STANDARDS NAZZJONALI GÓALL-FAÇILITAJIET TAT-TFAL TA’ … · Id-Dipartiment ser ikun responsabbli sabiex jissorvelja l-g˙otita’dawnis-servizzi˙otita’dawnis-servizzioti ta’

STANDARDS NAZZJONALI GÓALL-FAÇILITAJIET TAT-TFAL TA’ MATUL IL-JUM

I


III

KELMTEJN QAbEL

Permezz ta’ din il-pubblikazzjoni ta’ l-Istandards Nazzjonali g˙all-Façilitajiet tat-Tfal ta’ Matul il-Jum, il-Gvern qed jie˙u pass ie˙or biex ji�gura li t-tfal jkollhome˙or biex ji�gura li t-tfal jkollhom ambjent a˙jar, iktar sigur u san; pass li jifforma priorità importanti g˙all-Gvern.

B˙ala Ministru g˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali u Ministru ta’ l-Edukazzjoni,Ministru g˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali u Ministru ta’ l-Edukazzjoni, u Solidarjetà Soçjali u Ministru ta’ l-Edukazzjoni,u Solidarjetà Soçjali u Ministru ta’ l-Edukazzjoni, u Ministru ta’ l-Edukazzjoni,istru ta’ l-Edukazzjoni, Ûg˙a�ag˙ u Impjieg, a˙na tabil˙aqq nemmnu li l-kura g˙at-tfal u l-edukazzjoni a˙na tabil˙aqq nemmnu li l-kura g˙at-tfal u l-edukazzjonil-kura g˙at-tfal u l-edukazzjoni bikrija tag˙hom qeg˙din fil-qofol ta’ g˙anijiet importanti li t˙addan is-soçjetà tag˙na u jiffurmaw responsabbiltà ewlenija g˙all-Gvern. Huwa importanti li jkunu disponibbli servizzi g˙at-tfal li jkunu siguri u adatti mill-aspett ta’ �vilupp hekk li jkun jista’ jin©ieb ’il quddiem l-I�vilupp ̇ olistiku ta’ l-istess tfal u tal-familji tag˙hom. Kien b’dan l-iskop li ©ew �viluppati dawn l-istandards li kontinwament i�ommu din il-mira quddiemhom.

Dawn l-istandards qeg˙din ji©u ppre�entati mi�-�ew© Ministeri tag˙na flimkien min˙abba fl-impenn li g˙andna li nissinkronizzaw l-aspetti ta’ kura u edukazzjoni involuti fl-g˙oti ta’ servizzi ta’ childcare. Il-pubblikazzjoni ta’ Politika g˙al Edukazzjoni u Kura g˙at-Tfulija Bikrija, li tnieda dan l-a˙˙ar, jikkontribwixxi wkoll lejn l-I�vilupp ta’ politika koerenti f’dan il-qasam.

L-ewwel dokument bl-istandards proposti g˙al dan il-qasam kien ©ie ppublikat f’Lulju ta’ 2004 u kien mqassam kemm lill-©enituri, lil min jipprovdi s-servizz u lil dawk li qeg˙din fil-proçess li jipprovdu s-servizz. Wara proçess ta’ konsultazzjoni wiesa u intensiva, dawn l-istandards nazzjonali qed ji©u ppre�entati f’dan id-dokument finali.

Ma jistax ikun il-Gvern wa˙du li ji�gura li jkun hemm livelli ta’ kwalità tajba. Huma dawk kollha interessati, speçjalment il-©enituri, li jin˙tie©u jipparteçipaw f’dan il-proçess. Ninsabu konvinti li dan id-dokument jista’ fil-fatt ig˙in lill-©enituri sabiex ikollhom rwol aktar attiv f’illi ji�guraw li s-servizzi li huma jkunu qeg˙din juzaw ikunu ta’ kwalità tajba u jkunu adatti g˙al uliedhom.

L-impenn tal-Gvern hu li jippromwovi mod ©did ta’ kif in˙arsu lejn it-tfulija b˙ala fa�i importanti tal-˙ajja fiha nnifisha u mhux sempliçement b˙ala preparazzjoni g˙all-˙ajja adulta. G˙andna nippermettu lit-tfal ig˙ixu t-tfulija tag˙hom illum u li jirrealizzaw dak kollu li huma jistg˙u jag˙mlu.

Nawguraw li dawn l-istandards jikkontribwixxu lejn dak it-titjib daqstant importanti li rridu naraw fil-kwalità tal-˙ajja ta’ uliedna.

Dolores Cristina Louis GaleaMinistru g˙all-Familja u Ministru ta’ l- Edukazzjoni,Solidarjetà Soçjali Ûg˙aΩag˙ u Impjieg


V

KONTENUT

Da˙la˙lala

Standards

1. Persuni Idoneji

2. Ambjent Fi�iku, Post u Tag˙mir˙mirmir

3. Tmexxija u Organizzazzjoni

4. Sa˙˙a u Sigurtà tat-Tfal˙˙a u Sigurtà tat-Tfala u Sigurtà tat-Tfal

5. Kura, Tag˙lim u Log˙ob˙lim u Log˙oblim u Log˙ob˙obob

6. Óidma f’Assoçjazzjoni mal-Ìenituri

7. Promozzjoni ta’ M©ieba Po�ittiva

8. Protezzjoni tat-Tfal

9. Ikel u Xorb

10. Opportunitajiet Indaqs u Tfal bi B�onnijiet Speçjali

Annessi

A. Linji Gwida ta’ Prattika Tajba g˙al Programm ta’ Attivitajiet˙al Programm ta’ Attivitajietal Programm ta’ Attivitajiet

B. Referenzi

C. Kontributuri g˙all-Formulazzjoni ta’ l-i˙all-Formulazzjoni ta’ l-iall-Formulazzjoni ta’ l-iStandards

1

3

6

9

11

13

15

17

19

21

23

25

29

30


1

DAÓLA

Rilevanza ta’ l-iStandards

Dawn l-istandards nazzjonali ©ew �viluppati biex ji�guraw li jinkiseb l-akbar benefiççju mit-tfal, mill-©enituri u mill-komunità. Dawn l-istandards huma essenzjali biex ting˙ata kura ta’ kuljum ta’ kwalità lit-tfal tag˙na, biex b’hekk ji©i stimulat u mkabbar l-i�vilupp emozzjonali, soçjali u edukattiv tag˙hom. Huma wkoll inti�i sabiex jipprote©u l-a˙jar interess tat-tfal, jiffaçilita l-bilanç bejn ix-xog˙ol u l-familja u jikkontribwixxi lejn il-promozzjoni ta’ koe�joni soçjali.

It-tfal jist˙oqqilhom l-a˙jar kura possibbli g˙all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.˙oqqilhom l-a˙jar kura possibbli g˙all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.oqqilhom l-a˙jar kura possibbli g˙all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.˙jar kura possibbli g˙all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.jar kura possibbli g˙all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.˙all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.all-benesseri u l-i�vilupp tag˙hom.˙hom.hom. Meta l-©enituri jag˙�lu li jag˙mlu u�u minn dawn il-façilitajiet, huwa importanti li dawk il-persuni li jkunu fdati bil-kura ta’ dawn it-tfal attwalment jag˙tu lil dawn iç-çkejknin l-a˙jar servizz possibbli u li jin�ammu çertu standards sabiex ji©u �gurati s-sigurtà u l-benesseri tat-tfal.

Dawn l-istandards huma inti�i li japplikaw kemm g˙al servizzi li jing˙ataw fis-˙al servizzi li jing˙ataw fis-al servizzi li jing˙ataw fis-˙ataw fis-ataw fis-settur pubbliku, f’dak privat kif ukoll f’dak volontarju. Il-firxa ta’ servizzi tinkludi kemm façilitajiet li huma ‘Ba�ati f’Çentri’ (kindergartens, play schools, nurseries u façilitajiet o˙ra li ja˙sbu g˙all-b�onnijiet ta’ tfal ta˙t it-tliet snin) u kemm dawk ‘Ba�ati f’Dar’.

F’kull wie˙ed minn dawn it-tipi ta’ servizz, il-©enituri g˙andhom ikunu �gurati li jkun hemm persuni idoneji li qeg˙din jie˙du ˙sieb sew tat-tfal tag˙hom, f’post li jkun adatt u fejn ikun hemm attivitajiet u organizzazzjoni xierqa g˙alihom.

UΩu ta’ l-iStandards Nazzjonali

Dawn l-istandards qeg˙din ji©u ppre�entati mill-perspettiva ta’ min ju�a’ s-servizz, ji©ifieri l-©enitur u jiffukaw fuq dak li l-©enituri g˙andhom jistennew mill-façilità ta’ childcare.

Jekk int, b˙ala ©enitur, qieg˙ed ta˙seb li tu�a s-servizzi ta’ façilità ta’ childcare, dawn l-istandards g˙andhom jg˙inuk tkun taf x’g˙andek tistenna minn servizz ta’ kura g˙at-tfal matul il-jum li jkun jixraq lill-benesseri s˙i˙ tat-tfal tieg˙ek. Min jipprovdi s-servizz ta’ childcare g˙andu jag˙mel u�u minn dawn l-istandards biex jiskopri x’inhu mistenni minnu meta jkun qieg˙ed joffri dan is-servizz. Min˙ed joffri dan is-servizz. Mined joffri dan is-servizz. Min jipprovdi dan is-servizz ta’ childcare g˙aldaqstant qieg˙ed f’posizzjoni li jie˙u dawk˙aldaqstant qieg˙ed f’posizzjoni li jie˙u dawkaldaqstant qieg˙ed f’posizzjoni li jie˙u dawk˙u dawku dawk il-passi me˙tie©a biex ikun konformi mal-i˙tie©a biex ikun konformi mal-itie©a biex ikun konformi mal-istandards nazzjonali. L-implementazzjoni ta’ dawn l-istandards ser tidda˙˙al b’mod gradwali matul skeda ta’ �mien kif˙˙al b’mod gradwali matul skeda ta’ �mien kifal b’mod gradwali matul skeda ta’ �mien kif stabbilita mill-Gvern.

Dawn l-istandards jag˙mluha çara li dak kollu inkorporat fis-servizz g˙andu jwassal biex il-©enituri u t-tfal jibbenefikaw minn servizzi ta’ kwalità tajba. Huma g˙andhom jiggwidaw lil min jipprovdi s-servizz dwar il-persuni li g˙andu jimpjega u kif jista’ jmexxi s-servizz innifsu.

Dawn l-istandards nazzjonali jipprovdu qafas li permezz tieg˙u s-servizz jista’ jkun evalwat b’mod s˙i˙.


2

Sorveljar ta’ l-Implimentazzjoni tal-iStandards

B˙ala prijorita, il-Gvern ideçieda li ji©i �gurat li s-servizz ta’ childcare ikun sorveljat u regolat kif me˙tie©. Id-Dipartiment g˙all-iStandards fil-˙arsien Soçjali (DSWS) huwa responsabbli g˙at-t˙addim ta’ sistema regolatorja fis-settur tal-˙arsien soçjali.˙at-t˙addim ta’ sistema regolatorja fis-settur tal-˙arsien soçjali.at-t˙addim ta’ sistema regolatorja fis-settur tal-˙arsien soçjali.˙addim ta’ sistema regolatorja fis-settur tal-˙arsien soçjali.addim ta’ sistema regolatorja fis-settur tal-˙arsien soçjali. Id-Dipartiment kommess li j©ib ’il quddiem il-livelli ta’ ˙arsien u jinkura©©ixxi l-prattika tajba tag˙hom. Id-Dipartiment ser jg˙in bis-s˙i˙ lill-façilitajiet ta’˙hom. Id-Dipartiment ser jg˙in bis-s˙i˙ lill-façilitajiet ta’hom. Id-Dipartiment ser jg˙in bis-s˙i˙ lill-façilitajiet ta’ childcare fil-proçess ta’ �vilupp ta’ servizz tag˙hom biex ikunu jistg˙u jil˙qu l-livelli me˙tie©a meta huma jkunu qeg˙din jag˙tu dak is-servizz.

Id-Dipartiment ser ikun responsabbli sabiex jissorvelja l-g˙oti ta’ dawn is-servizzi˙oti ta’ dawn is-servizzioti ta’ dawn is-servizzi filwaqt li jqis ix-xorta tas-servizz u l-livell ta’ riskju pre�enti.

Il-Ministeru g˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali g˙addej bi proçess sabiex ji©i preparat il-qafas le©islattiv rilevanti li ser jag˙ti lill-iStat is-setg˙a li jippubblika regolamenti li jkunu jistabbilixxu dawn l-iStandards. Il-promozzjoni, re©istrazzjoni, sorveljar u valutazzjoni ta’ l-g˙oti ta’ servizz ta’ ˙arsien ser ji©i ikkunsidrat.˙oti ta’ servizz ta’ ˙arsien ser ji©i ikkunsidrat.oti ta’ servizz ta’ ˙arsien ser ji©i ikkunsidrat.

Korrispondenza

Kull korrispondenza dwar dan id-dokument tista tintbg˙at fuq l-email: [email protected] jew bil-posta lill-Ministeru g˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali, Palazzo˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali, Palazzoall-Familja u Solidarjetà Soçjali, Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta.


3

STANDARD 1PERSUNI IDONEJI

Ikun hemm membri ta’ l-istaff li jkunu idoneji u kwalifikati biex i˙arsu t-tfal, li jkollhom attitudni poΩittiva lejn it-tfal u li jkunu jissodisfaw il-kriterji ta’ inga©©. Il-façilità tara li jkun hemm proporzjon adatt bejn il-carers u t-tfal.

1. Biex jie˙du ˙sieb it-tfal ikun hemm staff kwalifikat li jkollu l-˙iliet u l-attitudnijiet neçessarja biex jipprovdi servizz ta’ kwalita.

2. Il-carers ikunu persuni idoneji u ta’ fiduçja li jkollhom il-kapaçità u t-ta˙ri© me˙tie©a biex jirrispondu g˙all-b�onnijiet differenti tat-tfal.

3. Il-carers jkollhom attitudni po�ittiva lejn it-tfal filwaqt li jintera©ixxu mag˙hom b’mod affettiv u sod fl-istess ˙in.˙hom b’mod affettiv u sod fl-istess ˙in.hom b’mod affettiv u sod fl-istess ˙in.˙in.in.

4. Il-membri ta’ l-istaff ikunu konxji minn dak kollu li jkun jirrigwarda l-kura tat-tfal, u l-amministrazzjoni tkun tinkura©©ixxi l-i�vilupp ta’ l-istaff u tipprovdi s-sorveljanza me˙tie©a ta’ dawk il-membri ta’ l-istaff li jkunu qeg˙din jie˙du ˙sieb it-tfal.

5. Is-servizz ikun jipprovdi proporzjonijiet adatti bejn il-carers u t-tfal, biex hekk it-tfal ikunu jistg˙u jirçievu attenzjoni individwali mill-˙u jirçievu attenzjoni individwali mill-u jirçievu attenzjoni individwali mill-carer li ji©i assenjat lilhom.


4

APPENDIÇI MA’ STANDARD 1

1.1 Façilitajiet li huma ‘BaΩati f’Çentru’

Façilitajiet li huma ‘Ba�ati f’Çentru’ jinkludu post li: (a) ikun ©ie mfassal g˙al dan il-g˙an; u�jew˙al dan il-g˙an; u�jewal dan il-g˙an; u�jew˙an; u�jewan; u�jew (b) ikun jifforma parti mid-dar ta’ min jipprovdi s-servizz, imma li

jkollu entratura separata.

1.1.1 Kriterji ta’ Eli©ibiltà g˙ar-Rekluta©© ta’ Membri ta’ l-i˙ar-Rekluta©© ta’ Membri ta’ l-iar-Rekluta©© ta’ Membri ta’ l-iStaff

Supervisor/ Prinçipal/ ManagerEtà 21 sena jew aktarEsperjenza Esperjenza ta’ xog˙ol mat-tfal˙ol mat-tfalol mat-tfalKwalifika Kwalifika fiç-Childcare (ara nota 3 isfel) Ta˙ri© fil-Management jew Amministrazzjoni1

Çertifikat fl-Ewwel G˙ajnuna Pedjatrika˙ajnuna Pedjatrikaajnuna Pedjatrika2 Referenzi Çertifikat tal-Kondotta tal-Pulizija, korrenti u dettaljat Ûew© riferenzi dwar il-persunaÛew© riferenzi dwar il-persuna

CarerEtà 18-il sena jew aktarKwalifika Livell Akkreditat ta’ Ta˙rig u Edukazzjoni fiç-Childcare3

Çertifikat ta’ l-Ewwel G˙ajnuna (ara notaÇertifikat ta’ l-Ewwel G˙ajnuna (ara nota˙ajnuna (ara notaajnuna (ara nota 2 isfel)Referenzi Çertifikat tal-Kondotta tal-Pulizija, korrenti u dettaljat Ûew© riferenzi dwar il-persunaÛew© riferenzi dwar il-persuna

Sid/ Detentur tal-Liçenzja4

Età 18-il sena jew aktarReferenzi Çertifikat tal-Kondotta tal-Pulizija, korrenti u dettaljat

1.1.2 Proporzjonijiet ta’ Carers ma’ Tfal

Età tat-Tfal Tfal ma’ kull Carer0 sa 12-il xahar 3

13 sa 24 xahar 5

25 sa 36 xahar 6

Grupp Im˙allat5 6

1 Id-DSWS jara x’ikun il-livell ta’ kwalifika u r-relevanza tag˙ha mac-childcare.2 Ji©i aççettat biss çertifikat ta’ l-Ewwel G˙ajnuna li jkun inkiseb matul l-a˙˙ar tliet snin.3 L-akkreditazzjoni tal-kwalifika dwar ic-childcare ser ti©i stabbilita mill-Kunsill Malti g˙all-

Kwalifiki (MQC) f’konsultazzjoni mal-Ministeru g˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali skond l-Avviz Legali 347 ta’ l-2005.

4 Dan japplika jekk is-sid� detentur ta’ liçenzja ma jkunx supervisor� prinçipal� manager u ma jkunx direttament involut fl-g˙oti fuq ba�i ta’ kull jum tas-servizz.

5 Fil-grupp im˙allat ikun tifel wie˙ed jew tifla wa˙da biss li jistg˙u ma jkunux g˙alqu t-18-il xahar.


5

1.2 Façilitajiet li huma ‘BaΩati f’Dar’1 Façilitajiet li huma ‘Ba�ati f’Dar’ ifissru post li jifforma parti mid-dar residenzjali ta’ min jipprovdi s-servizz.

1.2.1 Kriterji ta’ Eli©ibiltà

Carer2

Età 21 sena jew aktarKwalifika Livell Akkreditat ta’ Ta˙rig u Edukazzjoni fiç-Livell Akkreditat ta’ Ta˙rig u Edukazzjoni fiç-Childcare3

Çertifikat ta’ l-Ewwel G˙ajnunaÇertifikat ta’ l-Ewwel G˙ajnuna˙ajnunaajnuna4 Referenzi Çertifikat tal-Kondotta tal-Pulizija, korrenti u dettaljat Ûew© riferenzi dwar il-persunaÛew© riferenzi dwar il-persuna

1.2.2 Proporzjonijiet ta’ Carers ma’ Tfal

Età tat-Tfal Tfal ma’ kull Carer5

0 sa 36 xahar 66

1 Post li jkun ‘Ba�at f’Dar’ huwa mistenni li jkollu ambjent tad-dar, ikun sigur, bla periklu u adatt g˙all-iskop ta’ childcare.

2 Adulti o˙ra li jkunu joqog˙du ©ewwa façilità ‘Ba�ata f’Dar’ ikunu me˙tie©a jippre�entaw çertifikat ta’ Kondotta tal-Pulizija dettaljat.

3 L-akkreditazzjoni tal-kwalifika dwar ic-childcare ser ti©i stabbilita mill-Kunsill Malti g˙all-Kwalifiki (MQC) f’konsultazzjoni mal-Ministeru g˙all-Familja u Solidarjetà Soçjali skond l-Avviz Legali 347 ta’ l-2005.

4 Çertifikat ta’ l-Ewwel G˙ajnuna li jkun inkiseb matul l-a˙˙ar tliet snin.5 Huwa rakkomandat li jkun hemm persuna adulta o˙ra� carer ie˙or li jkun disponibbli b˙ala

sostitut.6 Façilita ‘Ba�ata f’Dar’ tista’ tie˙u ˙sieb mhux aktar minn sitt itfal, inklu�i t-tfal tag˙ha stess u

tifel wie˙ed jew tifla wa˙da biss jistg˙u jkollhom inqas minn18-il xahar.


6

STANDARD 2AMbJENT FIÛIKU,

IL-POST U T-TAGÓMIR

L-ambjent fiΩiku ikun wie˙ed akkoljenti u l-post ikun adatt �˙as-servi��˙ed akkoljenti u l-post ikun adatt �˙as-servi��ed akkoljenti u l-post ikun adatt �˙as-servi��˙as-servi��as-servi�� provdut. Il-post ikun si�ur, bla periklu u aççessibbli. L-�˙amara u t-ta�˙mir ikunu adatti �˙all-bΩonnijiet tat-tfal u jinΩammu fi stat tajjeb ta’ ndafa u tiswija.

1. It-tfal ikollhom spazju adegwat li bih ikunu jistg˙u jie˙du sehem f’attivitajiet li jsiru kemm ©ewwa kif ukoll barra.

2. It-tfassil taç-çentru tkun tippermetti lill-istaff jissorvelja u jipparteçipa mat-tfal u jkun wie˙ed spazju� bi��ejjed li jkun jippermetti lit-tfal li jg˙addu liberament minn post g˙all-ie˙or u minn attività g˙all-o˙ra.

3. It-tag˙mir ikun sigur u jkollu g˙amla tajba g˙at-tfal u ji©i mnaddaf u jkun˙mir ikun sigur u jkollu g˙amla tajba g˙at-tfal u ji©i mnaddaf u jkunmir ikun sigur u jkollu g˙amla tajba g˙at-tfal u ji©i mnaddaf u jkun˙amla tajba g˙at-tfal u ji©i mnaddaf u jkunamla tajba g˙at-tfal u ji©i mnaddaf u jkun˙at-tfal u ji©i mnaddaf u jkunat-tfal u ji©i mnaddaf u jkun mi�mum sew regolarment.

4. Il-post u t-tag˙mir ikunu konformi mar-regolamenti u l-livelli ta’ sigurtà.˙mir ikunu konformi mar-regolamenti u l-livelli ta’ sigurtà.mir ikunu konformi mar-regolamenti u l-livelli ta’ sigurtà.

5. Il-post jin�amm fi stat tajjeb ta’ ndafa u tiswija.

6. Il-post ikun sigur u jkunu persuni awtorizzati biss li jkunu jistg˙u jid˙lu ©ewwa fihom.


7


2.1 Façilitàjiet li huma ‘BaΩati f’Çentru’ Façilitajiet li huma ‘Ba�ati f’Çentru’ jinkludu post li:

(a) ikun ©ie mfassal g˙al dan l-g˙an; u�jew˙al dan l-g˙an; u�jewal dan l-g˙an; u�jew˙an; u�jewan; u�jew (b) ikun jifforma parti mid-dar ta’ min jipprovdi s-servizz, imma li

jkollu entratura separata.

2.1.1 Post Adatt• Pjan terren1, 2

• Aççessibbli3

• Medda fuq ©ewwa u fil-bera˙4

• Spazju bi��ejjed ta’ 5 metri kwadrati g˙al kull tifel jew tifla5 • Dawl naturali, ventilat, bla umdità• Temperatura komda• Telefon b’linja fissa• Post fejn ikun hemm kçina �g˙ira6

• Post ta’ mistrie˙7

• Post fejn tista’ tibdel il-˙rieqi8

• Reçipjent i©eniku g˙al ˙rieqi u�ati• Kmamar tal-banju separati g˙all-i˙all-iall-istaff u g˙at-tfal˙at-tfalat-tfal9

• Bibien b’mezzi ta’ sigurtà, xtiebi• Ó©ie© li jkun sigur• Art fuq ©ewwa li ma tkunx ti�loq• Tag˙mir g˙al-log˙ob fil-bera˙˙mir g˙al-log˙ob fil-bera˙mir g˙al-log˙ob fil-bera˙˙al-log˙ob fil-bera˙al-log˙ob fil-bera˙˙ob fil-bera˙ob fil-bera˙̇10

1 Skond DC2000 (MEPA), pjan terren “jista’ jkollu sa sitt tar©iet ’il fuq jew ’l isfel.” Semi-basements jistg˙u ukoll ji©u kkunsidrati sakemm dawn ikunu konformi ma’ ˙ti©iet o˙ra, ji©ifieri jkollhom dawl tajjeb naturali u jkollhom aççess g˙al area ta’ log˙ob fuq barra.

2 Çentri li jkunu jinsabu f’area fejn jista’ jkun hemm xi g˙arg˙ar g˙andhom ikollhom pjan ta’ kontin©enza bil- proçeduri li g˙andhom ji©u adottati fil-ka� li tin�el xita bil-qliel jew ikun hemm xi g˙arg˙ar.

3 Konformement ma’ l-Att dwar Opportunitajiet Indaqs g˙al Persuni b’Di�abilità (Kap. 413).4 L-area fuq barra g˙andha mill-anqas tkun 20% mill-ispazju totali.5 Il-konçessjoni g˙all-ispazju g˙at-tfal jinkludi kemm l-area fuq ©ewwa kif ukoll dik fuq barra.6 L-area tal-kçina m’g˙andhiex g˙aliex tkun kamra separata.7 Dan speçjalment japplika g˙al dawk iç-çentri li jaççetaw tfal li jkunu g˙adhom m’g˙alqux

is-sena.8 Din tista’ tkun tag˙mel parti mill-area tal-kamra tal-banju.9 Hawn mhux ta’ bilfors ikollok kmamar separati. Tista’ tintu�a strixxa divi�orja li tkun tifred

il-kmamar tal-banju.10 L-art ta˙t il-bandli� slides eçç. g˙andha tkun mg˙ottija b’terren artab.


8

2.1.2 Approvazzjonijiet minn Korpi Regolatorji• Permess tal-MEPA1

• Çertifikat tas-Sa˙˙a u s-Sigurtà˙˙a u s-Sigurtàa u s-Sigurtà• Re©istrazzjoni mad-Dipartiment g˙all-iStandards fil-˙arsien Soçjali• O˙rajn skond ma jkun me˙tie©

2.1.3 Manutenzjoni tal-Post u Tag˙mir• Il-post u t-tag˙mir ikunu regolarment mnaddfa u mi�muma fi stat

tajjeb• Kull materjal ji©i çertifikat li hu re�istenti� tardiv g˙an-nar• Kull materjal, �ebg˙a, ©ugarell, ji©i çertifikat li ma jkunx fih çomb

2.2 Façilitajiet li huma ‘BaΩati f’Dar’ Façilitajiet li huma ‘Ba�ati f’Dar’ ifissru post li jifforma parti mid-dar residenzjali ta’ min jipprovdi s-servizz.

2.2.1 Post Adatt2

• Spazju fuq ©ewwa u fil-bera˙ • Dawl naturali, ventilat, bla umdità• Temperatura komda• Telefon b’linja fissa • Reçipjent i©eniku g˙al ˙rieqi u�ati• Bibien b’mezzi ta’ sigurtà, xtiebi• Ó©ie© li jkun sigur• Art fuq ©ewwa li ma tkunx ti�loq• Tag˙mir g˙al-log˙ob fil-bera˙˙mir g˙al-log˙ob fil-bera˙mir g˙al-log˙ob fil-bera˙˙al-log˙ob fil-bera˙al-log˙ob fil-bera˙˙ob fil-bera˙ob fil-bera˙̇3

2.2.2 Approvazzjonijiet minn Korpi Regolatorji• Çertifikat tas-Sa˙˙a u s-Sigurtà˙˙a u s-Sigurtàa u s-Sigurtà• Re©istrazzjoni mad-Dipartiment g˙all-iStandards fil-Óarsien Soçjali• O˙rajn skond ma jkun me˙tie©

2.2.3 Manutenzjoni tal-Post u Tag˙mir˙mirmir• Il-post u t-tag˙mir ikunu regolarment mnaddfa u mi�muma fi stat˙mir ikunu regolarment mnaddfa u mi�muma fi statmir ikunu regolarment mnaddfa u mi�muma fi stat

tajjeb• Kull materjal ji©i çertifikat li hu re�istenti� tardiv g˙an-nar˙an-naran-nar• Kull materjal, �ebg˙a, ©ugarelli ji©i çertifikat li ma jkunx fih çomb˙a, ©ugarelli ji©i çertifikat li ma jkunx fih çomba, ©ugarelli ji©i çertifikat li ma jkunx fih çomb

1 Kull çentru g˙andu jkollu liçenzja ma˙ru©a mill-MEPA.2 Appartamenti m’humiex ikkunsidrati adatti b˙ala post fejn jing˙ataw servizzi Ba�ati f’Dar.3 L-art ta˙t il-bandli� slides eçç. g˙andha tkun mg˙ottija b’terren artab.


9

STANDARD 3TMEXXIJA U ORGANIZZAZZJONI

Il-façilità tkun immexxija minn persuna kwalifikata li jkollha l-˙iliet, ix-xjen�a u l-esperjen�a me˙tie©a biex tikseb il-miri u l-objettivi tas-servi��. Fil-façilità �˙andu jkun hemm manwal bil-miktub ta’ poli�ies u proçeduri u˙andu jkun hemm manwal bil-miktub ta’ poli�ies u proçeduri uandu jkun hemm manwal bil-miktub ta’ policies u proçeduri u li hu aççessibbli �˙al min juΩa’ s-servi��.˙al min juΩa’ s-servi��.al min juΩa’ s-servi��.

1. L-g˙anijiet u l-objettivi tas-servizz ikunu definiti b’mod çar u jiftiehmu˙anijiet u l-objettivi tas-servizz ikunu definiti b’mod çar u jiftiehmuanijiet u l-objettivi tas-servizz ikunu definiti b’mod çar u jiftiehmu kemm mill-membri ta’ l-istaff kif ukoll minn min ju�a s-servizz.

2. L-amministrazzjoni ti�gura li jkun hemm organizzazzjoni tajba u t˙addim bla tfixkil tas-servizz sabiex it-tfal ikunu jistg˙u jkollhom is-sigurtà, il-benesseri u l-kura li je˙tie©u.

3. Il-manager ikollu kwalifiki u ˙iliet, xjenza u esperjenza biex imexxi u jissorvelja s-servizz u biex ji�gura li s-servizz provdut ikun ta’ kwalità tajba.

4. Il-manager ikun juri kwalitajiet ta’ tmexxija u jrawwem relazzjonijiet effettivi fuq ix-xog˙ol bejn l-istaff, il-©enituri u t-tfal.

5. Il-façilità jkollha manwal bil-miktub li jkun fih il-policies u l-proçeduri kollha li s-servizz ju�a biex ikun jista’ jiffunzjona.

6. Il-membri tal-istaff li jkunu ja˙dmu fil-façilità g˙andhom i�ommu ru˙hom˙dmu fil-façilità g˙andhom i�ommu ru˙homdmu fil-façilità g˙andhom i�ommu ru˙hom˙andhom i�ommu ru˙homandhom i�ommu ru˙hom˙homhom a©©ornati mal-policies u l-proçeduri adottati mis-servizz. Dawn il-policies u proçeduri g˙andhom ikunu façilment aççessibbli g˙al kull min ju�a’ s-˙al kull min ju�a’ s-al kull min ju�a’ s-servizz.


10


Kontenut tal-Manwal ta’ Policies u Proçeduri• Admission Policy• Óidma f’assoçjazzjoni mal-©enituri• Is-sigurtà tat-tfal• Meta jimirdu t-tfal u x’ji©ri f’ka� ta’ aççident• Kontroll ta’ m©ieba• Protezzjoni tat-tfal1

• Records personali tat-tfal2

• Transizzjoni3 • Meta ma jg˙addux g˙at-tfal biex je˙duhom lura d-dar• Rekluta©© ta’ l-istaff• Ûvilupp ta’ l-istaff• Sorveljanza ta’ l-istaff• Ûamma ta’ records ta’ l-istaff• Whistle blowing – meta xi ˙add ji©bed l-attenzjoni g˙al xi ˙a©a mhux˙add ji©bed l-attenzjoni g˙al xi ˙a©a mhuxadd ji©bed l-attenzjoni g˙al xi ˙a©a mhux˙al xi ˙a©a mhuxal xi ˙a©a mhux˙a©a mhuxa©a mhux

f’lokha li tkun qed issir• Ilmenti dwar is-servizz• Protezzjoni ta’ Data

1 Ara Politika g˙all-˙arsien tat-Tfal ma˙ru©a minn Appo©© u Politika g˙all-˙arsien tat-Tfal ma˙ru©a mid-Divi�joni ta’ l-Edukazzjoni.

2 Dan il-file jistg˙u jarawh il-©enituri u, fil-limitazzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data (Kap. 440), ankè l-Assessuri ma˙tura mid-Dipartiment ta’ l-iStandards fil-Óarsien Soçjali.

3 Proçedura ta’ transizzjoni meta t-tfal ji©u ammessi g˙all-ewwel darba g˙all-kura tat-tfal u proçedura ta’ transizzjoni meta t-tfal jg˙addu g˙al kindergarten.


11

STANDARD 4IS-SAÓÓA U SIGURT�� TAT-TFALÓÓA U SIGURT�� TAT-TFALA U SIGURT�� TAT-TFAL

Issir promo��joni tas-sa˙˙a tajba u s-si�urtà tat-tfal f’kull wa�t. �i©u˙˙a tajba u s-si�urtà tat-tfal f’kull wa�t. �i©ua tajba u s-si�urtà tat-tfal f’kull wa�t. �i©u prattikati u inkorra©iti livelli tajba ta’ i©ene u jittie˙du passi poΩittivi˙du passi poΩittividu passi poΩittivi biex ikun hemm preven�joni u kontroll fit-tifrix ta’ xi infe��joni. Tin�˙ata˙ataata atten�joni serja lil kull aspett ta’ l-ambjent sabiex ji©i Ω�urat li kemm it-ta�˙mir kemm il-medda fu� ©ewwa u fil-bera˙ ikunu konformi ma’ livelli˙mir kemm il-medda fu� ©ewwa u fil-bera˙ ikunu konformi ma’ livellimir kemm il-medda fu� ©ewwa u fil-bera˙ ikunu konformi ma’ livelli˙ ikunu konformi ma’ livelli ikunu konformi ma’ livelli tajba ta’ sigurtà u ta’ i©ene.

1. Il-kura tat-tfal ting˙ata f’ambjent fejn ma jkunx hemm tipjip.˙ata f’ambjent fejn ma jkunx hemm tipjip.ata f’ambjent fejn ma jkunx hemm tipjip.1

2. Il-post, kemm fuq ©ewwa kif ukoll fil-bera˙, ikun sigur u bla periklu.˙, ikun sigur u bla periklu., ikun sigur u bla periklu.

3. Il-post, it-tag˙mir u l-materjal u�ati mit-tfal ji©u regolarment mnaddfa u˙mir u l-materjal u�ati mit-tfal ji©u regolarment mnaddfa umir u l-materjal u�ati mit-tfal ji©u regolarment mnaddfa u il-membri ta’ l-istaff, g˙andhom i�ommu u jinkura©©ixxi livelli ta’ i©ene tajba.

4. Il-mediçini kollha jin�ammu maqfulin u ’l bog˙od minn fejn ikunu jistg˙u˙od minn fejn ikunu jistg˙uod minn fejn ikunu jistg˙u˙uu jintla˙qu mit-tfal. Huma biss dawk il-persuni awtorizzati li jistg˙u˙qu mit-tfal. Huma biss dawk il-persuni awtorizzati li jistg˙uqu mit-tfal. Huma biss dawk il-persuni awtorizzati li jistg˙uHuma biss dawk il-persuni awtorizzati li jistg˙u jamministraw il-mediçini lit-tfal.

5. Iç-çentru j�omm records li jirrigwardaw kull aççident u�jew feriment u l-©enituri jistg˙u jaraw dawk ir-records f’dak li g˙andhom x’jaqsmu ma’ uliedhom.

6. Meta tarbija timrad jew ikollha aççident, il-©enituri g˙andhom ji©u infurmati minnufih u l-carer ta’ dik it-tarbija g˙andha tibqa’ mat-tarbija sakemm jaslu l-©enituri.

7. Ji©u e�erçitati livelli ta’ i©ene stretti g˙all-prevenzjoni u l-kontroll tal-˙all-prevenzjoni u l-kontroll tal-all-prevenzjoni u l-kontroll tal-firxa ta’ xi infezzjoni u r-rimi ta’ skart li g˙andu x’jaqsam ma’ dan.˙andu x’jaqsam ma’ dan.andu x’jaqsam ma’ dan.

8. Huma l-©enituri jew persuni awtorizzati minnhom biss li jistg˙u jg˙addu biex jie˙du lura t-tfal miç-çentru.

9. Meta jkunu se jsiru ˙ar©iet awtorizzati organizzati2 g˙at-tfal g˙andu jing˙ata l-kunsens bil-miktub tal-©enituri rispettivi tag˙hom.

1 Skond il-li©i fis-se˙˙.2 Matul ˙ar©iet organizzati g˙andu ikun hemm izjed adulti jie˙du ˙sieb it-tfal minn dak li

hemm stabbilit f’Standard 1. Il-©enituri jistg˙u jikkontribwixxu g˙al dak il-proporzjon f’dawn l-okka�jonijiet.


12


Sa˙˙a u Sigurtà˙˙a u Sigurtàa u Sigurtà

4.1 Promozzjoni ta’ Sa˙˙a Tajba u Sigurtà˙˙a Tajba u Sigurtàa Tajba u Sigurtà• Verifika dwar is-sa˙˙a u sigurtà ta’ kull sentejn˙˙a u sigurtà ta’ kull sentejna u sigurtà ta’ kull sentejn• Rutini ta’ tindif kull jum1

• Prattiçi tajbin ta’ i©ene2

• Rimi sigur ta’ skart kliniku3

• Politika u proçedura li ji©u adottati meta jimirdu t-tfal4

• Kaxxa ta’ l-Ewwel G˙ajnuna˙ajnunaajnuna5

4.2 MiΩuri ta’ Sigurtà • Sockets ta’ l-elettriku mg˙ottijin jew fejn ma jintla˙qux mit-tfal• Kantunieri mg˙ottijin b’g˙ata artab u protettiv˙ottijin b’g˙ata artab u protettivottijin b’g˙ata artab u protettiv˙ata artab u protettivata artab u protettiv• Post sigur fejn jitqeg˙du l-utensili u l-materjal g˙at-tindif˙du l-utensili u l-materjal g˙at-tindifdu l-utensili u l-materjal g˙at-tindif˙at-tindifat-tindif• Twieqi�bibien mag˙mulin minn ˙©ie© li ma jitfarrakx˙mulin minn ˙©ie© li ma jitfarrakxmulin minn ˙©ie© li ma jitfarrakx˙©ie© li ma jitfarrakxie© li ma jitfarrakx6 • Skakar fuq bibien, twieqi, cupboards, kxaxen li ma jinfet˙ux mit-tfal˙ux mit-tfalux mit-tfal• Lqug˙ protettivi fuq twieqi�strixxi tal-˙©ie© li qeg˙din fil-baxx• Xtiebi biex inaqqsu l-periklu f’ras it-tara©• U�u biss ta’ �ebg˙a ˙ielsa miç-çomb fuq il-˙itan u l-g˙amara• Paviment li ma ji�loqx kemm fil-bera˙ u fuq l-art fejn isir log˙ob u˙ u fuq l-art fejn isir log˙ob u u fuq l-art fejn isir log˙ob u˙ob uob u

jkun hemm l-ilma• Kontroll termostatiku tal-provista ta’ l-ilma li hu sigur g˙at-tfal

4.3 Sigurtà Kontra n-Nar• Fire extinguisher7 u kutra• U�u ta’ materjal tardiv� resistenti g˙an-nar˙an-naran-nar • Óru© mhux imfixkel f’ka� li jaqbad il-post • Pjanta tal-post li tkun tindika l-postijet tal-˙ru© f’ka� ta’ evakwazz-˙ru© f’ka� ta’ evakwazz-ru© f’ka� ta’ evakwazz-

joni• Senjaletika fin-nofs li tindika r-rotot mnejn tista’ to˙ro© f’ka� ta’

nar• Projbizzjoni li jkun hemm çilindri tal-gass8

4.4 Tag˙mir Elettriku• Tag˙mir elettriku li ta’ kull sena ji©i çertifikat minn in©inier elettriku˙mir elettriku li ta’ kull sena ji©i çertifikat minn in©inier elettrikumir elettriku li ta’ kull sena ji©i çertifikat minn in©inier elettriku

b˙ala li hu sigur.˙ala li hu sigur.ala li hu sigur.

1 Ir-rutina ta’ tindif tal-post tinkludi t-tindif ta’ kull jum ta’ ©ugarelli, ramel u affarijiet o˙ra li jintu�aw g˙al-log˙ob.

2 Inkora©©ihom ja˙slu idejhom, jg˙attu ˙alqhom u mnie˙erhom meta jkunu qeg˙din jisog˙lu, jg˙attsu eçç.

3 U�u ta’ reçipjent adatt g˙ar-rimi ta’ ˙rieqi ma˙mu©in.4 Din il-politika g˙andha ti©i inklu�a fil-manwal ta’ proçeduri. 5 Il-kaxxa ta’ l-ewwel g˙ajnuna g˙andha tin�amm u ti©i verifikata li tiffunzjona sew

regolarment minn membru tal-istaff li jing˙ata dik il-kariga.6 Jista’ jintu�a film protettiv fuq twieqi � bibien tal-˙©ie©. 7 Dawn l-o©©etti g˙andhom ji©u verifikati regolarment u l-membri tal-istaff g˙andhom ikunu

familjari ma’ kif dawn g˙andhom jintu�aw.8 G˙al façilitajiet Ba�ati f’Dar, iç-çilindri tal-gass g˙andhom jitqeg˙du fuq barra tal-post u

f’post fejn ma jil˙quhomx it-tfal.


13

STANDARD 5KURA, TAGÓLIM U LOGÓOb

Carers kwalifikati jitkellmu, jisim�˙u u jintera©ixxu mat-tfal u jie˙du ˙sieb il-bΩonnijiet ta�˙hom fiΩiçi, soçjali, intellettwali u emo��jonali. �i©u or�ani��ati attivitajiet u opportunitajiet �˙al lo�˙ob sabiex tkun tista’ tintla˙a� il-firxa s˙i˙a ta’ bΩonnijiet ta’ Ωvilupp tat-tfal.

1. Il-kura tat-tfal ti©i mill-carer li jirrispondi b’mod po�ittiv g˙all-b�onnijiet˙all-b�onnijietall-b�onnijiet individwali tag˙hom.˙hom.hom.

2. It-tfal ikollhom l-opportunità li jipparteçipaw f’diversi attivitajiet li jkunu jinkura©©ixxu l-attività fi�ika u l-log˙ob u ting˙ata attenzjoni biex hekk ji©i �gurat il-b�onn fi�iku tag˙hom.

3. It-tfal ji©u inkura©©iti jipparteçipaw f’diversi attivitajiet u ji©u mismug˙a u jing˙ataw l-opportunità li jesprimu ru˙hom. Huma jing˙ataw l-˙ataw l-ataw l-opportunità li jilg˙abu kemm individwalment kif ukoll li jintera©ixxu ma’˙abu kemm individwalment kif ukoll li jintera©ixxu ma’abu kemm individwalment kif ukoll li jintera©ixxu ma’ tfal o˙rajn.˙rajn.rajn.

4. Il-programm ta’ attivitajiet provduti huwa mfassal biex irawwem il-kur�ità intellettwali u l-i�vilupp tat-tfal.

5. Il-membri ta’ l-istaff regolarment jikkonsultaw mal-©enituri dwar il-progress u l-i�vilupp tat-tfal.


14


Qafas ta’ Programm ta’ Attivitajiet1

L-ambjent tas-snin bikrin g˙andu jipprovdi kura u edukazzjoni ˙olistiçi, billi ti©i indirizzata l-firxa s˙i˙a tal-b�onnijiet li g˙andhom x’jaqsmu ma’ l-i�vilupp tat-tfal (ji©ifieri l-b�onnijiet tag˙hom fi�içi, intellettwali u lingwistiçi, emozzjonali u soçjali). Approç aktar “˙olistiku” jimplika li l-i�vilupp s˙i˙ tat-tfal ser jibbenefika mill-fatt li persuna jkollha firxa ta’ esperjenzi pjuttost milli toqg˙od speçifikament tikkonçentra fuq xi aspett wie˙ed biss.

Passi Importanti g˙al Trabi/˙al Trabi/al Trabi/ Toddlers (Eta sa sentejn)

Dawn it-tfal g˙andhom:˙andhom:andhom:• ikunu jistg˙u jag˙mlu kuntatt ma’ l-o˙rajn, u j�ommuh;• ji�viluppaw konoxxenza po�ittiva tag˙hom infushom u attitudni

po�ittiva lejn il-kapaçità li g˙andhom li jitg˙allmu.

Passi Importanti g˙al Tfal ta’ Tliet Snin:˙al Tfal ta’ Tliet Snin:al Tfal ta’ Tliet Snin:

It-tfal g˙andhom:• ji�viluppaw indipendenza, kreatività u flessibilità• ikunu kapaçi jidentifikaw is-sitwazzjonijiet ta’ persuni o˙ra u j˙arsu˙ra u j˙arsura u j˙arsu˙arsuarsu

lejn is-sitwazzjoni minn diversi angoli• ikunu kapaçi jikkollaboraw, iqisu u juru kura g˙all-o˙rajn• jitg˙allmu u jikkontribwixxu g˙all-formulazzjoni ta’ livelli po�ittivi

dwar kif ja˙dmu ma’ l-o˙rajn• ji�viluppaw ˙iliet ta’ diskors tajba˙iliet ta’ diskors tajbailiet ta’ diskors tajba• ikunu kapaçi jikkomunikaw b’mod effettiv fuq diversi livelli

1 Ara Anness A 1.1 g˙al prattika tajba su©©erita u 1.2 g˙al lista s˙i˙a ta’ tag˙mir rakkomandat g˙al Sfond ta’ Snin Bikrin


15

STANDARD 6ÓIDMA F’ASSOÇJAZZJONI

MAL-ÌENITURI

Il-Carers jie˙du �ost bil-©enituri u ja˙dmu ˙a©a wa˙da ma�˙hom biex jippromwovu l-˙arsien u l-iΩvilupp tat-tfal. Il-Carers jinkura©©ixxu l-involviment tal-©enituri biex itejjbu l-kwalità tas-servi�� provdut.

1. Is-servizz japprezza l-presenza u l-involviment tal-©enituri speçjalment matul l-istadji inizjali ta’ l-introduzzjoni ta’ uliedhom g˙as-servizz kif ukoll matul i�-�mien kollu li uliedhom jattendu g˙al dan is-servizz.

2. Il-membri ta’ l-istaff jie˙du gost u jinkura©©ixxu l-involviment tal-©enituri˙du gost u jinkura©©ixxu l-involviment tal-©enituridu gost u jinkura©©ixxu l-involviment tal-©enituri tat-tfal li jattendu fiç-çentru.

3. Il-membri ta’ l-istaff regolarment jiddiskutu mal-©enituri individwali l-progress u l-i�vilupp li jkunu qeg˙din jag˙mlu uliedhom.˙din jag˙mlu uliedhom.din jag˙mlu uliedhom.˙mlu uliedhom.mlu uliedhom.

4. Kull informazzjoni li ti©i provduta mill-©enituri dwar is-sa˙˙a jew il-˙˙a jew il-a jew il-˙ti©ijiet ta’ dieta ta’ uliedhom ti©i rispettata mill-membri ta’ l-iti©ijiet ta’ dieta ta’ uliedhom ti©i rispettata mill-membri ta’ l-istaff li jsegwu l-istruzzjonijiet tal-©enituri dwar il-˙ti©ijiet partikulari tal-kura ta’˙ti©ijiet partikulari tal-kura ta’ti©ijiet partikulari tal-kura ta’ l-ulied.

5. Kull informazzjoni kemm dwar l-ulied kif ukoll dwar il-familja tin�amm kunfidenzjali.

6. Jin�ammu l-istruzzjonijiet tal-©enituri dwar min ikun ser jg˙addi g˙al uliedhom biex je˙duhom lura d-dar mill-façilità u huma biss dawk il-persuni li jkunu awtorizzati mill-©enituri li jit˙allew jie˙du mag˙hom lil dawk it-tfal.

7. Kull t˙assib li l-membri ta’ l-istaff jista’ jkollhom dwar sa˙˙et it-tfal, jew ta’ xorta soçjali, emozzjonali jew ta’ �vilupp intellettwali g˙andhom ji©u diskussi mal-©enituri biex hekk ikunu jistg˙u jin©iebu ’l quddiem l-a˙jar interessi tat-tfal.


16


Óidma f’Assoçjazzjoni mal-©enituri

Linji Gwida g˙al Prattika Tajba˙al Prattika Tajbaal Prattika Tajba• Ìenituri u carers jikkollaboraw biex jippromwovu l-˙arsien u l-

i�vilupp ta’ l-ulied;• Ta˙dit informali ta’ kull jum bejn il-©enitur u l-˙dit informali ta’ kull jum bejn il-©enitur u l-dit informali ta’ kull jum bejn il-©enitur u l-carer;• Komunikazzjoni ppjanata bejn il-©enitur u l-carer li sse˙˙ mill-inqas˙˙ mill-inqas mill-inqas

darbtejn fis-sena;• Ta˙dit dwar sa˙˙et it-tfal, temi ta’ sa˙˙a u kull t˙assib ie˙or li jista’˙dit dwar sa˙˙et it-tfal, temi ta’ sa˙˙a u kull t˙assib ie˙or li jista’dit dwar sa˙˙et it-tfal, temi ta’ sa˙˙a u kull t˙assib ie˙or li jista’˙˙et it-tfal, temi ta’ sa˙˙a u kull t˙assib ie˙or li jista’et it-tfal, temi ta’ sa˙˙a u kull t˙assib ie˙or li jista’˙˙a u kull t˙assib ie˙or li jista’a u kull t˙assib ie˙or li jista’˙assib ie˙or li jista’assib ie˙or li jista’˙or li jista’or li jista’

jkun hemm;• Inkura©©iment biex il-©enituri jag˙tu feedback f’dak li g˙andu

x’jaqsam ma’ fejn ikun sod l-g˙oti tas-servizz u fejn ikun g˙ad hemm xi nuqqasijiet;

• Revi�joni regolari ta’ l-i�vilupp tat-tfal u a©©ustament g˙all-kura fil-˙all-kura fil-all-kura fil-façilità;

• Ippjanar dwar it-transizzjoni tat-tfal g˙all-kindergarten jew xi façilità˙all-kindergarten jew xi façilitàall-kindergarten jew xi façilità edukattiva o˙ra;˙ra;ra;

• Aççess façli g˙al proçedura ta’ lmenti li tkun tippermetti lill-©enituri jiddiskutu l-problemi jew l-ilmenti ma’ min jipprovdi s-servizz sabiex flimkien ikunu jistg˙u jaslu g˙al risolviment tal-kwistjoni;

• G˙andha tin�amm il-kunfidenzjalità minn min jipprovdi s-servizz f’kull waqt ˙lief meta dan jista’ ma jkunx jaqbel mas-sigurtà u l-benesseri tat-tfal, f’liema ka� g˙andhom ji©u infurmati l-awtoritajiet adatti skond il-ka�.


17

STANDARD 7PROMOZZJONI TA’ MÌIEBA

POÛITTIVA

Is-servi�� ˙andu kodiçi çar ta’ kontroll ta’ m©ieba li jiftiehem u ji©i applikat˙andu kodiçi çar ta’ kontroll ta’ m©ieba li jiftiehem u ji©i applikatandu kodiçi çar ta’ kontroll ta’ m©ieba li jiftiehem u ji©i applikathem u ji©i applikatem u ji©i applikat mill-istaff, mill-©enituri u mit-tfal. It-tfal huma inkura©©iti permezz ta’ tmexxija poΩittiva li jkunu responsabbli �˙all-im©ieba ta�˙hom stess u li juru kura u jkunu jappre��aw lill-o˙rajn.

1. Il-membri tal-istaff ji�guraw li t-tfal ma jkunux bullied jew mhedda waqt li jkunu fil-kura tag˙hom.˙hom.hom.

2. It-tfal ma jing˙ataw ebda kastig fi�iku u lanqas ma ji©u esposti g˙al xi abbu� intellettwali, emozzjonali jew verbali.

3. Il-membri tal-istaff ja˙dmu f’assoçjazzjoni mal-©enituri u mat-tfal fejn ikun hemm ˙afna rispett u kortesija biex jippromwovu m©ieba po�ittiva.

4. Il-membri tal-istaff jindirizzaw u jirrispondu g˙all-im©ieba diffiçli tat-tfal b’mod sod u sensittiv li j©ib ’il quddiem interazzjonijiet po�ittivi bejn il-carer u t-tifel jew tifla u dawn u tfal o˙ra.


18


Promozzjoni ta’ M©ieba PoΩittivaΩittivaittiva1

Dixxiplina Aççettabbli• Tmexxija po�ittiva• Ji©u stabbiliti limiti çari2

• Trawwim tal-kapaçità tat-tfal li jsiru awto-dixxiplinati• Tif˙ir g˙al im©ieba po�ittiva�ittivaittiva• Ting˙ata direzzjoni mill-©did

Dixxiplina Projbita • G˙emejjel ta’ kastig fuq il-©isem m’humiex permessi (daqqiet, swat,

qris eçç) • Theddid ta’ kastig fuq il-©isem• Ma jing˙atawx ikel, ˙in ta’ mistrie˙, ma jit˙allewx imorru fil-kamra˙atawx ikel, ˙in ta’ mistrie˙, ma jit˙allewx imorru fil-kamraatawx ikel, ˙in ta’ mistrie˙, ma jit˙allewx imorru fil-kamra˙in ta’ mistrie˙, ma jit˙allewx imorru fil-kamrain ta’ mistrie˙, ma jit˙allewx imorru fil-kamra˙, ma jit˙allewx imorru fil-kamra, ma jit˙allewx imorru fil-kamra˙allewx imorru fil-kamraallewx imorru fil-kamra

tal-banju• Theddid li jitne˙˙ilhom l-ikel, il-˙in ta’ mistrie˙ jew li jit˙allew˙˙ilhom l-ikel, il-˙in ta’ mistrie˙ jew li jit˙allewilhom l-ikel, il-˙in ta’ mistrie˙ jew li jit˙allew˙in ta’ mistrie˙ jew li jit˙allewin ta’ mistrie˙ jew li jit˙allew˙ jew li jit˙allew jew li jit˙allew˙allewallew

imorru fil-kamra tal-banju• Lingwa©© abu�iv• Kull xorta ta’ umiljazzjoni pubblika jew privata • Kull xorta ta’ abbu� (inklu� abbu� emozzjonali, verbali, fi�iku jew kull

abbu� ie˙or)

1 Kull servizz g˙andu jkollu Politika ta’ Promozzjoni ta’ M©ieba Po�ittiva fil-manwal ta’ proçeduri li jkun jistabbilixxi l-mod u l-metodi li g˙andhom jintu�aw meta jkunu qeg˙din jittrattaw xi m©ieba diffiçli.

2 Kull limitu g˙andu jkun çar g˙at-tfal.


19

STANDARD 8PROTEZZJONI TAT-TFAL

Min jipprovdi l-kura matul il-jum �˙at-tfal �˙andu d-dmir li jipprote©i u jie˙u ˙sieb it-tfal kollha matul iΩ-Ωmien kollu li dawn ikunu �e�˙din jattendu fiç-Çentru. Il-Manwal ta’ Proçeduri fih Politika u Proçedura dwar il-Prote��joni tat-Tfal, li kull min jipprovdi s-servi�� huwa obbli�at li jse�wu f’çirkostan�i ta’ abbuΩ jew suspett ta’ abbuΩ. Min jipprovdi s-servi�� ˙andu l-obbli�u li jirrapporta kull çirkostan�a ta’ abbuΩ jew suspettat ta’ abbuΩ lill-awtoritajiet adatti skond il-kaΩ.

1. Il-façilità g˙andha politika u proçedura bil-miktub dwar il-Protezzjoni˙andha politika u proçedura bil-miktub dwar il-Protezzjoniandha politika u proçedura bil-miktub dwar il-Protezzjoni tat-Tfal.

2. Il-membri ta’ l-istaff huma m˙arr©a biex jirrikonoxxu s-sinjali li jqajmu˙arr©a biex jirrikonoxxu s-sinjali li jqajmuarr©a biex jirrikonoxxu s-sinjali li jqajmu suspett ta’ abbu� u g˙andhom id-dmir li jirrapporthom lill-˙andhom id-dmir li jirrapporthom lill-andhom id-dmir li jirrapporthom lill-manager tal-façilità.

3. F’dawk il-ka�ijiet meta jkun hemm suspett ta’ abbu� il-manager, wara li jirçievi r-rapport tal-membru tal-istaff tieg©u, huwa obbligat li jirrapporta©u, huwa obbligat li jirrapportau, huwa obbligat li jirrapporta dak is-suspett ta’ abbu� lill-awtoritajiet adatti skond il-ka�.

4. Il-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw lill-©enituri u uliehom g˙andhom ji©u ittrattati b’mod kunfidenzjali u jistg˙u jitkellmu bejnithom u dwarhom biss dawk il-professjonisti li jkunu tassew je˙tie©u informazzjoni dwar il-ka�.

5. Il-membri tal-istaff fil-façilità jie˙du kull prekawzjoni biex ji�guraw ru˙hom li dawk it-tfal li jkunu qeg˙din jattendu l-façilità jkunu qeg˙din ji©u protetti minn kull abbu�.

6. Il-façilità g˙andha politika ta’ whistle blowing (meta xi ˙add ji©bed l-attenzjoni g˙al xi ˙a©a mhux f’lokha) biex ti�gura li l-tfal ikunu siguri mill-abbu� filwaqt li jkunu qeg˙din jattendu l-façilità.


20


Protezzjoni tat-Tfal

Linji Gwida ta’ Prattika tajba• Min jipprovdi s-servizz ikun me˙tie© li jkollu Politika u Proçedura

g˙all-Óarsien tat-Tfal1;• Is-sigurtà u n-nuqqas ta’ periklu g˙at-tfal g˙andhom dejjem jing˙ataw˙at-tfal g˙andhom dejjem jing˙atawat-tfal g˙andhom dejjem jing˙ataw˙andhom dejjem jing˙atawandhom dejjem jing˙ataw˙atawataw

priorità;• Il-carers u l-istaff kollu fil-façilità huma me˙tie©a li jkunu konformi˙tie©a li jkunu konformitie©a li jkunu konformi

ma’ dik il-politika u proçedura;• Il-manager tas-servizz g˙andu jirrapporta kull çirkostanza ta’ suspett˙andu jirrapporta kull çirkostanza ta’ suspettandu jirrapporta kull çirkostanza ta’ suspett

ta’ abbu� lill-awtoritajiet adatti skond il-ka�;• Min jipprovdi s-servizz g˙andu jinkludi politika ta’ whistle blowing

(meta xi ˙add ji©bed l-attenzjoni g˙al xi ˙a©a mhux f’lokha) fil-Manwal ta’ Politika u Proçeduri biex ji�gura li abbu�i li jistg˙u jsiru ©ewwa l-façilità ji©u rappurtati kif xieraq.

1 Ara Politika g˙all-˙arsien tat-Tfal ma˙ru©a minn Appo©© u Politika g˙all-Óarsien tat-Tfal ma˙ru©a mid-Divi�joni ta’ l-Edukazzjoni.


21

STANDARD 9IKEL U XORB

Min jipprovdi s-servi�� ˙andu jippromwovi l-benefiççji ta’ dieta sanitarja u jinkura©©ixxi lill-©enituri jipprovdu sna�ks bnini u nutritivi �˙at-tfal. Il-membri tal-istaff jo�o�˙du attenti wkoll �˙al kull ˙tie©a ta’ dieta speçjali kif ukoll jiΩ�uraw li t-tfal jirçievu kull �˙ajnuna li jkollhom bΩonn biex jieklu. Huma permessi ˙inijiet flessibbli meta t-tfal jist�˙u jieklu u l-istess tfal �˙andhom jit˙allew jixorbu ilma bnin f’kull wa�t.

1. Il-©enituri huma inkura©©iti jipprovdu ikel bnin ghal uliedhom.hal uliedhom.al uliedhom.

2. G˙andu jittie˙du kull kont biex ji©i �gurat li l-ikel jin˙a�en u jkun˙andu jittie˙du kull kont biex ji©i �gurat li l-ikel jin˙a�en u jkunndu jittie˙du kull kont biex ji©i �gurat li l-ikel jin˙a�en u jkun˙du kull kont biex ji©i �gurat li l-ikel jin˙a�en u jkundu kull kont biex ji©i �gurat li l-ikel jin˙a�en u jkun˙a�en u jkuna�en u jkun refrigerat kif imiss.

3. L-ikel, li jkun ©ie provdut mill-©enituri, ji©i m˙ejji u msa˙˙an sa dik it-˙ejji u msa˙˙an sa dik it-ejji u msa˙˙an sa dik it-˙˙an sa dik it-an sa dik it-temperatura adatta g˙alih.˙alih.alih.

4. Il-façilità, jekk dan ikun jag˙mel parti mis-servizz offrut, tipprovdi ikel g˙at-tfal li jkun nutrittiv u bnin.

5. Il-membri tal-istaff joqog˙du attenti g˙all-b�onnijiet individwali u dawk ta’ dieta speçjali tat-tfal u ji�guraw li l-tfal jieklu biss minn dak l-ikel.

6. Il-membri tal-istaff jinkura©©ixxu lit-tfal ikunu indipendenti u jg˙inuhom jieklu b’tali mod li jintla˙qu l-a˙jar b�onnijiet tag˙hom.

7. Il-˙inijiet ta’ l-ikel ikunu flessibbli biex hekk jintla˙qu l-b�onnijiet individwali tat-tfal.

8. It-tfal g˙andhom ikunu jistg˙u jixorbu ilma bnin matul il-˙in kollu li huma jkunu qeg˙din fiç-çentru.


22


Ikel u Xorb

Promozzjoni ta’ Dieta Bnina• Dawk il-©enituri li jipprovdu ikel g˙al uliedhom g˙andhom ji©u

inkura©©iti jipprovdu ikel u snacks bnini.• Ikel provdut minn min jipprovdi s-servizz g˙andu jkun nutrittiv u

m˙ejji sew1.• Min jipprovdi s-servizz i�omm notament tal-˙ti©iet speçjali u

individwali ta’ xi dieta.• Ikun hemm ilma tax-xorb bnin f’kull waqt.

1 Meta min jipprovdi s-servizz jintrabat li jipprovdi l-ikel g˙at-tfal, dan g˙andu jsir skond il-˙ti©iet ta’ dieta, sa˙˙a, reli©jon tat-tfal u l-ikel g˙andu jkun nutrittiv u m˙ejji sew.


23

STANDARD 10OPPORTUNITAJIET INDAQS U TFAL

BI BÛONNIJIET SPEÇJALI

Kull tifel jew tifla �˙andhom siwi da�s kull individwu ie˙or u dawn �˙andhom ji©u m�˙ejjuna jiΩviluppaw il-poten�jal s˙i˙ ta�˙hom perme�� ta’ l-inkluΩjoni u l-parteçipa��joni f’diversi attivitajiet mfassla biex juru firxa wies�˙a ta’ xbihat u o©©etti poΩittivi, li jirriflettu rwoli li m’humiex stereotipati, u d-diversità fir-ra��a, kultura u reli©jon.

1. Kull tifel jew tifla li tattendi ç-Çentru tintlaqa’ fih b˙ala individwu b’kull dritt li jista’ jkollu jew ikollha.

2. Il-membri tal-istaff juru rispett lejn il-©enituri u t-tfal kollha li jkunu qeg˙in jag˙mlu u�u mis-servizz.

3. Is-servizz huwa fi�ikament aççessibbli u jittie˙du mi�uri hekk li ti©i �gurata din l-aççessibilità.

4. Is-servizz ikollu kmamar tal-banju, li jkunu aççessibbli g˙al kull min ikollu b�onn ju�a ç-Çentru.

5. Il-membri tal-istaff jag˙tu opportunitajiet lil kull tifel jew tifla, biex jg˙inuhom jimxu ’l quddiem lejn il-miri ta’ �vilupp tag˙hom u biex jirrealizzaw x’inhu dak il-potenzjal li huma g˙andhom.

6. It-tfal ji©u inklu�i fl-attivitajiet kollha offruti mis-servizz u l-membri tal-istaff attwalment inaqqsu jew ine˙˙u kull xkiel li jirrestrin©i l-parteçipazzjoni f’xi attività.

7. Ir-razza, kultura jew reli©jon ta’ xi tifel jew tifla ikunu rispettati f’kull waqt.


24


Opportunitajiet Indaqs u Tfal bi BΩonnijiet Speçjali

Linji Gwida g˙al Prattika Tajba˙al Prattika Tajbaal Prattika Tajba• Promozzjoni ta’ ugwalità ta’ opportunità• Promozzjoni ta’ prattika anti-diskriminatorja • Inklu�joni tat-tfal kollha fid-diversi attivitajiet li jsiru• Tne˙˙ija ta’ ostakli g˙all-parteçipazzjoni f’attivitajiet• Siwi ta’ kull tifel jew tifla b˙ala individwu˙ala individwuala individwu• Rispett g˙all-persuna ta’ kull tifel jew tifla˙all-persuna ta’ kull tifel jew tiflaall-persuna ta’ kull tifel jew tifla• T˙addin ta’ firxa po�ittiva ta’ xbihat u o©©etti li jirriflettu rwoli mhux

stereotipi, u d-diversità fir-razza, l-kultura u r-reli©jon, u d-di�abiltà• Approç proattiv g˙all-b�onnijiet speçjali ta’ tfal partikulari u azzjoni˙all-b�onnijiet speçjali ta’ tfal partikulari u azzjoniall-b�onnijiet speçjali ta’ tfal partikulari u azzjoni

kif tmiss1

1 G˙andhom isiru arran©amenti skond kull ka� bejn il-©enituri u min jipprovdi s-servizz.


25

ANNESS A

LINJI GwIDA TA’ PRATTIKA TAJBA GÓAL PROGRAMM TA’ÓAL PROGRAMM TA’AL PROGRAMM TA’ ATTIVITAJIET

1.1 Attivitajiet skond l-età

6 Ìimg˙at �� 3 Xhur˙at �� 3 Xhurat �� 3 Xhur1:• Kanta, tkellem, �omm it-tarbija• Uriha affarijiet, o©©etti, nies• Óalli t-tarbija terdg˙a (ittieg˙em), ixxomm u tmiss• Óalli t-tarbija tag˙ti bis-sieq, taqbad o©©etti, materjal• Inkura©©ixxi lit-tarbija t˙ares, tisma’ u tag˙mel kull xorta ta’ ˙sejjes• Óalli t-tarbija jkollha spazju personali• Óalli t-tarbija timtedd bil-kwiet ma’ l-art jew toqg˙od bilqeg˙da u

tosserva • Qajjem lit-tarbija bilqeg˙da f’post sigur2 biex hekk tkun tista’ tosserva

lin-nies, attività• Óalli t-tarbija tesplora l-o©©etti3

4 �� 5 Xhur:• Ipprovdilha ©ugarelli differenti b’firxa ta’ g˙amliet u ˙sejjes• Kantalha nursery rhymes u g˙aqqad dan ma’ log˙ob bis-swaba• Ag˙ti lit-tarbija l-opportunità li tiskopri l-affarijiet g˙aliha nnifisha˙ti lit-tarbija l-opportunità li tiskopri l-affarijiet g˙aliha nnifishati lit-tarbija l-opportunità li tiskopri l-affarijiet g˙aliha nnifisha˙aliha nnifishaaliha nnifisha• Óalli t-tarbija tibda tag˙�el hi xi tkun l-attività ta’ log˙ob tag˙ha• Inkura©©ixxi tarbija tilg˙ab wa˙idha u ma’ tfal o˙ra• Tkellem mat-tarbija u irrispondi g˙all-˙sejjes li tag˙mel it-tarbija˙all-˙sejjes li tag˙mel it-tarbijaall-˙sejjes li tag˙mel it-tarbija˙sejjes li tag˙mel it-tarbijasejjes li tag˙mel it-tarbija˙mel it-tarbijamel it-tarbija• Offrilha çekçieka u ©ugarelli rotob li jitg˙aff©u hekk li ji©u provduti˙aff©u hekk li ji©u provdutiaff©u hekk li ji©u provduti

diversi g˙amliet differenti˙amliet differentiamliet differenti

6 �� 9 Xhur:• Inkura©©ilha l-fiduçja u l-bilanç tag˙ha billi ddawwar lit-tarbija li tkun

bilqeg˙da bil-©ugarelli4

• Inkura©©iha tiççaqlaq billi tqeg˙dilha l-©ugarelli ftit ’il bog˙od minn fejn tkun tista’ til˙aqhom

• Inkura©©ilha l-konoxxenza vi�iva tag˙ha billi tipprovdilha diversi esperjenzi

• Inkura©©ixxi lit-tarbija taqbad o©©etti �g˙ar u ti�viluppa l-qabda tag˙ha bejn is-saba’ l-kbir u s-swaba l-o˙ra5

• Ibni torri bil-brikks mat-tarbija u ara kemm tie˙u pjaçir meta tara kollox jaqa’

• Ipprovdi strumenti tal-mu�ika sempliçi6 • Imita l-˙sejjes li jag˙mlu l-annimali, inkura©©ixxi t-tarbija timitak˙sejjes li jag˙mlu l-annimali, inkura©©ixxi t-tarbija timitaksejjes li jag˙mlu l-annimali, inkura©©ixxi t-tarbija timitak˙mlu l-annimali, inkura©©ixxi t-tarbija timitakmlu l-annimali, inkura©©ixxi t-tarbija timitak• Óares lejn l-istampi mat-tarbija, inkura©©iha turik l-o©©etti filwaqt li

ssej˙ilhom b’isimhom

1 Tag˙lim li jsir billi jit˙addmu s-sensi u permezz taç-çaqlieq.2 Dawwar b’kuxxini fuq it-tapit ma’ l-art.3 B˙al basktijiet mimlija ©ugarelli, li huma adatti g˙al trabi li jkunu qeg˙din bilqeg˙da.4 Ûgura ru˙ek li l-g˙amara tkun stabbli u li ma jkollha ebda rokna taqta’ meta t-tarbija tkun

qeg˙da ti©bed mag˙ha biex tqum bilwieqfa.5 L-o©©etti �g˙ar m’g˙andhomx ikunu perikolu�i jekk it-tarbija tog˙modhom, u t-tarbija

g˙andha wkoll ti©i sorveljata6 B˙al Xylophone, mg˙arfa ta’ l-injam u ta©en.


26

18-il Xahar �� 24 Xahar:• Inkura©©ixxi u fa˙˙ar l-ewwel provi ta’ tpin©ija• Ipprovdi ©ugarelli li tkun tista’ tirkeb fuqhom u titla’ mag˙hom• Ipprovdi spazju fejn tista’ ti©ri u tilg˙ab• Ittellifiex opportunitajiet jekk tkun trid tilg˙ab bl-ilma u �-�ebg˙a• Inkura©©ixxi l-u�u ta’ kaxxi mimlija bir-ramel li jkunu siguri1

• Ipprovdi mudelli sempliçi g˙all-bini• Ipprovdi jigsaw puzzles, crayons u karti, kotba bl-istampi u pupazzi li

jintlibsu b˙al ingwanta

24 - 36 Xahar:Su©©etti estetiçi Mu�ika, arti u crafts, moviment u

drama

Lingwa� komunikazzjoni Stejjer rakkuntati, test li jing˙ata, kreazzjonijiet ta’ testi tat-tfal innifishom, komunikazzjoni li ma ssirx bil-kliem b˙al po�i fi�içi, u espressjonijiet bil-wiçç

Natura� ambjent Pjanti, annmali, paesa©©, sta©uni, it-temp ilkoll ji�viluppaw l-im˙abba lejn in-natura tat-tfal u hekk jibdew jifhmu li hemm bilanç bejn dak li jag˙mel il-bniedem u n-natura

Ûvilupp fi�iku� sa˙˙a Attività fi�ika u moviment permezz ta’ log˙biet u log˙ob ivvintat g˙andu jkun inkura©©it biex ji©u �viluppati ˙iliet motorji, kontroll tal-©isem u koordinazzjoni ta’ movimenti u mobilità. Dawk l-attivitajiet ji�viluppaw il-koordinazzjoni tal-vi�joni u tal-movimenti ta’ l-idejn li qeg˙din fil-ba�i ta’ l-i�vilupp ta’ ˙iliet çentrali li jdumu tul ˙ajjithom kollha. Il-log˙ob jippermetti lit-tfal jesperjenzaw il-possibilitajiet li g˙andu l-©isem, jipprattikaw u jaraw x’isarrfu l-˙iliet tag˙hom. Attivitajiet ritmiçi, i�-�fin u log˙ob li jinvolvi l-moviment huma g˙aldaqstant importanti.

1.2 Lista ta’ Tag˙mir˙mirmir2 g˙al Sitwazzjoni ta’ Snin Bikrin˙al Sitwazzjoni ta’ Snin Bikrinal Sitwazzjoni ta’ Snin Bikrin

Log˙ob bit-Taparsi:• Pupi (inklu�i dawk multi-etniçi u li g˙andhom kapaçitajiet differenti

biex hekk ti©i promossa d-diversità)• Lbiesi tal-pupi• Dar ta’ pupa bl-g˙amara • Lbiesi kostumi (b˙al uniformijiet, kpiepel, kapep ta’ nurse, pulizija,

tabib, pumpier)1 Dejjem sorveljata.2 L-g˙a�la ta’ o©©etti tiddependi wkoll fuq l-etajiet tat-tfal li jkunu ta˙t il-kura.


27

• Mera li ma titfarrakx biççiet• Kçina tat-tfal• Annimal u razzett• Kollezzjoni ta’ annimali selva©©i• Annimali li jinsabu fl-Oçean• Annimali li jinsabu fiz-Zoo• Pupazzi• Dinosawri• Skrin g˙al log˙ob bid-dellijiet u projezzjonijiet

Log˙ob Domestiku:• Settijiet ta’ utensili� po�ati• Settijiet ta’ l-ikel• Settijiet �g˙ar tat-tisjir • Taparsi tal-grocer• Tag˙mir g˙at-tindif li jistg˙u ju�aw it-tfal

Attivitajiet FiΩiçi:• Ìugarelli li timbotta u ti©bed• Barmil tal-blalen• Pit tal-blalen• Qafas li tixxabbat mieg˙u• Sistema ta’ gym avventuru�• Twapet• Ûur�ieqa • Sistemi ta’ tunnel• Tricycles�tratturi eçç.• Beanbags• Blalen ta’ qisien differenti

Ramel u Ilma:• Kaxex ta’ ramel u ilma u aççessorji (dg˙ajjes, buqari tal-kejl, limbuti,

forom g˙ar-ramel, pali, bramel, passaturi eçç)• Ramel tajjeb g˙al log˙ob

Kostruzzjoni:• Ìugarelli fejn biççiet jidda˙˙lu f’postijiet maqtughin g˙alihom, u ta’

issortjar • Blokok g˙all-bini• Kubi ta’ l-injam• Blokok ˙fief• Jigsaw bricks• Lego

Strumenti MuΩikali: • Perkussjoni (xylophone, çnieçel, glockenspiels, triangoli, çimbli,

tamburlini, maracas, tnabar)• Keyboards• Cassette player• Selezzjoni ta’ mu�ika strumentali

Arti u Crafts:• Crayons� pastelli tax-xama• Lapsijiet� pinen tat-tpin©ija biex jag˙tu l-kulur• Kuluri ta’ l-ilma • Spono�� pniezel


28

• Ade�ivi• Karti bojod u kuluriti• Folji ta’ açetat• Mejda ˙afifa• Mqass� markers siguri• Tafal• Plasticene� play dough• Materjal u g˙odod g˙all-immudellar• Selezzjoni ta’ drappijiet, ˙jut, felt• Skieken tal-paletti• Materjal riçiklat

Smig˙, Qari u Komunikazzjoni:• Kotba adatti skond l-età• Kotba tal-plastik� Kotba tad-drapp• Kotba ta’ l-istampi� Kotba wesg˙in˙inin• Kotba kbar� Kotba tal-mu�ika• Kotba tan-Nursery Rhymes u casettes• Board games

Biex Tg˙odd bin-Numri:• O©©etti li jintu�aw f’attivitajiet ta’ issortjar u g˙add1

• Sassli gradati g˙all-qisien• Limbuti• Rigi• Forom• Mwie�en• Muniti tal-kartun u flus • Arlo©© tat-tfal

1 Dan iwassal g˙at-tqeg˙id ta’ numri f’ordni, fi gruppi u f’assoçjazzjoni, u g˙all-I�vilupp ta’ lingwa©© matematiku bikri, b˙al �ibe© imtaqqab u ˙ajt (dan mhux adatt g˙al tfal �g˙ar ˙afna)


29

ANNESS B

REFERENZI

Att dwar l-Ugwaljanza g˙all-Ir©iel u n-Nisa (Kapitolu 456 tal-Li©ijiet ta’ Malta)

Att dwar Opportunitajiet Indaqs g˙al Persuni b’Di�abilità (Kapitolu 413 tal-Li©ijiet ta’ Malta)

Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza ta’ Data (Kapitolu 440 tal-Li©ijiet ta’ Malta)

Att dwar il-Kummissarju g˙at-Tfal (Kapitolu 462 tal-Li©ijiet ta’ Malta)˙at-Tfal (Kapitolu 462 tal-Li©ijiet ta’ Malta)at-Tfal (Kapitolu 462 tal-Li©ijiet ta’ Malta)

Politika g˙all-Óarsien tat-Tfal (A©enzija Appo©©)˙all-Óarsien tat-Tfal (A©enzija Appo©©)all-Óarsien tat-Tfal (A©enzija Appo©©)1

Politika g˙all-Óarsien tat-Tfal (Divi�joni ta’ l-Edukazzjoni)˙all-Óarsien tat-Tfal (Divi�joni ta’ l-Edukazzjoni)all-Óarsien tat-Tfal (Divi�joni ta’ l-Edukazzjoni)2

Kurrikulu Minimu Nazzjonali – Ministeru ta’ l-Edukazzjoni, Ûg˙a�ag˙ u Impjiegi

1 Dan jista’ jinkiseb mid-Dipartiment g˙all-iStandards fil-Óarsien Soçjali2 Ibid.


30

ANNESS C

KONTRIBUTURI GÓALL-FORMULAZZJONI TA’ DAwN L-ISTANDARDS

Dan id-dokument ©ie mfassal wara xhur ta’ riçerka u diskussjonijiet li saru mill-Kumitat Tekniku dwar il-Kura g˙at-Tfal matul il-Jum (TCCDC) imwaqqaf fi ˙dan il-Ministeru g˙all-Politika Soçjali f’Mejju 2002. Dawn il-persuni kienu jiffurmaw parti mill-Kumitat matul xi wie˙ed jew aktar mi�-�mien li dam jiffunzjona: Sja. Anna Borg; Sja. Chiara Borg; Dott Frances Camilleri; Dott Marguerite Camilleri; Sja. Sylvia Galea; Sja. Grace Izzo; Sja. Dorothy Meli; Sur Frank Mifsud; Sja. Stephania Sant; Sur Jesmond Schembri; Sja. Micheline Sciberras; Sja. Anne Scolaro; Dott Valerie Sollars.

Nixtiequ nirringrazzjaw lil dawn il-persuni li offrew il-kontribut siewi tag˙hom fit-t˙ejjija ta’ dan id-dokument finali:Sur Joseph Ebejer, Dott. Maria Sciriha, Sur Bryan Magro, Sja. Marija Schranz, Sja. Marian Muscat Azzopardi, u t-tim ta’ assessuri fi ˙dan id-Dipartiment g˙all-iStandards fil-˙arsien Soçjali.

Il-missjoni wiesg˙a mog˙tija dwar dawn l-i˙a mog˙tija dwar dawn l-ia mog˙tija dwar dawn l-i˙tija dwar dawn l-itija dwar dawn l-istandards qajjmu l-˙tie©a li jsiru˙tie©a li jsirutie©a li jsiru diskussjonijiet ma’ diversi oqsma li g˙andhom interess fil-materja. Dawn l-˙andhom interess fil-materja. Dawn l-andhom interess fil-materja. Dawn l-istandards ©ew �viluppati f’konsultazzjoni ma’ min jipprovdi s-servizz, ©enituri, edukaturi u g˙add ta’ entitajiet. Ta’ min jissemmew b’mod partikolari:˙add ta’ entitajiet. Ta’ min jissemmew b’mod partikolari:add ta’ entitajiet. Ta’ min jissemmew b’mod partikolari:

• Divi�joni ta’ l-Edukazzjoni • Korporazzjoni ta’ Xog˙ol u Ta˙ri©• Dipartiment ta’ l-iStandards fil-Óarsien Soçjali• Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar • Kummissjoni Nazzjonali Familja • Kummissjoni Nazzjonali g˙all-Promozzjoni ta’ Ugwaljanza g˙all-

Ir©iel u n-Nisa• Kummissarju g˙at-Tfal• Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Di�abilità• Uffiççju Djar tat-Tfal• Dipartiment g˙all-Protezzjoni çivili• Kulle©© Malti ta’ l-Arti, Xjenza u Teknolo©ija• Kunsill Malti g˙all-Kwalifiki

Saret ukoll riferenza sinifikanti g˙al regolamenti u livelli li jintu�aw f’pajji�i o˙ra, inklu� l-Ingilterra, l-Irlanda, l-iSkozja, il-Kanada, l-iSvezja u n-Norve©ja. Kien hemm ukoll parteçipazzjoni f’konferenzi internazzjonali u saru �jarat barra minn Malta, li aktar kabbru s-sies ta’ g˙arfien tal-Kumitat Tekniku fuq din il-materja.

L-istandards, li kienu ©ew pubblikati biex issir konsultazzjoni pubblika f’Lulju 2004, ©ew riveduti abba�i ta’ l-informazzjoni li ©iet riçevuta lura. Dawn ©ew ukoll influwenzati minn studju ta’ prattiçità li sar mill-Management and Efficiency Unit ta’ l-Uffiççju tal-Prim Ministru u gap analysis li sar mid-Dipartiment g˙all-iStandards fil-Óarsien Soçjali, ba�ata fuq awto-valutazzjoni minn min jipprovdi s-servizz.

Documents

STANDARDS NAZZJONALI GÓALL-FAÇILITAJIET TAT-TFAL TA’ … · Id-Dipartiment ser ikun responsabbli sabiex jissorvelja l-g˙otita’dawnis-servizzi˙otita’dawnis-servizzioti ta’