Ktieb tat-Tpin©ija

dwar id-Drittijiet tat-Tfal

on Children’s

Rights

Colouring B

ook

Dan il-ktieb tat-tpin©ija huwa ta’

This colouring book belongs to

Jiena jisimni Ìu©inu.

Jiena ljun ƒg˙ir ˙abib.

Ix-xog˙ol tieg˙i huwa li

ng˙in ‘l Kummissarju g˙at-

Tfal li jg˙allem it-tfal fuq

id-drittijiet tag˙hom.

Id-drittijiet huma

l-affarijiet li kull tifel u

tifla g˙andhom jkollhom

jew jistg˙u jag˙mlu.

Tista’ taqra dwar dawn

id-drittijiet f’dan

il-ktieb, u tista’ tie˙u gost

timla’ l-istampi waqt

li qed titg˙allem!

Hello, my name is Guginu.

I am a small and friendly

lion.

My job is to help the

Commissioner for Children

teach children about their

rights.

Rights are things which all

young people should have,

or should be able to do.

You can read about your

rights in this book, and

you can have fun colouring

the pictures while you are

learning!

Jiena g˙andi d-dritt

g˙all-edukazzjoni

anki jekk g˙andi

diƒabilita`

I have the right to

education even if

I have a disability

G˙andi d-dritt

g˙all-ikel,

˙wejje© u dar

sigura biex

ng˙ix fiha.

I have the right

to food, clothes,

and a safe home

to live in.

Jien g˙andi d-dritt li nilg˙ab.

I have the right

to play.

G˙andi d-dritt li

nkun protetta billi

ma jwe©©ag˙ni ˙add

u li jittrattawni

tajjeb.

I have the right to be protected

from being hurt or mistreated.

Jiena g˙andi d-dritt li nsib informazzjoni

li hija tajba, mir-radju, gazzetta, kotba,

kompjuter, u affarijiet o˙ra.

I have the right to get

information that is important for

me, from radio, newspapers, books,

computers, and other means.

G˙andi d-dritt li

nag˙ƒel il-˙bieb

tieg˙i, sakemm ma

nkunx qed nag˙mel

˙sara lil ˙addie˙or.

I have the right

to choose my own

friends, as long as it

isn’t harmful

to others.

Jiena g˙andi d-dritt li

nipprattika l-kultura,

l-lingwa, u r-reli©jon

tieg˙i.

I have the

right to practice

my culture,

language, and

religion.

Meta nkun marid,

g˙andi d-dritt li

nirçievi l-g˙ajnuna u

li jie˙du ˙siebi.

When I am sick,

I have the right to

receive help and be

looked after.

Jien g˙andi

d-dritt li nie˙u

l-mistrie˙ kollu

li g˙andi bƒonn.

I have the right

to rest as much

as I need.

Jien g˙andi d-dritt

g˙all- privatezza.

I have the right

to privacy.

Jien g˙andi

d-dritt li ng˙id

dak li n˙oss.

I have the right

to say what I feel.

Jien g˙andi d-dritt

li nistaqsi biex

nitg˙allem.

I have the right

to ask questions

to learn.

Jien g˙andi d-

dritt li mmur

l-iskola u

nitg˙allem.

I have the

right to go

to school

and learn.

L-Edukazzjoni

g˙andha tg˙ini nuƒa u

niƒviluppa t-talenti u

l-kapaçitajiet tieg˙i.

Education must

help me to use and

develop my talents

and abilities.