis. Code IK/EUR

La Spezia

NH La Spezia 4H (La Spezia)Situé à 2 km de la gare et à 100 m du port. 110 chambresdont 70 chambres avec vue mer partielle (sans supplé-ment), douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision viasatellite, minibar, double vitrage et air conditionné. Petitdéjeuner buffet. Restaurant, salon, salles de réunion,terrasse, snack-bar, ascenseur, connexion Internet Wifi(30 minutes gratuites), parking payant. Animaux depetite taille admis (sauf au restaurant). Code IKS/JOL

Porto Venere - Ligurie

Gênes

ITAL_H12_090-091 05/09/11 17:42 Page1

Emilie-Romagne

Opulente et généreuse, cette région longe les Apen-nins par de hautes collines boisées, traversées par laParme. Elle offre, vers la plaine, des villes sublimes oùs’accumulent derrière remparts, arcades et portes degarde d’innom brables merveilles architecturales, pa-lais, églises ou universités. Bologne, sa capitale,Parme et Ferrare sont parmi les plus belles villes. Plusau sud, Ravenne, précieuse et rare comme un trésorbyzantin, recèle, au cœur de la basilique San Vitale,les plus extraordinaires mosaïques d’Italie.

Bologne

NH Bologna De La Gare 4H (Bologne)Cet hôtel de style moderne est placé dans le centre histo-rique de Bologne, tout près de la gare et à quelques pas desprincipaux monuments et des rues à portiques très carac-téristiques qui recèlent de nombreuses boutiques etrestaurants. Il est idéalement situé pour découvrir cettebelle ville d’art qui possède entre autres 43 musées et 41kmd’arcades ; Piazza Maggiore, San Petronio et les deuxcélèbres tours médiévales emblème de la ville se trouventà un quart d’heure à pied. 156 confortables chambres destyle classique, dotées de salle de bains ou douche avecsèche-cheveux, téléphone, télévision, accès Internetpayant, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeunerbuffet. Les espaces communs et le restaurant ont étérécemment rénovés dans un style design. Dans un décorcontemporain, le restaurant “Amarcord”, ouvert égalementaux clients extérieurs, propose une cuisine internatio-nale ainsi que les délicieuses spécialités de la région. Barcafétéria, huit salles de réunion, ascenseur, parkingpublic à proximité. Animaux non admis. Code IK/BOL

Bologne

Ferr

are

- Duo

mo

Bologne


Ferrare

L’Italie du centre

Au reste, fallait-il en douter, le centre de l’Italie estune terre prodigue. Loin d’elle toute idée demesure, nous voici en Toscane, en Ombrie, dansles Marches, en Emilie-Romagne. Fastueuse,florissante, l’Emilie-Romagne révèle une grandepartie de ce que l’Italie recèle de magique.

L’ivresse de l’art nous gagne à chaque étape : Bologneet ses quarante kilo mètres d’arcades et de portiques,ses palais, ses églises, son centre médiéval ; Modène etson duomo, chef-d’œuvre de l’art roman ; la capitaledes Farnèse, Parme, qui vit naître Verdi et Toscanini ;Ferrare la rose, la romantique, la ville-musée ceinte deremparts, muse de Chateaubriand ou de Stendhal. Etla paisible Ravenne, enfin, dont les édifices religieuxsont tapissés de mosaïques éclatantes. Le mouvementprovoque le vertige. La pétrification n’a pas lieu d’êtredans ce temple de l’art, ce “jardin de l’Italie” (Goldoni),terre de passion sans excès de folklore, la Toscane.D’aucuns lui rendent un culte : le berceau de lacivilisation, la patrie de Dante, Florence est un muséeà ciel ouvert. Sienne, cité médiévale au teintempourpré, dont les splendeurs convergent vers lapiazza del Campo, s’accommode de l’imposanteprésence de ses remparts tant ils lui dispensent parailleurs de mystère. Partagée par l’Arno, voisine de lamer, Pise ploie mais ne rompt jamais la fascinationqu’elle exerce. Lucques soigne amoureusement sesvenelles, ses places et ses églises. Tandis que Cortona,l’Etrusque cramponnée àsa colline, ville decaractère, protège lesouvenir de ses artistes.L’enchantement duretant que nous apercevonsles quatorze tours grisesdans la campagnetoscane. San Gimignanose cache là, derrière lesvignes, les oliviers et lesremparts. Tournons le

regard vers la sereineOmbrie, ciel lumineuxet sinueuses valléesponctuées de citésmédiévales. Sobre sousses édifices ocres etses tuiles romaines,semblable à un décorde cinéma, Gubbioramène par bouffées un parfum de souvenirs :l’atmosphère médiévale des tours, des fortificationset des palais. Toute imprégnée du souvenir de SaintFrançois, Assise pour sa part reste inchangée depuisle Moyen Age. Capitale de l’Ombrie, Pérouse hérissesa puissante muraille percée de portes. Spolète, quantà elle, déploie ses édifices le long d’une collinecouronnée par la forteresse des Papes et distribue sespalais hors du labyrinthe de ruelles tortueuses. Face àl’Adriatique, la région des Marches clôt cette tournéehistorique enchanteresse. Juchée sur deux collines,bâtie de briques d’un rosedoré, Urbino, dressée deremparts, met en avant sonmajestueux palais ducal.Son centre historique estinscrit au patrimoinemondial de l’Unesco.

Comacchio - Emilie-Romagne (Ph. T. Mosconi)

●

●●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

● Pomaio

✈

✈

✈

✈

ParmeFerrare

BologneRavenne

Pise

Lucques Florence

Sesto Fiorentino

San Casciano Val di Pesa

Sienne

AssisePérouse

Spello

EMILIE ROMAGNE

TOSCANE

OMBRIE

Lac de Trasimène

MARCHES

Rimini

Colle Val d’ElsaBarberino Val d’Elsa

Montefiridolfi

Monteriggioni Recanati

ITAL_H12_090-091 05/09/11 17:42 Page2

Ferrare

Astra 4H (Ferrare)Cet hôtel élégant et agréable, est placé à 200m du centrehistorique et du château, dans la rue principale quitraverse la ville. 69 chambres dotées de salle de bains oudouche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision LCDvia satellite, connexion Internet payante (gratuite enchambre “Deluxe” et Suite), air conditionné, doublevitrage, minibar, coffre et mobilier de style. Petit déjeunercontinental. Restaurant (fermé le dimanche), bar, salon,point Internet gratuit, 2 salles de réunion, ascenseur.Garage gardé privé payant dans l’hôtel. Animaux depetite taille admis. Code IK/AST

Orologio 4H (Ferrare)Cet accueillant hôtel de style classique, entièrementrénové, se trouve à 1 km de la gare et 2 km du centre deFerrare et de l’atmosphère magique de ses monumentsRenaissance. Bicyclettes à disposition pour découvrir à lamode des Ferrarais toutes les richesses de cette merveil-leuse ville d’art. 46 chambres très agréables, dotées desalle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone,balcon, télévision via satellite, minibar, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet. Salon, salle de réunion (70 pers.), traitements de beauté en collaboration avec lecentre Keller (massages, traitements du corps, solarium),ascenseur, connexion Internet Wifi payante, garage privépayant, parking public gratuit devant l’hôtel. Animaux depetite taille admis. Code IK/ORO

Astra

OrologioRavenne

Centrale Byron 3H (Ravenne)Ce bel hôtel moderne et tranquille est placé dans lecentre historique de Ravenne, à côté de la belle piazzadel Popolo, à deux pas des plus beaux monuments de laville. Il se trouve à 700m de la gare et 80km de l’aéroportde Bologne. Il dispose de 52 chambres avec salle de bainsou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision viasatellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre etair conditionné (du 01/06 au 30/09). Petit déjeunerbuffet. Ascenseur, salle de réunion, bar, salon, pointInternet gratuit. Garage payant à 150 m. Animaux depetite taille admis. Code IK/CEN

Centrale Byron

Parme

Holiday Inn Express 3H (Parme)Cet hôtel accueillant et moderne, ouvert en 2004, setrouve à 1,8 km du centre de Parme, 2 km de la gare et90 km de Bologne, à peu de distance de la sortie “ParmeCentre” de l’autoroute A1. 70 chambres confortables etdotées de tous les conforts : douche, sèche-cheveux, télé-phone, connexion Internet Wifi gratuite, télévision viasatellite, pay TV, set café, double vitrage et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet. Excellent restaurantproposant les spécialités de la cuisine régionale, bar,salon, point Internet payant, coffre à la réception, sallede réunion, ascenseur, parking privé gratuit. Animaux depetite taille admis. Code IK/EXP

Golden Tulip Mirage 4H (Florence)Cet hôtel de style moderne est situé dans un quartierrésidentiel de Florence, à 2,8 km du centre historique(bus directs) et 2 km de l’aéroport. 111 chambresspacieuses au décor sobre, dotées de salle de bains oudouche, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre,air conditionné, la plupart avec balcon. Petit déjeunerbuffet. L’hôtel dispose de grands espaces communs. Iloffre dans son restaurant “Perseo” une authentiquecuisine toscane élaborée avec les meilleurs produitsrégionaux de saison et une intéressante sélection de vins.Bar avec piano tous les soirs, salles de réunion, pointInternet Wifi (payant), parking privé gratuit. Bus régu-liers pour le centre historique devant l’hôtel. Animauxde petite taille admis. Code IK/GOL

Farnese 4H (Parme)Cet hôtel moderne est situé à 1,2 km du centre historiquede Parme et de la gare. Il dispose de 76 chambres confor-tables, de style contemporain, dotées de salle de bainsou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision viasatellite, Sky TV, Internet Wifi gratuit, minibar, coffre,double vitrage, air conditionné et balcon. Petit déjeunerbuffet. Restaurant (cuisine italienne et régionale), bar,piscine extérieure (10 x 4 m) avec terrasse solarium,ouverte du 15 mai au 15 octobre, salle de gymnastique,salon, salles de réunion, ascenseur, prêt de vélos selondisponibilité, parking gratuit et garage payant. Animauxde petite taille admis sauf au restaurant. Code IK/FAR

Palace Maria Luigia 4HSup. (Parme)Cet hôtel élégant, partiellement rénové en 2007 est placédans le centre historique. 101 chambres dont 11 suitesavec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévisionvia satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar,coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeunerbuffet. Restaurant “Maxim’s” renommé (un des meilleursde la ville), réputé pour ses spécialités gastronomiquesrégionales, bar, salon, jardin, salles de réunion, ascenseur,point Internet payant, garage et parking privés payants.Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant).Code IK/LUI

L’Italie du centre

Farnese

Palace Maria Luigia

San

Gim

igna

no

Toscane

Nul pays au monde ne peut rivaliser avec la Toscanepour la concentration de ses chefs-d’œuvre. Ponc-tuée de basses collines, sertie d’oliveraies, de vigneset de cyprès, la campagne n’a guère changé depuisle Moyen Age. Le charme indicible de la vallée del’Arno sur laquelle se mirent les palais de Pise et deFlorence, la mystique ville de Sienne, mais aussitoutes les cités et les villages, les fermes patri-ciennes et les palais isolés… Tout vous contera icil’histoire d’un temps où le génie put s’exprimer àchaque instant.

> Sélection d’hôtels à Colle Val d’Elsa, Montefiridolfi,Monteriggioni et Pomaio-Arezzo, voir p. 66 et 67.

Parme

ITAL_H12_092-093 02/09/11 12:44 Page1


Recanati

Lucques

Universo 3H (Lucques)Cet hôtel est un des monuments historiques de Lucques.Bâti au XIXe siècle, il possède le rare privilège d’être placéen plein centre, face au Théâtre de la ville (XVIII e) et augrandiose Palais Ducal. Les chambres, 56 au total, donnentsur le Palais Ducal ou le Théâtre. Elles disposent de sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision,connexion Internet Wifi gratuite, minibar et air condi-tionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant très agréable,avec une cuisine soignée, bar, salons, point Internet et Wifigratuits, salle de réunion, ascenseur, parking public payantà 200 m et garage public payant à 300 m de l’hôtel.Animaux de petite taille admis. Code IK/UNI

Florence et sa région> Mini-guide et sélection d’hôtels à Florence,Barberino Val d’Elsa, San Casciano Val di Pesaet Sesto Fiorentino, voir p. 50 à 63.

Universo

PisePise

Sorano - Toscane (Ph. T. Mosconi)

NH Cavalieri 4H (Pise)Situé dans le quartier historique de Pise. 100 chambresavec bain ou douche, sèche-cheveux, air conditionnéréglable, téléphone, télévision via satellite, minibar etdouble vitrage. Chambres “Superior” rénovées récem-ment et plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Restaurant,salles de réunion, snack-bar, salon, connexion InternetWifi (30 minutes gratuites), ascenseur. Garage privépayant à 30 m de l’hôtel. Animaux de petite taille admis(sauf au restaurant). Code IKP/JOL

NH Cavalieri

Gallery Hotel Recanati 4H (Recanati)L’ancien “Palazzo” du XVI e siècle qui appartenait auxcomtes Percivalli-Broglio d’Anjano abrite aujourd’hui unélégant hôtel au design contemporain chic. Il se trouveau cœur de la ville médiévale, en face de la cathédrale. Lapetite cité qui se dresse au sommet d’une colline estinsérée dans un paysage bucolique, entre les montsSibyllins et la mer Adriatique. Les plages de la côte setrouvent à 13 km et la ville d’Ancône à 35 km. 68 cham-bres (dont 9 suites et 6 junior suites) très confortables,alliant tradition et technologie, dotées de salle de douche,sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD, connexionInternet gratuite, coffre et air conditionné réglable. Petitdéjeuner buffet. Restaurant “L’Incanto” avec une terrassedonnant sur la cathédrale. Café “Opéra” dans un cadresobre et raffiné. Terrasse panoramique avec un bain àremous. Ascenseur, centre de congrès. Animaux de petitetaille admis. Code IK/REC

Recanati

Sienne> Mini-guide et sélection d’hôtels à Sienne,voir p. 64 et 65.

Marches

La mer, une succession de monts et de vallées étroitescaractérisent cette région très variée. De nombreusespetites stations balnéaires, pleines de charme, ponc-tuent les rives de l’Adriatique à partir de la minusculerépublique de St-Marin. Dans l’arrière-pays, Urbino etLoreto sont, avec le grand port d’Ancône, les princ -pales villes des Marches, dignes du plus grand intérêt.

Ombrie

Assise et sa région, Pérouse, Spello> Mini-guide et sélection d’hôtels, voir p.68 et 69.

Région centrale et charnière de l’Italie, l’Ombrie ver-doyante a gardé toute sa beauté naturelle. Ses cielsd’une extrême luminosité, ses vallonne ments où do-minent les cités médiévales, inscri vent dans sa terretoute sa religiosité. Assise, Gubbio, Spolète, Pérouseretracent le passé paléochrétien, roman et gothiquede l’Italie.

ITAL_H12_092-093 02/09/11 12:44 Page2

De cette Italie du soleil, la mémoire retiendrabien sûr l’émotion que Rome a fait naître bienavant le Latium, ces rues enflées de monde, ladouceur du climat et ces places riches d’histoires.Ici, le vieux quartier médiéval de Viterbe, refugedes papes. Là, les jardins et les eaux de la villad’Este à Tivoli.

Repliée sur son passé, la Campanie expose des villesantiques inchangées et des trésors d’archéo logie.Pour autant, volcanique, fertile, épanouie et bruyante,tout cela à la fois, la Campanie s’ouvre. Elle renaît àchaque instant dans une Naples contrastée etchromatique, dans les splendeurs du Palais royal deCaserte, dans les eaux vertes de Capri et la vaste baie

d’Ischia ; s’arrime à lapointe rocheuse deSorrente ; suspendson souffle entre cielet mer, à Positano, seblottit contre le flancd’Amalfi. Ravello, sipittoresque, toise lamer. Les bruits n’yparviennent qu’as -

sourdis. La puissante clarté des Abruzzes tranchebrus quement. Poumonsgonflés, cette terresauvage expire son tropplein de vie au cœur dumassif, sur les quelquesquarante mille hectaresde la réserve naturelle du parc national. Despaysages apuliens, retenonsl’austère beauté, le foisonne -ment des curiosités architec -turales, l’extrême prodigalité del’agriculture : la riche Bari, l’originaleAlberobello et son quartier de trulli,Locorotondo en ses ruelles concentriques ;Martina Franca, somptueuse et multiple ; Castel delMonte, le solitaire, juché sur une éminence desMurge ; Lecce, que d’aucuns surnomment la“Florence baroque” ; le massif du Gargano et sesfalaises de calcaire blanc ; mais encore Trani, sonmarché vinicole, son port antique et sa cathédraleromane. L’improbable Basilicate, que Carlo Levidécrivait autrefois hors du temps et du monde,connaît aujourd’hui une résurrection. Ses charmesdiscrets se devinent sous les habitations

troglodytiques et les 120 églises rupestres deMatera. Ils explosent le long des côtes verdoyantesde la mer Tyrrhénienne et sur les plages de la côteionienne. Les brigands ont fini depuis longtempsd’arpenter la Calabre, à l’extrémité méridionale del’île. Des plages oniriques y jouent coude à coude lerôle principal. Au cœur de cette région somptueuseet sauvage, le massif de la Sila, ses lacs et ses forêts,ajoutent un peu de douceur.

●

●

●●

●● ●

●

●

●

●

Rome

Naples

MinoriVico Equense

Castellammare di Stabia

Positano

Sorrente

Ravello

LATIUM MOLISE

PUGLIACAMPANIE

ABRUZZES

L a c d eB o l s e n a

Bari

Brindisi

BASILICATE

CALABRE

L a c d eB r a c c i a n o

L a c d eS a b a u d i a

Pescara

✈

✈

✈

✈

L’Italie du sud

Ninfa - Latium

Tivoli - Latium

Bagnoregio - Latium (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_094-095 05/09/11 17:44 Page1


Latium

La province de Rome, maintes fois décrite etpeinte pour la mélancolie de ses paysagesjonchés de ruines antiques, demeure, au-delà deson légendaire romantisme, une région superbeet très riche en vestiges archéologiques. Viterbederrière ses murailles, Tivoli, Tarquinia, sontparmi les plus célèbres villes étrusques du pays.Rome, ville monumentale, ouverte à vingt-huitsiècles d’histoire et de gloire est un voyage à elleseule.

Nin

fa

Artis 4H (Rome)Cet hôtel de style moderne, ouvert en 2010, se trouvedans un quartier résidentiel proche des studios decinéma Cinecitta, à 14 km du centre de Rome et de lagare Termini. 70 chambres confortables, de stylecontemporain, dotées de salle de bains ou douche enmarbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD parsatellite, connexion Internet ADSL ou Wifi (payantes),minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petitdéjeuner buffet. Snack-bar, salon, salles de réunion,ascenseur. Parking gratuit devant l’hôtel. Animaux nonadmis. A 500 m de l’hôtel, train jusqu’à la gare Termini,dans le centre de Rome (trajet environ 20 minutes). Code IK/ART

RomeArtis

Montespina Park 4H (Naples)Cet hôtel s’articule autour d’une ancienne villa du débutdu XXe. Il occupe une position tranquille à l’ouest deNaples, au milieu de 3 ha de jardins, à 12 km du centrehistorique (Palazzo Reale), à 18km de l’aéroport et 6kmdu port de Mergellina (bateaux pour Capri, Ischia etProcida). 70 chambres de style classique, dotées de sallede bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision,connexion Internet gratuite, minibar, coffre et air condi-tionné. Petit déjeuner continental servi sous forme debuffet. Piscine découverte (380 m2) avec bassin pour lesenfants dans les jardins (ouverture de juin à septembre).Restaurant, snack-bar, salon, salle de gymnastique etsauna payants, point Internet gratuit, salles de réunion,ascenseur, parking privé gratuit. Bus pour le centredevant l’hôtel. Animaux de petite taille admis (avecsupplément, à régler sur place). Code IN/MON

Montespina Park

> Mini-guide et sélection d’hôtels à Rome, voir p. 36 à 49.

Naples et sa région, Sorrente etsa région, Région d’Amalfi,Positano, Ravello> Mini- guide et sélection d’hôtels, voir p. 74 à 85.

Influencée dès l’Antiquité par l’Orient puis par Byzance, cette région bénie des dieux, possède les lieuxet le climat les plus enchanteurs du pays. Les villes romaines ensevelies sous les cendres du Vésuve,Pompéi et Herculanum, y sont paradoxalement si bien conservées que la vie quotidienne des anciensvient affleurer le présent de façon poignante et fantastique.

Rave

llo -

Villa

Ruf

olo

Campanie

Rome

Capri

ITAL_H12_094-095 05/09/11 17:44 Page2

L’Europe du XVIIIe siècle baptisa “Grand Tour” le voyage qui menait des Alpes au sud de l’Italie. Goethe, Stendhal, Dickens, Taine, Byron, Shelley, Dumas effectuèrent ce voyage, ainsi que toute la jeunesse européenne cultivée, pour laquelle parcourir la péninsule signifiait compléter ses connaissances en fréquentant une grande université de plein air. Vous découvrirez à votretour ce que les écrivains aimèrent et célébrèrent au point de faire du “Voyage en Italie”, un mythe.

Venise - Place Saint-Marc

Venise - Pont du RialtoFlorence

Circuit

Le Grand Tourd’Italie

Les hauts lieux de l’Italie

ITAL_H12_096-097 31/08/11 15:11 Page1

“LE GRAND TOUR D’ITALIE” > CIRCUIT EN AUTOCAR 7 NUITSVoyage en avion ou en trainHôtels 3H et 4HGuide accompagnateur spécialisé

Vos visites : Rome, Assise, Pérouse, Sienne, Florence, Venise

●

●

●

● ●

●

Venise

Florence

SienneAssise

Rome

Pérouse


✈

✈

Circuit Italie 96/97

Exclusivité Donatello

Ce circuit exclusif permet de découvrir l’essentiel des villes d’art les plus célèbres de l’Italie, avec un pointd’orgue romantique : Venise.

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter

Rome - Place d’Espagne

Venise - Palais sur le Grand Canal

Vendredi. RomeArrivée à Rome, accueil et transfert à l’hôtel. Déjeunerlibre. L’après-midi, visite de Rome, capitale de l’Italie etemblème du christianisme, où se mêlent avec bonheurtoutes les époques de l’art et les témoignages divers dupassé : la fontaine de Trevi, grandiose monumentbaroque - le Panthéon, édifice antique parfaitementconservé - l’église Saint Louis des Français (peinturesde Caravage) ; la place Navona. Dîner et logement àRome.

Samedi. RomeVisite du Vatican : les chambres de Raphaël, quatrepièces de l’appartement du pape Jules II décorées parRaphaël et ses élèves de 1508 à 1524 - les galeries desChandeliers, des Tapissiers et des Cartes Géographiques- la Chapelle Sixtine, où l’on peut admirer la voûtepeinte par Michel-Ange, illustrant la Bible et leJugement Dernier – la place Saint-Pierre et la majes-

Rome

Sienne - Cathédrale

tueuse basilique avec sa grandiose coupole réaliséepar Michel-Ange. Déjeuner. L’après-midi, poursuite dela visite de Rome : place de la République avec lafontaine des Naïades - les vestiges du Forum romain,reflet de douze siècles d’histoire (arrêt) - le Colisée,monument le plus grandiose de la Rome antique(visite extérieure) - la colline du Palatin. Dîner et logement à Rome.

Dimanche. Assise / PérouseDépart pour la région de l’Ombrie. Déjeuner en cours deroute. L’après-midi, visite à pied d’Assise, merveilleusepetite ville mystique inchangée depuis le Moyen Age:visite du centre, de la basilique Santa Chiara et de labasilique Saint-François. Dîner et logement dans larégion de Pérouse.

Lundi. Pérouse / Sienne / FlorenceVisite à pied de Pérouse, ville de charme placée dansun beau site : la place 4 Novembre, cœur de la cité - laFontana Maggiore - le palais des Prieurs - la cathé-drale - l’oratoire de Saint-Bernardin. Déjeuner.L’après-midi, visite à pied de la cité médiévale deSienne, à travers ses petites rues gothiques étroites,en pente, bordées de palais et de maisons patri-ciennes. Visite de la Piazza del Campo en forme decoquille Saint-Jacques, une des plus harmonieuses dumonde - la cathédrale du XIIe siècle, dont la façade estl’une des plus géniales créations de l’art italien - l’églisegothique San Domenico. Dîner et logement à Florence.

Mardi. FlorenceVisite de Florence : la Piazza della Signoria, dominéepar la haute tour du Palazzo Vecchio (visite), palais-forteresse de style gothique édifié au XIII e siècle - lePonte Vecchio, le plus ancien pont de Florence - laPiazza del Duomo avec la cathédrale Santa Maria delFiore, une des plus vastes du monde chrétien, le baptis-tère de Saint-Jean et la tour de Giotto en marbrepolychrome. Déjeuner. L’après-midi, continuation de lavisite de Florence avec le quartier de Santa Croce et lequartier de San Lorenzo. Dîner et logement à Florence.

Mercredi. Florence / VeniseVisite de la Galerie des Offices qui conserve de prodi-gieuses collections. Déjeuner et départ pour Venise.Arrivée dans l’après-midi. Temps libre à disposition.Dîner et logement à Venise.

Jeudi. VeniseVisite à pied : la place Saint-Marc qui fut, pendant lessiècles de la République, le centre politique et religieuxde la ville - le Palais des Doges, de style gothique, sanc-tuaire de la peinture vénitienne (œuvres de Véronèse,Tintoret, Tiepolo), le pont des Soupirs par lequel lescondamnés accédaient aux prisons - la basiliqueSaint-Marc, où d’admirables mosaïques, qui furentexécutées pendant une période de 700 ans, s’étendent

sur une superficie de 4000 m2. Déjeuner. L’après-midi,excursion en bateau aux îles de la lagune : Murano,haut lieu de la verrerie (visite d’une fabrique) - Burano,île de pêcheurs où d’habiles dentellières se consacrentdepuis le XVI e siècle à de magnifiques ouvrages -Torcello et sa cathédrale des XIe et XIIe siècles. Dîneret logement à Venise.

Vendredi. VeniseJournée et déjeuner libres. Transfert et départ.

Code I/TOUR (IT/-ITAL)

ITAL_H12_096-097 31/08/11 15:11 Page2

Un voyage au cœur de l’histoire qui, à partir de Naples, passe par Pompéi avant d’égrenner une à une les “perles” de la côte amalfitaine, Amalfi, Positano et Capri. Du château de Caserte, le “Versailles” italien aux célèbresjardins d’Hadrien de la Villa d’Este à Tivoli, le voyage setermine par la découverte des “Rome” antique,Renaissance et enfin chrétienne avec les visites duVatican et de la Basilique de Saint-Jean de Latran.

Pompéi

Rome - Place Navone

Dimanche. NaplesDépart de Paris à destination de Naples. Accueil ettransfert à l’hôtel. Déjeuner. L’après-midi, tour pano-ramique du centre monumental de Naples : le PalaisRoyal, le théâtre San Carlo, la galerie Umberto I er, le château des Anjou. Visite du musée nationalarchéologique qui abrite des trésors inestimablesprovenant de Pompéi et Herculanum. Tour panora-mique jusqu’à la colline du Pausilippe qui offre unevue magnifique sur le Vésuve et la baie de Naples.Dîner et logement à l’hôtel.

Lundi. Naples / PompéiMatinée consacrée à la découverte de Naples : visitedu monastère de Santa Chiara et de son cloître datantdu XIVe siècle, puis promenade dans le quartier deSpaccanapoli, en longeant les ruelles étroites et la rueSan Gregorio Armeno, célèbre pour son marché decrèches. Visite du Duomo et de la chapelle SaintJanvier, patron de Naples. Déjeuner à Pompéi, l’un desplus grands sites archéologiques italiens. Visite del’ancienne cité romaine qui fut entièrement ensevelielors de la terrible éruption du Vésuve en l’an 79. Ce superbe exemplaire de cité romaine qu’un linceulde cendres a maintenu dans un état de conservationexceptionnel, permet de reconstituer avec précisionla vie quotidienne de tout un pan de l’Antiquitéromaine. Dîner et logement à l’hôtel.

Mardi. La côte amalfitaineLe matin, départ pour une excursion sur la côte amal-fitaine. Arrêt pour admirer la vue panoramique sur leshauteurs de Positano, village pittoresque accroché auxroches escarpées qui descendent jusqu’à la mer. Arrêtà Amalfi, petite ville qui fut la plus antique républiquemaritime et donna son nom à toute la côte environ-nante. Visite de l’imposant Duomo et du cloître duParadis. Les visites s’achèveront à Ravello, un des lieuxles plus enchanteurs de cette région. La petite ville quis’élève sur un contrefort de la vallée du Dragon offre unpanorama d’une suprême beauté sur la côte. Visite dela villa Rufolo (XIIIe s.) qui domine le golfe et du Duomo(XIe s.). Déjeuner en cours d’excursion. Retour à Naplesen fin d’après-midi. Dîner et logement à l’hôtel.

Circuit

Naples

CircéNaples et Rome, l’histoire à ciel ouvert

ITAL_H12_098-099 31/08/11 15:11 Page1

“CIRCE” > CIRCUIT EN AUTOCAR 7 NUITSVoyage en avion ou en trainHôtels 4HPension complèteGuide accompagnateur spécialisé

Vos visites : Naples, Pompéi, la côte amalfitaine, Capri, Caserte, Tivoli, Rome

artistes de la peinture italienne du XII e au XIXe siècle.Poursuite de la visite par la cour du Belvédère, puis laChapelle Sixtine où l’on peut admirer la voûte peintepar Michel-Ange de 1508 à 1512, illustrant la Bible et leJugement Dernier. Visite de la Basilique Saint-Pierreavec la grandiose coupole réalisée par Michel-Ange et laplace dont la colonnade, le plus bel ouvrage du Bernin,sert d’entrée solennelle à Saint-Pierre et au Vatican.Déjeuner en cours de visite. L’après-midi découverte dela Rome monumentale : la Piazza Navona, une des plusbelles places de la cité, construite sur les ruines du stadede Domitien datant du Ier siècle de notre ère. Elle est lafierté de la Rome baroque, avec les bijoux de sculptureet d’architecture de la fontaine des Quatre Fleuves etde l’église Sant’Agnese in Agone. Visite intérieure duPanthéon : monument emblématique de Rome, cetancien temple romain intact est l’un des plus beauxédifices de l’époque impériale. Arrêt à la Fontaine deTrévi, grandiose réalisation de la période baroque oùfut tournée une des scènes les plus fameuses de “laDolce Vita” de Fellini. Temps libre en fin d’après-midi.Dîner et logement à l’hôtel.

Samedi. RomeLe matin, découverte de la Rome antique : la place duCapitole, située sur l’une des sept collines romaines, aucœur de la cité antique et sur laquelle trône une statueéquestre de l’empereur Marc-Aurèle. Depuis la terrassedu Capitole, vue superbe sur le Forum Romain. Visiteextérieure du Colisée, le plus grand des amphithéâtresromains, construit sous le règne de Vespasien entre 69 et 79 de notre ère et pouvant accueillir 80 000 spectateurs. Déjeuner. L’après-midi, visites dédiées àla Rome chrétienne : la Basilique Saint-Pierre aux liensqui abrite le Moïse de Michel-Ange, Sainte-MarieMajeure dont les mosaïques sont les plus anciennesde Rome et enfin la grandiose basilique Saint-Paulhors les murs et son cloître du XIIIe siècle, l’un des plusbeaux du Moyen Age. Dîner et logement à l’hôtel.

Dimanche. RomeDéjeuner libre. Transfert et départ.

Code I/CIRCE (IT/-CIRC)

Mercredi. CapriDépart en hydroglisseur pour Capri. Visite de cettepetite île sophistiquée, posée sur des eaux bleues à latransparence cristalline, qui séduisit deux empereurset à leur suite de nombreux écrivains et poètes. Visited’Anacapri, avec la charmante Villa San Michele(jardin, musée et superbe vue panoramique) et deCapri dont la célèbre “Piazzetta” est le rendez-vous detoute la jet set internationale. Déjeuner en cours d’ex-cursion. Retour à Naples, dîner et logement à l’hôtel.

Jeudi. Naples / Caserte / Tivoli / RomeDépart en direction de Rome. Arrêt à Caserte et visitedu palais Royal des Bourbons de Naples, créé aumilieu du XVIIIe siècle pour rivaliser avec Versailles etle palais royal de Madrid. Cet ensemble, exceptionnelpar l’étendue de sa conception, est une évocationéloquente de la période des Lumières. Déjeuner àCassino. Continuation pour Tivoli. On y visitera laVilla d’Este, magnifique demeure Renaissance, édifiéeen 1550 par le Cardinal Hippolyte II d’Este. Lessuperbes jardins à l’italienne qui l’entourent sontornés d’innombrables fontaines, de jets d’eau et deperspectives. Arrivée à Rome en fin d’après-midi.Dîner et logement à l’hôtel.

Vendredi. RomeLe matin, visite des musées du Vatican : on pourra y découvrir les chefs-d’oeuvre de la pinacothèque vaticane, dont la collection rassemble les plus grands

L AT I U MM O L I S E

P

C A M PA N I E

A B R U Z Z E S●

●

●

●●

●

●

●

HerculanumPompéi

Rome

Naples

CapriAmalfi

Positano

Ravello

Tivoli

Caserte

Lac deBracciano

Lac deSabaudia

✈

✈

Capri

Rome

Circuit Naples & Rome 98/99


Rome

Rome - Pont Saint Ange

Avec ce circuit, qui propose un bonrythme de visites, Donatello vous convieà un voyage dans les villes séculaires où tous les arts italiens ont excellé. Voici Naples avec ses trésors et son art de vivre singulier ; Pompéi, ville antique et fantasmagorique ; Positano, Ravello etCapri, l’île des Dieux ; le château royal deCaserte et le Siècle des Lumières, puis Tivoli, celui de la Renaissance. Enfin voici Rome aux imposantes ruines, somptueux palais,églises, musées, obélisques et extravagantesfontaines… jamais votre amour pour labeauté n’aura été aussi nourri…

Positano


ITAL_H12_098-099 31/08/11 15:11 Page2

Jardins botaniques, riches villas patriciennes, architecturesaux styles gothique, Renaissance, baroque ou fin XIX e siècle…De la grandeur aux majestueux, du romantisme poétiqueaux folies financières, toutes choses ici se reflètent dans leseaux limpides des lacs dont les rives sont parmi les plusenchanteresses du monde.

Lac de Garde

Lac de Côme

Dimanche. Lac MajeurArrivée à Milan, accueil et transfert à l’hôtel. Dîner etnuit sur le lac Majeur.

Lundi. Lac Majeur et îles BorroméesLe matin, départ pour une croisière en bateau privé àla découverte des trois îles Borromées. Visite du PalaisBorromée sur l’Isola Bella, gigantesque édifice dont laconstruction fut commencée dans la première moitiédu XVIIe siècle par le Comte Charles III Borromeo, enmême temps que l’élaboration des jardins. C’est ainsique sur cette petite île fut érigée une des œuvresbaroques les plus singulières d’Italie. A l’intérieur onpeut admirer vingt-cinq salles richement décorées etdes grottes qui laissent stupéfaits : chaque centimètrecarré de ces pièces est décoré de mosaïques, d’incrus-tations de coquillages et de galets provenant du lac. Leparc est un chef-d’œuvre de jardin à l’italienne, ornéd’arbres majestueux, de fleurs et de plantes exotiques.La terrasse la plus haute offre un beau panorama sur lelac. Visite de l’Isola Madre : la plus vaste des îles

Borromées, possède un merveilleux jardin botanique,dans lequel, à partir du XIXe siècle, ont été cultivées desespèces exotiques venant du monde entier. On y verrale Palais (XVIe s.) où sont conservées des collections depeintures Lombardes du XVIIe siècle, de marionnettesde théâtre, et de poupées. Départ pour l’Isola deiPescatori où l’on déjeunera. Visite de l’île : plus petitemais séduisante, elle tient son charme de ses originalespetites maisons de pêcheurs anciennes, aux balconsen bois et aux façades colorées. Chaque rue mène aulac et le long de la rive se balancent de jolies barquescolorées. Dîner et nuit sur le lac Majeur.

Mardi. Lac d’Orta et île de San GiulioLe matin départ pour le lac d’Orta, le plus sauvage deslacs italiens, enserré dans un paysage de hautesmontagnes recouvertes de forêts alpestres, ce petit lacdélicieux possède un charme poétique. Le village d’Ortaen est le cœur, comme la mystérieuse île de San Giulioqui se trouve à 400m du quai. La cité couverte en lauzes,médiévale et baroque, s’étend au bout d’une petitepresqu’île. Les palais d’antan sont décorés de fresques

Circuit

Lacsmythiques

Les rives romantiques

Lac Majeur - Isola Bella

ITAL_H12_100-101 31/08/11 15:12 Page1

“LACS MYTHIQUES” ET VÉRONE > CIRCUIT EN AUTOCAR 6 NUITSVoyage en avionHôtels 4HGuide accompagnateur spécialisé

Vos visites : Lac Majeur, Îles Borromées, Lac d’Orta, Île de San Giulio, Lac de Côme, Lac de Garde, Vérone

les arcades bordées de magasins, les maisons roses etles demeures aristocratiques qui s’étagent sur unpromontoire qui s’avance entre les trois bras du lac.Continuation en bateau de ligne jusqu’à Varenna etdépart en autocar en direction de Vérone. Dîner et nuitdans les environs de Vérone.

Jeudi. VéroneLe matin, visite de Vérone, fondée au Ier siècle avant J.-C.sur les rives de l’Adige, sur un site de collines plantéesde cyprès. Exemple exceptionnel de place forte, Véronea préservé un nombre remarquable de monuments del’Antiquité, de l’époque médiévale et de la Renaissance.Visite des Arènes, un des plus grands amphithéâtresromains, pouvant accueillir plus de vingt mille specta-teurs et de la place Brà avec son jardin ombragé degrands cèdres et ses terrasses de cafés. Poursuite de lavisite avec la place des Herbes. Située à l’emplacementdu forum romain antique, cette place très ancienne,entourée de palais du Moyen Age et de la Renaissance,animée d’un marché coloré, est le centre de Vérone.Arrêt à la “maison de Juliette” où l’on évoquera l’histoirede Roméo et Juliette, dont Shakespeare s’empara pourraconter la tragédie de ces enfants de deux famillesrivales, emportés dans leur amour impossible. Visite dela basilique San Zeno (XII e s.), considérée comme unedes plus belles églises romanes de l’Italie du nord et quiconserve à l’intérieur une vasque monolithique enporphyre datant de l’époque romaine. Déjeuner en coursde visite. Dîner et nuit dans les environs de Vérone.

Vendredi. Lac de GardeLe matin, départ pour le lac de Garde. Fjord tropical auxeaux d’une clarté incomparable, serti au pied demontagnes, le plus grand lac d’Italie est un petit paradis.L’on reste émerveillé par la variété de ses pittoresquespaysages de montagnes contrastant avec ses rivesexotiques, où se succèdent falaises abruptes, collinesfleuries et rivages enchantés. Visite de Sirmione. Cettepetite ville, avec son imposante forteresse médiévaleérigée par les seigneurs de Vérone au XIIIe siècle, séduitpar le charme que dégage son site édifié sur unepresqu’île bordée par des eaux très claires. À l’extrêmepointe de la presqu’île, visite du lieu où se dressait lavilla gigantesque du poète Catulle. On y distingue lesvestiges d’une immense demeure romaine des premierssiècles après J.-C. Ce site magnifique, avec sa vue sur lelac à couper le souffle, justifie à lui seul la visite.Embarquement pour une promenade en bateau sur lacôte sud ouest, l’une des plus belles du lac, en longeantRocca di Manerba, Isola Borghese et Gardone Riviera.Déjeuner en cours d’excursion. Dîner et nuit dans lesenvirons de Vérone.

Samedi. VéroneMatinée libre à Vérone. Déjeuner libre. Transfert à l’aéroport de Venise et départ.Code IT/-LACS (I/LAC)

●

●

●

●●

●●

●

●●

● ●

✈Milan

StresaCôme

BellagioTremezzo

San Giulio Bergame

Brescia

SalòGardone

SirmioneVérone

L a cM a j e u r

Ile deGarda

IlesBorromées

L a cd e C ô m e

L a cd ’ I s e o

L a cd e G a r d eL a c

d ’ O r t a

Vérone

Circuit Lacs italiens 100/101


Lac d’Orta - Ile San Giulio

Ce circuit met le cap vers les rivesmythiques des lacs du nord de l’Italieet sur Vérone, la cité de l’Adige. Ici,paysages, îles et villages protègent etrévèlent un patrimoine historique ettouristique de tout premier plan. Vous irez sur les traces des domainesantiques, sur ceux des princes, des poètesdes écrivains et des divas qui, au bord derives sublimes, ont écrit les pages parmi lesplus romantiques et artistiques qui soient.

Lac de Garde

peintes sur les murs, les ruelles sont des jardins et lapierre s’orne de balcons aériens et de ferronneries trèsouvragées. En parcourant la seule rue qui fait le tour del’île, on découvre le couvent bénédictin dont la forêtcerne les hauts murs et de jolies villas tournées vers lelac. Déjeuner à Orta. L’après-midi, visite du Sacro Monte,édifié sur un sommet qui domine le lac, dédié à SaintFrançois d’Assise et réalisé entre la fin du XVIe siècle etla deuxième moitié du XVIIe siècle, ce complexe religieuxcomprend l’église de S. Nicola di Mira et 20 chapelles. Larichesse de son architecture et le panorama extraordi-naire qui s’offre aux yeux ne lassent pas d’impressionnerles visiteurs. Dîner et nuit sur le lac Majeur.

Mercredi. Lac de CômeLe matin, départ pour le lac de Côme. Enchâssé dansles Préalpes ce lac offre le spectacle de mariages réussis:ses rives qui s’étirent entre la Suisse et la plaine mila-naise mélangent en effet avec grâce les montagnesenneigées et les berges aux températures clémentes, lessolides maisons de montagnes et les délicates villas, lesabbayes romanes et les châteaux altiers. Visite de laVilla Carlotta à Tremezzo, célèbre pour sa salle desmarbres où sont conservées des oeuvres de la fin duXVIIe s. et du début du XIX e s., mais aussi pour sesgrottes de verdure, forêts de bambous et pergolasd’orangers. Embarquement sur le bateau de ligne pourrejoindre Bellagio où l’on déjeunera. Promenade àtravers les ruelles étroites formées de grandes marches,


ITAL_H12_100-101 31/08/11 15:12 Page2

En Toscane, fertile berceau de la Renaissance, l'homme s'est taillé unpaysage sur mesure qui, de Giotto à Botticelli, de Vinci à Michel-Ange, a inspiré les plus grands peintres et architectes. Entre oliviers et cyprès,collines et vallons, les décors toscans égrainent avec virtuosité unemyriade de cités d’art et de villages fortifiés dont la beauté et l’art devivre ne doivent rien au hasard.

Florence

tueux, véritable centre de Florence, où l’on visiteral’imposant Palazzo Vecchio (1298), qui la domine duhaut de sa grande tour. Déjeuner dans le centre histo-rique. L’après-midi, promenade à pied : le PonteVecchio, construit au XIV e siècle, le Palais Pitti, destyle Renaissance, dernière résidence des Médicis, lesrives de l’Arno et enfin la basilique Santa Croce (visite)qui, avec son architecture gothique imposante, sesmerveilleuses fresques et ses nombreuses sculptures,représente l’une des pages les plus importantes del’histoire de l’art florentin. Dîner et nuit à Florence.

Mardi. SienneLe matin, visite de Sienne, incarnation de la villemédiévale. Ses habitants, poursuivant à travers letemps un rêve gothique, ont su conserver à leur villel’aspect acquis entre le XII e et le XV e siècle. La villeentière, construite autour de la Piazza del Campo, a étéconçue comme une œuvre d’art intégrée au paysageenvironnant. Visite à pied à travers les petites ruesétroites, en pente, bordées de palais et de maisons

Séjour découverte

Florence

ToscanaArt et douceur de vivre

Dimanche. FlorenceArrivée à Florence ou Pise. Accueil et transfert àl’hôtel. Après-midi libre. Dîner et nuit à Florence.

Lundi. FlorenceLe matin, itinéraire à pied à travers le centre historique:la place du Dôme, cœur historique de Florence oùs’élèvent trois des plus beaux monuments de la ville :la cathédrale Santa Maria del Fiore, chef-d’œuvre de laRenaissance italienne (1294-1474), dont la bellecoupole, élevée par Brunelleschi a servi de modèle àMichel-Ange pour celle de Saint-Pierre de Rome ; le campanile, merveilleuse création de Giotto ; lebaptistère, dont on admire principalement les troisportes de bronze. Poursuite de la promenade par laplace de la République, une des plus importantes deFlorence, située à l’emplacement de l’ancien forumromain, puis la Loggia del Porcellino, un petit marchétrès populaire. La visite se terminera Piazza dellaSignoria, harmonieuse place bordée d’édifices majes-

ITAL_H12_102-103 31/08/11 15:13 Page1

“TOSCANA” > SÉJOUR DÉCOUVERTE DE LA TOSCANE 7 NUITSVoyage en avion ou en trainHôtel 4H dans le centre historique de FlorenceExcursions en autocar avec guide privé

Vos visites : Florence, Sienne, Pise, Lucques, San Gimignano, Volterra, Fiesole

baptistère, le cimetière, la cathédrale en marbre blancdu XIe siècle (visite), le campanile et la célèbre tourpenchée. Déjeuner en cours d’excursion. Continuationpour Lucques, en empruntant une route qui traverse labelle campagne toscane. Visite du centre historique quia conservé un charme particulier : palais gothiques etRenaissance, tours seigneuriales, maisons anciennesornées de blasons sculptés. On pourra y admirer l’an-cien Palais Ducal, la cathédrale du XIe siècle et l’égliseromane San Frediano. Promenade sur les remparts debrique rose du XVIIe siècle qui entourent la cité. Retourà Florence, dîner et nuit à l’hôtel.

Vendredi. San Gimignano / VolterraLe matin, départ pour San Gimignano et visite decette merveilleuse petite ville médiévale perchée surune colline et restée intacte à travers les siècles. Trèscaractéristique, elle possède encore une quinzaine desnombreuses tours qui la dominaient à la fin du MoyenAge. Visite de la cathédrale qui abrite de superbesfresques et de la chapelle Santa Fina, peinte parGhirlandaio. Déjeuner. Départ pour Volterra, une desplus intéressantes villes d’art de Toscane : perchée surune colline solitaire, enfermée dans des rempartsmonumentaux, la cité médiévale parfaitementconservée reflète la permanence des combats qu’ellea dû soutenir contre Florence, sa rivale. Sur la Piazzadei Priori on peut admirer le Palazzo Pretorio et lacélèbre cathédrale. Visite du Théâtre Romain. Retourà Florence en fin d’après-midi, dîner et nuit à l’hôtel.

Samedi. FiesoleLe matin, visite de Fiesole, cité beaucoup plus ancienneque Florence : cette dernière fut en effet fondée par lesromains juste après avoir conquis la ville étrusque. DeBoccace à Carducci, de nombreux hommes de lettresont chanté les beautés de cette ville dressée sur unecolline dominant toute la vallée, où les évocatricesruines étrusques et romaines ont survécu à l'usure dutemps. Visite du Théâtre Romain. Route par lacampagne florentine et visite des jardins d’une villamédicéenne : la “Gamberaia”. Souvent établies sur leslieux mêmes d’anciens châteaux, les propriétés de lafamille Médicis (au nombre de seize), édifiées entre leXVe et le XVIIe siècle expriment le haut niveau d’archi-tecture Renaissance et baroque atteint en Toscane etpermettent de mesurer l’évolution des styles. Déjeuneren cours d’excursion. Retour à Florence après un arrêtà Piazzale Michelangelo où l’on peut admirer unsuperbe panorama sur toute la ville. Après-midi libre.Dîner et nuit à Florence.

Dimanche. Florence / ParisMatinée et déjeuner libres. Transfert de l’hôtel àFlorence ou Pise et départ.

Code IT/-TOSC (I/TOS)

●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

✈Pise

LucquesFlorence

San Gimignano

VolterraSienne

VolpaiaImpruneta

Cortona

Arezzo



M e rM é d i t e r r a n é e

T O S C A N E

L AT I U M

O M B R I E

Fiesole

San Gimignano

Lucques

Séjour découverte Toscane 102/103


Sienne

patriciennes. On admirera la fameuse Piazza delCampo en forme de coquille Saint-Jacques, une desplus harmonieuses du monde. Visite de la cathédraledu XIIe siècle, dont la façade est l’une des plus génialescréations de l’art italien et du baptistère auquel les plusgrands noms de la statuaire médiévale sont rattachés.Déjeuner à Sienne. Visite du musée Civico qui contientde splendides œuvres d’art de l’école siennoise. Tempslibre à disposition (une heure environ) avant le retourà Florence. Dîner et nuit à Florence.

Mercredi. FlorenceLe matin, visite de la Galerie des Offices qui peut s’enorgueillir de posséder une des premières collectionsartistiques du monde et des oeuvres qui comptentparmi les plus célèbres de l’histoire de l’art. Déjeuner àFlorence. Après-midi libre. Dîner et nuit à Florence.

Jeudi. Pise / LucquesLe matin, départ pour Pise et visite de l’ancienne capitale de la République Pisane. Encore entourée parsa muraille médiévale du milieu du XIIe siècle, cette villeélégante traversée par le fleuve Arno est universelle-ment connue pour son étonnante “Piazza dei Miracoli”où s’élèvent de superbes monuments nommés miraclesen raison de leur beauté et de leur originalité : le

Découverte de la plus mythique desrégions italiennes. Chacune des villesd’art visitées, grande ou petite, procure le même émerveillement. Chaque jour, à partir de votre hôtel de séjourdans le centre historique de Florence, vouspartez à bord d’un autocar à la découvertedes sites et des cités toscanes.

San Gimignano


ITAL_H12_102-103 31/08/11 15:13 Page2

Imaginez l’histoire qui se serait posée dans un jardin marin ! De la plusbelle baie du monde au Vésuve sublime, des villes antiques arrêtées en plein mouvement, des mosaïques romaines aux palais baroques,des îles enchantées au paradis retrouvé de la côte amalfitaine, c’est unperpétuel enchantement, un voyage dans les siècles où mille parfumsviendront éveiller vos rêves les plus chers.

Séjour découverte

ParthénopeGolfe de Naples, l’amphithéâtre de la mer

Samedi. Naples / SorrenteArrivée à Naples, accueil et transfert à l’hôtel. Cocktailde bienvenue. Dîner et logement à Sorrente Sant’Agnello.

Dimanche. Pompéi / Vésuve / SorrenteLe matin, départ pour Pompéi, l’un des plus grandssites archéologiques italiens. Visite de l’ancienne citéromaine qui fut entièrement ensevelie lors d e laterrible éruption du Vésuve en 79 après J.-C. et qu’unlinceul de cendres a conservée intacte. Dès que l’onentre, on a la vision impressionnante de ce que devaitêtre la ville avant l’éruption. Grâce à ses remarquablesmonuments, l’on se rend compte de la magnificence dela ville exhumée. Ce superbe exemplaire de cité romainedans un état de conservation exceptionnel permet dereconstituer avec précision la vie quotidienne de toutun pan de l’Antiquité romaine. Déjeuner en cours

d’excursion. L’après-midi, excursion au Vésuve, le seulvolcan actif d’Europe continentale. Montée en autocarjusqu’à 1 000 m. De là, ascension à pied jusqu’ausommet d’où l’on jouit d’une vue splendide sur le golfede Naples. Dégustation de vins régionaux et dîner àl’hôtel. Logement à Sorrente Sant’Agnello.

Lundi. Capri / SorrenteLe matin, embarquement pour Capri. Journée dédiéeà la visite de cette petite île sophistiquée, ancrée dansles eaux bleues à la transparence cristalline, quiséduisit deux empereurs et à leur suite de nombreuxécrivains et poètes. Visite d’Anacapri avec la char-mante Villa San Michele (jardin, musée et superbe vuepanoramique). Excursions facultatives : grotte Bleueou promenade en bateau (avec suppléments, à réglersur place). Déjeuner en cours de route. Dîner à l’hôtel.Navette pour le centre historique de Sorrente, aprèsle dîner et retour dans la soirée. Logement à SorrenteSant’Agnello.

Paestum

Capri

Capri - Villa San Michele

ITAL_H12_104-105 31/08/11 15:13 Page1

“PARTHÉNOPE” > SÉJOUR DÉCOUVERTE 7 NUITSVoyage en avionHôtel 4H à SorrentePension complèteExcursions en autocar avec guide privé

Vos visites : Naples, Sorrente, Pompéi, Vésuve, Capri, Positano, Amalfi, Ravello,Salerne, Paestum

●

●

●

●

●

●

●✈

Sorrente

Capri

Positano Amalfi

Ravello SalerneI SCH IA

Naples Vésuve

Herculanum Pompéi

Paestum

Séjour découverte 104/105


Mardi. Positano / Amalfi / Ravello / SorrenteLe matin, départ pour une excursion sur la côte amal-fitaine par la route qui longe la mer sur un parcoursmerveilleux de près de 50 km. Arrêt à Positano pouradmirer le superbe point de vue au-dessus du villagepittoresque dont les maisons colorées et fleuries accro-chées aux roches escarpées descendent jusqu’à la mer.Visite d’Amalfi, petite ville qui fut la plus antique répu-blique maritime et a donné son nom à toute la côteenvironnante. Visite de la cathédrale Saint-André.Poursuite du voyage jusqu’à Ravello, un des lieux lesplus enchanteurs de cette région : la petite ville s’élèvesur un contrefort de la vallée du Dragon et offre unpanorama d’une suprême beauté sur la côte. Visitedes jardins de la Villa Rufolo (XIII e s.), qui domine legolfe. Déjeuner en cours de route. Dîner et logementà Sorrente Sant’Agnello. Aux environs de 21h00, soiréenapolitaine facultative (avec supplément, à régler surplace) au cours de laquelle sont interprétées des chansons napolitaines (dont celles du célèbre Caruso)et la danse Tarentelle de Naples.

Mercredi. Salerne / Paestum / SorrenteLe matin, départ pour Salerne. Bref arrêt pour visiterla cathédrale, de style roman. Continuation jusqu’àPaestum. Visite du site antique (vestiges des Ve et VIe s.av. J.-C.) : la basilique ; le temple de Neptune, le plusmajestueux et le mieux conservé ; le temple de Cérès,

Ce séjour vous permettra de découvrir,en une semaine, tous les hauts lieux de la Campanie avec le confort deretrouver chaque soir le même hôtel.


Il est possible de prolonger ce programme par unséjour dans l’hôtel de votre choix sur la côtenapolitaine.

Amalfi

joyau architectural du VI e s. av. J.-C. ; le forum et lemusée qui abrite 33 métopes (dalles sculptées) dutemple de Héra et les fresques détachées de tombesdatant du Ve s. av. J.-C. Déjeuner en cours de route.Dîner typique aux chandelles à l’hôtel, avec musiqueet chansons napolitaines (1/4 de vin, 1/2 bouteilled’eau minérale, café ou Limoncello inclus). Logementà Sorrente Sant’Agnello.

Jeudi. Naples / SorrenteLe matin, départ pour Naples. Visite du MuséeNational qui abrite une des plus riches collectionsarchéologiques d’Italie. Il renferme des trésors inesti-mables provenant de Pompéi et Herculanum. Breftour panoramique de Naples, belle et fascinante parsa situation sur les collines qui entourent le golfe,auréolée d’une couronne de village et dominée par lamasse du Vésuve. Déjeuner en cours de route. L’après-midi, poursuite de la visite de ville avec le quartier deSpaccanapoli, le vieux Naples : l’église du Gesù Nuovoérigée entre 1584 et 1601, le monastère de SantaChiara qui abrite les tombeaux de Marie de Valois etde Robert d’Anjou. Dîner à l’hôtel. Navette pour lecentre historique de Sorrente, après le dîner et retourdans la soirée. Logement à Sorrente Sant’Agnello.

Vendredi. SorrenteJournée libre. Dans la matinée, navette pour le centrehistorique de Sorrente (a/r). Excursion facultatived’une demi-journée à Herculanum, site archéologiquemerveilleusement conservé (avec supplément, à réglersur place). Déjeuner, dîner et logement à SorrenteSant’Agnello.

Samedi. Sorrente / NaplesDéjeuner à l’hôtel. Transfert à Naples et départ enavion.

Code IT/-PART (IG/PART)Pompéi Pompéi

Naples (Ph. G. Nicolas)

Ravello

ITAL_H12_104-105 31/08/11 15:13 Page2

Un circuit très complet et très soigné, au cours duquel, de Palerme étrangeet secrète aux mystiques Sélinonte et Ségeste, de la vallée des temples grecsà la fascinante Syracuse et à la splendide et fleurie Taormine, vous parcourezle jardin merveilleux de la Sicile en visitant les antiques lieux de séjours des premières colonies grecques.

Circuit

TrinacriaLe grand tour de Sicile

Agrigente (Ph. T. Mosconi) CefalùCefalù

Taormine - Théâtre grec (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_106-107 31/08/11 15:13 Page1

“TRINACRIA” > CIRCUIT EN AUTOCAR 7 NUITSVoyage en avionHôtels 3 et 4HGuide accompagnateur spécialisé

Vos visites : Palerme, Monreale, Cefalù, Messine, Catane, Etna, Taormine, Syracuse, Noto,

Piazza Armerina, Agrigente, Sélinonte, Ségeste, Erice

●

●

● ●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●

Agrigente

Noto

Catane

Acireale

CefalùPalermeMonreale

Erice

Ségeste

PiazzaArmerina

Messine

Syracuse

Sélinonte

Taormine Letojanni✈

Etna

M e r Ty r r h é n i e n n e


Mer

Io n

i en n

e

I TAL IE

Circuit Trinacria 106/107


Vendredi. PalermeArrivée à Palerme et transfert à l’hôtel. Cocktail debienvenue. Déjeuner libre. Dîner et logement à Palermeou dans ses environs.

Samedi. Palerme / Monreale / PalermeMatinée dédiée à la visite de Palerme: le centre histo-rique, la cathédrale, la merveilleuse chapelle palatine.Continuation pour Monreale : visite du cloître et de lasuperbe cathédrale dont l’intérieur est entièrementrecouvert de marbre et de splendides mosaïques.Déjeuner. Après-midi libre ou excursion facultative àPalerme (avec supplément, à régler sur place) : visitedes Catacombes du couvent des Capucins, prome-nade dans le cœur de la vieille ville, visite du marchétypique “Capo” et des places Quattro Canti, Pretoriaet Bellini ; visite de la “Martorana”, église normandedu XIIe siècle ; arrêt au jardin de la villa Garibaldi oùl’on pourra admirer de magnifiques spécimens deficus géants. Dîner et logement à Palerme.

Dimanche. Cefalù / Messine / CataneLe matin, départ pour Cefalù, petite ville d’origine trèsancienne, dominée par un gigantesque rocher au piedduquel se dresse une magnifique cathédrale arabo-normande (visite). Déjeuner en cours d’excursion.L’après-midi, départ pour Messine et arrêt : tourd’orientation, vue panoramique sur le détroit, cathé-drale (horloge astronomique). Dîner et logement àCatane (ou Letojanni).

Ce circuit exclusif permet de découvrirl’essentiel des villes et des sitesincontournables de la Sicile, avec unpoint d’orgue romantique : Taormine.

Monreale (Ph. T. Mosconi)

Monreale

Lundi. Etna / Taormine / CataneLe matin, excursion à l’Etna, volcan actif le plus impor-tant d’Europe (ascension jusqu’à 1 800 m) ; si lesconditions atmosphériques ou volcaniques le permet-tent, ascension facultative jusqu’à 3 000 m (avecsupplément à régler sur place). Si le temps ne permetpas l’excursion à l’Etna, promenade à Acireale pouradmirer la cathédrale et les façades baroques. Aprèsle déjeuner, temps libre à Taormine pour découvrir lethéâtre gréco-romain et la ravissante petite cité enbalcon sur la mer. Dîner et logement à Catane (ouLetojanni).

Mardi. Syracuse / NotoLe matin, départ pour Syracuse. Visite de la zonearchéologique : le théâtre grec, les latomies et l’amphi-théâtre romain. Dans la presqu’île d’Ortigia, on verrala fontaine d’Aréthuse et la cathédrale. Déjeuner, puisvisite de la petite ville baroque de Noto. Dîner et loge-ment à Syracuse (ou Catane).

Mercredi. Piazza Armerina / AgrigenteLe matin, visite à Piazza Armerina, de la belle villaimpériale du Casale (mosaïques romaines des III e etIVe siècles). Déjeuner, puis départ pour Agrigente.Visite de la “Vallée des Temples” où s’élèvent les ruinesgrandioses de plusieurs temples grecs, le plus belensemble d’architecture grecque classique de laMéditerranée occidentale. Dîner et logement àAgrigente.

Jeudi. Sélinonte / Ségeste / Erice / PalermeLe matin, départ pour Sélinonte : visite de l’acropoleet des temples orientaux. Déjeuner en cours d’excur-sion. L’après-midi, poursuite des visites avec Ségeste(temple dorique remontant au Ve siècle av. J.-C.), puiscontinuation pour Erice, petite citadelle médiévale(cathédrale, jardins du Balio, château normand).Dîner et logement à Palerme.

Vendredi. PalermeTransfert à l’aéroport de Palerme et départ.

Code SL/-TRIN (S/TRIN)

Piazza Armerina

Syracuse

Cathédrale - Syracuse (Ph. T. Mosconi)


Il est possible de prolonger ce programme par unséjour dans l’hôtel de votre choix en Sicile.

ITAL_H12_106-107 31/08/11 15:13 Page2

> Garantie annulation “toutes causes”

> Garantie épidémies / pandémies (ex : grippe A)

> Indemnisation surcharge carburant

> Cas de force majeure (ex : volcan)

> Assistance rapatriement, bagages,frais d’interruption de séjour...

> Tarif pour les destinations moyen-courrier :35 € TTC / personne

Retrouvez le détail des garanties sur :http://groupama.donatello.fr

DONATELLO ET GROUPAMA ASSISTANCE VOYAGE,2 GRANDES MARQUES POUR VOUS OFFRIR LE MEILLEUR

DE L’ASSURANCE ET DE L’ASSISTANCE VOYAGE

L’assurance de relever tous vos défis !

VOTRE AGENCE DE VOYAGES

Brochure valable du 1er novembre 2011 au 1er avril 2012

Don

atel

lo -

ITALIE

- Au

tom

ne-H

iver

201

1/12

DonatelloLes voyages en liberté Automne-Hiver 2011/12

ITALIE

COUV_ITALIE_H1112 02/09/11 10:40 Page1

Documents

Donatello - Italie - Automne-Hiver 2011/12