DT 2010-13

14 OKTOBER 2010 • VECKA 41 • NR 12 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

De satsar påJakobstad

Fresh Servant vände trenden sid 5

Ny tandklinik öppnar i Nykarleby sid 8

Nu med korsord!

Anrikt bageri fyllde 50 år sid 6

Jakobstad och Närpeswww.bjon.fi

Höstens & vinterns kollektionerBEHÖVER DU EN NY BROSCHYR, HEMSIDA ELLER LOGO? HAR NI BEHOV AV FÖRPACKNINGSDESIGN?

VILL DU GÖRA EN FACEBOOK-KAMPANJ?

www.kreator.fi - [email protected] - tfn: 050 51 64 144

Nyhet: ny tvättmaskin installeradÖstra ringvägen,JakobstadFabriksgatanKarleby

h a m m a s k lin i k kat a n d k l i n i k

Välkommen till

Tandläkare Nina SlotteSollefteågatan 8, Nykarleby

tidsbeställning,tel. 045-2519510

TEMA: F

ÖRETAG

sid 3

TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010 SID 2

Två gånger om året ord-nas det marknad i Ja-kobstad, på våren och på hösten. Även om vädret ofta är regnigt, samlas Jakobstadsbor och andra människor från nejden för att ta del av marknadens erbjudanden. Senaste helg begav det sig igen.

– Jag har sålt godis och lak-rits på marknader i 20-25 år. Jag tycker inte att Jakob-stadsbor prutar särskilt ofta. Jakobstad är en helt trevlig stad. Förr fanns dock inte gågatan, minns Börje Ingo från Vasa, som står och säl-

jer i det gråa vädret.Försäljare kommer till Ja-

kobstad från när och fjärran. Vissa försäljare reser runt i större delen av Finland för att sälja sina varor på mark-nader.

– Jag reser runt till olika marknader i Finland, där jag säljer mina hemgjorda ljus och min honung. Detta är första gången jag besöker Jakobstad, och det verkar vara en trivsam stad, med en lagom blandning av gammalt och nytt. Gågatan är väldigt trivsam, säger den finskta-lande försäljaren Timo Satuli från Rautalampi.

Första dagen av markna-den har just börjat och han har redan kunder. Om för-säljningen går bra planerar

han komma tillbaka till jul-öppningen.

– Jag har sålt mina pap-persvaror på marknader i Ja-kobstad i cirka tio år, säger Antti Pääkkönen från Vanda.

Staden har han inte hun-nit se mycket av, eftersom den tid han tillbringar i Ja-kobstad går åt till att sälja sina produkter. Det är en av de nordligaste städerna han reser till för att delta i mark-nadsförsäljningen.

– Min försäljning går ut på att människor skall pruta lite, och givetvis gör vissa det. Familjer brukar köpa mina produkter, eftersom jag säljer målarböcker jag har gjort själv. De fås till ett billi-gare pris än i vanliga affärer, säger Pääkkönen.

NYHETER

Den här veckan har vi före-tagande som tema i Dagens Tidning. I tidningen har vi reportage med både små och stora, gamla och nystartade företag i vitt skilda bran-scher.

Ni får bland annat läsa om Fagerudds bageri som i början av sommaren fyllde 50 år som företag, Kenneth och Christina blom som dri-ver klädaffären Bjon samt

Nina Slotte som startar egen tandklinik.

Att starta ett företag i dag är inte särskilt svårt och för den som vill pröva lyckan ger staten stöd på vägen bland annat via startpeng för företag. Och det är rätt många som väljer att bli fö-retagare – bara under årets tre första månader grunda-des 44 nya företag i Jakob-stadsregionen.

Helt säkert är dock också att det är betydligt fler än så som bär på en dröm om att göra något eget. För många är det dock ett stort steg att ta att bli företagare. Har man familj, hus- och billån krävs det rätt mycket mod och framtidstro för att våga ge upp en fast tjänst för att förverkliga drömmen om det egna företaget.

Och det är just modet

och framtidstron och som är den förenande faktorn bland många av de företa-gare vi träffar i tidningen denna vecka. De har valt att se möjligheterna framom ris-kerna och problemen.

Ingen har uttryckt detta bättre än Henry Ford som en gång konstaterade att ”Ob-stacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goal” el-

ler fritt översatt till svenska ”Hinder är de skrämmande saker du ser när du tar blick-en bort från målet. Leve dem som vågar!

Att våga våga

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: (06) 7210 245Upplaga: 20185Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Nicklas Storbjörk

T.NybäckSvets&metall

Svets-, metall-, reparations- och konstruktionsarbeten, t.ex. dör-rar, grindar och räcken. Även montering.

Reparation och ombyggnad av jordbruks- och arbetsmaskiner.

Thomas Nybäck 044-339 2053

Jakobstadsborna prutar för lite

Annonsera i: Exempel 1. Slalomskor säljes till högstbjudande. Använda endast en gång i Alperna. Ring kvällstid 050 XXXXXXX

Avsändarens namn:

Adress:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”.

SäljesKöpes Diverse

Nu i två veckor utan kostnad!

Annonsera gratis!

Endast för privatpersoner

NUNNAUUNI REPRESENTANT IGEN I JAKOBSTADSNEJDEN!

Thomas Byggmästar

Du har väl inte glömt förra vinterns köld? Passa på och köp din egen Nunnaspis nu till soliga höstpriser

Nejdens återförsäljare: JAKOBSTAD

Tfn 050 409 [email protected]

NUNNAUUNI REPRESENTANT IGEN I JAKOBSTADSNEJDEN!

Thomas Byggmästar

Du har väl inte glömt förra vinterns köld? Passa på och köp din egen Nunnaspis nu till soliga höstpriser

Nejdens återförsäljare: JAKOBSTAD

Tfn 050 409 [email protected]

Har du också hört ryktet om den rekordkalla vintern som är på väg? Låt dig inte över-raskas – skaffa en egen Nunnaspis redan nu och garantera dig om att ha varmt och skönt inne!Gratis måttagningsbesök!

Kall vinter på kommande ?

Kanalesplanaden 26JAKOBSTADTfn 050 409 [email protected]

Sara Nyrö[email protected]

www.clickdata.fi • Datorservice• Bokföringstjänster

68555 Bosund Tfn 050 411 5020

Årskontroll

av datorn

60,-Ring och boka tid!

SID 3 TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010NYHETER

Nästa sommar kommer en ny affärsfastighet på 2000 kvadratmeter att stå klar i Jakobstad. Fastigheten kommer att finnas där Östra ringvägen möter Bäckvägen ett stenkast från stormarknaderna och granne med City car wash.

Bakom projektet står företagar-na Thomas Byggmästar, Carl-Gustav Björk och Jonas Björk-skog och det var Byggmästar som ursprungligen kläckte idén till projektet. Staden hade bju-dit ut tomten till arrende och en dag innan anbudstiden gick ut gjorde Byggmästar slag i saken och kontaktade Jonas Björk-skog på ESB Elektro och Carl-Gustav Björk på ByggRak con-sulting för att höra ifall de var intresserade av ett dylikt pro-jekt. Bägge gillade idén direkt

och man lyckades få ihop en ansökan till staden inom utsatt tid. Eftersom det också fanns andra intressenter på tomten blev det lottdragning och där hade trion turen på sin sida.

– När Thomas kom och pre-senterade idén nappade vi di-rekt. Om man har en idé tycker vi att det är onödigt att fundera allt för mycket för då rinner det oftast ut i sanden. Det är lika bra att göra slag i saken direkt, säger Jonas Björkskog.

Det som trion också är måna om att betona är att det här samtidigt är en satsning på Jakobstad.

– Många klagar på att det inte händer något här i Jakob-stad, men i stället för att bara klaga måste man ju göra något åt saken, och får man vara med och utveckla och kanske få hit någon utifrån, så kanske till-tron på nejden ökar, säger Tho-mas Byggmästar.

Beskedet att man får arren-dera tomten kom så sent som

i juli men redan i förra veckan röjdes marken på tomten vid Östra ringvägen. Inom någon vecka börjar grundningsarbe-tena och också framöver är tid-tabellen snäv.

– Fastigheten ska stå klar och vara redo att ta i bruk näs-ta sommar, säger Carl-Gustav Björk som är projektledare och byggansvarig.

Tomten som fastigheten byggs på är 6000 kvadratmeter och själva fastigheten, som blir i ett plan, kommer att omfatta

2000 kvadratmeter. Trion räk-nar att slutsumman för bygget kommer att landa någonstans kring två miljoner euro.

– I dagsläget är redan över hälften av fastigheten reserve-rad och det verkar inte vara något större problem att hitta hyresgäster. Det underlättas na-turligtvis av att läget på tomten är så pass bra. Östra ringvägen är ju väldigt livligt trafikerad och stormarknaderna drar mycket folk, säger Jonas Björk-skog.

De bygger affärsfastighet

Fakta

Ett fastighetsbolag vid namn Bäckvägen 13 bestående av Thomas Byggmästars Blockhus TB, Carl-Gustav Björks ByggRak och Jako-invest står bakom projektet.

ByggRak är projektledare och byggansvarig, ESB Elektro kommer att sköta elinstallationerna, Mastermek ventilationen och Asentajat vvs/lvi vvs-arbeten. De tre sistnämnda företagen ingår i Asentaja group.

Ann-Jeanette Renlund på Atilda är arkitekt.

– Fastigheten ska stå klar och vara redo att ta i bruk nästa sommar, säger Carl-Gustav Björk som är projektledare och byggan-svarig.

Redan nästa sommar kommer en ny affärsfastighet att stå klar på den plats där Thomas Byggmästar, Jonas Björkskog och Carl-Gustav Björk står. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjö[email protected]

TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010 SID 4 REPORTAGE

JAKOBSTADStationsvägen 1Vardagarkl 8.00–16.00

NYKARLEBYTopeliusesplanaden 12Måndag–onsdag kl 8.30–16.00

Jakobstads Bokföringsbyrå erbjuder tillförlitlig och sakkunnig redovisningsservice för små och medelstora företag. Mer om vår verksamhet på www.jbb.fi.

Fler dagar öppet

i Nykarleby

Gör det du är bäst på. Vi sköter resten.

www.solving.com

“Meillä tapaat osaavia ja kokeneita ammattilaisia. Ajattelemme sinun parastasi.”

“Hos oss möter du kunniga och erfarna yrkesmänniskor. Alltid med ditt bästa för ögonen”

Oy Formtec AbIndustrivägen 6 TeollisuustieFI-68660 JAKOBSTAD PIETARSAARI

Tel. +358 6 781 0730Fax. +358 6 781 0732www.formtec.�

www.prevex.com

En av Europas största leverantörerav vattenlås för kök och badrum!

Kenneth och Christina Bjon slog i våras upp portarna till klädaffären Bjon i Jakobstad. Foto: Nicklas Mattson

www.dagenstidning.fi

I våras öppnade Kenneth och Christina Bjon klädaffär i Jakobstad. Samtidigt gick flyttlasset från Närpes och när paret nu blickar tillbaka på sitt första halvår i Jakob-stad är man nöjd med sitt beslut.

– Det har gått väldigt bra så här långt och framför allt är vi så glada över att vi har bli-vit så väl mottagna av Jakob-stadsborna, säger Christina Bjon.

Det var i mars som man slog upp portarna till den 100 kvadratmeter stora affären på Otto Malmsgatan. Att man valde att expandera till Jakob-stad och inte till Vasa har flera förklaringar.

– Det var när Aukia med-delade att de stänger i Jakob-stad och flyttar till Karleby som vi såg chansen att öppna här. Staden var bekant för oss i och med att vi har villa i Fä-boda, berättar Christina.

Och villan har kommit i familjens ägo via Kenneth, som har kopplingar till trak-ten både från mammas och pappas sida. Sommarstugan härstammar från morfar som

köpte den på 1960-talet och efternamnet skvallrar om kopplingar till Kronoby.

– Farfar härstammar däri-från och jag har ganska myck-et släktingar har runt om-kring. Med jämna mellanrum kommer det in folk i affären som berättar att de är släkt med mig, berättar Kenneth.

Av de båda är det Christina som har längst erfarenhet av privatföretagande. Tidigare var hon delägare i en hälso-kostaffär innan hon år 2005 öppnade klädaffären Bjon i Närpes. Kenneth jobbade tidi-gare som försäljare på ett fö-retag inom metallbranschen.

– Vi har en klar arbetsför-delning mellan oss. Jag sköter affären och försäljningen och Kenneth tar hand om det ad-ministrativa och pappersarbe-tet, säger Christina.

Utöver pappersarbetet åker Kenneth också regelbundet till affären i Närpes där man i motsats till Jakobstad också har herrkläder.

– Om vi hade hittat en lo-kal som skulle ha varit unge-fär lika stor som den i Närpes någonstans här i centrum i Jakobstad så hade vi nog sat-sat på herrkläder också här. I och med att den här är hälften så stor som lokalen i Närpes valde vi att bara satsa på dam-kläder, säger Christina.

Till affären i Närpes har man anställt två biträden.

– Så här långt har vi nog sett enbart fördelar med att verka på två ställen. Om nå-gon vara är slut här är det bara att ringa till Närpes så kan de snabbt skicka upp åt oss hit och samma sak gäller naturligtvis också andra vä-gen. Dessutom är det ju enkelt när man beställer in varor, det är bara att beställa för en bu-tik till. Köpbeteendet bland kunder i Närpes och Jakob-stad är trots allt väldigt lika, säger Christina.

Det var som sagt i våras som paret Bjon tillsammans med dottern Isabel och so-nen Jonathan flyttade till Ja-kobstad. Trettonåriga Isabel har just börjat på sjuan i Ox-hamns och sonen Jonathan som tog studenten i våras praktiserar just nu på Jeppis Gym i väntan på att rycka in i det militära till våren.

– Hittills har vi bott ute på villan i väntan på att lägenhe-ten vi köpt på Storgatan ska bli färdigrenoverad. Det har blivit rätt mycket pendlande fram och tillbaka mellan vil-lan och stan i och med att Isabelle spelar fotboll i FC United. På den punkten blir det betydligt lättare när vi äntligen får lägenheten färdig, säger Kenneth.

Företagarpar som rotar sig i Jakobstad


SID 5 TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010REPORTAGE

Välkommen till Aktia för att välja rätt Låneskydd för dig.

Trygg inför framtidenLivet överraskar och det kan ibland uppstå problem t.ex. när det gäller att betala tillbaka sitt bolån. Låneskyddet undanröjer inte överraskningarna men det hjälper dig att hålla ekonomin i balans också under svårare tider.

Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020*Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050*Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040*

www.aktia.fi

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min

Sköt bankärenden också kvällstid!Kvällsöppet hos Aktia på onsdagar till kl. 18.00

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min

Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020* Aktia Kronoby, Kyrkvägen 4, 68500 Kronoby, tfn 010 247 7860* Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050* Aktia Karleby, Storgatan 15, 67100 Karleby, tfn 010 247 5060* Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040*

Grönsaks- och salladstill-verkaren Fresh Servant i Jakobstad har under ett års tid lyckats vända företagets negativa för-säljningstrend i en posi-tiv riktning. I dag växer verksamheten – vd Sami Haapasalmi säger att väg-garna i företagets lokaler i Permo, Jakobstad, snart kommer emot.

– Vi hade ett tufft år i fjol, 2009. Konkurrenssituationen på marknaden var hård. Den största utmaningen utgjordes av att vår huvudkund änd-rade sitt köpbeteende. Samti-digt gick vår konkurrent Atria stenhårt ut med marknadsfö-ringen av sina färdiga färska asksallader. Det här var både en fördel och en nackdel för oss; de banade väg för asksal-laderna i de stora butiksked-jorna och gjorde kunderna medvetna om produkten. Samtidigt gick vi miste om marknadsandelar och hade en kraftig nedgång, säger Sami Haapasalmi, vd för Fresh Ser-vant sedan drygt ett år.

Fresh Servant stod inför va-let att avveckla; kraftigt skära ner och permittera anställda, eller att utveckla. Det senare alternativet valdes och med facit i hand verkar det ha varit den rätta vägen.

– Vi satsade på att utveckla nya askar och trendigare eti-ketter för våra lunchsallader. Samtidigt tog vi beslutet att utveckla en ny produktions-linje för salladspåsar, säger Viktoria Forsberg, produkt-gruppschef på Fresh Servant.

De nya Hetki-lunchsalla-dernas askar har fördelen att salladen hålls fräsch längre. De salta ingredienserna – bland annat oliver, fetaost, soltorkade tomater, kött – ligger skilt från salladen i en så kallad insert i plast. Saltet drar då ingen vätska ur de färska ingredienserna som be-håller sin krispighet.

Först ute med salladspåsar

Fresh Servant är den för-sta finländska producenten av konsumentförpackade salladpåsar, som inte enbart säljs under sommarhalvåret. Sami Haapasalmi anser att det här finns en stor nisch att fylla – de färdiga salladspå-sar som i dag finns i butiker-nas grönsakssdiskar kommer från Fresh Servant eller från utlandet. I Fresh Servants på-

sar kommer råvaran under sommarsäsongen från Freshs kontraktsodlare, men under vintersäsongen fås råvaran från utlandet.

När det gäller färdiga sal-ladsportioner i askar ligger Finland efter i konsumtionen.

– I Europa är konsumtio-nen av asksallader cirka tio gånger större än i Finland. Och salladspåsarnas andel i Europa är i sin tur tio gånger större än asksalladerna, säger Viktoria Forsberg.

Jämfört med charkuteriva-ror, som i vårt land under de senaste decennierna allt mer sålts som färdigförpackade, ligger grönsakerna efter.

– Hela grönsaksvarugrup-pen kommer att vidareut-vecklas i samma riktning som köttet, vi ligger tjugo år efter, förutspår Sami Haapasalmi, ursprungligen från Ilmajoki, och som innan ledarpositio-nen på Fresh Servant jobbat tio år som produktions- och logistikdirektör bland annat på Atria i Sverige, och efter det inom fiskförädlingsbran-schen i Norden.

Inte kaninmat, utan ”kara-mat”

Varför vi i Finland inte har anammat samma trender som i övriga Europa, hänger enligt Haapasalmi samman med att vi här inte har samma tradi-tion av att konsumera grön-saker och frukter. I stället är det kött och spannmål som utgjort de huvudsakliga födo-ämnena.

– När den största fattig-domen var över, var kött-konsumtion ett tecken på välstånd och status. Det här sitter i ännu.

Nuförtiden verkar det ändå vara så att ju högre status,

desto större konsumtion av grönsaker och frukter. Enligt statistiken är kvinnor i åldern 25 – 55 den grupp som kon-sumerar mest grönsaker i dag.

– Det här är en sak som vi tagit fasta på. Vi vill att också män, som annars tenderar att tycka att grönsaker är kanin-mat, ska inse vikten av att äta sunt, säger Viktoria Forsberg.

Därför lanserade Fresh Ser-vant i februari i år även två olika versioner av asksalladen ”Äijä-Hetki”, (svenska: Kara-stunden) med ingredienserna bacon, ägg och kebab.

– Vi vet att dessa protein-rika ingredienser lockar även män att våga njuta av grön-saker, men visst är salladerna också till för kvinnor, säger Viktoria Forsberg.

Färska grönsaker och sallader rätt i tidenFresh Servant från tufft fjolår till lyckat år 2010

FRESH SERVANT

– Grundades år 1995, efter att un-der cirka 20 års tid verkat under namnet Ab Snellmans Grönsaks-grossist Oy med cirka tio anställda till en början. – Verksamheten består dels av Fresh Produkt, dels av Fresh Gros-sist.– I sortimentet finns cirka 300 olika produkter; lunchsallader, sal-ladspåsar, färska komponenter. Utöver det ingår i Fresh Grossists sortiment bland annat finska och importerade grönsaker och frukter samt övriga förädlade produkter till storkök och betjäningsdiskar.– År 2010 lanserades produktfamil-jen Hetki som riktar sig till konsu-menter – den hittills största sats-ningen i Freshs historia.– Idag sysselsätter Fresh Servant cirka 70 personer vid sina två en-heter i Jakobstad och Vasa.– Omsättning år 2009: 15,3 miljo-ner euro.

Fresh Servant satsar idag stort på fräscha sallader för konsumenten, i mån av möjlighet från producenter i närregionen. Men företagets gros-sistverksamhet är fortfarande den huvudsakliga delen av verksamheten, berättar vd:n Sami Haapasalmi och Viktoria Forsberg, produktgrupps-chef. Foto: Nicklas Mattsson

Sonja [email protected]

TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010 SID 6 REPORTAGEREPORTAGE

Joanna Sjöblom jobbar som bagare på Fagerudds bageri. Foto: Nicklas Storbjörk


Under sommaren fyllde Fage-rudds bageri i Larsmo 50 år. Det var den 4 juli 1960 som Roger och Ulla-Britta Fage-rudd grundade företaget men sedan tio år tillbaka är det sonen Ulf och frun Leea som driver företaget.

– Vi firade 50-årsdagen mest i arbetets tecken men tillsam-mans med personalen hann vi i alla fall med en kryssning till tankar och en jubileumsmid-dag, berättar Leea.

Det är Leea och maken Ulf som numera driver det anrika bageriet. Ulf fungerar som vd men jobbar fortfarande mycket i själva bageriet med-an Leea sköter affären och mycket kundkontakter.

Det har gått tio år sedan man tog över bageriet efter Ulfs föräldrar som då gick i pension.

Under de tio åren som gått sedan paret tog över bageriet har det skett en del större för-ändringar. Bland annat har man satsat mycket i ny teknik och samtliga ytor i bageriet är förnyade efter år 2003.

– Därtill har vi slutat med konditoriprodukter och satsar i dag enbart på matbröd och kaffebröd, det vill säga bullar, berättar Ulf.

På personalsidan har det dock inte skett några större förändringar de senaste åren. Företaget sysselsätter i nulä-get ett tiotal personer och den summan har varit mer eller mindre konstant de senaste tio åren.

Omsättningen har man dock som målsättning att gradvis öka.

– Vi siktar på att öka om-sättningen med fem till tio procent på årsbasis och det har vi lyckats med de senaste åren. Det är också med tanke på det som vi har investerat

i maskinparken, berättar Ulf Fagerudd.

Fagerudds produkter hittar man för närvarande i området mellan Nykarleby och Kar-leby. Trots målsättningen att öka omsättningen varje år har man inga planer på att bredda marknadsområdet.

– Vi siktar på att öka på det område vi verkar i dag och ta marknadsandelar där. Logis-tiskt ställer det till för stora problem att försöka leverera till ett större område än vi gör i dag, säger Ulf.

På produktsidan har man slimmat rejält, i synnerhet se-dan man slutade med kondi-toriprodukter.

– Tidigare hade vi hundra-tals produkter i sortimentet men i nuläget är vi nere i cirka 100 olika produkter. På dag-lig basis tillverkar vi cirka 50

olika produkter här, berättar Leea.

Som för andra aktörer i bageribranschen strävar Fa-gerudds ständigt efter att ut-veckla sitt produktsortiment. Årligen kör man in ett tiotal nya produkter.

– Vi har tre olika familjer i lite olika ålderskategorier som testar potentiella nya produkter. Dessutom kommer det rätt mycket önskemål från kunderna, berättar Leea.

Sedan mars 2010 är Fage-rudds bageri ISO22000-certi-fierat. Det är ett danskt före-tag som beviljar certifieringen och under processens gång sy-nas företaget i alla fogar.

– Man går igenom alla ar-betsskeden och metoder i fö-retaget under processens gång. Samtidigt ger man också råd om hur företaget kan utveck-

las och bli bättre. Granskning-en sker årligen, säger Ulf.

Fagerudds bageri var det tredje bageriet i landet som beviljades ISO22000 livsmed-elcertifikat. Boströms bageri i Lepplax fick certifikatet nå-gon månad tidigare och var då andra bageri i landet som fick certifieringen.

Bageribranschen är inget för den morgontrötte och Fa-gerudds är inget undantag. Ulf som jobbar i bageriet börjar sina dagar vid femtiden.

– Jag är ingen morgonmän-niska av naturen och skulle inte ha något emot att sova längre på morgonen. Största problemet är egentligen att gå och lägga sig i tid på kväl-larna. På vintern går det lite lättare, men på sommaren är det problematiskt när det är så ljust ute.

Vad gör paret då när man vill koppla av från jobbet på bageriet?

– Tidigare har vi ofta åkt ut med husbilen på helgerna men nu börjar sönerna vara i den åldern att det inte är så lätt att få med dem längre, säger Leea och konstaterar vidare att rid-ning är ett utmärkt sätt att koppla tankarna från jobbet.

– När man sitter på häst-ryggen måste man koncen-trera sig helt och hållet på det annars märker hästen det direkt.

För Ulfs del fungerar jakten som motpol till arbetet i ba-geriet.

– Det är lite samma sak med jakten för mig som det är med ridningen för Leea. När man är ute i skogen tänker man inte så mycket på bage-riet, säger Ulf.


REPORTAGE

Anrikt bageri fyllde 50 år

Bageribranschen är inget för den morgontrötte och Fagerudds är inget undantag. Ulf som jobbar i bageriet börjar sina dagar vid femtiden.

Leea och Ulf Fagerudd driver Fagerudds bageri i Larsmo. Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010 SID 8 REPORTAGEREPORTAGE

I dagarna slår en ny tand-klinik upp dörrarna ovan-för apoteket i Nykarleby. Bakom satsningen står tandläkare Nina Slotte, som för några år sedan återvände till hemtrakterna efter ett drygt decennium utomlands.

I nuläget finns det få privat-tandläkare mellan Karleby och Vörå som har möjlig-het att ta emot nya patien-ter. Köerna är långa till den kommunala tandvården. Att starta upp en ny tandklinik, som förutom att vara behövd, dessutom är stilren, fräsch och utrustad med det senaste inom tandvårdsteknik, ligger med andra ord helt rätt i ti-den.

– Det finns för få tandlä-kare, konstaterar Nina Slotte, som startat företaget Tandkli-nik Slotte Hammasklinikka, för att kunna utöva sitt yrke på egna villkor.

Nina förutspår att det kommer att bli full fart, om inte genast, så i alla fall inom en relativt nära framtid.

– Vi tog emot den första tidsbeställningen elva över åtta samma dag vi öppnade vår telefonbokning, berättar Nina.

Nina har utbildat sig till tandläkare i Sverige och ge-nast efter examen flyttade hon

med sin man Tomas till Oslo där hon jobbade i åtta år. I Norge utförs all vuxentand-vård inom den privata sek-torn.

– Munnen verkar inte höra till kroppen i Norge. Sjukdo-mar som kan drabba munnen likväl som resten av kroppen bekostas inte av staten om de råkar uppkomma i munnen, säger Nina.

De sista fem åren i Norge jobbade Nina på samma ställe och trivdes väldigt bra. Hon uppskattar ändå att man i Finland kan få en del av det man lägger ut på tandvården ersatt, även då man väljer att vända sig till en privattandlä-kare.

Trots att både Nina och Tomas njöt av livet i Oslo sökte de sig så småningom tillbaka till hemtrakterna. Att uppfostra barn i Oslo kändes inte som ett alternativ, och att flytta till Nykarleby var ett självklart val.

– Både jag och Tomas är härifrån. Flyttar man till en håla, flyttar man till den håla man kommer ifrån, säger Nina och skrattar.

Familjen har sedermera utökats med dottern Siri, som idag är två och ett halvt år.

– Vi vill gärna att Siri skall få växa upp med släkten inom räckhåll.

Att komma tillbaka till Ny-karleby efter lång tid utom-lands var inte svårt.

– Vi har hållit kontakten med våra gamla vänner häri-

från, och träffat dem när vi varit hemma på besök. Vi pas-sar fortfarande ihop och det kändes naturligt att återuppta umgänget, säger Nina.

Hektisk börjanNär jag frågar hur balansen mellan arbete och familjeliv fungerar när man startar eget, ser Nina lätt matt ut.

– Det är inte alls smidigt just nu, men jag räknar med att det blir enklare när vi kommer igång och byggandet är över.

Hela sommaren har nämli-gen gått åt till renovering av lokalen. Det har blivit långa dagar och sena kvällar.

– Allt vi kunnat göra själva har vi gjort. För vissa moment har vi anlitat proffs, bland andra Anders Aromäki som ritat delar av inredningen och Brage Nylund som har snick-rat den.

Arbetet har gett resultat. Blankvita ytor, roströda de-taljer och en vackert svängd mottagningsdisk möter besö-karen genast vid ingången. Att kliniken dessutom är utrustad med både munkamera och två digitala röntgenapparater ger en vink om den höga kvalitet som eftersträvas på Tandkli-nik Slotte.

Drömmer om att alltid kunna erbjuda det bästaPå sikt planerar Nina att inhy-sa flera medarbetare i lokalen.

Därför finns ett ledigt rum som vid behov kan byggas om till ett mottagningsrum. Till en början kommer Tandkli-nik Slotte att sysselsätta två personer: Nina själv och tand-sköterskan Inger Hahto-Ran-tala. Att ha en egen anställd är nytt för Nina.

– Mitt val var ganska en-kelt. Jag har jobbat med Inger förr och vi trivs tillsammans. Om man skall sitta med sina ben intrasslade i en annans åtta timmar om dagen är det ett måste att man gillar varan-dra, säger Nina.

Både Nina och Inger tycker att det är viktigt med kvalitet.

– Trots att guld- och pors-linsplomber är dyrare än plastplomber kan det löna sig att välja de förstnämnda, de håller längre. Jag har behand-lat patienter som haft samma guldkronor ända sedan sex-tiotalet, och de är fortfarande i gott skick, säger Nina.

Samtidigt strävar hon efter att hitta en behandling som gör att patienten känner sig nöjd med sitt val, gällande både kvalitet och kostnad. Ib-land måste man kompromissa och välja det näst bästa.

– Vårt mål är att ge en god behandling, att ge patienterna av vår tid och att upplysa dem om vilka alternativ som finns. Vi vill kunna förmedla positiv energi och arbetsglädje, säger Nina.

Tandklinik Slotte Ham-masklinikka öppnar portarna den 18.10.

Nina fyller hål inom den privata sektornArbetet har gett resultat. Blankvita ytor, roströda detaljer och en vackert svängd mottagningsdisk möter besökaren genast vid ingången. Att kliniken dessutom är utrustad med både munkamera och två digitala röntgenapparater ger en vink om den höga kvalitet som eftersträvas på Tandklinik Slotte.

Malin [email protected]

Tandläkare Nina Slotte och tandsköterska Inger Hahto-Rantala välkomnar kunder till nya lokalen.

SID 9 TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010REPORTAGEVARJE VECKA

© Bulls 761

KOLUMN I klorna på A-samhälletMin mobiltelefon visar 09:34, tre timmar för mycket. Vid det här laget borde jag vara i skolan och hålla en presentation - ny-duschad, påklädd och sminkad, med frukost i magen . Jag får nöja mig med att vara påklädd idag och hinner åtminstone till dagens andra föreläsning.

Så kan dagen börja för en kvällsmänniska. Min inre klocka säger att halv sju är mitt i natten och väljer att inte låta mig vakna av väckarklockans envisa signaler. Jag kunde na-turligtvis köpa några väckar-klockor till eller installera en katapult i sängen som slänger mig på golvet när det är dags att stiga upp, men roten till pro-blemet skulle ändå finnas kvar; samhällets dygnsrytm passar inte ihop med min dygnsrytm.

Det är inte något större pro-

blem i min vardag, eftersom jag kan göra största delen av mina studier på egen hand och under den tid på dygnet som passar mig bäst. Men alla är inte lika bortskämda och jag undrar hur vardagen ser ut för andra så kallade ”B-människor” som inte kan somna förrän på små-timmarna, men ändå förväntas vara redo att åka till arbetet klockan åtta nästa morgon. ”Vårt samhälle är gjort av och för A-människor och männis-kor som är någonting mellan A och B” hävdar B-förbundet, en förening i Sverige som kämpar för nattugglornas rättigheter.

Jag kan inte heller se vad man skulle vinna på att tvinga in folk i en dygnsrytm som inte passar dem, eftersom man inte väljer själv om man är morgon- eller kvällsmän-

niska. Skillnaden ligger i krop-pens inre klocka; A-människor har ett inre dygn på 23 timmar medan B-människors inre dygn är 25-27 timmar. Därför har de senare en tendens att förlänga dygnet; stanna uppe längre och därmed få kortare nattsömn eftersom man har bestämt att dygnet är 24 timmar. Tvärtom tror jag man skulle vinna på att ta hänsyn till människors olika dygnsrytmer i samhällsplane-ringen.

Det tror jag skulle kunna göra en verklig skillnad för den femtedel av befolkningen som tillhör ”B-klassen”. Jag kän-ner inte till någon statistik som undersöker skillnader i hälsa, arbetsliv och sociala förhållan-den mellan A- och B-människor men jag skulle inte bli förvånad om det skulle upptäckas att B-

människor klarar sig sämre på de här områdena än A-männis-kor. Om man har ett inre dygn på 25 timmar i en 24-timmars-värld, där kraven på vad man ska hinna med under de tim-marna dessutom blir allt högre är det ju konstigt om det här inte skulle visa sig både mentalt och fysiskt hos B-människan.

Dessutom skulle det förbätt-ra trivseln i städerna om allting skedde i en jämnare takt och alla inte åkte till och från arbe-tet samtidigt. Stressen, bristen på parkeringsplatser och kön utanför Korv- Görans skulle alla kunna minska om vi alla levde enligt vår egen dygns-rytm.

Jag inser naturligtvis att det är något av en utopi; Fin-land, och inte minst Österbot-ten, är för glest bebott för att

kunna hålla öppet dygnet runt. Ändå fortsätter jag hoppas på en värld där det är lika lätt att köpa mjölk efter klockan tio på kvällen som det är före klockan tio på morgonen. I väntan på den världen tänker jag gå och köpa en till väckarklocka. Eller en katapultsäng.

DT-Krysset nr 5 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord nummer

5 vill vi ha senast måndagen den 25 oktober. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 5” och skicka lös-

ningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad, eller per e-post till: [email protected] belönas med en gåva från klädaffären Bjon i Jakobstad.

Vinnare av DT-krysset Nr 3 är Ann-Mari Strömberg i Vasa. Gratulerar! Denna gång fick vi öppna

många korsordskuvert innan vi hittade en lösning med de riktiga orden. Vinnaren belönas med

Bonniers svenska ordbok från Bokhandeln i Jakobstad.

© Bulls 759

Johanna Söderbacka

Studerar filosofi vid Åbo Akademi


När recessionen slog till hösten 2008 syntes det också direkt antalet ny-grundade företag i regio-nen. Efter ett lugnare 2009 har nyföretagandet tagit fart igen detta år.

– Man märker nog att fram-tidstron har ökat också på ny-företagarfronten, säger Niclas Dahls som arbetar som verk-ställande direktör på Concor-dia.

Concordia jobbar bland annat med att befrämja ny-företagande i Jakobstadsre-gionen och det är med stöd av statistik från början av året som Niclas Dahl talar.

– Under första kvartalet detta år registrerades sam-manlagt 44 nya företag här i regionen. Det är ett ordentligt uppsving jämfört med 2009 då det bara registrerades 135 nya företag på hela året, säger Dahl.

Av de 44 företagen har majoriteten grundats i Jakob-stad och Nykarleby. Tjugo av företagen har Jakobstad som hemort medan tolv stycken

återfinns i Nykarleby.– Det är framför allt bygg-

företagen som varit starka. Det byggs väldigt mycket här i regionen för tillfället och det märks också på nyföretagarsi-dan, säger Dahl.

Också för Concordias egen del har de senaste åren varit lyckade. Omsättningen har

varit stadigt på stigande och låg i fjol på närmare 1,2 mil-joner. Budgeten för detta år ligger på 1,37 miljoner.

– Att omsättningen växt från år till år beror på att vi startat fler och fler på projekt. Nu börjar vi har nått gränsen för hur mycket vi klarar av och ska göra så jag tror inte

att omsättningen kommer att växa särdeles mycket fram över, säger Dahl.

Concordia driver dels egna projekt men deltar också i projekt som administreras av andra.

– Vi strävar också efter att lära andra aktörer och män-niskor i regionen att driva

egna projekt. Bland annat Af-ter Eight och Juthbacka i Ny-karleby kör numera projekt i egen regi.

Ett av de färskaste pro-jekten som Concordia dragit igång är Vera-projektet som hade startseminarium senaste vecka.

– Målsättningen med Vera är att sporra till lokalt företa-gande inom social- och hälso-vårdsbranschen. I stället för att kommunerna köper dylika tjänster av stora multinatio-nella företag kunde det gott och väl vara mindre lokala företag som producerar ser-vicen.

Dahl själv kommer ur-sprungligen från Ekenäs. Frun är dock Jakobstadsbo och när barnen skulle börja i skola år 2003 föll det sig naturligt med tanke på familjens jobbsitua-tion att flytta till Jakobstad.

Som inflyttad kan Dahl betrakta företagandet i Öster-botten med en utomståendes ögon. Har gillar dock det öst-erbottniska företagarmentali-teten.

– Människor är nog i grun-den företagsamma i Österbot-ten. Det finns nog en framtids-tro och folk vågar nog satsa här, säger Dahl.

Företagandet tar fart efter krisen

Niclas Dahl är vd på Concordia. Foto: Nicklas Storbjörk


ESB ELEKTROmed specialisering inom elinstallationer och automation

MasterMekmed brett kunnande om ventilation

Asentajat vvs/lvimed inriktning på vvs

ASENTAJA GROUPBildar nu det starka


– Industriautomation– Materialhanteringsutrustning– Transportörssystem

– Finplasmaskärning i Fe, RST, Al• Plåttjocklekar upp till 60 mm• Rör, balkar och profiler upp till ø700 mm

ÖSTRA ÅVÄGEN 280 66900 NYKARLEBY tel. +358 (0)6 7898 900

Hjälper nya företagare - du får personlig handledning och stöd

Erbjuder skräddarsydda utvecklings-tjänster för företag genom rådgivning, mentoring eller företagskuvös

Utvecklar Jakobstadsregionensnäringsliv och konkurrenskraft genomutvecklingsprojekt och -program

Jakobstadsregionens Näringscentral Concordiatfn 010 239 7550 www.concordia.jakobstad.fiV ä l k o m m e n a t t t a k o n t a k t !

Socklotbördiga Ann-Sofie står bakom det nystartade fö-retaget Ateljé Mejaboda i Purmo. Foto: Malin Klingenberg

Malin [email protected]

– Det finns mycket kreativt folk i Purmo, konstaterar Ann-Sofie Eriksson. Sock-lotbördiga Ann-Sofie är själv inte bara kreativ utan också företagsam. Nyligen har hon startat företaget Ateljé Mejaboda, där hon målar akvareller och gör väggmålningar på beställ-ning.

– Jag har haft tur hela livet, och hoppas att turen fort-sätter, säger en optimistisk Ann-Sofie Eriksson, som står bakom det nystartade företa-get Ateljé Mejaboda i Purmo. Till utbildningen är Ann-Sofie både skulptör och konditor, och har jobbat bland annat som yrkeslärare på bagarlin-jen på Optima. Hon har ock-så fungerat som projektkoor-dinator på Södermans bageri.

– Jag är van att delegera folk och att ha disciplin på när jag jobbar. Det tror jag kan vara en fördel nu, när jag har eget företag, säger Ann-Sofie.

Att det blev akvarellmål-ning och inte skulptur är ing-en slump.

– Jag tycker mycket om att skulptera men det kräver både utrustning och arbetsut-rymmen. Sen barnen kom har jag bara kunnat syssla med konsten när de har sovit. Ak-varellerna är betydligt enklare att plocka fram och komma igång med, säger Ann-Sofie.

Inspiration till motiven

hittar hon i sitt eget liv. När hon skulpterade arbetade hon ofta med abstrakta teman, som känslor eller stämningar. I akvarellmålningen tar hon däremot gärna fotografier till hjälp.

– Det har hänt sig att jag har rusat ut mitt i bastuba-dandet, med kameran i hög-sta hugg, för att fånga ett visst ljus, eller en särskild himmel, som jag vet försvinner om jag inte passar på, säger hon och skrattar.

En av målningarna på bor-det framför oss utgår från ett foto Ann-Sofie tog på Pite havsbad förra sommaren.

– Det var någon som bara kastat sina cyklar vid strand-kanten och gått ut i havet. Jag var tvungen att föreviga det.

Längst nere på målningen ser den målade ytan nästan ut som en stenmur.

– Det där gjorde jag genom att använda plastfolie på fär-gen medan den ännu var våt. Jag älskar de möjligheter ak-varellmålningen ger, man får så mycket gratis, säger Ann-Sofie.

Hon tittar gärna på hur an-dra konstnärer gör, det finns många tekniska knep hon vill lära sig mera om. Flera termi-ner har hon deltagit i Arbis akvarellmålningskurser.

– För mig har det främst varit ett sätt att verkligen få tid att måla. Jag har haft en stund i veckan som varit min alldeles egen, säger Ann-Sofie.

Egentligen hade hon inte tänkt börja jobba med akva-reller på heltid, men efter att

ha blivit uppmuntrad av både vänner och familj, ville hon ge företagandet en ärlig chans.

– När folk stöttar en, vågar man, säger Ann-Sofie.

Något hon redan flera gånger har fått i uppdrag är att göra väggmålningar. Bland annat det nybyggda daghem-met Bamse i Purmo har fått en stor väggmålning med Ann-Sofies signatur på. Hon har också dekorerat barnrum, både åt de egna barnen och åt andras.

– På måndag skall jag måla Nalle Puh i en stockstuga, be-rättar Ann-Sofie.

Utforskar porträttmålningUnder årens lopp har Ann-So-fie deltagit i flera gemensam-ma utställningar med andra konstnärer.

– Jag hade som mål att ge en egen utställning innan jag fyllde trettio, och ordnade så att det genomfördes. Jag sålde många tavlor och märkte att det finns ett intresse för det jag gör.

Innan nyår kommer Ann-Sofie att ställa ut sina verk både på biblioteket i Bennäs och på Rådhusgalleriet i Ny-karleby.

– Hittills har jag målat mest landskap, men jag ut-forskar som bäst porträttmål-ning. Det är spännande, säger Ann-Sofie och drar fram en målning där hon avbildat sin dotter Meja.

– Ibland måste jag börja om två eller tre gånger, jag målar om tills jag är nöjd.

”När folk stöttar en, vågar man”

TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010 SID 12 MOTOR

Roadracing är en hastig-hetstävling på landsväg, som oftast körs med mo-torcykel på permanenta asfaltsbelagda tävlings-banor. Fredrik Enlund är en av de få som tävlar i Roadracing i Jakobstads-trakterna.

När jag frågar Fredrik Enlund vad han tycker mest om i Ro-adracingtävlingar svarar han:

– Kicken jag får när jag tävlar. Den känner jag av när jag befinner mig på startplat-tan och vet att första svängen kommer att ha trångt med ut-rymme.

Fredrik Enlunds motorcy-kelintresse fick sin början när han blev bekant med Timo Pryyl som tävlade i Roadra-cing under åren 2000-2006. Dessa två hör till ”Ivanhoe Racing Team”, som bildades år 2000. Enlund skaffade sig en motorcykel och deltog i sin första tävling år 2008 i Kemora, där han tidigare fått prova på att köra motorcykel. Att få stiga upp på prispallen efter första tävlingen år 2009 är något han inte kommer att glömma.

– Jag har inte råkat ut för allvarliga olyckor, men i en tävling vurpade motorcykeln, vilket ledde till att den skro-tades och min tumme bröts av. Det är ju klart att man

blir förbannad när man faller, säger Enlund som hade blivit tvåa i tidskörningen före hän-delsen.

I somras tävlade han för första gången i Superbike B, den näst svåraste nivåklassen för dem som tävlar i Roadra-cing. Enlund kände att han skulle utvecklas och bli bättre i en högre och tuffare serie, där deltagarnas resultat och racingkunskaper är jämnare. Planen var att stiga till A-klassen, men på grund av den brutna tummen kunde han inte träna och tävla ordentligt efter de tre första tävlingarna. Att komma upp i A-klassen (FM) är ett mål som Enlund hoppas nå nästa år. Det för-utsätter att han lyckas samla ihop tillräckligt med poäng. Att tävla utomlands är också något som intresserar honom.

– Det finns många banor i Europa jag skulle vilja köra och tävla på. Banorna är oli-ka, och på vissa kan man till och med köra genom kurvor-na med en hastighet på 250 km/h, säger Enlund och ler åt tanken. Hans förebild är Va-lentino Rossi, en av alla tiders främsta Roadracingstjärnor, men han tycker att det också i Finland finns många duktiga motorcyklister. Enligt Enlund finns det också bra tävlings-banor i landet. Räyskä, som ligger cirka 50 kilometer från Tavastehus, är en speciell bana, som i normala fall fung-

erar som flyplats. Därför kan man inte träna där förutom då tävlingarna är på gång.

– Det finns runt fem, sex stycken här i trakterna som tävlar. De flesta är äldre än jag. Medelåldern på dem som är intresserade av Road racing är onödigt hög här i trakterna, så det skulle vara bra om fler unga skulle intressera sig för det, konstaterar Enlund.

Det behövs nya och unga förmågor, och Enlund upp-manar alla intresserade att komma med och se på och prova på att köra. Kördagar-na vid Kemora är ett bra sätt att bekanta sig med tävlandet. Det ordnas runt fyra kördagar på sommaren vid banan, och intresserade som har en egen motorcykel är välkomna att ta del.

– Det går åt mycket pengar när det handlar om motorcyk-lar. Min nuvarande motorcy-kel, en Suzuki GSX-R1000, kostade skattefritt 12 000 euro. När den var färdig-

byggd uppgick de totala kost-naderna till närmare 20 000 euro, säger Enlund.

Elsystemet är utbytt, och därmed får man mer effekt ur cykeln. Inköpande av däck kostar också en hel del och inför varje tävling borde ha i lager två par extra däck. Ett par nya däck kostar 350 euro. Speciellt bakhjulen slits när man kör.

Roadracing är en tidskrä-vande hobby. På sommaren kör Enlund så mycket som möjligt. Konditionen bör också upprätthållas, vilket han gör genom att jogga och simma. På vintern tränar han med en crossmotorcykel med vinterdäck på en isbana.

Enlunds intresse för motor-cyklar syns tydligt, och hans

ögon tindrar när han berät-tar om tävlingar och att köra. Han ler stolt när han berättar om sin motorcykel. Att tävla är något han hoppas kunna fortsätta länge i framtiden.

Hög hastighet och snabba svängar

Fredrik Enlund 27 år

Kör Suzuki GSX-R1000Yrke: Husbyggare, gick ut Yrkesskolan 2002 och fastställd från 2003.Favoritbana: AlastaroÖvriga fritidsintressen: Har renoverat hemma under den senaste tiden

Sara NyrönenSkribenten är kulturmontörstuderande

Vexala, tfn 06 764 5571 el. 0400 162 871

SIGGES DÄCK

KOLLA VÅRA PRISERÄVEN BEGAGNAT PÅwww.siggesdack.fi

Volvo V70 2.5 dsl....................................................-97 5500 €Volvo 850 2.5 Aut....................................................-97 4500 €Ford Mondeo farm 1.6............................................-00 3900 €Ford Mondeo 1.8.....................................................-97 2300 €Chrysler Saratoga 3.0 Autom................................-93 2300 €Renault Laguna STW 1.6....................................... -00 3900 €Ford Mondeo 1.8.................................................... -99 2900 €Ford Escort 1.8.......................................................-99 2900 €Mazda 626 2.0 bra.................................................. -94 2700 €Peugeot 406 1.9 dsl............................................... -96 2700 €Seat Toledo 1.9 dsl................................................ -97 3400 €Opel Calibra 2.0..................................................... -95 2800 €Toyota Corolla 1.6..................................................-93 1300 €Renault Laguna 2.0................................................-94 2300 €VW Transporter 2.4D 9-pers..................................-95 3500 €Ford Tourneo 2.0 bens 8-pers.............................. -97 4500 €VW Golf 1.3 farm....................................................-93 700€PaketbilarVW Transporter 1.9 TD..........................................-00 7900 €Ford Transit 2.5 D lång......................................... -90 1700 €

Industrivägen 10 Jakobstad Tel. (06) 723 6800, 0400 569 405

Till oss kan du lämna din bil till försäljning!

UTHYRES: Person- och paketbilar + 8 personers buss

Roadracing är en tidskrävande hobby. På sommaren kör Enlund väldigt mycket. Konditionen bör också upprätthållas, vilket han gör genom att jogga och simma. Foto: Nicklas Mattson

SID 13 TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010MOTOR

HÄGGLUNDSw w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o mVerkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

VINTERN KOMMER!


Korsmosståget 12, Jakobstad

Service 788 7256. Reservdelar 788 7255Öppet: vard. 8-17.00

Välkommen!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

URVALET ÄR NU SOM BÄST!!


VINTERN KOMMER!




BOSCH-CARSERVICE VERKSTAD

Välkommen!

har konstruerats för att klara extrema vinterväg-lag med olika sorters snö och is. Den vinklade 3D-axelprofi len i kombination med fårorna i oli-ka steg ger ett extra grepp i sidled och stabilitet, i synnerhet på snö. Den genomtänkta löpytekon-struktionen ger minsta möjliga risk för att dub-barna lossnar, så att de verkligen kan fungera så effektivt som möjligt. De utåtlöpande kilade tvärfårorna ger en optimal frigivningsförmåga. Till och med vid mycket låga temperaturer kan Arctrac garantera utmärkta manövreringspres-tationer, korta bromssträckor och en snabb ac-celeration i vinterväglag.

Sommardäcks rea, lagermodeller förmånligt!

har en hållbar stomkonstruktion med förstärk-ningslager av stål, vilket gör att detta skåp-bilsdäcks säkerhet kan garanteras under hela livslängden. Kombinationen av ett unikt däck-mönster, specialutvecklad slitbaneblandning och speciella dubbar ger kortare bromssträcka och god acceleration både på snö och is. Flera års ut-veckling har resulterat i en ny dubb som tillläm-pas i Comtrac Ice. Den har ett hårt mellanstift som specialutvecklats för Vredestein. Detta förbättrar inte bara köregenskaperna ordentligt, utan också risken för att dubbarna lossnar. Det riktningsbe-stämda däckmönstret är detsamma som på Com-trac Winter och med de två breda längsgående spåren möjliggörs snabb vattendränering.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär erbjuder högklassig service samt reservdelar och

tillbehör av hög kvalitet till privatbilister och företag i nejden. Vi fungerar som partiaffär för bilverkstäder och industri. Vi har en professionell och kundvänlig

personal som kan anpassa sig efter kundernas behov. Vi står för trygghet, kunskap och service.

med utbildad personal och den modernaste ut-rustningen. Vänd Dig med förtroende till oss!

Vi betjänar Er i reservdels- och tillbehörs-ärenden. Som Autoasi partiaffär betjänar

vi också industri och verkstäder med reservdelar och tillbehör. HÄGGLUNDS

w w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o mVerkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

VINTERN KOMMER!




BOSCH-CARSERVICE VERKSTAD

Välkommen!

har konstruerats för att klara extrema vinterväg-lag med olika sorters snö och is. Den vinklade 3D-axelprofi len i kombination med fårorna i oli-ka steg ger ett extra grepp i sidled och stabilitet, i synnerhet på snö. Den genomtänkta löpytekon-struktionen ger minsta möjliga risk för att dub-barna lossnar, så att de verkligen kan fungera så effektivt som möjligt. De utåtlöpande kilade tvärfårorna ger en optimal frigivningsförmåga. Till och med vid mycket låga temperaturer kan Arctrac garantera utmärkta manövreringspres-tationer, korta bromssträckor och en snabb ac-celeration i vinterväglag.

Sommardäcks rea, lagermodeller förmånligt!

har en hållbar stomkonstruktion med förstärk-ningslager av stål, vilket gör att detta skåp-bilsdäcks säkerhet kan garanteras under hela livslängden. Kombinationen av ett unikt däck-mönster, specialutvecklad slitbaneblandning och speciella dubbar ger kortare bromssträcka och god acceleration både på snö och is. Flera års ut-veckling har resulterat i en ny dubb som tillläm-pas i Comtrac Ice. Den har ett hårt mellanstift som specialutvecklats för Vredestein. Detta förbättrar inte bara köregenskaperna ordentligt, utan också risken för att dubbarna lossnar. Det riktningsbe-stämda däckmönstret är detsamma som på Com-trac Winter och med de två breda längsgående spåren möjliggörs snabb vattendränering.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär erbjuder högklassig service samt reservdelar och

tillbehör av hög kvalitet till privatbilister och företag i nejden. Vi fungerar som partiaffär för bilverkstäder och industri. Vi har en professionell och kundvänlig

personal som kan anpassa sig efter kundernas behov. Vi står för trygghet, kunskap och service.

med utbildad personal och den modernaste ut-rustningen. Vänd Dig med förtroende till oss!

Vi betjänar Er i reservdels- och tillbehörs-ärenden. Som Autoasi partiaffär betjänar

vi också industri och verkstäder med reservdelar och tillbehör.

KAMPANJA!BOSCH CAR SERVICE-KORTILLA

Osta nyt 15.10.–15.11.ja maksa vasta helmikuussa 2011!

Gäller samtliga produkter

Köp nu 15.10.–15.11.betala först februari 2011!

Annonsera på DT:s motorsidor!

TOYOTA AVENSIS Clean Power Linea Sol Technical Wagon D-Cat 177hp 17 900 €Ny vindruta, 2 x däck, dragkrok, aut. luftkond., –06, 171 tkm,

VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FSI Automat 16 990 €2 x däck, Jakobstadsbil sen ny, 1 ägare, –05, 62 tkm, måste ses!

VOLVO 940 GL 2.3L Wagon 4 900 €Luftkonditionering, 2 ägare, servicebok, hel farmare, –95, 190 tkm

VOLVO S80 T6 2.8L/200kw. Automatic 8 900 €Aut. luftkond., 2 x däck, löstagbar dragkrok, antispinn, –99, 240 tkm

VOLVO V70 D5 ”Webasto” 11 900 €2 x däck, Nokia handsfree, nyservad, luftkond., ny vindruta, –02, 281 tkm

VOLVO V70 D5 AWD Geartronic 185 hv 45 900 €Direkt från Volvo återförsäljare, fabriksgaranti, nyligen servad, –09, 61 tkm

VOLVO XC70 D5 AWD ”Webasto” 22 900 €Premium Geartronic, multifunktionsratt, aut, luftkond., –03, 191 tkm

VOLVO XC90 D5 ”Webasto” Automat 7-h 34 900 €Momentum, RTI-navi, 2 x däck, läderklädsel m.m., –05, 127 tkm

TOYOTA YARIS 1.3 5-d Sol 11 900 €131 tkm, 1-ägare, 2 x däck, –08

ca. 90 bilar i lager, besök vår hemsida!MERCEDES-BENZ E 220 CDI Touring Aut. 29 900 €Avantgarde, facelift, –06/07, aut. luftkond. MB-dragkrok, 167 tkm

MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut. 23 900 €Elegance, toppenex., 1-ägare född-40, aut. luftkond., 117 tkm, –02/03

MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut. 36 900 €Elegance, endast körd 40 tkm!, aut. luftkond., toppenex., –07

CITROEN C5 2.0i SX 7 700 €1-ägare, bra skick, ABS-bromsar, automatisk luftkond., –03, 143 tkm

Isuzu trooper 3.0 Turbo dsl aut. 12 400,00 €2 x däck, liten dieselskatt, met.färg, motorvärmare, –01, 167 tkm

SKODA FABIA 1.4 comfort farm. 6 790 €2 x däck, körd endast 75 tkm, met. färg, CD-stereo, –02

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI Variant 18 890 €Trendline, 1 ägare, Nokia handsfree, nyligen servad, 119 tkm, –06

VOLVO V50 2.0 D Momentum 21 900 €Webasto, Key-less-go, taklucka, 2 ägare, endast 64 tkm medkörd, –05

OPEL ASTRA 1.6 4d Hatchback 3 900 €2 x däck, fullst. servicebok, toppenex., CD-stereo, 139 tkm, -97/98

050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman) www.conalin.com

Conalin AbPermosvängen 12168600 JAKOBSTAD


Quinnsklubbens tema är livsnjutning. Denna gång har åtta kvinnor samlats i banklokalen i Jeppo för en teprovning.

– Vi träffas var tredje vecka då vi har olika aktiviteter så-som att byta recept, pyssla, åka på utflykter i närom-rådet eller lyssna på före-läsningar, berättar Johanna Tidström, ordförande för klubben.

Namnet på klubben kom-mer från orden ”queens” och ”kvinnor” som sla-gits ihop. Quinnsklubben har varit aktiv sedan mars 2008, och har förutom träf-farna för klubbens medlem-mar även ordnat evenemang för allmänheten; loppis, en Ikea-resa, en sykurs samt år-liga påskbrasor.

– Idén bakom klubben kom från insikten att det inte fanns något naturligt fo-rum där gamla och nyinflyt-tade Jeppobor kunde träffas och lära känna varandra. De

som bott här sedan födseln har ett större kontaktnät och känner de flesta som all-tid bott i byn, men de som är nyinflyttade eller bor på annan ort har svårare att få kontakt med varandra.

Genom Quinnsklubben har nu många nyinflyttade kvinnor lärt känna varandra och känner sig mera hemma i Jeppo.

– Klubben är ett roligt sätt för den som är nyinflyt-tad att komma in i samhäl-let. Vi vill att trivseln i byn ska öka genom att man lär känna varandra, och hoppas att flera vill flytta hit när de märker hur trevligt det är här, säger Johanna glatt.

Klubbens medlemmar är nu uppe i 20 varav över hälften flyttat till Jeppo som vuxna. För att öka in-flyttningen till byn planerar Quinnsklubben att samman-ställa en lista över tomter som finns till salu i Jeppo-området.

För att bli medlem i Quinnsklubben finns det egentligen bara två kriterier; du måste vara kvinna och ha någon anknytning till Jeppo.

Åldersgruppen är 25-35-å-- ringar, men det finns med-lemmar som är både äldre och yngre.

– Det finns inte ännu nå-gon motsvarande klubb för män. Vi har märkt att det oftast är kvinnor som flyt-tar in till Jeppo, männen har bott här länge och är ”Jep-pokära”, berättar Johanna.

Atmosfären i lokalen är mysig och det märks att kvinnorna trivs i varandras sällskap. Innan de påbörjar teprovningen berättar Jo-hanna för gruppen varifrån hon köpt teet och att de ska bedöma det efter smak, lukt och känsla.

– När ni beskriver sma-ken eller doften får ni inte använda ordet ”gott”. Jag kommer inte att avslöja vil-ken smak teet har förrän ni har smakat på det och berät-tat vad ni tyckt om det.

Kvinnorna delar in sig i grupper på två och tre per-soner och diskuterar sinse-mellan vad de känner för smaker och vilken känsla teet ger. Lokalen fylls av skratt, men åsikterna om tesmakerna är olika.

”Teet smakar gräsigt” är en kommentar som ledde till många skratt och som gav upphov till ett och annat skämt.

– Det roliga med klubben är egentligen gemenskapen, aktiviteterna är inte det vä-sentliga. Något vi vill åstad-komma med klubben är också att dela med oss av våra kun-skaper och få nya intressen genom aktiviteterna. Är nå-gon bra på till exempel stick-ning kan vi planera en kväll

för det, och på så sätt får alla göra något de är intresserade av, förklarar Johanna.

Framtiden för Quinnsklub-ben ser ljus ut.

De är omtyckta i området både av medlemmarna själva och av övriga Jeppobor.

– Något som uppskattades av utomstående är loppmark-naden vi ordnade i våras. Det blev en sådan succé att vi ska hålla en till den 16-17 oktober i UF-lokalen här i byn, berät-tar Johanna.

REPORTAGE

Quinnsklubben njuter av livetAtmosfären i lokalen är mysig och det märks att kvinnorna i Quinnsklubben trivs i varandras sällskap. Foto: Nicklas Mattson

Josefin Saarenpää/Sara Nyrönen Skribenterna är kulturmontörstuderande

SID 15 TORSDAGEN 14 OKTOBER 2010REPORTAGEREPORTAGE

Köp bil!www.kimsu.fi

Plötsligt händer det!

LIVSBALANS

I somras skulle jag och min man ta morgontåget söderut. Vi hop-pade på i Bennäs med ett femtontal andra passagerare, men tåget rullade aldrig i väg. I stället kom konduktören småningom in i vår vagn och sade att det på grund av skadade elledningar i Härmä skulle ordnas ersättande transport till det tåg som vi skulle bytt till i Seinäjoki. Efter några minuter som kändes som timmar kom bus-sen som skulle ta oss dit. Många var uppjagade och undrade hur de skulle hinna till sina möten, läkartider och avgående flyg söderöver, men konduktören som följde med bussen kunde förstås inget annat än försöka lugna oss.

Plötsligt, i Härmä, hände något oväntat. Chauffören svängde in vid vägkanten och steg ur bussen. Vi redan stressade passagerare visste inte om vi skulle reagera med irritation eller uppgivenhet, men när han inte på flera minuter kom in igen förstod man att allt inte stod rätt till. Och mycket riktigt, skulle det visa sig, allt stod inte rätt till. Chauffören låg avtuppad i bagageutrymmet och hade fått en hjärtinfarkt. När han lyftes in i ambulansen tackade jag min lyckli-ga stjärna att han hade haft tillräcklig sinnesnärvaro att stanna bus-sen vid vägkanten. Om det hade velat sig riktigt illa skulle många fler varit i behov av ambulanstransport.

Hastigt och olustigt skaffades en ny chaufför fram och resan fortsatte mot Seinäjoki, men vid det här laget var tidtabellen redan kraschad. Platser på ett nytt tåg var ordnade, men stämningen var minst sagt dämpad. Så här uselt får det inte vara, tänkte jag medan vi drack morgonkaffe i Seinäjoki, och så köpte jag två skraplotter i en kiosk fastän jag normalt aldrig gör det. Det är kanske för att jag så sällan lottar som jag aldrig vinner, men faktum är att min enda vinst hittills i ett lotteri mer liknade ett straff än en vinst. Som barn vann jag nämligen en glasburk fullständigt oätbar rödbetssoppa på en julfest. Min kompis vann en gullig, vit kramdjurshund i naturlig storlek...

Och så inträffar plötsligt det oväntade – igen. Jag fick vinst på båda lotterna, små summor i och för sig, men tillräckligt för att jag skulle kunna byta till mig två nya lotter. Och så vinner jag på båda dem också. Plötsligt händer det liksom, precis som i den svenska skraplottsreklamen. Det tänkte nog busschauffören i efterhand ock-så, gissar jag. Några veckor senare hörde jag att han var i livet och han hade med andra ord haft tur i oturen, trots allt.

Både tråkigt och roligt kan inträffa plötsligt. När jag började med yoga för ett par år sedan hade jag svårt att acceptera att gran-nen i yogasalen behärskade huvudstående när jag själv inte gjorde det, jag vågade ju knappt prova. Det är egentligen helt emot yogans filosofi att tävla, men en kväll bestämde jag mig. Jag skulle klara det, delvis på grund av grannen. Och det gjorde jag, på första för-söket, och det var inte ens svårt. Men jag var inte beredd att det plötsligt skulle lyckas, och därför ramlade jag ganska snart ihop. En viktig läxa lärde jag mig ändå, och den försöker jag nu föra över till den gympagrupp jag är ledare för. Vi klarar alla långt mer än vi tror, men en förutsättning är att vi är inställda och förberedda på att lyckas. Plötsligt händer det. Ja, faktiskt.

Marie Björkskog

Pratsam lärare och motionsledare som sällan har långt till ett skratt. Njuter av läsning, musik, träning och frisk luft.

Lappfors snickeri – Ett parti torra kutter-blandspånssäckar 200 liter, 3,50 euro styck– Sekunda staketbräder 0,60 euro styck

Ålandsvägen 15, 68840 Lappfors, Tfn 766 51 90

Bergvärme till vintern

Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar...då vet du att du har gjort en bra a�är

044 525 9143 I [email protected] I www.drilltec.fi

Bergvärme till vintern

Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar...då vet du att du har gjort en bra a�är

Välkommen på Marthadistriktets HÖSTDAGi Hirvlax skola 16.10 kl 13.00Familjerådgivare Birgitta Strandberg-Rasmus

Under temat: LivetÄven icke-Marthor välkomna!arr. M-distriktet, Kantlax, Monå och Monäs M-föreningar

Fördelarna med SEPA är tillgängliga för företag av alla storlekar. Nu kan du med OP-Pohjola-gruppens nya betalningstjänster förnya och effektivisera ditt företags ekonomi-förvaltning och kassahantering. På så sätt kan du göra betalningsrörelsen snabbare och minska kostnaderna. Läs mer på adressen op.fi /sepa.

AnnonsörerRING

(06) 7210245


Innan jag flyttade till Canada hade jag en vykortsbild av lan-det, med snöbeklädda bergs-toppar och löv i förgrunden som solats till intensiva gula och röda färger, och just nu ser Calgary ut så. Hösten är van-ligtvis kort eftersom det inte dröjer länge innan regn blir till snö.Calgary ligger öster om Klip-piga bergen och klimatet på ca 1050m höjd bjuder på dras-tiska väderomväxlingar. ”Chi-nookvindar” som sveper in från bergen kan förändra tem-peraturen från -15 grader Cel-sius till +15 grader inom loppet av några timmar. Kanadas areal är 9.984.670 km2 vilket gör landet det an-dra största i världen, medan Finlands areal är 338.424 km2 och storleksmässigt ligger på 64:e plats.

Kanada är indelat i 10 pro-vinser och 3 territorier som fungerar relativt självständigt inom landet. Bara Alberta har en areal på 661.848km2 och är nästan två gånger så stort som Finland.

Saskatchewan och Mani-toba, som ligger öster om Al-berta är platta provinser med många sjöar, och inte helt oväntat bildades stora finska immigrationssamhällen under

tidigt 1900-tal. I provinsen Ontario, där både huvudsta-den Ottawa och Kanadas mest kända metropol; Toronto är belägna, har ett landskap som består av stora sjöar, granithäl-lar och bergstallar, vilket också går hand i hand med den Fin-ländska naturen. I Thunder Bay i Ontario finns ett av de största samhällen med finsktalande människor utanför Finland. År 2006 fanns det över 14500 människor i Thunder Bay med finländskt ursprung.

En finländsk restaurang som finns där har ett välkänt rykte över hela landet och var je gång jag träffar en ny män-niska som får höra att jag är från Finland blir jag tillfrågad om jag smakat på de välkända pannkakorna och våfflorna på ”Hoito”.

I Calgary bor cirka en mil-jon människor och på grund av att provinsen är rik på olja och naturgas har den utvidgats explosionsartat de senaste 20 åren.

Calgary är byggt på ranch-mark och strax utanför stads-gränsen bor och arbetar ännu cowboys, ett begrepp som jag trodde refererade till histo-riska, fiktiva figurer. Många jordbrukare i Alberta är cow-boys, utrustade med häst och

hatt i kombination med alla de moderna verktyg och maski-ner som finns. Samtidigt ligger deras land ofta sida vid sida med ’första nationen’ som in-dianstammarna kallas. Jag hade aldrig trott att något som vi var vana att se på TV som film var något som ännu fanns i vår verk-lighet.

Människorna lever för att idka friluftsliv och stadskärnan blir en spökstad på helgerna. Kontor och lunchställen stängs och invånarna flyr stadslivet för att åka slalom, längdskidning, vandra, campa eller jaga – bero-ende på säsongen.

Det är få upplevelser som har fått mig att tappa andan av beundran, men att stå på en bergstopp med slalomskidor på fötterna, blå himmel och snö-beklädda bergstoppar så långt ögat når hör till en av de upple-velserna. Att vandra genom ett bergspass till en liten turkosfär-gad, vindstilla sjö med ett tillhö-rande vattenfall av glaciäris som smälter under solen och inte en människa så långt ögat eller örat når. Att somna under en stjärn-späckad himmel med dofter av en lägereld i håret. Kanada bju-der på mäktiga naturupplevelser, vare sig du letar efter frid eller äventyr. Hör av dig om du besö-ker Calgary!

Under mina 5 år här har jag ännu inte hunnit resa längre österut i Kanada än till Alber-tas provinsgräns. Det finns så mycket att se och uppleva i mitt nya adoptivhemland; sädesfält så långt ögat når i Saskatchewan, färsk hummermiddag i Nova Scotia och lönnsirapsskörden i Quebec. Med ingen direkt bråd-ska att ändra på min bostadsort

tror jag att det kommer att ges rikligt med tillfällen att utforska landets variationsrikedom.

SISTA SIDAN

UTVANDRARNA

Sista veckan nu! Viimeinen viikko!

Från gamla lokalen

Vanhasta liikkeestä

5€ 10€ 15€...max 20€

Kanalesplanaden 16 Kanavanpuistikko 16

Att somna under en stjärnspäckad himmel

Ellinor Stenroos

Expert Höglund förnyar Butiken helt! Fynda på vår Renoveringsförsäljning

KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID! Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betal-ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi

ALLT SKALL BORT!

LCD–tv, LED-tv, Hembion, Stereon, Färg-printer, Kyl, Frys, Frysboxar, Diskmaskiner, Tvättmaskiner, Spisar, Ugnar, Plattor mm.

Vi tömmer butiken!Massor av bra varor billigt!

Samsung Nyhet LED tv normalpris 1299 €

FrysboxarSamsung tvättmaskin, 1200v centrifug, A+energi 6 kg tvätt 29 min snabbtvätt

NU 990€fr. 199€

fr. 344€

Documents

DT 2010-13