JA25

00BIENNE

Jeudi 7 octobre 2010 ● N0 234 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

LDD

PÉRY, UNE GARE DANGEREUSELa commune et les usagers se plaignent depuis longtemps. Désormais,ce sont les députés qui exigent des travaux de sécurité. >>> PAGE 2

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AQ41fH-Cv-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L/vM=O-rb-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+g3W+9b+MA%iKjD%lIDH+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8pgb'-lT-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

A World of Languages

www.interlangues.org

biel@interlangues.org

Rue de la Gare 162502 Bienne

Tél. 032 342 44 45

du lundi au vendredi3-4 leçons par jour

début : tous les lundis

COURS INTENSIFSfrançais - allemand - anglais

SOMMAIRE ■ Feuilleton 4 ■ Mortuaires 11 ■ Cinés 12 ■ Agenda 13 ■ Voix Romande 20, 21 ■ TV 23 ■ Santé 24Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

BERNESur les tracesdu navigateurJames Cook

Jusqu’au 13 février2011, le Muséehistorique de Berneconsacre une grandeexpo à James Cook,avec plus de 400 objetsprovenant de la régiondu Pacifique. >>> PAGE 3

LDD-©

PITTRIVER

SMUSEU

M,OXFO

RD

FOOTBALL

Périlleuxquitte oudoubleC’est déjà un véritable quitteou double qui attendl’équipe de Suisse vendredi(20h30) à Podgorica austade du FK Buducnost. Unedéfaite face au Monténégrola placerait dans unesituation pratiquementdésespérée dans la course àla qualification pour l’Euro2012. Battue 3-1 à Bâle parl’Angleterre le mois dernier,la sélection d’OttmarHitzfeld, sans doute sansDiego Benaglio, pourrait, sielle s’incline, se retrouver àneuf points du Monténégro,qui a battu le Pays de Galleset s’est imposé en Bulgarie.Sous pression? >>> PAGE 15

KEY

STO

NE

Rock

Steve Lee n’est plus. Lechanteur du groupeGotthard est décédé mardià l’âge de 47 ans.Grièvement blessé dans unaccident de moto près deLas Vegas, il a succombé àses blessures. >>> PAGE 28

KEY

STO

NE

Littérature

Décès L’écrivaineneuchâteloise Anne-LiseGrobéty s’est éteinte mardides suites d’une longuemaladie. Elle devait célébrerson 61e anniversaire endécembre. >>> PAGE 11

ARCHIVES

GALL

EY

IMPÔTS

Merz appelle à rejeterl’initiative socialisteLa concurrence fiscale est gage d’imposition raisonnable etd’usage parcimonieux des deniers publics. Fort de cet avis,Hans-Rudolf Merz a appelé à rejeter le 28 novembrel’initiative du PS «pour des impôts équitables». >>> PAGE 25

CORMORET

Thibault fait sonretour sur scèneSon tube «Erika» avait fait untabac. Puis, Thibault l’Imérienétait parti en France tenter sachance. Demain soir, il fera songrand retour sur scène lors dufestiival Cormo’Rock. «Pourremettre la machine enmarche». >>> PAGE 6

LDD

LAC DE BIENNE

L’heure des vendanges

Les vendanges ont commencé et devraient durer deuxbonnes semaines. Si la quantité fait défaut en raisond’une météo maussade en juin, la qualité devrait enrevanche être au rendez-vous. >>> PAGE 8

JEAN-PIERRE AUBERT

Anne-Sylvie Sprengerou l’amour sacrifié

LITTÉRATURE Etablie à Bienne depuis peu, la Lausannoise Anne-SylvieSprenger vient de publier son troisième roman, «La veuve du Christ» (éd. Fayard).Rencontre avec une auteure pas aussi sage qu’il n’y paraît. >>> PAGE 5

LDD

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 7 OCTOBRE 2010 20

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14Local: restaurant Romand, BienneChers amis Neuchâtelois,L’article de la semaine dernière n’a pas puparaître dans la Voix romande de lasemaine dernière. Mon ordinateur m’a denouveau joué des tours… et il vousadresse toutes ses excuses!Notre prochaine assemblée se tiendra lemardi 2 novembre au rest. Romand à19h30 comme de coutume. Ce sera ledernier délai pour vous inscrire à notresoirée tripes et raclette qui aura lieu levendredi 12 novembre, également dans cerestaurant. N’oubliez pas que vos amis etconnaissances sont également lesbienvenus à ce souper. Contactez-les leplus rapidement possible pour qu’ilspuissent réserver cette date!Entretemps, je reçois volontiers vosinscriptions au tel. 032 323 71 75 ou parcourriel: petitmon@bluewin.ch en mestipulant votre choix: a) Tripes b) Raclettec) Tripes et raclette. Prix unitaire parpersonne: 26 fr. 50. Ouverture de la sallevers 18h30. Souper à partir de 19h.Service de buffet.A bientôt de vos nouvelles et bonnesemaine. Jac

OLD TOWN JAZZ OPEN AIRPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 PortTél. 077 405 91 83Zah1970@evard.chChers Amis du Jazz,Comme promis, voici les détails attrayantsde notre soirée du 23 octobre 2010 dans lasalle du Pavillon à Bienne. L’ouverture desportes aura lieu à 19h et les concertsdébuteront à 20h. Le premier groupe à seprésenter sera Jazztalavista: un groupe de7 musiciens et musiciennes du cru quinous emmènera dans une ballade auditivede leur répertoire afin de préparer la suitedu programme avec Les Bowler Hats dontla renommée nationale, voireinternationale, n’est plus à faire. Cesréjouissances musicales serontaccompagnées d’un buffet de boissonsainsi que d’en-cas fins et appréciés detous. Les prix d’entrée ont été fixés à25 francs pour la prévente (billets àcommander au numéro 076 332 00 21) età 30 francs pour celles et ceux quiprendront leurs billets à l’entrée dès 19h.Membres: 25 francs à l’entrée et 20 francspour la prévente. Nous nous réjouissonsdonc de vous rencontrer nombreux.Attention: le nombre de places est limité.

p/e

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.ch1re équipeFace à la lanterne rouge, nous ne sommespas parvenus à remporter les trois points.Le but encaissé en début de partie nous acertainement crispé et nous n’avonsjamais vraiment été inspirés durant cetterencontre. Les buts ont été inscrits parMarco et par Bradley. A nous de réagir etde rattraper les deux points perdus engagnant à domicile contre Evilard.2e équipeCe week-end fut également pénible pour laseconde garniture qui a perdu face au CSLecce. Comme à son habitude, il n’a pasmanqué grand-chose dans cette rencontrepour comptabiliser des points.BuvetteA l’occasion des matches de dimanche àdomicile, les tenanciers de la buvette vousproposent un steak de cheval, beurre à l’ailavec pâtes et sa jardinière de légumes.Réservez également la date du vendredi15 octobre. Lors du match opposant nosseniors face au CS Lecce, Carlos vouspréparera sa délicieuse paella.RésultatsSamedi 2.10: 1e: CS Belprahon –FC Aurore 2-2; 2e: CS Lecce – FC Aurore1-0; JB: FC Aurore – FC Spiez 1-11; JC: FCClos du Doubs - FC Aurore 5-0.Dimanche 03.10: JA: FC Aurore –FC Goldstern 3-1.CalendrierVendredi 8.10: FC La Suze – FC Aurore à19h30.Samedi 9.10: JA: FC Schüpfen – FC Auroreà 17h; JB: FC Wyler – FC Aurore à 13h; JC:FC Aurore – FC Boujean à 14h.Dimanche 10.10: 1e: FC Aurore –FC Evilard à 10h; 2e: FC Aurore –FC Boujean 34 à 14h.Citation de la semaineJe vous fais part de la maxime de lasemaine: «L’arrogance, c’est comme desbéquilles, elles sont nécessaires pourcompenser son manque de confiance».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54Local. Ecole professionnelle,rue Wasen 1, BienneLe programme de nos prochainsexercices samaritains19 octobre: premiers secours chez lesenfants. - 9 novembre: conférencemédicale. - 10 décembre: soirée de Noël. -11 janvier 2011: «A» comme Apéro. - 1erfévrier 2011: contrôles des valises desecours. - 11 mars 2011: assembléegénérale. - 24 septembre 2011: journéejurassienne Mont-Faucon.Voilà, s’en est tout pour ce jeudi. Je voussouhaite une merveilleuse fin de semaine.

Stephan Guggisberg

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Play-offs LNALa 1re équipe a terminée sa saisondimanche passé en demi finale des play-offs. Après avoir perdu samedi à domicile8-4 face à Rossemaison, les roses etbleus se sont une nouvelle fois inclinésdimanche dans le Jura sur le score de 9-3. Cette défaite de trop met un terme àune saison durant laquelle l’équipe estpassée par tous les états d’âmes,notamment avec les nombreuxchangements d’entraineurs et une saisonrégulière difficile. Pour les play-offs, lecoach Roland Pahud a su donner unnouveau souffle à un groupe jeune etplein de potentiel qui promet un belavenir. Donc rendez-vous l’annéeprochaine pour une nouvelle aventurequi, espérons-le, soit remplie de succès!Finales suisse NovicesLes novices disputeront ce week-end lesfinales du championnat de Suisse àCourroux. Les jeunes du duoCattin/Breitler tenteront de décrocher letitre pour terminer cette saison en beauté.Nous leur souhaitons bonne chance etplein de succès dans leur quête!Résultats1re – Rossemaison 4-8. - Lugano –Juniors 11-10. - Juniors–Lugano 14-5Rossemaison – 1re 9-3.Vous trouverez toutes les photos ainsique les comptes-rendus des matches surle site: www.seelanders.chProgrammeDimanche 10.10.2010: match Minis-Parents à 10hSamedi et dimanche, finales suissenovices à Courroux. Jonathan

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

C’était le 2 octobre.Savoureux ces rôtis, merci Ernest.Comme d’habitude, les desserts tous plusbons les uns que les autres. Merci àcelles qui les ont confectionné. Merciaussi qui d’une manière ou d’une autreont contribué à ce que cette journée soitréussie, même le ciel était avec nous. Les35 personnes présentes sont rentréescontentes de cette belle journée. C’est le11 octobre que Thérèse se fait réopérerson genou, tout de bon à toi ainsi qu’ànotre présidente qui devra aussi êtreopérée au dos, la cicatrice comprimant unnerf. Tout du mieux à tous ceux atteintdans leur santé. Salut à tous. Ch.

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Retour d’échosVoilà, cette fois-ci c’est vraimentl’automne avec ses presque derniers(sommes pas encore tout à fait aucomplet) retours (non, non, pasd’Ecosse...) de vacances (merci à Nono,dit aussi Bébert, pour l’intérim). Oui, oui(non, non, pas le fils à Sissi...), travaillonsfort, même très fort, sur le programmeconcocté (on va vraiment chanter toutça? Mais, y aura plus de temps pourmanger...) pour le 21 novembre (je vousrappelle notre concert apéro qui aura lieuà cette date à la grande salle du«Hirschen» à Boujean). Bon, tout d’abord«tout doucement...» comme le temps quipasse (c’est dans l’échauffement) puis, «àfond» car il y a du boulot à peaufiner les«anciens» (les chants, donc) , pleins de«faut plis» (où, aussi, parasités par devieilles habitudes, c’est selon...), et toutremettre en place, doucement, avecharmonie (bon, y a «Gégé de belle voix»mais, ce n’est que le prénom...). Mais, nevous en faite pas, on sera prêt le jour J,pour votre plaisir, lors de ce fameuxconcert apéro du 21 novembre!BulletinJe profite de cette rubrique pour encorevous rappeler que Patrick attend vostextos pour pouvoir effectuer sa mise enpage du prochain bulletin (dead line le11.10.2010)! Alors, à vos plumes etmerci de sa part.Allez, bonne semaine à tous. Jappy

SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNEPrésident: Sébastien FreyFlachserenweg 4

2560 Nidau

Bonjour à tous,Compétition: voici les résultats deschampionnats romands. Gilles et Nicolasne se sont pas qualifié pour la finale en2x seniors, 4e en éliminatoire. Nicolas,4e en finale skiff seniors. Adrian, médailléd’argent en skiff juniors 15/16. Wuddahet Adrian, médaillés de bronze en 2xjuniors 15/16.Résultats pour les régates de Nyon, ledimanche. Gilles et Nicolas 4e en 2xseniors. Adrian, 1er en skiff juniors 15/16et Wuddah 4e.Nicolas et Wuddah (hors course) 1er(Nicolas a remplacé Adrian qui ne sesentait pas bien!)Dans l’ensemble, très bons résultats, lesjeunes se sont donnés à fond et le week-end était magnifique! DJ

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,De retour dans mes pénates, le temps dechanger de chaussettes, avant dem’envoler sous d’autres cieux, versd’autres rêves terrestres tout aussienvoûtants, je profite de ce très brefinstant pour vous rappeler que noussommes déjà le 7 octobre. Parconséquent, il ne vous reste plus quedeux jours pour vous inscrire au souperde l’assemblée générale du 15 ct à 19h30au Cercle. Prenez-en bonne note svp carje ne serai pas en mesure de publier unarticle le jeudi 14. Alors, les indécis, c’estvraiment le moment de réagir et detéléphoner à Joseline au 032 342 51 14.Le menu se composera d’un délicieuxrâble d’auroch apprêté à la mode du chef.La question du jour est combien de bêtesles chasseurs devront nous rapporter?Equation du premier degré à plusieursinconnues, dont celle du nombre departicipants. Les férus de maths, c’est lemoment de vous distinguer. Il ne sera faitaucune dérogation à ce menu. Nousoffrons à celles et ceux qui ne sont pasintéressés par cette délicatesse, lapossibilité de partager cet agréablemoment avec nous en emportant leurpique-nique. Je rappelle aussi que, dès le3 novembre, nous liquideronsgratuitement nos tables et chaises en bonétat. Offre intéressante pour salles,chalets de vacances ou autres lieux derencontres. Sociétés, institutions et autresorganisations intéressées, annoncez-vous, le comité attend vos appels!Avec mes amitiés, le scribe J.C. Mouttet

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54

http://www.sg-biel-bienne.ch/

Championnat suisse par équipeLNB 8e ronde Echallens-Bienne 4,5-3,5Bohnenblust 1/2, Bex 1/2, Georg 0,Altyzer 1/2, Wiesmann 1, Burkhalter 1/2,Kudryavtsev 1/2, Al. Lienhard 0.9e ronde Bienne-Reichenstein II, 3-5Bex 1/2, Georg 1, Altyzer 0, Kudryavtsev1, Wiesmann 0, Al. Lienhard 1/2, Bürki 0,Burkhalter 0.Faisant suite à ces deux défaitesprévisibles, Bienne est relégué en 1religue. Il n’a pas manqué grand chosepour qu’elle évite la relégation tenantcompte du nombre de défaites obtenuessur le plus petit des scores durant toutela saison. Aussi bien contre Echallens,promu en LNA que contre Reichenstein,avec un peu plus de chance, des résultatspositifs étaient possible. Mais ce n’estpas un drame, loin de là car l’occasionest belle d’intégrer à nouveau des juniorsà partir de la saison 2011, l’avenir leurappartenant. Il s’agira de bien lesencadrer afin qu’ils continuent deprogresser et de leur permettre deremonter en LNB à moyen terme.Nous rappelons à cet effet à tous lesjuniors que chaque jeudi soir à 19h30,des entraînements sont prodigués parnotre Président, Michel Georg, avectactique et stratégie en point de mire. pa

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Attention! Exceptionnellement, pas deréunion mercredi 27 octobre!Changement de programme en effet, etpour les personnes absentes à la réuniondu 29 septembre, merci d’appelerJeannette ou Danielle le soir pour plus derenseignements.Par contre, sachez que le Réseau vaparticiper financièrement à une rencontresympa au restaurant Cyrano à Evilard le29 octobre à 12h. Pour les personnes duRéseau intéressées et non inscrites, faitesle aussi par tél. à Jeannette. Ce repas serasuivi par une visite au Musée Oméga (àchoisir bien sûr, et là vous pourrez inviteramis et connaissances)A bientôt et bonne semaine. Danielle

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79

Local: restaurant Romand, Bienne

Prochaine assemblée le 11.10.2010Pour cause de vacances, notre prochaineassemblée aura lieu le 11 octobre à 20hau restaurant Romand. Veuillez s.v.pl enfaire la rectification sur vos agendas.Prochaine expositionNos amis de la Bergeronette dePorrentruy organisent leur traditionnelleexposition internationale avec bourse du9 au 10 octobre 2010 à la sallepolyvalante de Fontenet.ARAO 2010 au forum de SavignyDu 5 au 7 novembre prochain.Bonne fin de semaine et à lundi.

Votre chroniqueur

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,

case postale 318, 2501 Bienne

Internet: www.mda.be.on-line.chClub de la découverteRéserver le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marcLe mercredi 8 décembre dîner avec midirencontre.Midi rencontreMercredi 20 octobre, midi rencontre auCIP, Tramelan (20 fr. avec dessert). Aprèsle dîner, visionnement du films: «Viesauvage en suisse». Inscription jusqu’auvendredi précédent auprès de Mme MayWüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.Mercredi 10 novembre, au Central àTavannes.Stamm29 octobre 2010, les personnes quisouhaitent partager ensemble le repas demidi sont invitées à se retrouver à 11h45et à s’inscrire auprès de Gilbert Beiner:032 325 18 14, pour la réservation de latable. Pour celles qui souhaitent voir laprojection d’un film, le rendez-vous est à13h45. Nous regarderons une projectiondocumentaire sur Haïti. Annoncer saprésence s.v.pl. le jour avant à GilbertBeiner: 032 325 18 14.BocciaProchaines rencontres: 4 octobre,18 octobre, 1er novembre, 15 novembre.Rencontre tous les 15 jours, les lundis à14 heures, au Bocciodrome deCorgémont. Renseignement: Mme MayWuthrich au 032 489 16 71 ou079 200 89 43.Reprise après la pause de fin d’année, le10 janvier 2011.ConteusesConférence conteurs: mercredi17 novembre de 10h à 12h, PascalGuéran «Les contes traditionnels duJapon et l’art du conteur», Hôtel desAssociations, Neuchâtel«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements ausecrétariat MDA: 032 721 44 44.

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

1re équipe (2e ligue)En déplacement chez son voisin leFC Bienne. Nous avons pu assister à untrès bon match de football ou les deuxéquipes étaient très concentrées et trèsdisciplinées. Le résultat aurait pu tourneren faveur de l’une ou l’autre équipe. Lematch nul sur le score de 1-1 est doncmérité.2e équipe (4e ligue)En remportant son match à domicile faceau FC Orpond sur le score de 1-0, notreseconde garniture se rapproche encorede la première place du classement.Resultats du week-endSC Rüti - JC 5 - 6. - JB - SC Bümplitz 9 -1. - FC Dürrenast - JA 3 - 1.ProgrammeCe jeudi 20h: Seniors - FC KerzersSamedi 9.10.2010: 15h JB - FC Köniz. -17h 4e ligue - SC RütiDimanche 10.10.2010: SC Aegerten - 2eligueLa buvette vous proposeLe dimanche 17.10. à partir de 12h: lachasse civet de sanglier.Le dimanche 31.10 à partir de 12h:fondue au fromage.Etant donné que les places sont limitées,merci de réserver à la buvette ou par tél.Franco: 079 290 09 53 ou Giusi:078 707 83 77.

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

125e anniversaire de la FédérationJurassienne de MusiqueC’était à Delémont les 2 et 3 octobre sousun soleil radieux, de la belle musique, uneambiance chaleureuse, très bien organisépar le président central de la FJM GérardCattin et son comité. La Concordia étaitprésente le samedi avec l’ensembleHarmonie du Jura bernois composé demusiciennes et musiciens de la musiquedes Jeunes de Bienne, des fanfaresd’Orvin, de Tramelan, de Saint-Imier et deLoveresse. Un bel ensemble de80 personnes en concert sur la place dela gare en fin d’après-midi dirigé parquatre directeurs, dont CelestinoQuaranta. Une formule qui a séduit lepublic. La soirée s’est déroulée à laCroisée des Loisirs avec la partieofficielle, le repas agrémenté du concertde la fanfare de l’Amicale des Vétérans eten apothéose, concert de gala del’Ensemble de Cuivres Jurassiens. Unetoute belle journée. Bravo et merci à laFJM.RépétitionsAprès toutes ces émotions, les répétitionsreprennent leur cours normal dès ce soir20h au restaurant des Jardins deBoujean, et ceci pour 2 semaines, qu’onse le dise et à ce soir! Ré-mi

MOTO CLUB SPRINT BIENNE MCSPrésident: Edmond ZbindenCase postale

2501 Bienne

www.mcsprint.ch

Bonjour à toutes et à tous,Comme vous avez sûrement pu leconstater, l’actualité motocycliste était à lafête dans notre région le week-end passé:deux compétitions de motocross surgazon se déroulaient à Tavannes et àMoutier et la finale Suisse de trial et vélo-trial avait lieu à Grandval. C’est bien lapreuve que le sport motorisé et enparticulier le sport motocycliste se portebien en Suisse. Malheureusement, une loidésormais obsolète interdit toujours lescompétitions sur circuit dans notre pays;il est quand même navrant de constaterqu’un pays qui compte une des plus forteconcentration de motards par nombred’habitants en Europe s’accroche à uneloi qui a été promulguée suite à unaccident certe grave mais qui n’a pas eulieu sur son territoire mais sur le territoirede son pays voisin, la France. Il seraittemps que nos politiques ouvrent lesyeux et que cette loi soit abolie car depuisdes décennies, la sécurité sur les circuitsa constamment évolué. En Suisse, nousavons les moyens, la possibilité et surtoutla volonté de créer des infrastructuressportives dédiées aux sports mécaniques;de nombreux projets ont déjà étéélaborés sans toutefois avoir vu le jour. Ily a quelques temps, notre président vousa fait parvenir un courriel sous formed’une pétition visant à lever l’interdictiondes courses sur circuits dans notre pays.Non seulement le Club mais lesdifférentes Fédérations régissant lessports mécaniques vous invitent à fairecirculer cette pétition autour de vous et àrécolter le plus grand nombre possible designatures afin qu’une fois pour toute laSuisse, qui comporte quand même degrands champions tant motocyclistesqu’automobilistes, se mette au diapasondes différents pays qui nous entourent etoffre la possibilité à de futurs championsde pouvoir pratiquer leur sport sansdevoir se rendre à l’étranger. C’est dans lasolidarité que se trouve le moteur detoute œuvre commune.Bonne fin de semaine. Eric

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Records et cultureC’est sous ce titre que le centrecommercial Bienne-Gare organisait pourla 1re fois un programme d’activitésculturelles avec journées des records.Contacté par les organisateurs, notre cluba proposé à toute personne, jeudi derniersur la place Walser, la possibilité des’exercer au tir de précision (disciplinetrès difficile) et de tenter de réaliser unrecord. Notre équipe, installée sous latente de la «Boule Bleue» devant deuxpistes préparées, invitait les passants,attirés par sa présence, à goûter aux joiesde la pétanque, sport de plus en pluspopulaire. Le meilleur résultat (le record)a été réalisé par Yannick Jeanguenin suivide Martial Seiler et Ewald Luczak. Cettejournée bien remplie s’est terminée engaieté au boulodrome par une délicieusefondue offerte aux bénévoles.Inter-club régionalLa 5e et ultime rencontre de la saison aeu lieu dimanche dernier sous un soleilradieux. Issus des cinq clubs régionaux49 joueurs s’affrontèrent amicalement surnos terrains pour tenter d’être lechampion ou la championne du jour. Cetitre revint à Manuel Policarpo suivi parEwald Luczak et Alain Bandelier. Auclassement général des cinq rencontresnous trouvons en tête Jean-JacquesMasneri (La Côtate), 2e Georges Evard(La Côtate) et 3e Manuel Policarpo deL’Olive. Ursula Gruninger de La Côtate futla meilleure des dames. Chez les jeunes lapalme revint à Steve Lauper de LaBiennoise. On se souviendra longtempsde cette magnifique journée qui setermina en beauté par un petit souper surle pouce offert par notre société.A nos maladesA Odette Sponga et Aurelio Mabellini,atteints dans leur santé, nous leuradressons nos meilleures pensées etsouhaitons les revoir bientôt parmi nous.AnniversairesNous présentons nos meilleurs vœux àAurelio Mabellini le 12 et à Gérard Maggile 13 de ce mois.A bientôt. E.B.

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,

tél. 032 485 19 05

Local: restaurant Romand

Bon anniversaireCette semaine notre membre du comitéMarcel Marca fête son 80e anniversaire.Aussi le CCCBi n’aimerait pas manquer delui adresser tous ses bons vœux etsurtout bonne santé. Marcel, au plaisir dete souhaiter nos vœux de vive voix, nousespérons que tu aies encore beaucoup deplaisir parmi nous.RappelCette fin de semaine nous aurons notretraditionnelle sortie raclette à l’ancienstand de tir de Prêles (prendre le cheminà droite de la Landi). Aussi nous vousrappelons que le président attend votreinscription jusqu’à ce soir encore, au tél.032 485 19 05 ou 079 403 89 39. Nousvous attendons nombreux. Le Nomade

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch

http://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.com

Prochaines répétitionsLundi 11 octobre.Puis programme spécial pour notresoirée «valaisanne», soit: partielle grandschants le vendredi 8.10 et partielle petitschants le vendredi 15.10.Sans oublier les lundis, répétitionsgénérales, bien entendu!À dimanche!Ce dimanche 10 octobre, répétitiongénérale en matinée à la Cantine(bienvenue aux sponsors pour le café-croissants!); le dimanche 17 octobre,réservez cette date: journée musicale.Soirée valaisanneN’oubliez sous aucun prétexte notresoirée valaisanne du 23 octobre à laCantine. Soirée placée sous le thème duValais, avec orchestre Yves Moulind’Orsières, plats typiques de ce beaucanton (raclettes, assiettes valaisannes,vins et eaux-de-vie).Nouveau président FMBVL’assemblée des délégués de laFédération des Musiques du Bas-Vallon aélu notre membre actif Alain Chuard à laprésidence de la Fédération, enremplacement de notre ami Jules Bessire,décédé en cours de mandat. Nosfélicitations à Alain et beaucoup de plaisir.Nouveau comité FMBVDu coup, le comité a été remanié; fautede candidats en provenance de Péry etCorgémont, la candidature de Jean-Claude Lièvre, bassiste dans notrefanfare, a été avalisée par l’assemblée. Lecomité FMBV se compose donc de: RenéVoiblet (vice-président, Plagne); BenjaminRindlisbacher (secrétaire, Courtelary),Jean-Jacques Germiquet (caissier,Tramelan) et Jean-Claude Lièvre(assesseur, Orvin).Nos félicitations à Jean-Claude pour sanomination.Joyeux anniversaire…... à notre jeune saxophoniste JoëlEdelmann, qui a célébré ses 16 ans ledimanche 4 octobre. Toutes nosfélicitations, jeune homme!La parole de la semaine«Le travail, c’est la santé!... Mais à quoisert alors la médecine du travail?»

(Pierre Dac)

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Aperçu de la sortie (suite)Sur le trajet jusqu’à Lucerne Dani donneles résultats du quiz: Josette Zurbriggenreçoit le premier prix, Ramon Cruz ledeuxième et Lucienne Parel le troisième.Bravo à tous les trois et merci à Danipour cette heureuse initiative.Au port attend le bateau, le Waldstätter,sur lequel un délicieux repas va être servi.A 19h15 embarquement suivi d’un apérooffert par la société en remerciementspour le bon travail lors de la raclette. Lemenu: soupe à la courge relevée auvinaigre balsamique et oranges, émincéde veau, légumes et nouilles et audessert: des vermicelles sur de la glacevanille accompagnée de meringues. Undélice! Le tout bien sûr accompagnéd’excellents vins.Cette mini croisière a ravi tout lemonde… enfin presque… puisqueCaroline et Lulu au féminin n’ont pas lepied marin!Après une pareille journée, le retour s’esteffectué dans le calme et le bien être.Merci à Jean-Marc notre chauffeur, merciau comité pour avoir si bien préparé cettesortie et merci à tous pour la bonneambiance qui a régné tout au long de lajournée.DevinettePour quelle raison Lucien a attrapé unecontravention?Réponse... lors de la prochaineassemblée!Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

StammQuoi de nouveau le début du mois? Ehoui, le temps file c’est incroyable! Qu’onse le dise: notre Stamm mensuel aura lieuce soir, dès 17h, au Puccini, où lesamateurs de discussions pourront seretrouver afin de refaire le monde.Voyage culturelSamedi 9 octobre, c’est-à-dire dans deuxjours, et ce pratiquement aux aurores(8h), les membres et amis de l’ARNs’étant inscrits pour notre voyage seretrouveront à la gare BTI de Nidau oùnous embarquerons pour aller à Frutigen.En perspective une journée à se laisservivre, découvrir d’autres horizons etprofiter de la compagnie d’amis etconnaissances. Comme mentionné sur lacirculaire d’inscription, le prix du voyageainsi que l’entrée à la Maison Tropicale(55 fr. pour les membres et 65 fr. pour lesnon-membres) sont à régler à Louis-Georges dans le bus et lesrepas/boissons sont à votre charge. Jeme réjouis de vous retrouver nombreuxsamedi.Amicalement. Suze

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 7 OCTOBRE 2010 21

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

3e ligueFC Moutier – FC LNL: 2 - 0FC LNL: Sambiagio; Odermatt, Haas,Peruzzo, Racine (68’ Friedli); Bollinger,Devaux, Visinand, Niederhauser, Lopez(60’ Bieri), Voumard. Deuxième défaite del’année pour notre 1re équipe. Grossedéception du côté de l’engagement durantla 1re période. Malgré cela, nous avonseu 4 occasions nettes d’ouvrir la marque.Moutier était beaucoup plus présent dansles duels et en voulait plus que nous. Ladéfaite est rageante, car même en jouantmal, mes gars ont été dangereux.Messieurs, il faut être beaucoup plusexigeant avec vous-même et surtout agirau lieu de réagir. Travail et volonté sontde rigueur à l’heure actuelle. J’aiconfiance en vous et en votre amourpropre. J’attends une grosse réactionsamedi prochain à Jorat à 17h enaccueillant le FC Longeau, 2e auclassement.4e ligueFC Walperswil – FC LNL: 2 -1Le FC LNL est passé à côté de son matchcontre une équipe beaucoup plus vive.Mais c’est pourtant la 2 qui ouvre le scoresur une énorme bourde du gardienadverse à la suite d’une frappe de 30m deYanick Lopez. A la reprise, l’équipe du lieudomine et marque par deux fois surcontre. La chance tourne alors àl’avantage de Walperswil, puisqu’en fin dematch, Kevin Fuchs trouve encore lepoteau!Filles 4e ligueFC LNL - FC La Courtine: 0-2L’espoir de terminer ce premier tour enbeauté n’a pas été satisfait. Dès le débutdu match, l’équipe n’a pas su trouver lefootball qui avait rendu son entraîneurfier lors du précédent match. Une certainefatigue et un manque de conviction ontempêché les filles d’inquiéter la défenseadverse. Les progrès d’une part del’équipe, en comparaison avec la saisonpassée, d’autre part de Lisa, la gardienne,s’améliorant de match en match, méritenttout de même d’être salués. Il estdommage pourtant de quitter le terrainavec frustration, tant pour les joueusesque pour l’entraîneur. La pause hivernalesera l’occasion rêvée pour huiler lesrouages afin de revenir en force pour le2e tour.FC LNL équipe féminine 4e ligue - FC LaCourtine: 0-2Autres résultatsFC LNL Juniors C – Tavannes-Tramelan: 0– 3. - Floria La Chaux-de-Fonds – JuniorsD filles: 0 – 2. - FC LNL 4e ligue filles –La Courtine: 0 – 2. - Franches-Montagnes– FC LNL seniors: 3 – 1. - FC LNL seniors– FC Tavannes-Tramelan: 1 – 3.Programme à venirSamedi à l’extérieur: 4e ligue:FC Grünstern – FC LNL, 16h.Samedi à Jorat: 3e ligue: FC LNL –FC Longeau, 17h.Dimanche à l’extérieur: Juniors Cpromotion: FC Bassecourt – FC LNL,13h30.Toutes les autres équipes sont envacances.

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

FélicitationsCanapés (le saumon offert par Françoiseet les toasts par Charly) gâteaux et verrede l’amitié étaient à l’ordre du jour lors denotre répétition de mercredi dernier. Lacause de cette générosité était due à nosdeux amis le «Général Grand» et«Françoise» qui fêtaient leur anniversaire.Toute l’équipe de l’Audacieuse leursouhaite encore beaucoup de joursheureux.Festival de musique de fanfareVendredi dernier notre présidenteFrançoise Grand, accompagnée d’AndréRossier ont mit sous enveloppesquelques 250 invitations. Merci à tous lesdeux pour votre disponibilité. Quant ànotre bassiste «Albert», en compagnie denotre ami «Christian», il se démêlecomme un beau diable pour la réalisationsurprise du cadeau récompensant lavenue chez-nous de nos sociétés demusique amies.Championnat d’Europe NBTA Majorettes2010Tous nos vœux de plein succès à lasociété «NBTA Suisse» (FédérationSportive Nationale de Twirling), dont leprésident n’est autre que Roland Orymembre actif de l’Audacieuse, quiorganise cette grande manifestationsportive pour la première fois en Suisse.Nous vous rappelons que celle-ci auralieu les 8, 9 et 10 octobre prochain àNeuchâtel.RépétitionHier pas de répétition, ceci afin depermettre à quelques membres de lasociété d’apporter une aide à cette sociétéamie pour la mise en place du fond de lahalle de compétition. Prochaine répétitionmercredi prochain 13 octobre 2010, oùnous aurons tout le loisir d’apprendredeux nouveaux morceaux du plus beleffet.Le mot de la semaineC’est souvent pour nous excuser nous-mêmes, que nous imaginons que leschoses sont impossibles. Faflûte

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Je vous livre les résultats des deuxderniers tournois Howell, à savoir ceuxdes 11 septembre et 28 septembre. Pourle premier, ont atteint un score de plus de50%: 1e MM. E. Kobi/J. Tissot (59.62%);2e ex-aequo Mme G. Grob/M. E. Ermutlu– Mmes E. Rickenbach/M. Zingg(57.37%); 3e Mmes C. Hirschi/S. Waite(54.81%); 4e Mmes M.Auberson/Desaules; 5e Mme C.Niklaus/M. J. Egger; 6e Mme R.-M.Burger/M. P. Burger. Pour le second, sesont classés avec plus de 50%: 1er MmeG. Grob/M. P. Peroni (64.58%); 2e MmesA. Schori/A. Baumann (60.94%); 3eMmes C. Niklaus/G. Evard (59.38%); 4eMme R. Husser/M. J. Egger; 5e Mme B.Grob/M. H.P. Grob; 6e Mmes C.Hirschi/M. J. Tissot. Félicitations à touteset tous! S.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

EntraînementsMardi 12, RDV à la Posalux à 18h30. Dèsle 19, vestiaires habituels.Match de volleyballRDV samedi prochain 9 octobre à 17hdevant la salle omnisports de l’Esplanade,rue d’Argent, à Bienne, où je vousremettrai les billets d’entrée. Le verre del’amitié nous sera offert à l’issue de larencontre.Courses du championnat interne9.10: Bienne-Macolin, 7,837m, départ à14h.10.10: Le Tabeillon, 14,3km, départ à11h.Morat-Fribourg (17,170m)Résultats: Pierre 1h12’48, Yvan 1h27’57,Alain 1h31’21, Pauline 1h32’59, Henri1h36’46, Raoul 1h36’59, André 1h54’08.Bravo!Carnet roseClaudette et Eric sont heureux de nousannoncer la naissance le 28 septembre deleur petit-fils Lian, qui fait le bonheur deses parents, de sa sœur et bien entendude ses grands-parents. Vives félicitations!Aidez-nous!Le comité d’organisation des coursess’est attelé à la tâche pour la prochaineédition qui aura lieu le 30 avril 2011. Leprogramme de la manifestation requiertun maximum d’annonces publicitaires.Pour se faire, nous vous sollicitons pourtrouver des annonceurs (votre coiffeur,garagiste, boulangerie, restaurant,commerce de sport, bureau d’architecte,etc.). Tous les membres du club doiventse sentir concernés et pas seulement lecomité. Ces annonces sont possibles àpartir de 50 fr. Vincent ou Pierre-Louisvous fourniront tout renseignement. Ungrand merci d’avance pour votrecollaboration.AnniversairesLe 9 octobre, Monika sera choyée par safamille, tout comme Jacques le 11. Toutle bonheur du monde et à votre bonnesanté! Pierlou

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Tir de clôture d’Orvin, 10 octobreIl est rappelé que la société de tir d’Orvininvite nos tireurs à prendre part à leur tirde clôture de dimanche matin.Entraînements pour le tir du GrütliLe groupe inscrit se retrouvera samedi9 octobre à 10h pour un entraînement austand de la Police en compagnie destireurs de la SV Biel. Un secondentraînement est prévu le samedi suivant.Sortie d’automne, dimanche 17 octobreIl est rappelé que le délai d’inscription àcette randonnée sur les crêtes deChasseral est fixé au samedi 9 octobre(Patrick Villard Frinvillier (tél.032 358 15 27). BZ

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Déplacement du 2.19.2010 à AarbergVoléro Aarberg- VB = 3-0 (25-23, 25-23 et25-22 )Lorsque nos hommes auont trouvé unebonne cohésion, moins de fautes auservice et devant un arbitre de place, ilsseront en mesure de vaincre. Vous avezdéjà pu trouver dans les pages de votrejournal préféré le madi 5.10.2010 uncompte rendu de ce match.Vendredi 8 octobre 2010 au NouveauGymnaseA 18h45 = H3: VB- VBC TramelanA 20h30 = H1: VB- Aeschi-LangenthalAlors amis et fans de VB venez nombreuxencourager nos deux équipes «hommes».Alors à demain soir au NG. VER

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30Vacances d’automneOui, mais pas pour nous. En effet mercredi6 octobre, ce sont les dames qui seretrouvent chez Marlyse. Lundi 11 octobreet mercredi 13, les répétitions au Christ-Roi pour tous. Soyez tous présents, cesdernières sont importantes, notre concertest à la porte.TombolaN’oubliez pas les lots. Vous pouvez lesremettre à Dominique ou à Emilie. Mercipour votre générosité.Une palette de notes...... aux couleurs flamboyantes nous a étéofferte samedi soir à St-Paul. En effet, lechœur d’hommes La Chorale nous invitaità son concert. Sous le pinceau de sondirecteur, ces messieurs ouvraient lapartition en touches éthérées, mystiques,tel un alléluia, en passant par le kyrié de lamesse allemande de Franz Schubert et enclôture Christus Vincit tiré de la liturgierusse. En invité, le chœur mixte Chant’Fontaine de Pomeys France prenait lerelais. C’est en chantant que ces 46choristes montent sur scène. Au pupitre,une directrice pleine de fougue, sachantmanier son pinceau avec maestria. Là, lesteintes s’intensifient pour éclater en millecouleurs. partir avec toi, l’hymne à l’amour,le jour où la pluie viendra, Salva et d’autresencore et pour notre plus grand plaisir unemélodie bien de chez nous: chante en moncœur pays aimé de Pierre Kaelin. Endeuxième partie, nous voyageaons enAfrique, en Acadie, en Amérique pourrevenir en Europe dans une symphonie deteintes éblouissantes. Petites touches depinceau qui se nomment: Zangalewa, lesacadiens complaintes de Pablo Neruda, augré du vent, un violon un jambon. Lescouleurs changent, le chœur d’hommesnous apporte le vent d’avril, chant duguggisberg, une valse et ce merveilleuxchant le vieux clown. En apothéose, lesdeux chœurs se mariaient pour terminer ledessin en teintes éblouissantes: Signoredelle cime en jaune, le moine de Solowskien vert et en orangé Fatou. Sous lesapplaudissements nourris du public seterminait cette soirée haute en couleur,intensité et beauté. Bravo à ces choristeset à leur directeurs pour nous avoir offertces moments de bonheur. Milly

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chActivitésLes prochaines activités du club serontregroupées sur un week-end fin octobre.Le samedi 23, les compétiteurs irontramassés les cailloux sur la piste desPrès-d’Orvin et partageront ensuite unrepas au chalet. Le lendemain, ledimanche 24 octobre, tous les membressont invités à la traditionnelle journée desmarrons. Là, vous aurez le plaisir dedéguster les châtaignes grillées sur lemoment et vous pourrez aussi apportervotre propre viande afin de partager unrepas convivial autour de la grillade. Il nevous reste plus qu’une chose à faire,inscrire ces dates dans vos agendas!

VictoriaVacancesLa halle de gymnastique d’Evilard serafermée ces deux prochaines semaines, iln’y aura pas d’entraînements physiquesles jeudis 7 et 14 octobre.Bons vœuxSuite à des problèmes de santé assezsérieux le papa de Raphaël a subi uneopération. Tout c’est bien passé et notredévoué Pierre-Alain Bridevaux estmaintenant en convlescence au Noirmont.Nous lui souhaitons un prompt et completrétablissement et nous réjouissons de leretrouver en pleine forme et souriantcomme toujours.

Claude

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 782504 Bienne,tél. 078 635 00 42Résultats des play-offsSamedi, la 1re a gagné son billet pour les½ finales. Encouragée par un publicenthousiaste venu nombreux soutenir sonéquipe, les 90 se sont imposés dans unmatch difficile sur le score de 6-8 à LaTour-de-Peilz. Bravo les gars, on est fierde vous! Leur prochain adversaire dans lasérie des ½ finales sera Sayaluca Lugano.On leur souhaite de bons matches et pleinsuccès. Dimanche, c’était au tour de notre2e équipe de disputer leur 1er match deplay-off contre l’équipe de Wolfurt. C’étaitla première fois que la 2 rencontrait lesautrichiens et après un match très engagédes deux côtés, notre 2 a réussi às’imposer 9-7. Nous leur souhaitons depouvoir confirmer le week-end prochain etde passer ainsi au 2e tour.Au programmeSamedi 9.10 à 17h BS90-Lugano (la 1re,1er match de ½ finale), à 15h Wolfurt-BS90 IIb (la 2, 2e match play-off).Dimanche 10.10 à 14h30, évent. BS90IIb-Wolfurt (la 2, 3e match de play-off encas d’égalité). Dan

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chMot du chroniqueurOn sent l’automne s’installer, on sent lesbrises fraîches du soir, on sent l’odeur dela bouchoyade, on sent l’odeur deschampignons dans nos forêts et surtouton sent la montée en puissance de notreéquipe fanion. Une superbe fin de semainepour tous les actifs du Grand FC Evilard.RésultatsNotre première est allée allègrementengranger 3 points face au FC Reconvilier.Un score de 6-2, ça ne se voit pas tous lesjours et cela malgré l’absence de notreentraineur Alain Villard, retenu en Espagnecette fin de semaine. Santé et Olé Alain.Nos joueurs ont pratiqué un football derêve, belles passes, belles reprises, bonnecoordination, beau spectacle, bonschangements de rythme et un tout grandQuentin de derrière les fagots. Arès 8minutes, Quentin ouvrait la marque et lemême Quentin remettait cela à la fin de lapremière mi-temps. Après la reprise, notreQuentin, celui qui doit boire du lait dechèvre, remettait un ballon au fond du filetsur un coup de tête magistral. Le reste dela partie fut plaisante à suivre puisqueCyril, Dardane et notre Dionis nationalpoussaient chacun un ballon dans les butsde Reconvilier. Notre équipe s’éloigne de labarre fatidique mais on demandeconfirmation ce week-end face à Aurore.Alain tu peux rester en Espagne, ons’occupe de tes joueurs. La 2e, motivéecomme la première, a ramené elle aussi 3points face à Etoile Bienne. 3-0 face auleader du groupe, ce n’est pas rien. Lesprotégés de Piero ont été à la hauteur del’événement. Une équipe en progression,un résultat mérité et une partie de foot quis’est déroulée dans un excellent étatd’esprit. Mention très bien à Olivier pourses 2 buts et un coup de chapeau à notregardien Elvis. Que du plaisir.Juniors DMatch amical face à Jens et à nouveau lamitrailleuse, 8-0, sans pitié ces jeunes.Bravo les Juniors B. On ne reconnait plusnos juniors, on a du les empoisonner, ilssont méconnaissables et brouillons. Ils ontmême perdu les principes de bases, lesconsignes et ils évoluent comme deszombies. Allez les gars, on n’est pas dansune partie à la playe, on ne peut effacer etrecommencer le match. Reprendreconfiance, se sortir les tripes et lesrésultats vont suivre sinon c’est moi quiviendrai comme avant-centre. Ce ne serapas du gâteau.SeniorsAllô Laurent, si tu m’entends, je n’ai pasreçu ta feuille. Juste le résultat 3-2 pourTavannes/Tramelan.ProgrammePremière: FC Aurore-Evilard (dimanche10h). Juniors B: FC Etoile Bienne-Evilard(samedi 15h30). La 2: FC Plagne-Evialrd(dimanche 10h15).Nouvelles du palaisJ’aimerais demander une minute desilence pour mes congénères, car se sont2 semaines pénibles pour ma race. Eneffet, ce jeudi, coquelets et pommes fritespar Christian Clément et la semaineprochaine, filets de poulets au romarin parThomas Signer. C’est dur pour moi de voirtous ces amis finir à la casserole.

Votre poussinvivant et non cuisinable

Date à retenirNous prions les correspondants et lesmembres des sociétés romandes deBienne et environs affiliées à laVoix romande de prendre note quecelle-ci ne paraîtra pas le jeudi

• 30 décembre 2010

Merci de votre collaboration. /jdj

présente

Spectacles français

Vendredi 1er octobre 2010, 18 hSamedi 2 octobre 2010, 17 h

Dimanche 3 octobre 2010, 17 hVieille Ville de Bienne

Jeudi 21 octobre 2010, 20 h 15Jeudi 28 octobre 2010, 20 h 15

Théâtre Palace, Bienne

Tirage au sortavec Abocard JdJ

Spécial

Macadam Cyrano (spectacle gratuit, collecte)La rue pour seul décor, un escabeau, quatre épées, des alexandrins mêlés à l’argot du quotidien suffisent pour emmener les specta-teurs dans une tornade d’action, d’intrigues,d’amour et… d’humour.– Vendredi 1er octobre 2010, 18 h– Samedi 2 octobre 2010, 17 h– Dimanche 3 octobre 2010, 17 hVieille Ville de BienneRendez-vous: Place du Bourg

Le Journal du Jura tire au sort 5x 2 billets pour les spectacles suivants:

Les peintres au charbonDes mineurs anglais se passionnent avec humour et légèreté pour la peinture…Jeudi 21 octobre 2010, 20 h 15Théâtre Palace, Bienne

Espèces menacées The Boulevard Romand avec Pierre Aucaigne,Patrick Lapp, Jean-Charles Simon, Marc Donnet-Monay & compagnie.Jeudi 28 octobre 2010, 20 h 15Théâtre Palace, Bienne

www.spectaclesfrancais.ch

Envoyez une carte postale avec nom, prénom, adresse et le spectacle préféré avant le 14 octobre 2010 à

Le Journal du Jura«SPECTACLES FRANÇAIS»135, chemin du Long-Champ2501 Bienne

ou envoyez un SMS avec le texte JDJF nom prénom adresseet le spectacle préféréau numéro 939.(Fr. –.50/SMS) www.journaldujura.ch

PUBLICITÉ

présenteSpécial

Publication: Hier et aujourd’hui, Bienne en images

Le photographe de presse René Villars asorti des archives une série de vues topo-graphiques et de cartes postales deBienne et de la région datant de la fin du 19e et du début du 20e siècle. Il a recherché les endroits exacts où lephotographe d’autrefois avait pris saphoto pour à son tour photographierl’endroit. La restitution fidèle de l’imageconfère parfois à la confrontation entrehier et aujourd’hui une proximitédouloureuse. Elle documente visuelle-ment la force destructrice du progrès,mais démasque aussi l’illusion d’unmonde intact et démontre qu’en respec-tant le milieu urbain construit on peutréparer certains péchés architectoniques.

Les plus belles photos publiées dans le«Bieler Tagblatt» sont publiées dans unlivre de 68 pages avec 134 photogra-phies.

Prix:Fr. 20.–Fr. 15.– avec Abocard JdJ

Le livre est disponible aux adresses suivantes:– Rédaction JdJ,

place Robert-Walser,Bienne

– W. Gassmann SA,chemin du Long-Champ, 135,Bienne

IM WANDEL DER ZEIT

EINST | JETZTHIER | AUJOURD’HUI

BIELER STADTANSICHTEN | BIENNE EN IMAGES

www.journaldujura.ch

Réduction de Fr. 5.–pour les abonnés du Journal du Jura

PUBLICITÉ

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 14 octobre 2010 ● N0 240 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

KEYS

TONE

HITZFELD DOUBLEMENT CHOQUÉOttmar Hitzfeld s’est dit hier choqué par les sifflets dont a été la cible AlexFrei et par le nul arraché par le Monténégro en Angleterre. >>> PAGE 15

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Ci-0dgeTV-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mrx-BpA9dG-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc4x.CF8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+xtl+bO+oS%Rq09%OsrI+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pr-h7pNKn-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Entrée libre www.farel . tv

FESTIVAL INTERNATIONAL DUFILM À THÉMATIQUE RELIGIEUSE

NEUCHÂTEL

THÉÂTRE DU PASSAGE

23e

PRIX FAREL15 AU 17

OCTOBRE 2010

SOMMAIRE ■ Mortuaires 11 ■ Cinés et loisirs 12 ■ Agenda 13 ■ Horizons 14 ■ Feuilleton 18 ■ VR 23 ■ TV 23Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

CONSEIL FÉDÉRALNouveauprojetde réforme

Le Conseil fédéral atransmis hier auParlement son nouveauprojet de réforme dugouvernement. Leprésident de laConfédération serait élupour deux ans et, pourdécharger les ministres,quatre à six secrétairesd’Etat supplémentairesseraient nommés.Eclairage. >>> PAGE 25

ARCH

IVES

CHILI

Mineurssauvésun à unPrès des deux tiers des33 mineurs bloqués depuis69 jours au fond d’unemine chilienne ont étéremontés hier à la surfaceau cours d’un sauvetagesans accroc. Pleins de vie,ils ont été accueillis avecémotion par leurs familles,alors que le sauvetage sepoursuivait. Chaque foisqu’un homme est arrivé à lasurface, après 622 md’ascension dans uneétroite nacelle de 53 cm dediamètre, des cris de joie etdes applaudissements ontéclaté par la foule. Unsauvetage qui restera gravédans l’histoire. >>> PAGE 26

KEYS

TONE

Courtelary

Hors la loi Le panneau debienvenue à l’ouest deCourtelary, qui a remplacécelui créé par des élèvesde secondaire (photo),n’est pas conforme auxexigences cantonales. Ilsera déplacé. >>> PAGE 6

OTT

OBO

RRUAT

Automne

Couleurs L’automne s’estbel et bien installé dansnotre région aprèsquelques semaines detempératures estivales.Une page photos y estconsacrée. >>> PAGE 7

BRUNOPA

YRAR

D

MARCHÉ PAYSAN

Une 15e éditionremplie de soleilLes locaux de la Fondation rurale interjurassienne (FRI) àLoveresse accueilleront le 15e Marché paysan samedi, de9h à 15h30. Les agriculteurs pourront présenter leursproduits et les visiteurs pourront les goûter. >>> PAGE 5

BIENNE

Le polar à l’honneurà la bibliothèqueLe nouveau cycle thématiquede la Bibliothèque de la Villemet le polar à l’honneur.Durant plusieurs mois, leroman policier sera dévoilé soustoutes ses formes – livres, film,spectacles – lors de plusieursmanifestations. >>> PAGE 4

ARCH

IVES

TRAMELAN

Santé communautaire

Le Centre médico-thérapeutique est en pleineconstruction. Réunissant la population vieillissanteau milieu du village, le home des Lovières se mue encentre de santé communautaire. >>> PAGE 5

YVES-ANDRÉ DONZÉ

La région habitée parl’Esprit Mont-Soleil

CULTUREMario Annoni, Martin Pfisterer et Chris Walton (photo) sont trois desnombreux artisans de la symphonie audiovisuelle «Esprit Mont-Soleil, Naturehumaine», qui sera notamment jouée à Bienne, Delémont et Moutier. >>> PAGE 3

BRUNO PAYRARD

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 14 OCTOBRE 2010 20

OLD TOWN JAZZ OPEN AIRPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 Port

Tél. 077 405 91 83

Zah1970@evard.ch

Chers Amis du Jazz,Que la fête commence!Un rappel important: réservez la soirée du23 octobre au Pavillon à la rueCentrale 63! Dès 19h, nous vousaccueillerons pour swinguer avec nousdans cette légendaire jazz night biennoisequi débutera musicalement à 20h. TheOld Town Jazz OpenAir Biel-Bienneprésente: du vieux jazz plein d’ambiance,caractéristique de la Nouvelle Orléans,bien rythmé et captivant. Avec leursinterprétations réussies et leur stylespontané et jovial, les musiciens dusuperbe Bowler Hats Jazz-band saventreprésenter le jazz traditionnel de manièreincroyablement enflammé et vive, mêmeà notre époque où la plupart despionniers et vedettes du vieux jazz ontdéjà disparu à jamais. Une expérienceunique vous attend aussi grâce à laformation Jazztalavista, avec ces sixjeunes musiciens fort talentueux etlargement reconnus qui ont préparé pourcette soirée un répertoire très particulier.Les places sont limitées. Commandezdonc vos billets au plus vite au no076 332 00 21 (MA/JE de 18h à 19h) àun prix de prévente de 25 fr. au lieu de30 fr. à la caisse d’entrée, respectivement20 fr. et 25 fr. pour les membres.Meilleures salutations. c/e

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurM’étant fait remonter les bretelles parnotre très honorable président, je corrigele tir en faisant passer le messagesuivant. Notre cher et respectableprésident à vie Klaus, Laoung PenkSianoung en coréen du nord, remerciechaleureusement Marie de l’EpicerieMarie à Orvin pour ses succulents platsfroids préparés avec amour pour le club.Voilà chef, c’est fait.RésultatsNos joueurs de la première ont plus querempli leur mission en ramenant 1 pointde leur déplacement aux Tilleuls. Malgrél’absence de Maxime, en convalescence,de Ludovic, suspendu et des jeunes Cyrilet Vladimir, la première mi-temps futcaptivante. Le retour d’Antoine et notreattaque emmenée par Dardanne ont faitmieux que de la figuration. Notre papiDionis ouvrait le score à la 24e minute.Dès ce moment, les locaux ontcommencé à s’énerver sur chaque actionde nos jaunes et noirs. On a eu lapossibilité de doubler la mise par unAntoine des grands jours, idéalementplacé à l’intérieur de la surface deréparation. Malheureusement son tircanon fut contré par le portier. Dès lareprise, les bleus du FC Aurore ont misune certaine pression, mais sansimpressionner notre défense emmenéepar notre jeune Julien Villard. Après20 minutes, en perdant bêtement leballon, nos adversaires menaient uncontre et sur un tir imparable pour notregardien Elvis, propulsait le ballon au fonddu filet. La dernière demie-heure futchaude mais Elvis sut garder la maîtrisede ses buts. Un point mérité et une bellerécompense pour notre performanced’ensemble. Bravo les gars.La 2Enfin un papier sur la 2e. Face à l’avantdernier du classement, les protégés dePiero sont passés prêt d’une désillusion.Menés à la mi-temps, puis à nouveauaprès avoir églalisé, c’est dans la dernièrepartie du match que nos joueurs ont misle turbo. Un match à oublier mais tout demême 3 points dans le panier, ce quinous permet de prendre la 2e place dugroupe à 1 point du leader Bévilard-Malleray. On profitera de remercier notregardien des juniors B, Régis quiremplaçait Elvis qui remplaçait Maximequi remplaçait Bartese. Un conseil, amisdu club, venez voir évoluer la «deux»,une équipe qui progresse de semaine ensemaine.Juniors BMatch amical face au FC Etoile Bienne.Nos 2 entraineurs ont profité de ce week-end de pause pour redonner confiance ànos juniors, après un début dechampionnat laborieux. On dira missionaccomplie sur l’ensemble de la partie. 3-1voilà qui redonnera courage à nos jeunes.2 buts marqués par Shendrit. Alors lesjeunes, c’est le bout du tunnel en mêmetemps que le percement du Gothard.Les Seniors et les D, pas de matchesmais à l’apéro.ProgrammeLa première: Evilard-FC Courtelary(dimanche 10h15 Sonpieu). La 2: Evilard-FC Courtelary (dimanche 14h30 Sonpieu).Seniors: FC La Neuveville Lamboing-Evilard (mardi 19 octobre à 19h30).Juniors D: Evilard-FC Pieterlen (mercredi20 octobre à 18h30).Nouvelles du palaisDimanche, après le match de la premièreet avant celui de la 2, vous pourrez vousidentifier aux valaisans en mangeant uneraclette. Pour la boisson, nous sommesdéjà les meilleurs.Ce jeudi sera servi des filets de pouletsau romarin par Thomas Signer et jeudiprochain, soirée couscous par MohamedHamaid. Votre poussin

qui est heureux depasser à la cuisine orientale

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

Macolin (5’000m)Pierre 19’26, Pierre-André 21’35, Heinz22’01, Muriel 23’11, Fritz 24’05, Henri24’55, Ludovic 26’18, Jean-Claude Frély26’33, André 27’27, Luis 27’36, Chantal27’46, Monika (nordic walking) 42’47.Chrono: J.-C. Flückliger, Olivier, Pierlou.Bienne-Macolin (7,837km)Pierre 41’48, Muriel 50’01, Jean-ClaudeFrély 55’57, André 59’22.Le Tabeillon (14,3km)Pierre-André 1h13’58, Pierlou 1h14’58,Chantal 1h34’04, Michel 1h41’51. Nordicwalking, 4km: Monika 30’42.BürenManche du championnat interne, samedi16 octobre, départ à 14h20 pour la course(11,5km) et à 14h40 pour le nordicwalking (8,4km).CorrectifCoutételle-Les Fouchies (8,6km) aura lieule 31 octobre et non le 7 novembre.EntraînementsDès mardi 19 octobre, retour auxvestiaires habituels à Nidau.Soirée fondueLes inscriptions sont ouvertes le mardisoir ou en contactant Pierre-André, pournotre traditionnelle soirée fondue qui auralieu samedi 20 novembre au chalet du Rocaux Prés-d’Orvin.Un petit coup de pouce!Aidez-nous à obtenir des annoncespublicitaires pour le programme descourses du 30 avril 2011. Elles sontpossibles à partir de 50 fr. déjà. Vincent ouPierre-Louis se tiennent à disposition pourtous renseignements. Merci d’avance devotre précieuse collaboration. Pierlou

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienne

claude.perrenoud@freesurf.ch

CRPVous le savez peut-être, une nouvelleinfrastructure, indépendante au gironjurassien, a été mise en place dans nosrégions afin de faciliter l’accès à unecarrière professionnel aux jeunes athlètes.Il s’agit du centre régional de performancedes montagnes jurassienne pour le skialpin. Seulement, la structure étantnouvelle et les statuts étant inadaptés aubesoin du club, le comité a décidé de nepas y adhérer. Cela tout en sachant quecette décision pourra être revue et qu’uneadhésion sera possible au mois de juin dechaque année si elle apporte unchangement bénéfique. En attendant, lesmeilleurs compétiteurs ont toujours accèsau giron jurassien et cette décision nechange rien à l’organisation descompétitions de ski alpin. Victoria

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Echos de la répèteVoilà, retour des «derniers bronzés» afinde rôder à nouveau toutes les glottes àl’unisson. Donc, demandez le programme(revu légèrement à la baisse, pour pouvoirsouffler un peu...), celui du dimanche 21novembre (vous vous rappelez, notreconcert apéro à la grande salle duHirschen), celui sur lequel nous travaillonsd’arrache-pied (soyez tous présents lorsdes prochaines répètes, c’est hyperimportant pour «être à niveau» et biencapter le rythme, dès le début, Tonidixit...). A ce sujet (celui du concert), jevous informe que vous pouvez déjà vousinscrire auprès de l’ami Bernie (dit lemuet), à: bernard.merkelbach@zadsl.ch,alors, ne vous gênez pas, vous êteswelcome. Donc, comme déjà dit,travaillons fort à suivre «el Diretore» (c’estmarqué: «allez gros» mais, suis pasgros...) et, c’est un «travail» vénérable(même, «Vénérabili», pas barbant mais,parfois, barbare... Allez, on finit sur un«p’tit rhum», avant de s’enrhumer...).Toujours à ce sujet, je vous communiqueaussi que la répète du lundi 25 octobreaura lieu, comme d’hab., à 18h dans cettefameuse grande salle du Hirschen (histoirede voir si elle «rend proprement le son»)!Mais, globalement, l’écho principal auraété le fait que cette dernière répète a ététaxée de très bonne (CQFD). Avons aussisouhaité un «Happy birthday» à notre cherprésident, Sir Riquet. Alors, santé à toi,hombre!RappelCelui de notre caissier favori («Theilkäs»,telle compta...), pour les cotisations 2010encore en suspens. Merci d’avance!Bonne semaine à tous. Jappy

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Invitation à tous les amateurs duscrabbleNous jouons tous les jeudis de 14h àenviron 16h30 au restaurant Romand àBienne. Cordialement. jf

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,

case postale 318, 2501 Bienne

Internet: www.mda.be.on-line.chClub de la découverteRéserver le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marc. - Le mercredi8 décembre dîner avec midi rencontre.Midi rencontreMercredi 20 octobre, midi rencontre auCIP, Tramelan (20 fr. avec dessert). Aprèsle dîné, visionnement du film: «Viesauvage en suisse». Inscription jusqu’auvendredi précédent auprès de Mme MayWüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.Mercredi 10 novembre, au Central àTavannesMercredi 8 décembre, à la Truite.Stamm29 octobre 2010. Les personnes quisouhaitent partager ensemble le repas demidi sont invitées à se retrouver à 11h45et à s’inscrire auprès de Gilbert Beiner:032 325 18 14, pour la réservation de latable. Pour celles et ceux qui souhaitentvoir la projection d’un film, le rendez-vous est à 13h45. Nous regarderons uneprojection documentaire sur Haïti.Annoncer sa présence s.v.pl. le jour avantà Gilbert Beiner: 032 325 18 14.BocciaProchaines rencontres, 18 octobre,1er novembre, 15 novembre. Rencontretous les 15 jours, les lundis à 14 heures,au Bocciodrome de Corgémont.Renseignement: Mme May Wuthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43. Repriseaprès la pause de fin d’année, le10 janvier 2011.ConteusesConférence conteurs: mercredi17 novembre de 10h à 12h, PascalGuéran «Les contes traditionnels duJapon et l’art du conteur», Hôtel desAssociations, Neuchâtel.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements ausecrétariat MDA: 032 721 44 44.

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 78

2504 Bienne,

tél. 078 635 00 42

Mauvais départ pour la premièreSamedi, la première recevait SayalucaLugano pour leur 1er match ½ finale deplay-off. Après un match aux multiplesrebondissements, les deux équipes sontarrivés à égalité 5-5 à la fin du tempsréglementaire. C’était alors le tour desprolongations avec but en or.Malheureusement, se sont les tessinoisqui marquèrent le but de la victoire après13 minutes! Maintenant, seule la victoiredevra compter samedi à Lugano pourespérer continuer la course pour la ligueA.La 2 éliminée des play-offsLe week-end passé, alors qu’ils menaient1-0 dans la série au meilleur des 3matches, la 2 a perdu les deux matchessuivants et est ainsi éliminée de la courseà la première ligue. En effet, samedi,notre 2 s’est inclinée 10-6 contre uneéquipe de Wolfurt très motivée. Dans le3e match de cette série, dimanche, notre2e équipe a également couru après lescore pendant tous le match. C’est doncWolfurt qui passe au deuxième tour avecun score de 6-9.Au programmeSamedi 16.10 à 13h30 Lugano-BS90 (la1re, 2e match de ½ finale). Un car estorganisé pour le déplacement. Rendez-vous à 7h15 sur la place de parc de laPosalux. Pour ceux qui veulentaccompagner les joueurs, veuillez vousannoncer à Loïc Beiner, il y a encore de laplace. Dimanche 17.10 à 14h30 évent.BS90-Lugano (3e match de play-off encas d’égalité). Veuillez déjà réserver ledimanche 31.10 pour la journée desfinales de coupe bernoise. Plus de détailsseront donnés dans une prochaine VR.

Dan

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

Prochaines sortiesEn vue du concert d’automne, un campde musique aura lieu les 30 et 31 octobreau chalet «Le Roc» des Prés-d’Orvin. -Dimanche 7 novembre, commémorationau cimetière. - Dimanche 21 novembre,concert d’automne à la salle Farel deBienne.AnniversaireLors de la répétition qui aura lieu ce soiraux Jardins, deux membres seront fêtés:Antonio Abate a eu son anniversaire le11 octobre, merci Antonio de te déplacerdepuis Berne pour les répétitions etconcerts et aujourd’hui même, c’est notredévoué chef matériel Gianni Beck. Bonnefête à tous les deux et encore beaucoupde plaisir à la Concordia.La semaine prochaine, reprise desrépétitions au Geyisried. Ré-mi

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 OrvinLocal: rest. du Cheval-Blanc, OrvinRésultats – Actifs 5e ligueFC Orvin – FC Nidau a 3-1 (1-0)Buts FC Orvin : 2x Sébastien Aufranc,Tahir Cavuldak.BuvetteAu menu du jeudi 14 octobre 2010, nousvous proposons un excellent jambon àl’os. Toutes les personnes intéressées àvenir manger un morceau à notre buvettepeuvent s’inscrire auprès de Beka Frutigau numéro de téléphone 032 358 19 42ou 079 201 55 32.Prochain matchSamedi 16 octobre 2010. Actifs 5e ligue:SV Port – FC Orvin, à 16h à Port. giggs

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.ch1re équipeLes semaines se suivent et seressemblent. Face à un adversaire à notreportée, nous ne sommes pas parvenus àremporter les 3 points. Etant menés auscore à la mi-temps, nous n’avons pumarquer qu’un but par Kevin, insuffisantpour gagner. Les 3 poteaux touchés nefont que raviver les regrets. Ce match nulnous fait stagner au milieu de classement.2e équipeLa seconde équipe n’a pas réussi àengranger des points face à un des ténorsdu groupe, à savoir le FC Boujean 34. Ellea dû s’incliner sur la marque de 3-0.Souper de NoëlComme chaque année, le club organise safameuse soirée de Noël. Cette dernièreaura lieu au Pavillon à Bienne. Réserverdéjà la date du samedi 27 novembre 2010.Vous aurez de plus amplesrenseignements dans les prochaines«Voix romande».CalendrierVendredi 15.10: Seniors : FC Aurore – CSLecce à 19h30. - Samedi 16.10: 1e: FCReconvilier – FC Aurore à 16h; JC: FC ValTerbi – FC Aurore à 14h; JB: FC Aurore –FC Orpond à 14h; JD: FC Schüpfen - FCAurore à 15h30 ; JE: FC Schüpfen – FCAurore à 12h30. - Dimanche 17.10: 2e:SC Rüti – FC Aurore à 10h; JA: FC Aurore– SC Aegerten à 14h.RésultatsSamedi 9.10: JA: FC Schüpfen – FCAurore 0-1; JB: FC Wyler – FC Aurore 6-1;JC: FC Aurore – FC Boujean 1-3. -Dimanche 10.10: 1e: FC Aurore – FCEvilard 1-1; 2e : FC Aurore – FC Boujean34 0-3.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de Lula,Président du Brésil: «Le football est lachose la plus démocratique qui soit. Legamin d’une favela peut devenir un grandjoueur et gagner beaucoup d’argent».Je vous souhaite une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevilleCommuniqués du FC LNL, importantemodificationDans le respect du règlement de la VR(Voix romande), éditée et supervisée parla rédaction du JdJ (Journal du Jura), leFC LNL se pliera donc aux récentesinjonctions du rédacteur en chef de cequotidien. A l’avenir seuls 1500 signes aumaximum seront publiés dans cettecolonne. Ainsi les comptes rendus desmatches, les phrases emphatiques et lesanecdotes ne feront plus l’objet depublication ici-même. Par contre, chèreslectrices et chers lecteurs, ne désespérezpoint. Vous trouverez toute l’actualité duFC LNL sur son site www.fclnl.ch ou dansle Courrier de La Neuveville.Derniers résultats3e ligue: FC LNL-FC Lengnau 2-04e ligue: FC Grünstern-FC LNL 3-1Jun C promo: FC Bassecourt-FC LNL 2-2.The special One 2010Le repas de soutien aura lieu le samedi30 octobre 2010 à la Cave de Berne à LaNeuveville. Menu: terrine forestière,salades, rôti de porc aux champignons,gratin dauphinois, légumes, fromage etdesserts. Prix: adultes 80 fr., étudiants,apprentis et juniors: 50 fr. Début 18h30,avec la présence d’Emilie Siegenthaler(professionnelle du VTT) et son père-entraîneur Nicolas. S’inscrire au plus vitesur info@fclnl.chProgramme3e ligue: FC Diessbach-FC LNL, di) 17.10à 10h15. - 4e ligue: FC LNL-FCHermrigen, sa) 16.10 à 15h30 à St-Joux. -Jun A2: FC Schwarzenburg-FC LNL, di)17.10 à 12h30 et FC LNL-FC Muri-Gümligen, je) 21.10 à 20h à St-Joux. -Jun B promo: FC LNL-FC Länggasse, me)20.10 à 20h30 à St-Joux. - Jun C promo:FC LNL-FC Bévilard-Malleray, sa) 16.10 à14h30 à Lignières. - Jun Da: pas dematch. - Jun Db: FC LNL-FC Etoile Biel b,sa) 16.10 à 10h30 à St-Joux. - Jun DGE2L fém.: pas de match. - Jun Ea: FCBiel-Bienne Seeland a-FC LNL, sa) 16.10 à10h à la Gurzelen 2. - Jun E: Tournois sa)16.10 à 10h : Eb à Jorat, Ec à EtoileBienne b. - Seniors: FC LNL-FC Evilard,ma) 19.10 à 19h30 à Jorat. - 4e ligueféminine: 1er tour terminé. Olaf

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

CondoléancesC’est avec une profonde émotion mêléede tristesse que tous les membres de laBatterie-Fanfare l’Audacieuse ont appris ledécès de Madame Elsy Winkelmann,épouse de notre ancien bassiste Jean-Claude. Qu’il me soit permis, au nom dela grande famille de l’Audacieuse deprésenter, a cet ami de longue date, à sesdeux fils Patrick et Thierry, ainsi qu’à safamille, nos plus sincères condoléances.Bravo RolandA l’heure où vous lirez ces lignes lepremier Championnat d’Europe NBTAMajorettes 2010 organisé par notremembre actif, Roland Ory aura vécu. Eneffet ce grand concours réunissant plusde 900 jeunes filles a eu lieu le week-enddernier à… Neuchâtel et non pas àBienne, nos autorités n’ayant pasmanifesté un grand intérêt pour cesjoutes sportives.Fête de fin d’annéeSuite à plusieurs interrogations, je vousrappelle que notre traditionnelle fête defin d’année aura lieu le samedi18 décembre 2010 au «Grotto».RépétitionComme d’habitude, tous les mercredis au«Grotto» à 19h, ceci en prévision denotre grande fête de la musique du31.10.2010.Pensée sur la musiqueLa musique est, plus docile qu’on ne lepense. Il faut l’aimer. Et dès qu’on l’aime,elle occupe une grande part de nous-même. Faflûte

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

1re équipe (2e ligue)En déplacement dimanche passé àAegerten notre équipe fanion savaitqu’elle allait devoir livrer un gros matchphysique, et cela fut le cas. Toutcommence pour le mieux pour nos gars.A la suite d’un coup franc de Giglio,Makengo pouvait dévier de la tête pourtromper le gardien local. Peu avant le thé,suite à un coup franc anodin et à unepassivité inadmissible de notre défenseAegerten a pu égaliser. A la reprise leshommes de R. Cinotti ont repris leschoses en main. A plus de 35 mètres desbuts, R. Louis reçoit le ballon et arme unmissile dont lui seul a le secret. Celui-civa se loger dans le petit filet et ne laisseaucune chance au gardien local, un peuplus tard, l’équipe se fait rejoindre auscore sur penalty, Ce n’est pas le penaltyqui est rageant, c’est ce qui se passejuste avant. Certes le juge de touche setrompe et donne une remise en touche àAegerten, et nous, au lieu de se replacer,nous perdons notre temps à râler avec letrio arbitrale, donc plus concentré et enretard sur l’adversaire. Ce sont des petitsdétails et des petites erreurs à ne plusrépéter. Mais ça reste un bon point pris àl’extérieur.2e équipe (4e ligue)La troupe de A. Barrinho a fait match nul3-3 contre le SC Rüti. Vu la physionomiedu match le résultat nul est juste pour lesdeux équipe. A souligner plusieurs arrêtsdéterminant de notre gardien G. Romano.Résultats du week-endSeniors - FC Kerzers 1 - 3. - JB - FCKöniz 1 - 2.ProgrammeVendredi 15.10: 19h30, FC Ins - Seniors.- Samedi 16.10: 10h, FC Bienne - JDa;13h, Team Aare Seeland - JB; 14h, FCLengnau - 4e ligue; 15h, JC - TeamSeeland. - Dimanche 17.10: 10h, 2e ligue- FC Vicques; 15h, JA - FC Aarberg.La buvette vous propose...... tous les vendredis, fondue au fromage.Ce dimanche 17.10. après le match de la1re, la chasse civet de sanglier. - Ledimanche 31.10 à partir de 12h, fondue.Les places sont limitées, merci deréserver: Franco: 079 290 09 53 ou Giusi:078 707 83 77.Ciao ragazzi e forza Azzurri. Sandro

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Entraînement pour le tir du GrütliDeuxième et dernier entraînement:samedi prochain à 8h45 au stand de lapolice. A cette occasion, le soussignédonnera les dernières informations. Lerassemblement est fixé à dimanchematin, 8h15, sur la place de parc del’ancien stand central de Bienne. Encoreun tout grand merci à Fernand Marchonqui, sans faire partie de l’équipe Grütli,n’a pas hésité à venir donner un coup demain lors des deux entraînements!Tir de nuit de La Vignerole, 19 et29 octobreLes intéressés prendront contactdirectement avec Roger Richard quirenseigne.Séance de comité, 20 octobreElle est fixée à mercredi ’prochain, 19h30,au restaurant du Zollhaus à Bienne. BZ

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsLundi 18 octobre. Puis programmespécial pour notre soirée «valaisanne»,soit: partielle petits chants le vendredi15.10.A dimanche!Ce dimanche 17 octobre, journéemusicale à la Cantine. Etant donné notredegré de préparation, tout le monde surle pont! Merci de participer à 100% pourprésenter de la bonne musique lors denotre soirée valaisanne.Pause caféDimanche passé, Pierre Bourquin apréparé le café et notre président a offertles petits pains-croissants. Merci à euxpour cette agréable récréation.Soirée valaisanneN’oubliez sous aucun prétexte notresoirée valaisanne du 23 octobre à laCantine. Soirée placée sous le thème duValais, avec orchestre Yves Moulind’Orsières, plats typiques de ce beaucanton (raclettes, assiettes valaisannes,vins et eaux-de-vie).Match au lotoNotez bien cela dans vos agendas: matchau loto organisé par la Fanfare le samedi6 novembre, à la Cantine.La parole de la semaine«Nous avons hésité un moment entre undivorce ou des vacances. Nous avonspensé que des vacances aux Bermudes,c’est fini en deux semaines alors qu’undivorce, ça dure toute la vie».

(Woody Allen)

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,tél. 032 331 69 46Local: Restaurant Romantica, PortSortie culturelleSamedi dernier, par un temps grisâtre,nous voilà parti pour l’Oberland bernois,ceci afin de découvrir la Maison Tropicalede Frutigen. La première halte se fit aubord de l’Aar - à Vehweid exactement (sisi ça existe) - endroit bucolique où il doitfaire bon venir se balader par beautemps. Suite du voyage jusqu’à Frutigenoù un soleil radieux nous attendait (il étaitvenu juste pour nous). Lors de notrevisite guidée, nous avons appris un tas dechoses sur les esturgeons: tout d’abordqu’ils se plaisent et grandissent bien dansles eaux suisses, ensuite que ce poissonnous vient «presque» de la préhistoire(env. 200 000 ans), qu’il n’a ni écaille, niarête (quelle merveille pour manger!) etpas de dents (là tu fais des économies dedentiste) et pour terminer que bien deschoses de son anatomie sont utilisables(peau, vessie natatoire, etc.); preuve querien ne se perd. Nous poursuivîmes lavisite par le jardin tropical où toutessortes de plantes et de fruits exotiquespoussent et sont ensuite cuisinés surplace. Dans le repas qui suivi, nous avonsgoûté à l’esturgeon et à différentslégumes/fruits du jardin. C’était très bonet bien goûteux. Le retour s’effectua dansla bonne humeur, avec un arrêt à Thoune,histoire de profiter encore de ce beausoleil, et - vers 17h - nous étions deretour au bercail. Merci encore à Odettepour sa magnifique et parfaiteorganisation; tout c’est passé à merveille.Assemblée générale du 20.11.10-tombolaMe revoilà avec notre tombola annuelle.Notre assemblée générale approche et,lors de l’apéro, nous organisons notrerituelle tombola. Anne-Marie Sunier serecommande afin que vous lui ameniezdeux lots (dans la mesure de vosmoyens) ceci jusqu’au vendredi5 novembre au plus tard. Elle vous enremercie par avance.Belle semaine à toutes et à tous. Suze

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étageDouze paires se sont affrontées lors dutournoi Howell du 5 octobre dernier. Ontatteint un résultat supérieur à 50%: 1eMmes S. Waite /C. Hirschi (63.70%); 2eMM. P. Peroni/M. Fahrni (61.85%); 3e ex-aequo Mme R.-M. Burger/M. P. Burger –Mme A. Schori/M. J. Egger (58.52%); 4eMme C. Niklaus/M. H.P. Grob; 5e MM. E.Kobi/J. Tissot. Félicitations à toutes ettous! Je vous rappelle notre assembléegénérale qui se déroulera le 26 octobreprochain, à 19h, dans les locaux du club.Nous comptons sur votre participation ennombre et nous réjouissons de vousaccueillir. S.

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Samedi 16 octobre au Nouveau Gymnaseà 18hH1: VB-VBC Spiez.Vendredi 22.10.2010, nos dames sedéplacent à TramelanHalle du CIP: 20h45, VBC Tramelan-Volleyboys.Votre serviteur «heureux retraité» est envacances depuis le 6.10 au 24.10.2010.Vous aurez le plaisir de me revoir au borddes terrains à partir du 27.10.2010. Alorsamis et fans de VB, allez soutenir noshommes le 16.10 au NG. Les morduspeuvent aller soutenir nos dames àTramelan le 22.10.2010. A bientôt. VER

D’autres informations sur laVoix romande se trouvent en page 13

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 21 octobre 2010 ● N0 246 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

Montre pourgolfeursARCHIVES MIEUX DOTÉES

Les conseillers de ville biennois ont accepté hier d’allouertrois postes aux archives municipales. >>>PAGE 4

La Reconvilier HerculesMaster Golf est une mon-tre mécanique qui, auverso, affiche un moduleélectronique digital avecapplication GPS. >>> PAGE 2

ADRIANST

REU

N

LDD

SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés 14 ■ Agenda 15 ■ Forum 16 ■ Feuilleton 21 ■ VR 22, 23 ■ TV 25Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

HOCKEYSaint-Imierremet ça faceà «Franches»

Pascal Stengel et leHC Saint-Imier ont crééla sensation, hier à laPatinoire d’Erguël, ens’imposant 4-3 face auHC Franches-Montagnes. Un derby dufeu de Dieu! >>> PAGE 18

STÉP

HAN

EGER

BER

COURSE À PIED

Une starpour unrecordLes organisateurs desDix Bornes de Courtelary nesont certains que d’uneseule chose: samedi, unrecord du tracé va êtreétabli. Et pour cause,problèmes organisationnelsobligent, la 41e édition del’épreuve se disputera surun parcours tout neuf,vierge de toute marquechronométrique. Ce recordrisque fort d’être établi parDaniel Kiptum, le Kenyanrésidant à Reconvilier.Deuxième du dernier Morat-Fribourg, l’athlète sourd etmuet sera l’attraction d’unemanifestion où 400 athlètessont attendus. >>> PAGE 17

ARCH

IVES

REN

ÉVILL

ARS

LES PRÉS-D’ORVIN

Le coup de gueuledes autoritésElles en ont ras le bol lesautorités communales. Lacabane collectrice des déchetspour les résidences des Prés-d’Orvin est prise pour un vraidépotoir. La Municipalitéhausse le ton et veut remettrede l’ordre. >>> PAGE 6

LDD

SUCCESSION SOMMARUGA

Une fleur des Verts etStöckli pourrait s’envolerLes Verts envisageaient de l’envoyer au front pourrevendiquer le siège de Simonetta Sommaruga. Mais Alecvon Graffenried estime que ce fauteuil doit revenir au PS. Ladroite ne rigole pas, contrairement à Hans Stöckli. >>> PAGE 3

CHAMPOZ

Un premier marchéd’automne prometteurLe 1er Marché d’automne deChampoz accueillera 45 forainsen provenance de toute laSuisse ce samedi, entre 9h et18h. Tous les ingrédients sontréunis pour vivre une journéemémorable placée sous le signede la convivialité. >>> PAGE 11

LDD

MOUTIER

Le musée à l’étroit

Le Musée du tour automatique et d’histoire deMoutier, établi dans la villa Junker, envisaged’acquérir l’ancienne usine Junker. Une extension quiravirait Yannick Soller et Nouss Carnal. >>> PAGE 9

MICHAEL BASSIN

Via Sicura commeange gardien

SÉCURITÉ Les accidents de la circulation ont fait 349 morts et 4708 blessés gravesl’an passé en Suisse. Avec son projet Via Sicura, confirmé hier, le Conseil fédéralambitionne de réduire d’un quart le nombre de victimes de la route. >>> PAGE 29

ARCHIVES

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 21 OCTOBRE 2010 22

OLD TOWN JAZZ OPEN AIRPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 Port

Tél. 077 405 91 83

Zah1970@evard.ch

Chers amis du jazz,Que la fête commence! En effet, noussommes à la veille de ce concert qui,nous l’espérons, remportera un succèsdigne de notre engagement. Nouspouvons vous affirmer que nous avonstout mis en œuvre pour vous donner leplaisir que vous escomptez et surtoutméritez. Réservez la soirée du 23 octobreau Pavillon à la rue Centrale 63! Dès 19h,nous vous accueillerons pour swingueravec nous dans cette légendaire jazz nightbiennoise qui débutera musicalement à20h. The Old Town Jazz OpenAir Biel-Bienne vous propose du vieux jazz pleind’ambiance, Avec leurs interprétationsréussies et leur style spontané et jovial,les musiciens du superbe Bowler HatsJazz-band savent représenter le jazztraditionnel de manière incroyablementenflammée et vive. Une expérienceunique vous attend aussi grâce à laformation Jazztalavista, avec ces sixjeunes musiciens fort talentueux etlargement reconnus qui ont préparé pourcette soirée un répertoire très particulier.Les places sont limitées. Commandezdonc vos billets au plus vite au076 332 00 21 (mardi/ jeudi 18h-19h) àun prix de prévente de CHF 25 au lieu deCHF 30 à la caisse d’entrée,respectivement CHF 20 et CHF 25 pourles membres. c/e

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis neuchâtelois,Avis aux volontaires!Le nettoyage du chalet aura lieu lesvendredi 29 et samedi 30 octobre. Notreprésident serait très heureux d’avoir unpeu d’aide… Vous pouvez vous annoncerchez lui par téléphone.Je dois aussi vous faire savoir queMarianne Nussbaum, la maman d’André,habite maintenant dans le homedépendance du Schlössli, derrièrel’hôpital Beaumont. Hier vendredi, j’aiappris que son état ne s’améliore paspour le moment. Je crois bien que lesvisites sont autorisées, mais il estpréférable de se renseigner d’abord.Notre prochaine assemblée se tiendra lemardi 2 novembre au rest. Romand à19h30. Ce sera le dernier délai pour vousinscrire à notre soirée tripes et raclette duvendredi 12 novembre, également dansce restaurant. Vos amis et connaissancessont également les bienvenus à cesouper.Entretemps, je reçois volontiers vosinscriptions au tél. 032 323 71 75.Ouverture de la salle: vers 18h30; souperà partir de 19h. Prix unitaire par pers.:CHF 26.50J’attends de vos nouvelles et vous envoiemes bonnes salutations. Jac

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Communiqués du FC LNL, importantemodification (2e parution)Dans le respect du règlement de la VR(Voix romande), éditée et supervisée parla rédaction du JdJ (Journal du Jura), leFC LNL se pliera donc aux récentesinjonctions du rédacteur en chef de cequotidien. A l’avenir seuls 1500 signes aumaximum seront publiés dans cettecolonne. Ainsi les comptes rendus desmatches, les phrases emphatiques et lesanecdotes ne feront plus l’objet depublication ici-même. Par contre, chèreslectrices et chers lecteurs, ne désespérezpoint. Vous trouverez toute l’actualité duFC LNL sur son site www.fclnl.ch ou dansle Courrier de La Neuveville.Derniers résultats3e ligue: FC Diessbach-FC LNL 2-1(commentaire à consulter absolument surnotre site). - 4e ligue: FC LNL-FCHermrigen 1-2. - Jun A2: FCSchwarzenburg-FC LNL 4-2. - Jun Cpromo: FC LNL-FC Bévilard-Malleray 4-0.- Jun Db: FC LNL-FC Etoile Bienne b 4-1.- Jun Ea: FC Biel-Bienne Seeland a-FCLNL, non communiqué.Programme3e ligue: FC LNL-CS Belprahon, sa) 23.10à 17h à Jorat. - 4e ligue: FC IbericoBienne-FC LNL, sa) 23.10 à 16h auLängfeld 2. - Jun A2: FC LNL-FC Muri-Gümligen, je) 21.10 à 20h à St-Joux etFC LNL-SC Wohlensee, di) 24.10 à 15h àSt-Joux. - Jun B promo: FC Bévilard-Malleray-FC LNL, sa) 23.10 à 15h etFC Moutier-FC LNL, me) 27.10 à 20h. -Jun C promo: FC Aarberg a-FC LNL, di)24.10 à 12h30. - Jun Da: Team AareSeeland a-FC LN, sa) 23.10 à 11h à Portet FC LNL-FC Bienne Seeland c, ma)26.10 à 18h30 à St-Joux. - Jun Db:FC Pieterlen-FC LNL, sa) 23.10 à 14h30 àLengnau BE. - Jun D GE2L fém.: FC LNL-Grpm Le Locle-Ticino II, sa) 23.10 à 14hà St-Joux. - Jun Ea: FC LNL-FC Schüpfena, sa) 23.10 à 10h à St-Joux. - Jun E:Tournois sa) 23.10 à 10h: Eb à Jorat, Ec àNidau b. - Seniors: 1er tour terminé. - 4eligue féminine: FC LNL-SV Safnern,match amical, ve) 22.10 à 20h30 à St-Joux. Olaf

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,

case postale 318, 2501 Bienne

Internetwww.mda-berne.chClub de la découverteRéserver le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marc. Le mercredi8 décembre, dîner avec midi rencontre.Midi rencontreMercredi 20 octobre: au CIP, à Tramelan(20 fr. avec dessert). Après le dîner,projection du film «Vie sauvage ensuisse». Inscription jusqu’au vendrediprécédent auprès de Mme May Wüthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Mercredi 10 novembre: au Central, àTavannes.Mercredi 8 décembre: à la Truite, à Péry.Stamm du 29 octobreLes personnes qui souhaitent partagerensemble le repas de midi sont invitées àse retrouver à 11h45 et à s’inscrireauprès de Gilbert Beiner: 032 325 18 14,pour la réservation de la table. Pour cellesqui souhaitent voir la projection d’un film,le rendez-vous est à 13h45. Nousregarderons une projection documentairesur Haïti. Annoncer sa présence svp lejour avant à Gilbert Beiner:032 325 18 14.BocciaProchaines rencontres: 1er et15 novembre. Rencontre tous les15 jours, les lundis à 14h, aubocciodrome de Corgémont.Renseignements auprès de Mme MayWuthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.Reprise après la pose de fin d’année, le10 janvier 2011.ConteusesConférence le mercredi 17 novembre,10h-12h: Pascal Guéran «Les contestraditionnels du Japon et l’art duconteur», Hôtel des Associations,Neuchâtel.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements:secrétariat MDA, 032 721 44 44.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

InvitationLes organisateurs de la corrida de Noël,la Trotteuse-Tissot à la Chaux-de-Fonds,qui aura lieu le samedi 18 décembre,invitent cordialement les membres duclub à leur course. L’inscription et lerepas qui suivra les résultats leur serontofferts. Il serait sympa que noushonorions cette invitation par uneprésence importante des gens du club quipeuvent s’inscrire le mardi soir ou encontactant Pierlou jusqu’au 15 novembre.L’horaire est le suivant: walking 6km:17h10; dames 6km: 18h10; hommes8km: 18h55.Büren (11,5km)Frédéric 51’28, Pierre 53’03, Philippe57’18, Heinz 57’37, Raoul 59’45. Bravoles gars!Les 10 bornes de CourtelaryManche du championnat interne, samedi23 octobre, départ des 10 kils à 15h40.Nordic walking 8,2km, départ à 15h30.Comité du clubRDV mardi 26 octobre à 20h15 auBelmondo.La fondueCette sympathique rencontre amicale etfamiliale aura lieu le samedi 20 novembredès 15h au chalet du Roc aux Prés-d’Orvin. Inscriptions le mardi soir oudirectement à Pierre-André.AnniversaireNos meilleurs vœux à Luis qui le fêtera le22 octobre en souhaitant que tes ennuisprofessionnels trouvent rapidement unesolution. Pierlou

SOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotMittelstrasse 35

2552 Orpond,

tél. 032 355 22 26

Samedi 30 octobreA 19h30, rendez-vous au restaurantTanne à Gaicht pour la bouchoyademaison. Nos amis de la Sociétéjurassienne d’émulation organisent denouveau cette sortie traditionnelle. Vouspouvez y participer dans la limite desplaces disponibles en vous inscrivantjusqu’à aujourd’hui dernier délai chezEveline Nyffenegger, 032 365 14 94,eveline.nyffenegger@tele2.ch. Pour30 francs, nous pourrons dégusterfricassée, saucisse au foie ou boudin,saucisse à rôtir, atriaux, côtelette avecpurée, salade verte et compote depommes.Le samedi 4 novembre...... aura lieu au restaurant Du Lac notresouper de fin d’année.Bonne salutations à tous. Chantal

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,

tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,

tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59

Samedi 30 octobreA 19h30, rendez-vous au restaurantTanne à Gaicht pour la bouchoyademaison. Vous pouvez y participer dans lalimite des places disponibles en vousinscrivant jusqu’à aujourd’hui dernierdélai chez Eveline Nyffenegger,032 365 14 94,eveline.nyffenegger@tele2.ch. Pour30 francs, nous pourrons dégusterfricassée, saucisse au foie ou boudin,saucisse à rôtir, atriaux, côtelette avecpurée, salade verte et compote depommes.Vendredi 12 novembreNous vous rappelons aussi notre sortiedu vendredi 12 novembre à 18h à Bernepour visiter au Musée d’histoirel’exposition consacrée à James Cook.Inscriptions auprès de Chantal032 365 00 59 ouchantal.garbani@hotmail.com.Bonne salutations à tous. Chantal

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

Samedi 6 novembreLes Siciliens débarquent au Sahligut!Grande soirée familiale organisée par legroupe sicilien de Bienne où la Concordiasera présente en concert dès 20h30. Uneoccasion unique de retrouver un grandnombre d’amis. Pour les personnes quidésirent prendre part au souper dès 19h,merci de vous adresser à Piero Trombino,tél. 032 322 50 73.Bon rétablissementCe sont les vœux de toute la familleConcordia à son président d’honneurCarmelo De Punzio qui se trouve en cemoment au Centre hospitaliser de Bienne.Une visite ou un message lui fera ungrand plaisir.On lui souhaite la bienvenueEn répétitions avec nous dans le cadre du125e anniversaire de la FJM, Jean-ClaudeLièvre d’Orvin y a pris un tel plaisir quedès maintenant il est un membre trèsassidu de la Concordia. Beaucoup deplaisir avec nous, Jean-Claude!RépétitionPour tous, au Geyisried, ce soir, 20h.

Ré-mi

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Pas de réunion...... à notre local habituel le 27 octobre,mais nous pouvons nous retrouver auRestaurant romand à 19h30 pour unecauserie sur la nourriture saine à moindrefrais animée par la FRC dont nous aparlée Lucette qui l’organise.Vendredi 29 octobreNous nous retrouverons au restaurant LeCyrano à Evilard, à 12h pour partager unrepas ensemble. Qu’on se le dise! Nouspourrons aussi aller découvrir le nouveauMusée Oméga dans l’après-midi et là vosconnaissances et amis sont lesbienvenus!Et pour les personnes intéressées par leRERS biennois, vous pouvez appeler lesoir Jeannette au 032 341 67 66 ouDanielle 032 322 92 74 ou venir à laprochaine réunion le 24 novembre à 20hrue Haute 1 (vieille ville, dans la tourelle,1er étage).Bonne semaine et au plaisir, Danielle

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Festival de musique de fanfare 2010Lundi dernier le comité d’organisation decette grande manifestation musicale,marquant le 55e anniversaire de lafondation de notre Batterie-Fanfare étaitréuni pour une visite des locaux duSahligut, suivit d’un comité au «Grotto».Il découle de cette visite quel’infrastructure de ce site se prêteparfaitement pour l’organisation de cetteimportante fête. Le programme completde cette manifestation paraîtra dans lescolonnes de la Voix romande du jeudi28 octobre 2010.MerciA «Françoise» pour le gâteau auxpommes offert généreusement lors de ladernière répétition.Pénibles vacancesAfin de se remettre gentiment de ceslongues vacances en Turquie le «Chinois»est allé se reposer quelques jours auTessin.RépétitionEn prévision de notre festival dudimanche 31 octobre 2010 latraditionnelle répétition de mercrediprochain est reportée au lendemain, jeudi28 octobre 2010, ceci afin que notreclairon solo «Juju» puisse y participer. Acette occasion «Kike» se fera un plaisirde nous préparer une petite surprise.Le mot de la semaineLa bonne musique est un miracle de lasimplicité. Faflûte

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 782504 Bienne,tél. 078 635 00 42Première: c’est fini!Le périple de la première équipe dans lacourse à la promotion en LNA s’estterminé samedi dans la superbe halle deCadempino. Battus voici une semaine auSahligut après prolongation 5-6, nosjoueurs ont à nouveau goûté à l’overtimeet perdu sur un score identique! Il est àrelever l’excellent niveau de jeu proposépar les deux équipes et surtoutl’ambiance tendue mais conviviale entresupporters. Merci à tous d’avoir donné lemaximum et rendez-vous est pris l’annéeprochaine, avec un brin d’expérience enplus.Coupe bernoiseLa journée dédiée aux finales de la Coupebernoise entre les juniors d’une part et lesactifs d’autre part de BS90 et deSeelanders n’a pas été confirmée. La datesera arrêtée définitivement en fonction del’avancement des juniors de nos voisinsen finale de championnat.Entraînements d’hiverNouveauté cette saison, lesentraînements au Sahligut se poursuiventdès novembre les lundis, mercredis etjeudis tout du temps que la piste estpraticable. De plus, les samedis après-midis seront ouverts pour desentraînements surveillés ou des matchesamicaux. Les séances en halle degymnastique sont également toujoursprogrammées. Le plan définitif serapublié dans une prochaine VR.AnniversaireUne pensée à tous les fondateurs en cejour anniversaire de constitution du club,il y a 21 ans très précisément! G.P.

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandEcho de la sortie racletteLe samedi 9 octobre, l’ancien stand de tirde Prêles était bien chauffé (merci Bubu)et une vingtaine de personnes étaientprésentes pour cette édition 2010. Aprèsl’apéro offert par le club, les racleurs deservice, soit Josette et Jacky, se sont misà la tâche, alors que Francine faisait leservice. Le fromage était bon, les patatesaussi... Puis suivi le dessert soit unedélicieuse salade de fruits, ainsi que lecafé. Cette journée, qui permet entreautres aux anciens de participer à nosactivités, a été un franc succès et lespersonnes présentes se sont donnéesrendez-vous à l’année prochaine. Encoreun grand merci à tous. Le Nomade

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chMot du chroniqueurJ’ai reçu un courrier me communiquantque mes articles sur mon club préférédépassait largement les 1500 signesautorisés. Sorry. Donc je vais faire bref etvous pourrez remplacer vous-même lespoints par des mots choisis.RésultatsLa première. 3 points engrangés, score 2-0 face à Courtelary. Le match fut... etmême un peu...Nous n’avons pas vu de... actions. Lesjoueurs étaient.... La température...En résumé, nous avons eu chaud par cefroid de canards. L’homme du jour etnotre sauveur fut notre gardienremplaçant, j’ai nommé le grand Elvis desgrands jours. Les buteurs furentDardanne et Dionis.La 2. Elle aussi ramène 3 points face àCourtelary. Score 3-2. Match très disputéet quelques frayeurs. Ce score permet àl’équipe de Piero de conserver sa 2eplace au classement. Ouf et bravo lesgars.Pause pour les juniors et les seniors.ProgrammeLa première. FC Tavannes Tramelan-Evilard (samedi 18h) La 2: Evilard-FCReconvilier (samedi 16h30). Juniors B:Evilard-FC Delémont(samedi 13h30).Juniors D: SV Safnern-Evilard (samedi13h). Seniors: FC St-Imier-Evilard(vendredi 19h30)Nouvelles du palaisCe jeudi, couscous ranigoud parMohamed Hamaid et jeudi prochain,entrecôtes de bœuf argentin par Virginieet Carlos Borrahlo.

Un poussinqui parle beaucoup

mais qui peut écrire court

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneProchaines expositions23 au 24 octobre: Villars-sur-Glâne, lesamis des oiseaux de Fribourg, Longeauaula de l’école du village, ainsi qu`àTramelan par nos amis du Chardonneret àla salle de la Marelle et à Blonay par l’Arc-en Ciel et enfin à Yverdon pour le Pinsondu Nord.ARAO 2010 au Forum de SavignyDu 5 au 7 novembre prochain.Souper de Nöel du 4 décembre à lacabane d’AegertenPour ceux qui veulent y participer, veuillezappeler Antoinette au 032 323 47 42 etceci jusqu’au 26 novembre.Bonne fin de semaine. Votre chroniqueur

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

Reflets du 12 octobreCourte par le contenu, restreinte par les17 présents; plusieurs excusés. Noshandicapés ont été très contents d’avoirpu participer à notre journée rôti.Thérèse a été opérée de son genou. Nouste souhaitons un tout bon rétablissement.Gérard a fait une chute dans la rue, toutdu bon à toi.Invitation de la fanfare de l’Audacieusequi fête ses 55 ans le dimanche31 octobre avec la participation desociétés amies de Suisse et de France.Cette manifestation se déroulera à l’auladu Sahligut dès 11h. Apéritif offert,possibilité de se restaurer, inscriptionjusqu’au 20 octobre auprès de la Batterie-fanfare l’Audacieuse, case postale 319,2501 Bienne.Tout de bon à tous. Ch.

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Echos de l’assemblée généraled’automne, qui s’est tenue le 15 ct. Nousavions en son temps découvert en lapersonne de Lucky Lucke, l’homme quitire plus vite que son ombre. Vendredipassé, nous avons fait la connaissance del’homme qui liquide une AG plus vite quesa parole. En effet, les divers points del’ordre du jour n’ont fait l’objet d’aucunediscussion. Après avoir salué et acceptéles nouveaux membres suivants; ElianeBrotschi, Hélène Carminati, JacquelineKläy, Jacqueline Petit et Montandon René;rendu hommage au défunt René Devaux.Au nouveau membre d’honneur HugueninCharles André ainsi qu’aux membreshonoraires; Monika Gusset, Bays Henri,Jungo Emile, Schaffner Jean-Louis.Accepté comptes et budget, nous pûmesrapidement passer à table pour clôturertardivement la soirée dans la bonnehumeur et la bonne chair.Nous avons une pensée particulière pournotre membre honoraire Monika Gussetqui a subi une très délicate opération ducœur nécessitant plusieurs mois auxsoins intensifs de l’hôpital de l’Ile à Berne.Monika, nous saluons ton courage et tesouhaitons une rapide guérison. Nousnous réjouissons de te revoir parmi nousavec un cœur tout neuf.Songez dès aujourd’hui, à vous inscrirepour le match aux cartes du12 novembre, comme d’habitude chezJoseline au 032 342 51 14, ou avec lebulletin d’inscription dans le Petit Rose deseptembre 2010, ceci jusqu’au5 novembre.Avec mes amitiés, le scribe J. C. Mouttet

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

73e Tir au pistolet du Grütli,17 octobre 2010C’est par un dimanche maussade,légèrement pluvieux et à la températurehivernale que notre groupe de 8 tireurs afait le déplacement de la mythique prairiedu Grütli. Si le terrain était quelque peutrempée, la visibilité fut parfaite. Nosmeilleurs résultats ont été obtenus par D.Hügli 55 pts, B. Zosso 50 pts et U. Kaller49 pts. Le fameux gobelet a été gagné parD. Hügli. Bravo!Tir de nuit de La Vignerole,29 octobre 2010Bien que le délai soit passé, il estprobable que les organisateurs acceptentencore des inscriptions tardives. Lesintéressés par le tir du 29 octobre (19h-23h30) prendront immédiatement contactavec Roger Richard qui renseigne. BZ

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30

La dernière ligne droiteEn effet, samedi nous donnerons notreconcert en l’aula du Sahligut. Les portess’ouvriront à 19h15. Nous vousattendons le chœur joyeux et vousréservons quelques surprises quelquepeu inhabituelles. En ces jours, prémicesde l’hiver, il est bon de pouvoir se gorgerde beauté, d’amitié et de gaité. Aussi,venez nous rejoindre samedi 23 etpassons ensemble une soirée empreintede joie et d’amitié. En deuxième partie,André-Daniel Meylan vous transporteradans un monde où la poésie, la bonnehumeur et la fraîcheur seront reines. Abientôt et encore merci pour votre soutienà la Lyre.Répétition généraleRendez-vous vendredi au Sahligut pourcette importante répétition. Pas dechaises vides, il en va de la beauté denotre soirée. Pour vous, pour notredirectrice, prenez-en bonne note. L’heurevous aura été donnée mercredi. Merci àvous toutes et tous et bonne chance.

Milly

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Les Novices championsLes jeunes du duo Cattin/Breitler se sontadjugé le titre de champion suisse novicece week-end en disposant de Buix enfinale. Toutes nos félicitations à l’équipeainsi qu’aux responsables qui ont travaillésans relâche durant toute la saison pourremporter ce titre amplement mérité.Bravo les gars. Ici c’est Bienne!Novices – Lugano 4-3Novices – Avenches 3-2Novices – Rossemaison 2-2Novices – Oberbipp 4-3 (1/4 de finale)Novices – Givisiez 2-1 (1/2 finale)Novices – Buix 2-1 (finale)Les juniors en finaleEn égalisant dans la série samedi puis ens’imposant dimanche à Avenches, lesjuniors de Mathieu Bassin se sontqualifiés pour la finale du Championnatsuisse junior. Samedi, nos jeunes étaientpourtant menés 4-0 après 20 minutes dejeu avant de retourner la situation pourl’emporter sur le score de 7-5. Puisdimanche, les roses et bleus ont fait ladifférence dans le dernier tiers pourfinalement s’imposer 8-4. Nous leursouhaitons bonne chance pour la finalequi se disputera le week-end prochainface à Rossemaison.ProgrammeSamedi 23 octobre: Rossemaison –Juniors à 15h; dimanche 24: Juniors –Rossemaison à 14h30. Jonathan

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaine répétitionLundi 25 octobre.Journée musicaleBelle journée, du bon au niveau musicalselon notre directeur. Nos entraînementsmusicaux se sont terminés avecd’excellents gâteaux au fromageconcoctés par notre boulanger local NoëlSchaffter. Et le p’tit coup de blanc avec!Soirée valaisanneN’oubliez sous aucun prétexte notresoirée valaisanne du 23 octobre à laCantine. Soirée placée sous le thème duValais, avec l’orchestre Yves Moulind’Orsières, plats typiques de ce beaucanton (raclettes, assiettes valaisannes,vins et eau-de-vie).Match au lotoNotez bien cela dans vos agendas: matchau loto organisé par la Fanfare le samedi6 novembre, à la Cantine.La parole de la semaine«A quoi servirait l’intelligence sil’imbécillité n’existait pas?»(Citations de Pierre Dac)

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneAperçu de l’assemblée du 15.10.10Le président a eu beaucoup de mal pourobtenir le silence, les nanas du comitéétant fort dissipées. Finalement c’est à20h45 qu’il peut saluer les participants etplus particulièrement Virgile, le petit filsde Solange et Maurice qui nous fait leplaisir d’être parmi nous pour cetteassemblée.A l’appel…… nous sommes 14 et 7 personnes sesont excusées.CourrierJean-Yves, ayant décidé de ne pas suivrele programme prévu, nous donne lecturedu courrier. Dans celui-ci, il a la revue deBarnabé à Servion et une invitation del’Audacieuse qui fête ses 55 ans.AdmissionsJour faste puisque deux demandesd’admission sont parvenues au président.Il s’agit d’Helene et de Raphaël Curdyoriginaires de Port-Valais. Nous sommesravis de les accueillir au sein de la grandefamille valaisanne. Ils sont absents cesoir, puisqu’en vacances, mais je leurrappelle qu’ils doivent être présents à uneassemblée mensuelle et qu’ils serontadmis définitivement lors de notreassemblée générale.PVReprenant le cours normal del’assemblée, le président passe la parole àDani pour la lecture du protocole del’assemblée du 10.09.10. Sa prose estacceptée par des applaudissementsfournis. Merci Dani. (à suivre)AnniversaireLe 23 octobre sera jour de fête pour notremembre et ami Ramon Cruz. En effet, cejour-là il comptera une bougie de plus surson gâteau d’anniversaire. Nous luisouhaitons une toute belle journée pleinede soleil et d’excellentes surprises.Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54Local. Ecole professionnelle,rue Wasen 1, BienneProgramme de nos prochains exercices9 novembre: conférence médicale;10 décembre: soirée de Noël.En 2011, le 11 janvier: «A» comme apéro;1er février: contrôles des valises desecours; 11 mars: assemblée générale;24 septembre: Journée jurassienne Mont-Faucon. Voilà, s’en est tout pour ce jeudi.Je vous souhaite une merveilleuse fin desemaine. Stephan Guggisberg

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 21 OCTOBRE 2010 23

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Concours interne d’étéIl s’est déroulé durant une vingtaine desemaines à raison de deux matcheschaque mardi; 42 joueurs/joueuses yprirent part. Il vient de se terminer le13 ct. Après toutes ces rencontres jouéesà la mêlée, c’est-à-dire en changeant departenaire lors de chaque match, lesrésultats sont les suivants: en tête votreserviteur avec 99 points suivi de LuczakEwald (91), Locatelli Daniel (90), SpongaAldo (84), Maggi Gérard (82), EspositoBiagio (81), Vuilleumier Michel (81),Cavargna Mario (80), Bosch Paulette (78)et Griessen Serge (77).Le concours interne d’hiver débuteracomme déjà annoncé le 2 novembreprochain et se jouera de la mêmemanière. Les inscriptions seront prisessur place comme d’habitude jusqu’à 19hau plus tard, moyennant une petiteparticipation financière valable pour toutela saison.Triplettes mixtesLe 1er concours d’hiver organisé parnotre club aura lieu le 6 novembreprochain (au minimum une dame doitfaire partie de la triplette). Inscriptions surplace jusqu’à 13h30 au plus tard.Concours pour doublettes formées du1er et 3e vendredi soirsLe prochain aura lieu vendredi le5 novembre prochain. Inscriptions surplace jusqu’à 19h au plus tard.A bientôt au boulodrome. E.B.

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 Orvin

Local: rest. du Cheval-Blanc, Orvin

Résultats Actifs 5e ligueSV Port – FC Orvin 7-1 (3-1)But FC Orvin: Tahir Cavuldak.Résultats Juniors EAprès un week-end de repos, nos juniorsont repris le chemin des terrains. Leweek-end passé, ils ont effectué letournoi à Lyss. Bilan: deux largesvictoires (8 à 2 contre Ins et 6 à 0 contreWalperswil) et une petite défaite (2 à 1contre Lyss b). Bravo à toute l’équipe!BuvetteAu menu du jeudi 21 octobre, nous vousproposons au menu la Goulache à lahongroise.Et pour le jeudi 28, notre cuisinière vouspréparera un émincé de poulet flambé auWhisky avec riz basmati.Toutes les personnes intéressées à venirmanger un morceau à notre buvettepeuvent s’inscrire auprès de Beka Frutigau numéro de téléphone 032 358 19 42ou 079 201 55 32. giggs

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

Première équipe (2e ligue)Encore un match nul pour la troupe à R.Cinotti. Tout commence pour le mieuxaprès 5 minutes de jeu avec un penaltytransformé par S.Vadala. 4 minutes plustard, 2e penalty mais Makengo ne trouvepas le cadre. Notre équipe a dominéjusqu’à la pause sans pouvoir creuserl’écart. En seconde période, le FC Vicquesa pris le jeu en main et ce qui devaitarriver arriva. Ce match nul est un bonpoint car en toute fin de partie, DeAlmeida a encore du faire un arrêt réflexepour sauver ce point.2e équipe (4e ligue)Notre seconde garniture a également faitmatch nul 3-3 contre le FC Lengnau.Notre équipe a fait preuve de caractèrecar en étant menée 3-1 elle a reussi àrevenir au score. Le résultat aurait pu êtredifférent si l’équipe n’avait pas manquéun nombre incalculable d’occasion. Cepoint reste bon à prendre.Résultats du week-endFC Bienne - JDa 4 - 0Team Aare Seeland - JB 4 - 1JA - FC Aarberg 3 - 2ProgrammeSamedi 23.1013h30, FC Bözingen34 - JDa13h45, Team Aare Seeland - JC15h, JB - FC Breitenrain17h, 4e ligue - FC BürenDimanche 24.1014h30, FC Büren - 2ème ligue17h15, FC Langenthal - JALa buvette vous proposeUn grand merci à toutes les personnesqui sont restées manger la chassedimanche passée, et à nos 2 cantiniersqui nous on une fois de plus régalés.Dimanche 31.10. après le dernier matchde la 1re la buvette vous propose unefondue au fromage.Ciao ragazzi e forza Azzurri. Sandro

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Vendredi 8 octobre au NGH1: VB - Aeschi-Langenthal 3-2Première victoire de nos hommes, ils ontdû lutter ferme pour obtenir cette victoire.Un commentaire sur ce match a déjà parudans votre journal préféré du mardi12 octobre. Pour raisons de vacances devotre serviteur, tous les résultats de noséquipes paraîtront dans la VR du jeudi28 octobre. A bientôt VER

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,

case postale 547, 2501 Bienne

www.fcaurore.ch

1re équipeFace au FC Reconvilier, nous avonsacquis une victoire qui fait du biencomptablement et moralement. Les butsont été l’œuvre de Casalino et de Pena.2e équipeLa seconde équipe a réussi à engrangerun point encourageant face au FC Rüti enfaisant 2-2.Souper de NoëlComme chaque année, le club organisesa fameuse soirée de Noël. Cette dernièreaura lieu au Pavillon à Bienne. Réserverdéjà la date du SA 27 novembre 2010.Vous aurez de plus amplesrenseignements dans les prochaines«Voix romande».Tournoi IndoorsLe fameux tournoi en salle se déroulera leweek-end du 15-16 janvier 2011.Réserver dès à présent cette date.Carnet grisNous apprenons la triste nouvelle dudécès de Marcel Sutter. Le FC Auroreperd un ami serviable et un fidèlesupporter. Nous adressons nos plussincères condoléances à Jeanne et lafamille.RésultatsSamedi 16.10: 1e : FC Reconvilier – FCAurore 0-2; JC: FC Val Terbi – FC Aurore4-2; JB: FC Aurore – FC Orpond 0-5; JE:FC Schüpfen – FC Aurore 3-3. -Dimanche 17.10: 2e: SC Rüti – FC Aurore2-2; JA: FC Aurore – SC Aegerten 2-4.CalendrierVendredi 22.10: Seniors: FC Aurore – FCPlagne à 19h30. - Samedi 23.10: 2e: FCNidau – FC Aurore à 16h; JB: FC Aurore –FC Lerchenfeld à 16; JD: FC Aurore – FCBienne à 14h; JE: FC Aurore – FC Aarbergà 12h. - Dimanche 24.10: 1e: FC Pieterlen- FC Aurore à 10h; JA: FC Aurore – TeamAare Seeland à 14h.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de RobConant, vice président de Trilliant: «UnIpod construit avec la technologie de1976 aurait la taille d’une maison etafficherait un prix unitaire de 2 milliardsde dollars». Je vous souhaite à tous unebonne fin de semaine. Sébastien Pasche

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Invitation à tous les amateursdu scrabbleNous jouons tous les jeudis de 14h àenviron 16h30, au restaurant Romand àBienne.Cordialement jf

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour tout le monde,Championnats d’Europe deMajorettes 2010Les championnats se sont déroulés dansune ambiance bon enfant, entraînée parune cohorte de supporters hollandais,venus nombreux soutenir leurs équipes.Nous remercions tous les bénévoles etsurtout ceux qui ont tenu leur placejusqu’au bout, malgré le stress et lafatigue.Match au loto du 5 au 7 novembre 2010Notre 1er match au loto de la nouvellesaison démarre le vendredi 5 novembredès 18h à la salle Hirschen à Boujean etse déroulera également le samedi etdimanche. Venez nombreux.Reprise des entraînementsLe mardi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Plaenke et levendredi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Suze. Tout lemonde peut venir faire un essai si lelancer et le jonglage du bâton twirlingvous intéresse.Bonne semaine à tout le monde. Nath.

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85

Section féminineCe soir, reprise de la gym. Pour lesDames: nous répétons pour la soirée,soyez donc présentes, il ne reste plusbeaucoup de temps. MarlyseSection HommesCe soir, reprise des entraînements. Auplaisir de vous retrouvez tous en pleineforme.Nous réglerons les détails du tournoi devolley-ball du 30.10.10 à Malleray et de lamarche du 3.11.10 (déplacements,souper, etc.). MCActifsBonjour à tous chers sportifs,Ce dimanche ne manquer pasl’incontournable course au relais de laTruelete qui aura lieu à Douanne. Lerendez-vous pour les athlètes est donnédimanche matin à 8h30 au départ du funide Macolin. Le départ de la course sera,lui, donné à 10h. Pour les coureurs ainsique les nombreux supporters qui nemanqueront pas de les encourager, uneraclette est ensuite prévue au chalet, lesinscriptions peuvent ce faire chez Willy cejeudi jusqu’à midi. Au plaisir de vous voirnombreux. Fred

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Le tournoi Howell du mardi 12 octobredernier a réuni 13 paires. Se sont classés,avec un résultat supérieur à 50%:1re MM. P. Peroni/D. Ryser (67.50%);2e MM. E. Kobi/J. Tissot (57.50);3e Mmes R. Hüsser/C. Niklaus (55.42); 4eMmes C. Hirschi/G. Evard; 5e Mme C.Reimann/M. H. Hüflinger; 6e Mmes A.Schori/M. Zingg. Bien joué. S.

L’AMICALE DU VINPrésidente: Mireille SiegfriedRue de Mâche 87

2504 Bienne

tél. 032 365 90 38

Bien chers consœurs et confrères,Le vendredi 8 octobre à 19h, à l’hôtelElite, nous avons eu le plaisir de faire laconnaissance de neuf futurs chevalierspour l’année 2011 et leurs souhaitons labienvenue parmi nous. Vous pourrez faireplus ample connaissance avec eux lors denotre Chapitre du 30 octobre 2010; j’enprofite d’ailleurs pour vous rendre attentifque le délai d’inscription de cette soiréearrive à échéance: dernier délai22.10.2010. Pour une questiond’organisation nous ne pourrons plusprendre en considération les inscriptionstrop tardives, merci d’avance.Bon week-end à tous Christine

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienne

claude.perrenoud@freesurf.ch

Week-endCette fin de semaine s’avère riche enactivité du Ski-club! Samedi 23 octobre,les compétiteurs, et toutes personnesvoulant y participer, se retrouvent à 9hdevant le Grillon aux Prés-d’Orvin poureffectuer le traditionnel ramassage descailloux sur la piste des téléskis. Ensuite,ils se retrouveront au chalet pourreprendre des forces en dégustant unrepas spécialement préparé par Claude.Le lendemain, aux alentours de midi,Roberto préparera à tous les membresprésents ses délicieuses châtaignes etchacun pourra profiter du feu pour grillerses propres morceaux de viande. Nousnous réjouissons donc de vous retrouvernombreux et nombreuses! Victoria

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Echos de la répètePresque des échos du fond des bois, carça tousse, ça renifle ou c’est presqueaphone (vive l’automne et sonbrouillard…). Le club des malades, quoi!C’est donc un chœur (ou un «chor»)diminué par quelques virus qui a continuéson travail assidu sur le programme du21 novembre prochain (concert apéro auHirschen, pour lequel, je vous le rappelle,vous pouvez déjà vous inscrire chezBernie: bernard.merkelbach@zadsl.ch,pour ceux qui désirent manger avecnous, après le concert, donc). Donc,malgré tout (ou la toux, c’est selon…),préparation intensive, où Toni avait mêmepris «la voix de son maître» (entendezpar là son nouveau «toutou», petit etmarrant, et qui a déjà l’oreille…). Bon, le«Vénérabilis» aurait certainement mieuxmarché au «thé rhum» (rum, rum, rumrum rum…). Je profite encore de cesquelques lignes pour vous confirmer quela répète de lundi prochain (25.10.) aurabien lieu à 18h précises (soyez à l’heure)à la grande salle du Hirschen (ouverturedes portes dès 17h30, qu’on se le dise...).Bonne semaine à tous (et soignez-vous…moi aussi). Jappy

MOTO CLUB SPRINT BIENNE MCSPrésident: Edmond ZbindenCase postale

2501 Bienne

www.mcsprint.ch

Bonjour à toutes et à tous,Et voilà, pour la plupart d’entre nous, lasaison se termine: le froid est là, la neigen’est pas loin et les feuilles mortescommencent à tomber donc il estgentiment temps de remiser les bécanespour l’hiver et de farter les skis. Il est vraique nous avons eu une saison en demi-teinte, partagée entre de magnifiquesjours ensoleillés et pas mal de pluie. Pourma part, je ne me plains pas trop car j’aiquand même avalé un peu plus de 16’000km et dégommé deux trains de pneus surles routes de Suisse, de France,d’Allemagne et de Belgique. Commevous, j’attends avec impatience le retourdu printemps. Pour clore cette saison,Roméo organise une petite virée (en train,rassurez-vous…) au Salon de la motoEICMA de Milan les 5 et 6 novembre. Sivous êtes intéressés à passer un week-end en Italie à un prix très avantageux,prenez contact avec lui par mail àl’adresse: romarchesi@swissonline.chavant le 25 octobre. Il se fera un plaisirde vous communiquer tous les détails.Je vous souhaite une excellente fin desemaine. Eric

Election à la mairie

de Moutier

Le débat

électoral du

Lundi 1er novembre19h30, à la Sociét’halle

Marcelle Forster (PS) a8ronte Maxime Zuber (PSA)

Venez poser vos questions!

Maxime ZuberMarcelle Forster

PUBLICITÉ

Election à la mairie

de Tramelan

Le débat

électoral du

Mercredi 10 novembre19h30, au restaurant de l’UnionMilly Bregnard a8ronte Jean-Claude Chatelain

Venez poser vos questions!

Jean-Claude ChatelainMilly Bregnard

PUBLICITÉ

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 28 octobre 2010 ● N0 252 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

Notresupplément

LES FMB FAVORISÉES?Le courant vert produit par les privés profite-t-il surtoutaux FMB? Non, répond le gouvernement. >>>PAGE 4

SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés 14 ■ Agenda 15 ■ Forum 16 ■ Feuilleton 22 ■ VR 24, 25 ■ Télévision 27Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

CORTÉBERTUne soiréeentre frissonet épouvante

Après Sonceboz etReconvilier, laMegaparty fait halte à lasalle polyvalente deCortébert samedi 30octobre. Une soirée defolie placée sous le signed’Halloween. >>> PAGE 10

MURIELRISSE

AUTOMOBILISME

Des placesd’honneurà prendreLe Rallye international duValais, épreuve la plusspectaculaire et la plusattrayante au programmedu championnat de Suisse,débute cet après-midi. LesPrévôtois Michael Burri(photo du haut) et NicolasAlthaus peuvent tous deuxprétendre, avant cetteultime manche de la saison,à une place sur le podiumfinal, derrière l’intouchableGrégoire Hotz, d’ores etdéjà sacré champion deSuisse 2010 de laspécialité. Olivier Burri seraégalement de la partie, avecun seul objectif en tête: voirla ligne d’arrivée. >>> PAGE 17

PHOTO

SST

ÉPHAN

EGER

BER

BIENNE

Des rosiers blancspour la mairieHans Stöckli a planté hier dansle jardin de la mairie deuxrosiers «Spinosissima de Linné»offerts par le Jardin botaniquede l’Université de Berne. Lespremières fleurs, de couleurblanc crème, devraient écloreen avril prochain. >>> PAGE 7

JEAN

-PIERREAU

BERT

HALTÉROPHILIE

Plateau exceptionnelau Challenge 2010Six participants aux derniers championnats du monde enTurquie, dont le Tramelot Yannick Sautebin, sont annoncésà la 40e édition du Challenge 210, qui se tiendra samedi àla salle de la Marelle de Tramelan. Royal! >>> PAGE 19

BIENNE

Le Parti socialisteappelle à la mobilisationLors de son assemblée générale,le Parti socialiste biennois aappelé ses membres à semobiliser en vue des votationset des élections du 28novembre. Le soutien de touspermettrait à Erich Fehr d’êtreélu au 1er tour déjà. >>> PAGE 6

ADRIANST

REU

N

MOUTIER

Le verra-t-on rouler?

Il n’est pas exclu que le prototype de tricycle à moteurconçu par André Bechler (ici un plan) roule à nouveau,en de rares occasions, à Moutier. Le véhicule estexaminé par des étudiants de la HE-Arc. >>> PAGE 8

LDD

La face cachée delieux emblématiques

BIENNE Dans sa nouvelle exposition, le Musée Neuhaus dévoile les petits etgrands secrets de 13 lieux incontournables de la ville de Bienne (ici le Rockhall). Decroustillantes anedcotes jalonnent l’histoire de ces édifices. >>> PAGE 5

LDD

ARCH

IVES

-KEY

STONE

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 28 OCTOBRE 2010 24

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis Neuchâtelois,Ce matin, samedi 23 octobre 2010, j’aipris des nouvelles de notre amieMarianne Nussbaum, maman d’André etde Denis. Son état est stationnaire et jeme joins à tous les membres de notresociété pour lui souhaiter un promptrétablissement!Je vous rappelle que notre prochaineassemblée a lieu mardi 2 novembre aurestaurant Romand à 19h30. Ce sera ledernier délai pour vous inscrire à notresoirée tripes et raclette du vendredi12 novembre, également dans cerestaurant. Vos amis et connaissancessont également les bienvenus à cesouper. Entre-temps, je reçois volontiersvos inscriptions au tel. 032 323 71 75.Ouverture de la salle vers 18h30. Souperà partir de 19h. Service de buffet. Prixunitaire par personne: 26 fr 50.Au plaisir de vous revoir. Jac

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

Voici la suite de notre programmed’exercices pour cet automne:9 novembre: conférence médicale.En novembre, notre membre ChristianeKaser aura un nouveau domicile. Pour luifaciliter la tâche nous cherchons encorequelques bras pour l’épauler le samedi20 novembre quelques heures durant lamatinée lors du déménagement. Merci àvous.10 décembre: soirée de Noël. -11 janvier 2011: «A» comme Apéro. -1er février 2011: contrôles des valises desecours. - 11 mars 2011: assembléegénérale. - 24 septembre 2011: journéejurassienne Mont-Faucon.Voilà, s’en est tout pour ce jeudi.Je vous souhaite une merveilleuse fin desemaine. Stephan Guggisberg

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,As de pic, valets de chambre (tiens, unenouvelle couleur!) reines et bourreauxdes cœurs, nell, bourg etc. ce messagevous concernent. Tenez-vous à carreauxcar il y aura du trèfle à gagner. Eh oui,avec l’automne qui s’installe ou devrais-jedire l’hiver qui commence, nous voicidéjà à la veille de notre match aux cartesdu 12 novembre. Il ne vous reste guèrede temps pour vous entraîner à glisser unatout dans votre manche et le placerdiscrètement et subrepticement dans lejeu au moment opportun. Pour lesnouveaux membres comme pour lesanciens d’ailleurs, (non! d’ici et pasd’ailleurs). Comme la langue françaisepeut être parfois compliquée! Je rappelleque le match est uniquement réservé auxmembres du Cercle. Donc inutile devouloir inscrire la tante Jeanne ou lecousin Arthur. Il y aura comme chaqueannée, de magnifiques prix à gagner pourtous. Surtout avec le cadeau que nousavons reçu de M. et Mme Bürgi durestaurant de La Cuisinière aux Prés-de-Cortébert que nous remercions encorepour leur bon cœur. Puisque je parle decœur, je profite de vous informer quecelui de notre membre honoraire MonikaGusset va mieux. Elle se remet lentementmais sûrement et sera parmi nous le12 novembre. Encore un mot pour vousdire que vous avez jusqu’au 5 novembrepour vous inscrire par les moyenshabituels, à savoir le téléphone deJoseline, 032 342 51 14 ou le feuilletdans le Petit Rose de septembre.Avec mes amitiés, le scribe J.C.Mouttet

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident:Jean-Daniel ZellerLocal: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Par ici les beaux chiens!Exposition canine internationale:Lausanne le 16.10.2010. Sjölund Ingeravec son collie Alpha vom seehain: classebébé, 2e très prometteur. Bernard Josianeavec son border collie Bronwen Jeff:classe champion, 4e très bon.Exposition canine internationale:Lausanne le 17.10.2010. Bernard Josianeavec Bronwen Jeff: classe champion,4e très bon.Soirée fondueLe 19 novembre a lieu notre traditionnellesoirée fondue. Inscription à la cabane.

SOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotMittelstrasse 35

2552 Orpond,

tél. 032 355 22 26

Souper de NoëlNous avons le plaisir de vous informerque notre souper de fin d’année, offertaux aînés, aura lieu au restaurant Du Lacle samedi 4 décembre 2010.Bien cordialement. Chantal

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsAttention, un petit peu de congé qui faitdu bien. Reprise le vendredi 5 novembre,à 20h, au local.Soirée valaisanneElle s’est déroulée dans d’excellentesconditions. Tout était réuni pour que lafête soit belle: un bon orchestre (bravo auvirtuose Yves Moulin…), des produits depremier choix avec des assiettesvalaisannes du tonnerre, des raclettesappétissantes, et un bar à vin avec desspécialités de première qualité. Dommagepour ceux qui sont restés au chaud à lamaison, ils ne savent pas ce qu’ils ontloupé! Un grand merci à tous ceux quiont aidé et collaboré au succès de cettefête (toujours les mêmes…), merci auxépouses de musiciens qui nous ontefficacement soutenus et à Aurélie pourles magnifiques décorations. Finalement,merci à nos sponsors et fidèles amispour leur soutien.Match au lotoNotez bien cela dans vos agendas: matchau loto organisé par la Fanfare le samedi6 novembre, à la Cantine.AnniversairesNotre jeune apprenti trompettiste SachaBoder a fêté ses 9 ans le lundi25 octobre. Tous nos bons vœux.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauLes 10 bornes de CourtelaryPierre-André 47’16, Heinz 47’28, Philippe48’04, Muriel 50’34, Henri 53’14, Chantal1h00’46. Nordic Walking (8,2km): Daniel1h13’28.Soirée fondueUn bon moment de convivialité en familleet entre amis, rien de mieux que notretraditionnelle soirée fondue qui aura lieusamedi 20 novembre dès 15h au chaletdu Roc aux Prés-d’Orvin. Vous pouvezvous inscrire le mardi soir àl’entraînement ou en contactantdirectement l’organisateur Pierre-André.Un petit coup de pouce!Aidez-nous à obtenir des annoncespublicitaires pour le programme descourses du 30 avril 2011. Elles sontpossibles à partir de 50 fr. déjà. Vincentou Pierre-Louis se tiennent à dispositionpour tous renseignements. Mercid’avance de votre précieuse collaboration.InvitationLes organisateurs de la corrida de Noël laTrotteuse-Tissot à La Chaux-de-Fonds quiaura lieu samedi 18 décembre, invitentcordialement les membres du club à leurcourse. L’inscription et le repas qui suivrales résultats leurs seront offerts. Il seraitsympa que nous honorions cetteinvitation par une présence importantedes gens du club qui peuvent s’inscrire lemardi soir ou en contactant Pierloujusqu’au 15 novembre. L’horaire est lesuivant: walking 6km: 17h10, dames6km: 18h10, hommes 8km: 18h55.

Pierlou

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,2504 Bienne, tél. 032 341 83 29Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85Section féminineC’est demain 29 octobre qu’aura lieunotre assemblée de section à la FondationBattenberg à 18h30. Si vous avez des lotspour la tombola de la soirée, veuillez lesapporter à Bruna ce soir là.Toutes sectionsBruna se recommande également danstoute la société pour des lots. Si vousavez quelque chose, veuillez prendrecontact avec elle. MarlyseActifsDimanche dernier, c’est sous une pluiebattante que cinq équipes de 8 personnesont courus les 1,8km de la course aurelais de la Truelete à Douanne. Deuxéquipes de pupilles sont arrivés 4e et 5esur 10 en 5’26’’ et 5’35. Une équipe dedames arrivée 4e sur 10 en 5’04, uned’actifs arrivée 7e sur 24 en 4’13 et unesenior en 5’10, 22e sur 24. Pour fêtercela et remercier tout le monde, lajournée s’est terminée par une belleraclette au chalet qui a failli craquer avec73 personnes à table. Fred

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautChers tous et toutes,En ce jeudi 21 octobre, nous étions11 membres à faire un beau voyage enTurquie, plus précisément dans la régionde la Cappadoce. Nous remercionsMme Aubert pour son exposé fortintéressant et les magnifiques dias quinous ont fait connaître une région quimérite d’être visitée et qui nous apprendbeaucoup de choses sur la vie et«l’architecture» du Moyen Age. Il y aaussi des pyramides avec une pierrenoire au sommet, qui nous rappellent lespyramides d’Euseigne en Valais. Encoremerci à Mme Aubert et à la présidente quia organisé cette animation. Une fois deplus les absents ont eu tort.En espérant vous voir plus nombreux lorsde notre prochaine rencontre, nous voussaluons cordialement. Fbi

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

Toutes nos félicitationsA notre saxophoniste André Nobs qui,lors de l’assemblée de l’Amicale desVétérans Jurassiens a été nommémembre d’honneur pour ses nombreusesannées passées à la Fanfare des Vétérans.A relever qu’André se rapproche fort deses 50 ans de musique au sein de laFanfare Union de Péry. Un grand bravo.Camp musical aux Prés-d’Orvin les30 et 31 octobreIl aura lieu au chalet «Le Roc». A part lamusique, on y fêtera Halloween et dumême coup le passage à l’heure d’hiver.Le programme détaillé sera distribué lorsde la répétition de ce soir.Concert d’automne du 21 novembrePas moins de 12 morceaux serontprésentés au public, mais également deuxjeunes filles qui subiront le baptême, à laflûte Paola De Souza et à la percussionEnza Sciré. Toute la famille Concordia leursouhaite une cordiale bienvenue. Ré-mi

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,

case postale 318, 2501 Bienne

Internet: www.mda-berne.chSemaine de détente et derencontre 2011Elle se déroulera du samedi 19 juin audimanche 26 juin 2011, soit 7 nuits. Nousresterons en Suisse à la Lenk. Pour toutrenseignements, Gilbert Beiner:032 325 18 14.Club de la découverteRéserver le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marc. - Le mercredi8 décembre dîner avec midi rencontre.Midi rencontreMercredi 10 novembre, au Central àTavannes. Inscription jusqu’au vendrediprécédent auprès de Mme May Wüthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43. -Mercredi 8 décembre, à la Truite à PéryStamm29 octobre 2010. Pour partager ensemblele repas de midi, on se retrouver à 11h45,s’inscrire auprès de Gilbert Beiner:032 325 18 14, pour la réservation de latable. Pour celles qui souhaitent voir laprojection d’un film, le rendez-vous est à13h45. Nous regarderons une projectiondocumentaire sur Haïti.Annoncer sa présence s.v.pl. le jour avantauprès de Gilbert Beiner: 032 325 18 14.BocciaProchaines rencontres, 1er novembre,15 novembre. Rencontre tous les15 jours, les lundis à 14 heures, auBocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wuthrich, tél.032 489 16 71 ou 079 200 89 43. Repriseaprès la pause de fin d’année, le10 janvier 2011ConteusesConférence conteurs: mercredi17 novembre de 10h à 12h avec PascalGuéran «Les contes traditionnels duJapon et l’art du conteur», Hôtel desAssociations, Neuchâtel.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements ausecrétariat MDA, tél. 032 721 44 44.

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Programme d’hiver 2010-2011Samedi 6.11.2010: triplettes mixtes. -Samedi 4.12.2010: jass-pétanque. Surinscriptions tél. 032 341 90 11 jusqu’au1er décembre.Samedi 18.12.2010: triplettes libresCoupe de Noël. Ouvert à tous. - Samedi8.1.2011: triplettes libres Concours desRois. Ouvert à tous. - Samedi 15.1.2011:doublettes Swiss-Indoors Féminin. -Dimanche 16.1.2011 (suite). Inscriptionslibres jusqu’au 12.1.2011. - Samedi29.1.2011: doublettes libres. - Samedi19.2.2011: triplettes mitigées Mini-Masters. Sur invitation. - Dimanche20.2.2011 (suite). - Samedi 5.3.2011:jass-pétanque. Sur inscriptions tél.032 341 90 11 jusqu’au 1er mars 2011. -Samedi 23.4.2011: triplettes libresConcours de PâquesTous les 1er et 3e vendredis du moisconcours en doublettes libres / 3 parties /Fin des inscriptions: 19h.Tous les mardis concours interne à lamêlée ouvert à tous / 2 parties /Fin desinscriptions: 19h.Cours de pétanque de l’UniversitéPopulaireEtalé sur trois jeudis, ce cours a débuté lasemaine dernière (7 participants dont 2dames et 5 hommes). Après les parolesde bienvenue, notre président donnaquelques informations sur l’origine de lapétanque et les règles à observer pourjouer correctement. Il fut égalementquestion du poids des boules et de leursdifférentes dimensions. Puis sur le terrainchacun eut l’occasion de se familiariseravec notre sport et pourra seperfectionner durant les deux prochainesrencontres.AnniversairesTous nos vœux à Yannick Mühl le 29 dece mois. A bientôt. E.B.

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30L’amour, toujours l’amour!C’était le thème de notre concert samedidernier. Accompagnée par 2 musiciens, laLyre ouvre les feux en claquant dans sesdoigts sur un rythme jazzique des plusentraînant. Notes après notes, nous noustransportons d’un continent à l’autre enpassant par l’Alaska, l’Europe, l’Afrique etl’Amérique pour revenir chez nous avecune polka endiablée qui terminait la1re partie de ce concert. Après une petitepause, le chœur entre en scène costuméet chapeauté d’élégante manière sous denourris applaudissements. Cette 2e parties’ouvre sur un jardin d’amour où l’onattend le temps des cerises. Cesdernières dégustées par les amoureux duHavre, s’étreignant avec tendresse tout ensusurrant: laissez chanter l’amour ennous invitant à danser la java bleue quepourrait fredonner Tzeierlin petitechanteuse des rues. C’est sur cet airmélancolique que se terminait ce concertplein de bonne humeur, de joie et decouleur. Au vu de l’applaudimètre, lepublic était ravi et comblé. Merci à vousd’être venus nous écouter et noussoutenir. Merci aussi à notre directricepour sa patience et son savoir-faire quinous a amené à nous surpasser,également à Tobias Jenny notre pianistetoujours optimiste et compétent, à notrehomme orchestre Jean-Daniel Wahli,souriant et enthousiaste, à vouschoristes, car sans vous rien ne seraitpossible. André-Daniel Meylan prenait lerelais accompagné de ses musiciens ettenaient en haleine une salle subjuguéepar leur performance aussi bien vocaleque musicale. Maître du jeu, André-DanielMeylan a amené le public à participer toutcela avec humour, poésie et talent. Mercià eux quatre pour nous avoir offert cesmoments de détente, de rires et dechansons.RepriseMercredi 3 novembre en notre localhabituel. Milly

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.ch1re équipeAprès voir engrangé 3 points àReconvilier, nous avons pris l’eau (aupropre comme au figuré) à Pieterlen. Lematch a tourné au cauchemar en finissantà 9 et en encaissant 5 buts. Il faudramontrer un autre visage dimancheprochain face au FC Courtelary, lanternerouge.BuvetteA l’occasion des derniers matches àdomicile de l’année 2010 de notrepremière et seconde équipe, lestenanciers de la buvette vous proposentun velouté de potiron, du Bami Goreng etune tarte aux pommes. Venez nombreuxprofiter de ce repas à un prix défiant touteconcurrence.Souper de NoëlComme chaque année, le club organisesa fameuse soirée de Noël. Cette dernièreaura lieu au Pavillon à Bienne. Réserverdéjà la date du samedi27 novembre 2010. Vous aurez de plusamples renseignements dans lesprochaines «Voix romande».Tournoi IndoorsLe fameux tournoi en salle se déroulera leweek-end du 15-16 janvier 2011.Réserver dès à présent cette date.CalendrierVendredi 29.10: Seniors : FC Aurore – FCEvilard à 19h30. - Samedi 30.10: JC: FCAurore – FC Grünstern à 17h; JD: FCAzzuri – FC Aurore à 11h. - Dimanche31.10: 1e: FC Aurore – FC Courtelary à10h; 2e: FC Aurore – FC Ins à 14h; JA: FCSteffisburg – FC Aurore à 15h15; JB: FCMünsingen – FC Aurore à 14h15.RésultatsSamedi 23.10: JB: FC Aurore – FCLerchenfeld 4-5; JD : FC Aurore – FCBienne 5-4; JE: FC Aurore – FC Aarberg6-3. - Dimanche 24.10: 1e: FC Pieterlen -FC Aurore 5-1; JA: FC Aurore – TeamAare Seeland 5-0.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de JeanDion, journaliste sportif: «Dans le sportprofessionnel actuel, il est deuxcertitudes: sans fric on ne va nulle part,mais avec du fric, on ne va pasnécessairement quelque part».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 OrvinLocal: rest. du Cheval-Blanc, OrvinRésultats-Juniors ENotre équipe junior a participé le week-end passé au tournoi organisé à Bienne etnos joueurs sont restés invaincus. Eneffet, ils ont battus FC Walperswil par 3 à0 ainsi que le club hôte, le FC Bienne, par2 à 1. Pour terminer, le FCO a fait matchnul contre le FC Jens (1 à 1). Bien joué!BuvetteAu menu du jeudi 28 octobre 2010, nousvous proposons un émincé de pouletflambé au Whisky avec riz basmati. Etpour le jeudi 4 novembre 2010, notrecuisinière vous préparera le filet deperche à la tessinoise. Toutes lespersonnes intéressées à venir manger unmorceau à notre buvette peuvents’inscrire auprès de Beka Frutig aunuméro de téléphone 032 358 19 42 ou079 201 55 32.Match au loto - PréavisTous à vos agendas! Notre traditionnelmatch au loto aura le lieu le samedi4 décembre 2010 à la halle degymnastique et se composera de22 tournées et d’une tournée royale. Desprix tels que des paniers garnis, bonscity, bons restaurant, assortiment deviandes, jambons, etc… seront à gagner.Nous espérons vous voir nombreuses etnombreux à notre match au loto! giggs

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneAnnulationLes Amis des AON de Neuchâtel nousinforment que leur exposition est annuléele 30 et 31 octobre, pour cause demanque d’oiseaux mais aussi de laxismede la part de leurs membres! Aréfléchir…Expositions du 30 au 31 octobreA La Chaux-de-Fonds à Notre Dame de laPaix par l’Oiseau bleu.ARAO 2010 au Forum de SavignyDu 5 au 7 novembre prochain.Souper de Noël du 4 décembre à lacabane d’AegertenPour ceux qui veulent y participer, veuillezappeler Antoinette au 032 323 47 42 etceci jusqu’au 26 novembre.Bonne fin de semaine à tous.

Votre chroniqueur

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Festival International de FanfaresCette grande fête de musiqueinternationale aura lieu dimancheprochain 31 octobre 2010 à Bienne, dansles locaux de l’école du Sahligutmarquant notre 55e anniversaire et aurale visage suivant: ouverture du Festivalpar un concert apéritif dimanche dès11 heures. Restauration chaude et froidede 11h à 16h avec animation musicalepar les sociétés participantes selon leprogramme suivant: 11h-11h30: concert-apéritif (trois fontaines seront àdisposition, une de vin blanc, une de roséet une de jus d’orange) par la Batterie-Fanfare de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers de Schleithal; 11h30: souhaitsde bienvenue par la présidente «FrançoiseGrand»; 12h-12h30: concert par laBatterie-Fanfare l’Edelweiss de Morzine(fondée en 1950); 12h30-13h: concertpar la Leerber Musig de Kirchleerau (datede fondation inconue); 13h15-13h45:Batterie-Fanfare de Bourgfelden (fondéeen 1947); 13h45-14h15: concert par laBatterie-Fanfare de l’Amicale desSapeurs-Pompiers de Schleithal (fondéeen 1956); 14h30-15h: concert par laFanfare de Malleray (fondée en 1858);15h: La Fanfare de Malleray avecl’Audacieuse; 15h15-15h45: concert parla Batterie-Fanfare l’Audacieuse (fondéeen 1955); 15h45: la Leerber Musig deKirchleerau avec la Batterie-Fanfarel’Audacieuse.SouvenirUn cadeau-souvenir sera offert à toutesles sociétés amies de passage chez nous.Bravo aux initiateurs: «Hubert Prêtre»,pour l’idée, «Roland Probst», pour lacréation et «Christian Prêtre», pour lagravure.Joyeux anniversaireA l’occasion de son 16e anniversaire fêtémercredi dernier, notre percussionnisteRafael Pfeuti nous a offert un magnifiquegâteau aux marrons. Quant à lui, il a étéautorisé à boire sa première bière (enprésence de son père).RépétitionAprès celle d’hier, nouvelle répétition cesoir pour permettre à nos deux amis«Carmelo» et «Juju» d’y participer.Comme toujours 19h au «Grotto». Faflûte

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Aperçu de l’assemblée du15 octobre 2010 (suite)SortieLe président fait une rétrospective de lasortie du 11.9.10. Il remercie tout d’abordles personnes qui ont œuvré à lapréparation de cette manifestation, puisLucie, Baldwin ainsi que les aides à laconfection des sandwiches, Dani pour lequiz et tout le monde pour la bonneambiance qui a régné tout au long de lajournée. Chacun est ensuite appelé àdonner son avis et ce ne sont que descommentaires et propositionsconstructives qui sont exprimés et enplus… le budget a été respecté.NoëlHé oui! Il faut déjà y penser, aussi Jean-Yves propose que nous apportions desidées de desserts pour la prochaineassemblée. Le Père Noël est déjàconvoqué, il ne reste plus qu’à trouverdes productions pour animer l’après-midi. Virgile est d’office réquisitionnépour jouer de la guitare et… Max aussi.On se réjouit déjà! Il manque encore unechanteuse alors… mettez vous sur lesrangs.Comme ce soir Suzanne est en pleineforme, le président a de la peine à la fairetaire, il faut dire qu’elle est fortementaidée par Lucie, il doit la menacer... de lamettre au coin! L’effet… inattendu... ellesse mettent toutes les deux à pleurer…Ah! Ces ex-actrices!DiversLe traditionnel tour de table est organiséet Solange en profite pour donner dessalutations de René et Yvonne Zuber. Jeprofite de l’occasion pour leur souhaitertout de bon.Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

Lots pour notre tombolaVous allez me dire que j’exagère, mais il ya un dicton qu’il vaut mieux deux foisqu’une. Donc pour notre tombola dusamedi 20 novembre le comité vousremercie par avance de votre participation(bien entendu dans la mesure de vospossibilités) en apportant deux lots, cecijusqu’au vendredi 5 novembre au plustard, chez Anne-Marie Sunier. Vos donsnous permettrons de préparer dessurprises toutes plus belles les unes queles autres.Cordialement. Suze

Correspondantbiennois du JdJNous vous rappelons queM. Jean-Pierre Aubert (photo), notrecorrespondant local, est chargé deprésenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes etd’en assurer leur couverture.

Nous vous encourageons donc à prendrecontact avec lui assez tôt, afin qu’il puissefaire les propositions d’articles à la rubriquebiennoise de notre quotidien.

Voici ses coordonnées:

Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06, e-mail: aubert.bienne@gmail.com

Personnesde contactPrésident:Roland ProbstChemin Mettlen 52, 2504 BienneTél. 032 341 60 48 / 079 549 48 86Courriel: lesprobst@bluewin.ch

Adresse postale:La Voix romande de Bienne et environsCase postale 9902501 BienneSite Internet: www.voixromande.ch

Abonnements et mutationsau Journal du Jura-Jeudi:Lucien ParelFlurweg 22, 2504 Bienne,Tél. 032 341 30 83 / 079 407 40 53Courriel: lucienparel@bluewin.ch

Secrétaire et correspondance:Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 PéryTél. 032 485 19 05 / 079 403 89 39

Courriel: y.paroz@bluewin.ch

Site Internet et convocateur:Jean-Claude HadornChemin U.-Ochsenbein 9CP 7772501 BienneTél. 032 365 15 36 / 079 795 11 20Courriel: i-textus@bluewin.ch

Secrétariat du Journal du Jura:Vanessa Jolimay ou Manuela VanrellLe Journal du JuraPlace Robert-Walser 7Case postale 6242501 BienneTél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09Courriel: redactionjj@journaldujura.ch

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 28 OCTOBRE 2010 25

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Ci-après les résultats du tournoi Howelldu mardi 19 octobre auquel 12 paires ontpris part. Ont atteint 50% et plus: 1eMmes M. Zingg/E. Rickenbach (72.96%);2e MM. J. Tissot/P. Zeidler (58.89%); 3eMme R.-M. Burger/M. P. Burger(58.15%); 4e Mmes G. Evard/C. Niklaus;5e MM. D. Ryser/P. Peroni; 6e Mmes G.Grob/R. Hüsser; 7e Mmes C. Hirschi/S.Waite. Douze paires ont représenté notreClub et ont pris part au tournoi SimultanéSuisse du mercredi 20 octobre. Ontobtenu un résultat supérieur à 50%:1e MM. E. Ermutlu/D. Racle (61.25%);2e MM. E. Kobi/J. Tissot (58.33%);3e Mme R.-M. Burger/M. P. Burger(57.50%); 4e Mme G. Grob/M. P. Peroni;5e Mme A. Baumann/M. H.P. Grob;6e Mmes C. Niklaus/G. Evard; 7e Mme M.von Dach/M. R. Fröhlicher. Félicitations àtoutes et tous! S.

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 78

2504 Bienne,

tél. 078 635 00 42

Fin de saison et la suiteNous voilà presque arrivé à la fin de lasaison. Il ne nous reste plus qu’à jouerles finales de Coupes bernoises des actifset des juniors. Deux équipes du club yparticiperont. Il s’agit de l’équipe juniorset de la deuxième équipe. Ces finales sedérouleront le samedi 6.12 et non pas le31.10 comme annoncé dans uneprécédente VR. Un programme plusdétaillé vous sera donné la semaineprochaine. Même si les matches officielssont tous joués, les entraînementscontinuent sur la piste du Sahligut tantque la neige ne vient pas perturber leprogramme. Ne vous en faites pas, desentraînements en halle sont aussiorganisés pour les plus frileux. Un planplus détaillé sera communiqué à chaquejoueur par leur entraîneur. Dan

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Invitation à tous les amateursdu scrabbleNous jouons tous les jeudis de 14h àenviron 16h30, au restaurant Romand àBienne.Cordialement. jf

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Derniers résultats3e ligue: FC LNL-CS Belprahon 3-1. -4e ligue: FC Iberico Bienne-FC LNL 3-1. -Jun A2: FC LNL-FC Muri-Gümligen 1-1 etFC LNL-SC Wohlensee, renvoyé. - Jun Bpromo: FC LNL-FC Länggasse 6-1 et FCBévilard-Malleray-FC LNL 1-5. - Jun Cpromo: FC Aarberg a-FC LNL 6-0. - JunDa : Team Aare Seeland a-FC LNL 1-1. -Jun Db : FC Pieterlen-FC LNL 1-5. - Jun DGE2L fém.: FC LNL-Grpm Le Locle-TicinoII, non communiqué. - Jun Ea: FC LNL-FCSchüpfen a, non communiqué. - Seniors:FC LNL-FC Evilard 0-5.Programme3e ligue: FC Evilard-FC LNL, di) 31.10 à10h15. - 4e ligue: FC LNL-HNK Zagreb,sa) 30.10 à 16h à St-Joux. - Jun A2: pasde match. - Jun B promo: FC LNL-FCSpiez, sa) 30.10 à 14h à St-Joux. - Jun Cpromo: FC LNL-SC Bümpliz 78 a, sa)30.10 à 14h à Lignières. - Jun Da:FC LNL-FC Diessbach a, sa) 30.10 à 10hà St-Joux. - Jun Db: 1er tour terminé. -Jun D GE2L fém.: FC Boudry-FC LNL, sa)30.10 à 13h30. - Jun Ea: FC Biel-BienneSeeland a-FC LNL, sa) 30.10 à 10h à laGurzelen 2. - Jun E: 1er tour terminé. Olaf

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Dîner palmarès, dimanche 7 novembreIl aura lieu à midi à la cabane de lasociété cynologique près des écluses dePort. L’invitation contenant un plan desituation vous a été envoyée. Lesinscriptions sont à remettre au présidentjusqu’au 31 octobre, dernier délai. Merci!Lu pour vousAu classement 300m du «3o Tiro storicodel San Gottardo 2010 ad Airolo» parudans le dernier Tir Suisse, on a pu lireque les FS Mörigen avaient brillammentenlevé le 2e rang. Oui et alors… medirez-vous. Eh bien en consultant leclassement de plus près, ainsi que lesphotos, on découvre que deux de nosmembres B ont largement contribué à cesuccès. Bravo! Est-ce que «les Kaller»auraient mis à profit la période destransferts pour gagner de nouveauxhorizons et laisser notre ami André seuldans son club de prédilection? BZ

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

1re équipe (2e ligue)Déplacement difficile à Büren pour notre1re. R. Cinotti avait redessiné son équipepour contrer le jeu du FC Büren. Cela atrès bien fonctionné pendent plus d’uneheure même après l’expulsion de S.Brack.Nos gars avaient le jeu en main. En fin departie, la deuxième expulsion de R. Louisallait être fatal. Dès lors réduit à 9 sur unterrain en piteux état ce qui devait arriverarriva et le FC Büren s’est imposé 2-0.Malgré cette défaite nos joueurs n’ont pasà rougir car il ont livré un gros match etfait preuve d’une très grande combativité.2e équipe (4e ligue)Un match à oublier pour notre secondegarniture qui à perdu 6-3 contre leFC Büren. Surtout ne baissez pas les brascar la route est encore longue. Avec vosqualités et votre entraîneur, vous allezvous reprendre pour finir ce premier toursur une note positive et ensuite faire unsuper deuxième tour.Résultats du week-endFC bözingen34 - JDa 3 - 3Team Aare Seeland - JC 6 - 11JB - FC Breitenrain 1 - 3ProgrammeSamedi 30.10: 11h JDa - FC Aurore;17h30 FC Täuffelen - 4e ligue. - Dimanche31.10: 10h 2e ligue - FC Bassecourt;12h30 JA - FC Heimberg; 15h00 FCLangenthal - JB.La buvetteDimanche 31.10: à partir de 12h, fondueau fromage. Les places sont limitées,merci de vous inscrire auprès de Franco:079 290 09 53 ou Giusi: 078 707 83 77.Ciao ragazzi e forza Azzurri. Sandro

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienne

claude.perrenoud@freesurf.ch

Week-endSamedi dernier le ramassage des caillouxdevait avoir lieu aux Prés-d’Orvin, mais laneige ayant fait son retour sur les pistes,l’activité a dû être annulée. Le lendemain,la météo a encore joué la trouble-fête etseules treize courageuses personnes ontbravé le froid pour déguster leschâtaignes grillées par Roberto. L’après-midi s’est donc déroulé dans uneambiance bon enfant.En résumé, le week-end n’a pas rencontréun franc succès, mais le temps annoncele retour de la belle saison pour lesmembres du club, alors réjouissons-nous! Victoria

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Samedi 16.10, deuxième victoire denos hommesH1: VB-VBC Spiez = 3-2Nos hommes se sont bien battus pourobtenir cette victoire. Un commentaire aparu dans votre journal préféré du mardi19.10.10.Vendredi 22.10.10, victoire de nosdames en 56 minD2: VBC Tramelan-VB = 0-3Bon match de nos dames, félicitationspour cette première victoire.Samedi 23.10.10, courte défaite de noshommesH1: Bösingen-VB = 3-2Malgré la défaite bon match de noshommes, un commentaire a déjà parumardi 26.10 dans votre journal préféré.Samedi 30.10 au Nouveau GymnaseA 16h: D2: VB-FSG Courfaivre AA 18h: H1: VB-VBC Uni BerneNotre équipe «hommes II» est endéplacement à Nidau30.10 salle du Beunden à 15h30: VBCNidau-Volleyboys.Amis et fans de VB, venez nombreuxencourager nos dames et nos hommesce samedi 30.10. VER

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Les juniors vice-championsNos juniors se sont emparés le week-enddernier d’une belle place de vice-champion Suisse. En s’inclinant 11-1samedi en terre jurassienne, on voyaitmal nos jeunes capables d’égaliser dansla série pour se donner le droit dedisputer un match décisif. Et pourtant,avec un effectif fortement réduit, ils sontallés jusqu’aux tirs au but avant des’incliner. Ce fût une très belle réactionpar rapport à samedi, ou toute l’équipes’est donnée à fond pour titiller le futurchampion. Encore félicitations à MathieuBassin ainsi qu’à toute l’équipe pour cettemagnifique saison et cette placed’honneur synonyme de qualificationpour les championnats d’Europe 2011.Egalement un bon rétablissement àJonathan Wahl qui s’est blessé auménisque durant le match.ProgrammeSamedi 6.11.2010: finales de la Coupebernoise juniors et espoirs sur le terraindes BS90. Jonathan

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Echos de la répèteDes échos du «Hirschen» en ce dernierlundi d’octobre, sous les feux de larampe, ou depuis le fond de sa grandesalle. Oui, ce furent des «échos descène», depuis celle, justement, du«Hirschen», afin de mettre en place ungroupe vocale se préparant assidûmentpour son concert apéro (toujours celui dudimanche 21 novembre, au «Hirschen»justement. Je vous rappelle que, pourceux qui désirent manger après cefameux concert, vous pouvez vousinscrire chez Bernie sous:bernard.merkelbach@zadsl.ch; oui,entraînement assidu, en situation concertdonc, avec toute sa mise en scènejustement (faudra voir à ne pas mélangerl’alphabet, qui va de A à Z comme tout lemonde le sait mais, attention audésordre...). C’est vrai, quand onrésonne, qu’il y a «un poil d’écho» venantdu fond de cette grande salle, faudramoduler (entendez par là, bien s’écouteret faire la «belle voix»..). Mais, vousinquiétez pas, on va maîtriser!AnniversaireLà, c’est un écho des années 50 que jevous rappelle, ou plutôt l’anniversaire del’ami Patrick, pour son 60e que nousallons fêter vendredi prochain dès 19h au«Romantica» à Port. Patrick, déjà un toutgrand merci pour ton invitation à cejubilé, on se réjouis déjà!Bonne semaine à tous. Jappy

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour tout le monde,Match au loto du 5 au 7 novembre 2010à la salle Hirschen à Boujean, attentionnouvel horaireLa saison des lotos ayant repris, le notreaura lieu du vendredi 5 novembre de 18hà 23h, samedi 6 novembre de 14h àenviron 19h et dimanche 7 novembre de14h à environ 19h. Corbeilles garnies,paniers garnies et pleins d’autres lotsattendent les plus chanceux, alors veneznombreux tenter votre chance.EntraînementsLe mardi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Plaenke et levendredi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Suze. Tout lemonde peut venir faire un essai si lelancer et le jonglage du bâton twirlingvous intéresse.Bonne semaine à tout le monde. Nath.

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurCela m’est difficile d’écrire tout ce que j’aià dire en 1500 signes réglementaires. J’aiessayé sans les verbes, ça ne marche paset sans les adjectifs cela estincompréhensible. Donc je dois fairecourt et écrire en sténo.RésultatsLa première se battait contre leFC Tramelan-Tavannes. Dès la 18e minutenous encaissions notre premier but.Schade und Scheisse. Ça commençaitmal. Malgré un tir de Dyonis et une têtede Wenzin, la balle restait en dehors desfilets. Première mi-temps dominée parnos adversaires. La deuxième mi-tempsfut entamée avec un brin d’orgueil maisde courte durée puisque nousencaissions le 2e but. Noch eimal schadeund Scheisse. Un manque de présence dela part de nos joueurs et un match àoublier. Objectif, se concentrer sur ledernier match du premier tour. Un bonvieux derby comme on les aime. Alors lesgars, on arrête de manger des rösti et dela confiture et on y va, nous ne sommesplus à Jobert.La deuxième ramène 3 points face àReconvilier. 4-1. Victoire amplementméritée. les protégés de Piero termine cetour en deuxième position à un point duleader. De quoi se réjouir pour la reprise.Encore doués ces mi-jeunes.Juniors D2 matches, 2 victoires. Ils portent bienleur surnom, la mitrailleuse. 8-2 face àPieterlen et 1- 0 face à Safnern. Ces fousdu ballon terminent à la 2e place mais àégalité de points du premier, Safnern.Bravo l’équipe. He les gros de lapremière, prenez-en de la graine etramenez 3 points dimanche.Juniors BDeuxième mitrailleuse, 8-0 face àDelémont. Bravo les juniors, noussommes fiers de vous.ProgrammeLa première: Evilard-FCNeuveville/Lamboing (dimanche 10h15). -Séniors: FC Aurore-Evilard (vendredi19h30, Tilleuls). Plus de matches pour lesautres équipes. Fin du tour.Nouvelles du palaisDimanche après le match, lasagnes parIrène et Georgio. Ce jeudi, entrecôtes debœuf argentin par Virgine et CarlosBorralho et jeudi prochain, bœuf bouilli etrisotto par Settimo Stampone.

Votre dévoué poussinqui sent poussé son plumage d’hiver

Election à la mairie

de Moutier

Le débat

électoral du

Lundi 1er novembre19h30, à la Sociét’halle

Marcelle Forster (PS) a8ronte Maxime Zuber (PSA)

Venez poser vos questions!

Maxime ZuberMarcelle Forster

PUBLICITÉ

Election à la mairie

de Tramelan

Le débat

électoral du

Mercredi 10 novembre19h30, au restaurant de l’UnionMilly Bregnard a8ronte Jean-Claude Chatelain

Venez poser vos questions!

Jean-Claude ChatelainMilly Bregnard

PUBLICITÉ