Embed Size (px)
Citation preview
dxy iig zyxt
mipiiprd okez
bk wxt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dzxeawe dxy zen5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bk wxtn milerd mixqnd15
ck wxtwgvil die`x dyi` zgwl ecar z` deevn mdxa`. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zegilyd meiwe card zkild21
. . . . . . . . . . . . . . enr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dwaxe wgvi zyibt36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ck wxtn milerd mixqnd40
dk wxt. . . . . . . . . . . . . . . miyblitd ipa geliye dxehwe mdxa` i`eyip42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mdxa` zen44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l`rnyi zeclez49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dk wxtn milerd mixqnd50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dxy iig zyxt mekiq52
5
bk wxt
:cg` ixwir `yep epwxtadzxeawe dxy zen
dzxeawe dxy zen(k-` miweqt)
ly d`ltend dzenc :miifkxn mipiipr ipya aigxp df wxt epcnla
.dxyl mdxa` ly dlecbd ezad`e ,epn` dxy
epn` dxy ly d`ltend dzenc
xn`p:` weqtaipW mipW raWe dpW mixUre dpW d`n dxU iIg EidIe"ยฉยฆยงยฉยฅยจยจยฅยจยจยจยงยคยงยฆยจยจยงยคยฉยจยฆยงยฅ"dxU iIgยฉยฅยจยจ
azki"yxdax ziy`xa yxcn it lr ,(` ,gp):
รรรร รรร รรยท 'โฐ๏ฟฝห' ยทหร๏ฟฝ รรร"[weqta minrt yely],ยฏรรรโรโก รรห รร[dyelydn]โกรรร 'ร หยทร 'ห หยท :รรหรร หยฏโ๏ฟฝ
:[`hg oiiprl]รรห๏ฟฝรร หยท โฐ๏ฟฝรโก รยฏโฐห ,โฐโกรร โกร 'ร หยท โฐร[mixyr libn wx mc`d z` miyiprn minyny]'ห หยท รโก ,
โกรร โกรยท...".
s`y ,epn` dxy ly d`ltend dzewcv lr micnl ep` i"yx ixacn
ekiyndy itke ,oeere `hg lkn diiwp dzid dpy d`n libayxcna
:(my)"โฐรหรรยท โฐรรรห โฐหรโฐห ,โฐยฏห รร - 'รรรรรห รรร 'โฐ รโรร'".
xend xexvae:azk
โกรโฐห รรร"[dxy]รรห๏ฟฝโฐ รร รร หยฏยทโ[miypd lkn daeyg],รยฏรโกยท โฐยฏรหยท โฐหหรร ยทหร[zekix`a]รรหรร โฐร๏ฟฝห ยฏรรรโฐร ,
bk wxtdzxeawe dxy zen
6
โฐรร ...รร รร รโก โฐหรโฐ รรรโกร ,โฐหรรยท โรยทร โฐร รหร รรโกร โฐยฏรรรโฐ"รรห๏ฟฝโฐ รรร โฐยฏห หรรร หรยฏรโฐร.
c`n dxdfpy ,dxy ly dzenc lr miclid mr xacp el` mixac xe`l
.diig ini lk miaeh miyrna dzaxde ,`hga lykidl `ly
z` oiivpe ,dxy zxkfp oda zencewd zeiyxta miclid mr xkGpยฆยจ
.digay
:md zecewpd ixwir
'd z`xiz` miiwl ick mdxa` mr dzclene dvx` z` dafr dxy -
.'d oevx
zeaal aexiw"miypd z` ixye miyp`d z` xiibn mxa`" -i"yx)
(c ,ai.
dlitz-drxt zepenx`a dzeida dxv zra 'dl dlltzd dxy
jlnia`e(a ,`n dax ziy`xa).oa dl oziy 'dl dlltzd s` dxyxe`)
(b ,`k miigd.
zeripv"ld`a dpd xn`ie jzy` dxy di` eil` exn`ie" -ziy`xa)
(h ,gi."`id drepv" :my i"yxe ,
dita xeby miny myil dyr wegv" ,"'d hetyi" ,"'d ipxvr" -
."miwl`
miaehd diyrndzb`c ,ezeg` `idy dxn`yk mdxa`l dzb`c -
zeber ly c`n dlecb zenk dpikd ,dyi`l mdxa`l dzpizpe xbdl
dzywa ici lr wgvi ly ekepigl db`c ,jlnia`l dglq ,migxe`l
.cere l`rnyi z` yxbl
mdxa` ly ezelirt lkl d`ln dtzey dzid dxyy yibcp ok enk
zqpkda ,mzclene mvx` z` mafra 'd ixac meiwa xfrl el dzide
.cere zeixal dpen` cenila ,migxe`d
drxfn miwdl mdxa` mr cgi da xga 'dy jk lr xacp liawna
dilr obd oke .zixa zexki enre midl`l didi el xy` lecbd iebd z`
bk wxt dzxeawe dxy zen
7
mdizepenx`a mi`lt ezeyra ,jlnia`e drxt ,miiebd ikln iptn
.oaa dcwte dzepwf zrl dze` xkfye ,dceakl
ixac z` jkl siqepi"yx(fq ,ck ziy`xa)'d dyry miqpd lr
:dxy lde`aยทยฏรร หยทห ยทยฏรร หรรโ ยฏ๏ฟฝ โฐรโฐ ,หรรรห โฐยฏหห รรร รรห...""...รโฐรโกโฐ รร ยฏรหห ร๏ฟฝรร โฐรรรยท โฐรรหร โฐรยฏยท ,หยทห.
xn`p:a weqtadxUl cRql mdxa` `aIe ...rAx` zixwA dxU znYe"ยฉยจยจยจยจยงยฆยงยฉยฉยงยฉยฉยจลธยฉยงยจยจยฆยงลธยงยจยจ"DzMaleยงยฆยงลธยจ
milind lr"mdxa` `aIe"xy`k zial uegn ddy mdxa`y xn`p ยฉยจลธยฉยงยจยจazky itk ,dxy dxhtp`xfr oa`:รโฐยฏยทโก โฐรโฐ โฐยฏห โฐหร ยฏหโกรร..."
"...ยฏรโก รรหรยทixacke ,"mdxa` `aie" xn`p ok lre ,w"cxd:รร โกยท""โฐหหรร หรยท หรยทยท โฐรร โฐรโฐ โกร รร ,ฤฑรรโฐ.
dxy lr ctqdd
milind z`"DzMale dxUl cRql"dka mdxa`y ,oheytk xiaqp ยฆยงลธยงยจยจยงยฆยงลธยจazk jke ,dl ctqe daed`d ezy` lr daxdl`paxa`d:
โฐหร ยฏหโกรห ยทรหรโก"รห๏ฟฝโก รหยทหห๏ฟฝ ,โฐหรรยทร รโฐยฏยทโก โกยทร หหโหโฐโรรรรโฐ รรยทโฐร โรรโฐโฐร รร๏ฟฝรรร โฐยฏรยทหโฐ หรยท รหรรรร ยฏรรโฐ
[lecbd]หหรร โฐหรโฐ รร โฐหโรยฏร รร หรรหร โฐรรยทร ...รโยทรร รโร"...รยฏหยทร ยฏหยทร รรรหรร รหร หหรยฏรร รโโกโฐ รร โฐ๏ฟฝรหโกยฏโฐ โฐหโกโฐ.
lr l"f epinkg eyxcy itk ,xird iyp` lk etzzyd dxy zxeawa
milind"Fxir xrW i`A lkl"(epxkfdy l`paxa`d azky itke ,i weqt), ยงลธยจยฅยฉยฉยฆ.ectqd z` mdxa` xn` mdiptle
l"f epinkg j` ,ctqdd ixaca mdxa` xn` dn x`ezn `l weqta
yxcna`negpz:exn` jke ,z`f ex`iz
รรยท ...โกหรร รร รรร หหโก' :ยฏรรรร โฐรรร หรรยทร รโฐยฏยทโก รรรหโฐ"โฐรรยท ยทร โฐยท.'รหรรโก[da gha]โก๏ฟฝ รยฏรโก' :โฐร ยฏรโกห โฐรหยท ?
:โฐยฏรโกห ,รโกรรหรร หรหร รรยท - 'รรหหรร ยฏรห โฐหยฏโ' ...'หโก รหรรโก
bk wxtdzxeawe dxy zen
8
รโกยทหร ?รหรรโก - 'โฐร๏ฟฝหร รรยท โฐยฏโร'... ,'โฐ๏ฟฝยท หโกร หโกรโฐ โฐรโกโฐ หยฏโ','...รยฏโฐร ยฏรโกรร โฐยฏห รโก โฐรโฐโกโฐ รโฐยฏยทโก ยฏโฐรรร' :ยฏรโก๏ฟฝห ,รรรโกรรโฐ...รรยทหร รรยฏยทรรร รรโกร ห๏ฟฝหร๏ฟฝ โฐหรโฐห - 'ยฏรหรรยท โฐรรห โฐรโร'โฐรร' ...รรรรยฏร หหยทรรร หรหโห ห๏ฟฝหร๏ฟฝ โฐหรโฐห - 'ร๏ฟฝรร โฐหยฏร โฐรร'รโก โก๏ฟฝ โกยท' :รร โฐยฏรโกห โฐรหยท ?รหรรโก - 'โฐรรรยท โฐรหร
"...'รหรรห.
lr mdxa` ly ctqdd z` ig ote`a x`zl lkep yxcnd ixac xe`l
:ze`ad zecewpd z` oiivle ,xird ipan ax ldw ipta dxy
migxe`d ornl dxy dzyry un`ndzeber ly dlecb zenk oikdl
.miayde mixaerd lkl s` `l` mdl wx `le ,mik`lnl
,wgvil dzb`cwgvi cnli `ly ick l`rnyi z` yxbl dxn`y
.mirxd eiyrnn
,mdxa` ornl dzexiqne dzad`iehia icil xacd `ay itk
."ig`" eilr dxne`a
,xbdl aehd dqgi.dyi`l mdxa`l dze` dpzpy
,dly 'd z`xi."lldzz `id 'd z`xi dy`" weqtak
,seqale,miypd lk lr dzelrzddxy lr l"f epinkg eyxcy itk
."dplek lr zilr z`e" weqtd z`
itke ,lirl ep`ady itk ,lde`a dl eyrpy miqipd lr xtql siqep
eyxcy`negpz yxcna(my):รรโฐห โรยทร ร๏ฟฝ๏ฟฝร รรโก - โฐหรยทร ยฏโโฐร รรร""โฐรห รโฐโกโฐ หโก รรรรหร.
zg ipa ipira mdxa` ly ezeaiyg
xn`p:c-b miweqtazg ipA l` xAcie Fzn ipR lrn mdxa` mwIe"ยฉยจยจยฉยงยจยจยฅยฉยงยฅยฅยฉยงยฉยฅยคยงยฅยฅxn`l."iptNn izn dxAw`e mkOr xaw zGg` il EpY mkOr ikp` aWFze xB ยฅลธยฅยงยจยจลธยฆยฆยจยคยงยฆยฃยชยฉยคยคยฆยจยคยงยคยงยงยจยฅยฆยฆยงยจยจ
ywal oken did dprnly jka dxyl mdxa` zad` z` yibcp
.zeyrln rpnp eini lky xac ,zg ipan s` zeaeh
bk wxt dzxeawe dxy zen
9
miclil xiaqpy xg`ly"xb",dxf ux`n `ay mc` `ed"ayez"e
milinay dxizqd lr l`yp ,ux`a reaw ote`a ayeiy mc` `ed
"aWFze xB"?reaw `ed "ayez"e irx` `ed "xb" ixd : ยฅยงยจixac z` `iapi"yx:"รรรร รหยทหรรห๏ฟฝร ,หยฏรโก ฤฑยฏโกร ยฏโ".
ixac z` mb siqepm"ayxd:"...โฐ๏ฟฝโฐ หรยทโก หรยฏยทห รรหร รร รรโก รรร...".
o"anxde:azkรหรร๏ฟฝโฐ โกรร หยฏรโก ฤฑยฏโกร ยฏโ ร๏ฟฝโก..."[izlgp]หรยท รหรยทโกรฤฑยฏโกยท หยทหร รหหรร รร รรรร ยทหรห ร๏ฟฝโก โฐหร โฐ๏ฟฝโฐร ,หโกรโฐ ฤฑยฏโกยท หรยฏยทห
ร โรโกร ,รรรร หรรรโกร รร หรรโฐร ยฏยทห ร๏ฟฝห รรรร ,หโกรโฐ"...รร.xaw zfeg` zg ipan ywia mdxa`y micnl ep` dl` miyexitn
.eizea`n yxiy dnc` da el dzid `l ik oexaga
epiai zg ipay dvx mdxa`y ,miclil xn`pe siqep df xaqd xg`l
wx mdn dze` ywal `a `ede ux`d z` el zzl gihad xak 'dy
azky itke ,ceak jezni"yx:หยฏห รโก..."ยทหรห โฐรโฐโก รโกร รโกร ,ยฏโ ร๏ฟฝรยฏโฐ ร"'หโกรโฐ ฤฑยฏโกโฐ หโก รหโก รรยฏรร' :โกรโฐ รรยฏยท หรโหโฐ รร ยฏรโกห ,รรโโฐ รร โฐ๏ฟฝรรโกร.
xn`p:e-d miweqtadY` miwl` `iUp ipc` EprnW ...zg ipa EprIe"ยฉยฉยฃยงยฅยฅยงยจยฅยฃลธยฆยงยฆยกลธยฆยฉยจ"...Lzn z` xaw Epixaw xganA EpkFzAยงยฅยงยฆยงยฉยงยจยฅยงลธยคยฅยค
milind z`"miwl` `iUp"yxtpw"cxk:รโกห๏ฟฝ รรหรโกโฐห"[jlcib]...", ยงยฆยกลธยฆlcib 'dy jkae mdxa` ly zcgeind ezeiyi`a exikd zg ipa xnelk
.eze`
xiaqd ef jxcao"anxd:zg ipa ly mzaeyz z`
,ยทหรหร ยฏโร ร๏ฟฝร๏ฟฝรรยท ยทหร๏ฟฝ ร๏ฟฝรโก :รหรโก ร๏ฟฝรร..."รยทโก[`l`],รรร โฐหโกหรยท รร รหห .รร รรโยทร ร๏ฟฝหรโโกร ร๏ฟฝร๏ฟฝโกร ร๏ฟฝรรร รรหรโกโฐ รรรรรโฐ"รรรรร ยฏยทห หรรรโกร รร โฐรโฐรร ,รห รหร ยฏรยทหร รยท ฤฑรรรหห หรยฏยทหโฐ.
xn`y ,mdxa`l 'd zghad meiw lr mb miclid mr xacp jk jezn
jl jl zyxt zligza el"...LnW dlCb`e..."exiki miiebd s`y , ยฉยฃยฉยงยจยงยคazky itke ,ezlecbao"anxd:โฐยทหร๏ฟฝร..."รหโฐ รโรร รรโรโฐร โฐหยฏรโฐ หโกร
bk wxtdzxeawe dxy zen
10
รรโฐ รรร โรรร โฐรโฐร ,รห ยฏรโร โกยท ยฏหโก ฤฑยฏโกยท รรหรโก โกรห๏ฟฝ โฐรโฐห รโฐยฏยทโก รรรรยท รโร ...'ร๏ฟฝรโโก' รร รรโกยฏรห"...'โฐรยฏยท โฐรโฐร รรห โฐรโโโกร' รร รรรห รร.
mb azk df oirnb"alxd:โรโฐร"ฤฑยฏโกโฐ รห๏ฟฝโก รหโก รโฐยฏยทโก หรรร รโรโ รรโฐรยท ยฏโกยทหโฐห รรรโกโฐ โฐรยท รหรโก รโยทรร 'รรหรโก โกรห๏ฟฝ' รหรโก รโกยฏหห โร ,โกรโฐโฐ
"ยฏรรรรโฐ.
,zg ipa eygxy lecbd ceakd z` miclid ipfe`a oiivp mdixac xe`l
azky itke ,"miwl` `iyp" edepiky cr mdxa`l ,ux`d iayeiepax
iiga:โกรห๏ฟฝร โยทร๏ฟฝ ร๏ฟฝรรหยท โฐหโกร ,โฐรยท๏ฟฝ โกรโฐ ฤฑรรโฐ รร โกยทโฐ ยฏโโฐ รร...""...รรรร.
xn`p:f weqta"zg ipal ux`d mrl EgYWIe mdxa` mwIe"ยฉยจยจยฉยงยจยจยฉยฆยงยฉยงยฉยจยจยคยฆยงยฅยฅ
itk ,mdl deegzyd ok lre aehd mpevx lr zg ipal dced mdxa`
azkyjiyl`d:"รหโกโรโฐ รร โฐยทรร ยฏรรรโฐร โกยท".
zg ipaa ceak bdpy ,mdxa` ly ezepzeepr z` mi`ex ep` o`k mb
azky itke ,mdl deegzydemiigd xe`:,รรรโก รโฐรยฏยทโ รรโฐ รโฐร โฐรรโ""ร๏ฟฝรร โฐรรรร โรยทรยท รโฐห ยฏโโยท โกรโก ,รโฐรรร โกรห๏ฟฝ รรหร หรรรร ร๏ฟฝรโก รร.
dlecb dlrna zg ipa zn`ay ayg mdxa`y miigd xe` zpeek oi`
.depre ceak ly jxca mda bdpy `l` ,epnn xzei
xn`p:h weqta"...Fl xW` dlRkOd zxrn z` il oYie"ยงยฆยคยฆยคยงยจยฉยฉยฉยงยฅยจยฃยค
xaqda"dlRkOd"miyexitd ipy z` `iapi"yxay.` :โฐรรรร หรยท" ยฉยฉยงยฅยจ"รรยทโ รร.a .หรโรรยท โฐรรรร"[dege mc`]".
.'letk' oeyln `id "dltkn" dlindy miclil xiaqp df it lr
?ef dxrna `weec mdxa` xga recn :l`yp
:mixaqd ipy `iap
.`ixacke ,dege mc` exawp da oky yecw ef dxrn ly dnewn
`xnbdoiaexira(o`k i"yxa e`aed ,`"r bp):หรยฏห' :หรหร รยทยฏ ยฏรโก"'รยทยฏโกโฐ[rax`] -ยทหรร ,โฐหยทยฏร หรหร ,โฐยฏหร รโฐยฏยทโก ,โฐรรร รโโก :หรโรร"โฐโกรร.
bk wxt dzxeawe dxy zen
11
l`paxa`de:azkโกหร..."ร[mdxa` ywia]หยฏรรร โฐรรรรโฐโฐรโฐห ร๏ฟฝรรรหโก รยทรหร[el reci]รยทห โฐรรร รโโก รรโฐห"...โฐรห รรยฏ.
jiyl`de:azkยฏรรยท รโฐยฏยทโก รโก โฐโรร โฐรโ๏ฟฝร โฐยฏรรโฐ โกรโฐ โฐยฏหร รร...""...'โฐ.
.ajk .zxhtpl ceak yi da dxeawae ,daeyge dlecb dzid ef dxrn
:weqtd zelinn rnyn"Epixaw xganA"ixacn oke ,m"ayxd:รรหรยท" ยงยฆยงยฉยงยจยฅยทรหห"...ฤฑยฏโกโฐ รยฏห รรยฏ.
ืืืืืื ืืฉืจื ืืืจืื ืฉื ืืจืื ืืืืชื ืืช ื ืืืืฉ ืืื ืื
ืืืืชืจ. ืืืืืืื ืืงืืืฉ ืืืงืื ืฉืจื ืืช ืืงืืืจ ืจืฆืื ื ืืช
xn`p:i weqtaFxir xrW i`A lkl zg ipa ipf`A ...iYgd oFxtr orIe..."ยฉยฉยฉยคยงยฉยฆยฆยงยจยงยฅยงยฅยฅยงลธยจยฅยฉยฉยฆ"xn`lยฅลธ
ixac z` `iapi"yxmilind lr azky"Fxir xrW i`A lkl"meiay , ยงลธยจยฅยฉยฉยฆdf"โฐยฏหร โรร รรรโร รโกยทร รหรโกรรร รรรยท รรรร".
dlind z` yibcp"lkl":dieell e`a xird iyp` lky dpnn gikepe ยงลธzexnl ,mzcearn elhazd s`e mipeyd mdiweqirn eptzd mlek
ipa lk ly daxd mzkxrd lr cirnd xac ,mdl mxbpy ipennd cqtdd
.dxyl xird
,dxf dcear icaer eidy ,zg ipa elit` recn :miclid z` l`yp
?mdxa` z`e dxy z` c`n ecaik
:zeaeyz izyl mnr ribp
.`,migxe` zqpkda ,ux`d iyp`l zeax eaihid dxye mdxa`
mdl xikdl e`a zg ipa ok lre ,'d z`xie dpen` cenila oke dxfra
.mdil` mzkxrde mzad` jezn ,daeh
.aghaedy itk ,mze` ecaki mleky ,dxye mdxa` mr cqg dyr 'd
:jl jl zyxt zligza mdxa`l"LnW dlCb`e". ยฉยฃยฉยงยจยงยค
bk wxtdzxeawe dxy zen
12
xn`p:`i weqtaFA xW` dxrOde Kl iYzp dcVd iprnW ipc` `l"ลธยฃลธยฆยงยจยฅยฆยฉยจยคยจยฉยฆยจยงยฉยงยจยจยฃยค"...diYzp Llยงยงยฉยฆยจ
l"f epinkg j` ,aicp mc` did oextr eli`k rnyp el` oextr ixacn
`xnba exn` jke ,sqk c`n ad`e ryx didy epecnil`rivn `aaft)
(`"r:รรรรโกร โฐยทยฏโฐ รรยฏรรโก รรรหยฏร ,โฐยทยฏโฐ รรหรรร รรร รรยฏรรโก รรหรโห"รร๏ฟฝร .รรหรร โกร รรร[z`f epl oipn]"...รรยฏรรร ?.
dcyd lk z` oziy xn` xnelk ,'daxd xn`' oextry miclil xiaqp
sqk dxrnde dcyd xear gwl seqale ,mdxa`l dpzna eay dxrnde
.ax
itk ,daxd dyere hrn xne` did ,wicv didy ,mdxa` ,eznerl
zqpkd z` mix`znd miweqta `xie zyxt zligza mi`exy
lretae ,"mgl zt dgw`e" :'hrn xn`' my ,dxye mdxa` ly migxe`d
,zeber ozp :'daxd dyr'.cere ,d`ng ,alg ,xwa oa
ืืืืืืืช ืืช ืืืืืื ืืฆื ืืืืง ื ืืขืื ืขืคืจืื ืขื ืืืืงืืจืช
ืืจืื. ืืขืืฉืื ืืขื ืืืืืจืื ืืฆืืืงืื, ืฉื ืืืืชื ืขื
xn`p:fh weqtaz` oxtrl mdxa` lwWIe oFxtr l` mdxa` rnWIe"ยฉยฆยงยฉยฉยงยจยจยคยคยงยฉยฆยงลธยฉยงยจยจยงยคยงลธยค"xgQl xar sqM lwW zF`n rAx` zg ipa ipf`A xAC xW` sqMdยฉยคยคยฃยคยฆยคยงยจยงยฅยงยฅยฅยฉยงยฉยฅยคยคยคยคลธยฅยฉลธยฅ
zerahnd :oextrl mdxa` ozpy lecbd mekqd z` miclil x`zp
zerahnk `l ,izin` sqkn miieyr eid mini mze`a eynzyd mda
,oextrl mdxa` mliyy sqkd ilwy ze`n rax` ly mkxre ,eply
.epini ly sqka mevr mekql deey
itk ,xzei mieey el` milwy eid mini mze`a mby xn`pe siqep
micgein milwy oextrl `iad mdxa`y i"yx ixacn dlery
xn`pd zernyn idefe ,mewn lka milawznd"xgQl xar". ลธยฅยฉลธยฅ
bk wxt dzxeawe dxy zen
13
ืืืื ืืืื ืฉืจื, ืืช ืืื ืืืืื ืืื ืฉืืืจืื ืื ืฆืืื ื ืืืืจ
ืืืืื. ืืืงืื ืืงืืืจื ืืื ืืื ืืืื ืกืืื ืืฉืื
ezy` dxy ornl epia` mdxa` dyry mivn`ndy xn`p ,mekiql
ezxigaa ,zg ipan xaw zwlg eywaa :mixac dyelya iehia icil e`a
melyzae caekne cgeina ycewn mewn `idy dltknd zxrn z`
.dxrnd xear oextrl ozpy lecbd
wgvi iax ixaca mkql lkep dxyl mdxa` ly dlecbd dad`d z`
extqa dn`xrwgvi zcwr:ร๏ฟฝรยทโก โฐหร ยฏหโก ฤฑรยฏรโฐ หรรโหหโฐโฐ ยฏรรรห..."โรยฏรรห โฐหยฏ โกรร ,รรหร รรรโร รรรร โฐยทรยทรโฐ หหโหโฐ รหหโก โรยทรร รหรโฐ
โกโฐ โฐหยฏร โกรห รรร ,รโฐร๏ฟฝรยท หรรรโฐ"...หรรรหร ร๏ฟฝหยท ยฏยทหรรร หรรรร รโ.
xn`p:fi weqta"...dlRkOA xW` oFxtr dcU mwIe"ยฉยจยจยงยฅยคยงยฃยคยฉยฉยงยฅยจ
azki"yx:โฐรรหห"[dlecb]รร โฐหรโฐ,[dcyl]โรร รรรโโฐ โรร โกหรหรหรร' :โกยฏหร รห รรรหรร .รรร"'รโร 'โฐ๏ฟฝหรร รโฐยฏยทโกร ...โฐยฏรรโฐร โฐโหโฐ.
xarn dyexit dcyd zniwy ,eheytk weqtd z` xiaqp dligz
dcyd df xarnay ,xn`pe siqep jk xg` .mdxa`l oextrn zelra
.mdxa` zeyxl dxary oeeikn ,dlecbl dzlr
xn`p:gi weqta"Fxir xrW i`A lkA zg ipa ipirl dpwnl mdxa`l"ยงยฉยงยจยจยงยฆยงยจยงยฅยฅยงยฅยฅยงลธยจยฅยฉยฉยฆ
mleky ick ,xird ipa lk ipirl dcyd ly oiipwd z` dyr mdxa`
azk jke .dilr xrxri `l mc` s`e dxiknd z` e`xiwgvi zcwrd:
,โฐยฏรรรโฐ ยฏยทโ รรรหร โฐรโฐห รยทรรร รหรโกร รหหยทยท รห๏ฟฝรรร โฐยฏโกยทห๏ฟฝ รโกรยท"หโกรร รโก ,โกรยทร หรหโยฏหรโฐ โฐ๏ฟฝรรร ยฏรรยฏร รร โฐรรรร หรรรร[cvn],โรรรโฐ
รร รโกร"...รรร รรหยท ,รรยทยฏโฐ หโก.
l"f epinkg ixac z` mb `iapdax ziy`xaa(f ,hr):โฐร"โรโกร๏ฟฝรโฐร รรรรรร รรรรโฐ หรรรโก รรโกห หรรรหร โฐหรรหรห[xrvl]โกยฏหร หโกยฏรรร ร
bk wxtdzxeawe dxy zen
14
รห รหยฏรยทหร ,หโหรโฐ หรยทร ,โฐรรรรโฐ หยฏรร :รโฐ รรโกร ,'รรโรยท รโฐ รรรรรโ'รรร"ร.
zxeawy ick :zeaiq izyn xerxr lk wlql dvx mdxa`y xiaqp
eipa cia x`yiz 'd el ozpy ux`dy icke mlerl eipa cia didz ezy`
.mlerl.ux`d l` mdxa` zad` z` yibcp jka
15
bk wxtn milerd mixqnd
:dzxeawe dxy zen
.1.โฐยฏห รห โฐรรโโโฐ โฐหรหโห
.2:โฐยฏหร รโฐยฏยทโก หยทโฐโก
ืืฉื ืคืืจื. ืืืกืคื ืืืื ืืจืื ื.
ืืืืื. ืืื ืืช ืืื ื ืืืื ืืืืงืฉ ืืื ืืื ืฉืื ื ื.
ืืืืคืื. ืืขืจืช - ืืืฉืื ืงืืืฉ ืืืงืื ืืืชื ืงืืจ ื.
ืงืืืจืชื. ืืงืื ืืจืืืฉืช ืืืืจ ืกืืื ืฉืืื ื.
.3โฐยฏหร หร ร๏ฟฝยท รหรยฏห โรยทรโฐ ืืืืืช ืืืื ืืืืืชื ืืืืื ืืืื -
ืฉืจื. ืืช
.4รโฐยฏยทโก รห รหร๏ฟฝหรร๏ฟฝร.ืืช ืืื ื ืืฉืชืืืื -
.5'โฐยท รโฐยฏยทโก รห รห๏ฟฝรรโก ืืืื ื ืืชืื ืจื ืืืกืฃ ืืืขืจื ืืช ืงื ื -
ืืืืจื ืืื ืื ืฉืืืืืชื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืืืจืขื, ืื ืืืจืฅ ืืืืืืช
ืืืจืืช.
.6รโฐยฏยทโกร 'โฐ หรรยทโฐ รรรห ืืืื ืืืืจืื, ืจื ืืืื ื ืชื ื ืืช ืื ื -
" ื' ืืืืืช ืฉืื ืืชืงืืืื ."ืืืืืื
.7รโฐยฏยทโก รห รหรรโโ ืืฉืขื ืืชืงืืื ืืฉืืืืช ืงืืื ืขืคืจืื ืฉืื -
ืืืืจืื. ืืขืคืจืื ืฉืขืืจ
.8ฤฑยฏโกร รโฐยฏยทโก ืืื โกโฐยทห ืืขืืจ, ืื ืฉื ืื ืืคื ื ืืงื ืืื ืืช ืขืฉื -
ื'. ืื ืฉื ืชื ืืืจืฅ ืขื ืืขืจืขืจ ืืืืื ืฉืื
16
ck wxt
:miixwir mi`yep drax` epwxta
.1หรหรร โฐรรโกยฏ โฐหรโก หรหร รโยทร หโก โฐรรหร รโฐยฏยทโก
.2หรรรรหโฐ รรรหร โยทรโฐ หรรรโฐ
.3รรร โฐหยทยฏ หรรรหร โฐหยทยฏ หรรหรร โยทรโฐ รยฏยทโ
.4โฐหยทยฏร หรหร หหรโร
lr d`ltend 'd zgbyd :md wxta yibcpy miifkxnd mipiiprd
xfril` ly ezlecb ,dwax ly d`ltend cqgd zcin ,wgvie mdxa`
.mdxa` car
wgvil die`x dyi` zgwl ecar z` deevn mdxa`(h-` miweqt)
xn`p:` weqta"lMA mdxa` z` KxA 'de minIA `A owf mdxa`e"ยงยฉยงยจยจยจยฅยจยฉยจยฆยฉยฅยฉยคยฉยงยจยจยฉลธ
dne ,ef dkxa zllek dn miclid z` l`yp .dkxad zernyna weqrp
."lka" dlind zernyn
xfril` hxit ea ,epwxt jynday d"l weqt z` `iap okn xg`l
:dkxad idnadfe sqke xwaE o`v Fl oYIe lCbIe c`n ipc` z` KxA 'de"ยฉยฅยฉยคยฃลธยฆยงลธยฉยฆยงยจยฉยฆยคลธยจยจยงยคยคยงยจยจ"mixnge miNnbE zgtWE mcare. ยฉยฃยจยฆยงยจลธยงยฉยฆยฉยฃลธยฆ
ixac z` mb `iap`xfr oa`ddkxad zernyny azky"lMA" ยฉลธmb zllekรรร ,รร๏ฟฝยทร โรยทรร ยฏหรรร ,รรรร รยฏรโกยท""...รโโกโฐ หโรร รร.
ck wxt wgvil die`x dyi` zgwl ecar z` deevn mdxa`
17
z` 'd jxa da xzeia dlecbd dkxady ,miclil xn`p xwira
wgvi z` ,oa el ozpy dzid mdxa`azky itk)i"yx(o`k.
mixzad oia zixa iptl 'dl mdxa` ixac z` miclil xikfpziy`xa)
(a ,eh:"ixixr KlFd ikp`e il oYY dn"eipira eey `l mlerd zekxa lky , ยฉยฆยคยฆยงยจลธยฆยฅยฃยฆยฆxzy itke ,oaa dkf `l cer lkmy mbl`ifer oa ozpei:โกหรรยฏยท รรรโร"
"รร๏ฟฝยท โกรยท โกรรร รร ยฏรยทร โก๏ฟฝโกโ รร หรโก โกรร๏ฟฝโฐ โฐร รยฏยท รร หยทโฐร:mebxz) ,
mlerd on xaer ip` m` odn il yi d`pd dn j` ,il zzp zekxa daxd
.(!?mipa `ll
dlind z`y miclil d`xp okn xg`l"lMA"ep` df weqta zxkfend ยฉลธ:oefnd zkxa seqay zeywaa mixikfnรรยฏยทห๏ฟฝห รรร ...รยฏยทร โกรโฐ รรรยฏโฐ"
,ยทหรรร หรหร รโฐยฏยทโก ร๏ฟฝรหรยทโกรรยท"รร รรรmdxa` jxazd "lka"a -
.epia`
ื ืชื ื' ืืืืจืื. ื' ืืืืช ืขื ืืืืืืจ ืืช ื ืจืืื ืื ืืคืกืืง
ืฉืืืฉืื ืืื ืืจืื ืืืฃ ืืืื ืืจืืืืช ืืืื, ืขืืฉืจ, ืืืืจืื
ืืืืคืื. ืืืื ืืืจืืช ืืจืื, ืืช
xn`p:a weqtaxW` lkA lWOd FziA owf FCar l` mdxa` xn`Ie"ยฉลธยคยฉยงยจยจยคยฉยงยงยฉยฅยฉลธยฅยงยจยฃยค"...Fl
l"f epinkg j` ,mdxa` ly ecar `ed in xkfen `l df weqtaozpei)
(cere l`ifer oai`xg`l mdxa` dpin eze` ,xfril`l dpeekdy epecnil
eicar oian mkgde owfd did `ede ,eyekx lk lr(a"ivp).
itke ,mdxa`l xzeia on`p car didy ,xfril` ly egaya xacp
azkymihewild lra("mipipt ax" ynega):รรโก๏ฟฝ รโยทร โฐรโฐ ยฏรรรรโก""...รโรยท รห๏ฟฝ รหรรยฏ รร หโกร ,รหหโหร รห๏ฟฝรรโก รโร รรยท รโฐยฏยทโกร ...รหรยท.
dpen`a edeiv xy` lk z` dyre mdxa` lewa rny xfril` xnelk
.xyeiae
cr ,ezxezne mdxa` ly zeaehd eizecinn btq xfril`y siqep
ck wxtwgvil die`x dyi` zgwl ecar z` deevn mdxa`
18
zkqna l"f epinkg exn`y`nei(a"r gk)milind lr"xfril` wUOC"ยฉยคยคยกยฆยคยค(a ,eh ziy`xa):"รรยฏรโกร รยทยฏ รห รหยฏรหร โฐหหรร โฐรรโห".
.ezxezn mixg` dwyne mdxa`n cnel did xfril` xnelk
xn`p:weqtd jynda"..."ikxi zgY Lci `p miUยฆยจยจยงยฉยฉยงยฅยฆ
,oec`d itlk card ly zexn zlaw dzernyn jxid zgz cid zniy
azky itk`xfr oa`d:รรรโฐร...":[cid zniyl]รรห' ,รหรหยฏยท โฐหโก รโกรรรร ,โรโฐ รร รยฏรโฐร ยทหรร รรโโกโฐร .'รรยฏร หรห รโร โก๏ฟฝ:[card zxin`k]
หรหรร รหรหยฏ หรห รโร โฐ๏ฟฝโฐ'"...'ร๏ฟฝรหยฏ.
xn`p:b weqtagTz `l xW` ux`d iwl`e minXd iwl` 'dA LriAW`e"ยงยฉยงยฆยฃยฉยกลธยฅยฉยจยฉยฆยฅลธยฅยจยจยคยฃยคลธยฆยฉ"...iprpMd zFpAn ipal dX ยฆยจยฆยงยฆยฆยงยฉยงยฉยฃยฆ
wgvil dyi` gwi `ly .` :mixac ipy lr ecar z` riayd mdxa`
.ezgtynn dyi` gwiy .a .orpk zepan
zgwl dvex epi` mdxa` recn :dl`yd z` miclid ipta dlrp
dyrnn xdfiy ecar z` riayny jk ick cr ,wgvil orpk zepan dyi`
?dfk
it lr xiaqp jk xg`e ,mdixac z` rnypo"xdyexc o"xd zeyxc)
(iyingmeyn wgvi epal iprpkd zepan dyi` dvx `l mdxa`y ,
:zerx zecin zelra eid iprpkd zepayรรรยทรรร รร๏ฟฝร หร๏ฟฝยท รรโฐ ยฏหโกร"โฐโก๏ฟฝหร ,โฐโก๏ฟฝหร ...รโฐร หรยฏหโฐร หรยทโกโฐ รรยฏรรยท รรโฐ ,หรรยฏ หร๏ฟฝรรหยท
"รโฐรรรโร หรรรรยฏร หรรยฏรรโกโฐร.
b"alxde:azkโโกร หรรร โฐรโฐ รร๏ฟฝร๏ฟฝรโฐ โโฐ๏ฟฝร โฐ๏ฟฝโฐร"[c`n lty]".zelwlewn mikxca ebdpzd miprpkd xnelk`l ok lre ,c`n zeltye
.erxfa ewaciy mdxa` dvx
xn`p:c weqta"...KlY iYclFn l`e ivx` l` iM"ยฆยคยฉยงยฆยงยคยฉยงยฆยฅยฅ
l"f epinkg exn`dax ziy`xaa(g ,hp):รยฏร รร๏ฟฝรร รหยฏหโ โกรรร""รรโฐ๏ฟฝรyxite ,i"yx:ยฏหรโก ,รโฐร รยฏร รร รร รร รโก ,รรรยฏ รรรหรยทห รรรร"
ck wxt wgvil die`x dyi` zgwl ecar z` deevn mdxa`
19
รโฐยท ยทยฏรหโก ยทรรร '...รหยฏโก รโก รร' :รโฐยฏยทโก ยฏรโก รร .รรยทรร รรโฐรร รรรโฐรห"หรโห รยท รโฐร โกหร ยฏหรโก ,รรยฏรโกยท โกรร.
dpedk zepznaesiqed,ezgtynle evx`l jli ecary dvx mdxa`y
(n weqta yxetnk)iptn ,"หโรห รยฏรร รรรหโฐร รรยทรยฏห รโฐห...",evx`n oky
.miwicv mipa e`viy iekiq yi ezgtyne
ipa axway deeiw mle` ,zerx minrd zepay rci mdxa` xnelk
.wgvil dni`zny dyi` `vnz dpnn e`a dxye `edy dgtynd
jxe`l eizea` ly zlyeyay rci mdxa`y xiaqdle siqedl ozip
,d`ld oke xar ,gly ,cyktx` ,my ,gp :miax miwicv eid zexecd
miryx e`vi mdn ,mg ly ezlyeyl cgeinae ,zti ly ezlyeyl cebipa
.miax
ixacn dler df xaqdb"alxd:โฐรรร..."[df llbae]รโฐยฏยทโก หรรยฏร โฐรโฐโฐ ร๏ฟฝรร หรรโฐร 'โฐ ยฏรยท รยท รร ,รร๏ฟฝร๏ฟฝรยท รหรหโฐร หรหรร"...ยฏรยท๏ฟฝโฐ รยฏร.
itk ,`xwn ly eheyt mr cg` dpwa miler elld b"alxd ixac
jynda carl mdxa` xne`y(f weqta):xAC xW`e ...minXd idl` 'd"ยกลธยฅยฉยจยฉยฆยฉยฃยคยฆยคFk`ln glWi `Ed z`Gd ux`d z` oY` Lrxfl xn`l il rAWp xW`e ilยฆยฉยฃยคยฆยงยฉยฆยฅลธยงยฉยงยฃยคยฅยคยจยจยคยฉลธยฆยงยฉยฉยงยจ
"mXn ipal dX` Ygwle Liptl. ยงยจยคยงยจยฉยงยจยฆยจยฆยงยฆยฆยจd gekn xnelkmdxa`l 'd zgha"lFcB iFbl LUr`e"(a ,ai ziy`xa), ยงยคยคยงยงยจ
zepal lkei dzi`y ,die`x dyi` wgvil ozi 'dy geha mdxa` did
dgtynn `l` ,miryx rxfn didzy okzi `l ,ef dyi` .lecbd iebd z`
.miwicv eid dizea`y
xn`p:e weqta"dOW ipA z` aiWY oR Ll xnXd mdxa` eil` xn`Ie"ยฉลธยคยฅยจยฉยงยจยจยฆยจยคยงยคยจยฆยคยงยฆยจยจ
gwi `ly :mixac ipy lr ecar z` riayd mdxa` ,lirl xen`k
xne` mdxa` df weqta .ezgtynn dyi` gwiye orpk zepan dyi`
dipyd dreaydn iwp didi `ed ,eixg` `eal o`nz dyi`d m`y ,carl
.ezgtynn dyi` zgwl -
'dy ux`l epia` mdxa` ly dfrd ezad` lr micnl ep` o`k
,zxg` ux`l epa z` `ivedl `ly ecar z` xidfny cr ,el gihad
ck wxtwgvil die`x dyi` zgwl ecar z` deevn mdxa`
20
jynda xn`py itk ,ezgtynn dyi` gwi `l df llba m` elit`
(g weqta):wx z`f izraXn ziTpe ,Lixg` zkll dX`d da`z `l m`e"ยงยฆลธลธยคยจยฆยจยจยคยคยฉยฃยคยงยฆยฆยจยฆยงยชยจยฆลธยฉ"dOW aWz `l ipA z`. ยคยงยฆลธยจยฅยจยจ
,dpey`xd dreayd lr xeari `ly ecar z` xidfn mdxa` ,z`f mr
yxity itke ,orpk zepan dyi` zgwl `lymiigd xe`:รหรยทหร หรห๏ฟฝร"รร๏ฟฝร หยท หรรห หรรยทห รยทโก ,รหโรรร ฤฑยฏโกร ร๏ฟฝยทร โฐหโก หรรหร :หรยฏรร - หโกร
-"...หโรรร โฐรรหรยท.
zepan dyi` wgvil zgwl card lr ,eixg` `eal o`nz dyi`d m`
i"yx azky itk ,hel zepan e` l`rnyi(hn weqta)xpr zepan e` ,
yi ,ixen`d ipan eid mdy s`e) o`k i"yx azky itk ,`xnne leky`
.(zexzen mdizepa ,mdxa` mr ezxky zixad zeawray xnel
xn`p:h weqtaFl raXIe eipc` mdxa` Kxi zgY Fci z` card mUIe"ยฉยจยคยจยคยคยคยจยฉยฉยคยคยฉยงยจยจยฃลธยจยฉยฆยจยฉ"dGd xaCd lrยฉยฉยจยจยฉยค
ddinz zxxern ,mdxa` zywa z` zeyrl card ly eznkqd
`id ixd ,ef dyw dywal zelwa jk lk card mikqd recn :dlecb
milnb lr zexacne zexdp zevgle miwgxnl zkll eze` dkixvn
?miax mini jyna
dvxrdd lre lecbd ceakd lr miclid mr xacp ef dl`y gekn
`aen df oeirx .mdxa` itlk card ygxy dlecbdmihewilaynega)
(cl weqt "mipipt ax":
"ยฏยทโก โยทร :ยฏรโกรร,รโฐยฏยทโก รห รรยทห รรโโโฐร โกยท ยฏรรรรโก - รร๏ฟฝโก รโฐรหรรโฐร ,รโฐยฏยทโกร หรโก :ยฏรโกรร[ezeid llba]รรรหร โรร๏ฟฝร ยทรโฐโก
รโโก รร โกรโก ,หรรรยท หรรรหร รรโยทร หร๏ฟฝหร รรยฏห รรโก ,หรรยฏยทรรรหร๏ฟฝรร รรหรร ...รรรร โยทร รร หรรโฐร โฐหยฏหรlr xacn card]
mdxa` car" xn` ixdy ,envrikp`[",รร โยทร หรรโฐร โฐหยฏหร"รรรหยท รรรหรโฐร โฐรรร รร รร.
ik ,micar el zeidle mdxa`l zepwidl evx micardy dler eixacn
ck wxt zegilyd meiwe card zkild
21
did"หรรยฏยทรร รรรหร โรร๏ฟฝร ยทรโฐโก"a` qgik ,daigae dad`a mda bdpe ,
.eprnl lkd zeyrl mipken eid ok lre ,eipal
zegilyd meiwe card zkild(bl-i miweqt)
xn`p:i weqtaeipc` iNnBn miNnb dxUr card gTIe"..." ยฉยฆยฉยจยคยคยฃยจยจยงยฉยฆยฆยงยฉยฅยฃลธยจ
lr epnn cnle mdxa` ly wdaend ecinlz did xfril` xen`k
elk`i `ly ,milnbd ly mdit z` menfl jxevd lre lfb xeqi` zxneg
e ,mixf zecynixacki"yx:รรรรรร รรโกหรร รรโฐห ,รรรรโ ยฏโกหร รรโฐ รรยฏรร๏ฟฝ""รรยฏรโก หรโหยท รรยฏร โกรห ,รรโโฐ ร๏ฟฝรร.
xen`d xe`lwifdl `ly xdfpy ,mdxa` ly xyeid zcin lr xacp
lit` ,mixg` zecylcard z` mb gaype ,milil` icaer miprpk ly e
milnbd ly mdity b`c jxcd lk jxe`le ,epec` enk zexidfa bdpy
x`eank ,mnnf z` xfril` xizd lek`l ecnryk wx .menf didi
i"yxa(al weqta):รรรรโโฐ รzรรร"รรร ยฏรหโฐ -รโฐรห". ยซยฟยซยซly exaqd z` mb `iapipewfgd:azkyรรยฏรยทรรโฐ รร - รร๏ฟฝโโก รรรโร""รหรยทยท รรโโห รหรโกร ,รโฐยทห.
milnbd z` xga `ed ,dkex` jxcl `vi xfril`y oeeiky xiaqp
miyw mi`pza ,dkex` jxc xearl milbeqnd ,xzeia miwfgde miaehd
.zexacn ly
xn`p:weqtd jynda"..."xFgp xir l` mixdp mx` l` KlIe mwIeยฉยจยจยฉยฅยคยคยฃยฉยฉยฃยฉยฆยคยฆยจ
`viy mei eze`ae ,jxcd zvitw xfril`l dzidy exn` l"f epinkg
`aenk ,oxgl ribd l`xyi ux`ni"yxa(an weqta):รรรโฐร รหโกหร รรรโฐ""ฤฑยฏโกโฐ รร โฐหรหห รโกรร .รหโกยท.
ck wxtzegilyd meiwe card zkild
22
ืคืฉืืื, ืืืื ืืืฆื ืืงืจื ืฉืืื ืืืืืื ื ืฉืืืืื ื ืืืืื
ืืืจืฅ, ืงืคืืฆืช ืฉื ืื ืคืื ืืืืืจ ืื ืืคืกืืงืื ืืืคืฉื
ื ืกืืืจ ืืจื ืืืื ืืืืืื ืืืชืจ. ืืืืจ ืืืื ืื ืืืืื ื ืฉืืืจ
ืืืจื. ืจืืื ืืืื ืืื ืฉืืืืขืืจ ืืงืจื, ืฉื ืืคืฉืืื
card dyry miaxd mivn`nd z` miclid lv` wfgp df xaqda
.mdxa`l ezepn`p lceb lr micnlnd mivn`n ,oxgl ribdl ick jxca
xg`l c`n dfxcfdy ,dwax ly dcqg lceb zpadl mb `iai df xaqd
c`n mi`nve mitiir mi`xp milnbdy oke ,`nve siir cardy dz`xy
.jxcd gxehn
xn`p:ai-`i miweqtaiwl` 'd xn`Ie ...xirl uEgn miNnBd KxaIe"ยฉยฉยงยฅยฉยงยฉยฆยฆยจยฆยฉลธยฉยกลธยฅ"...mFId iptl `p dxwd mdxa` ipc ยฃลธยฆยฉยงยจยจยฉยงยฅยจยงยจยฉยฉ
z` `vniy eznkg lr jnq `ly ,card ly 'd z`xi z` oiivp
mi`ex ,z`f caln .edxfriy 'dl dlitza dpt `l` dni`znd dyi`d
on ezetiir zexnl epec` zeevn miiwl xfril` ly ezefixf z` o`k
.jxcd
zekfa ezlitzl xzri 'dy ywiay ,card ly deprd z` mb yibcp
jpigy ,mdxa` ly egay mb `ed df gay .envr zekfa `le mdxa`
.'d z`xia xecg zeidl ecar z`
xn`p:ci weqtadYW`e KCk `p iHd dil` xn` xW` xrPd dide"ยงยจยจยฉยฉยฃยจยฃยคลธยฉยฅยคยจยฉยฆยจยฉยฅยงยคยงยค"...wgvil LCarl Ygkd Dz` dwW` LiNnB mbe dzW dxn`eยงยจยงยจยงยฅยงยฉยงยฉยคยฉยงยคลธยจลธยฉยงยจยงยฉยงยงยงยฆยงยจ
azki"yx:รโกโรร ,รรโรร หรรรโ โกโฐหห ,รร โกรโฐ โฐรรโกยฏ - หรรรโฐ โฐหโก"ยทยท ร๏ฟฝรรร"...รโฐยฏยทโก รห รหร.
ytigy dyi`a `evnl card ywiay dpekzd lr miclid mr xacp
,dxeab e` xyer ,itei ywia `l cardy yibcp .cqg zelinb - wgvil
,zeaehd zecind lkl qiqad `id ald aehe cqgd zciny epcnll
ck wxt zegilyd meiwe card zkild
23
ixackexwi ilkd:หโก หโยท โกรห..."รร โฐโรรยท รโก รร โฐหยทยฏdaeh oir ly]
,[micqg zelinbeรร โฐโรร รร[`id]"หรโรรโฐ รร รร ยทโก รร๏ฟฝยท.
enk ,ezgtynn dyi` zgwl card z` deeiv mdxa`y miclil xikfp
jynda yxetny(n weqta):"ia` ziAnE iYgRWOn ipal dX` Ygwle", ยงยจยฉยงยจยฆยจยฆยงยฆยฆยฆยงยฉยงยฆยฆยฅยจยฆeilnb lkl mb min ozzy dyi`dy card raw cvik :dl`yd z` dlrpe
?zxg` dgtynn dxrp `id ile` ,mdxa` zgtynn `id
:zeaeyz izy dprp
.`,mdxa` zgtyn ipa ly mzcin `id ald zeaicpy rci xfril`
azky itke ,mdxa` zgtynn `idy xexa al zaicp dyi` `vOz m`eยฆยจยฅ
`xfr oa`d:รยท ยทหร โยทรโฐร..."รหร รรร ยทรโ๏ฟฝ รร รรโก รร รยท"...รร๏ฟฝโโก หร.
.azepan didz `vOYW dyi`dy mdxa` zlitza gha xfril`ยงยฆยจยฅ
azky itke ,ezgtynmiigd xe`:รหรรรหห ร๏ฟฝรโโกยท ยฏรรรรโก โฐรโฐ รรรยท""...'รร๏ฟฝรร รรโกรร รรหร โกรโฐ' รรรหโฐ ยฏหโก ,หรยทรหร.
xn`p:eh weqta"...z`vi dwax dPde xAcl dNM mxh `Ed idie"ยฉยงยฆยคยคยฆยจยงยฉยฅยงยฆยฅยฆยงยจลธยฅ
ืืจืื ืืืื ืืคืจืฉื, ืืืจืืืืื ืืืคืกืืงืื ืืื ืื ืคืกืืง
ืืจืืื ืขื ืืืฉืืืชื ืืืื ืืขืืืื ื' ืืฉืืืช ื ืคืืืืช ืืช
ืืช ืืืืืื ื ื' ืฉืขืฉื ืืคืื ืืืื ืืช ืื ืชืืจ ื ืจืืื ืืคืจื.
ืืืฆืืง. ืืืืจืื ื' ืืืืช ืืืื ืขื ืืืขืื ืคืื ืจืืงื,
xac did `l df `ltay jkl miclid ly mail zneyz z` dptp
da ,lynl mc zkna ,mixvnay miqipd znerl ,rahd jxcn bxegd
.mixwnd oenfza did `ltd `l` ,mcl jtdpe mind rah dpzyd
,zeax zepa dpnn e`vi axr lkae ,dlecb xir dzid oxg xirdy oiivp
dxidnd dzrteda did `ltd .zeax zery my zekgl leki did carde
lltzdl card xnby iptl cer ,zepad lkn dpey`x dribdy ,dwax ly
.'dl
ck wxtzegilyd meiwe card zkild
24
xn`p:fh weqtaDrci `l Wi`e dlEzA c`n d`xn zah xrPde"..." ยงยฉยฉยฃยจลธยฉยฉยงยคยงลธยงยจยงยฆลธยงยจยจ
milind z`"Drci `l Wi`e"yxtpb"qxk:"โฐยฏรรร หรโก รรโก"siqede , ยงยฆลธยงยจยจxicdnd myega)(miig zxez yn:"โฐหรรร๏ฟฝห ยทรยฏร".
xn`p:fi weqtamin hrn `p ipi`inbd xn`Ie Dz`xwl card uxIe"ยฉยจยจยจยคยคยฆยงยจยจยฉลธยคยฉยงยฆยฆยฆยจยงยฉยฉยฆ"KCMnยฆยฉยฅ
okle card lr cgein myex dzyr dwaxy dler miyxtnd ixacn
.dz`xwl ux
:mixac ipy dprpe ,dwaxa card d`x dn miclid z` l`yp
,zepad mr ggeyl ddndnzd `ly ,dwax ly zxbead dzebdpzd .`
ixacke ,dlib ipa bdpnkwgvi zcwrd:โฐยทรร โฐ๏ฟฝร โกร รร ยทรหรโฐ โรรโฐ..."รโกหยฏ ,โฐรรโร ยฏหโก หรยฏร๏ฟฝโฐ รรหรร ,โฐรรยทโฐ รยฏยทโ[`l`]หรหรร โฐยฏรโฐรห
รรหร หรรรยฏรยท โฐรรหร โฐโร โกรรหร โฐ๏ฟฝรรโฐ โฐโยฏร รหร โฐรรโโฐยท รร ,โฐหรรรรห"...โฐรยฏโร.
jxa drxk `l` dteb z` dzlib `ly ,mind zai`ya dzeripv .a
ixack ,da`yea"ivpd:โฐรห โกร โกรโฐห โฐโกยฏ"[zttekn]ยทรโกหร โฐรหร"รรหร ,รรรโฐ รรหร โฐโยฏร โกรโก ...หรรร๏ฟฝห รยฏโ ร๏ฟฝรโก โฐรห ,หรยทโกรหโฐ รรร.
z` mixzeq mpi`e ,`xwn ly eheytl mini`zn el` mixaqd
.eilnbe card xear dwax dzyry miaxd mivn`nd
libae ,cqgd ziiyra lnrle zelczydl oevxd z` yibcp xirvd liba
ly mirecid eixac z` mb `iadl lkep xbeai"yxz`xwl ux cardy ,
dwax"โฐหโกยฏหร รรรโฐ รรรห โฐโกยฏห รรร",mina qp rxi`y xg`n xnelk ,
mipeeikd ipy z` alyl lkep .zwcv `idy card oiad ,dz`xwl elry
.enr d`ad qpd zrtede mc`d ly ie`xd un`nd :miyxtnay
xn`p:gi weqtaDci lr DCM cxYe xdnYe ipc` dzW xn`Ye"ยฉลธยคยงยฅยฃลธยฆยฉยงยฉยฅยฉลธยคยฉยจยฉยจยจ"EdwWYeยฉยฉยงยฅ
d`ltend dzeiyi` mr miybtp ep` eixg`y miweqtae df weqta
.dwax ly
ck wxt zegilyd meiwe card zkild
25
el d`xewa ,carl dwax dpzpy ceakd z` oiivp ziy`x"ipc`"ยฃลธยฆeze` dzwyde carl db`c cvik x`zpe ,eze` dxikd `ly zexnl
ixack ,dnvramiigd xe`:"...หรหหร โรโฐ หโกหยท โกรโฐ รยฏรร โกรห รโร...".
dxn` `l ok lre ,zgpa dzyi cardy dzvx dwaxy xn`pe siqep
ixack ,a`yz eilnbl mby dligza elmiigd xe`:my
โฐหรโฐ รโกห ...'ยทโกหโก รรรรโร รโ' โรร รรห โฐยฏรโก โกรห รรร..."รร รรหร หร ,โกรโฐ โฐหหรห รโรห 'รโร 'รรรรโร รโ' ยฏรรร หรโหร
ยฏโฐรร[ick ,ezizya],รรรรโโฐ หรยฏร โฐร โรรห รรรร ,โฐรยฏรร รหโฐรโฐ รร โฐร โกรโฐ รร ยทรหรร รโฐรรโรหห รโรห รร รรโกห โฐรโฐหหรร ,รยฏรร
"...รโกร รโกร รหรรร.
z` zewydl dzpeeky y`xn carl zxne` dwax dzid eli` xnelk
jk meyn .dakrl `ly ick ,eziizya xdnn card did ,milnbd lk
z` mby el driced miiqy xg`l wxe ,zgpa zezyl dwax el dpzp
.dwyz `id milnbd
xn`p:k-hi miweqtazwXd l` DCM xrYe xdnYe ...FzwWdl lkYe"ยฉยงยฉยงยฉยงลธยฉยงยฉยฅยฉยงยฉยฉยจยคยฉลธยค"eiNnB lkl a`WYe a`Wl x`Ad l` cFr uxYeยฉยจยจยคยฉยงยฅยฆยงลธยฉยฆยงยฉยงยจยงยฉยจ
aigxp .eznbeck oi`y aeh oevxe al aeh dwax dzlib df dyrna
dizecinn ie`xk enyxziy ick ,miclid mr el` miweqt cenila
.dwax ly zeaehd
miclidy ick .dwax dzyry miaxd mivn`nd lr xacp ,ziy`x
dzey dkex` jxcn `ad siir lnby xn`p dyrnd lceb z` epiai
cbpk) dxyr it ef zenk litkp .(xhil mipenyk) min ly zelecb zeienk
dkixv dwax dzidy min ly dxic` zenkl ribpe (milnbd zxyr
.ae`yl
zenk ae`yl icky miclil yignpzeax zexyr ae`yl jixv efky
dilr did min da`y dwaxy mrt lkay xn`pe siqepe ,mick ly
ck wxtzegilyd meiwe card zkild
26
zexyr z`f dzeyra .dax dgxha jexkd xac ,zelrle oirnd l` zcxl
.cqg lenbl frd dpevx z` dzlib minrt ly zeax
dwax ly mind zai`yy jkl miclid ly mail zneyz z` mb aqp
xzei el dywe siir mc`d ea onf ,axr zrl ,meid seqa dzyrp
xac ,("dxrp") xirvd dlib zexnl z`f lk dzyr dwaxy oke ,un`zdl
azky itke ,dyw dk`lnl aygp dwfge zxbea dyi`l elit`y
l`paxa`d:
โกรโฐ หรโรรโฐ หรรรห ยฏหรร โฐรโฐห ยฏหโก โฐหรโกโฐห ยฏรโร ยฏรโก รรร..."หยทยฏ รหรยท โฐยฏร๏ฟฝ โฐรโฐหห โกร รโก ?โฐร รโรรร โฐรยทร .หรหรร โฐรรโกยฏโฐ
ยฏร ยฏยทโ โกรโฐห ,รรร ยทรโกหร โกหหหร ,รร๏ฟฝหโฐ[xfen]รรร หหร โฐหหรโฐร รร รรหร ,โฐ๏ฟฝรห โฐยฏร๏ฟฝร โฐรร รยฏรรร[dlib zexnlye]โฐรรร ยฏยทโร
โฐร๏ฟฝรรยท รหรร ,โฐรรรร หรรห โกรห โร รร รร หรโรรโฐ หรรรรหรรห หรรรห โฐยฏรร หรโกยท โฐร ,โฐรโร โกร ยฏหโก หรโกร ยทรรรโฐรหรร
"...โฐรหรโรร.
al aeh zlra zeidl dkixv wgvil dni`znd dyi`dy raw card
,zeax un`zdl dpken dyi`d m` .zenlyd zilkza aihidl oevxe
cirn xacd ,dxikn dpi`y yi`l aihidle ,dxirv dxrp dzeid zexnl
.al zaeh dyi`dy
dzgny z` liawna oiivp ,dwax ly miaxd divn`n xe`iz cvl
ywap .diiyrd zexidna iehia icil d`ad dgny ,cqgd ziiyra
dwax ly dzefixf lr zexend milind z` miweqta `evnl miclidn
:odilr riavpe ,dai`yd zk`lna"xdnYe"(gi weqt),"xdnYe"(k weqt), ยฉยงยฉยฅยฉยงยฉยฅ"uxYe"(k weqt)dzidy ziniptd dgnyd lr zecirn el` milin . ยฉยจยจ
.dzceara dwaxl
ck wxt zegilyd meiwe card zkild
27
ืจืืงื ืฉืืืืชื ืืืืืืช ืืชืืื ืืช ืืช ื ืขืื ืืกืืืื
ืืื: ืืืืืื, ืืขืื ืืืฉืงืืช
("ืฉืชื ืืืืจืชื ืฉืืื ื ืืฃ ืืื, ืืื ื ืืืื ").ืืื ื ื.
ืืขืฉืื. ืื ืืช ืขืฉืชื ืืืืื - ืืืจืืืช ืืืืช ื.
ืืฆืืืื. ืืืืืื ืืขื ืืขืื ืขื ืจืืืื - ืืืื ื.
ืืขืืืจ. ืจืฆืื - ืื ืืื ื.
ืืืกื. ืืขืฉืืืช ืืฉืืื ืืจืืืืช ื.
ืืื. ืืืชืืืฆื ืืงืฉืืื ืขื ืืชืืืจื - ืืืืจื ื.
xn`p:`k weqtaDl d`YWn Wi`de"..." ยงยจยฆยฆยงยจยฅยจ
azkw"cxd:รร โฐหรโก โฐโกยฏห โฐร โฐรห โฐรโฐ""...หรรรยฏรยท โฐห.
azk okeepxetqd:"โรร หรหรร หรรรยฏรโฐ ยทรยฏ รร รรรหหร".
okel`paxa`a:"...โฐหรยทรโ๏ฟฝร โฐหรโร โฐหรหรยฏรร รโฐยท๏ฟฝ โฐรโฐห".
lceb z` x`zp mdizeawrae miyxtnd ixac z` miclil `iap
.dwax ly diyrnn card ly ezelrtzd
lcebn mnezyd `ed .card ly ezennezydl dzid ztqep daiq
ixacke ,'d zgbydi"yx:รยฏยทโ โฐโกยฏห รร รโฐยทหรร รรรหหร"[ezywa]
ยทรยฏห"...รรรหโฐร.
xn`p:weqtd jynda"`l m` FMxC 'd gilvdd zrcl Wixgn..."ยฉยฃยฆยจยฉยฉยฉยฆยงยฆยฉยฉยงยฆลธ
meyn ,ae`yl xenbzy dwaxl oiznde hwya ayi cardy xiaqp
ixacke ,dail aeh ribn okid cr ze`xl dvxyb"alxd:โฐหยฏ โกรห..."โฐรรโกร โฐร ยฏยทโร[ick]รยท รรรยทร โฐหยฏห ,รร๏ฟฝรโฐ โฐร โฐรหรร โฐหรห รโก หรโร
๏ฟฝโฐ"...หรหรร โฐรรโกยฏโฐ โฐยฏร.
xn`p:bk-ak miweqtaWi`d gTIe zFYWl miNnBd ENM xW`M idie"ยฉยงยฆยฉยฃยคยฆยฉยงยฉยฆยฆยงยฉยฆยฉยจยฆ`Ie ...adf mfp"...Y` in zA xn ยคยคยจยจยฉลธยคยฉยฆยฉยง
azki"yx:รห๏ฟฝห ยฏรโกร""...โฐรโกห - โฐร.
ck wxtzegilyd meiwe card zkild
28
iptl mihiykzd z` dwaxl ozp card recn :dl`yd z` dlrp
?`id in za dze` l`yy
:mixaqd ipy `iap
.`i"yx:azk"รหรรรยท รรรยท โฐรโฐห รรร...หรโหโฐ รรรหโฐห รโฐยฏยทโก รห"รรยฏโ โกรโฐ รรยฏยท.
zgtynn `id m` dyi`d z` le`yl oekpl `vn `l card xnelk
jexa yecwd ,mdxa` ly ezewcv zekfay el xexa did oky ,mdxa`
.die`xd dyi`d z` cin `evnl ecia riiq `ed
?zxg` `le dyi`d z`fy card geha did recne
.aextqa raq mdxa` iax azkxend xexv:
รรรยท โฐหยทรห๏ฟฝร รรห หรรยทร โฐโกยฏร หยทรร โฐ๏ฟฝรห โฐยฏร๏ฟฝ โฐโกยฏ ยฏหโกร"รรยทหห โร ...รยฏโโฐ รยฏรรร รรรโร รรรรโ โฐยฏหร หรหหโฐร โฐยฏรยทโร'โฐ โร รร ยฏรโกร ยฏรรโก ยฏรโ โรร ,รรยฏหร หยท โฐหรโฐ รรรโกร ,รรรร
...ยทโฐร รร๏ฟฝ โฐร รห๏ฟฝร รรหรหรรร รรร โกหร ...หโกร โฐหหร".
el xexa did ,dwax ly dzevixg lceb z` card d`x xy`k xnelk
z`f dyi` i`ceeae ,'d z`n dl epzip aihidl el` micgein zegeky
in za dl`yy iptl micinvde mfpd z` dl ozp okle ,wgvil dni`zn
.`id
xg`e ,dpadl xzei lwd ,xend xexvd ly exaqd z` miclil `iap
.df xaqd mixzeq mpi`y ,i"yx ixac z` `iap
xn`p:dk-ck miweqtaeil` xn`Ye ...ikp` l`EzA zA eil` xn`Ye"ยฉลธยคยฅยจยฉยงยฅยจลธยฆยฉลธยคยฅยจ"oEll mFwn mB EpOr ax `FRqn mB oaY mBยฉยคยคยฉยฆยงยฉยฆยจยฉยจยจ
ixac z` `iapi"yx:dwax ly dznkg lr micnlndรร รหยทรหโฐ""รรยฏรโก รรยฏรโก รรร รรหโกยฏ รรหโกยฏ.
mewn lre dzgtyn lr :zel`y izy dwax z` l`y card xnelk
n xg`le ,l`eza za `idy ziy`x :xcqd itl el dzpr `ide ,dpildok
.oell mewn yiy
ck wxt zegilyd meiwe card zkild
29
dpyna i"yx ly eixac xewnzea` zkqna(f"n ,d"t):รรยฏยทโ โฐรยทห"ยฏรรโกร ...รรรยท โฐรยทหร รรรโยท[mkgd]"รรยฏรโก รรยฏรโก รรร รรหโกยฏ รรหโกยฏ รร.
.dwax ly dznkg z` gaype dpynd ixac z` miclil `iap
milind lr"oEll mFwn mB"ixac z` `iapi"yx(bk weqta)mipiivnd ยฉยจยจ:azk jke ,dail zeaicp z`e dwax ly aehd dpevx z`"[ywia card]
"หร๏ฟฝรร โฐรร 'รรรร' โฐยฏรโก โกรโฐร ...หรโก โฐ๏ฟฝรร.
ixac z` mb `iapepxetqd,dwax ly aehd dpevx z` milicbnd
:eiyp`l s` `l` carl wx dzpt `lyโรยทร รโรยท - รรรร รรหร รโ""รรห๏ฟฝโก.
xn`p:ek weqta"'dl EgYWIe Wi`d cTIe"ยฉยฆลธยจยฆยฉยฆยงยฉยฉ
mbxzl`ifer oa ozpei:'โฐ รโห โรโรร...""โก๏ฟฝโโฐร โกหหโก รรรโห รรรรโ,
onife ekxc gilvdy lr d`ced jezn 'd iptl deegzyd xfril` xnelk
.dxyke dpebd dyi` eiptl
xn`p:fk weqtaipgp KxCA ikp` ...mdxa` ipc` iwl` 'd KExA xn`Ie"ยฉลธยคยจยกลธยฅยฃลธยฆยฉยงยจยจยจลธยฆยฉยคยคยจยฉยฆ"ipc` ig` ziA 'dยฅยฃยฅยฃลธยฆ
azki"yx:ยท ,ยฏหรโฐ รยฏโ ,รรรรรโฐ รยฏโ - รยฏโยท""...รรยฏห รหรรโฐห รยฏโ รหรโก.
did da jxca weica eze` liaedy jk lr mb 'dl dced card xnelk
.mdxa` ly ezgtynn dzid ybty dpebd dyi` dze`ye ,zkll jixv
'dl e`xewa card ly ezepzeepr z` oiivp"mdxa` ipc` iwl`"itk , ยกลธยฅยฃลธยฆยฉยงยจยจminkg exn`ylecbd yxcna:"โฐรรรยทยท โฐรรโโโฐ โฐรห".
df oirnexend xexva:"...รหรรโหหโฐยท โกรร รร๏ฟฝรโโก หรรรยท ยฏยทโโฐ โฐรหร...".
xnby iptl cery ,dxidnd ezxfr lr 'dl dced cardy ,siqep
laiw xak xirl qpkpy iptl cere ,dwax z` 'd el gly xak lltzdl
ixacke ,eywean z`a"ivpd:รยฏรยทห..."รห๏ฟฝยท ร๏ฟฝรโโก รรโก หรยทร รรโโฐห รร"ยฏรรร รหโกยท โกรร รยฏโยท ร๏ฟฝ๏ฟฝโฐ โรร ...หรรรรร รยฏรรยท โกรห.
b"alxde:azkร๏ฟฝรรรห รโโกร รรโกยฏห"[eniiwziy]รรรรหรร รรหรยทหรร
ck wxtzegilyd meiwe card zkild
30
รยทห ยฏรรรรโก รห๏ฟฝห โกหรห โฐรรร ...รหโกร รรโฐ ยฏหโก โฐรรหร รหร โฐโรรห ,รร๏ฟฝรร๏ฟฝร"รร๏ฟฝรโฐ โฐรยท รโฐยฏยทโกร รรโ ยฏหโก ยทรรโฐ รร รหร โฐโกโรโฐร.
ืืืื ืืืจืช ืืืืช ืขื ืืืืืื ืขื ื ืืืจ ืืื ืืืจืื ืืขืงืืืช
ืขืื ื. ืฉืขืืฉื ืืืืืืช ืขื ืื' ืืืืืื ืืืืืช
ืืขืื ืฉื ืฉืืื ืืขืืื; ืืืจืื ืฉื ืฉืืื ืืช ืฉืื ื ืฉืืืข
ืขืืื ืืช ืฉืืื ื ืืืจืื ืฉื ืืฉืืื ืื', ืืืืืืช ืฉืืืืข
ืืื.
xn`p:hk weqta"...Wi`d l` oal uxIe oal FnWE g` dwaxlE"ยงยฆยงยจยจยงยจยจยฉยจยจยจยจยคยจยฆ
ux `l oal .ezryxa miybet ep` oal mr dpey`xd epzyibta xak
zee`z llba `l` ,migxe` zqpkd zeevna dgny jezn card l`
ixacke ,el dzidy sqkdi"yx:หรโกยฏร รโฐรร' ?ฤฑยฏ โฐร รรร ฤฑยฏ โฐรร - ฤฑยฏรร""รรรรยท รร๏ฟฝรร รห๏ฟฝร ,โฐร โกรโฐ ยฏรหร ยฏรโก ,'รร๏ฟฝโฐ หโก.
itke ,milil` caer didy ,z`y xzia ezryx zxkip s` `"l weqta
azkyi"yx:"รรรรรโก หโรยทรร - หรยทโฐ รหร๏ฟฝร รร๏ฟฝโกร".
xn`p:al weqta"...miNnBd gYtie dziAd Wi`d `aIe..."ยฉยจลธยจยฆยฉยฉยงยจยฉยงยฉยฉยฉยงยฉยฆ
,eheytk weqtd z` yxtp dligzm"ayxk:รหหรยทร ยฏรหโฐ...""xnelk ,
.milnbd lry `ynd ixyw z` gzt
ixac z` `iap jk xg`i"yx:azkyโฐรโฐห ,รโฐรห รรร ยฏรหโฐ - รหรรร""รรยฏรโก หรโหยท รยฏโยท รรยฏร โกรห รโฐรร หโก รหรร.
lr ,ecar zlecbe mdxa` zlecb lr xacpe aeyp i"yx ixac xe`l
mdxa` zlecb lre ,mixg` oenna dribtn xdfpy card ly exyei
.jkl ekpigy
ck wxt zegilyd meiwe card zkild
31
xn`p:bl weqtaiYxAC m` cr lk` `l xn`Ie lk`l eiptl mUEIe"ยฉยฉยงยจยจยคยกลธยฉลธยคลธลธยฉยฉยฆยฆยฉยงยฆixaC..." ยงยจยจ
siir didy zexnl lek`l card mikqd `l recn :miclid z` l`yp
?dkex`d jxcdn arxe
:zeaeyz yely dprp
.`wqrzdl eilr zrky oiade ,zegilya el xfr 'dy d`x card
ixacke ,eteb ipiiprl be`cl okn xg`l wxe da utg 'dy zegilya
m"ayx:รโฐ รรยฏยท หรโหโฐ รรรรโฐห โฐโกยฏห รยฏรโก"รร โฐรโฐ โกร ,รโร รร โก"โฐรรรห โฐรหหร โฐรรรโกยท หรรหโฐร.
.azeawra ik ,akrzdl ila zefixfa ezegily z` dyri mc`y ie`x
itk ,ezegily zglvd z` erpniy mixac ritedl milelr zeakrzdd
azkyb"alxd:รรรโก รรรรรห โฐรยท รหรหร โกรห รโโกร รรโกยฏห"[ezniyna],ร๏ฟฝรร ร๏ฟฝรห รรรโก โฐรหรโฐ รร ,หรรรยฏรยทร หรหรยฏรยท รหรโโฐยท รโหหรห รรโกยฏ รยทโก"รรยฏยทโ ยฏยทโห โร รรรโกร ยฏรรรรโก โฐหยฏ โกรห โกหรห โฐรรร .รรรโก รรรรห หรรรหโฐ.
mb azk df oirkwgvi zcwrd:รหโกรยท หยทรร โรรยท รโฐหรร หรหรร รรรรร""...โฐรโฐห รรร ,รร ยฏรโก รหรโ ยฏยฏหหห โกรห ,รหร โฐหโร.
.bdevn `id zegilye ,mdxa` epec` zegily z` `lnl jld card
azky itk ,envr ipiipr iptl dnicwdl dze` dyerd lre ,xzeia daeyg
a"ivpd:ร รรรโฐห รโโก รรร ร๏ฟฝรโกห..."รรรโร รรร หรรโฐ รร รโกร ,รรหร รหรรรยฏรรร ร๏ฟฝ๏ฟฝโฐ รร รร ,ร๏ฟฝรร ยฏหร ร๏ฟฝรโโก หรรร โยทร รร๏ฟฝโก รร รรโกห โฐร ...รหร๏ฟฝร
"รรรโกรร รยฏยทโ รรโหโฐร.
ck wxtenr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac
32
enr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac(`q-cl miweqt)
dwax zgtynl card ixac
xn`p:cl weqta"ikp` mdxa` car xn`Ie"ยฉลธยฉยคยคยฉยงยจยจยจลธยฆ
epexyke eznkg lk z` card qiibn ,mi`ad miweqtae ,el` eixaca
wgvil dwax z` zzl mikqdl ezgtyn ipae l`eza z` rpkyl ick
alyd wx did dfy card oiad ,ekxc gilvd 'dy d`xy s` lr .dyi`l
ick `inyc `zriiq jixv oiicr j` ,die`xd dxrpd z`ivna oey`xd
.dwax z` gelyl mikqz dgtyndy
:miweqtd jxc card ly repkyd ixac z` miclil d`xp
.`- mlek lr aed` `edy mdxa` ly egay"ikp` mdxa` car"weqt) ยคยคยฉยงยจยจยจลธยฆ(clx`eank ,ixacamihewild lra("mipipt ax" ynega):โก"โกยท ยฏรรรร
รรหร โรร๏ฟฝร ยทรโฐโก รหรรโฐร ,รโฐยฏยทโกร หรโก :ยฏรโกรร ,รโฐยฏยทโก รห รรยทห รรโโโฐรรโฐหยฏหร รโโก รร โกรโก ,หรรรยท หรรรหร รรโยทร หร๏ฟฝหร รรยฏห รรโก ,หรรยฏยทรรรโฐยฏยทโก โยทร' ยฏรโกห โฐรร ,ร๏ฟฝรรยท รรรโก รรรโ หร๏ฟฝหโฐรร ,รรรร โยทร รร หรรโฐรรรรหรโฐร โฐรรร รร รร ...รรรร โยทร รร หรรโฐร รหรหยฏห๏ฟฝ รรหรร รรร๏ฟฝโก ,'รร๏ฟฝโก
"รรรหยท.
.a- mdxa` ly exyer"c`n ipc` z` KxA 'de"(dl weqt). ยฉยฅยฉยคยฃลธยฆยงลธ.b- qp el dyr oke ,ekxane eade` 'dy ,mdxa` ly ezlecbclYe"ยฉยฅยค
"Dzpwf ixg` ipc`l oa ipc` zW` dxU(el weqt). ยจยจยฅยคยฃลธยฆยฅยฉลธยฆยฉยฃยฅยฆยงยจยจ.c- exyer lk z` el ozpy ,wgvil mdxa` ly ezad`z` FN oYIe"ยฉยฆยคยค
"Fl xW` lM(el weqt). ยจยฃยค.d- mda `weec utgy ,l`eza zgtynl mdxa` ly dkxrdd
dX` Ygwle iYgRWn l`e KlY ia` ziA l` `l m` ...xn`l ipc` iprAWIe"ยฉยฉยงยฆยฅยฆยฃลธยฆยฅลธยฆลธยคยฅยจยฆยฅยฅยงยคยฆยงยฉยงยฆยงยจยฉยงยจยฆยจ"ipal(gl-fl miweqt)ixacke ,l`paxa`d:โยทรโฐ โฐ๏ฟฝรห..."xn` mdxa`y] ยฆยงยฆ
"jlz izclen l`e ivx` l`" wx(c weqt)[izgtyn l` hxit `leยฏรโกร
ck wxt enr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac
33
[card]ฤฑรร รโฐยฏยทโก โฐรโฐห รยทหรรห รโร ,'รหรรหร รโกร รรห รยทโก หรยท รโก' :"...รหยทยฏหยท โโกร.
epcnly itk ,ezgtynn `weec epal dyi` dvx mdxa` xnelk
l`e ivx` l`" xn` wxe ezpeek z` hxit `l j` ,wxtd zligza
l`" `id "izclen l`e ivx` l`" zpeeky siqed xfril` o`ke ,"izclen
."izgtyn
.e- ef dgtyna utg 'dy xn` epec` mdxa`xW` 'd il` xn`Ie"ยฉลธยคยฅยจยฃยคipal dX` Ygwle LMxC gilvde KY` Fk`ln glWi eiptl iYkNdzdยฆยงยฉยฉยงยฆยงยจยจยฆยงยฉยฉยงยจยฆยจยงยฆยงยฆยฉยฉยงยคยงยจยฉยงยจยฆยจยฆยงยฆ
"ia` ziAnE iYgRWOn(n weqt). ยฆยฆยงยฉยงยฆยฆยฅยจยฆ.f- dxear `lt ziiyre dgtyna 'd ly evtgoird l` mFId `a`e"ยจลธยฉยคยจยจยฆ
dY` mB il` dxn`e ...iMxC gilvn `P LWi m` mdxa` ipc` idl` 'd xn`eลธยฉยกลธยฅยฃลธยฆยฉยงยจยจยฆยคยงยจยฉยงยฆยฉยฉยงยฆยงยจยงยจยฅยฉยฉยฉยจdNk` mxh ip` .ipc` oal 'd gikd xW` dX`d `ed a`W` LiNnbl mbe dzWยงยฅยงยฉยฆยงยฉยคยคยงยจยฆยจยฆยจยฃยคลธยฆยฉยงยคยฃลธยฆยฃยฆยคยคยฃยฉยค
"...z`vi dwax dPde iAl l` xAcl(dn-an miweqt). ยงยฉยฅยคยฆยฆยงยฆยฅยฆยงยจลธยฅ.g- wgvil dzn`zde dwax ly dgaydilrn DCM cxFYe xdnYe"ยฉยงยฉยฅยฉยคยฉยจยฅยจยคยจ
"...dzW xn`Ye(en weqt)y gked jka .oal 'd gikd xW` dX`d `ed" ยฉลธยคยงยฅยฆยจยฆยจยฃยคลธยฆยฉยงยค"ipc`(cn weqt). ยฃลธยฆ.h- zecbpzdl mewn oi` ok lre ,'d z`n `id mipiiprd zelylzyd
KxcA ipgpd xW` mdxa` ipc` idl` 'd z` Kxa`e 'dl degYW`e cT`e"ยคลธยจยคยงยฉยฃยคยฉยจยฃยจยฅยคยกลธยฅยฃลธยฆยฉยงยจยจยฃยคยฆยงยฉยฆยงยคยค"Fpal ipc` ig` zA z` zgwl zn`.(gn weqt) ยกยคยจยฉยฉยคยฉยฃยฆยฃลธยฆยฆยง
ืืคืกืืงืื ืืืชืืืจ ืืกืืคืืจ ืขื ืืืืจ ืืขืื ืืื ืืคืกืืงืื
ืืจืืืืช ืืื ืืืืืฉ ืืื ืืคืกืืงืื ืืื ืืืืืืจื ืื, ืฉืืคื ื
ืืช ืื ืจืื ืืืจืืื ืืื ื ืขืกืืง ืืืช ืืื ืคืืืื. ืืืขืืจืจืช
ืืฉืืืืืช. ืืขืื ืฉื ื ืืื ืืชื
ืืืฉืคืื ืืช ืืืจืฉืื ืฉืืฆืืื ืขื ืืขืื ืืช ื ืฉืื
ืืืืจืื. ืืืฉืื ืขื
ck wxtenr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac
34
xn`p:p weqta"...xaCd `vi 'dn Exn`Ie l`EzaE oal orIe"ยฉยฉยฉยจยจยงยฅยฉลธยงยฅยจยจยฉยจยจ
,l`ezae oal .card ly ekxc zglvda 'd zgbyd lr riavp o`k mb
s` lr ,milil` `peye 'd caerl dwax z` zzl enikqd ,miryx eidy
mc`l `ypidl dwegx ux`l dgleyl s`e dpnn cxtdl mdilr didy
.mixikn mpi` mdy
ืืขืืืื ื' ืืืฉืืืช ืืืืื ื ืืช ืืืืืื ื ืืืืฉ ืื ืืืืืื
ืืคืจื. ืืืืืช ืืขื ืืืื
,oal dpr dligz .weqtd xcql miclid ly mail zneyz z` aqp
ixac z` `iap .a`d ,l`eza eixg`e ,oad `edyi"yx:รโกรหยทร รยทร รรรร"โฐรโฐ รหยฏ -[oal]"รรยทโก ร๏ฟฝรร ยทรหโฐร ฤฑรหร.
.mixedd on d`xi xqeg - oal ly zililyd dcind z` miclil d`xp
.mdiptl xacl `le mixedd on `xil devnd lr xacl `eap jk jezn
ixac z` `iadl lkepjexr ogleyd(` ,nx drc dxei):โโกร ยฏโฐรรร รรยฏห""รโกยฏรรยทร รรโกร รรยทโก โรยทรยท.
xn`p:ap weqtaEgYWIe mdixaC z` mdxa` car rnW xW`M idie"ยฉยงยฆยฉยฃยคยจยฉยคยคยฉยงยจยจยคยฆยงยฅยคยฉยฆยงยฉ"'dl dvx ยฉยงยจยฉ
oiad cardy xn`p .'dl aeye aey ez`ced lr card z` gaypmb
jk lre ,'d dyry sqep `lt `id dwax z` gelyl mixedd znkqdy
.'dl dcen `ed
xn`p:bp weqta"DO`lE dig`l ozp zpCbnE..."ยฆยงยจลธยจยฉยงยจยฆยจยงยฆยจ
azki"yx:,รรโโร รรหร""รโกยฏหร ฤฑยฏโก รห หรยฏรร ร๏ฟฝรร รรร โกรยทโฐห.
zexit `iad cardy ,ux`d ly dgaya xacp i"yx ixac xe`l
.oxga mzenk eid `ly ,l`xyi ux`n migaeyn
ck wxt enr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac
35
card mr dwax zgily
xn`p:gp weqtadGd Wi`d mr iklzd dil` Exn`Ie dwaxl E`xwIe"ยฉยฆยงยงยงยฆยงยจยฉลธยงยฅยคยจยฃยฅยงยฆยฆยจยฆยฉยค"Kl` xn`Yeยฉลธยคยฅยฅ
dxevae zefixfa dzpry ,dwax ly lecbd dgay z` yibcp df weqta
:zihlgde dxexa"Kl`"! ยฅยฅze`xdl ick dl`yd xg`l cin d`a dwax zaeyzy miclil xn`p
zexnl ,miqeqid `la ,zrlewe dxvw dzid dzaeyz .dzefixf z`
azky itke ,dcixtay iyewdb"alxd:โฐร โฐยฏรโก..."ยฏยทรห ร[ciny]รรหรยทร โฐโยฏรโฐ โฐร๏ฟฝรรยท โฐหหร โกรร ,รรร"...โฐรยทโก ห.
dixedn cin cxtidl dwax dnikqd cvik :dl`yd z` dlrp
?dxikn dppi`y yi`l `ypidl miwgxn ux`l zklle dvx`ne
mdxa` z` ade` 'dy dwax dpiad card ly ekxc zglvdny ,dprp
epec`y dpiad ,ezebdpzdne ezeiyi`n ,card ly eixacne ,wgvie
.ekxc z` jiynne ezenk `ed wgvie zecinae dpen`a lecb mdxa`
zekfd lr dgnye zecin zlrae drepv dyi` dzid dnvr dwax
.wgvi ly ezenca wacidl
xn`p:q weqtaitl`l iid Y` Epzg` Dl Exn`Ie dwax z` Ekxaie"ยฉยงยจยฃยคยฆยงยจยฉลธยงยจยฃลธยฅยฉยงยฃยฆยงยฉยงยฅ"ei`pU xrW z` Krxf Wxiie daaxยงยจยจยงยฆยฉยฉยงยฅยฅยฉยฉลธยงยจ
azki"yx:โฐรยฏรรโฐ ยฏโฐยท รโฐยฏยทโกร ยฏรโก๏ฟฝห โฐรยฏยท โฐหรโก รรยทหห รรยฏรร หโก"รหยฏ รโฐร .'รโร 'Eรยฏร หโก โฐaยฏโก โฐaยฏโฐ'โฐหโกร โกรร รรร รยฏรโฐ รหรโก โกโฐรห ร ยซยฟยปยซยฟโโยซยฟยซ
"หยฏรโก.
eid ezgtyne oaly s` lry miclil xn`pe i"yx ixac z` `iap
mdxa` ly ezlecb z` oiadl elrzd md dcixt ly rbx eze`a ,miryx
ixacn dler jk .miiwzz 'd ekxay dkxady oin`dlexend xexv:
รรห 'โฐ รรโก หรยฏรโฐร..."รร.รโฐรรยท รรยฏยทโโฐ รหร รโฐยฏยทโก ยฏรโกรร รร๏ฟฝรร รรโกรยฏยทห โฐรหร โฐรยฏยทยท โฐหรโก รรยฏยทร หโรหโฐ รรยฏ รโฐยท โฐห๏ฟฝห๏ฟฝ รร โกหรห โฐรรร
ยฏยทโก รโก 'โฐ รโกรร"...โฐโหรโฐ หรหยท รโฐ.
ck wxtdwaxe wgvi zyibt
36
`l dwax zgtyn ipa eixacl .i"yxn zxg` yxtn xend xexv lra
dekxae elrzd mewn lkne ,dcwrd onfa 'd jxay dkxad lr erci
.ycewd gex zlrn xikfdl ilan ,miclil xn`p jk .ef dkxaa
dwaxe wgvi zyibt(fq-aq miweqt)
xn`p:aq weqta"...i`x igl x`A `FAn `A wgvie"ยงยฆยงยจยจยฆยงยฅยฉยฉลธยฆ
ay miclil xn`p"i`x igl x`A"dyi` z`yl dkfiy wgvi lltzd ยงยฅยฉยฉลธยฆixacke ,ezlitza card z` micwd s`e ,die`xxend xexv:รรรหโฐรร..."
"ยฏรรรรโก รยฏโ 'โฐ รรรหรห รร๏ฟฝรร.
azk okexwi ilkd:หรหร รรรหโฐ โกรหรร รร..."หรรโฐ โรรยท โรรรรโฐ รร"...โฐหโก รร - โกรหร หรร โรรร รร รรรหร หโกร รร รร ,รยฏโยท ยฏรรรรโก.
xn`p:bq weqta"...axr zFptl dcVA gEUl wgvi `vIe"ยฉยฅยฅยฆยงยจยจยฉยฉยจยคยฆยงยจยค
azki"yx:ร ,โฐรรรห รรหร - รรหร"."...'รรรห รรรหร' รร."i`ex igl x`a"n eaeya mb lltzdl jiynd wgviy miclil xn`p
exn`y itke ,wgvi ly ezlitzay daxd dpeekd z` miclil x`zp
minkgdax ziy`xaa(eh ,q):หรห"[dz`xe wgvia dhiad dwax]รโรห"โฐรรรหยท โฐรรรห.
xn`p:cq weqtalrn lRYe wgvi z` `xYe dipir z` dwax `VYe"ยฉยฆยจยฆยงยจยคยฅยคยจยฉยฅยคยคยฆยงยจยฉยฆลธยฅยฉ"lnBdยฉยจยจ
azki"yx:"ฤฑยฏโกร โฐรหร โฐรรรหโฐ - รรหร".
.lnbd on dnvr dlitd dwax xnelk
,wgvi ly ezencn dlecbd dzelrtzd lr dxen dwax ly ef dlert
azky itkemihewild lra("mipipt ax" ynega):รร - หรหร หโก โกยฏหร""รรรรร โฐหโกยฏ โกร โฐรร รโโก รร ...รยท โฐหโกยฏห รหรรรร รหรยทรหร.
?dwax dlrtzd jk lk dnn :miclid z` l`yp
ck wxt dwaxe wgvi zyibt
37
itke ,dpeeka dzidy wgvi ly ezlitzn dlrtzdy jkl mnr ribp
minkg exn`yadax ziy`xa(my):"...โกรโฐ รรโโ รโโก รโกโร ,โฐยฏรโก...".
ixac z` mb siqepa"ivpd:azkyโรรร รโรรยท - หรหร หโก โกยฏหร"หรโก รโกรรร รโก โฐรโฐร ,รรรหรร"...โโกร โกยฏร๏ฟฝ รร.
xn`p:dq weqtadcVA Kldd dfNd Wi`d in card l` xn`Ye"ยฉลธยคยคยจยคยคยฆยจยฆยฉยจยคยฉลธยฅยฉยจยค"...Epz`xwlยฆยงยจยฅ
milind"dfNd Wi`d in"lr zeriavndwax ly dlecbd dzelrtzd ยฆยจยฆยฉยจยค:dxn` eli`ke ,wgvinezeiyi`a cgein d`xpd lecbd mc`d `ed in'
azky itke ,'?eizekildaelramihewild("mipipt ax" ynega):
รโโก รร ,โฐหยทยฏ โฐรโฐยท๏ฟฝ รร๏ฟฝร รร โฐรรรรโฐ ยฏหโก โฐ๏ฟฝรรหโฐ หหรโห ยฏรโกร"รโกร โฐรโกห รร รร .รรรรร โฐหโกยฏ โกร โฐรร,'โฐรรโฐ หรโกโฐ รร' :ยฏรรร
โกหรรโ 'โฐรรโฐ',[wiecn - dfld oeyl]โกร ยฏรโก หรโก โฐโกรยฏ โฐหรโฐ รโก"...โฐรร โยทร๏ฟฝ หรโก รร หยฏ ...รรรร หรโกรห โฐหรโฐ.
xn`p:weqtd jynda"qMzYe sirSd gTYe ipc` `Ed card xn`Ie..."ยฉลธยคยจยคยคยฃลธยฆยฉยฆยฉยฉยจยฆยฉยฆยงยจ
azky itke ,dfk lecb mc`n dyiiazdy iptn dzqkzd dwaxlra
mihewild("mipipt ax" ynega):ร๏ฟฝรร โฐร๏ฟฝร โฐโกยฏร รยทร รรรหยท โฐร๏ฟฝร โฐหรร""โฐหรรรร โฐรร๏ฟฝร โฐรยฏ โโกร รหรรร รร โฐหรโยฏโฐ รร ,โฐหรยทโฐ.
ืฉื ืืืืชื ืขืืื ืืื ืืื, ืคืกืืงืื ืืฉืื ืื ืืืืืื ื ืจืืื
ืืืืืชื. ืืืืืื ืืช ืืืจืฉืื ืื ืฉืชืื ืืืจื, ืืืืื ืืฆืืง
xn`p:eq weqta"dUr xW` mixaCd lM z` wgvil card xRqie"ยฉยงยฉยฅยจยคยคยงยฆยงยจยฅยจยฉยงยจยฆยฃยคยจยจ
:mixaqd ipy miyxtna ep` mi`ven ,wgvil card xtiq dn dl`yl
xiaqd jk .envra dyr `edy mixacd z` wgvil xtiq card .`
iiga epax:รร๏ฟฝโฐ รร๏ฟฝร รรรรร..."'รรรโฐ ร๏ฟฝรร โก๏ฟฝ โฐยฏหโฐ' รยฏรโกรยท โฐหร ยฏหโก หรโกรร โฐร รห๏ฟฝห หร๏ฟฝรโฐร ,รยฏโยท โฐหยทยฏร รห๏ฟฝห รรรรหรหโฐร ,'รโรโฐรโกรร โฐรร
ck wxtdwaxe wgvi zyibt
38
"...หรยทยท.:weqtd oeyln d`xp mb jk"dUr xW` mixaCd lM z`"- ยฅยจยฉยงยจยฆยฃยคยจยจ.dyr cardy
xiaqd jk .el dyr 'dy miqipd lk lr wgvil xtiq card .ai"yx:
๏ฟฝรโร๏ฟฝหร ฤฑยฏโกโฐ รร โฐหรหห - รร รหร๏ฟฝห รรร๏ฟฝ รร โฐรรโ""รหรรรหยท โฐหยทยฏ รร โฐ.
zernynd itl xiaqp dligz .miyexitd ipy z` miclil `iap
cardy siqep jk xg`e ,envra dyr `edy dn xtiq cardy ,dheytd
epxaqdy itk ,jxcd zvitw caln) el dyr 'dy miqipd lr mb xtiq
.(lirl
'd zgbyd z` wgvil ze`xdl ick z`f lk xtiq cardy xn`p
azky itke ,beeifa dzidym"ayxd:รร หรโร ,รร รหร๏ฟฝห รรร๏ฟฝ รรโรโฐร""โกรโฐ รรรร หยท,ixacke ,dwax z` eipira aagl ick mbea"ivpd:โฐรยท"
หยทโฐโกร หรรร๏ฟฝห หโร โฐยท โฐโกยฏร ,โฐโรรรร โฐโก๏ฟฝ โฐรร โกรโฐ โฐรร ยทโโก รยฏโ รรโรโฐ"โกรรรโฐร โร โรร.
riap .wgvil card ly xetiqd z` dig dxeva miclid ipfe`a x`zp
ly aehd dpevxe dzeaicp lcebn oke eiqpe 'd zgbyd lcebn zelrtzd
.g"k-`"i miweqta x`eznd z` mkqpe xefgp jk .dwax
xn`p:fq weqtaFO` dxU dld`d wgvi d`aie"..." ยฉยงยฆยคยจยฆยงยจยจลธยกยจยจยจยฆ
xaecny dyibcn dxezd recn :dl`yd z` miclid ipta dlrp
a?"FO` dxU"ยจยจยฆixac z` `iap jk xg`e ,mdizeaeyz z` rnypi"yxxiaqdy ,
dyry itk weica lde`a dwaxl miqip dyr 'dy epcnll d`a dxezdy
:azk jke .dxyl
โฐยฏห หรโรโ หรหร๏ฟฝร ยฏรรรร ,รรโก โฐยฏห โกรโฐ รยฏโฐร โฐรโฐโกโฐ โฐโกรยทรร",หยทห ยทยฏรร หยทห ยทยฏรร หรรโ ยฏ๏ฟฝ โฐรโฐ ,หรรรห โฐยฏหห รรร รรห :รรโก
โฐหรหรร ,รโฐโกโฐ รร ยฏรหห ร๏ฟฝรร ,โฐรรรยท โฐรรหร โฐรยฏยทร[dxy],รยฏรร ,โฐหยทยฏ โฐโกยทหรร ,รหรร[miqpd zyely]".
ck wxt dwaxe wgvi zyibt
39
icil d`ay dad` ,dwaxl 'd zad` z` yibcpe el` mixac `iap
epn` dxyl dneca dzkf mdl miqipa iehia.
xn`p:weqtd jynda"...dad`Ie dX`l Fl idYe dwax z` gTIe..."ยฉยฆยฉยคยฆยงยจยฉยงยฆยงยฆยจยฉยคยกยจยคยจ
mbxzl`ifer oa ozpei)(qelwpe`a df oirne:โกโฐโยทรร โกรรโ รรโยท โฐรรรยฏร""โฐรรโก รโยทรรร ร๏ฟฝหหโ.
iyrnk mipwezn diyrny d`xy llba dwax z` ad` wgvi xnelk
.en`
azk minebxzd zeawrao"anxd:ยฏรรรโฐ รรรร..."ร๏ฟฝรร รร ,โฐยทโฐโกโฐโก โฐรหรร รรยฏหรร โฐหหโห"...โฐยท รร๏ฟฝร โฐยทโฐ.
dax yxcnae(fh ,q):xn`p o`kยฏห โฐหรโฐห รรรร รร..."รรโฐ หรรรห โฐหโกยทห รรรรร ,โฐรรรยฏโฐ โฐหรโก โฐหรร โฐยฏห โฐหรห รรรรร ,โฐรรรยฏร หรรรหร หรหรโ
โก โฐยฏรร โฐหยทยฏ"...โฐรรรยฏโฐ โฐหร.
my yxitex`ez dtid:รรห๏ฟฝโฐ ยทรยฏ รยฏโร โกรร ,รรร หยทรร โฐหรโฐห""โฐรรรยฏร หรรรหร หรหรโโฐ รรโฐห ยฏรโก โฐรรร ,รรรยฏรโกยท หรยฏห รโฐร๏ฟฝรรห.
xe`izd"โฐรรรยฏร หรรรหร หรหรโ"ly d`ltend dzewcv lr riavn
ef zewcv .migxe`d itlk al agexa dbdpe daeh oir dl dzidy dxy
.zezlcd z` dgzte dxfgy dwaxa mb dzid
ืืคื ื ืืจืืงื ืืฆืืง ืฉื ืืืืืื ืืืืชื ืืช ืืืืืื ื ืืืืฉ
ืืื, ืฉืจื ืฉื ืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืืื, ืืืขืฉืื ืฆืืงืืชื
ืืืืืื. ื ืืกืื ืขืฉื ืฉื' ืืืื ืืื
40
ck wxtn milerd mixqnd
:wgvil die`x dyi` zgwl carl mdxa` ieeiv
.1รโฐยฏยทโกร 'โฐ ืืื.โกโฐยทห ืืจืื ื' -
.2รรรหยฏร โฐหรยฏโฐโฐ ืืืฉื ืืงื ืฉืื ืขืืื ืืช ืืฉืืืข ืืืจืื -
ืื ืขื. ืืื ืืช
.3โฐยท รหรหยทโร ฤฑยฏโกร รโฐยฏยทโก ืืืฆืื โกโฐยทห ืฉืื ืืขืื ืืืจืื ืืืืจืช -
ืืืืจืฅ. ืื ื ืืช
.4'โฐยท รโฐยฏยทโก รห ร๏ฟฝรรรยท.ืืขืื ืืคื ื ืืืืื ืฉืืฉืื ืื' ืืื -
.5รโฐยฏยทโกร โยทรโฐ หร๏ฟฝรโก๏ฟฝ ืืช ืืฉืืืขื ืขืฆืื ืขื ืงืืื ืืขืื -
ืฉืื. ืืงืืฉื ืืืจืืช ืืฉืืืืืช
:zegilyd meiwe card zkild
.1โยทรโฐ รห รยฏหรร.ืืืืืื ืืคื ืืื ืฉื -
.2โยทรโฐ รร รโฐยฏยทโก หรรหโฐ.ืืืืฉืจ ืืืืช ืืช ืืืืจืื ืืื ืืขืื -
.3โยทรโฐ รห 'โฐ หโกยฏร.ืืจืื ืฉืืฆืืื ืื' ืืชืคืื ืืขืื -
.4ยทรโฐ ยทรร รห รรยฏร-.ืืกืืื ืืืืืืช ืื ืืืืช ืืืฉื ืืืคืฉ ืืขืื
.5รรรรรยท 'โฐ หรโหโฐ.ืฉืืืช ืืื ืจืืงื ืืช ืืขืื ืืืื ื' -
.6รโฐยฏยทโกร 'โฐ หยทโฐโก-
ืื. ืืืชืืืื ืจืืงื ืืช ืืืฆืืง ืืืื ื' ื.
ืจืืงื. ืืช ืืฉืืื ืฉืืกืืืื ืืืชืืื ืืื ืืื ื ืชื ื' ื.
.7รห หรรยฏยทโฐ หยทโฐโกโฐหยทยฏรรโโโฐ โฐยทรร ยทรรร ืืขืื ืืฆืืขื ืจืืงื -
ืืืืื. ืื ืืช ืืฉืงืชื ืืืฃ ืืฉืชืืช, ืืื
ck wxtn milerd mixqnd
41
.8รโโก ร๏ฟฝยทร โรยทร" ืืขืื ืืช ืืื ืชื ืจืืงื ."ืืืื ื -
.9โฐหยทยฏ รห โฐหรรร๏ฟฝห-
ืืืืจื. ืื ืืื ืืฃ ื.
ืืฉืืื. ืืจื ืืจืขื ื.
.10โฐรหรยท หรรรยฏร.ืืืืืืจืืช ืืจืืฆื ืืืืืื ืืช ืืฉืงืชื ืจืืงื -
.11'โฐยท โยทรโฐ รรรรยทืฉืฉืื ืืคื ื ืืฆืืืืื ื ืื ืืจืืงื ืฉื ืืขืื -
ืืื. ืื ืืช ืืืชื
.12ยทร หรยทรโ๏ฟฝ.ืืฉืืืงืฉ ืืืื ืืืชืจ ืืืื ืืขืื ืืช ืืืืื ื ืจืืงื -
.13'โฐร โฐรโรโฐ:ืืฉืื ืฉืื ืื' ืืืื ืืขืื -
ืจืืงื. ืืช ืื ืฉืืืืื ืขื ื.
ืจืืงื. ืืช ืืชื ืืฉืืื ืืืฉืคืื ืืกืืืช ืขื ื.
:enr dwax zgilye dwax zgtynl card ixac
.1หรรรยฏรโฐ รยทหรรรรโฐ หรรโกห หร๏ฟฝโร โฐรหร ยฏยทโร ืืื ืขื ืืืงืืจืช -
ืืื ืกืช ืฉื ืืืฆืืื ืืืืช ืืชืื ืืื ืืืื, ืืฉืืื ืืขืื ืื ืฉืจืฅ
ืืืจืืื.
.2รโฐยฏยทโกร โยทรโฐ หร๏ฟฝรโก๏ฟฝ ืืืืจ ืืขืกืืง ืฉืืืืืจ ืขื ืืืืื ืืกืืื ืื -
ืืฉืืืืืช.
.3'โฐยท โยทรโฐ รห โฐรรโโโฐ โฐ๏ฟฝรรโกโฐ ืืืฉืคืื ืืช ืืฉืื ืข ืืฆืืื ืืขืื -
ืืืืจ. ืืฆื ืฉืื'
.4โฐหยทยฏ รห โฐหรหโห ืืืื ืฉื ืืื ืืืื ืืืช ืืช ืืขืืื ืจืฆืื ื -
ืืืฆืืง.
.5รรหรโหโฐ รร 'โฐ หรโหโฐ.ืืืจืื ืจืืงื ืฉื ืืืจืื ืืคื ื ืชื ื' -
:dwaxe wgvi zyibt
.1หรหร รห รหรหโห.ืืขืื ืฉื ืืจืื ืฉืืฆืืื ืื' ืืชืคืื ืืฆืืง -
.2โฐ๏ฟฝรรรยท โฐรรรห.'ื ืืืืื ื ืจืื ืืฆืืง ืืื ืืชืคืืื ืืืื -
.3โฐหยทยฏ รห โฐหรหโห.ืืื ื ืืฉืจื ืืืขืฉืื ืืืชื ืจืืงื -
.4โฐหยทยฏร 'โฐ ืืฉืจื.โกโฐยทห ืฉืขืฉื ืืฉื ื ืืกืื ืืจืืงื ืขืฉื ื' -
42
dk wxt
:miixwir mi`yep dyely epwxta
.1รรหโรรรโฐ ร๏ฟฝยท รรรรหร โฐยฏรรหร รโฐยฏยทโก รโกรหร๏ฟฝ
.2รโฐยฏยทโก หรร
.3รโกรรหร หรโรรห
miyblitd ipa geliye dxehwe mdxa` i`eyip(e-` miweqt)
xn`p:` weqta"dxEhw DnWE dX` gTIe mdxa` sqIe"ยฉลธยคยฉยงยจยจยฉยฆยฉยฆยจยงยจยงยจ
dax yxcna l"f epinkg ewlgp dxehw ly dzedfa(c ,`q)ef m`d ,
`xd ewlgp mdizeawrae ,zxg` dyi` e` xbd.dxezd iyxtn mipey
i"yx:azkร รรโก๏ฟฝห รห รร โฐยฏรรห หโกยฏห๏ฟฝร ,ยฏโโฐ รร - โฐยฏรรห"โฐรหร"...หยฏรรหร.
m"ayxe `xfr oa`e.zxg` dyi` dzid dxehwy eazk
itk ,`xwn ly eheyt edfy iptn ,m"ayxe `xfr oa`k yxtp miclil
azkym"ayxd:"ยฏโโฐ รร รรโก รหรโฐ รรร"ecnl miclidy iptn mbe ,
.dzgwl xfg cvik oiadl dyw ok m`e 'd ieeiva xbd z` yxib mdxa`y
milind ly miaxd oeyln mb"miWbliRd ipale"(e weqt)oa`k rnyn ยงยฆยงยฅยฉยฆยฉยงยฆ.xbdl dpeekd oi`y m"ayxe `xfr
ixaca ynzyp z`f mri"yx,dxehw ly dzenc z` x`zl ick
"หยฏรรหร โฐรหรร รรโก๏ฟฝห"dyi` gwl epia` mdxa`y jk lr xacpe ,
.'d itlke zeixad itlk mi`p diyrny ,el die`xd
dk wxt miyblitd ipa geliye dxehwe mdxa` i`eyip
43
xn`p:a weqta"...oWwi z`e oxnf z` Fl clYe"ยฉยฅยคยคยฆยงยจยงยคยจยงยจ
eid `ly s` lr ,ecarle 'd z` `xil mze` mb cnil mdxa`y oiivp
cnily dnke dnk zg` lr ,olek zeixad z` cnily enk .ezy` dxyn
.(h ,`k `xie zyxta epxaqda oiir) eipa z`
xn`p:d weqta"wgvil Fl xW` lM z` mdxa` oYIe"ยฉยฆยฅยฉยงยจยจยคยจยฃยคยงยฆยงยจ
xkfen mda zencewd zeiyxtdn miweqt oiivl miclidn ywap
lk dpniiwzz eaye ,ekxc jiynne mdxa` ly erxf xwir `ed wgviy
:enk ,'d zeghadEd LirOn `vi xW` m` iM""LWxii `,(c ,eh ziy`xa) ยฆยฆยฃยคยฅยฅยฆยฅยคยฆยจยค"mlFr zixal FY` izixA z` iznwde"(hi ,fi ziy`xa),z`e" ยฉยฃยฆลธยฆยคยงยฆยฆยฆยฆยงยฆยจยงยค
"wgvi z` miw` izixA(`k ,fi ziy`xa),"rxf Ll `xTi wgvia iM" ยงยฆยฆยจยฆยคยฆยงยจยฆยงยฆยงยจยฆยจยฅยงยจยฉ(ai ,`k ziy`xa).cere
gliye wgvil eyekx lk z` ozp mdxa`y xiaqp el` miweqt xe`l
erxf xwir `ed wgviy rciy meyn ,zxg` ux`l miybltd ipa lk z`
ezad` z` xikfp o`k .'d zeghad dpniiwzz eaye ekxc jiynne
.ezepwf zrle ezy` dxyn clepy ,wgvil mdxa` ly dlecbd
azk jkel`paxa`d:
"[el xy` lk z` wgvil ozp mdxa`],หรหร หโก หรโกยฏโฐรรร โฐ๏ฟฝโฐ รร ,รยฏร รร โกยฏหร รยทห 'โฐยท รรรโกโฐหร ,รยทโฐโก รรรร หยทโฐโกห
หรรโฐ[zexnl]รร๏ฟฝยทโฐ ยฏโกหร ยฏหรร รโโก รยทโฐโกร ,รร๏ฟฝรหรโฐ ร๏ฟฝยทหรรห รร ,รร๏ฟฝรหโกยฏโฐโฐหร รรโก หรรโฐยทdxy dzny wgvi enk]
,[en`รร๏ฟฝรหรโฐ ร๏ฟฝยทร รยท โฐรโฐ โกร รโฐยฏยทโกร โฐ๏ฟฝโฐweqta mi`aend]
[aยฏหรรร รหรยท ยฏหรร รหรรโฐร ,หรหรร โกรโก รร ยฏหโก รร หโก รร รห๏ฟฝห"รรหรรรยทโฐ หยฏรรร รรยฏร.
xn`p:e weqta"...zpYn mdxa` ozp mdxa`l xW` miWbliRd ipale"ยงยฆยงยฅยฉยฆยฉยงยฆยฃยคยงยฉยงยจยจยจยฉยฉยงยจยจยฉยจลธ
azki"yx:ยฏโกหร ,โฐยฏห หรโรโก รร รร รหร๏ฟฝห โฐร... - หร๏ฟฝหร รโฐยฏยทโก รห๏ฟฝ""รโฐร หร๏ฟฝโฐรร โฐหยฏ โกรห ,รโฐร รห๏ฟฝ รรโฐ ,รร ร๏ฟฝหร๏ฟฝห หร๏ฟฝหร.
dk wxtmdxa` zen
44
laiwy zepznd oze`n zepdil mdxa` ly eaexiq z` yibcp
xt zepenx`l dxy dgwlpykzepdil dvx `ly iptn ,jlnia`e dr
dgwlida dxyl mxbpy lecbd xrvdn d`vezk laiwy mixacn
.mdizepenx`l
mdxa` ygxy dlecbd dad`de ceakd z` aey d`xp el` mixaca
.ezy` dxyl
mdxa` zen(`i-f miweqt)
xn`p:f weqtamiraWe dpW z`n ig xW` mdxa` iIg ipW ini dN`e"ยงยฅยคยงยฅยงยฅยฉยฅยฉยงยจยจยฃยคยจยงยฉยจยจยงยฆยงยฆ"mipW Wnge dpWยจยงยจยฅยจยฆ
ly mevrd elrete dlecbd ezeiyi`a weqira aigxp ,df weqt epcnla
yelya miclid mr epcnly mixacd mekiq jez ,epia` mdxa`
.zepexg`d zeyxtd
miweqtd xe`l epia` mdxa` ly ezenc
elewa drinyde ezad` ,'d z`xiz` afre 'd lewa rny mdxa` -
,ezia icili lk z`e ryze miryz liba envr z` ln ,ezclene evx`
- xzeia lecbd oeiqipa cnr s`e l`rnyi epa mr cgi xbd z` yxib
.wgvi ,ekxc jiynn ,(dxyn) ecigi epa zciwr
weqtd z` `iap"dY` miwl` `xi iM iYrci dYr"(ai ,ak ziy`xa) ยฉยจยจยฉยงยฆยฆยงยฅยกลธยฆยฉยจweqtd z`eizFTg izFvn iYxnWn xnWIe ilwA mdxa` rnW xW` awr"ยฅยคยฃยคยจยฉยฉยงยจยจยงลธยฆยฉยฆยงลธยฆยงยฉยงยฆยฆยงยฉยชยฉ
"izxFze(d ,ek ziy`xa).dt lra mppype ยงลธยจjynae ,ezia lke jlnia` lr lltzd ,mecq lr 'dl lltzd mdxa`
lr :eizeaeh lr 'dl dced `ed .oa dxyle el didiy lltzd zeax mipy
lr oegvipa ezxfr lr 'dl dced ,'dl gafn dpa ux`de rxfd zghad
.epa zcled lr lecb diced dzyn jxre miklnd zrax`
dk wxt mdxa` zen
45
zeaehd eizecin
zeixad zad`ixg` scx eprnle hell mdxa` ygx dlecb dad` -
mwlg elawiy b`c eicarl ezad` jezne ,elivdl ick ze`av drax`
lltzd s`e lecb ceak dyr eil` e`ay miyp`d zyelyl .dnglna
dcaiky ,dxyl ezad` dzid dlecb lkd lrn .mecq iyp` zlvdl
ziipwl xic` mekq mliy dzenae ,eld` iptl dld` z` dpae eiiga
aexne ,dad` lkn xzei d`lten wgvil ezad` mb .dzxeaw mewn
ornl l`rnyi z` yxib oke eceakl lecb dzyn dyr ezaige ezad`
.dxdha elecib
zeaicpe al aehoa ,zeber) eigxe`l zgaeyn dcerq oikd mdxa` -
eigxe`l ozp ,yxec lkl zexit ipin mr qcxt rhp ,(alge d`ng ,xwa
migxe`d z` deeil s`e siir lkl wcpet dpa ,dvigxl mipprx min
z` oey`x xegal ozp hell ,mixr izy oia mwin elde` z` .mkxcl
lnby daehd lr daeh el xikd s`e edyrn lr glq jlnia`le enewn
.ez`
mc` ipal ceak"mipec`" eigxe`l `xw :zeixaa bdp lecb ceak -
ceaka mnr xaic ,"car" dpik envr z` ,micexi orpk ipa eidy s` lr
mikln zcerq mdl oikd ,mdl deegzyd ,"`p" dlina zeax ynzyde
iptl deegzyd s` jynda .owfe dleg didy s` lr mz`xwl ux s`e
bdpzd `ly ina s` ceak bdp mdxa` .ceaka mnr xaice zg ipa
ezgkeza jlnia` z` mbe ,"g`" e`xw hel mr daixna ok lre ,dxeyk
.zgpa giked x`ad lr
xyeimnf ,zepelnd ilral eizeaeg lk z` xifgdl b`c mdxa` -
.jk bedpl eicar z` cnil s`e eilnbe ep`v it z`
dxeabecnry miiywd s` lr ,'d oevx zeyrl ix`k xabzd mdxa` -
lkd lrne ,dpwf liba dlind zixa ,ezclene eia` zia zaifr) ekxca
.(eaed` epa zciwr
s`e ,milecb mikln drax` cbp eznglna zi`lir dxeab dlib `ed
dk wxtmdxa` zen
46
jlnia` icar epnn elfb xy`k ,zn`d lr mikln gikedln cgt `l
.mind x`a z`
depr,xt`e xtrk envr z` mdxa` aiygd ezlecb zexnl -
cark lecb ceak mdl dyre orpk iyp`k micexi mc` ipal deegzyd
xtiq `le ezlecba d`bzd `l dcwrd on eaey ixg` s` .epec`l
.mdl deegzyd s`e heyt mc`k zg ipa mr xaic oke ,eixrpl dne`n
ux`d zad`lk dyr ,dagxle dkx`l ux`a jldzd mdxa` -
.ax sqka (dltknd zxrn) dpnn wlg dpw s`e ,dafrl `ly un`n
ydzeixad lr drtecarl ,'d z` `xil zeixad z` cnil mdxa` -
dxeaba 'd mya `xw ribd eil` mewn lkae ,miaeh miyrn zeyrle
yekx zgwl mdxa` mikqd `l mecq jlnn .ei`pey iptn rzxp `le
zecinle 'd z`xil eicar lk z` jpig s` mdxa` .'d my z` ycwl ick
.meevi xy` lk zeyrl mipken eide ytp zad` edead` mde zeaeh
edepik s` zg ipae ,zeaaxe mitl` eil` etxhvd ezwcve elrt zekfa
.'miwl` `iyp'
mdxa`l 'd zad`
dlecbd ezad` z` aey xikfp ,mdxa` ly ezlecbe elrt ,ezenc cvl
:eil` 'd ly
ezeyrl egihade eixg` erxfle miwl`l el zeidl mdxa`a xga 'd
.mler zexecl zixa zexki enry ,lecb ieb
ep`y itk) daehd ux`d z` erxfle el zzl zixa mdxa` mr zxk 'd
:zixgy zlitza mixne`...รยฏยทโกยท หยฏรยท ยฏหโก รรหรโกโฐ 'โฐ โกรโฐ โฐหโก""...ร๏ฟฝร๏ฟฝรโฐ ฤฑยฏโก หโก หหร หรยฏยทโฐ รรร หรยฏรรo`va - lka eze` jxa oke (
.oaa s` seqale ,zegtyae micara ,adfae sqka ,xwaae
edekilnd ux`d iklny cr ,mlera mdxa` ly eny z` lcib 'd
miqip 'd dyr eprnl ."miwl` `iyp" el e`xw zg ipae mdilr
milecbd miklnd zrax` iptn eilr obd ,jlnia`e drxt zepenx`a
.eicia mxqne
dk wxt mdxa` zen
47
z` epnn xizqdl dvx `le ,eaexwe eaed`k mdxa` l` qgiizd 'd
lecb `lt .dktdd on elivde hel z` xkf s` ezekfae ,mecq zkitd
`xi" mdxa`l 'd `xw dcwra s` .d`n liba oa el epzepa enr 'd dyr
dwax z` el onife card ly ekxc z` 'd gilvd ezekfae "miwl`
.`lt gxe`a
xn`p:g weqta"raUe owf daFh daiUA mdxa` znIe rebIe..." ยฉยฆยงยฉยฉยจยจยฉยงยจยจยงยฅยจยจยจยฅยงยจยฅยฉ
dlina dpeekd dn ,miclid z` l`yp"raU":zeaeyz izy dprpe , ยจยฅยฉ- zg`dmebxzk ,mini aexn ray`qelwpe:ยทหร..."ร"...รรรรร,xnelk
.c`n xbean liba xhtp mdxa`
- dipydmebxzk ,aeh lkn rayl`ifer oa ozpei:ร รยทหร..."ร"...โกยทรรazky itke ,o"anxd:...โฐยทรร รร รยทหร รยทร หรรโกหร รร โฐโกยฏห"
ยฏหรรร รรรร รยทห"...โรยทรร.
xn`p:h weqta"...eipA l`rnWie wgvi Fz` ExAwIe"ยฉยฆยงยงลธยฆยงยจยงยฆยงยจยฅยจยจ
onfae mdxa` ly ezena didy lecbd la`d lr xacp df weqta
xn`p jke .mdxa` ly ezen lr eka orpk iayei lky ,ezxeawxtqa
xyid:
รโกรยทรร ,รโฐยฏยทโก หร รร รร๏ฟฝร ฤฑยฏโก รยทหรร รร รรรห ยฏหโกร รโฐรร"รรยทรร ...รโฐยฏยทโก หโก ยฏรยทหร รโฐรห๏ฟฝโก รรร รโฐรยฏหร รโฐรรรร รร รรรรรโรรรร โฐรรรห โฐ๏ฟฝห รโฐยฏยทโก หโก รโฐยฏยทโก รรโรร รรร รร๏ฟฝร รยทหรร รรรรยท ฤฑยฏโกโฐ รยทหรร รรร รร๏ฟฝรหโฐ รรโรรโฐ รร รโร .รรห๏ฟฝร รรห๏ฟฝโก รรรรรร ยฏหร โฐรโฐ รรร ,รรรร รร ยทรร รโฐยฏยทโก โฐรโฐ รร ,รโฐยฏยทโก รร รรรรโกยฏร ยฏหโก รโฐยฏยทโกร รรหรโก โกยฏร โรร รห โกรร ,รรห๏ฟฝโก รรร รรหรโก
"รรยฏรร๏ฟฝร รรหรโก หโก.
`xnba exn` epinkge`xza `aa(a"r-`"r `v):ยฏรร๏ฟฝห รรรโฐ รหรโก"รรโก :รยฏรโกร โฐยฏรหยท รรรรโฐ หรรรโก รรรโโ รร รโรร ,รรรรโฐ รร ร๏ฟฝรยทโก รโฐยฏยทโก
"โกร๏ฟฝรยฏยทห โยทโกห โฐ๏ฟฝรรรร โฐร รรโกร ,รโรโฐ๏ฟฝร โยทโกห รรรรร รร.
dk wxtmdxa` zen
48
z` licbp jkae el` mixacay lynpde lynd z` miclil xiaqp
.mdipira mdxa` ly ezenc
ืืืืื ืืช ืืืืืื ื ืืืืฉ ืืืจืื ืฉื ืืืื ืขื ืืืืืื
ืืืืื ืืืืื ืืืช ืืืจืื ืืืคื ืืืจืืืช ืฉืจืืฉื ืืืืืื
ืื ืืืืื ืื ืื ืืจ.ืฉืขืฉื
milind lr"eipA l`rnWie wgvi Fz` ExAwIe"azki"yx:โฐหรห รโกรร" ยฉยฆยงยงลธยฆยงยจยงยฆยงยจยฅยจยจหรหร หโก รรรรโฐร โฐยทรหห รโกรรหร"...รร๏ฟฝรร.
epinkg exn` ceredax ziy`xaa(a ,aq):el` milin lrรยท รโกร..."รโกโฐโฐ รยทร โรยทร หรรร โฐ"...โฐยฏรยทโ.
mdxa` zxeaw onfa dlrzd l`rnyiy miclil xn`p mdixac xe`l
.xwird `edy ,wgvi eig` zlrn z` oiadl
a"ivpde:azkรยทหร โฐยทรหห โฐหร รโกรรหรห โฐรร รโรร ร"ร ร๏ฟฝรหรยทยฏร..."ร รห รโรยทรร รโร๏ฟฝห รรหรยทห รรรร"...รยทร ร๏ฟฝรโก หรห.
dyr l`rnyiy l"f epinkg zpeek oi`y cenll ozip a"ivpd ixacn
.wgvi z` caiky wx `l` ,wicv zeidl jtde dxenb daeyz
xn`p:i weqtadxUe mdxa` xAw dOW ...mdxa` dpw xW` dcVd"ยฉยจยคยฃยคยจยจยฉยงยจยจยจยจยชยฉยฉยงยจยจยงยจยจ"FYW ยฆยง
ly frd epevx z` mipad eniiw dxy mr mdxa` zxeaway oiivp
jke ,eiig ini lk dnr didy itk ezen xg`l dxy mr xawidl mdxa`
extqa dn`xr wgvi iax azkwgvi zcwr:รโฐร๏ฟฝห หรรรโฐยท รร ยฏรโก"[l`rnyie wgvi]รโรรรร ยฏรยท๏ฟฝโฐ โกรโฐโฐ รรหรยท ,รหหโก โฐยฏห รร รโฐยฏยทโก ยฏยทรห
"รรโฐ โกรร รรโฐ รรห๏ฟฝ ยฏโกหร ,โรโก หรรโฐร รรหรโฐ ยฏยทรรร โรร.
dk wxt l`rnyi zeclez
49
l`rnyi zeclez(gi-ai miweqt)
xn`p:ai weqtadN`e""...mdxa` oA l`rnWi zclY ยงยฅยคลธยงลธยฆยงยจยฅยคยฉยงยจยจ
zepy lr ,l`rnyi ly eipa lr dxezd zxacn dyxtd seq cre o`kn
.ezen lre eiig
xwir eppi` `ed ik l`rnyil qgia zxvwn dxezdy miclil xn`p
xtql dxezd dkix`n zeclez zyxta z`f znerle ,mdxa` ly erxf
zxaer 'd zkxae mdxa` ly rxfd xwir mdy meyn ,eipae wgvi lr
.mdil`
,mdxa` ly eceak iptn l`rnyia zwqer dxezdy xn`p ,z`f mr
z` daxiy ezghad z` miiw 'dy ze`xdl ick oke ,epa `ed mb ixdy
mi`iyp xyr mipy el ozie l`rnyi(k ,fi ziy`xa).
50
dk wxtn milerd mixqnd
:miyblitd ipa geliye dxehwe mdxa` i`eyip
.1รโฐยฏยทโก รห รหรหโห-
ืฉืจื. ืืืช ืืืจ ื' ืืืจืืช ืืืื ืืืฉื ืืงื ื.
ื'. ืืืจืืช ืงืืืจื ืื ื ืืช ืืื ื ื.
.2รโฐยฏยทโก รห รรยฏร ยฏหรร โกรโฐ หรหร ืืฉืจ ืื ืืช ืืืฆืืง ื ืชื ืืืจืื -
ืื.
.3หรหรร รโฐยฏยทโก รห รหยทโฐโก-
ืืืฆืืง. ืจืืืฉื ืื ืืช ื ืชื ื.
ืืฉืจืื. ืืืจืฅ ืืคืืืืฉืื ืื ื ืืช ืฉืืื ื.
:mdxa` zen
.1ร๏ฟฝรยทโก รโฐยฏยทโก รห โฐรรโโโฐ รหรรโ รรรรร-
'โฐ หโกยฏร.ืืชืืจื ืืฆืืืช ืื ืืช ืืงืืื ื', ืืงืื ืฉืืข -
โฐยฏรหยท รหรรโโร รหรรร ืืช ืจืง ืืขืืื ืฉืจืืื ืืืืจ ืืืื ื ืืืจืื -
ืืชืืจื ืืื ื'.ื ื', ืืฆืืืช ืืื ืืืืข
หรรยฏยทโฐ ืืืจืืืชโกโฐยทห ืขืืจ ืืื, ืืช ืืฆืื ืฉืื - ืขืืืื. ืืืชืคืื
ืืฉืจื ืืืชื ืืืืฆืืง.ืืืืื
ยทร ยทรร.ืืืจืืื ืขืืืจื ืืช ืืืจื ืืืื ืืื ืืื -
รโโก ร๏ฟฝยทร โรยทร ืืืฃ ืืืืืืืจ, ืืืขืฉื ืืืืจืืื, ืืืื ืืืื ื ืื -
ืื ืขื ืืื. ืืจื ืืขืืืจื
ยฏหรร.ืืืืืชืื ืืืืืืจ ืืืื ืืืืื ืคื ืืื -
โฐยฏรยทโ.ืืืืืื ืืจืืขืช ื ืื ื ืืื ืืืืชืจ, ืงืฉืื ืื ืืกืืื ืืช ืขืื -
โฐร๏ฟฝร.ืื ืขื ืืื ืฉื ืื ืืืื ืื ืื ืืืคืจ ืืขืคืจ ืขืฆืื ืืืฉืื -
dk wxtn milerd mixqnd
51
ฤฑยฏโกโฐ ืจื.โกโฐยทห ืืืกืฃ ืืืืคืื ืืขืจืช ืืช ืืงื ื ืืืจืฅ ืืชืืื -
หรรยฏยทโฐ รร โฐรรหโฐ.'ื ืืขืืืืช ืืืืจืืืช ืขืืืื ืืืืื, ืืช ืืื ื -
.2รโฐยฏยทโกร 'โฐ หยทโฐโก-
ืืืืงืื. ืื ืืืืืช ืื ืืืจ ื.
ืืื. ืืจืื ื.
ืืขืืื. ืฉืื ืืืื ื.
ืืืืืื. ื ืืกืื ืขืฉื ื.
ืืงืจืืื. ืืืื ืืชืืืืก ื.
ืืืื. ืฉื ืืช ืืืจืื ื.
ืืจืข ืืช ืืืจืืืช ืืืืจืื ืืืืืชื ืืช ืงืืื ื.
ืืืืืื. ืื ื ืืฉืืขืื
:l`rnyi zeclez
รโฐยฏยทโก รห รโรยทร ืืืจืืืช ืืฉืืขืื ืฉื ืืฆืืฆืืื ืืจืืืื ืืชืืจื -
ื ืฉืืืื. ืขืฉืจ ืฉื ืื ืฉืืืืื ืืืืจืื ื' ืืืืืช ืงืืื ืืช
52
dxy iig zyxt mekiq
zexe`nd ipy ,epn` dxye epia` mdxa`n micxtp ep` epzyxta
mb .mdiig zepy jix`de dax dad` mze` ad` 'd .exhtpy milecbd
lecbd ceaka xkipy itk ,c`n mecaik ,ux`d iieb mdae ,mc`d ipa
.mzxeawl mzeell e`ayk ux`d iayei mdl epzpy
,epa wgvil ezlgp ux` z`e eyekx lk z` mdxa` ozp ezen iptl
.ezixa z` enr miwdl gihade wgvi z` 'd jxa ezen ixg`e
wgvi did eizelitza .eizekild lka eia` mewn `lin epia` wgvi
.'d j`lnk d`xp
,dyi`l dwax z` wgvil 'd oikd wgvile mdxa`l dax dad` jezn
.migegd oia dpyeyk ,mi`p diyrn eid miryx ziaa dlcby zexnle
card ziiwyda iehia icil `ay itk ,`ltl eid dzeaicpe dail aeh
.milnbd ziiwydae ,epec` zywa z` `lnl ick miwgxn jldy ,on`pd
.dax dad` dze` ad`e dwax ezy`a wgvi gny dlecb dgny
z`xia :epn` dxyl `id dnec dnk lkd e`x lde`d l` dqpkp xy`k
z` dl dlib 'd s` .day migxe`d zqpkd zcinae dail aeha ,'d
.dlde`l dxy ly dlde`a eniiwzdy miqpd z` exifgda ,ezad`
mdxa`l 'd gihad eilr ,lecbd iebd `vi mdny ekf cgi mdipy
."lecb iebl jyr`e"
