Dz. R. R. Tolkin - Deca Hurinova

8/9/2019 Dz. R. R. Tolkin - Deca Hurinova

1/133

D. R. R. Tolkin

NARN I HIN HURINPria o deci Hurinovoj

Priredio Kristofer TolkinIlustrovao Alan Li

Preveo Sran Ajdukovi

Naiv ori!inala"#.R.R.Tolkien

TH$ %HI&DR$N '( H)RIN


2/133

PR$D*'+'R

Nema sumnje da postoji mnogo italaca Gospodara Prstenova kojima su legende iz StarijihDana (kakve su ranije izdate u razliitim oblicima u Silmarilionu,Nezavrenim priama iIstoriji

Srednje Zemlje)potpuno nepoznate, osim po svom glasu da su neobinog i nerazumljivog oblikai stila. Stoga mi se dugo inilo da postoji dobro opravdanje za predstavljanje due oeve verzijelegende o deci urinovoj kao nezavisnog dela, me!u sopstvenim koricama i minimumomurednikog rada, a povrh svega u neprekidnoj naraciji bez jazova ili prekida, ukoliko bi ovomoglo da se uini bez izobliavanja ili izmi"ljanja uprkos nedovr"enom stanju u kojem je ostavioneke njene delove.

#islio sam da, ukoliko bi pria o sudbini $urina i Nienore, dece urina i #orvene, moglada se predstavi na ovakav nain, otvorio bi se prozor ka prizoru i prii sme"tenim u nepoznatojSrednjoj %emlji, koji su ivotni i neposredni, a ipak zami"ljeni kao da su preneti iz davnihvremena& potopljene zemlje na zapadu iza 'lavih 'lanina u kojima je Drvobradi hodio u svojojmladosti, i ivot $urina $urambara u Dorlominu, Dorijatu, Nargotrondu i umi *retil.

+va knjiga je stoga prvenstveno namenjena onim itaocima koji se seaju da je koaelobina bila tako strahovito jaka da se -nije mogla prosei nikakvom snagom judi, ak ni kada

bi /ilovnjak ili 'atuljak iskovao elik, ili ruke *erena ili $urina njime upravljale0, ili da su1lrond 2rodu i 3ivendalu imenovali $urina za -monog /ilinprijatelja od starine0, ali da neznaju ni"ta vi"e o njemu.

4ada je moj otac bio mladi, tokom godina 'rvog svetskog rata i dugo pre nego "to je postojaobilo kakav nagove"taj pria koje e sainiti pripovedanje obita i 5ospodara 'rstenova, poeo jeda pi"e zbirku pria koju je nazvao Knjiga izgubljenih pria. $o je bilo njegovo prvo deloimaginativne knjievnosti, i su"tinski bitno, i iako je zbirka ostala nedovr"ena, etrnaest pria je

zavr"eno. 6Knjizi izgubljenih pria se prvi put pojavio pomen o *ogovima, to jest /alarima7/ilovnjacima i judima kao Deci 8luvatarovoj ($vorevoj)7 #elkoru#orgotu, velikomneprijatelju7 *alrozima i +rcima, i zemljama u kojima su sme"tene 'rie& /alinoru -zemlji

bogova0 iza zapadnog okeana, i -/elikim zemljama0 (kasnije nazvanim -Srednja %emlja0,izme!u istonih i zapadnih mora).

#e!uIzgubljenim priama su tri mnogo due i celovitije, i sve tri se pored /ilovnjakabave i judima. $o su& Pria o Tinuvijeli (koja se u kraem obliku pojavljuje u GospodaruPrstenova kao pria o *erenu i utijeni koju je 9ragorn ispriao obitima na *regu vetrova7 ovoje moj otac napisao :;:


3/133

$ako se iz samih rei moga oca ini neosporno da ukoliko je uspeo da postigne konane izaokruene naracije u stepenu koji je eleo, video je tri -/elike prie0 Starijih Dana (%eren i

&utijena' !e#a $urinova i Pad Gondolina) kao dela sama po sebi dovoljno potpuna da nezahtevaju znanje glavne celine legende poznate kao Silmarilion. 9 opet, kako je moj otac naistom mestu primetio, 'ria o deci urinovoj je kljuna za istoriju /ilovnjaka i judi u StarijimDanima i, neizbeno, postoji mnogo uputa na doga!aje i okolnosti iz te vee prie.

*ilo bi potpuno suprotno koncepciji ove knjige kada bi se njeno itanje opteretilo obiljemnapomena koje daju podatke o osobama i doga!ajima koji su veoma retko od stvarnog znaaja zaneposredno pripovedanje. #e!utim, moda bi bilo korisno ukoliko bi se ponegde ponudila takva

pomo, tako da sam u 6vodu dao veoma kratku skicu *elerijanda i njegovih naroda pred krajStarijih Dana, kada su $urin i Nienora ro!eni. 'ored mape *elerijanda i zemalja na severu,stavio sam i listu svih imena koja se pojavljuju u tekstu sa veoma saetim obja"njenjem za svakood njih i pojednostavljenim rodoslovima.

Na kraju knjige se nalazi dodatak iz dva dela& prvi se bavi poku"ajem mog oca da postignekonaan oblik ove tri prie, u drugom je zbirka tekstova iz ove knjige koji se u mnogim

pogledima razlikuju od onih uNezavrenim priama./eoma sam zahvalan svom sinu 9damu $olkinu za njegovu nezamenljivu pomo oko

sre!ivanja i predstavljanja materijala iz 6voda i Dodatka, kao i oko prebacivanja knjige u (zamene) zastra"ujui svet elektronskih podataka.


4/133

U+'DSrednja Zemlja u Starijim Danima

ik $urina je za mog oca imao veliki znaaj, i direktnim i neposrednim dijalogom uspeo je danaini potresan portret njegovog dea"tva, koji je su"tinski bitan za celinu7 njegova ozbiljnost inedostatak veselosti, njegov oseaj za pravdu i saaljenje. $ako!e je to postigao i za urina,

brzog, veselog i ivahnog, i #orvenu, njegovu majku, suzdranu, hrabru i ponositu, i ivotdomainstva u hladnoj zemlji Dorlomin tokom godina pre $urinovog ro!enja, ve ispunjenihstrahom, nakon "to je #orgot razbio opsadu 9ngbanda. 9li sve ovo be"e u Starijim Danima,'rvom razdoblju sveta, u vremenu nezamislivo dalekom. Dubina vremena do koje ova pria seeverno je preneta u jednom odeljku Gospodara Prstenova.Na velikom savetu u 3ivendalu,1lrond je govorio o 'oslednjem savezu /ilovnjaka i judi i Sauronovom porazu na kraju Drugograzdoblja, pre vi"e od tri hiljade godina&

$u 1lrond pouta neko vreme i uzdahnu. -Seam se dobro krasote njihovihstegova0, ree on. -$o mi je prizvalo u seanje slavu Starijih Dana i trupa iz*elerijanda, toliko mnogo velikih prineva i zapovednika be"e okupljeno. 9li ipak netako mnogo i ne tako krasnih kao kad je $angorodrim skr"en i /ilovnjaci drali da jezlo okonano zauvek, a tako nije bilo.0

-/i se seate@0, ree 2rodo, izgovarajui misao naglas od preneraenosti. -9lija sam mislio0, on zamuca kada se 1lrond okrenu ka njemu, -ja sam mislio da je pad5ilgaladov bio pre mnogo vremena.0

-$ako je i bilo, doista0, odgovori 1lrond. -9li moje pamenje see nazad ak ido Starijih Dana. 1arendil beja"e moj otac, koji se rodi u 5ondolinu, pre njegovog

pada7 a mati mi be"e 1lvina, ki Diora, sina utijene od Dorijata. Aa sam video tri

razdoblja na %apadu sveta, i mnoge poraze, i mnoge besplodne pobede.0

Nekih "est i po hiljada godina pre nego "to je odran 1lronov savet u 3ivendalu, u Dorlominu serodio $urin, -u zimu godine0, kako je zabeleeno u etopisima *elerijanda, -sa alobnim

predskazanjima0.9li tragedija njegovog ivota nikako nije predstavljena samo portretom njegovog

karaktera, jer je on bio osu!en da ivi zarobljen pod prokletstvom ogromne i misteriozne moi,kletvom mrnje kojom je #orgot prokleo urin i #orvenu i njihovu decu, zato "to mu je urin

prkosio i odbijao da mu se povinuje. 9 #orgot, Brni neprijatelj, kako je nazvan, po poreklu be"e,kako je obznanio zarobljenom urinu dovedenim pred njim& -#elkor, prvi i najmoniji od/alara, koji je postojao pre sveta.0 Sada trajno otelotvoren u obliju gigantskom i

velianstvenom, ali uasnom, kralj severozapada Srednje %emlje, Ciziki je bio prisutan u svojojogromnoj tvr!avi 9ngband, 5vozdenom paklu. Brni dim koji je kuljao sa vrha $angorodrima,

planina koje je nainio iznad 9ngbanda, video se iz daljine kako kalja severno nebo. 6etopisima *elerijanda je reeno da -kapije #orgotove bejahu samo stotinu pedeset ligaudaljene od mosta #enegrota, daleko, a opet previ"e blizu0. +ve rei se odnose na most koji jevodio do prebivali"ta vilovnjakog 4ralja $ingola koji je usvojio $urina& ono se zove #enegrot,iljadu peina, daleko na jugoistok od Dorlomina.

9li po"to be"e otelotvoren, #orgot se pla"io. #oj otac je napisao o njemu& -4ako je njegovazloba rasla i on odaslavao iz sebe zlo kojim je tvorio lai i r!ava stvorenja, njegova mo je

prelazila u njih i rasipala se, a on sam je postao vi"e no ikada vezan za zemlju, nevoljan da izbivaiz svojih mranih utvrda.0 $ako kada je 2ingolCin, 6zvi"eni 4ralj noldorskih /ilovnjaka, samdojahao do 9ngbanda da izazove #orgota na boj, na kapiji je viknuo& -8stupi, kukaviki kralju,da se sopstvenom rukom bori" Aazbinaru, goniu robova, laove i vrebau, neprijatelju *ogova i


5/133

/ilovnjaka, do!i ?elim tvoje pla"ljivo lice da vidim.0 +nda (reeno je) -#orgot iza!e. %ato "tonije mogao da odbije takav izazov pred svojim zapovednicima.0 *orio se velikim ekiem5rondom, koji je svakim udarcem pravio ogromnu jamu, i kojim je oborio 2ingolCina na tle. 9lidok je umirao prikovao je veliko #orgotovo stopalo za zemlju, -i krv "iknu crna i ispuni jamekoje 5rond be"e napravio. #orgot je posle toga neprestano hramao.0 8sto tako kada su *eren iutijena u oblijima vuka i slepog mi"a u"li u najdublju dvoranu 9ngbanda u kojoj je #orgot

sedeo, utijena je bacila na njega in, i -iznenada on pade, kao brdo koje klizi u lavini, i hitnutkao grom sa svog prestola lea"e niice na podovima pakla. 5vozdena kruna se odjekujuiotkotrlja sa njegove glave.0

4letva takvog stvorenja, koje moe da tvrdi da -senka moje namere lei na 9rdi (%emlji), isve "to na njoj jeste polako i sigurno povija se mojoj volji0, nije ni nalik kletvama ili

proklinjanjima bia daleko manjih moi. #orgot ne -priziva0 zlo ili nesreu na urina i njegovudecu, on ne -moli0 vi"u mo da bude izvr"ilac, zato "to on, 5ospodar Sudbine 9rde, kako je sebenazvao pred urinom, namerava da svom neprijatelju donese propast snagom svoje gigantskevolje. $ako on -tvori0 budunost onih koje mrzi, pa zato kae urinu& -Na sve koje voli" mojamisao e se obru"iti kao oblak 6suda i odve"e ih u tamu i oaj.0

#uka koju je namenio urinu bila je -da vidi #orgotovim oima0. #oj otac je objasnio

"ta ovo treba da znai& ako bi neko bio primoran da pogleda u #orgotovo oko, on bi -video0 (iliprimio u svoj um iz #orgotovog uma) neodoljivo uverljive slike doga!aja, izopaenih#orgotovom beskrajnom zlobom7 a ako je zaista neko mogao da odbije #orgotovu zapovest,urin nije bio jedan od tih. +vo je bilo delimino, rekao je moj otac, zato "to su njegova ljubav

prema porodici i njegova muna zabrinutost za njih uinili da eli da sazna sve "to moe o njima,bez obzira na izvor. 9 delimino i iz ponosa po"to je verovao da je pobedio #orgota u raspravi ida moe da pobedi #orgotov pogled ili barem zadri kritiki razum i razazna injenice od zlobe.

Belog $urinovog ivota, od trena njegovog odlaska iz Dorlomina, i ivota Nienore kojanikada nije videla svog oca, ovo je bila sudbina urina, da sedi nepomino na visokom mestu na$angorodrimu u sve veoj ogorenosti koju je izazivao njegov muitelj.

6 prii o $urinu, koji je sebe nazvao $urambar -5ospodar Sudbine0, kletva #orgotovaizgleda kao mo oslobo!ena da ini zlo, traei svoje rtve7 tako je reeno da je pali /ala i samstrahovao da e $urin -dostii takvu mo da e kletva koju be"e na njega bacio postati nemona,i da e izbei sudbini koju njemu be"e namenio0. 8 nakon toga, u Nargotrondu, $urin je sakriosvoje pravo ime, tako da ga je obuzeo gnev kada ga je 5vindor otkrio& -$i mi uini zlo,

prijatelju, "to odade moje pravo ime, i "to time priziva" na me moju kob, od koje bih se skrivao.05vindor je bio taj koji je rekao $urinu za glasinu koja je kolala 9ngbandom, gde je 5vindor biozarobljenik, da je #orgot bacio kletvu na urina i ceo njegov rod. 9li sada je odgovorio$urinovom besu& -4ob lei u tebi, a ne u tvom imenu.0

+vaj sloeni motiv je toliko znaajan za priu da je moj otac ak predloio i alternativninaslov za nju&Narn e( )a#h *orhoth,'ria o kletvi #orgotovoj. 9 njegovo mi"ljenje o tome

vidi se u ovim reima& -$ako se zavr"i pria o $urinu nesrenome7 najgore od svih dela#orgotovih me!u judima drevnog sveta.04ada je Drvobradi hodio "umom 2angorn nosei /eselog i 'ipina u pregibu ruke, pevao im

je o mestima koja je u davna vremena znao i o drveu koje je tamo raslo&

+rba#ima Tasarinana sam hodao u prole,e-h. Izgled i miris prole,a u Nan/tasarionu.I reao sam da je to dobro0&utao sam leti hrastovim umama 1sirijanda0-h. Svetlost i muzia u tom letu raj Sedam rea 1sira.I mislio sam da je to najbolje0

%uvama Neldoretan doao sam u jesen0-h. Zlato i #rvenilo i uzdasi li,a u jesen uTaur/na/neldoru.


6/133

To bee vie od moje "udnje0!o borova na visiji !ortoniona uspeo sam se u zimu0-h. +etar i belina i #rno granje zime na 1rod/na/Tonu.*oj glas se digao i zapevao nebom0- sada sve te zemlje le"e pod talasima0I ja hodim -mbaronom' Tauremornom' -ldalomeom'

*ojom vlastitom zemljom' u Fangornu'Gde su oreni dugi'- godine le"e gu,e no li,e2 Tauremornalomei0

Seanje Drvobradog, -1nt od zemlje ro!en, star kao planine0, zaista je daleko sezalo. +nse seao drevnih "uma u velikoj zemlji *elerijanda, koja je uni"tena u buri /elike bitke pred krajStarijih Dana. /eliko #ore se izlilo i poplavilo sve zemlje zapadno od 'lavih 'lanina, zvane1red uin i 1red indon& tako da se mapa u Silmarilionu zavr"ava na istoku sa planinskimlancem, dok se mapa iz Gospodara Prstenova zavr"ava na zapadu istim tim lancem7 a priobalnezemlje iza planina nazvane su na mapi 2orlindon i arlindon (Severni i Auni indon) i bile su

sve "to je u $reem razdoblju ostalo od zemlje zvane i +sirijand, %emlje sedam reka, i tako!eindon u ijim brestovim "umama je Drvobradi nekada hodao.

$ako!e je hodao me!u velikim borovima na visoravni Dortoniona (-%emlja borova0), kojaje kasnije bila znana kao $aurnu2uin, -uma koju prekriva no0, kada ju je #orgot pretvorio u-predeo uasa i mranih arolija, lutanja i oaja0, i i"ao je po Neldoretu, najsevernijoj "umiDorijata, kraljevstva $ingolovog.

6 *elerijandu i zemljama na severu odigrala se $urinova uasna sudbina7 i zaista, iDortonion i Dorijat kojima je Drvobradi hodio, bili su presudni u njegovom ivotu. +n je ro!enu svetu rata, iako je jo" uvek bio dete kada se odigrala najvea i poslednja bitka u ratovima*elerijanda. /eoma kratka skica kako se ovo dogodilo odgovorie na pitanja koja bi se pojavila ireCerence koje su u prii nainjene.

Na severu su granice *elerijanda inile 1red /etrin, 'lanine Senke, iza kojih je lealaurinova zemlja, Dorlomin, deo itluma7 dok se na istoku *elerijand pruao do podnoja'lavih 'lanina. Dalje na istok su se nalazile zemlje koje gotovo da se i pojavljuju u istorijiStarijih Dana. 9li judi koji su oblikovali istoriju do"li su sa istoka i pre"li 'lave 'lanine.

/ilovnjaci su se pojavili na zemlji daleko na udaljenom istoku, pored jezera koje se zove4uivinen, /ode bu!enja7 i odatle su ih /alari pozvali da napuste Srednju %emlju i nakon "to

pre!u /eliko more do!u u -*laeno 4raljevstvo0 9man na zapadu sveta, zemlju bogova. +nekoji su prihvatili poziv na veliki mar" preko Srednje %emlje od 4uivinena poveo je /alar +rome,ovac, i oni se zovu 1ldari, /ilovnjaci /elikog putovanja, /isokorodni /ilovnjaci, da bi serazlikovali od onih koji su, odbiv"i pozive, odabrali Srednju %emlju kao svoju zemlju i svoju

sudbinu. +ni su -nii /ilovnjaci0, zvani 9vari, Nevoljni.9li nisu svi 1ldari, iako su pre"li 'lave 'lanine, otputovali preko #ora7 i oni koji su ostaliu *elerijandu nazvani su Sindari, Sivi /ilovnjaci. Njihov kralj be"e $ingol ("to znai -Sivi

pla"t0), koji vlada"e iz #enegrota, iljadu peina, u Dorijatu. 8 nisu svi 1ldari koji pre!o"e/eliko more ostali u zemlji /alara7 po"to se jedan od njihovih najveih rodova, Noldori(-#udri0), vratio u Srednju %emlju, i oni behu nazvani 8zgnanici. 5lavni pokreta njihove

pobune protiv /alara be"e 2eanor, -Duh /atre0. +n be"e najstariji sin 2invea, koji je poveovojsku Noldora iz 4uivinena, ali tada be"e mrtav. +vaj ogromni doga!aj u istoriji /ilovnjakamoj otac je ukratko preneo u Dodatku 9 Gospodara Prstenova&

2eanor je bio najvei od 1ldara u umetnostima i uenju, ali i najgordiji i

najsamovoljniji. +n je nainio $ri Dragulja, Silmarile, i ispunio ih zraenjem DvajuDrveta, $elperiona i aurelina, koji su dali svetlost zemlji /alara. %a tim Draguljimaudeo je #orgot Neprijatelj koji ih ukrade, i po"to je uni"tio Drvee, odnese ih u


7/133

Srednju %emlju i uva"e ih tamo u svojoj ogromnoj tvr!avi $angorodrim. 'rotivnovolji /alara, 2eanor ostavi *laeno 4raljevstvo i ode u izgnanstvo u Srednju %emlju,vodei sa sobom jedan veliko deo svoga naroda, jer u svojoj gordosti on je ciljao dasilom povrati Dragulje od #orgota. +datle je sledio beznadni rat 1ldara i 1daina

protiv $angorodrima, u kojem oni naposletku behu potpuno poraeni.

2eanor je ubijen u bici ubrzo po povratku Noldora u Srednju %emlju, a njegovih sedam sinovadralo je "iroke zemlje na istoku *elerijanda, izme!u Dortoniona ($aurnu2uina) i 'lavih'lanina7 ali njihova mo be"e uni"tena u uasnoj *ici Nebrojenih Suza koja je opisana u !e#i

$urinovoj,i nakon nje -Sinovi 2eanorovi luta"e poput li"a na vetru0.Drugi sin 2inveov be"e 2ingolCin (2eanorov polubrat), koji be"e smatran vrhovnim

gospodarom svih Noldora, i on sa svojim sinom 2ingonom vlada"e itlumom, koji je leao naseverozapadu od velikog lanca 1red /etrin, 'lanina Senke. 2ingolCin obitava"e u #itrimu, poredvelikog istoimenog jezera, dok je 2ingon drao Dorlomin na jugu itluma. Njihova glavnatvr!ava be"e *arad 1itel (4ula 8zvora) kod 1itel Siriona (izvora Siriona), gde je reka Sirionizbijala sa istone strane 'lanina Senke. Sador, stari obogaljeni sluga urina i #orvene, sluio jetamo mnogo godina kao vojnik, kao "to je rekao $urinu. Nakon 2ingolCinove smrti u dvoboju sa

#orgotom, 2ingon umesto njega postade 6zvi"eni kralj Noldora. $urin ga je jednom video, kadaje on -sa mnogim od svojih velika"a projahao kroz Dorlomin i pre"ao preko mosta Nen alait,sijajui u srebrnom i belom0.

Drugi sin 2ingolCinov be"e $urgon. 6 poetku, nakon povratka Noldora, on obitava"e ukui po imenu /injamar, pored mora u predelu Nevrast, zapadno od Dorlomina7 ali on je utajnosti izgradio Skriveni grad 5ondolin, koji je stajao na brdu u sredini ravnice $umladen,

potpuno opkoljen +kruujuim planinama, zapadno od reke Sirion. 4ada je 5ondolin izgra!en,nakon mnogo godina rada, $urgon se preselio iz /injamara i iveo sa svojim narodom, i

Noldorima i Sindarima, u 5ondolinu, i vekovima je ova vilovnjaka utvrda velike lepote dranau najveoj tajnosti, a njegov jedini, strogo uvani ulaz bilo je nemogue pronai, tako da nikakavstranac nikada nije mogao ui u njega, a #orgot nije mogao da sazna gde se on nalazi. Sve do*itke Nebrojenih Suza, kada je vi"e od tri stotine pedeset godina pro"lo od kada je napustio/injamar, $urgon nije iza"ao iz 5ondolina sa svojom velikom vojskom.

$rei sin 2inveov, brat 2ingolCinov i polubrat 2eanorov, be"e 2inarCin. +n se nije vratio uSrednju %emlju, ali njegovi sinovi i ki oti"li su sa vojskom 2ingolCina i njegovih sinova.

Najstariji sin 2inarCinov be"e 2inrod, koji je, inspirisan velianstveno"u i lepotom #enegrota uDorijatu, osnovao podzemnu tvr!avu Nargotrond, zbog koje je nazvan 2elagund, "to u prevoduznai -5ospodar peina0 ili -4lesar peina0 na jeziku 'atuljaka. 4apije Nargotronda gledale suna klisuru reke Narog u zapadnom *elerijandu, gde je ta reka prolazila kroz visoka brda zvana$auren2arot, ili /isoki 2arot7 ali 2inrodovo kraljevstvo se daleko protezalo, na istok do rekeSirion, i na zapad do reke Nening koja je stizala do mora kod luke 1glarest. 9li 2inrod be"e

ubijen u tamnicama Saurona, #orgotovog glavnog sluge, i +rodret, drugi 2inarCinov sin preuzekrunu Nargotronda& ovo se dogodilo u godini nakon ro!enja $urina u Dorlominu.'reostali 2inarCinovi sinovi, 9ngrod i 9ignor, vazali svog brata 2inroda, iveli su na

Dortonionu, gledajui na sever ka velikoj ravnici 9rdgalen. 5aladrijela, 2inrodova sestra, ivelaje dugo u Dorijatu sa kraljicom #elijanom. #elijana be"e #aja, duh velike moi koji je uzeoljudsko oblije i iveo u "umama *elerijanda sa kraljem $ingolom& ona je bila majka utijene i

predak 1lronda. #alo pre povratka Noldora iz 9mana, kada su velike armije 9ngbanda do"le najug u *elerijand, #elijana (kako je reeno uSilmarilionu)-upotrebi svoju mo i opasa ceo tajpredeo ("ume Neldoreta i 3egiona) unaokolo jednim nevidljivim zidom od senki i opsena&'ojasom #elijaninim, koji niko od tada nije mogao da pre!e protiv njene volje ili volje 4ralja$ingola, sem ako ne bi do"ao neko ko ima mo veu od moi #elijane #aje0. Nakon toga je

zemlja nazvana Dorijat, -%a"tiena zemlja0.ezdesete godine nakon povratka Noldora, okonavajui mnoge godine mira, velika vojska+rka se spustila od 9ngbanda, ali Noldori ih behu potpuno porazili i uni"tili. +vo se zove !agor


8/133

-glareb,Slavna bitka7 ali vilovnjaki gospodari su iz nje shvatili upozorenje i postavili +psadu9ngbanda koja je trajala skoro etiri stotine godina.

3eeno je da su se judi (koje /ilovnjaci zovu 9tani -Drugi Narod0 i ildor -'ratioci0) pojavilidaleko na istoku Srednje %emlje pred kraj Starijih Dana. 9li o svojoj najranijoj istoriji judi kojisu do"li u *elerijand u danima Dugog mira, kada je 9ngband bio opsednut a njegove kapije

zatvorene, nikada ne govore. /o!a ovih prvih judi koji su pre"li 'lave 'lanine zvao se *eorStari, i 2inrodu 2elagundu, 4ralju Nargotronda, koji ih je prvi sreo, *eor kaza& -Neki mrak leiiza nas, i mi mu okrenusmo le!a, i ne elesmo da mu se vratimo ak ni u mislima. Na"a srca seokrenu"e ka zapadu, i verujemo da emo tamo nai Svetlost.0 Sador, stari sluga urinov, govorio

je na isti nain $urinu u njegovom dea"tvu. 9li kasnije je reeno da je #orgot, kada je saznaoza pojavu judi, poslednji put napustio 9ngband i oti"ao na istok, i da su se prvi judi koji suu"li u *elerijand -pokajali i pobunili protiv #rane #oi, i da behu okrutno lovljeni iugnjetavani od onih koji su je oboavali, i njenih sluga.0

+vi judi su pripadali trima kuama, poznatim kao 4ua *eora, 4ua adora i 4uaaletina. urinov otac, 5aldor /isoki, bio je od 4ue adora, beja"e njegov jedini sin7 alinjegova majka be"e od 4ue aletine, dok je #orvena, njegova ena, bila od 4ue *eora i u

rodu sa *erenom.judi $ri kue behu 1daini (sindarinski oblik za -tani) i oni behu nazvani /ilin

prijateljima. ador je iveo u itlumu i kralj 2ingolCin mu dade da bude gospodar Dorlomina7narod *eorov se naselio u Dortonionu7 a narod aletin je u to vreme boravio u umi *retil.

Nakon zavr"etka +psade 9ngbanda, preko planina do"li su razni judi7 oni se obino nazivaju8stonjaci, a neki od njih su imali vanu ulogu u prii o $urinu.

+psada 9ngbanda je okonana uasno naglo (mada je dugo pripremana) u toku noisredine zime, E;> godina nakon "to je poela. #orgot je oslobodio plamene reke koje su sespustile sa $angorodrima, i velika travnata ravnica 9rdgalen koja se nalazila severno odvisoravni Dortoniona pretvorena je u sasu"enu i neplodnu pustaru, poznatu nakon toga pod

promenjenim imenom 9nCauglit, 'ra"ina koja gu"i.+vaj katastroCalni napad je nazvan Dagor *ragolah, *itka iznenadnog plamena. 5laurung,

+tac %majeva, iza"ao je iz 9ngbanda prvi put u punoj snazi7 ogromne armije +rka su pokuljalena jug7 vilovnjaki velika"i Dortoniona su ubijeni, kao i veliki deo ratnika *eorovog naroda.4ralj 2ingloCin i njegov sin 2ingon behu potisnuti zajedno sa ratnicima itluma do tvr!ave 1itelSirion na istonim obroncima 'lanina Senke, i u njenoj odbrani pogibe aldor %latokosi. $ada5aldor, urinov otac, postade gospodar Dorlomina, po"to su bujice vatre zaustavljene

preprekom 'lanina Senke, i itlum i Dorlomin su ostali nepokoreni.6 godini nakon *ragolaha, 2ingolCin je u besu i oaju dojahao do 9ngbanda i izazvao

#orgota. Dve godine kasnije, urin i uor su oti"li u 5ondolin, Nakon jo" etiri godine, uobnovljenom napadu na itlum, urnov otac 5aldor pogibe u tvr!avi 1itel Sirion. Sador be"e

tamo, kao "to je rekao $urinu, i video je urina (tada mladia od dvadeset jedne godine) -kakoprihvata svoje gospodarstvo i zapovedni"tvo0.Sve ove stvari su bile svee u seanju u Dorlominu kada se $urin rodio, devet godina

nakon bitke 8znenadnog plamena.


9/133

NARN I HIN HURINPria o deci Hurinovoj


10/133


11/133

PR+' P'*&A+$Turinovo detinjstvo

ador %latokosi be"e gospodar 1daina i 1ldari ga mnogo vole"e. Do kraja svojih dana prebiva"epod gospodarstvom 2ingolCina, koji mu dade "iroke zemlje u onoj oblasti iltluma po imenuDorlomin. 4i njegova 5loredela udade se za aldira, sina almirovog, gospodara judi iz*retila7 a na istoj gozbi se njegov sin 5aldor /isoki oeni aretom, keri almirovom.

5aldor i areta ima"e dva sina, urina i uora. urin be"e tri godine stariji, ali bio je niirastom od ostalih mu"karaca svoga roda. $o je nasledio od majinog naroda, ali po svemuostalom bio je kao ador, njegov deda, snanog tela i vatrene naravi. 9li vatra je u njemu

postojano gorela i bio je snane volje. +d svih judi Severa on je najbolje znao naume Noldora.Njegov brat uor be"e visok, najvi"i od svih 1daina, osim sina mu $uora, i be"e brz trka. 9liako bi trka bila duga i te"ka urin bi prvi stigao na cilj, jer bi on trao jednako brzo i na poetkui na kraju. #e!u braom je vladala velika ljubav, i u mladosti su retko bili razdvojeni.

urin se oenio #orvenom, kerkom *aragunda, sina *regolasovog od 4ue *eora, takoda ona be"e blizak rod *erena Aednorukog. #orvena be"e tamne kose i visoka, a zbog sjajanjenih oiju i lepote lika ljudi su je nazvali 1ledvena, /ilinlepa. 9li ona be"e stroge i ponositenaravi. Aadi 4ue *eora alostili su njeno srce po"to ona be"e izbegla u Dorlomin iz Dortonionanakon poraza *ragolaha.

Najstarije dete urina i #orvene zva"e se $urin, i on be"e ro!en godine u kojoj je *erendo"ao u Dorijat i sreo utijenu $inuvijelu, ki $ingolovu. #orvena tako!e urinu rodi ker poimenu 6rvena, ali zvali su je alait, "to znai Smeh, po jedinome "to je poznavala u svomkratkom ivotu.

uor se oenio 3ijanom, ro!akom #orveninom. +na be"e ki *elegunda, sina*regolasovog. %la sudbina je htela da se ona rodi za takvih dana po"to be"e nena srca i nije

volela ni lov ni rat. Svoju ljubav je poklonila drveu i cveu divljine, i volela je da peva i stvarapesme. Samo dva meseca be"e ona udata za uora kada on ode sa svojim bratom u Nirnait.9rnoidiad i ona ga vi"e nikada ne vide.

9li sada se pria vraa urinu i uoru u danima njihove mladosti. 'ria se da su nekovreme sinovi 5aldorovi obitavali u *retilu kao posinci aldira, svog ujaka, po obiajuSevernjaka tog vremena. Festo su i"li u bitku sa judima *retila protiv +rka, koji su pljakaliseverne granice njihove zemlje, jer je urin, iako ima"e samo sedamnaest leta, bio snaan, auor jo" i mla!i be"e ve visok kao odrasli mu"karci toga naroda.

Aednom prilikom, urin i uor odo"e sa etom izvidnika, ali ih +rci doeka"e u zasedi irasturi"e, a braa behu progonjena do gaza *ritijah. *ili bi zarobljeni ili ubijeni da ne be"e moi6lmove koja jo" uvek be"e snana u vodama Siriona. 'ria se da se magla podigla sa reke i

sakrila ih od njihovih neprijatelja, i oni pobego"e preko *ritijaha u Dimbar. utahu u velikimmukama po brdima ispod strmih bedema 4risaigrima, dok ih opsene te zemlje ne zavedo"e takoda nisu znali koji putem da nastave ili da se vrate. $u ih spazi $orondor i posla im dva svoja orla


12/133

u pomo7 i orlovi ih podigo"e i odnese iza +kruujuih planina u tajnu dolinu $umladen iSkriveni grad 5ondolin koji nijedan Fovek jo" ne be"e video.

$u ih kralj $urgon lepo primi kada saznade od kojeg su roda, jer ador be"e /ilinprijatelj,a 6lmo savetova"e $urgona da se ljubazno ophodi prema sinovima te kue, od koje e mu stii

pomo u nevolji. urin i uor se zadra"e kao gosti u 4raljevoj kui skoro godinu dana, a priase da je za to vreme urin, iji um be"e uvek o"tar i znatieljan, nauio mnogo znanja od

/ilovnjaka, i razumeo ne"to od namera i ciljeva 4raljevih. Aer $urgon veoma zavole sinove5aldorove, i razgovarao je esto sa njima7 i eleo je zapravo da ih zadri u 5ondolinu iz ljubavi,a ne samo zbog svog zakona da nijedan stranac, bio to /ilovnjak ili Fovek, koji prona!e put doSkrivenoga 4raljevstva i vidi grad, ne sme nikada vi"e da ode, sve dok kralj ne otvori opsadu iskriveni narod ne iza!e.

9li urin i uor poele"e da se vrate svom sopstvenom narodu, uestvuju u ratovima ipodele jade koji su ih tada muili. 8 urin ree $urgonu& -5ospodaru, mi smo samo smrtni judi,i nismo kao 1ldari. +ni mogu da izdre mnogo godina ekajui na bitku sa svojim neprijateljimakoju e voditi jednog dalekog dana7 ali za nas je vreme kratko, i na"a nada i snaga brzo venu. 6zto, mi nismo prona"li put do 5ondolina, i zaista ne znamo zasigurno gde se grad nalazi7 jer nasupla"ene i zau!ene donese visokim putevima vazdu"nim, i sreom oi nam behu zamagljene.0

$ada $urgon usli"i njihovu molbu i ree& -'utem kojim do!oste imate dopu"tenje da se vratite,ako je $orondor voljan. ?alim zbog ovog rastanaka, ali za kratko vreme, po raunanju 1ldara,moda emo se ponovo sresti.0

9li #aiglin, sin 4raljeve sestre, koji be"e moan u 5ondolinu, nimalo nije alio zbognjihovog odlaska, mada se protivio usluzi koju im kralj ini, jer nije imao ljubavi ni prema jednojlozi judi. 8 on ree urinu& -4raljeva milost je vea nego "to zna", i neki e se moda uditi "to

je strogi zakon prekr"en zbog dva Foveija deri"ta. *ilo bi bezbednije da nisu imali izbora negoda borave ovde kao na"e sluge do kraja ivota.0

-4raljeva milost je odista velika0, odgovori urin, -ali ako na"a re nije dovoljna, ondaemo poloiti zakletvu pred tobom.0 8 braa se zakle"e da nikada ne odaju namere $urgonove ida dre u tajnosti sve "to su videli u njegovom kraljevstvu. $ada se oprosti"e, i orlovi do!o"e iodne"e ih nou u Dorlomin gde ih spusti"e pre zore. Njihovi ro!aci se obradova"e "to ih vide,

jer glasono"e iz *retila behu izvestili da su izgubljeni7 ali oni ne htedo"e da otkriju ak ni svomocu gde su bili, izuzev da su ih iz divljine izbavili orlovi koji ih behu doneli kui. 9li 5aldorree& -/i ste, dakle, iveli godinu dana u divljini@ 8li su vas orlovi primili u svoja gnezda@ 9li vina!oste hranu i otmenu odeu, i vratiste se kao mladi prinevi, a ne kao "umski beskunici.0-*udi srean, oe0, kaza urin, -"to smo se vratili, po"to nam samo uz zakletvu da emo utatito be"e dozvoljeno. 9 ta zakletva nas jo" uvek obavezuje.0 Nakon toga ih 5aldor vi"e nijeispitivao, ali i on i mnogi drugi su naga!ali istinu, po"to su i zavet utanja i orlovi ukazivali na$urgona.

$ako su dani prolazili, a senka straha od #orgota rasla. 9li etiri stotine "ezdeset i devet

godina nakon povratka Noldora u Srednju %emlju, me!u /ilovnjacima i judima zae se nada,jer se me!u njima pro"iri glas o delima *erena i utijene i kako behu posramili #orgota nanjegovom sopstvenom tronu u 9ngbandu, a neki priahu i da *eren i utijena jo" behu ivi ili dase vrati"e iz mrtvih. $e godine tako!e veliki naum #aidrosov be"e spreman, a sa obnovljenomsnagom 1ldara i 1daina, napredovanje #orgotovo be"e zaustavljeno, a +rci proterani iz*elerijanda. +nda neki poe"e govoriti o pobedama koje predstoje i iskupljenju za bitku*ragolah, kada e #aidros povesti ujedinjene armije i saterati #orgota u podzemlje i zapeatitivrata 9ngbanda.

9li mudriji jo" uvek behu nespokojni, strahujui da je #aidros prerano otkrio svoju rastuusnagu i da e #orgot imati dovoljno vremena da se za njega pripremi. -6vek e se neko novozlo izroditi u 9ngbandu o kojem ne slute ni /ilovnjaci ni judi0, govori"e oni. 9 u jesen te

godine, da potvrdi njihove rei, do!e sa severa zao vetar pod olovnim oblacima. %li Dah jenazvan, jer be"e kuan, i mnogi se razbole"e i umre"e na kraju te godine u Severnim zemljamakoje su se graniile sa 9nCauglitom, a to mahom behu deca ili rastui podmladak kua judi.


13/133

$e godine, poetkom prolea, $urinu be"e samo pet godina, a 6rveni, njegovoj sestri, tri.Dok je trala poljima, njena kosa be"e poput utih ljiljana u travi, a njen smeh poput zvukaveselog potoka, koji je pevajui dolazio sa brda i tekao pored kue njenog oca. Nen alait be"enjeno ime, i zbog toga svi ljudi iz domainstva prozva"e dete alait, a srca im behu srena dokona be"e me!u njima.

9li $urina su voleli manje nego nju. 8mao je tamnu kosu poput svoje majke i izgledalo je

da e imati i njenu narav, jer on ne be"e veseo i govorio je malo, iako je rano nauio da govori iuvek izgledao starije nego "to je bio. $urin je te"ko zaboravljao nepravdu i ruganje, ali u njemutako!e be"e i oeve vatrenosti, i umeo je da bude nagao i estok. 9 ipak, brzo bi se saalio, a boliili tuge ivih bia ganule bi ga do suza7 i u tome je bio nalik na oca, po"to #orvena be"e stroga

prema drugima koliko i prema sebi. /oleo je svoju majku jer je sa njime govorila otvoreno iiskreno, ali oca je malo vi!ao po"to urin esto be"e dugo odsutan od kue sa vojskom2ingonovom koja je uvala istone granice itluma, a kada bi se vratio, njegov govor, punudnih rei, "ala i dvosmislenosti, zbunjivao je $urina i bio mu nelagodan. 6 to vreme svatoplina njegovog srca be"e data alait, njegovoj sestri. 9li on se retko igrao sa njom, i vi"e jevoleo da je nevi!en uva i posmatra je kako tri po travi ili sedi pod drvetom i peva pesme kojesu deca 1daina nainila davno, kada im je jezik /ilovnjaka jo" uvek bio sve na usnama.

-epa kao vilinsko dete je alait0, kaza urin #orveni, -ali, avaj, kraeg veka 8 tim lep"a,moda, ili draa.0 8 $urin, uv"i ove rei, zamisli se nad njima, ali ne moga"e da ih razume jernikada nije video vilinsku decu. Niko od 1ldara u to vreme nije obitavao u zemlji njegovog oca,a video ih je samo jednom, kada je kralj 2ingon sa mnogim od svojih velika"a projahao krozDorlomin i pre"ao most preko Nen alaita, blistajui u srebrnom i belom.

9li pre nego "to se ta godina zavr"i, pokaza se istinitost rei njegovog oca, jer %li Dahdo!e u Dorlomin i $urin se razbole, i dugo lea"e u groznici i mranim snovima. 9 kadaozdravi, po"to je takva bila njegova sudbina i ivotna snaga u njemu, on upita za alait. 9lidadilja njegova mu odgovori& -Ne govori vi"e o alait, sine urinov, ali o svojoj sestri 6rvenimora" pitati svoju majku.0

9 kada je #orvena do"la k njemu, $urin joj ree& -Nisam vi"e bolestan i elim da vidim6rvenu, ali za"to ne smem vi"e da je zovem alait@0

-%ato "to je 6rvena mrtva i smeh je nestao iz ove kue0, odgovori ona. -9li ti ivi", sine#orvenin, kao i neprijatelj koji nam ovo uini.0

Nije elela da ga ute"i ni"ta vi"e nego "to je te"ila sebe po"to se ona sa bolom suoila uti"ini i hladnog srca. 9li urin ju je otvoreno oplakivao, i on uze svoju harCu i htede da joj sroitubalicu. 9li ne moga"e. +n polomi harCu, i iza"av"i napolje, podie ruku ka severu, uzvikujui&-4rvnice Srednje %emlje, voleo bih kada bih mogao da se sretnem sa tobom licem u lice i

povredim te kao "to je gospodar 2ingolCin uinio09li $urin je sam te noi gorko plakao iako pred #orvenom nikada nije pomenuo ime svoje

sestre. +n se tada okrenu jednom jedinom prijatelju i njemu govora"e o alosti i praznoi kue.

+vom prijatelju be"e ime Sador i on be"e sluga u slubi urinovoj. *e"e hromi drvosea,niskoga porekla, koji je sebi, nesrenim sluajem ili nespretnim rukovanjem sekirom, odsekaodesno stopalo i ta noga bez stopala mu se sasu"ila, a $uring ga zva"e abadal, "to znaiGopavko, ali to ime nije smetalo Sadoru po"to je bilo dato iz saaljenja, a ne poruge. Sador jeradio u sporednim zgradama i pravio ili popravljao stvari male vrednosti koje behu potrebne ukui po"to be"e ve"t u obra!ivanju drveta. 9 $urin mu je donosio ono "to mu je trebalo, da bi

po"tedeo njegovu nogu, a ponekad bi potajno odnosio neku alatku ili deo drveta koje bi prona"aoneuvane, ako bi mislio da bi njegovom prijatelju koristilo. +nda bi se Sador nasme"io, ali mu inaloio da vrati poklone na njihovo mesto. -/elikodu"no darivaj, ali samo ono "to je tvoje0, ree.jubaznost deteta je nagra!ivao koliko je mogao i rezbario mu Cigure ljudi i ivotinja, ali $urin jenajvi"e uivao u Sadorovim priama jer on be"e mladi u vreme *ragolaha i voleo je da pria o

kratkim danima svoje mu"kosti pre nego "to se obogaljio.-*e"e to velika bitka, kako priaju, sine urinov. 8 te godine bejah pozvan sa svog posla u"umi iz nude. 9li nisam bio u *ragolahu, ili bih moda asnije zaradio svoju povredu. 9li mi


14/133

stigosmo prekasno, taman da donesemo telo staroga gospodara, adora, koji pade branei kralja2ingolCina. 'osle toga, postadoh vojnik i provedoh mnogo godina u 1itel Sirionu, velikoj tvr!avi/ilinkraljeva7 ili mi se to sada tako ini po"to su prazne godine od tada ostavile malo traga. *iosam u 1itel Sirionu kada ga je napao Brni 4ralj, i 5aldor, otac tvog oca, tamo je zapovedao u4raljevo ime. +n pogibe u tom napadu. 8 ja videh tvog oca kako preuzima njegovu titulu izapovedni"tvo iako tek "to be"e stasao u mu"karca. 4au da je u njemu bilo vatre koja bi ma u

njegovoj ruci uinila vrelim. 'od njegovim vodstvom satresmo +rke, i oni se od toga dana vi"ene usudi"e da pri!u nadomak bedema. 9li avaj #oja elja za bojem be"e zadovoljena po"to samvideo previ"e prolivene krvi i rana. 8 dobih dozvolu da se vratim u "umu za kojom sam eznuo, itamo zadobih svoju povredu, po"to ovek koji bei od svog straha moe da otkrije da je samo

po"ao preicom k njemu.0+vako bi Sador priao $urinu dok je rastao, a $urin bi postavljao mnoga pitanja na koja

mu je Sador te"ko mogao odgovoriti, mislei da bi tim stvarima trebalo da ga ue njemu blii. 9jednog dana, $urin mu ree& -Da li je alait odista bila kao /ilindete, kao "to je moj otacrekao@0

-/eoma nalik0, ree Sador, -po"to u najranijoj mladosti deca judi i /ilovnjaka veomalie. 9li deca judi rastu bre i njihova mladost brzo pro!e, takva je na"a sudbina.0

+nda ga $urin upita& -ta je sudbina@0-to se sudbine judi tie0, ree Sador, -mora" pitati mudrije od abadala. 9li kao "to

moe" videti, mi brzo starimo i umiremo, a zlom sreom mnogi umru i ranije. 9li /ilovnjaci nestare, a umiru samo od velikog bola. +d rana i alosti koje bi ubile jude oni mogu da se izlee,a neki kau da ak i kada im tela propadnu, oni se vraaju. Sa nama nije tako.0

-+nda se alait nee vratiti@0, ree $urin. -4uda je oti"la@0-+na se nee vratiti0, ree Sador. -9li kuda je oti"la, niko ne zna, barem ja ne znam.0-Da li je oduvek bilo tako@ 8li mi, moda, patimo od nekog prokletstva zlog 4ralja, poput

%log Daha@0-Ne znam. %a nama lei tama i malo je pria iza"lo iz nje. +evi na"ih oeva su moda

mogli mnogo toga da nam kau, ali nisu nam rekli. Fak su i njihova imena zaboravljena. 'laninestoje izme!u nas i ivota od kojeg su oni do"li, pobegav"i od neega ega se sada niko ne sea.0

-Da li su bili upla"eni@0, ree $urin.-#oe biti da je tako0, kaza Sador. -#oe biti da smo pobegli od straha od $ame, samo da

bi je zatekli ve pred nama, bez daljeg puta za beg sem #ora.0-/i"e se ne pla"imo0, ree $urin, -barem ne svi. #oj otac se ne pla"i, a neu ni ja7 ili

barem, kao moja majka, pla"iu se i neu to pokazati.0Sadoru se tada uini da $urinove oi nisu detinje, i on pomisli. Tuga je brus na ojem se

otri volja. 9li naglas ree& -Sine urinov i #orvenin, kako e biti sa tvojim srcem, abadal nemoe znati, ali malobrojnima e" pokazati "ta se u njemu nalazi.0

Na to $urin kaza& -#oda je bolje ne govoriti "ta eli" ako to ne moe" imati. 9li ja elim,

abadale, da sam jedan od 1ldara. +nda bi alait mogla da se vrati, i ja bih ovde jo" uvek bioak iako nje dugo ne bi bilo. 'oi u kao vojnik /ilinkralju im budem bio sposoban za to, kao"to si ti uinio, abadale.0

-+d njih moe" mnogo nauiti0, ree Sador i uzdahnu. -+ni su divotan i udesan narod iimaju mo nad srcima judi. 'a ipak, nekada pomislim da bi moda bilo bolje da ih nikadanismo sreli, ve da smo nastavili manje uzvi"enim putem, jer njihovo znanje je ve drevno, a onisu ponositi i istrajni. 'ri njihovoj svetlosti mi smo pomraeni ili sagorimo previ"e arkim

plamenom, i teret na"eg usuda padne tee na na"a srca.0-9li moj otac ih voli0, ree $urin, -i on nije srean bez njih. 4ae da smo skoro sve "to

znamo nauili od njih i da smo postali plemenitiji narod, i kae da su judi koji su u poslednjevreme pre"li planine jedva i"ta bolji od +rka.0

-$o je istina0, odgovori Sador, -istina barem za neke od nas. 9li uspon je bolan, a savisokog mesta je lako pasti dole.0


15/133

6 to vreme $urinu be"e skoro osam godina, u mesecu 5vaironu po raunanju 1daina, u godinikoja ne moe biti zaboravljena. /e su me!u starijima kolale glasine o velikom okupljanju i

podizanju na oruje, o emu $urin ni"ta nije uo, mada je primetio da ga otac esto postojanogleda, kao "to bi ovek posmatrao ne"to drago od ega se mora rastati.

$ada je urin, znajui njenu hrabrost i poverljivost, esto govorio sa #orvenom onaumima /ilinkraljeva i o tome "ta bi se moglo dogoditi, bilo da se oni okonaju dobro ili lo"e.

Njegovo srce be"e puno nade, i nije previ"e strahovao oko ishoda bitke po"to mu se ne inja"e dabilo kakva sila u Srednjoj %emlji moe da porazi mo i sjaj 1ldara. -+ni behu videli Svetlost nazapadu0, kaza on, -a na kraju $mina mora ustuknuti pred njihovim licima.0 #orvena mu nije

protivreila po"to je u urinovom dru"tvu nada uvek lako dolazila. 9li i njen rod je poznavaouenja /ilovnjaka, tako da ona ree u sebi& - opet' nisu li napustili tu Svetlost i nije li im ona

sada zabranjena3 *o"e biti da su ih Gospodari zapada zaboravili4 a ao a i Starija !e#amogu nadvladati jednu od Sila@

8zgledalo je da nikakva slina senka sumnje ne lei na urinu $alionu. 'a ipak, jednogdana u prolee te godine, on se probudi iz nemirnog sna i oblak pomrai toga dana vedrinunjegovu, i on uvee iznenada ree& -4ada me pozovu, #orvena 1ledvena, ostaviu u tvomstaranju naslednika 4ue adora. ?ivoti judi su kratki i u njima se mnogo lo"eg moe dogoditi,

ak i u vreme mira.0-$o oduvek be"e tako0, ona odgovori. -9li "ta se krije u tvojim reima@0-3azboritost, bez sumnje0, kaza urin, ali ipak izgleda"e zabrinut. -+naj ko gleda unapred

mora videti ovo& stvari nee ostati kakve jesu. +vo e biti velika kocka, i jedna strana mora pastinie nego "to sada stoji. 9ko /ilinkraljevi budu ti koji padnu, onda po 1daine mora poi zlo, ami obitavamo najblie neprijatelju. +va zemlja moe postati deo njegovog carstva. 9li ako stvari

po!u po zlu, neu ti rei&Ne plai se. 'o"to e" se pla"iti onoga ega se pla"iti treba, i samo toga7a strah tebe ne obeshrabruje. 9li ja ti kaem&Ne eaj. /ratiu vam se ako uzmognem, ali neekaj 'o!i na jug "to bre moe" ako budem iv, pratiu vas, i pronai u vas, makar morao da

pretraim ceo *elerijand.0-*elerijand je veliki, bez domova za izgnanike0, ree #orvena. -4uda da beim, sa malo

ili mnogo ljudi@0+nda urin promisli neko vreme u ti"ini. -6 *retilu ivi rod moje majke0, ree on. -Do

tamo ima nekih trideset liga, kako orao leti.0-9ko takvo zlo vreme odista do!e, od kakve pomoi bi tamo bili judi@0, ree #orvena.

-4ua *eora je pala. 9ko velika 4ua aletina padne, u koju e se rupu mali narod aletinzavui@0

-6 onakvu kakvu uspeju pronai0, ree urin. -9li ne sumnjaj u hrabrost njihovu iako sumalobrojni i neuki. 5de drugde ima nade@0

-$i ne pominje" 5ondolin0, kaza #orvena.-Ne, to ime nikada nije pre"lo preko mojih usana0, ree urin. -8pak ono "to si ula istinito

je& bejah tamo. 9li rei u ti iskreno, kako nisam rekao nikom drugom, niti hou& ne znam gde seon nalazi.0-9li naga!a", i to prilino dobro, rekla bih0, kaza #orvena.-#oe biti tako0, odvrati urin. -9li ako me $urgon lino ne oslobodi zakletve, ne mogu

rei ni to "to naga!am, ak ni tebi7 stoga bi tvoja potraga bila uzaludna. 9li ako bih i rekao, nasvoju sramotu, najbolje "to biste prona"li jeste zatvorena kapija po"to niko tamo ui nee semako $urgon ne po!e u rat (a o tome se ni"ta nije ulo, niti se oekuje).0

-+nda, ako nema nade u tvom rodu, a tvoji prijatelji te odbijaju0, ree #orvena, -moramda sledim svoj naum, a meni na pamet pada Dorijat.0

-6vek je visok tvoj cilj0, kaza urin.-'revisok, rekao bi@0, ree #orvena. -9li mislim da e od svih odbrana poslednji 'ojas

#elijanin biti sru"en7 a kua *eora nije prezrena u Dorijatu. 9 nisam li i ja rod sa 4raljem@ 'o"to*eren, sin *arahirov, be"e unuk *regora, kao i moj otac.0


16/133

-#oje srce nije sklono $ingolu0, ree urin. -Nikakva pomo od njega nee doi 4ralju2ingonu a znam da se senka nadvije nad mojim srcem pri pomenu Dorijata.0

-9 na pomen *retila se moje srce smrai0, odvrati #orvena.+nda iznenada urin se nasmeja i ree& -1vo nas sada kako sedimo i raspravljamo o

stvarima izvan na"eg doma"aja i senkama koje nas pohode iz snova. Stvari nee poi toliko pozlu, ali ako po!u, onda je sve prepu"teno tvojoj hrabrosti i nameri. Fini onda "to ti srce nalae,

ali uini to brzo. 9 ako mi prevladamo, onda e /ilinkraljevi vratiti sve posede 4ui *eora,njenom nasledniku, a to si ti, #orvena, ki *aragundova. irokim zemljama emo tadagospodariti, a veliko nasle!e e na" sin dobiti. *ez zla na Severu on e stei veliko bogatstvo i

biti kralj me!u judima.0-urine $alione0, kaza #orvena, -ovo bi vi"e odgovaralo izreci da visoko cilja", ali ja se

pla"im da nisko ne padne".0-6 najgorem sluaju, toga ne treba da se pla"i"0, odgovori urin.$e noi, urin se napola probudi i uini mu se da otac i mati njegova "to je pored njegovog

kreveta i da ga gledaju pri svetlosti svea koje su drali, ali on ne moga"e da im vidi lica.

Na jutro $urinovog ro!endana, urin dade svome sinu poklon, no /ilinizrade, sa dr"kom i

koricama crne i srebrne boje, i ree& -Naslednie 4ue adora, evo ti dara za dana"nji dan. 9libudi obazriv +vo je o"tro seivo, a elik slui samo onoga ko njime zna rukovati. 'osei etvoju ruku jednako kao i bilo "ta drugo.0 8 posadiv"i $urina na sto, on poljubi sina i kaza& -/eme nadvisuje", sine #orvenin, uskoro e" biti isto toliko visok i na svojim sopstvenim nogama.$oga dana mnogi e strahovati od tvoga seiva.0

$ada $urin istra iz sobe i ode sam, poput topline sunca na hladnoj zemlji, koja pokreerast svega. 'onavljao je u sebi oeve rei&Naslednie Ku,e $adora, ali druge rei mu tako!e

behu na umu& +elioduno darivaj' ali samo ono to je tvoje. 8 on ode Sadoru i povika&-abadale, moj je ro!endan, ro!endan naslednika 4ue adora 8 ja sam ti doneo poklon daobeleim dan. 8zvoli no, ba" onakav kakav ti treba7 sei e "ta god poeli", tanko poput vlasi.0

+nda se Sador zabrinu, po"to je dobro znao da je i sam $urin toga dana dobio no, alismatra se uvredljivim odbiti poklon koji se svojevoljno nudi. +n mu zatim ozbiljno ree& -$i siod velikodu"nog roda, $urine, sine urinov. Nisam uinio ni"ta da zasluim tvoj dar i ne moguse nadati da u uiniti i"ta vi"e u danima koji su mi preostali, ali "ta budem mogao, uiniu.0+nda Sador izvue no iz korica i ree& -+vo je zaista veliki dar& seivo od vilinskog elika.#nogo je pro"lo od kada sam ga poslednji put drao.0

urin uskoro primeti da $urin ne nosi no i upita da li se upla"io zbog njegovogupozorenja. $urin tada odgovori& -Ne, ali dao sam no Sadoru drvodelji.0

-Da li ti to prezire" dar od oca@0, ree #orvena, a $urin opet odgovori& -Ne, ali volimSadora i saaljevam ga.0

+nda urin kaza& -Sva tri dara su tvoja da ih dariva", $urine& ljubav, saaljenje i no,

najmanje vredan od sva tri.0-9li ja sumnjam da ih Sador zavre!uje0, kaza #orvena. -+n je samog sebe usled svojenespretnosti obogaljio, i spor je sa svojim poslovima po"to provodi mnogo vremena bavei sestvarima koje mu nisu nare!ene.0

-8pak, saali se na njega0, ree urin. -'o"tena ruka i iskreno srce moda su pogre"noisekli, ali takvu ranu je moda tee podneti nego onu koju nanese neprijatelj.0

-9li sada mora" ekati na drugo seivo0, kaza #orvena. -Samo tako e dar biti pravi acenu e" sam platiti.0

8pak, $urin je primetio da su nakon ovoga postali blai prema Sadoru i dali mu da praviveliku stolicu za svog gospodara na kojoj bi on sedeo u svom dvoru.

$ako do!e jedno blistavo jutro meseca lotrona kada $urina iznenada probudi"e trube. 8 pritrav"ivratima, on vide u dvori"tu mnogo pe"aka i konjanika, svi potpuno naoruani za boj. $amotako!e staja"e urin i pria"e sa ljudima, izdavajui nare!enja7 a $urin saznade da toga dana


17/133

polaze za *arad 1itel. +vo be"e urinova garda i ljudi iz domainstva, ali svi ljudi njegovezemlje koji su mogli doi behu pozvani. Neki su ve oti"li sa uorom, bratom njegovog oca, amnogi drugi e se usput prikljuiti 5ospodaru Dorlomina i pod njegovim stegom doi na velikusmotru pred 4ralja.

$ada se #orvena bez suza oprosti od urina i ree& -Fuvau ono "to ostavlja" meni nauvanje, i ono "to jeste, i ono "to e tek biti.0

9 urin joj odgovori& -%bogom, 5ospo od Dorlomina, mi ja"emo sa vi"e nade no ikadado sada. ajde da verujemo da e gozba ove zime biti veselija nego za sve na"e dosada"njegodine, sa proleem bez straha koje e je pratiti0 +n onda podie $urina na rame i povikasvojim ljudima& -Neka naslednik 4ue adora vidi blesak va"ih maeva0 8 sunce zasja na

pedeset seiva koja isuka"e i dvori"te odjeknu od bojnog poklia 1daina sa Severa& &aho alad.!rego morn.*lesni Svetlosti *ei $mino

$ada se urin konano vinu u sedlo, njegov zlatni steg razvi"e, i trube ponovo odjeknu"e jutrom7i tako urin $alion odjaha u Nirnait 9rnoidiad.

9li #orvena i $urin stajahu nepomino kraj kapije dok iz daljine nisu uli tihi zov rogakoga donese vetar& urin je pro"ao preko prevoja brda, odakle vi"e ne moga"e videti svoj dom.


18/133

DRU*' P'*&A+$Bitka Nebrojenih Sua

/ilovnjaci mnoge pesme ispeva"e i mnoge prie ispripoveda"e o Nirnait 9rnoidiadu, *iciNebrojenih Suza u kojoj pade 2ingon i svenu cvet 1ldara. 9ko bi se sada sve prepriale, ljudskiivot ne bi bio dovoljan da se sve uju. Stoga e ovde biti navedena samo ona dela koja seodnose na sudbinu 4ue adora i dece urina 'ostojanog. +kupiv"i odasvuda svu snagu kojumoga"e, #aidros odredi dan, jutro usred leta. $oga dana trube 1ldara pozdravi"e izlazak sunca ina istoku bi podignut barjak sinova 2eanorovih, a na zapadu barjak 2ingona, 4ralja Noldora.

$ada 2ingon pogleda sa bedema 1itel Siriona, a njegova vojska be"e postrojena podolinama i "umama na istoku od 1red /etrina, dobro skrivena od oiju Neprijatelja. 9li on jeznao da je veoma velika, jer su se tu okupili svi Noldori itluma, zajedno sa /ilovnjacima 2alasai Nargotronda, a imao je i veliku silu judi. Sa desne strane be"e vojska Dorlomina i svi junaciurina i uora, njegovoga brata, a njima je pri"ao aldir od *retila sa mnogo judi iz ume.

$ada 2ingon pogleda na istok i njegov vilinski vid opazi u daljini pra"inu i odblesak elikapoput zvezda u magli. %nao je da je #aidros na putu, i bi ushien. $ada on pogleda prema$angorodrimu, a taman oblak be"e oko njega i crni dim se uzdizao uvis7 i znao je da se bes#orgotov probudio i da je njihov izazov prihvaen, a senka sumnje pade na njegovo srce. 9li utom trenu se zau povik, prenosei se uz vetar sa juga od doline do doline, i /ilovnjaci i judizagalami"e u udu i radosti. Aer bez poziva i neoekivano, $urgon je otvorio opsadu 5ondolina istizao sa armijom od deset hiljada ljudi, sa sjajnim oklopima i dugim maevima i "umom

kopalja. $ada, kada 2ingon u u daljini snanu trubu $urgonovu, senka se izgubi i srce mu seobodri i on povika glasno& 2tulie5n aure. -i6a 7ldalie ar -tanatari' utulie5n aure. -Stigao je dan5ledaj, narode 1ldara i +taca judi, stigao je dan0 8 svi oni koji u"e njegov snani glas kakoodjekuje u brdima, odgovori"e povikom&-uta i lome. -No prolazi0

Nije pro"lo mnogo pre nego "to velika bitka otpoe. 'o"to je #orgot znao mnogo od onoga"to su njegovi neprijatelji uinili i namerili, on izabra svoj as da po!e u susret njihovom napadu./e se velika sila iz 9ngbanda pribliavala itlumu, dok je druga jo" vea po"la da se sretne sa#aidrosom, ne bi li spreila sjedinjavanja snaga kraljeva. 9 oni koji po!o"e na 2ingona behuodeveni svi u mrku odeu i nisu pokazivali goli elik, i tako su bili ve daleko na pesku9nCauglita pre no "to je njihov dolazak bio primeen.

$ada se Noldori razjari"e i njihovi zapovednici su eleli odmah da nasrnu na svoje

neprijatelje na tom polju, ali 2ingon se ovome usprotivi.-Fuvajte se prevare #orgotove, gospodo0, ree on. -6vek je njegova snaga vea no "toizgleda, a njegove namere drugaije od onoga "to otkriva. Ne otkrivajte sopstvenu snagu, ve


19/133

pustite neprijatelja da on prvi svoju istro"i u napadu na brda.0 'o"to be"e namera kraljeva da#aidros otvoreno mar"ira preko 9nCauglita sa svom svojom silom /ilovnjaka, judi i 'atuljaka,kada bude izvukao, kako se nadao, vojske #orgotove da mu se odupru, onda bi 2ingon do"ao sazapada i tako bi silu #orgotova uhvatili kao izme!u ekia i nakovnja i sasvim je razbili7 asignal za ovo trebalo je da bude paljenje velikog svetionika u Dortonionu.

9li %apovedniku #orgotovom na zapadu bilo je nare!eno da, kako god moe, izmami

2ingona sa njegovih brda. +n je zato nastavio da napreduje, dok se njegova prethodnica nerastegne pred rekom Sirion, od zidina *arad 1itela do *aru"tina Sereha, tako da su predstrae2ingonove mogle da vide oi svojih neprijatelja. 9li ne be"e odgovora na izazov i poruge +rkazamuko"e kada ugleda"e neme zidine i skrivenu pretnju iza brda.

$ada %apovednik #orgotov posla konjanike sa pregovarakim obelejima i oni dojaha"epred spoljne bedeme *arad 1itela. Sa sobom povedo"e 5elmira, sina 5uilinovog, velika"a izNargotronda, koga behu zarobili u *ragolahu i oslepeli. 8 njihove glasono"e ga pokaza"e,uzviknuv"i& -8mamo jo" mnogo ovakvih kod kue, ali morate da pourite ako hoete da ihna!ete. Aer kada se vratimo, prema svima emo postupiti isto ovako.0 8 onda odseko"e 5elmiruruke i noge, i ostavi"e ga.

Na nesreu, na tom mestu na spoljnim bedemima stajao je 5vindor od Nargotronda, sin

5uilinov, sa mnogo ljudi iz Nargotronda7 i zaista on be"e po"ao u rat sa svom silom koju jemogao skupiti, zbog bola od bratovog ropstva. Sada njegov bes planu, i on izjuri ja"ui, a mnogikonjanici za njim7 i oni pojuri"e glasono"e 9ngbanda i pobi"e ih7 a svi ljudi iz Nargotronda

po!o"e za njima i za!o"e duboko u glavninu vojske. 9 videi to, cela vojska Noldora se raesti i2ingon stavi svoju belu kacigu i oglasi svoje trube, i cela njegova vojska izjuri sa brda uiznenadnom juri"u.

Svetlost od potezanja maeva Noldora be"e kao vatra na polju trske7 i tako okrutan i brzbe"e njihov nalet da se planovi #orgotovi skoro izjalovi"e. 're no "to je armija koju je poslaokao zamku mogla biti ojaana, ona be"e zbrisana i uni"tena, a barjaci 2ingonovi pre!o"e preko9nCauglita i podigo"e se pred zidinama 9ngbanda.

6vek u prvim redovima te bitke i"li su 5vindor i /ilovnjaci Nargotronda, i ak i sada nisumogli da ih obuzdaju7 i oni provali"e kroz spoljnu kapiju i poseko"e straare u dvoranama samog9ngbanda7 i uv"i ih kako mu lupaju na vrata, #orgot zadrhta na svom skrivenom prestolu. 9li5vindor se tu na!e u zamci i bi zarobljen iv, a njegovi ljudi pobijeni, po"to 2ingon ne moga"eda im stigne u pomo. 4roz mnoge tajne ulaze u $angorodrimu #orgot ispusti svoju glavnuvojsku, koju je ostavio da saeka, i uz velike gubitke odbi 2ingona sa zidina.

$ada u ravnici 9nCauglit, etvrtog dana rata, otpoe bitka nazvana Nirnait 9rnoidiad, ijibol nijedna pria ne moe da obuhvati. + onome "to se u istonoj bici dogodilo pobedi'atuljaka od *elegosta nad %majem 5laurungom, izdajstvu 8stonjaka, porazu vojske#aidrosove i bekstvu sinova 2eanorovih, ovde nee biti rei. Na zapadu, vojska 2ingonova se

povukla preko peska i tamo pade aldir, sin almirov, i veina judi *retila. 9li petog dana,

dok je padala no, a oni jo" behu daleko od 1red /etrina, armije 9ngbanda okrui"e vojsku2ingonovu i bori"e se do svanua. 6jutru se pojavi nada, kada se zau"e rogovi $urgonovi dok jemar"irao sa glavnom vojskom 5ondolina, jer $urgon be"e postavljen prema jugu, da uva 'relazSiriona, i on be"e zadrao veinu svojih ljudi da naglo i nepromi"ljeno ne juri"aju. Sada je uriou pomo svom bratu, jer Noldori od 5ondolina behu snani, a redovi im sija"e na suncu poputeline reke, po"to su ma i konjska oprema najnieg od $urgonovih ratnika vredeli vi"e negootkupnina za bilo kog kralja me!u judima.

$ada se Calanga 4raljeve garde probi kroz redove +rka i $urgon maem prosee put i stieuz bok svog brata. 8 pria se da susret $urgona sa urinom, koji je stajao uz 2ingona, be"eradostan usred bitke. %a neko vreme tada, vojska 9ngbanda bi potisnuta i 2ingon ponovo poesvoje povlaenje. 9li potukav"i #aidrosa na istoku, #orgotu su sada velike snage bile slobodne,

i pre nego "to 2ingon i $urgon uzmogo"e da stignu u zaklon brda, na njih nasrnu mno"tvo triputa vee od sve sile koja njima be"e preostala. 5otmog, visoki zapovednik 9ngbanda, be"e tu, ion uvue tamni klin izme!u /ilinvojski, opkoljavajui 4ralja 2ingona i potiskujui $urgona i


20/133

urina prema #ovarama Sereha. +n se tada okrenu i nasrnu na 2ingona. *e"e to nemilosrdanmegdan. Naposletku, 2ingon ostade sam sa mrtvim straarima oko sebe7 i borio se sa5otmogom, dok mu jedan drugi *alrog ne za!e sa le!a i obavi elini bi oko njega. $ada ga5otmog posee svojom crnom sekirom, a iz "lema 2ingonovog, dok ga je rasecao, suknu beli

plamen. $ako pade 4ralj Noldora, a oni ga sabi"e i smrvi"e u pra"ini svojim buzdovanima, anjegovu zastavu, plavu i srebrnu, ugazi"e u njegovoj krvi.

*itka be"e izgubljena, ali ipak urin i uor i ostaci 4ue adora drali su poloaj zajednosa $urgonom od 5ondolina, i vojske #orgotove nisu jo" mogle da osvoje 'relaz Siriona. $ada seurin obrati $urgonu, govorei& -8di sada, gospodaru, dok jo" ima vremena Aer u tebi ivi

poslednja nada Noldora, i dok 5ondolin postoji, #orgot e i dalje u svom srcu znati za strah.0-Nee sada jo" dugo 5ondolin moi da se skriva, a kad bude otkriven, morae da padne0,

kaza $urgon.-8pak, ako on odoli jo" malo0, ree uor, -onda e iz tvoje kue nii nada za /ilovnjake i

jude. +vo ti kaem, 5ospodaru, gledajui smrti u oi. #ada se ovde zauvek rastajemo, i ja vi"eneu videti tvoje bele bedeme, iz tebe i mene rodie se jedna nova zvezda. %bogom0

9 #aiglin, sin $urgonove sestre, koji staja"e u blizini, u ove rei i upamti ih.$ada $urgon prihvati savet urina i uora i izdade nare!enja da njegova vojska pone da

se povlai preko 'relaza Siriona7 a njegovi kapetani 1htelion i 5lorCindel uvali su krila s desna is leva da niko od neprijatelja ne bi pro"ao pored njih po"to jedini put u tom predelu be"e uzan i

prostira"e se blizu zapadne obale rastueg toka Siriona. 9li ljudi od Dorlomina su uvaliodstupnicu, kako su urin i uor hteli, jer oni nisu u du"i eleli da pobegnu iz Severnih zemalja,i kad nisu mogli da se probiju natrag do svojih domova, hteli su da ostanu tu do kraja. $ako se$urgon borio idui na jug dok, prolazei iza za"tite urona i uora, ne pro!e niz Sirion iumaknu7 i on nestade u planinama i sakri se od oiju #orgotovih. 9li braa okupi"e oko sebeostatke 4ue adorove, i stopu po stopu su se povlaili dok ne stigo"e iza #ovara Sereha inai!o"e na reku 3ivil. $u su stali i nisu se vi"e povlaili.

$ada sve vojske 9ngbanda navali"e na njih, i premosti"e reku svojim mrtvima, i opkoli"eostatke itluma kao plima koja narastajui obuhvata stenu. $u, dok je sunce naginjalo zapadu isenka 1red /etrina tamnela, uor pade oka probodenog otrovnom strelom, a svi hrabri ljudiadora behu pobijem i pado"e oko njega jedan preko drugog7 a +rci odseko"e njihove glave inaslaga"e ih u humku koja se zlatila pri zalasku sunca.

'oslednji od svih odoleva"e urin sam. $ada on odbaci svoj "tit i uze sekiru orkogkomandanta koju je koristio obema rukama. 8 u pesmama stoji da se sekira pu"ila od crne krvi5otmogove trolovske strae, dok se ne istro"i, a svaki put kada bi zasekao, urin bi povikao&

-ule entulava. -Dan e ponovo doi0 Sedamdeset puta on ispusti taj povik, ali najzad gauhvati"e ivog, po zapovesti #orgotovoj, jer +rci su ga grabili svojim "akama koje su ostajale davise na njemu iako im je odsecao ruke7 i neprestano se njihov broj obnavljao, dok naposletku onne pade zatrpan njihovim telima. $ada ga 5otmog veza i odvue u 9ngband, rugajui se.

$ako se zavr"i Nirnait 9rnoidiad, dok je sunce zalazilo sa one strane #ora. No pade uitlumu i pojavi se olujni vetar sa zapada.

/elilta be"e pobeda #orgotova iako sve namere zlobe njegove ne behu jo" ostvarene. Aednamisao ga je veoma muila i remetila mu pobedu nemirom& $urgon mu be"e izmakao, ba" onajkoga je od svih svojih neprijatelja najvi"e eleo da uhvati ili uni"ti. Aer $urgon od mone kue2ingolCinove be"e sad po pravu 4ralj svih Noldora7 a #orgot se pla"io loze 2ingolCinove i mrzeo

ju je, jer u /alinoru oni njega prezirahu i behu u prijateljstvu sa 6lmom, njegovim neprijateljem7a i zbog rana koje mu 2ingolCin be"e zadao u bici. 9 najvi"e od sveg roda njegovog #orgot se

pla"io $urgona, jer od davnina, u /alinoru njegovo oko bi zasjalo pri pogledu na njega, i kadagod bi se on pribliio, neka senka bi mu pala na du"u, predskazujui da e u nekom vremenu

koje jo" be"e skriveno sudbinom od $urgona potei njegova propast.


21/133

TR$,$ P'*&A+$!ei Hurina i "or#ota

'o nalogu #orgotovom, +rci uz veliki napor sakupi"e tela svih onih koji behu pali u velikoj bici,

i svu njihovu ratnu opremu i oruje, i nagomila"e ih na jednu veliku humku usred 9nCauglita. 8ona be"e poput nekog brda koje se moga"e videti izdaleka, i 1ldari je nazva"e audenNirnait. 8tu nie trava, i rasla je iznova zelena i dugaka na tom brdu, jedina u celoj toj pustinji7 i nijedansluga #orgotov ne stupi od tada na zemlju pod kojom su maevi 1ldara i 1daina trunuli u prah.4raljevstva 2ingonovog vi"e nije bilo, a sinovi 2eanorovi tumarali su kao li"e na vetru. 6itlum se nijedan od judi 4ue adora ne vrati, niti do!o"e ma kakve vesti o bici i sudbininjihovih gospodara. 9li #orgot tamo posla tamnopute 8stonjake koji su mu sluili, zatvori ih utu zemlju i zabrani im da je napuste. +vo be"e sve "to im dade od svih bogatih nagrada koje im

je obeao za izdaju #aidrosa& da pljakaju i mue starce, decu i ene adorovog naroda. +staci1ldara itluma, svi oni koji ne behu pobegli u divljinu i planine, behu odvedeni u rudnike9ngbanda i postado"e njegovi robovi. 9li +rci su i"li slobodno po celom Severu i dolazili dalje

na Aug u *elerijand. $amo ostade Dorijat, kao i Nargotrond. 9li #orgot je obraao malo panjena njih, ili zato "to je znao malo o njima, ili zato "to jo" za njih ne be"e do"lo vreme u nameramanjegove zlobe. 9li misao #orgotova se stalno vraa"e $urgonu.

%ato urina dovedo"e pred #orgota, jer #orgot je preko svojih ve"tina i "pijuna saznao daje on u prijateljstvu s 4raljem 5ondolina7 i on ele"e da ga zastra"i svojim pogledom. 9li urinne moga"e biti zastra"en, i prkosio mu je. %ato ga #orgot okova i baci na spore muke. 9li nakonnekog vremena, on do!e k njemu i ponudi mu izbor da ide slobodan kuda god eli samo akootkrije gde je $urgon nainio svoje upori"te, i sve ostalo "to zna o 4raljevim naumima. 9li urin'ostojani mu se rugao, govorei& -Slep si, #orgote *auglire, i slep e" veno biti, videe" samotamu. $i ne zna" "ta vlada srcima ljudskim, a kada bi i znao, ti to ne bi mogao da prui". *udala

je onaj koji prihvata #orgotove ponude. $i prvo naplati" cenu, a zatim obeanje ne ispuni", a ja

bih dobio jedino smrt ako bih ti rekao ono "to eli" da zna".0$ada se #orgot nasmeja i kaza& -#oda e" me jo" ti preklinjati za smrt kao za uslugu.0

+n tada odvede urina na audenNirnait, koji tada be"e tek nainjen, i vonj smrti ga okrui. 8#orgot posadi urina na vrh i zapovedi mu da gleda na zapad ka itlumu, i pomisli na enu,sina i ostatak svog roda. -'o"to oni sada ive u mom kraljevstvu0, ree #orgot, -i meni su

prepu"teni na milost i nemilost.0-#ilosti nema"0, odvrati urin. -9li preko njih nee" dosegnuti $urgona jer oni ne znaju

njegove tajne.05nev tada obuze #orgota i on ree& -9li mogu dosegnuti tebe i celu tvoju prokletu kuu, a

tebe e volja moja slomiti, makar i svi vi bili nainjeni od elika.0 8 on uze dugi ma koji tamolea"e i slomi ga pred urinovim oima, i jedna krhotina mu povredi lice, ali urin ne uzmae.+nda #orgot, ispruiv"i svoju dugu ruku ka Dorlominu, prokle urina i #orvenu i njihovo

potomstvo reima& -'ouj Senka moje misli leae na njima gde god da krenu, i moja mrnja eih progoniti sve do kraja sveta.0


22/133


23/133

9li urin ree& -5ovori" uzalud, jer ti ne moe" da ih vidi", niti da njima vlada" izdaleka7ne dok si u tom obliju, i dok i dalje eli" da bude" 4ralj koji je vidljiv na zemlji.0

Na to se #orgot okrenu ka urinu i ree& -*udalo, mali me!u judima, koji su najmanjiod svega "to govori Da li si video /alare ili odmerio snagu #anvea i /arde@ %na" li dokle seunjihove misli@ 8li ti, moda, veruje" da su njihove misli ka tebi upravljene, i da te oni moguizdaleka "tititi@0

-Ne znam0, ree urin. -'a, ipak, to moda i moe biti ako bi oni poeleli. Aer Stariji4raljevi nee biti zbaeni dokle god postoji 9rda.0-$o ti kae"0, ree #orgot. -Aa sam Stariji 4ralj& #elkor, prvi i najmoniji od svih /alara,

koji postoja"e pre sveta i koji on stvori. Senka moje misli lei nad 9rdom i sve "to na njoj postojipolako i sigurno se pokorava mojoj volji. 9li na sve koje ti voli", moja misao e se nadvijatipoput oblaka %le 4obi i odve"e ih u tamu i oaj. 5de god da krenu, zlo e se uzdii. 4ada godprogovore, njihove rei e im lo"e doneti. ta god da uine, okrenue se protiv njih. 6mree beznade, proklinjui i ivot i smrt.0

9li urin odgovori& -%aboravlja" li kome se obraa"@ 8ste stvari pre mnogo vremena tikaza na"im oevima, ali mi pobegosmo od tvoje senke. 9 sada znamo sve o tebi po"to smogledali u lica onih koji vide"e Svetlost i uli glasove koji govorahu sa #anveom. 're 9rde si ti

postojao, ali i drugi behu postojali, a ti je nisi nainio. Niti si ti najmoniji, jer si svoju snagupotro"io na sebe i straio je u svojoj praznini. Sada si samo odbegli suanj /alara, i njihov lanacte jo" uvek eka.

-Napamet si nauio lekcije svojih gospodara0, kaza #orgot. -9li takvo detinjasto znanje tinee pomoi, sada kada su svi oni pobegli.0

-+vo u ti jo" kazati, sunju #orgote0, ree urin, -a to ne potie od uenja 1ldara, ve jato ovog asa oseam u svom srcu. $i nisi 5ospodar judi, niti e" biti, makar i 9rda i #enel pali

pod tvoju vlast. 8zvan 4rugova Sveta ti nee" progoniti one koji te odbiju.0-8zvan 4rugova Sveta ja ih neu progoniti0, kaza #orgot. -'o"to je izvan 4rugova Sveta

Ni"tavilo. 9li unutar njih, oni mi nee pobei, sve dok ne u!u u Ni"tavilo.0-$i lae"0, ree urin.-/idee" i sam, i uverie" se da ne laem0, ree #orgot. 8 vrativ"i urina u 9ngband, on

ga postavi na sedi"te od kamena na visokom mestu $angorodrima, sa kojeg je mogao da gleda udaljinu u zemlju itlum na %apadu i zemlje *elerijanda na Augu. $amo on be"e sputan moima#orgotovim7 a #orgot, stojei pokraj njega, ponovo ga prokle i usmeri svoju mo na njega, takoda ne moe ni da se pomeri sa tog mesta ni da umre, dok ga #orgot ne oslobodi.

-Sedi sada ovde0, kaza #orgot, -i gledaj zemlje u kojima e zlo i oaj stii one koje si mipredao. Aer ti si se usudio da mi se ruga", i da sumnja" u mo #elkora, 5ospodara Sudbine 9rde.Stoga e" mojim oima gledati i mojim u"ima slu"ati, i ni"ta nee biti skriveno od tebe.0


24/133

-$T+RT' P'*&A+$

Turinov odlaakSamo tri oveka prona!o"e put natrag do *retila kroz $aurnu2uin, zli put, a kada 5loredela,adorova ki, saznade za pad aldorov, obuze je tuga i ona preminu.

6 Dorlomin nikakve vesti ne stigo"e. 3ijana, ena uorova, pobee u divljinu, mahnita odbola, ali pomogo"e joj Sivi /ilovnjaci #itrima, a kada se rodio njen sin $uor, oni ga odgaja"e.9li 3ijana ode do audenNirnaita i tamo lee i umre.

#orvena 1ledvena ostade u itlumu, zanemela od bola. Njen sin $urin ima"e samo devetgodina, a ona je ponovo bila nosea. Dani joj behu zli. 8stonjaci do!o"e u velikom broju uzemlju i behu surovi prema narodu adorovom, opljaka"e im sve "to su imali i porobi"e ih. Sviljudi urinove domovine koji su mogli da rade ili da bilo emu poslue behu odvedeni, ak i

devojice i deaci, a stare ljude su pobili ili ostavili da skapaju. 9li jo" se ne usudi"e da dirajugospu od Dorlomina, ili da je izbace iz njene kue, po"to se me!u njima prialo da je opasna ida je ve"tica koja "uruje sa belim demonima. +ni tako nazivahu /ilovnjake, koje su mrzeli ikojih su se jo" vi"e pla"ili. %bog toga su izbegavali i pla"ili se planina u kojima se mnogi od1ldara behu sakrili, naroito na jugu zemlje7 a nakon pljake i uni"tavanja 8stonjaci se vrati"enatrag na sever. 'o"to se urinova kua nalazila na jugoistoku Dorlomina, a planine joj behu

blizu, zapravo Nen alait je isticao iz izvora pod senkom 9mon Dartira, na ijem prevoju senalazio strm prelaz. $im putem su odvani mogli prei 1red /etrin i spustiti se pored izvora5lituja u *elerijand. 9li ovo ne be"e poznato ni 8stonjacima, a jo" uvek ni #orgotu, jer je celata zemlja, dok je bilo 4ue 2ingolCinove, bila od njega bezbedna, i niko od njegovih slugunikada tamo nije kroio. +n verova"e da je 1red /etrin nepremostivi zid, kako za beg sa severa,tako i za napad sa juga7 a zaista i ne be"e drugog prelaza za one bez krila od Sereha do daleko nazapad gde je Dorlomin delio me!u sa Nevrastom.

$ako se dogodilo da posle prvih napada #orvena be"e ostavljena na miru iako su ljudivrebali u okolnim "umama, tako da be"e opasno udaljavati se od kue. 8 dalje ostado"e pod#orveninom za"titom Sador drvodelja i nekoliko staraca i starica, i $urin, koga je drala strogounutar granica imanja. 9li domainstvo urinovo uskoro poe da propada, i iako je #orvenavredno radila, ona be"e siroma"na i gladovali bi da nije bilo pomoi koju joj je potajno slala9irina, urinova ro!aka, po"to je nju *roda, jedan od 8stonjaka, silom uzeo za enu. #ilostinja

be"e gorka #orveni, ali ona prihvati ovu pomo zarad $urina i svog nero!enog deteta, i zato "toje to, kako je govorila, poticalo od onog "to i be"e njeno. 6pravo *roda be"e taj koji je porobio

ljude, zaplenio dobra i stoku urinove domovine, i odneo sve u svoju kuu. +n be"e odvaanovek, ali niskog poloaja me!u svojim narodom pre nego "to su do"li u itlum. 8 tako je, udeiza bogatstvom, bio spreman da dri zemlje koje niko drugi nije eleo. #orvenu on be"e jednom


25/133

video kada je do"ao do njene kue da je opljaka, ali on se od nje silno upla"io. #islio je da jegledao u stra"ne oi belog demona, i njega ispuni samrtni strah da ga neko zlo ne sna!e. 8 stogaon ne opljaka njenu kuu, niti otkri $urina, inae bi ivot naslednika pravoga gospodara biokratak.

*roda porobi Slamnoglave, kako je nazivao narod adorov, i posla ih da mu izgradedrvene dvore na zemlji severno od urinove kue7 a unutar ograde od kolja njegovi robovi behu

saterivani poput stoke u staji, ali slabo uvani. #e!u njima be"e nekih koji jo" ne behu zapla"enii koji su bili spremni da pomognu gospi od Dorlomina, ak i pri opasnosti za sebe7 a od njih#orvena potajno dobija"e glase o zemlji iako je u novostima koje su donosili bilo malo nade. 9li*roda uze 9irinu za enu, a ne za robinju, po"to malo ena be"e u njegovoj pratnji, a nijednekoja bi se mogla porediti sa kerima 1daina. 8 on se nadao da postane gospodar te zemlje i dadobije naslednika koji e njome nakon njega vladati.

+ tome "ta se dogodilo i "ta je moglo da se dogodi u danima koji su usledili, #orvena jemalo govorila $urinu, a on se pla"io da pitanjima prekine njeno utanje. 4ada su 8stonjaci prvi

put do"li u Dorlomin, on kaza svojoj majci& -4ada e se moj otac vratiti da otera ove gadnelopove@ %a"to on ne dolazi@0

#orvena odgovori& -Ne znam. #oda je poginuo, ili je zarobljen, ili pak moe biti da je

primoran da ode daleko i ne moe jo" uvek da se vrati kroz neprijatelje koji nas okruuju.0-+nda mislim da je mrtav0, kaza $urin, i pred majkom se suzdra da ne zaplae, -po"to

niko ne bi mogao da ga sprei da se vrati i pomogne nam, da je iv.0-Ne verujem da je ijedna od te dve stvari istinita, sine moj0, ree #orvena.

4ako je vreme protkalo, u #orveninom srcu strah za njenog sina $urina, naslednika Dorlominai adrosa, postaja"e sve vei, jer ona ne moga"e videti ni"ta bolje za njega nego da postanesuanj 8stonjaka pre nego "to postane mnogo stariji. %ato se ona seti svog razgovora sa $urinomi njene misli se ponovo okrenu"e Dorijatu, i ona napokon odlui da kri"om tamo po"alje $urina,ako moe, i da zamoli 4ralja $ingola da ga prihvati. 8 kako je sedela i umovala kako da to uini,ona jasno u u svojim mislima glas urinov kako joj govori& Idi brzo.Ne eaj me.9li ro!enjenjenog deteta se primicalo, a put bi bio teak i opasan7 a "to se to vi"e pribliavalo, nada za beg

be"e manja. 9 uz to, srce je jo" zavarava"e nadom koju nije elela da prizna7 duboko u sebi jeoseala da urin nije mrtav, i u besanim noima bi oslu"kivala ne bi li zaula njegove korake, ili

bi se budila mislei da je ula u dvori"tu rzanje 9roha, njegovog konja. +sim toga, iako je bilavoljna da dopusti da joj sin odrasta na dvoru drugoga, kakav be"e obiaj toga vremena, jo" nijeelela da pogazi ponos i bude gost iz milosr!a, pa makar i kod 4ralja. %ato se ona oglu"i o glasurinov, ili seanje na njegov glas, i prva nit $urinove sudbine be"e istkana.

'roticala je jesen 5odine tugovanja dok #orvena ne donese ovu odluku, a onda ona pouri7 jervreme za put be"e kratko, ali ona je strahovala da $urin ne bude odveden ako saeka da pro!e

zima. 8stonjaci su se "unjali oko imanja i uhodili kuu. %ato ona jednoga dana iznenada ree$urinu& -$voj otac ne dolazi. %ato ti mora" otii, i to brzo. $ako bi on eleo.0-+tii@0, uzviknu $urin. -4uda bismo i"li@ 'reko 'lanina@0-Da0, kaza #orvena, -preko 'lanina, na jug. Aug tamo moda lei neka nada. 9li ja nisam

rekla mi, sine moj, $i mora" otii, ali ja moram ostati.0-Ne mogu ii sam0, kaza $urin. -Neu da te ostavim. %a"to ne moemo da idemo

zajedno@0Aa ne mogu ii0, ree #orvena. -9li ti nee" ii sam. 'oslau 5etrona sa tobom, a moda i

5ritnira.0-%ar nee" poslati abadala@0, upita $urin.-Ne, jer Sador je hrom0, odgovori #orvena, -a put e biti teak. 9 po"to si ti moj sin, a

dani su mrani, neu ublaavati svoje rei& moe" umreti na tom putu. 5odina je na izmaku. 9liako ostane", doivee" goru sudbinu& postae" suanj. 9ko eli" da bude" mu"karac kada vremeza to do!e, uinie" onako kako ti kaem, i to hrabro.0


26/133

-9li ostaviu te samo sa Sadorom, slepim 3agnirom i staricama0, ree $urin. -%ar nije mojotac rekao da sam ja naslednik adora@ Naslednik treba da ostane u 4ui adora i brani je.4ako bih sada eleo da imam svoj no0

-Naslednik bi trebalo da ostane, ali on to ne moe0, ree #orvena. -9li on se moe vratitijednog dana. Sada budi hrabar Aa u poi za tobom ako stvari postanu gore, budem li mogla.0

-9li kako e" me pronai, negde u divljini@0, kaza $urin, i iznenada ga hrabrost izdade i on

otvoreno zaplaka.-9ko jadikuje", druge stvari e te pre mene pronai0, ree #orvena. -9li ja znam kuda e"ii, i ako stigne" tamo i tamo ostane", tu u te i pronai, ako mogu. Aer ja te "aljem 4ralju$ingolu u Dorijat. %ar ne bi radije bio 4raljev gost nego suanj@0

-Ne znam0, ree $urin. -Ne znam "ta je to suanj.0-Aa te i "aljem odavde da ne bi morao to da sazna"0, odgovori #orvena. +nda postavi

$urina ispred sebe i pogleda ga u oi, kao da poku"ava da dokui neku zagonetku koja se tamokrije. -$e"ko je $urine, sine moj0, ree napokon. -Nije samo tebi te"ko. $e"ko je i meni u ovimzlim danima da prosudim "ta je najbolje uiniti. 9li radim ono "to mislim da je ispravno7 za"to

bih se inae rastajala od neega najdraeg od svega "to mi je ostalo@0/i"e o tome nisu govorili, i $urin bi poti"ten i zbunjen. 6jutru je oti"ao da prona!e Sadora

koji je sekao drva za vatru, kojih je bilo malo, po"to se nisu usu!ivali da zalaze u "umu. 8 on setada nasloni na svoju "taku i pogleda u veliku stolicu urinovu, koju je nedovr"enu bacio u ugao.-#ora otii0, on ree, -jer se u ovim danima samo najnunije potrebe mogu zadovoljiti.0

-Nemoj jo" da je lomi"0, kaza $urin. -#oda e se on vratiti kui, a tada e mu biti dragoda vidi "ta si uinio za njega dok ga nije bilo.0

-ane nade su opasnije od strahova0, kaza Sador, -a one nas nee grejati ove zime.0 +npre!e prstom preko rezbarija na stolici i uzdahnu. -Samo sam protraio vreme0, kaza, -iako sumi ti asovi bili prijatni. 9li takve stvari traju kratko, a radost u stvaranju je njihov jedini cilj.Sada mogu i da ti vratim tvoj poklon.0

$urin isprui ruku i brzo je povue. -Fovek ne uzima natrag ono "to je darovao0, ree.-9ko je moj, zar ne mogu da ga dam kome ja elim@0, ree Sador.-Da0, ree $urin -bilo kome osim meni. 9li za"to bi eleo da ga pokloni"@0-Ne mogu da se nadam da u ga koristiti za bilo koji vredan posao0, ree Sador. -%a

abadala u danima koji dolaze nee biti drugog posla sem posla sunja.0-ta je suanj@0, ree $urin.-Fovek koji je bio ovek, ali pona"aju se prema njemu kao da je ivotinja0, odgovori

Sador. -rane ga samo da ga odre u ivotu, dre ga u ivotu samo da bi kuluio, a kului izstraha od bola i smrti. 9 od ovih razbojnika moe dobiti bol ili smrt samo zbog njihove zabave.Fujem da odabiraju najbre trkae, pa ih love psima. +ni su bre uili od +rka nego mi od /ilinnaroda.0

-Sada bolje razumem stvari0, ree $urin.

-teta je "to si morao tako rano da razume" takve stvari0, kaza Sador, a onda vide udanizraz na $urinovom licu i upita& -ta to sada razume"@0-%a"to me majka "alje odavde0, ree $urin, a oi mu se napuni"e suzama.-9h0, ree Sador i promrmlja za sebe. -9li za"to je toliko dugo oklevala@0 +nda,

okrenuv"i se $urinu, ree& -$o mi se ne ini kao vesti zbog kojih treba plakati. 9li nije trebalo danaglas govori" sa abadalom o namerama svoje majke, niti sa bilo kim drugim. Svi zidovi iograde ovih dana imaju u"i, u"i koje ne stoje na lepim glavama.0

-9li moram sa nekim da razgovaram0, ree $urin. -$ebi sam uvek sve govorio. Ne elimda te ostavim, abadale. Ne elim da napustim ovu kuu ni moju majku.0

-9li ako to ne uini"0, ree Sador, -uskoro e 4ui adora zauvek doi kraj, "to sadasigurno shvata". abadal ne eli da ti ode", ali Sador, sluga urinov, bie sreniji kada urinov

sin bude bio van doma"aja 8stonjaka. Dobro, dobro, ni"ta se ne moe uiniti, moramo da seoprostimo. Da li e" sada uzeti moj no kao opro"tajni poklon@0


27/133


28/133

5ritnira, i on ostade pored $urina dok nije umro. 9li 5etron ode i $ingol sa njim posla pratnju daga vode i "tite, i oni poneso"e $ingolovu poruku #orveni. Naposletku, oni stigo"e do urinovekue, i kada #orvena saznade da je $urin sa poastima primljen u dvorovima $ingolovim, njenatuga se ublai, a /ilovnjaci tako!e doneso"e bogate darove od #elijane i poruku kojom je

pozivaju da se vrati sa $ingolovim narodom u Dorijat. Naime, #elijana be"e mudra i dalekovida,i nadala se da e ovako spreiti zlo koje #orgot priprema"e u svom umu. 9li #orvena nije elela

da napusti svoj dom, jer njeno srce jo" be"e nepromenjeno, a ponos veliki7 uz to, Nienora be"ebeba koju je nosila u naruju. Stoga ona posla /ilovnjake Dorijata sa zahvalno"u i pokloni imposlednje sitnice od zlata koje su joj bile preostale, prikrivajui tako svoje siroma"tvo, i ree imda ponesu natrag $ingolu 4acigu adorovu. $urin stalno i"ekiva"e povratak $ingolovihglasnika7 a kada se oni vrati"e sami, on pobee u "umu i plaka"e po"to je znao za #elijanin pozivi nadao se da e #orvena doi. 4ada glasnici prenese #orvenin odgovor, #elijana osetisaaljenje, shvatajui za"to je tako uinila, i vide da sudbina koju je previdela ne moe tako lakoda se promeni.

4aciga adorova be"e predata $ingolu u ruke. $a kaciga be"e nainjena od sivog elikaukra"enog zlatom i na njoj behu izgravirane rune koje znae pobedu. #o koja be"e u njoj "titila

bi od rane ili smrti svakoga ko bi je nosio, jer bi se ma koji bi je udario skr"io, a strela bi

skrenula u stranu. Nju be"e nainio $elhar, kova iz Nogroda, ija dela behu uvena. 8mala jevizir (nalik na onaj kakav su 'atuljci koristili u kovanicama da za"tite oi), a lice onog koji ju jenosio uterivalo je strah u srca svih koji bi ga videli, a sam bi bio za"tien od strele i vatre. Navrhu kacige be"e iz prkosa postavljena pozlaena Cigura 5laurunga zmaja po"to ona be"enainjena ubrzo nakon "to je on prvi put iza"ao kroz kapije #orgotove. Festo ju je ador, anakon njega 5aldor, nosio u rat, a srca vojski itluma osnaila bi se kada bi je videli kako stojivisoko usred bitke i vikali bi& -/i"e vredi %maj Dorlomina nego zlatni crv 9ngbanda0 9liurin nije spokojno nosio %majevu 4acigu, a nije ni eleo da je koristi po"to je rekao& -3adije

bih da gledam u svoje neprijatelje svojim pravim licem.0 9li ipak je smatrao kacigu jednom odnajveih zaostav"tina svoje kue.

$ingol je u #enegrotu imao duboke oruarnice ispunjene obiljem oruja& metal skovanpoput ribljih krlju"ti koji se presijavao na mesecu poput vode7 maeve i sekire, "titove i lemove,koje je nainio $elhar lino ili njegov uitelj 5amil %irak stari, ili jo" ve"tiji /ilinkovai. Aerneke stvari koje je dobio na poklon poticahu iz /alinora i njih be"e nainio 2eanor svojimmajstorstvom, od kojeg za svih dana sveta ne be"e boljeg kovaa. 'a ipak, $ingol se ophodio

prema 4acigi adorovoj kao da su njegove riznice oskudne i ugla!eno rekao& -Neka se ponosiglava koja bude nosila ovu kacigu, koju oevi urinovi behu nosili.0

+nda mu pade misao na um, i on pozva $urina i kaza mu da je #orvena poslala svom sinumonu stvar, nasle!e njegovih otaca. -6zmi sada %majglavu Severa0, ree on, -i kada do!evreme, dostojno je nosi.0 9li $urin be"e jo" premlad da podigne kacigu, i on se ne obazre na njuzbog tuge koju osea"e u srcu.


29/133

P$T' P'*&A+$Turin u Dorijatu

6 godinama njegovog detinjstva u kraljevstvu Dorijat, #elijana je pazila na $urina, premda ju jeon retko vi!ao. 9li tu be"e jedna deva po imenu Nelas, koja je ivela u "umi, i po #elijaninomnalogu ona bi pratila $urina kada god bi on za"ao u "umu, i esto bi se tamo sretala sa njim, kaosluajno. +nda bi se igrali zajedno, ili bi "etali drei se za ruke, jer on je brzo rastao, dok je onaizgledala poput deve njegovih godina, "to je i bila u srcu, uprkos /ilingodinama. +d Nelas,$urin je nauio mnogo toga o obiajima i divljini Dorijata, i ona ga je nauila da govorisindarinski jezik kakav se govorio u tom drevnom kraljevstvu, stariji, otmeniji i bogatiji lepim

reima. $ako mu se raspoloenje popravilo bar nakratko, i njihovo prijateljstvo je pro"lo poputprolenog jutra. 'o"to Nelas nije i"la u #enegrot i nije volela da boravi pod kamenimkrovovima, tako ju je $urin vi!ao sve re!e i re!e kako je rastao a njegove misli se okretaledelima mu"karaca, i najzad je vi"e nije ni traio. 9li ona je i dalje pazila na njega iako je sadaostala skrivena.

Devet godina tako $urin ive"e u dvorovima #enegrota. Njegovo srce i misli behuokrenute ka njegovom rodu i ponekad je dobijao vesti o njima koje su ga te"ile. Naime, $ingol jeslao glasnike #orveni koliko je esto mogao, i ona bi po njima slala poruke svom sinu. $ako je$urin uo da su #orvenine muke popustile i da je njegova sestra Nienora izrasla u lepoticu, cvetna sivom severu. 9 i $urin je rastao sve dok ne postade visok me!u judima, i nadvisi/ilovnjake Dorijata, a njegova snaga i odvanost postado"e uveni u $ingolovom kraljevstvu. 6tim godinama je nauio mnogo toga, jer je udno slu"ao prie iz drevnih dana i dela od starine, ion postade zami"ljen i "krt na reima. Festo je *eleg Aaki uk dolazio u #enegrot da ga potrai,odvodio ga daleko od grada i uio ga lovakoj ve"tini, kori"enju luka i strele ("to mu se vi"esvi!alo) i rukovanju maem. 9li u ve"tinama izrade bio je manje ve"t po"to nije bio svestan svojesnage, i esto bi prejakim udarcem pokvario ono "to je pravio. Finilo se da mu srea nijenaklonjena ni u drugim stvarima, tako da je esto ono "to je naumio polazilo naopako, a "to bieleo nije dobijao7 a nije ni lako sticao prijatelje po"to ne be"e vesele prirode i retko se smejao,

jer senka pritiska"e njegovu mladost. 8pak, bez obzira na sve, voleli su ga i po"tovali oni koji suga dobro poznavali, i imao je sve poasti kraljevog posvojeta.

9 ipak be"e jedan u Dorijatu koji mu je na tome zavideo, i to sve vi"e "to se $urin

pribliavao zrelosti. Njegovo ime be"e Sairos. +n be"e ponosan i nadmeno se ophodi"e premaonima koje je smatrao nieg poloaja i manje vrednim od sebe. +n se sprijateljio sa Daironomministrelom po"to i sam be"e vian pesmi7 a jude nije voleo, a ponajmanje ro!ake *erena


30/133

Aednorukog. -Nije li udno0, ree on, -"to je ova zemlja otvorena za jo" jednog od nesrene rase@Nije li onaj drugi ve doneo dovoljno "tete Dorijatu@0 %ato je podozrivo gledao $urina i sve "toje ovaj inio, govorei sve lo"e o tome "to je mogao. 9li njegove rei behu prepredene, a zlobaprikrivena. 4ada bi nasamo sreo $urina, nadmeno bi mu se obraao i otvoreno pokazivao prezir.8 $urinu on dojadi iako je na zlokobne rei dugo odgovarao utanjem po"to Sairos be"e jedan odvelika"a naroda Dorijata i kraljev savetnik. 9li $urinova utnja se ne svi!a"e Sairosu ni"ta vi"e

od njegovih rei.

6 godini u kojoj $urin ima"e sedamnaest godina, njegova tuga se obnovi po"to tada prestado"eda dolaze vesti od njegove kue. #o #orgota je iz godine u godinu sve vi"e rasla i ceo itlumsada be"e pod njegovom senkom. Nesumnjivo je znao mnogo o tome "ta je radio urinov narod injegova porodica, i nije ih neko vreme uznemiravao da bi se njegov naum mogao ostvariti. 9lisada u elji da ispuni tu nameru, on postavi jaku strau da motri na sve prelaze Senovitih'lanina, tako da niko ne moga"e izai iz itluma, niti ui, osim ako se ne bi izloio velikojopasnosti, a oko izvora Naroga i $eiglina i gornjeg toga Siriona sve je vrvelo od +rka. $ako do!evreme kada se glasnici $ingolovi ne vrati"e, a on ne hte jo" da ih "alje. Nikada nije voleo dadozvoli da iko izbiva izvan njegovih uvanih granica, i niim nije pokazao veu dobru volju

prema urinu i njegovoj porodici nego time "to je slao glasnike na opasan put do #orvene uDorlominu.

$ada $urin postade utuen, ne znajui kakvo se novo zlo sprema i strahujui da je neka zlasudba zadesila #orvenu i Nienoru. 8 mnogo dana je sedeo u ti"ini, razmi"ljajui o padu 4ueadora i judi Severa. +nda ustade i ode da potrai $ingola7 i prona!e ga kako sedi sa#elijanom ispod irilorna, velike bukve #enegrota.

$ingol pogleda $urina u udu, videi iznenada na mestu svog posinka Foveka i stranca,visokog, tamnokosog, kako ga posmatra prodornim oima na bledom licu, ozbiljnog i ponositog.9li on mu ni"ta ne ree.

-ta eli", posine@0, ree $ingol i pretpostavi da nee traiti ni"ta malo.-+klop, ma i "tit koji odgovaraju mom stasu, gospodaru0, odgovori $urin. -$ako!e u uz

tvoju dozvolu uzeti %majevu 4acigu mojih otaca.0-$o e" i dobiti0, kaza $ingol. -9li kakvu potrebu ti ima" za takvim orujem@0-'otrebu mu"karca0, ree $urin, -i sina koji treba da se seti svoje porodice. 8 tako!e mi

trebaju pratioci ve"ti sa orujem.0-Nainiu te svojim vitezom maono"om, jer ma e uvek biti tvoje oruje0, kaza $ingol.

-Sa njima moe" da iskusi" rat na me!ama, ako je to ono "to eli".0-Dalje od me!a Dorijata srce me moje tera0, ree $urin. -%ato "to vi"e udim da napadnem

na"eg neprijatelja, nego da se od njega branim.0-+nda mora" ii sam0, ree $ingol. -6logu svog naroda u ratu protiv 9ngbanda odre!ujem

kako mi mudrost nalae, $urine, sine urinov. Nikakvu oruanu silu Dorijata neu ja sada slati u

tu!inu, niti u bilo kojem trenutku koji sada mogu da predvidim.0-9li, ipak, ti si slobodan da ide" kuda eli", sine #orvenin0, ree #elijana. -'ojas#elijanin ne spreava odlazak onih koji su u"li sa na"om dozvolom.0

-+sim ako bi te mudar savet zadrao0, kaza $ingol.-4oji je tvoj savet, gospodaru@0, upita $urin.-4ao odrastao mu"karac deluje" po gra!i, i to ve vi"e od mnogih drugih0, odgovori

$ingol, -ali ipak nisi jo" dostigao punu zrelost. Dok se to ne dogodi, treba da bude" strpljiv, daoprobava" i veba" svoju snagu. +nda, moda, moe" da se seti" svoje porodice, ali mala je nadada jedan Fovek sam moe da uini i"ta protiv #ranog 5ospodara nego da pomogne /ilingospodarima u njihovoj odbrani, koliko god da ona traje.0

$ada $urin ree& -#oj ro!ak *eren uini vi"e.0

-*eren i uti

Documents

Dz. R. R. Tolkin - Deca Hurinova