XXIII. ÉVFOLYAM 12. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2017. JÚNIUS 15.

Pedagógusnap Velencei táborMegszépült környezetben nyitottameg kapuját idén immár tizenhetedikalkalommal a Velencei Gyermek- és If-júsági Tábor. Az üdülési szezon ezúttalis a testvérvárosok nyelvi táborával in-dult.

DíjesõIdén is átadták az Országos Városmar-keting Díjakat. Önkormányzatunk ne-vében Takács Ferenc, a szociális,egészségügyi és mûvelõdési bizottságelnöke négy rangos elismerést vehe-tett át.

7.oldal 8.oldal5.oldalKörnyezetbarát út

Hagyományos aszfaltút helyett a CarlLutz rakpart nagyforgalmú útszaka-szának 1,5 km hosszú részén speciálisgumibitumenes út épült, amely környe-zetbarát eljárással biztosít csende-sebb és biztonságosabb közlekedést.

4.oldal

A HolnapVárosáért Díj

Budapest FõvárosXIII. Kerületi

Önkormányzat

MARKETING FÕVÁROSA2016

BUDAPEST XIII. KERÜLET

CCiittyy

Hungary

Nyár elején mindenki izgatottan készüla vakációra, elõtte azonban a tanárok,óvónõk is a figyelem középpontjába ke-rülnek. Kerületünkben pedagógusnapalkalmából ünnepséggel köszöntöttéka nevelés kulcsszereplõit.

Zöldfejlesztés Átadták a Dagály sétányt

A Dagály sétányon – amely összekapcsolja

a Váci utat és a Népfürdõ utcát – platánok,

kõrisek, hársak, ehetõ gyümölcsû méz-

almácskák, perzsa varázsfák, lila díszhagy-

mák és más növények díszítik a legújabb és

legfiatalabb közterületet. Köztük szobor-

szerû térbútorok, ivókutak várják a pihen-

ni, frissülni vágyókat. Angyalföld hétezer

négyzetméteres új zöldkorzóját múlt pén-

teken adták át. Pontosan, idõre elkészült az

530 méter hosszú sétány: egyedi karaktere

ötvözi a kortárs mûvészeti és ökológiai gon-

dolkodást. Dr. Tóth József polgármester

megnyitó beszédében így fogalmazott:

„Örömmel adjuk át a kerület lakóinak az

újabb emblematikus közterületet. Itt is tö-

rekedtünk a legkorszerûbb zöldtechnoló-

gia alkalmazására, amely erõsíti a városrész

vonzerejét, javítja polgárainak életkörül-

ményeit.”

Képünkön: Gábor Péter, a helyi Közszolgál-

tató Zrt. Környezetgazdálkodási ágazatvezetõ-

je, dr. Tóth József polgármester, Imre Géza

olimpiai párbajtõrvívó, Kastl Egon helyi sport-

ágazat-vezetõ, Czupp Dorottya ifiválogatott

úszó, dr. Bagdy Gábor fõpolgármester-helyettes

((FFoollyyttaattááss aa 44.. oollddaalloonn))

Három kiemelkedõ személyiséget, Eszenyi

Enikõ Kossuth-díjas színmûvészt, rendezõt,

a Vígszínház igazgatóját, Rédei Évát, a Láng

Téka könyvesbolt tulajdonosát, kultúraszer-

vezõt és Szilágyi Áront, a Vasas Sport Club

kétszeres olimpiai aranyérmes kardvívóját

avatta a XIII. kerület új díszpolgáraivá dr.

Tóth József polgármester. Az elismerõ címet

június elsején a Radnóti Miklós Mûvelõdési

Központban megtartott ünnepségen vehet-

ték át az életútjuk során kimagasló munkás-

ságú, a XIII. kerülethez jelentõsen kötõdõ

kitüntetettek. A díszpolgáravatás a városrész

79. születésnapja tiszteletére rendezett prog-

ramsorozat legrangosabb eseménye. Mind-

emellett a rendezvényen vehette át kitünte-

tését az a hat ember is, aki XIII. Kerületért

díjban részesült, ezt megelõzõen pedig 15

személynek Polgármesteri Dicséretet nyúj-

tottak át a polgármesteri hivatalban.

ÚÚjj ddíísszzppoollggáárraaiinnkkkkaall kkéésszzüülltt iinntteerrjjúúiinnkkaatt

aa 22––33.. oollddaalloonn oollvvaasshhaattjjáákk..

Vízre nyíló mikrokozmoszDíszpolgárok 2017Eszenyi Enikõ,Rédei Éva,Szilágyi Áron

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.22 KERÜLETÜNK DÍJAZOTTJAI/DÍSZPOLGÁROK

IntelligensközösségTöbb mint harmincöt éve van je-len a XIII. kerület életében. Fõ-iskolásként a Vígszínházbanvolt gyakorlaton, majd 1983-ban a teátrum társulatáhozszerzõdött. A Vígszínház Kos-suth-díjas igazgatónõje társula-tával számtalan lokális projekt-ben is részt vett már a kerületikulturális események során. Afõváros legnagyobb nézõterûszínpadán pedig estérõl estéretelt házak elõtt megy fel a füg-göny. Eszenyi Enikõ, a XIII. ke-rület új díszpolgára minderrõl,de az élet egyéb dolgairól is szí-vesen szót vált bármely kerületipolgárral, ha összefutnak veleútban a színház felé. Éppen úgy,mint akkoriban, amikor a hivatá-sát kezdte a körúti teátrumban.

– Fõként a színház kapcsán van „viszony-

ban” a kerülettel, vagy lakója is?

– A nyolcvanas években férjemmel, Ka-

szás Attilával együtt szerzõdtünk a Víg-

színházhoz. Õ a szlovákiai Komárnóból

érkezett a Színmûvészeti Fõiskolára, én pe-

dig Debrecenbõl. Még kezdõ színészként is

sokáig albérletben laktunk, majd az akkori

korszak kerületi illetékesei felajánlottak

néhány szükséglakást, hogy válasszunk kö-

zülük. Volt, amelyikben még laktak, má-

sutt az egész ház alá volt dúcolva, vagy csak

a lépcsõházban volt közös vécé több lakás-

ra. Bizonyos szempontból az akkori kor-

szak viszonyait szimbolizálták. Mi vidék-

rõl a fõvárosba érkezett ifjakként nemigen

tudtuk, mit kellene kezdeni a helyzettel.

Tapasztaltabb barátok tanácsolták: el ne fo-

gadjunk ilyen ajánlatot, mert bennraga-

dunk az ingatlanban. Mondtuk az illetéke-

seknek, hogy köszönjük a lehetõséget, de

ha lehetne, akkor azt is megköszönnénk,

ha egy fokkal nívósabb lenne a kínálat.

Nem volt egyszerû menet, de végül a Tátra

utcában kaptunk egy lakhatóbb szükségla-

kást. Ott lettem kerületi lakos. Idõvel aztán

a Visegrádi utcába költöztünk, egy komfor-

tosabb otthonba. Most is itt „lakom”, egy pa-

lotában, Budapest legszebb épületében, a

Vígszínházban. Mindenesetre a színházi

lét mellett egyéb perspektívákból is szemlél-

hettem és szemlélhetem a kerület fejlõdé-

sét. Ami pedig lakói karakterét, a városrész

hétköznapi hangulatát illeti, azt korsza-

koktól függetlenül jellemezte és jellemzi

ma is a nyitottság és a figyelem képessége.

– Az utóbbi megállapítás megfigyelõi,

vagy személyes tapasztalat?

– Mára annyi ismerõsöm lett a környék-

rõl, hogy ha például a Szent István park

magasságából elindulok a színház irányá-

ba, akkor az alkalmi összetalálkozások,

párszavas beszélgetések megsokszorozzák

az idõt, amelyet az amúgy kurta szakaszon

töltenék. Kicsit sem bánom. Különösen

jólesik, ha a színházról kapok ilyenkor né-

zõi észrevételt.

– A Forbes magazin szerint az elmúlt két

évben ön volt a magyar kulturális élet legbe-

folyásosabb hölgye. Az ilyen pozicionálások

vagy maga a direktori poszt nem hozza za-

varba az utca emberét? Ma is úgy szólítják

meg útban a színház felé, ahogy pályafutása

korábbi éveiben?

– Én azt tapasztalom, hogy az utca em-

bere általában józan ésszel viszonyul a vi-

lághoz. Rólam sem magazinok címkézései

vagy szakmai posztok alapján alkot véle-

ményt. A XIII. kerület különösen intelli-

gens közösség, ami a városrész kulturális

és egyéb programjaiban is tükrözõdik.

– Fõvárosi fenntartású színházként meny-

nyire érzi magáénak teátrumát a kerület?

– A bérlet- és jegyeladások kapcsán érzé-

kelhetõ, hogy sok a kerületi nézõnk. Az ön-

kormányzat pedig mindenben igyekszik

segíteni: például a színház melletti kitele-

pülésekben, különféle technikai kérdések

megoldásában. Örülök, hogy mindenki ér-

zi: ami részünkrõl a színház mûködése

kapcsán megtehetõ, az a kerületiek érdeké-

ben is történik. Érezzük a XIII. kerületi né-

zõink szeretetét, támogatását, kíváncsisá-

gát, nyitottságát. Mi értük is vagyunk, mi

mindent megteszünk azért, hogy ennek a

kedves közösségnek felejthetetlen estéket

szerezzünk. Megtisztelõ ez a kitüntetés,

örömmel tölt el, mert a díszpolgári elisme-

rés azt is jelzi: a XIII. kerület közössége na-

gyon szereti a Vígszínházat és engem is.

��SZTANKAY ÁDÁM

Eszenyi Enikõ

Három új díszpolgárral gazdago-dott a XIII. kerület kiválóságai-nak sora, és hatan vehették át aBudapest Fõváros XIII. Kerüle-tért díjat június 1-jén, a RadnótiMiklós Mûvelõdési Központbanmegrendezett ünnepségen, vala-mint a Polgármesteri Dicséretekis gazdára találtak. A kitüntetõcímeket és díjakat ezúttal is a ke-rület születésnapja alkalmábóladták át.

A képviselõ-testület

„Budapest FõvárosXIII. Kerület Díszpolgára”

címet adományozott

EEsszzeennyyii EEnniikkõõ színmûvész, színházigaz-

gatónak,

RRééddeeii ÉÉvváánnaakk, a Láng Téka Könyvesbolt

vezetõjének, tulajdonosának,

SSzziilláággyyii ÁÁrroonn kétszeres olimpiai bajnok,

világ- és Európa-bajnok kardvívónak.

A képviselõ-testület

„Budapest FõvárosXIII. Kerületért” díjat

adományozott

DDééccssiinnéé VViisszzmmeegg ÁÁggoottáánnaakk, a Láng Mûve-

lõdési Központ igazgatójának kiemelkedõ

kultúraközvetítõ és szolgáltató tevékenysé-

géért,

FFoorrggóónnéé KKrroobbootthh ZZssuuzzssaannnnáánnaakk, a polgár-

mesteri hivatal nyugalmazott osztályvezetõ-

jének a köz szolgálatában több évtizeden át

végzett kimagasló munkájáért,

ddrr.. KKááddáárr SSáánnddoorrnnéénnaakk, a Prevenciós Köz-

pont vezetõjének a szociális területen végzett

magas színvonalú szakmai és vezetõi tevé-

kenységéért,

SSzzeeggvváárrii KKaattaalliinn újságíró, szerkesztõ-ri-

porter, mûsorvezetõ, tanárnak közéleti és új-

ságírói munkásságáért,

VVáárrnnaaii PPéétteerr címzetes prépost, plébános-

nak az Árpádházi Szent Margit Templom-

ban a hívõk körében végzett tevékenységéért,

valamint lelkiismeretes pedagógiai munkás-

ságáért,

ddrr.. VViilllláánnyyii JJóózzsseeff osztályvezetõ fõorvos,

kardiológus szakorvosnak az egészségügy te-

rületén a kerületi lakosság érdekében végzett

prevenciós és gyógyító tevékenységéért.

A címet és a díjat dr. Tóth József polgár-

mester 2017. június 1-jén a Radnóti Miklós

Mûvelõdési Központban tartott díszünnep-

ségen adta át.

Dr. Tóth József polgármester

„Polgármesteri Dicséret”elismerésben részesítetteCCssiikkáásszznnéé SSiippooss KKlláárráátt, a Boribon Bölcsõde

kisgyermeknevelõjét kiemelkedõ szakmai

munkájáért, hivatástudatáért,

HHaannuusskkaa MMiikkllóóss nyugállományú alezre-

dest elkötelezett lokálpatriotizmusáért, kö-

zösségi tevékenységeiért,

HHeeggyyeessii ÁÁrrppáádd tûzoltó õrnagy, parancsno-

kot szakmai, vezetõi, emberi helytállásáért,

HHooffffnneerr MMáárrttoonnnnéétt, a polgármesteri hiva-

tal pénzügyi ügyintézõjét a négy évtizeden át

végzett példamutató és eredményes szakmai

munkájáért,

IIvváánn EEnnddrréénnéétt, a Pitypang Tagóvoda veze-

tõjét, lelkiismeretes, értéket közvetítõ szak-

mai és vezetõi tevékenységéért, a kerületi cé-

lok méltó képviseletéért,

KKaarrááccssoonnyyii MMaaggddoollnnaaaljegyzõt, a Polgármes-

teri Hivatal Szociális és Köznevelési Osztályá-

nak vezetõjét a XIII. kerületben élõ hátrányos

helyzetû emberek életkörülményeinek javítása,

az esélyegyenlõség elõmozdítása érdekében

végzett több évtizedes kimagasló munkájáért,

KKüüllffööllddii DDoorriinnáátt, a Pannónia Német

Nemzetiségi Kétnyelvû és Angol Nyelvet

Oktató Általános Iskola szabadidõ-szerve-

zõjét elhivatottságáért,

MMeeggyyeerrii AAnneetttteett, a XIII. Kerületi Közszol-

gáltató Zrt. Lakás- és Helyiséggazdálkodási

Osztályának dolgozóját fáradhatatlan fel-

adatellátásáért, segítõkészségéért,

NNéémmeetthh JJuuddiittoott, az Ezüst Kor Idõsek Klub-

ja nappali ellátásvezetõjét a szociális területen

végzett áldozatkész munkája elismeréseként,

OOccsseennáássnnéé BBeetthhlleenn MMaarrggiitt rendõr alezre-

dest, a XIII. Kerületi Rendõrkapitányság

Igazgatásrendészeti Osztályának vezetõjét

átlagon felüli munkabírásáért, a szervezettel

szembeni lojalitásáért,

RRaaddóó GGáábboorrtt, a Polgármesteri Hivatal

Szociális és Közmûvelõdési Osztályának

közmûvelõdési ügyintézõjét kreatív, szabad-

idejét nem kímélõ, áldozatkész munkájáért,

SSiilllleerrnnéé RRuuzzssiinnsszzkkii ÁÁggoottáátt, a XIII. Kerületi

Egészségügyi Szolgálat NKft. pénzügyi-

számviteli osztályvezetõjét magas színvona-

lú vezetõi és szakmai munkájáért,

SSiisskkáánnéé NNaaggyy AAnnnnáátt, a polgármesteri hiva-

tal szociális ügyintézõjét a közigazgatás, a

szociális terület iránti elkötelezettségéért,

SSoollttiinnéé MMeettlleessiicchh ÁÁggnneesstt, a Napraforgó Tag-

óvoda nyugalmazott vezetõjét a kerülethez, a

pedagógusi pályához 40 éven át tartó hûségéért,

VVáárraaddii KKaattaalliinn informatikust, a Polgár-

mesteri Hivatal Jegyzõi és Jogi Osztályának

munkatársát szakmai munkájáért, a köz-

igazgatási pálya iránti elhivatottságáért.

Dr. Tóth József polgármester az elisme-

rést 2017. június 1-jén a polgármesteri hiva-

talban tartott ünnepség keretében adta át.

Kerületünk d

PPPPoooollllggggáááárrrrmmmmeeeesssstttteeeerrrriiii DDDDiiiiccccsssséééérrrreeeetttteeeekkkk ááááttttaaaaddddáááássssaaaa

Ünnepelt a 79 éves kerület

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 15. 33DÍSZPOLGÁROK

Elismerésekközött a koronaRédei Éva, a kerület friss dísz-polgára 1989-ben nyitotta mega Pozsonyi úton az ország elsõmagánkönyvesboltját, a LángTékát. A bolt idõvel nem csupánaz íróknak lett találkozóhelye,de a környék és a távolabbi vá-rosrészek gondolkodó polgárai-nak is kedvelt állomásává vált,amelyben a könyvek között vál-tott szavak is frissítik a szelle-met. Ugyancsak a Láng Téka tu-lajdonosa volt a 2009-ben in-dult Pozsonyi Piknik ihletõje,sokáig fõ szervezõje. Számta-lan egyéb kulturális esemény isa nevéhez köthetõ, amelyekéletre hívására alapvetõenegyetlen dolog ösztönzi: a lakó-helye és annak lakói iránt ér-zett szeretete.

– Ide is született, vagy választott otthona

a XIII. kerület?

– 1977-tõl, vagyis negyven éve vagyok

lakója. Mára a hazámmá lett, sosem köl-

töznék el innen. De már az üzletet sem

nyitottam volna meg máshol, amikor az

Állami Könyvterjesztõ Vállalattól kilép-

ve helyiséget kerestem. Egybeesik az íz-

lésemmel, otthonról hozott kulturális út-

ravalóimmal az a múltból eredõ polgári

attitûd, amely Újlipótvárost jellemzi, s

amely hatással van az egész kerület meg-

ítélésére. A kulturális igényesség, befoga-

dásra való nyitottság. Egyébként mindez

Újlipótváros házainak architektúrájában

is felfedezhetõ: az itt épült lakások nem a

luxust célozták, de tervezésükben szem-

pont volt a kényelem, hogy lakói élhetõ

életet éljenek bennük. Aminek mentáli-

san is jó hatása van.

– A könyvek miként kerültek élete cent-

rumába?

– Utáltam a tanintézetek drilljét, a kö-

telezõ leckéket, leckéztetéseket. A kö-

töttséget. Ugyanakkor a mûveltség, az

olvasás szeretete része volt a családi ha-

gyományoknak. Apám – aki fõkönyvelõ

volt, de széles érdeklõdésû ember – azt

ajánlotta: próbáljak bekerülni a könyv-

szakmába. Hatott rám, amúgy is édes-

apám vitalitását, optimizmusát, humor-

ra való fogékonyságát örököltem. Amely

még akkor sem hagyta el, amikor a csa-

ládunknak éppen filléres gondjai voltak,

és még akkor is õrizte, amikor a száz-

húsz kilós édesapám harminckilósan

hazatért, miután a vészkorszakban el-

hurcolták. Tehát apám tanácsára kerül-

tem a könyvszakmába, miután sikerrel

letettem az amúgy szigorú és alapos

felvételi vizsgát az Állami Könyvterjesz-

tõnél.

– A Láng Téka megnyitásának huszadik

évfordulóján elõször megrendezett Pozso-

nyi Piknik mára a kerület évrõl évre ismét-

lõdõ fesztiválja. Emellett ön egyéb lokális

programokkal is rendre elõáll. Ilyen volt

például márciusban az a zenés-fõzõs per-

formansz a Láng Téka elõtt, amelyen

Bächer Iván íróra, publicistára, XIII. kerü-

leti díszpolgárra emlékeztek születésének

hatvanadik évfordulóján. Készül mostaná-

ban újabb lokális eseményre?

– Május közepén voltam hetvenéves,

ami azt jelenti: Amerikában élõ, csellista

ikertestvérem is születésnapját ünnepel-

te. Május végén hazalátogat, és még a jú-

niusi díszpolgári kitüntetésem elõtt ren-

dezek neki egy meglepetéskoncertet,

amelyen Rolla János Kossuth-díjas hege-

dûmûvész, a Liszt Ferenc Kamarazene-

kar koncertmestere fog fellépni a barátai-

val. Ám a fellépés helyszíne „nyílt tere-

pen”, a Pozsonyi úton lesz, éppen azért,

hogy ne csak a család, a közvetlen bará-

tok élvezhessék, hanem a kerület polgá-

rai is.

– Aki utánanéz, láthatja: önnek akadnak

már díjai.

– Például a fõváros is értékelte már

kitüntetéssel a közösségért végzett

munkámat. Ahogy a kerülettõl is kaptam

már hasonló indoklással elismerést.

Engem persze nem a díjak motiválnak

abban, amit teszek, hanem a szeretet.

Amivel nem azt mondom, hogy nem esik

jól a díjakkal is hangsúlyozott elisme-

rés. A díszpolgári cím lesz közöttük a ko-

rona.

��SZ. Á.

Rédei ÉvaArany ÁronMár most van egy mesterhár-masa. A Fazekas Mihály Gim-názium matematikatagoza-tára járt – és kiemelkedõeredményeket ért el matema-tikai versenyeken –, hogy az-tán az ELTE-n a nemzetközitanulmányokban, a KároliGáspár Református Egyete-men a pszichológiában mé-lyedjen el. A jelek szerint egy-szerre reál és humán beállí-tottságú ember, bár azt vall-ja: „A matematika minden tu-dás alapja”.

Ezek szerint a vívótudáshoz is köze van.

Higgyük ezt el a privátim minimum

három, egyébként pedig négy éltû em-

bernek, a kardvívás egyéni számában két-

szeres olimpiai bajnok Szilágyi Áronnak.

Aki gyerekkorában alighanem a Gazdál-

kodj okosan! címû társasjátékot favorizál-

ta, mert arra a kérdésre, hogy miként sze-

mélyesítheti meg a 3, sõt a 4 az 1-bent,

szembeszökõ nyugalmával csak annyit

mond: „Okosan kell gazdálkodni az idõ-

vel.” – Mennyire okosan? – érdeklõdöm.

„Annyira, hogy akár egy évet is megterve-

zek elõre.” – Miként lehetséges ez? – fir-

tatom. Megint csöndes, ám hangsúlyos a

válasz: „A logikus gondolkodás mindig

segít.”

A különlegesen gazdag választékból

egyelõre a vívás a legfontosabb a huszon-

hét esztendõs extraklasszis számára. „De

jó, hogy a mellett van valami – fûzi hozzá.

– Így rendre meg tudok újulni.”

Olyannyira, hogy a kivételes hagyomá-

nyokat, legendás bajnokok seregét felvo-

nultató magyar kardvívásnak õ a harmadik

olyan alakja, aki két egymást követõ olim-

pián megnyerte az egyéni számot. Elõször

Fuchs Jenõ (1908, 1912), majd Kárpáti Ru-

dolf (1956, 1960) duplázott. A 2012-es és a

2016-os játékokon gyõztes Szilágyi csak

annyiban nem tekinthetõ Kárpáti örökö-

sének, hogy az ötvenes évek virtuóza zene-

történész volt, míg a huszonegyedik szá-

zad nagymestere – saját bevallása szerint –

egyáltalán nem brillírozott a szolfézsórá-

kon…

Nem úgy, mint a páston. Úgy vált két-

szeres ötkarikás aranyérmessé, hogy mind-

két finalista vetélytársát – Londonban az

olasz Diego Occhiuzzit, Rióban az ameri-

kai Daryl Homert – 15:8-ra gyõzte le. Ám

határozottan állítja: a 2012-es és a 2016-os

diadal között nagy különbség van. „Lon-

donban ihletett állapotba kerültem – em-

lékezik. – Némi túlzással: ha az angol fõ-

városban a kardomat küldöm a pástra, az is

tust adott volna. Rio de Janeiróban viszont

folyamatos küzdelemre kényszerültem.

Szerencsére számítottam rá, hogy így lesz,

a kiélezett szituációkban ezért tudtam

megfelelõ válaszokat adni. Az újabb siker-

hez ezzel együtt százharminc-száznegy-

ven százalékot kellett teljesíteni.”

Ne tessék tûnõdni, ezt egy matematikus

hangoztatja…

Ugyancsak õ jelenti ki: „Rio elõtt is tud-

tam, komoly célom van. De ahhoz, hogy

azt elérhessem, el kellett felejtenem Lon-

dont.”

Jókat mond, akár egy konferanszié. Pe-

dig minden, csak nem showman. „Sosem

voltam a társaság középpontja – szögezi

le. – Introvertált, visszafogott srác vagyok,

aki nem keresi a szereplés lehetõségét.

Szakmai ártalom, hogy mégis szerepel-

nem kell. Ám, ha abbahagyom a sporto-

lást, biztosan nem vezetek majd mûsoro-

kat a tévében.”

A pályafutás vége azonban még mesz-

sze van. „A dobogó felsõ foka függõséget is

okozhat – említi. – S háromszor egymás

után még senki nem nyert olimpiai aranyat

kard egyéniben.”

A következõ ötkarikás elsõség volna

Szilágyi újabb mesterhármasa. A civil trip-

la mellett nem csupán a kardos, hanem a

páston kívüli kettõzés is sikerült már: a

nagy bajnok, aki büszkén hangoztatja,

hogy a Vasas-családhoz tartozik, öt évvel

budapesti díszpolgárrá avatása után – mint

megjegyzi: meglepetésére, de annál na-

gyobb örömére – Angyalföld díszévé is vá-

lik.

Már, ha eddig nem volt az.

Angyalföldé. Budapesté. Magyaror-

szágé.

��HEGYI IVÁN

Szilágyi Árondíszpolgárai 2017-ben

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.44 AKTUÁLIS

Hagyományos aszfaltúthelyett a pesti alsó rak-part kerületi szakaszánspeciális gumibitumenesút épül, amely környezet-barát eljárással biztosítcsendesebb és biztonsá-gosabb közlekedést.

A gumibitumen különleges út-

építési kötõanyag, amelyet bitu-

men és használt gumiabroncsok-

ból származó gumiõrlemény fel-

használásával állítanak elõ. A ha-

gyományos utakhoz képest a gu-

mibitumen számos elõnnyel ren-

delkezik: nagyobb a terhelhetõsé-

ge, kiváló a tapadása, élettartama

másfélszeres, csökkenti a kátyúk

kialakulásának esélyét, emellett

kisebb menetzaj érhetõ el rajta,

esõs idõjárás esetén is kisebb a fék-

út és a fenntartási költsége is ala-

csonyabb. Magyarországon eddig

összesen 15 útszakaszon 25 kilo-

méternyi utat építettek gumibitu-

men felhasználásával, többek kö-

zött a Carl Lutz pesti alsó rakpart

nagyforgalmú útszakaszának 1,5

km hosszú részét, melyhez csak-

nem 400 tonna gumibitument

gyártottak 9600 db hulladék gumi-

abroncs környezetbarát újrahasz-

nosításával.

A MOL és a Pannon Egyetem

közös projektjeként létrejövõ gu-

mibitumen termék több rangos

nemzetközi díjat is nyert az elmúlt

években, például az IChemE

Global Awards versenyen elsõ he-

lyezést a 2016 Innovatív terméke

kategóriában, korábban a Környe-

zetbarát Termék védjegy haszná-

lati jogát, valamint a XXIII. Ma-

gyar Innovációs Nagydíj Pályáza-

ton Környezetvédelmi Innovációs

díjat.

��LÁ

Carl Lutz pesti alsó rakpart Környezetbarát út épül

Kátyú ellen díjnyertes gumibitumen

((FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll))

A Dagály sétány kialakítását jó

ideje tervbe vette az önkormányzat.

Szerepelt a kerület fejlesztési el-

képzeléseiben. Megépítésén gyor-

sított aztán a 2017-es vizes világ-

bajnokság: a zöldkorzó létrehozá-

sa a 3-as metró Forgách utcai meg-

állójától a Népfürdõ utcáig harmo-

nizált a Duna Arénához kötõdõ

kormányzati koncepciókkal.

A „Dagály törvény” a XIII. ke-

rületi önkormányzatot jelölte ki a

sétány építtetõjének. A Nemzeti

Fejlesztési Minisztérium pedig 478

millió 283 ezer forinttal támogatta

a beruházást.

Dr. Tóth József polgármester a

múlt heti átadóünnepségen azt is

mondta: „Az országban elsõként

alkottunk zöldstratégiát: az An-

gyalzöld, illetve az Angyalzöld+

programunk – amelyet ma már

egyetemeken tanítanak – megérke-

zett a Dagály sétányra is.”

Tájépítészek tervei alapján össz-

hangba került itt a humán- és a ter-

mészeti ökológia. Ettõl is lenyûgö-

zõ a Dagály sétány. Felszíni vízel-

vezetése környezetbarát: a sétaút

burkolt felületei a középsõ zöldsáv

felé lejtenek, ide vezetik a csapa-

dékvizet, amely a talajba szivárog-

hat. Persze van automata locsoló-

rendszer is, amely – a cserjéken,

évelõkön és a gyepen kívül – a fákat

is öntözi.

Mindig van egy elsõ kérdés,

amelyet a tájépítészek a tervezés-

kor feltesznek maguknak: hogyan

fûzhetõ össze a múlt, a jelen és a

jövõ közötti viszony? Vagyis a tör-

téneti adottságok miként jelenje-

nek meg a kortárs fejlesztések so-

rán.

A polgármester szerint a Dagály

sétány nem pusztán gyalogos kap-

csolat a Duna Arénához: arculata a

helyi identitást is kifejezi. A klin-

kertéglák a környék korábbi építé-

szetére utalnak: a Láng Gépgyár

téglaborítására. A gyárra emlékez-

tet Gálhidy Péter izgalmas köztéri

szobra, a Turbinalevél is: egykor a

Váci úti szerelõcsarnokban készül-

tek az ipari méretû turbinák. A

„klinkerkockák” közé egyedi bur-

kolati elemek kerültek, rajtuk pél-

dául ama összetevõk vegyjeleivel,

melyek a közeli híres Béke-kút ás-

ványvizében találhatók.

A Dagály sétány új mikrokoz-

mosz a kerületben. Egy egészséges

sziget. Sétáljanak csak végig rajta!

Este is szép és biztonságos.

��KARÁCSONY ÁGNES

Zöldfejlesztés Átadták a Dagály sétányt

Vízre nyíló mikrokozmosz

A fák kerületeA Dagály sétány fáival mintegy négyezerre nõtt az elmúltegy esztendõben telepített fák száma a kerületben. Köz-tük vannak megjelölt egyedek is, amelyek a faültetést isjelképezik: „Ifjúság fája”, „Idõsek fája”. A Dagály sétányátadásakor dr. Fürjes Balázs, az egyes kiemelt budapestiberuházásokért – így a Duna Arénáért és a kapcsolódóépítkezésekért is – felelõs kormánybiztos, dr. Bagdy Gá-bor fõpolgármester-helyettes, dr. Tóth József, valamintImre Géza olimpiai ezüstérmes párbajtõrözõ és Czupp Do-rottya úszó, kerületi diák, ifiválogatott, a Jövõ Bajnokaprogram tagja a „Sportolók fáját” ültette el – réztáblávalmegjelölve. Az önkormányzati ciklus végére a kerület általgondozott fák száma majd 30 ezer lesz.

Mi lesza Dagályfürdõvel?Dr. Tóth József a Dagálysétány avatásán azt ismegjegyezte: a kerületvárja, hogy a vizes világbaj-nokság után a kormány –ígéretének megfelelõen –rendbe hozza a Dagály für-dõt. A sétányátadáson akormánybiztos hangsú-lyozta: „Ígéretet tettünk,és tartjuk is, hogy 2018nyarára kész lesz a fõvároslegmodernebb fürdõje, aDagály. A sétány fejleszté-se is jelzi: lehet normálisegyüttmûködés politikainézetektõl függetlenül is.”

A Sportolók fájának ültetése

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 15. 55MOZAIK

– Fontos számunkra, hogy a ke-

rületben megismerjék a ruszin kul-

túrát – tájékoztatott Homoki István,

a XIII. Kerületi Ruszin Nemzeti-

ségi Önkormányzat elnöke. Leg-

utóbb a Babér utcai Nemzetiségi

Fesztiválon mutatták be élõ és sok-

színû hagyományaikat.

De kik is a ruszinok? Talán ér-

demes ezzel kezdeni, hiszen az is-

meretek róluk általában hiányosak,

pedig már a honfoglaláskor a Kár-

pátok vonulatában éltek. A mai na-

pig így van ez: Szlovákiában, Ro-

mániában, Ukrajnában, Lengyel-

országban és Magyarországon ösz-

szesen körülbelül 1,8 millió ruszin

él. Magyarországon a ruszinok fõ-

leg Borsod-Abaúj-Zemplén me-

gyében, Szabolcs-Szatmár-Bereg

megyében és Budapesten élnek, a

2011-es népszámláláskor 3323-an

vallották magukat ruszinnak.

A ruszin nép egykor fakiterme-

léssel, fa úsztatásával, állattenyész-

téssel foglalkozott. Történelmileg

is szoros a kapcsolat: a XVIII. szá-

zadban a II. Rákóczi Ferenc által

vezetett szabadságharchoz a ruszi-

nok nagy számban csatlakoztak.

Sõt, hõsies helytállásukért Rákóczi

leghûségesebb népének nevezte

õket.

– A ruszin ünnepek alkalmából

számos nyílt rendezvényt tartunk

– mondta Homoki István. – Ilyen

például a ruszin hagyományõrzõ

karácsonyi és húsvéti rendezvény,

augusztusban az egyházi Kisbol-

dogasszony ünnep, áprilisban pe-

dig a II. Rákóczi Ferenc-ünnepség.

Gyakran szervezünk zenei és iro-

dalmi esteket, és ezekkel párhuza-

mosan játékos kézmûves-foglalko-

zásokat is szoktunk tartani a legki-

sebbek számára. Próbáljuk ápolni,

megismertetni és megszerettetni a

kultúránkat.

A ruszin közösség minden év-

ben bemutatkozik a Nemzetiségi

Fesztiválon is.

– Idén ruszin népdalokból ad-

tunk ízelítõt a közönségnek, és

népmûvészeti kiállítást szervez-

tünk. A sátrainkban egy izgalmas

vándorkiállítás miniatûr makette-

ken mutatta be a ruszin autentikus

faházakat, miközben plakátokról

lehetett tájékozódni a ruszin kul-

túráról, történelemrõl. A kiállítás

része volt a népviselet bemutatása

is, és sikeresek voltak a ruszin éte-

lekbõl kínált kóstolók.

A közelmúltban az önkormány-

zat egy nagyszabású zenei és kul-

turális estet is szervezett az Angyal-

földi József Attila Mûvelõdési Köz-

pontban. – Sokrétû ízelítõt sikerült

adni a ruszin kultúráról a kerületi

lakosoknak, felléptek ruszin zene-

karok, gyermekcsoportok, opera-

énekesek. Ahogy ezen az alkal-

mon, úgy folyamatosan nagy fi-

gyelmet fordítunk a felnövõ gene-

rációra. Épp ezért létrehoztunk egy

anyanyelvi ruszin gyermekklubbot

is, hogy lehetõséget adjunk a gyere-

keknek az anyanyelv gyakorlására,

megismerésére.

Az önkormányzat idén Kárpát-

aljára tervez tanulmányutat. Né-

hány éve a testület Kárpátalján

részt vett egy folklóranyag gyûjté-

sében is. Ennek eredményeként je-

lent meg Kedyk Anna ruszin folk-

lór énekesnõ zenei CD-gyûjtemé-

nye és kiadtak egy gyerekeknek

szóló verses és dalos könyvet is.

��BÁRD NOÉMI POLLI

HagyományõrzõkNemzetiségek Ruszin programok

Budapest gyémántjaDíjesõ XIII. kerület – Élen a városmarketingben

Elsõ és második világháborús em-

lékmû felállításáról írt alá együtt-

mûködési megállapodást május

30-án tíz civil tömörülés, így az An-

gyalföldi Polgárõr Szervezet, a Baj-

társi Egyesületek Országos Szövet-

sége, a Balassi Bálint Bajtársi Egye-

sület, a Bajtársainkért Alapítvány,

a Békefenntartók Bajtársi Egyesü-

lete, a Gidófalvy Emlékbizottság, a

Honvédségi Klubok Országos

Szövetsége, a Tiszta Égbolt Bajtár-

si Egyesülete, a MEASZ XIII. Ke-

rületi Szervezete és a XIII. Kerüle-

ti Lokálpatrióták Egyesülete a Váci

úti Civilek Házában. A társadalmi

kezdeményezés a kerület önállóvá

válásának 80. évében, 2018. no-

vember 9-én, az I. világháború be-

fejezésének 100. évfordulójára va-

lósulhat meg.

A két világégés áldozatai elõtt

tisztelgõ emlékmû teljes egészében

bírja az önkormányzat támogatá-

sát, amely vállalta, hogy a 2018-ra

megújuló Csángó lakótelep egyik

parkjában kialakítja a kezdemé-

nyezõk támogatásából és közada-

kozásból felépítendõ alkotás he-

lyét. Egyben az emlékmû megter-

veztetését is vállalta, melynek elõ-

zetes költsége 2017-es áron mint-

egy másfél-kétmillió forint. A ter-

veket a civil szervezetek által kije-

lölt zsûri bírálja el. Az aláíráson

megjelent Holopné Schramek Kor-

nélia alpolgármester mindehhez

azt is hozzátette, az önkormányzat

a megvalósításhoz erkölcsi és anya-

gi támogatást nyújt. Mivel a kezde-

ményezés pénzhiány miatt nem

hiúsulhat meg, ha szükséges, a ci-

vilek által összegyûjtendõ összeget

a kerület kiegészíti a szükséges

mértékig.

Beszédeikben Erdõs László és

Galló István nyugállományú ezre-

desek emlékeztettek arra, az I. vi-

lágháborút lezáró békeszerzõdés

után – zömmel az 1920-as években

– a vidéki településeken és Buda-

pest Székesfõváros valamennyi ak-

kori kerületében állítottak emlék-

mûvet a világégés áldozatainak.

Ám mivel akkoriban a XIII. kerü-

let még nem volt önálló városrész,

így nem rendelkezik ilyennel, jól-

lehet számos laktanya volt itt,

ahonnan soha vissza nem térõ ka-

tonák vonultak a frontokra mind-

két világháborúban, a kerület lakói

közül sokakat hurcoltak el halál- és

munkatáborokba, lõttek a Duná-

ba. Ma is, számos katonai objek-

tum mellett, két nagy lakótelepen

élnek katonák, azok családjai, akik

mindig is emlékeztetnek arra ben-

nünket, hogy a haza védelme egyik

legfontosabb kötelességünk.

Az alapítvány negyedévente ad

tájékoztatást a befolyt összegrõl,

melyet a kezdeményezõk saját

honlapjaikon közzétesznek. Ado-

mányok gyûjtése: Bajtársainkért

Alapítvány – elkülönített bank-

számla száma: 11705008-

21102884-00000000 OTP Bank.

Méltóságra emelt áldozatokEmlékmû Háborús mementó civil kezdeményezésre

Május 30-án a Magyar Telekom

székházában adták át a 2017-es Or-

szágos Városmarketing Díjakat. A

XIII. kerületnek összesen négy

Gyémánt Díjat ítéltek oda, melye-

ket Takács Ferenc, az önkormány-

zat szociális, egészségügyi és mû-

velõdési bizottságának elnöke vett

át. A városrész ezzel tovább gyara-

pította a rangos megmérettetésen

az elmúlt években elnyert elisme-

réseinek számát.

A pályázatokat prof. dr. Piskóti

István, a Magyar Marketing Szövet-

ség elnökségi tagja, az Országos

Városmarketing Díj zsûrielnöke

értékelte. A XIII. kerület által be-

nyújtott és díjazott pályamûvek –

elnevezésük szerint – a következõk

voltak: Mindenki Karácsonya,

avagy generációk közös karácsonyi

élménye; a Jászai Mari tér legszebb

platánja; Minden korosztálynak

add meg, ami az adott korosztályt

érdekli; Vigyázz egészségedre, mi

vigyázunk rád! Piskóti István beszé-

dében külön kiemelte azokat a tele-

püléseket, amelyek évek óta folya-

matosan jól teljesítenek, ezek között

elismeréssel szólt a XIII. kerületrõl,

mint Budapest magasan legjobban

teljesítõ városrészérõl. Az elmúlt

három év összesítése alapján a leg-

több díjat elnyerõ települések rang-

sorában a XIII. kerület a harmadik

helyet mondhatja a magáénak.

Hinora Ferenc, a Magyar Marketing Szövetség elnöke, Takács Ferenc, az önkormányzat szo-ciális, egészségügyi és mûvelõdési bizottságának elnöke és dr. Piskóti István, a MagyarMarketing Szövetség elnökségi tagja és a Városmarketing Díj zsûrijének elnöke

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.66 MOZAIK

E lment az áram. Mit elment, elil-

lant, elsuhant, eltûnt. Mintha

soha nem is lett volna.

Déltájban történt az eset, inkább

még délelõtt, magam, ahogy mosta-

nában szoktam, a számítógép elõtt

ültem, és persze életem legjobb mon-

datát írtam le éppen, amikor egyszer

csak elsötétült a képernyõ, s vele sö-

tétbe borult a dolgozószoba (egy

zöldfejû banklámpa fényénél szok-

tam írni ilyenkor), elhallgatott a

háttérrádió, leállt a mosógép és a hû-

tõszekrény is abbahagyta ütemes ne-

szezését – a ház egyetlen pillanat

alatt visszaszédült a tizenkilencedik

századba. Lett persze néminemû

nyüzsgés a gangon, udvaron, aki csak

otthon tartózkodott (és ilyenkor de-

rül ki, milyen sokan tartózkodnak

egy háromemeletes társasházban ott-

hon), kidugta a fejét érdeklõdni, mi

történt. Az elkeseredettek elpana-

szolták, hogy épp most tették be a

csirkét a sütõbe vagy most töltötték

fel a mélyhûtõt – erre az a válasz ér-

kezett, hogy a mai hûtõk tizenkét

óráig is bírják, csak nem szabad ki-

nyitni az ajtajukat –, a vehemenseb-

bek pedig rögtön a felelõsök után

kezdtek kutatni. A gyanú hamar a

második emelet kettõre terelõdött,

ahol mostanában nagyszabású lakás-

felújítás zajlik, új, és személyesen

még ismeretlen tulajdonos által, és a

munkásbrigád bizony nincs igazán

tekintettel a ház többi lakójának ér-

dekeire. Estébe nyúló kalapálások,

kapualji szeméthegyek, puccsszerû

vízelzárások színesítették eddig is az

életünket, s nem mondható, hogy

bármit is el tudtunk volna érni hatá-

rozottnak látszó fellépéseinkkel.

Akárhogy is volt, most is tárgyalókül-

döttség indult a második emeletre, de

ezúttal hiába. Mint kiderült, a bri-

gád a közeli kocsmában készült fel az

újabb kihívásokra, s amikor megtud-

ták, hogy a ház, távollétükben, áram

nélkül maradt, vidáman kérték ki az

újabb köröket, hiszen már nem volt

hova visszasietniük. Nyomoztunk

akkor tovább, újabban a pincét egy

betéti társaság bérli az önkormány-

zóságtól, azok is gyanúba estek, de

alaptalanul. Végigcsöngettük a la-

kókat aztán, de egy félóra alatt csak

kiderült, hogy – miként a hajdani te-

levíziókon olvashattuk – a hiba nem

a mi készülékünkben van. Ami en-

gem illet, a nyomozás második felé-

ben már nem vettem részt, hanem –

látván, hogy itt egy elhúzódó válság-

gal van dolgunk – nekiálltam felké-

szülni egy hosszabb, árammentes

életszakaszra. Elõkerestem a lakás

összes elemlámpáját (kettõt, szám

szerint), azokba, szakszerû elemcse-

rével, új életet leheltem, aztán a gyer-

tyák és a gyufák is kézügybe kerültek.

Odakint közben végére ért a nyomo-

zás, s a lakóközösség minden kétséget

kizáróan megállapította, hogy az

elektromos mûvek a felelõs a történ-

tekért. Ezen a ponton két ágra sza-

kadt a házközösség, voltak, akik kri-

tikai hangot ütöttek meg, ide vezet a

populizmus meg az államosítás,

mostantól jönnek az áramkimaradá-

sok doszt, majd megnézhetjük ma-

gunkat, ez volt az általános véle-

mény. Mások, a racionalisták a kilá-

balás útját kutatták inkább. Magam

pedig, szokásom szerint, visszamé-

láztam a régi idõkbe: harmadikban

lehetett, amikor történelemórán a

híres lenini szlogent tanultuk, misze-

rint szovjethatalom + elektro-

mosítás = kommunizmus. Taná-

runk lendületesen felírta ezt a táblá-

ra, mire Tanay barátom, aki nem

ment a szomszédba egy kis tréfáért,

jelentkezett, és komoly hangon azt

mondta, akkor az egyenletnek fordít-

va is igaznak kell lenni, ha a kom-

munizmusból kivonjuk az áramot,

marad a sima szovjethatalom. Lett

nagy ribillió, gondolhatják.

De most csak a mi házunkból von-

ták ki az áramot, s a házközösség úgy

döntött, a továbbiakat illetõen belém

helyezi a bizalmát: mégiscsak egy

diplomás valaki vagyok, még ha nem

is tudom megkülönböztetni egymás-

tól az egyenáramot meg a váltót. Le-

mentem hát a lift melletti faliújság-

hoz (nem a reszishez, hanem a simá-

hoz, amin a körzeti orvos száma is

van meg a lomtalanítás), onnan leol-

vastam az elektromosok számát, az-

tán tárcsáztam.

Egy kedves géphang jelentkezett.

Nem tudom, maguk hogy vannak ve-

le, engem ki lehet üldözni a világból

ezzel a géptelefonszokással. Hogy

bármilyen hivatalt, szervizt, intéz-

ményt hívjon is fel az ember, ott egy

gép jelentkezik. És elmondja, milyen

gombot nyomjak, hogy továbbhalad-

hassak a menüben. Legtöbbször telje-

sen értelmetlen dolgok között vá-

laszthatok csak, az általam vágyott

lehetõség sosincs közöttük. De ha az

ember baj nélkül végig tud masírozni

az egészen (nekem ez elsõre még so-

sem sikerült), akkor is tíz perc leg-

alább, míg célhoz ér. Szerintem az

egész disznóságot a telefontársaságok

találták ki, mindenesetre komoly

hasznuk van a dologból.

Az elektromosok géphangja elõ-

ször is egy megváltozott telefonszám-

hoz utalt, ott egy másik gép követke-

zett, mely arról értesített, hogy beszél-

getésemet rögzíteni fogják, és öt éven

keresztül megõrzik. Meg is hatódtam

ettõl a gondosságtól, valószínûleg ez

a beszélgetés lesz a legmaradandóbb

mûvem, jó lesz meggondolni, mit be-

szélek. Aztán szigorú hangon fi-

gyelmeztetett a gép, ha a kiérkezõ

szakemberei megállapítják, hogy a

hiba nem az õ jóvoltukból keletke-

zett, hatezer-ötszázötvennégy forint

kiszállási díjat leszek köteles fizetni

számukra.

Ezt nem tudtam megállani neve-

tés nélkül. Már az is nagyon tetszik

nekem, amikor egy hivatal saját ma-

ga bírája (sok szép példát tudunk er-

re, az intézmény eljár veled szemben,

s ha nem tetszik, nála fellebbezhetsz:

hogy hogy nem, mindig az jön ki,

hogy neki volt igaza), de ez az ötven-

négy forint a végén, ez tényleg olyan,

mintha nekem találták volna ki, hogy

legyen mit megírnom. Vajon ki dön-

tött e csodás összeg mellett, s miért ép-

pen ennyit számlált ki? S azt a négyet

a végén fizetésnél majd fölfelé kell ke-

rekíteni? Óraszám el tudok töpren-

geni egy ilyen kérdésen.

De most nem maradt idõ a töpren-

gésre. Mire a gép egy valódi telefon-

kezelõhöz engedett, és én elsírtam bá-

natom, visszajött az áram. Odaültem

a géphez, és megpróbáltam felidézni

az elveszett (zseniális) mondatomat.

Nem sikerült.

��JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 169.

Telefon: 801-2848Vezetõ fõorvos:

dr. Balogh IstvánOrvosok:

dr. Szõts Edit:06 (20) 310-8964

dr. Sigmond Péter:06 (30) 388-6650

dr. Tóth Éva

AA VViisseeggrrááddii uuttccaaii ffooggáásszzaatt mmeeggbbeeccssüülltt,, ttaappaasszzttaalltt ffooggoorrvvoossaaii aa XXIIIIII.. kkeerrüülleett,, HHeeggeeddûûss GGyyuullaa uu.. 9911--bbeenn rreennddeellnneekk..FOGÁSZAT

�� legmodernebb felszereltség,�� fogszabályozás gyerekeknek és felnõtteknek,�� szájsebészeti mûtétek és fogbeültetés,�� fogászati allergológiai vizsgálat,�� mozgó fogsor rögzítése,�� lézeres beavatkozások

fogínysorvadás kezelésére is,�� esztétikus tömések és fogpótlások,�� száj körüli ráncok feltöltése.

Minden beavatkozás altatásban is.Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ!

Tûzvédelemmel kapcsola-tosan továbbra is számosproblémával fordulnakhozzánk olvasóink, ezút-tal a bicikliseket érintõégetõ kérdésekre keres-tük a választ Lõrincz Re-náta tûzvédelmi tervezõszakmérnökkel.

– Kerékpárt lehet-e tárolni a lép-

csõkorláthoz rögzítve?

– Ha a lépcsõkorlát a lépcsõ mel-

lett fut végig, akkor nem – hívja fel

a figyelmünket a szakember. A lép-

csõ ugyanis menekülési útnak szá-

mít, ott nem helyezhetünk el ke-

rékpárt vagy hasonló eszközt. A

korláthoz láncolva tûz esetén aka-

dályozza a menekülést, ilyenkor

ugyanis a korlátba kapaszkodva

próbálnak tájékozódni a lakók. A

kerékpár balesetveszélyes, köny-

nyen átesnek rajta és lassítja a kiju-

tást.

– Mi lehet a megoldás, hová lehet

szabályosan lekötni a biciklit?

– Az Országos Tûzvédelmi

Szabályzat azt mondja: az épüle-

tek menekülésre számításba vett

közlekedõin, lépcsõházaiban rob-

banásveszélyes és tûzveszélyes

osztályba tartozó anyagok nem

helyezhetõek el. Ez alól azonban

kivételt képeznek a beépített épí-

tési termékek és biztonsági jelek,

valamint azok az installációk, de-

korációk, szõnyegek, falikárpitok

és egyéb, nem tárolásra szolgáló

tárgyak, amelyek az elhelyezéssel

érintett fal vagy a padló felületé-

nek szintenként legfeljebb 15%-át

fedik le. Ebbõl kiindulva, ha a

földszinti lépcsõkorlát túloldala, a

lépcsõkar alá befutó vak terület,

akkor az az oldal már nem közle-

kedési terület, és a kerékpár oda a

fenti jogszabály alapján elhelyez-

hetõ. A másik ilyen pont a legfelsõ

szint, ha a lépcsõkorlát az elõzõ

lépcsõkar fölé nyúló pihenõn foly-

tatódik, kvázi leesés elleni véde-

lemként szolgál, és a pihenõ ezen

részére nem nyílik máshonnan

közlekedõ, lakás vagy tároló, ak-

kor oda szintén el lehet helyezni a

biciklit.

– Régi körfolyosós, nyitott lépcsõ-

házas épület menekülési útvonalán

kötelezõ-e irányfények és vészvilágí-

tás kiépítése?

– A társasházra, amennyiben az-

óta a társasház tûzvédelmi helyze-

tét befolyásoló átépítés nem történt,

az építéskori tûzvédelmi szabályok

érvényesek. Tehát nincsenek köte-

lezve menekülési útirányt jelzõ, vi-

lágító vagy utóvilágító táblák kihe-

lyezésére. A biztonság érdekében

azonban kitehetik lakók – tájékoz-

tatott a szakember.

��KG

KerékpártárolásTársasházi ügyek Menekülési útvonal

Mint arról elõzõ számunkban már

hírt adtunk, a Jász utcai Pöttyös

óvodában bensõséges ünnepségen

emlékeztek meg az intézmény

negyvenedik születésnapjáról. A

jeles alkalom kapcsán a régi és a

mostani dolgozókkal idéztük fel az

óvoda múltját és jelenét.

Köztudomású, hogy a hetvenes

évek közepén – amikor a Ratkó-

gyerekek szülõkké lettek – igen-

csak megnõtt a születések száma.

Kerületünkben sem volt ez más-

képp, így a következõ esztendõk-

ben egyre nagyobb szükség lett új

óvodai férõhelyekre. Mint Molnár

Miklósnétól, az Egyesített Óvoda

igazgatójától – aki 1984-tõl majd-

nem negyedszázadon át vezette az

óvodát – megtudtuk: az egyszintes

épület egy akkoriban teljesen új

technológiával rekordgyorsaság-

gal, néhány hónap alatt készült el.

Elõtte itt, a templom mellett almás-

kert terült el.

Az 1977-es indulásnál három

csoport volt. A kilencvenes években

a gyereköltözõül szolgáló nagyobb

helyiséget tornaszobává alakítot-

ták, majd az ezredforduló környé-

kén ebben a szobában kapott helyet

a negyedik csoport. Közben az épí-

tési technológia hiányosságai egyre

inkább kiütköztek az épületen,

amely gyorsan áthûlt, és többször

be is ázott. 2014-ben ezen a helyen

gyakorlatilag egy új óvoda épült. A

régi épületet lebontották, és helyé-

re egy korszerû, minden igényt ki-

elégítõ, akadálymentes óvoda ke-

rült. A háromszintes épület elsõ két

emeletén vannak a csoportszobák,

a harmadik szint pedig az irodáké

és a kiszolgáló helyiségeké.

A negyven esztendõvel ezelõtti

megnyitás idején önálló intézmény

a nyolcvanas években a Gyöngyösi

úti óvoda tagintézménye lett, 2007

óta pedig az Egyesített Óvoda tag-

óvodájaként mûködik. És hogy

honnan a Pöttyös név? Ennek is

története van. A negyven évvel ez-

elõtti épület külseje leginkább a

Túró Rudira hajazott: nagy piros

pöttyök voltak az oldalán. Elõbb-

utóbb mindenki csak „a Pöttyös

ovi”-ként emlegette. A név késõbb

hivatalos lett, és a pöttyök rákerül-

tek az új épületre is. Osváth Viktó-

ria, a Pöttyös óvoda vezetõje el-

mondta: jelenleg a négy csoportba

száztíz gyerek jár. Az óvodának ti-

zenhat dolgozója van, ebbõl kilenc

óvodapedagógus. A környezetvé-

delem kiemelt figyelmet kap a ne-

velésben: van két komposztáló lá-

dájuk, szelektíven gyûjtik a papírt,

és újrahasznosított anyagokkal

dolgoznak. Eddig két alkalommal

nyerték el a Zöld óvoda címet, és

azon vannak, hogy az idén har-

madszor is megkapják ezt az elis-

merést.

Madárbarát óvodaként a gyere-

kekkel rendszeresen figyelik a ma-

darak életét. Télen az udvarra ma-

dáretetõket helyeznek ki, amelye-

ket a kicsinyekkel együtt töltenek

fel. Az óvoda családias légkörét erõ-

sítik a közös ünnepek, az évekre

visszanyúló hagyományok és a

rendszeresen szervezett progra-

mok, a többi között a séták, kirán-

dulások, színházi és bábelõadások,

zenés mûsorok.

Ahogy kerületünkben az összes

többi, a Pöttyös is integrált óvoda.

A speciális képességfejlesztéshez

az önkormányzat jóvoltából ez az

intézmény is rendelkezik olyan

korszerû eszközzel, mint a DIOO,

vagyis a Digitális OkosJáték Óvo-

dásoknak. Ez egy kifejezetten az

óvodás korosztálynak készült ma-

gyar fejlesztésû érintõképernyõs

rendszer, amely készség-, illetve

képességfejlesztõ játékokat ölel fel,

és segíti a pedagógusokat a sajátos

nevelést igénylõ gyerekek fejleszté-

sében.

Kandi Tünde óvodapedagógus,

a legrégebbi dolgozó huszonnégy

éve van itt. Akkor még háromcso-

portos volt az óvoda. Ahogy most

visszaemlékszik, a régi épülettel

akadtak gondok, de a kellemes, csa-

ládias légkör ezt bõven ellensú-

lyozta: õ maga és mindegyik kollé-

gája nagyon szeretett itt dolgozni.

Most is jellemzõ a jó hangulat, ami

miatt gyerekek és felnõttek egy-

aránt második otthonuknak érzik

az óvodát. Ami pedig a külcsínt il-

leti, a születésnapi ünnepségen

Kandi Tünde azt mondta, az óvo-

da most olyan, mint egy negyven-

éves nõ: pompásabban fest, mint

valaha.

��CSOP VERONIKA

Kevés fontosabb dolog van egy gye-

rek életében, minthogy jó pedagó-

gusok közelébe kerüljön. Tudja ezt

minden szülõ és nagyszülõ, és

mindenki, aki maga is elvégzett pár

iskolát. A Pedagógusnap alkalmá-

ból június 6-án az Angyalföldi Jó-

zsef Attila Mûvelõdési Központ

(AJAMK) színháztermében kö-

szöntötték a tanítókat, tanárokat,

óvodapedagógusokat.

„Fontos, hogy a napi visszajel-

zések mellett egy pillanatra, ha

csak egy estére is, ünnepeljük meg

õket. Mutassuk meg számukra,

hogy a nevelés kulcsszereplõjeként

mennyi mindent adnak át a követ-

kezõ generációk számára; szerete-

tet, empátiát, a dicséretekkel szár-

nyakat, a stabil értékekkel gyökere-

ket, értõ figyelmet, õszinte érdeklõ-

dést, tudást és idõt. Idõt, amelybõl

manapság igen kevés jut gyerme-

kek és felnõttek számára egyaránt”

– ezekkel a gondolatokkal indult az

ünnepség, ahol a gyerekek mûsor-

számaikkal is meglepték pedagó-

gusaikat.

A Pedagógusnapon dr. Tóth Jó-

zsef, kerületünk polgármestere

mondott köszöntõbeszédet, részt

vettek Holopné Schramek Kornélia

alpolgármester, Takács Ferenc, a

Szociális, Egészségügyi és Mûve-

lõdési Bizottság elnöke, a bizottság

és a képviselõ-testület tagjai.

Az Év Pedagógusa díjjal 2001

óta ismeri el kerületünk a kiemel-

kedõ pedagógusi teljesítményeket.

Az oklevél mellé jelentõs pénzjuta-

lom is jár. Idén 17 felterjesztett ta-

nár közül öten kapták a díjat:

Winter Istvánné, a Futár Tagóvoda

óvodapedagógusa, Peregi Györgyi,

a Csicsergõ Tagóvoda óvodapeda-

gógusa, Formanek Annamária, a

Csata Utcai Általános Iskola ének-

zene, német, karvezetés szakos ta-

nára, Lukácsné Homor Veronika, a

Prizma Óvoda, Általános Iskola in-

tézményegység-vezetõje és dr.

Dunkel Zoltánné, a Németh László

Gimnázium földrajz–orosz szakos

tanára. A díjat dr. Tóth József és

Holopné Schramek Kornélia adta

át (képünkön).

Molnár Miklósné, az Egyesített

Óvoda igazgatójának beszéde után

adták át az Egyesített Óvoda szak-

mai díjait. Kilenc óvodapedagógus

pályázatokkal nyerte el a szakmai

díjakat, illetve idén rendhagyó mó-

don egy különdíj is kiosztásra ke-

rült. A kerületi óvodákban az integ-

ráció kiemelt feladat, az Integráci-

ós díjakkal pedig azokat a pedagó-

gusokat ismerik el, akik innovatív,

szakszerû, nyitott megközelítésük-

kel kis csodákat érnek el egy-egy sa-

játos nevelési igényû gyermek fej-

lõdésében. Végül az óvodai mun-

kával eltöltött 25, 30, illetve 40 éves

évfordulót ünneplõ kollégák felkö-

szöntése következett. A fogadás

módot adott a jóízû beszélgetések-

re, majd a pedagógusnap Kamarás

Iván és Nagy Ádám zenés mûsorá-

val zárult.

��BÁRD NOÉMI POLLI

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 15.

Negyvenéves emlékek„Pöttyös ovi” Pompásabb, mint valaha

77MOZAIK

A nevelés kulcsszereplõiAJAMK Kitüntetések a pedagógusok ünnepén

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.88 MOZAIK

A Velencei Gyermek- és Ifjúsági Tábor 17. nyári éva-

dának megnyitását tartották június 2-án. A tábor je-

lenlegi befogadóképessége 187 fõ, melybõl 127 szál-

láshely fûthetõ. 2017. május végéig 3677 fõ részére ér-

kezett foglalás. A Holopné Schramek Kornélia alpol-

gármester vezette XIII. kerületi önkormányzat kül-

döttsége azzal a feladattal érkezett a helyszínre, hogy

átadják a 2016-ban, illetve 2017-ben felújított táborré-

szeket. Az esõház, az alkotótér, a hajós mászóka, a

hinták, a sportpálya, a fürdõépület, a kazánház, a tér-

hangosítás és térvilágítás mintegy 110 millió forintból

szépült meg. A kõházat pedig idén õsszel tervezik 48,9

millió forintból modernizálni. Az önkormányzati de-

legáció látogatásának célja volt az is, hogy köszöntsék

az egyhetes testvérvárosok – Kassa-Délváros, Eszék,

Szováta – nyelvi táborába érkezett diákokat és kísérõ

nevelõiket. Az idei angol nyelvi tábor foglalatosságai-

nak központi témája a színház volt. E köré csoporto-

sult a feladatok jelentõs része. A mûvészet olyan esz-

köz, ami nyelvtõl függetlenül kulcs egymás kultúrái-

nak megismeréséhez. A foglalkozások szünetében a

Szovátáról érkezett csapat elragadtatva beszélt a Ve-

lencei-tó homokos sétányáról és strandjáról. Az újon-

nan kötött barátságok, a nyüzsgõ tábori hangulat fe-

ledhetetlen élményekkel gazdagítja minden évben a

velencei táborlakókat.

��L.A.

Modern környezetben angolulVelencei tábor 110 millió forintból szépült meg

Sport, játék és mûvészetek – a ke-

rületi táborokban változatos prog-

ram várja a gyerekeket. A jelentke-

zés május elején indult, de még

most sem késõ: néhány hely még

elérhetõ.

A nyár az iskoláskorú gyerekek-

nek boldog pihenõidõ, a szülõknek

viszont sokszor okoz fejtörést, hogy

hova is vihetné a gyereket, hiszen a

szünidõ hosszú, a munkahelyi sza-

badság viszont kevés. Olyan tábort

keresünk szülõként, ahol megbí-

zunk a pedagógusokban, jó a prog-

ram, közel van és szerencsés eset-

ben még néhány ismerõs gyerek-

társ is akad.

A Vakáció-akció gyerektáborok

idén is két helyszínen várják a gye-

rekeket. Vakáció-akció Minibe az

alsó tagozatosokat várják, a prog-

ramok az Angyalföldi Gyermek- és

Ifjúsági Házban zajlanak. A felsõ

tagozatosokat várja a Maxi válto-

zat. Fontos változás, hogy a gyüle-

kezõ ugyan az Angyalföldi József

Attila Mûvelõdési Központban

lesz, de a gyerekek a napjukat a

Népszigeti Gyermektáborban töl-

tik.

A táborok hetei tematizáltan

zajlanak. A Mini korosztályt töb-

bek között PepecsElek elnevezés-

sel bábos alkotótábor várja, az Ész,

Erõ és Szellem tematikájú héten

ügyességi és logikai játékok lesz-

nek. Más heteken a múzeumpeda-

gógia, az egészséges életmód, a vi-

lág nagy rejtélyei, titkai lesznek a

középpontban.

Vannak persze olyan sikerté-

mák, amit évrõl évre nagyon vár-

nak a gyerekek.

– A drámapedagógusokkal zajló

hangszeres foglalkozásokat, mesék

feldolgozását és eljátszását a gyere-

kek nagyon szeretik. Slágertemati-

ka az Indián-hét, ami idén is lesz a

fiatalabb korosztálynak. A sportos

programokat minden korosztály

szereti, így ebbõl is sok lesz, sõt, a

nagyobbak idén a vizes vb-re is el-

látogathatnak. Az Eleven Parkba

idén is elmegyünk, a tábor utolsó

hetében a gyerekek táncolni tanul-

nak, a tudásukat az Angyalfolki Ut-

cabálon be is mutatják, ez is nagyon

sikeres program évrõl évre – mond-

ta el Petõ Lilla kulturális munka-

társ, projektvezetõ.

A felsõsöknek többek között lesz

hangszerekkel ismerkedõs hét, lo-

gikai és ügyességi játékokkal telõ

hét, „okosodó” hét, sportos hét és

színházcsináló hét is a Népszige-

ten. Kerületünk harmadik nyári tá-

bora a Margitszigeten zajlik június

19.–augusztus 25. között. Ide 6–13

éves korig várják a gyerekeket, és a

jó hír, hogy a Petõfi Sándor Nap-

közis Tábor gyönyörûen megújult,

így a környezet még szebb.

Lehet jelentkezni egy hétre,

vagy egész nyárra, és a gyerekek

akár hetente más és más program-

csoport közül választhatnak: lesz

Színház az egész világ! táborrész,

ahol drámapedagógusok segítségé-

vel nyernek bepillantást a kulisszák

mögé. A másik rész az Örökmoz-

góké, itt játszóházi hangulat várja

a résztvevõket sportok bemutatásá-

val. A Kreatív-szigeten pedig kéz-

mûves-foglalkozások, szabás-var-

rás, agyagozás és egyéb szakkörök

lesznek.

A Vakáció-akció Mini és Maxi

táborok díja egy hétre 4000 Ft, a na-

pi háromszori étkezés további 5000

Ft. Gyakorló szülõk tudják, hogy

ez nagyon kedvezményes árat je-

lent, ez annak köszönhetõ, hogy a

költségek nagy részét a kerületi ön-

kormányzat, illetve az SKULT13

Divízió adja. A margitszigeti tábor

költsége magasabb, de a kerületi la-

kosok jelentõs kedvezményt kap-

hatnak, így 16 000 Ft-ra jön ki egy

hét. Sõt, a kerületi gyerekeknek le-

hetõsége van szociális alapon is

részt venni a táborban, ha kérelmet

nyújtanak be a kerületi Szociális és

Köznevelési Osztályhoz, a támo-

gatás akár 99%-os is lehet. Az ér-

deklõdõknek érdemes minél ha-

marabb a www.kult13.hu oldalra

kattintani, ha szeretnék elcsípni a

még szabad helyeket.

��BÁRD NOÉMI POLLI

Változatos programokVakáció Táborok a kerületben

Holopné Schramek Kornélia alpolgármesteradta át a felújított táborrészeket

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 15. 99MOZAIK

A fiatalok többségével sem a tanév

folyamán, sem az iskolai szünidõ-

ben nincs különösebb probléma.

Tanulnak, sportolnak, idõnként

buliba vagy koncertekre járnak.

Néha talán ki is rúgnak a hámból,

de általában tudják, hol a határ.

Azonban vannak olyanok is, akikre

kiskorukban a szülõk nem figyel-

tek eléggé, aztán kamaszként nem

találják a helyüket, meg nem enge-

dett módon viselkednek, és fõ tere-

pük az utca.

Most, hogy megkezdõdik az is-

kolai szünet, ezek a fiatalok foko-

zott veszélyben vannak. A XIII. ke-

rületi önkor-

mányzat Preven-

ciós Központjá-

nak munkatársai

sokat tesznek a

helyzet jobbítása

érdekében. A köz-

pont épületében

lassan négy éve mû-

ködik a csellengõ fiatalok-

nak alternatívát nyújtó Prevenció

Stúdió, és az idei nyáron – június

második felétõl augusztus végéig –

ötödik alkalommal szerveznek he-

ti bontásban napközis tábort az ide

járó fiatalok számára. Pál Attila ut-

cai és lakótelepi szociális munkás-

sal a többi között arról beszélget-

tünk, hogyan próbálják nap mint

nap a helyes útra terelni a veszé-

lyeztetett fiatalokat.

Mint mondja, egy ekkora város-

rész esetén ez kötelezõ szolgálta-

tás. Kollégájával, Kertész Jánossal

a kerület gyermekvédelmi szem-

pontból problémás gócpontjait tar-

talmazó térkép alapján dolgoznak.

Rendszeresen megjelennek példá-

ul az aluljárókban, a bevásárlóköz-

pontokban, az iskolák és a kollégi-

umok, nyáron pedig a parkok és

játszóterek környékén. Ne-

megyszer leülnek, és akár hos-

szan elbeszélgetnek az aluljá-

rókban vagy a lakótelepeken al-

koholt fogyasztó, cigarettázó,

hangoskodó gye-

rekekkel.

Ilyenkor fon-

tos, hogy határo-

zottak és hitelesek legye-

nek. Ezeknek a fiataloknak nem

mindegy, hogy néz ki a szociális

munkás, mit visel és hogy az utca

speciális nyelvén szól-e hozzájuk.

Ha valami hibádzik, akkor akár ki

is nevetik. Szerencsére ez Pál Atti-

lával nemigen fordul elõ, mert eb-

ben már kellõ tapasztalatot szer-

zett. Miután a Wesley János Lel-

készképzõ Fõiskola Szociális

Munka szakán végzett, nyolc évig a

Dankó utcai Oltalom Karitatív

Egyesületben dolgozott. Az Olta-

lom Sportegyesület alelnökeként

ma is kapcsolatban van velük.

Az utcai szociális munkásnak jel-

zési kötelezettsége van, az intézke-

déshez ott vannak a hatóságok,

amelyekkel szerencsére igen jó

munkakapcsolatban vannak.

Szükség esetén segít nekik az ön-

kormányzaton kívül a rendõrség és

a közterület-felügyelõk is. Pál Attila

tagja az Angyalföld Polgárõr Szer-

vezetnek, és mint ilyen, sokszor este

és éjszaka is rója az utcákat.

A helyüket nem találó gyereke-

ket azonban nem könnyû becsalo-

gatni a Prevenció – becenevén a

Previ – Stúdióba, de aki egyszer ki-

próbálta, általában szívesen vissza-

jár. A fiatalos berendezés nagy ré-

szét pályázatok útján szerezték.

Hétfõ délutánonként a tizenkét és

tizennyolc év közöttieket várják

csocsózni, billiárdozni, pingpon-

gozni, de lehet rappelni, táncolni,

énekelni vagy „csak” beszélgetni.

Szerdán többek között a Previ saját

rádiójába készíthetnek élõ beszél-

getéseket, interjúkat. Kedden a

nyolctól tizenkét éves korú gyere-

kek jöhetnek a foglalkozásra, ahol

megismerkedhetnek az interjúké-

szítés fortélyaival, valamint a mik-

rofon és a kamera használatával.

Kedden és csütörtökön délután fo-

ciedzés van a tornateremben. Min-

den hónap utolsó péntek estéje pe-

dig igazi bulihangulatban telik: ek-

kor tartják a Previ Bulit.

��CSOP VERONIKA

Utcán a gyerekPrevenció Stúdió Csellengõ fiatalok menedéke

Pál Attila és Kertész János nyáron minden bizonnyal gyak-rabban pattannak majd kerékpárjukra

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 15. 1111MOZAIK

– A kezdetekre emlékszik?

– Minden pillanatra. Eleinte

naplót vezettem arról, mi történik

velem. Ezért is tudom, hogy 1967.

május 15-én, egy toborzón igazolt

le a Vasas, és mivel nem voltam

még tizenkét éves, a minõsítési

könyvembe a „versenyezhet” he-

lyett azt pecsételték: „alkalmas”.

Ám a következõ esztendõben már

bemutatkozhattam a kölyökben,

de a premiert két gólom ellenére

sem nevezhetem frenetikusnak,

mert a Kisstadion melletti füvesen

10:4-re kikaptunk a KSI-tõl.

– Pedig a salakos-földes pályák

korszakában ritka örömöt okozha-

tott, hogy a pázsiton lehet játszani!

– Nagy néha a Fáy utcában is rá-

engedtek bennünket a füves edzõ-

pályára. Egyszer – már az ifiben –

11:0-ra vertük ott a BKV Elõrét...

– Minden játékos szerzett egyet?

– Nem egészen, én ugyanis hét

gólt értem el. Ám nem csupán e mi-

att éreztem magam csodálatosan.

Gyerekkoromban Farkas Jánost és

Mészöly Kálmánt bálványoztam, s

hatvannyolcban, amikor csak hár-

man voltak Fister Ferenccel, szól-

tak nekem, hogy „kicsi, nem jössz

negyediknek lábteniszezni?”

– Kivel került egy párba?

– Farkassal. Jobban izgultam,

mint akkor, amikor a Vasas-tábor-

ban szurkoltam a csapatért, és teli to-

rokból énekeltem: Angyalföldi srá-

cok megint gyõznek, null gól ellené-

ben ötöt lõnek... Ha nem szedhet-

tem a labdát, akkor a piros-kék zász-

lómmal felmentem az állóhelyre.

– Hamarosan önnek is lengették a

lobogót...

– Illovszky Rudolf akkor figyelt

fel rám, amikor hetvenkettõben, a

románok elleni Eb-negyeddöntõ

elõtt a Vasas-ifivel játszott edzõ-

meccset a válogatott, és az 5-2-es ta-

lálkozón mind a két gólunkat én

rúgtam, egyaránt több csel után.

Két évvel késõbb Rudi bácsi elkö-

szönt a válogatottól, és hetvennégy

nyarától rendszeresen játszhattam

az egyben. Addig csak háromszor

állított be Baróti Lajos; elõször

1974 márciusában, a Gyõr ellen,

miután a szegedi szezonnyitón

Müller Sándort és Várady Bélát ki-

állították, majd eltiltották.

– Tizennyolc évesen hogy' ment a

nagyok között?

– Szerencsémre akkor vezették

be a Bajnokok Tornáját, amelyen

az NB I. addigi aranyérmes csapa-

tai vettek részt, kiegészülve a Vide-

otonnal. A nyári vetélkedõn min-

den alkalommal húsz-huszonöt

ezer ember volt a Népstadionban,

és a 3-1-es gyõzelmünkkel záruló

döntõt épp a fehérváriakkal vívtuk.

A szünetben a gólommal vezet-

tünk 1-0-ra, Rudi bácsi így is be-

küldte helyettem Gass Pistát. Volt

választék... Örültem tehát, hogy

tagja lehettem a Mészáros – Fábi-

án, Lakinger, Vidáts, Kántor – Tö-

rök, Komjáti, Kû – Müller, Izsó,

Várady összetételû kezdõ tizenegy-

nek, amelynek minden tagja elju-

tott a válogatottságig, sõt pályafu-

tása végén összesen száznyolcvan

címeres mezes szereplést számlált.

Amúgy száznyolcvanhét az a száz-

nyolcvan, mert a második félidõre

Puskás Lajos is beállt...

– A Bajnokok Tornájától miként

jutott a bajnoki címig?

– Az aranyérmes csapat kialaku-

lását az az örök érvényû felismerés

elõzte meg, hogy a legjobb játéko-

soknak a pályán kell lenniük.

Illovszky hátravitte beállósnak

Komjáti Andrást, és – Nyilasi mód-

jára – jobb oldali középpályásként

játszatta az addig csatárként futbal-

lozó Gasst. A jobbszélsõ Török Pe-

tit már korábban visszarendelték

hol fedezetnek, hol jobb-bekknek,

így megvolt a tizenegy: Mészáros –

Török, Hegedûs, Komjáti, Kántor

– Gass, Müller, Zombori – Kovács,

Izsó, Várady. Szinte mindannyian

harmincnál több NB I-es meccsen

játszottunk abban az évadban,

amelynek során a tavasszal tizen-

hét találkozóból tizennégyet meg-

nyertünk, és csak egyet veszítet-

tünk el. Áprilisban akadt olyan hét,

hogy elõbb az Újpestet, majd az

FTC-t gyõztük le egyaránt 4-1-re.

A bajnokságban éppen száz gólt

szereztünk, és meggyõzõdésem

szerint a kupát is elnyertük volna,

ha nem történik párját ritkító ma-

lõr. Az MLSZ vidéki városokba te-

lepítette a négyes döntõt, s az elsõ

fordulóban Veszprémben 5-0-ra

gyõztünk a Ferencváros ellen. Az

Hetvenhét, magyar népmeseTövirõl Hegyire / Arcok a kerületbõl / Dr. Izsó Ignác

Állandó szerzõnk sorozatában olyan emberek szólalnakmeg, akiknek élete vagy munkássága – esetleg mindket-tõ – elválaszthatatlan a kerülettõl. Mostani vendégünkdr. Izsó Ignác, akit ötven esztendeje igazolt le a Vasas,s aki negyven éve tagja volt a piros-kék klub mindmáigutolsó felnõtt labdarúgó-bajnokcsapatának. Az az1977-ben aranyérmes együttes száz gólt ért el a diadal-mas évadban, s két csatára, Izsó és Kovács István még alegutóbb (1986-ban) kupagyõztes angyalföldi társulat-ban is szerepelt. Az ötszörös válogatott jogász center– aki egyetlen más klubban sem játszott – a Vasasban285 elsõ osztályú mérkõzésen lépett pályára.

1977 áprilisában Vasas–Újpest 4-1 – a kétgólos Izsó Ignácaz újpesti védõk gyûrûjében, jobbra Várady Béla

Újpesttel szemben Kecskeméten

pedig 3-3-at értünk el, majd a más-

fél óra végén mindkét együttes az

öltözõbe vonult. A szövetség illeté-

kese azonban közölte, hogy a kör-

mérkõzés ellenére sincs döntetlen,

így a csapatokat visszahívták a pá-

lyára. A különös körülmények kö-

zött rendezett hosszabbításban pe-

dig Lauber játékvezetõ kiállította

Kovácsot és Váradyt, kikaptunk 5-

3-ra, és a piros laposok nem szere-

pelhettek Hatvanban, a Diósgyõr

ellen. Ott megint veszítettünk, de

azért lett 1-0 oda, mert Hegedûs

Béla szabályos fejes gólját érvény-

telenítette Mohácsi játékvezetõ...

– Hiányérzete van?

– Több okból is. Egyrészt 1975-

ben a lisszaboni Sporting után a

Barcelonát is kiejthettük volna az

UEFA Kupából. A 0-1-es visszavá-

gót 12:0-s szögletaránnyal zártuk...

De senki ne higgye, hogy a Barca

gyengébb volt, mint amilyen most!

A két holland extraklasszison,

Cruyffon és Neeskensen kívül

olyan futballistákat vonultatott fel

akkoriban, mint Migueli, Asensi,

Rexach vagy a perui Sotil. A Nou

Campban úgy kaptunk ki 3-1-re,

hogy Gass 1-1-nél az ötösrõl az üres

kapu fölé emelt, és 2-1-nél

Neeskens Mészáros Bubu nyilván-

való ellökése után fejelt az üres ka-

puba, de a walesi Thomas megadta

a gólt. Az igazi deficitet azonban a

miatt érzem, hogy nem nyertünk

szériában két-három bajnoki címet.

– S miért nem?

– Mert nem volt valódi vezér-

egyéniségünk. A Vasas legjobbjai

pályafutásuk egy részében nem úgy

futballoztak, ahogyan valójában

tudtak. Müller és Várady egyaránt

legalább hetvenötszörös válogatott

lehetett volna, de ketten együtt a

százötven szereplés alig több mint

harmadáig jutottak. Noha magam

csupán ötszörös válogatott voltam

– magunk közt szólva: ez a szám is

nagyobb lehetett volna –, hét éven

át megannyi meccsen ültem tarta-

lékként a kispadon, így testközelbõl

láttam a földkerekség legjobbjait.

Mondhatom, olyan kiválóan rúgni,

ahogyan Várady lõtt, az idõ tájt sen-

ki más nem tudott a világon. Vele

ellentétben Zombori Sanyi kihozta

magából a maximumot, ahogyan

Komjáti is; utóbbi nem tehetett ró-

la, hogy mindössze egyszer válogat-

ták be, noha – megítélésem szerint

– korának legjobbja volt a posztján.

– Az 1981-es és az 1986-os kupa-

gyõzelem nem nyújtott kárpótlást?

– Az elõbbi már csak azért sem,

mert abban az évben eltékozoltuk

a bajnoki aranyérmet. Az elsõ kettõ

tavaszi rangadóján 2-1-re legyõz-

tük az FTC-t, és átvettük a veze-

tést, majd a Fáy utcában 1-0-ra ki-

kaptunk a Debrecentõl... Elégtételt

legfeljebb annyiban jelentett a Di-

ósgyõrrel vívott finálé – amelyen az

én gólommal nyertünk 1-0-ra –,

hogy a DVTK-nak valamelyest

visszavágtunk az 1977-es és az

1980-as döntõbeli vereségért.

– Hitte volna hetvenhétben, hogy

negyven évvel késõbb is az a Vasas lesz

az utolsó angyalföldi labdarúgó-baj-

nokcsapat?

– Nyilván nem. Ám minden csa-

lódás ellenére úgy vagyok a futbal-

lal, ahogyan Sándor Csikar volt.

Örökre megmarad bennem, amint

a legendás futballista a kezébe vet-

te a labdát, és azt mondta: Mennyi

mindent adtál nekem!

� HEGYI IVÁN

Mûhelyünk telefonszáma: +36-20-975-0846.Érdeklõdését várjuk szeretettel. www.vigekszer.hu

Mûhelyünk munkája.Platina gyûrû, kék és fehérgyémántokkal ékesítve.

Ékszerboltunk címe: Budapest, XIII., Vígszínház u. 5.

A Pannónia utca 44. szám alatti

épület falán június 1-jén az önkor-

mányzat emléktáblát avatott dr.

Rába György Kossuth-, Széchenyi-

és József Attila-díjas költõ, mûfor-

dító, irodalomtudós, a Magyar Tu-

dományos Akadémia doktora, a ke-

rület díszpolgára emlékére és tisz-

teletére.

Rába Györgyöt 15 évvel ezelõtt

avatták kerületünk díszpolgárává,

és június 13-án lesz születésének

93. évfordulója. Az önkormányzat

képviselõ-testülete korában dön-

tött arról, hogy Rába György 95.

születésnapján, 2019-ben szobrot

állít a kiváló irodalomtudós emlé-

kére a Radnóti Miklós Mûvelõdési

Központ kertjében. A most meg-

rendezett emléktábla-avatáson dr.

Tóth József polgármester idézte

fel pályafutását, ma is ható alkotá-

sait.

Rába György 1924. június 13-án

született Budapesten. A Pázmány

Péter Tudományegyetem Bölcsé-

szettudományi Karán 1948-ban

szerzett magyar–francia szakos

diplomát. 1949 és 1957 között kö-

zépiskolai tanár Budapesten. 1957-

tõl 1961-ig az MTA Irodalomtudo-

mányi Intézet világirodalmi osztá-

lyának francia elõadója, 1961 és

1982 között ugyanott a XX. száza-

di magyar irodalmi osztály mun-

katársa, késõbb fõmunkatársa.

1970-ben az irodalomtudomány

kandidátusa, 1983-ban szerezte

meg az irodalomtudomány dokto-

ra tudományos fokozatot. Tagja

volt a Magyar Írószövetségnek, a

Magyar P. E. N. Clubnak, a Mo-

dern Filológiai Társaságnak. Elsõ

versei a Nyugatban és a Magyar

Csillagban jelentek meg. Szemlé-

lettágító mûhelyként emlékezett

vissza a Vigiliára, az Életre, a

Franklin Könyvkiadóra, a Hungá-

ria Könyvkiadóra. 1946-ban az Új-

hold címû folyóirat egyik alapítója

és társszerkesztõje volt. A folyóirat

megszûnése után költõként hosszú

ideig hallgatást fogadott, megala-

pozza mûfordítói és tudományos,

esszéista életmûvét. Korai verses-

kötetei – Az Úr vadászata, Búvár –

után csak 1961-ben jelentkezett a

megújult szemléletre valló Nyílt-

tenger címû kötettel; ezt újabb

hosszú szünet után követte 1969-

ben a Férfihangra címû kötet. Iro-

dalomtörténeti érdeklõdésének kö-

zéppontjában a Nyugat és az

avantgárd irodalom, valamint a

magyar és a világirodalom párhu-

zamainak kérdésköre állt. Az 1990-

es évek közepét követõen elbeszé-

léseket is írt.

Az emléktábla-avatáson közre-

mûködött Tábor Ádám József Atti-

la-díjas író, költõ, szerkesztõ, kriti-

kus, valamint Balla Zsófia babér-

koszorús és József Attila-díjas köl-

tõ és Papp János színész.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.1122 MOZAIK/PROGRAMOK

NYÁRI NYITVATARTÁSFSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280h., sze., p.: 14–19, k.: 10–15, cs.: 12–16 óráig,

július 31.–augusztus 27-ig zárva.FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára

Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829június 19.–szeptember 3-ig: hétfõ, szerda: 14–19, kedd:10–15,

csütörtök: 12–17, péntek: 11–15. július 17.–augusztus 13-ig zárvaFSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára

Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532június 19.–július 23-ig: hétfõ, szerda: 14–19, kedd 11–16,

csütörtök: 12–16, péntek: 10–15. július 24.–augusztus 27-ig: zárvaFSZEK XIII/8. sz. Könyvtára

Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hujúnius 19.–szeptember 3.: hétfõ, kedd, szerda: 14–19, péntek: 9–15.

PROGRAMAJÁNLÓ:„A CSALÁDI KÖR VERSES ÁLLATVILÁGA” – 200 éve született Arany János. A FSZEKXIII/6. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtárának és a Tomori Pál Általános Iskola MackóvárSzakkörének közös kiállítása. Megtekinthetõ: június 1.–december 31-ig.Nyitott Iroda – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirálozzon – készít-se el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszközén!Klubhelyiség – Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi kapcsolattal

KÖNYVAJÁNLÓ:Jessica Joelle Alexander: Gyereknevelés dán módra (HVG, 2017.)Marry Higgins Clark: Míg a halál el nem választ (21. Század, 2017.)Feldmár András: Credo (HVG, 2017.)Gabriel García Márquez: Utazás Kelet-Európában 1957 (Magvetõ, 2017.)Paula Hawkins: A víz mélyén (21. Század, 2017.)

Díszpolgárunkra emlékeztünkEmléktábla-avatás Dr. Rába György munkássága

GYALOGTÚRA A VÉRTES-HEGYSÉGBE(Táv: 13 km)17., szombat 7.15Útvonal: Csákvár>Öreghegy>Gémtisz-tás>Gánt>Bányászati Tanösvény>Bánya-múzeum>Bányatelep buszállomás. Találko-zó: a Népliget autóbusz-pályaudvarról Mórrainduló buszjáratnál.Elõre jelentkezést kérünk a túravezetõnél:Romcsek Kálmán, 06 (70) 418-1037, krom-csek1@gmail.com

TÁNCDÉLUTÁN NOSZTALGIA ZENÉVEL20., kedd 15.00–19.00Játszik a Láng zenekar. Bõvebb információkérhetõ: Fördõs Jutka, 06 (30) 288-0423. Be-lépõdíj: 600 Ft.SZELLEMI ÉS ÜGYESSÉGI VETÉLKEDÕ23., péntek 17.30–19.00Játékest „Egy perc és nyersz!” címmel. Elõadó:Aulechla Antal. A részvétel díjmentes. In-formáció: Romcsek Kálmán, 70/418-1037,kromcsek1@gmail.com

XIII., Fiastyúk utca 35–37.Telefon: 349-6308. www.lmk.hu

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/

LangMuvelodesiKozpont

LángMûvelõdésiKözpont

MINDEN HÉTEN TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIAZENÉVEL PÉNTEK 18.00–22.00, VASÁRNAP 17.00–21.00. JJááttsszziikk aa LLáánngg zzeenneekkaarr.. Belépõdíj: 800 Ft.

A Fischer Annie Zeneiskola AMI

Fúvószenekara mûsorával kezdõ-

dött meg az idei Nyáresti Koncer-

tek programsorozat a Szent István

parkban. A hangversenyt az esõ

sem tudta elmosni, a zivatar elõl a

zenészek az öltözõsátorban keres-

tek menedéket (képünkön), míg a

közönség a környezõ fák lombjai

alatt hallgatta a dallamokat. A mu-

zsikaszóra idõvel a nap is elõbújt,

így a közönség vastapssal köszönte

meg a zenészek kitartását! A követ-

kezõ hangversenyre június 18-án,

szintén a Szent István parkba vár-

ják a zeneszeretõ közönséget, a

Makám együttes koncertjét hall-

gathatják meg az érdeklõdõk.

Nyáresti Koncertek Zene mindenkinek

Vízálló hangverseny

Rövid betegség után váratla-

nul elhunyt Zsarnóczai Ani-

kó, a Gárdonyi Géza Általá-

nos Iskola tanítója. Az 1980-

as évek végétõl a Herman Ot-

tó iskolában, majd 2010 óta a Gár-

donyiban dolgozott. Az idei tanév-

ben a 3. c osztály tanítója volt.

Tanítványait odaadó szeretettel

oktatta, nevelte. Szerette a termé-

szetet, és fontosnak érezte, hogy a

felnövekvõ nemzedék is óv-

ja, védje környezetét. Hosszú

évekig szervezett tábort a

Szigetközbe, amely különö-

sen kedves hely volt számára.

Kollégái szerették és tisztelték:

bármikor fordulhattak hozzá se-

gítségért vagy tanácsért. Kivételes

humorérzékére és szófordulataira

õk, valamint a tanítványok és a

szülõk is emlékezni fognak.

Elhunyt Zsarnóczai Anikó tanító

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁ-ZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PAR-KETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZE-RELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-,LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAK-CSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZON-NALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZTIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szek-rények zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseré-jét, küszöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-,szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás1 napon belül. Tel.: 370-4932

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕSTB. szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõ-nyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGREN-DELÉSHEZ! Tel.: 06-70-341-9489

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 23 ÉVEVÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását,illesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕÜVEGEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FEL-MÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés!Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakás-felújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felmé-réssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával.Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

REDÕNY-, reluxaszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyog-háló, szalagfüggöny, harmonikaajtó szerelése rövid ha-táridõvel, hétvégén is. Nagy Sándor. Tel.: 06-20-321-0601

GENERÁLKIVITELEZÉS, lakásfelújítás, padlócsiszolás,festés, burkolás, mázolás, tapétázás, laminált parkettá-zás. Ingyenes árajánlat-készítés. www.everhome.hu,info@everhome.hu. Tel.: 06-30-298-4353

LAKÁSFELÚJÍTÁS, festés 300 Ft/nm-tõl, mázolás. Par-kettacsiszolás, lerakás (hagyományos, laminált). Víz-,gáz-, fûtésszerelés, villanyszerelés. Tel.: 06-20-945-5473, 06-30-499-1814

GÁZKÉSZÜLÉKÉNEK, fûtési rendszerének vegyszeres gé-pi átmosása 30% hatásfok javulás. Hegedûs András. Ts& Tsa Kft. Tel.: 06-30-396-3065

GALAMBMENTESÍTÉS mûanyag varjúval. Csend, tisztaerkély, tiszta ablak. www.szalljelgalamb.hu. Tel.: 06-30-475-5808. Pozsonyi út 32. I. em. 1.

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartá-lyok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése.Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzés-sel. Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is.Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, köny-veket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16.Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19,p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tát-ra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

BRILIÁNS, arany, ezüst, borostyán felvásárlása extraáron! Hiszem, hogy a tisztességes magatartásnak van jö-võje! Bp. XI., Fehérvári úti csarnok földszinti virágsor(Porcelán, ezüst üzlet). Tel.: 209-4245

PAPÍRRÉGISÉG, képeslapok, fotók, 1945 elõtti könyvek,numizmatika, jelvény, kitüntetés KÉSZPÉNZES FELVÁ-SÁRLÁSA. Tel.: 06-70-609-9985, üzlet: 1133 Bp., Go-gol u. 23.

MINDENNEMÛ régiséget vásárolok díjtalan kiszállással.Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, borostyánt, órá-kat, szõnyeget, numizmatikát, bronztárgyakat, képesla-pot, bakelitlemezeket, hiradástechnikát, fényképezõgé-peket. Pintér Nikoletta. Tel.: 466-8321, 06-30-973-4949

ANTIKVITÁS LAKBERENDEZÉSI tárgyakat vásárol, por-celánokat, festményeket, bútorokat, könyveket, numiz-matikát, órákat, ezüstöket, borostyánokat, kristályokatstb. Hagyatékot kiürítéssel! Kiszállás díjtalan! Üzlet: 951-8307, 06-30-462-8883

MÉRNÖK, orvos, tanár és pap könyvhagyatékát megvá-sároljuk. 40 év tapasztalat, korrekt vételár. Tel.: 06-30-877-1460, 787-9282

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

FELÚJÍTANDÓ lakást vásárolnék saját részre készpénzfi-zetéssel. Komfort nélküli is érdekel. Tel.: 06-70-635-0558

ÚJLIPÓTVÁROSBAN keresek felújítandó lakást (nempanel). Saját részre. Egyösszegben fizetek! Hívjon!Tel.: 06-30-941-8773 vagy írjon: zolilakasa@gmail.com

XVII. KER.-I., Rákoscsaba-Újtelepen 196 nm-es, 2 szin-tes családi ház eladó júliusi költözéssel. Ár: 34 M Ft. Tel.:06-1-259-0405

ÚJLIPÓTVÁROS forgalmas helyén, a Hollán Ernõ u.-ban49 nm-es, alagsori üzlet, mûhely bérleti joga átadó. Tel.:06-20-430-5938

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisége-ket: 1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üz-lethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely moto-ros mûködtetésû ráccsal zárható. 2. a XIII., Szegedi útiSzakorvosi Rendelõ I. emeletén, a labor váróból nyíló,egymás mellett elhelyezkedõ 19 nm-es és 23 nm-es or-vosi rendelõ berendezéssel vagy anélkül. A rendelõ kizá-rólag orvosi vagy egészségmegõrzõ tevékenységre hasz-nálható. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhozházhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttérbiztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mes-ter, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.:06-30-222-3016

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

MODERN FELSZERELTSÉGÛ FOGÁSZATI RENDELÕ az Ok-togonnál (Teréz krt. 7., bejárat az utcáról.) A ma leg-korszerûbb diagnosztikai felszereltség (panoráma rönt-gen, CT), esztétikus pótlások és tömések, fogszabályozás(láthatatlan módon is) gyerekeknek és felnõtteknek, fo-gászati allergológiai vizsgálat, fogbeültetés (implantoló-gia), lézeres és szájsebészeti kezelések, ráncfeltöltés.Minden beavatkozás lehet altatásban is! Egészségpénz-tárakkal szerzõdött rendelõ. Tel.: 951-2145, 06-30-721-2978

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletrehölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

NYELVTANÁRKERESÕ WEBOLDAL! Regisztrálj, ha taní-tani szeretnél, vagy keresd meg a számodra legjobb nyelv-tanárt! www.nyelvtanarkereso.hu

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magánta-nárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, aSzépvölgyi út közelében. E-mail: nemetneked@gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás,bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes ki-szállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

XIII. kerületi mosoda keres rész-, illetve teljes munkaidõ-ben munkatársakat könnyen tanulható, könnyû fizikaimunkára, kulturált körülményekkel, versenyképes jöve-delemmel. Tel.: 06-70-209-9423, 06-30-318-6299

A STATEK KFT. Budapesten keres kérdezõbiztos munka-társakat azonnali kezdéssel, részmunkaidõre, rugalmasidõbeosztással. Feladata: kérdõívek felvétele. Elvárások:önállóság, jó kommunikáció, IT-jártasság. További infó:www.statek.hu/allas. Jelentkezés önéletrajzzal:hr@statek.hu. Tel.: 345-6627

NYILVÁNOS WC üzemeltetéséhez részmunkaidõs, nyug-díjas hölgyet keresünk. Tel.: 06-20-270-7161

AZONNALI kezdéssel megbízható házvezetõnõt, bejáró-nõt keresek XI. kerületi családi házba! Gyermek nincs,ottlakás megoldható. Tel.: 06-30-912-4482, 06-70-360-3269

XIII. kerületi apartmanház karbantartó kollégát keresteljes munkaidõben. Hosszú távú munkavégzés, szükségesetén lakhatás biztosítással. Érdeklõdni az alábbi tele-fonszámon lehet: 06-20-958-2226

ÉLETJÁRADÉKOT kínálunk (3-5 millió Ft + havi 50-100ezer Ft) 65 éven felüli személyeknek lakásuk ránk-hagyásáért. Tel.: 06-30-746-7347

FELESÉGEMMEL közel 20 éve lakunk albérletben. Nagyonszeretnénk egy saját otthont, de – bár jó anyagi körülmé-nyek között élünk – annyi pénzünk soha nem lesz. Keres-sük jótevõnket, aki segíthet megvalósítani álmainkat! Ta-lán mi is megvalósíthatjuk az övét! Tel.: 06-30-266-0036

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybe-vétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljá-ra termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalokmelletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ülte-tésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõ-pontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Ér-deklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A te-rembérlet ára 10 000 Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

KÖNYV

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉSSZOLGÁLTATÁS

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.huAZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft.

LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA JÚLIUS 6-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: JÚNIUS 26.A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel.Igény esetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hétvégi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzeneihanglemezeket (minimum 50 db).Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

KOZMETIKUS magas színvonalú vendégkezelések-kel a Pozsonyi úton. Mona és Kati. Tel.: 06-30-974-4554, e-mail: office.apmc.hu

PROFESSZIONÁLIS RENDELÕI FOGFEHÉRÍTÉS mostkedvezményesen a Jászai Mari térnél. Tel.: 320-4778, www.cleardent.hu

ZSAZSA GALÉRIA

AZONNALI KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL!Tört-fazonarany 6500–12 000 Ft/g

Tört-fazonezüst 150–800 Ft/gAntik bútorokat, pénzérméket, festményeket,

porcelánokat, órákat, korall ékszereket,mindent, ami régi, akár teljes hagyatékot!

FIGYELEM!A mézsárga borostyánt 1000–2000 Ft/g

áron vásároljuk!Várjuk szeretettel: XIII., Hollán Ernõ u. 4.

Tel.: 350-4308, 06-70-884-4084E-mail: antikicko@gmail.com

BÕRKANAPÉK ELADÓK. Fekete valódi bõr, megkí-mélt állapotú, Klippan IKEA kanapék 45 000 Ft,2 db 80 000 Ft. 06 (30) 200-8277.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 15. 1155MOZAIK

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ:

Sas György (1922–2004).Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.

Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

www.sprintkiado.hue-mail: hirnok@sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.,1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,

hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,

e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Melyik kör lehetszögletes?

Ebben az esztendõben is megren-

dezik az Angyalfolki Utcabált. Az

augusztus utolsó vasárnapján, va-

gyis 27-én esedékes rendezvényre

ezúttal is a Dagály utcában kerül

sor.

Az eseményen szokás szerint a

civilek is lehetõséget kapnak, hogy

programjaikon, tevékenységükön

keresztül sátraikban bemutatkoz-

zanak a minden bizonnyal nagy

számban megjelenõ érdeklõdõ

elõtt. Azoknak a szervezeteknek,

amelyek a közönséget is bevonó,

színvonalas programmal szeretné-

nek részt venni a rendezvényen,

egy jelentkezési lap kitöltésével re-

gisztrálniuk kell magukat az utca-

bálra. A határidõ június 15-e.

Ugyancsak ezen a vasárnapon

tartják a rendezvény helyszínén a

hagyományos fõzõversenyt. A tét

az Angyalföld Tiszteletbeli Fõsza-

kácsa cím elnyerése. A megméreté-

sen a civilek legfeljebb tízszemé-

lyes csapatai vehetnek részt. A szer-

vezõk a jelentkezéseket legkésõbb

június 30-ig e-mailben várják a csa-

pat nevének, elérhetõségének és a

majd fõzésre kerülõ ételnek a meg-

nevezésével. Mivel a fõzéshez ren-

delkezésre álló terület befogadóké-

pessége korlátozott, a jelentkezése-

ket a beérkezés sorrendjében veszik

figyelembe. A területet, a tüzelõfát,

az asztalt és a széket, valamint a fõ-

zéshez a vizet a rendezõk biztosít-

ják. A versenyen való részvételhez

szükséges egyéb kellékeket a részt-

vevõknek kell hozniuk.

��(CS)

Angyalfolki Utcabál Jelentkezés programokra

Startol az elõkészület

Nyitva tartás: H: 10–19h, K–P: 10–18h, Szo: 10–14h � 1137 Budapest, Tátra u. 12/bBejelentkezés telefon: 780-2635 � info@belvarosioptika.eu � www.belvarosioptika.eu

AA sszzeemmvviizzssggáállaatt nneemm ccssaakk llááttáásskkoorrrreekkcciióóÁllandó 20%-os nyugdíjas- és diákkedvezmény

Szemvizsgálat 3 éves kortól, szemfenékvizsgálat,magas vérnyomás, cukorbetegség okozta szemészeti problémák,

szürkehályog és zöldhályog diagnosztikája és gondozása.SSzzeemmüüvveegg kkéésszzííttééssee ccsseeccsseemmõõkkoorrttóóll,, mmiinnddeenn kkoorroosszzttáállyynnaakk..

Találd ki!

Kedves gyerekek!

A megfejtéseket jú-

nius 28-áig várjuk el-

érhetõségeinkre, me-

lyeket az impresz-

szumban találjátok.

A helyes megfejtõk között ajándékokat

sorsolunk ki! Elõzõ számunk megfej-

tése: gólya. Nyertesünk: Papp Laura,

Tar Zoltán.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 15.1166 MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: FINA Budapest 2017. FINA-jegyeket nyert: PPaapppp MMaattyyii,, MMeeggyyeessii KKáárroollyy..

A Budapesti Nyári Fesztiválra jegyet nyert: VVaaddaass ÁÁkkooss,, BBiihhaarrii EEmmeessee. Aktuális feladványunkban egy város-részünkhöz kötõdõ megnevezést rejtettünk el. Beküldési határidõ: június 28. A helyes megfejtést beküldõkközött jegyeket sorsolunk ki a Budapesti Nyári Fesztiválra és a FINA vizes világbajnokságra. Postacímünk:1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu.

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.hu

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.huHa megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid

reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése,

18 órakor jelentkezünk új mûsorral.HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 A hét adásainak ismétlése egymás után.

Mozgásban a kultúra A sport jegyében

Foci a Béke téren

A foci jegyében rendezték meg a Mozgásban a kultúra rendezvénysorozat

idei nyári elsõ eseményét. A sorozat lényege, hogy a sport és a kultúra

egyensúlyát hangsúlyozva, a nyári hónapok egy-egy szombatján családi

programot biztosítsanak az érdeklõdõk számára. Az elsõ téma a foci volt

június 10-én délután. A Fairplay Roadshow egyik állomásaként a Béke té-

ren egy óriási felfújható focipályán játszhattak szervezett csapatok és láto-

gatók egyaránt. Emellett volt freestyle focibemutató, valamint sok más

sportos és focis játék, egyebek mellett gombfoci és légfoci is.

Múzeumhajó-látogatásUtazz vissza 150 évet a magyar hajózás történeté-ben – ismerd meg az utolsó gõzmeghajtású mo-nitorhajót, amely a Dunát védte a világháborúkban.A Magyar Honvédség tiszteletbeli zászlóshajója azOrszágház épületénél mutatja be a korabeli hajóséletet, fedélzetén végighaladva még a puskapor illa-tát is érezni lehet. Izgalmas interaktív hajósmúzeum– életre szóló élmény mindenkinek. Megelevenedika történelem.

NyitvatartásA múzeumhajó szeptember 20-áig kedd-tõl vasárnapig 10:00 órától 18:00 órá-ig látogatható.Iskolás csoportok részéreAz iskolák részére ajánljuk az ingyenes ki-helyezett történelemórát a Lajta Moni-tor fedélzetén, amelynek keretében a ha-jó vezetett látogatásán tudnak díjmen-tesen részt venni az iskolás csoportok.

Információ és regisztráció: lajtahajo.hu

Képzeletbeli olaszországi utazást élhet át, aki belép

Salusinszky Gyula fotókiállítására a RAM-ba. A mû-

vész gyerekkora óta kötõdik Itáliához, a street-fotográ-

fia mûfajában alkot. A kiállításon a szemünk elõtt kel-

nek életre az olasz életképek, személyek, hangulatok.

– Mi a fotográfia számomra? Kiragadni a mozgó világ-

ból azt a pillanatot, azt az egy képet, amit meg akarok

tölteni mindazzal, amit a teljességben látok, érzek a

szívemben és fejemben – vallja Salusinszky Gyula.

– Milyen anyaggal mutatkozik be ezúttal a RAM-ban?

– A street-fotográfia nehéz mûfaj, mert nem úgy ké-

szítem a képeket, hogy elbújok egy oszlop mögé, és ti-

tokban lekattintok valakit, hanem beszélgetek, ismer-

kedek az adott személlyel, s utána megkérem, hogy

hadd fotózhassam, miközben folytatja azt, amit eddig

csinált. A fotóalanyaim valós életét akarom lefotózni.

A mostani tárlaton a képek négy csoportba oszthatók:

Rómában, New Yorkban és Velencében készült fotók,

a negyedik kategóriába pedig a „kedvenceim” kerül-

tek, melyek a világ bármely pontján készülhettek, a kö-

zös bennük, hogy nagyon szeretem azokat az emléke-

ket, melyeket ébresztenek. A fotózásnál mindig a sze-

meket keresem. A szemeken keresztül próbálom meg-

érezni, milyen az ember, milyen az élete.

– XIII. kerület és Trieszt. Melyik az elsõ és melyik a

második otthona?

– A két ország között élek gyakorlatilag. Gyerekként

5 évet töltöttem Rómában, ahol apám dolgozott. Ké-

sõbb a Hungarocamion kirendeltségvezetõje voltam

Olaszországban. Végül Triesztben kötöttem ki, de Bu-

dapestre jártam dolgozni.

– A kerület mely részeihez kötõdik?

– A Jászai Mari téren laktam egy darabig, a felesé-

gem a Hegedûs Gyula utcában. Gábor öcsémmel ala-

pítottunk 25 évvel ezelõtt a Radnóti Miklós utcában

egy nyelviskolát. Anyukám viszont Angyalföldi volt,

így oda is kötõdöm. A szívemben van ez a kerület.

Salusinszky Gyula fotográfiái július 9-éig láthatóak

a Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban.

��BÁRD

Kiállítás Salusinszky Gyula életképei

Olaszország a RAM-ban