E-маил рассылка № 31-32

www.ni.rs

ПЕРВЫЕ МАТЧИ В ВОССТАНОВЛЕННОЙ СПОРТИВНОЙ АРЕНЕ ЧАИР В ОКТЯБРЕ

ПРОИЗВОДСТВО НАЧИНАЕТСЯ В ФАБРИКЕ SHINWON

МЭР ПРОВЕЛ ЕЖЕГОДНУЮ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ

ВТОРАЯ ФАЗА РЕКОНСТРУКЦИИ

СТАДИОНА

НОВЫЕ ДЕТСКИЕ САДЫ

ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ СЕТИ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА В ОБХОДЕ НИША

НОВАЯ ПРОГРАММА USAID - УСТОЙЧИВОE МЕСТНОE РАЗВИТИE

СОТРУДНИЧЕСТВО МЕСТНЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВАХ

ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА ОТКРЫЛАСЬ ОФИЦИАЛЬНО

ПРЕДСТАВЛЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО

РАЗВИТИИ СТРАТЕГИИ ТУРИЗМА НИША 2011 – 2016

КВАРТИРЫ ДЛЯ СЕРБСКОГО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ

НОВАЯ КОТЕЛЬНАЯ В КЛИНИЧЕСКОМ

ЦЕНТРЕ НИШ

НОВЫЙ ЕПИСКОП ЕПАРХИИ НИША ВОЗВЕДЕН НА ПРЕСТОЛ

ОТКРЫТИЕ НОВЫХ МАГАЗИНОВ ПРИНОСИТ НОВЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

ПОСОЛ ЮЖНОЙ КОРЕИ В ПРОЩАЛЬНОМ ПОСЕЩЕНИИ НИША

ГОРОДСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ НИША В ИЗМИТЕ – ДРЕВНЕЙ НИКОМЕДИИ

46-ОЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

ДНИ ПОРТУГАЛИИ В НИШЕ

ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НИШВИЛ

ВОЛОНТЕРЫ СО ВСЕЙ ЕВРОПЫ В НИШВИЛЕ

ПРИЕМ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ЛАГЕРЯ

ВОЛОНТЕРОВ

СЛОВА, КОТОРЫЕ ПРИЧИНЯЮТ БОЛЬ

МОЗАИКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

4-ЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

ПЕСНИ И ТАНЦЫ НАРОДОВ МИРА

1

2

3

3

4

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

8

9

9

9

10

10

11

11

11

12

12


ВТОРАЯ ФАЗА РЕКОНСТРУКЦИИ СТАДИОНА

2 3 10 ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НИШВИЛ

ПЕРВЫЕ МАТЧИ В ВОССТАНОВЛЕННОЙ СПОРТИВНОЙ АРЕНЕ ЧАИР В ОКТЯБРЕ

В ы п о л н я ю т с я заключительные работы: установка паркета, плиток, изоляции, стульев, так же как и электро-инсталляционные работы. Представители Города Ниша, отвечающие за реконструкцию Арены Чаир, очередно представляют динамику работ Сербской федерации гандбола. Доклады

подтверждают, что запланированная динамика работ уважается и что предложения, сделанные Европейской федерацией гандбола для улучшения самого объекта были включены в новый дизайн Арены. Делегация Европейской федерации гандбола, как ожидается, будет посетит Ниш, чтобы подтвердить, что восстановленный

Спортивная арена Чаир готова к самым большим чемпионатам

Работы по реконструкции Спортивной арены Чаир почти закончены, и она скоро будет готова к самым большим чемпионатам.

Номер 31-32 - Июль-Aвгуст 2011 года

Электронный информационный бюллетень

E-МАИЛ РАССЫЛКА

В этом выпуске:

www.ni.rs

2

НОВОСТИ

Электронный информационный бюллетень: Номер 31-32 - Июль-Aвгуст 2011 года

спортивный зал удовлетворяет все условия для организации Европейского чемпионата по гандболу ЕВРО 2012, который запланирован на январь 2012. Согласно проекту реконструкции, арена получит абсолютно новый интерьер, новую систему кондиционирования воздуха, большее число мест для зрителей, новые лестницы, реконструированые раздевалки, медицинский блок и

телескопические, подвижные стенды. Как только работы по реконструкции будут закончены, зал будет готов к организации самых больших спортивных соревнований. Первым матчем, который будет играться в новом спортивном зале, является матч между женскими национальными сборными гандбола Сербии и Греции 19 октября 2011. Кроме того, Сербская федерация гандбола попросила от городского

мэра Милоша Симоновича намечать матчи в первый день соревнования Кубка стран в Спортивной арене Чаир. Матчи Кубка стран будут сыграны в городах Ниш, Вршац и Белград с 3 до 6 ноября 2011 между чешскими, венгерскими, хорватскими и сербскими национальными сборными. Эти матчи будут тестом перед Европейским чемпионатом по гандболу ЕВРО 2012.

Компания также объявила, что они запланировали нанять 500 рабочих, на 200 больше чем первоначально было запланировано. Эта новая фабрика важна, так как в ней будет округлен полный производственный процесс, от сырья, прибывающего из Бора до финального продукта, предназначенного прежде всего для экспорта. Руководство компании выразило большое удовлетворение эффективностью городских единиц правительства в процессе издания необходимых разрешений. В случае новой фабрики, начинающей работать, мэр Симонович сказал,

что было чрезвычайно важно – овај цео део променити, треба овако По случаю начала работы новой фабрики, мэр Симонович сказал, что было чрезвычайно важно, чтобы зарубежные инвесторы показали, что они доверяют Городу Нишу и его управлению. Он сказал, что только хорошие инвестиции открыли рабочие места хорошего качества и создали хорошее будущее для граждан Ниша.

Корейская компания Shinwon открыла свои ворота для первых 100 рабочих в их новом производственном объекте в Рабочей зоне Доне Меджурово.


ФОТОГАЛЕРЕЯ - СПОРТИВНАЯ АРЕНА ЧАИР

Первая сотня рабочих начала работать в заводе Shinwon

Новый завод в Рабочей зоне Доне Меджурово

Новый взгляд Спортивоной арены Чаир

Спортивная арена Чаирновые стенды

Спортивная арена Чаирновые стенды

www.ni.rs

3

НОВОСТИ


ВТОРАЯ ФАЗА РЕКОНСТРУКЦИИ СТАДИОНА

Вторая фаза проекта реконструкции Стадиона Чаир началась.

Эта фаза предусматривает строительство конкретных трибун на стадионе на Восточной, Южной и Северной сторонах. Были закончены предварительные работы над трибунами на Восточной стороне, которые были вне функции в течение предыдущих 15 лет. Основной проект предусматривает реконструкцию восточной стороны за 6966 зрителей, южной стороны за 9037 и северной стороны за 2154 зрителей. В о с с т а н о в л е н н ы й стадион будет иметь 18 151 мест, с дополнительными 120 местами для очень важных лиц и 50 местами для СМИ. 925 миллионов динаров будут необходимы для заканчивания реконструкции. После реконструкции в соответствии со стандартами FIFA у Стадиона Ниш будет абсолютно новый взгляд. Город Ниш получит современный спортивный комплекс с восстановленным стадионом, ареной “Чаир” и бассейном на открытом воздухе.

Вторая фаза реконструкции Стадиона

Мы создали благоприятный деловой климат для инициирования больших инвестиционных проектах, которые непосредственно влияют на проблему безработицы, сказал мэр Ниша Милош Симонович на пресс-конференции, проведенной по случаю маркировки трехлетнего выполнения этой должности. Все, что было сделано в пределах юрисдикции местного правительства, в соответствии с планом, который мэр Симонович предложил в своей инаугурационной речи в день приема на должность. Это не было легко. Только если вы устанавливаете амбициозные цели перед собой, вы можете достигнуть тех фактически возможных, те, которых я представил в своей речи, проводимой перед членами Городского парламента и жителями Ниша. Много политических деятелей, которые были на этой должности до меня, имели возможность повышать развитие этого города во многих областях. Они упустили свои возможности из различных причин – из-за незнания, равнодушия или из потребности поместить личную выгоду перед выгодой наших граждан. Мы решили не упустить единственный шанс, сказал мэр Симонович. Наконец, после 20 лет, Город создал благоприятный климат для того, чтобы инвесторы могли вложить капитал в эту часть Сербии. Городу Нишу удалось привлечь зарубежных инвесторов в эти времена глобального экономического кризиса, и стать самым привлекательным местом в Сербии для строительства новых фабрик и производственных помещений. Мы стали городом с наиболее прямымих инвестиций.

Мы приступили к реализации несколько крупных инфраструктурных проектов. Мы отважились на реконструкцию главной транспортной дороги в городе и на строительство новых городских бульваров. Мы решили полностью восстановить городскую зону с интенсивним движением, о которой никто не заботился с конца прошлога века. Что касается других инфраструктурных проектов, реконструкция Спортивного зала “Чаир” и Стадиона “Чаир” установлены как высший приоритет. Город Ниш получит современный спортивный комплекс с восстановленным стадионом и ареной и построенным открытым бассейном. Другие важные успешно осуществленные проекты - строительство 7 новых детских садов и 9 амбулаторных центров. То, насколько важны эти проекты, можно оценит фактом, что последний новый детский сад был построен 20 лет назад, сказал мэр Симонович.

В течение прошлых трех лет Городу Нишу удалось возвратить доверие инвесторов и стать серьезным партнером на пути к более быстрому экономическому развитию.

МЭР ПРОВЕЛ ЕЖЕГОДНУЮ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ

Ежегодная пресс-конференция

www.ni.rs

4

НОВОСТИ


ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА В ОБХОДЕ НИША

Делегация ЕС в Сербии объявила, что публичный тендер к подготовке проектной документации для строительства железной дороги в обходе Ниша будет объявлен в течении сентября.

Проектная документация будет включать техническую документацию (вместе с технико-экономическим обоснованием, исследованиями расходов, экологической экспертизой, концептуальным планом проекта и тендерными досье) для строительства нового железнодорожного пути, который пойдет вокруг города. В июле в этом году, глава Делегации ЕС в Сербии, посол Винсент Дежер и сербский вице-президент Божидар Джелич подписали финансовое соглашение между Европейской комиссией и сербским Правительством о Национальной программе для Республики Сербии на 2011 год для выполнения 23 проектов, стоящих 178,5 миллионов евро.

НОВЫЕ ДЕТСКИЕ САДЫ

Ниш стал распознаваемым по своем намерении сделать систему образования доступной для каждого ребенка, независимо от того где он или она живет, в городе или в деревне. Строительство деревенских детских садов представляет собой значительное улучшение по выравниванию социально-бытовых условий проживания в городе и в деревенской области, которое является одним из приоритетов для Городского управления Ниша. Работы были закончены на втором детском саде в сельском районе в деревне Горни Матеевац. Этот новый детский сад будет разместит 90 детей. Фонд Элейн

Лейкок из Англии поддерживал в финансовом отношении строительство этого второго деревенского детского сада, также как это было и с первым в деревне Горня Топоница.

Семь новых детских садов для дневного ухода за 1300 детях строились в Нише в течение прошлых трех лет.

Новый детский сад

Цель проекта - поддержка усовершенствованию конкурентоспособности малых и средних предприятий на национальном и внешних рынках, улучшение местной деловой среды через непосредственное участие представителей частного сектора в создании политики развития Города Ниша и стратегии развития малых и средних предприятий. Полная проектная ценность - 1.490.000 динаров, из которых ЛЕДИБ обеспечивает 1.250.000, в то время как Город обеспечивает 240.000 динаров. Город Ниш сделал существенные изменения и усовершенствование области местного экономического развития в течение прошлых нескольких лет. Осуществляя этот проект, все в настоящее время доступные

инструменты будут использоваться, чтобы улучшить деловой климат в городе, внутренную сеть малого и среднего бизнеса среди местных предприятий, сеть местных компаний и прямых иностранных инвестиций из стран региона, а также и улучшить сотрудничество между Городом Нишем, местным деловым кругом и прямым иностранным инвестициям.

Мэр Ниша Милош Симонович и директор Программы ЛЕДИБ Карстен Ланд подписали Контракт на выполнении проекта Внешние и внутренние сети малого и среднего бизнеса.

ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ СЕТИ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА

Новый объединенный проект Программы ЛЕДИБ и Города Ниша

www.ni.rs

5

НОВОСТИ


Церемония подписания была посещена американским послом в Сербии госпожой Мэри Варлик, главой USAID мисии в Сербии Сьюзен Фриц и директором Программы Устойчивое местное развитие Питером Епштайном. У этой новой Программы, стоящей 22 млн. американских доларов, которая будет продолжатся пять лет, есть цель поддержать долгосрочное экономическое и социальное развитие сообществ в Сербии. Проектные компоненты включают межмуниципальное сотрудничество в выполнении больших инфраструктурных и рабочих проектов, выгодных для всех вовлеченных муниципалитетов, улучшение управления финансами и собственностью муниципалитетов, увеличение участия граждан, усиление конкурентоспособности молодежи,

Основанный на Меморандуме о взаимпонимании, который подписали вышеупомянутые города и муниципалитеты, Межмуниципальный форум состоит городскими мэрами и президентами муниципалитетов. Встреча первого Форума была посвящена принятию Плана действий до декабря 2011 года относительно потребностей местных сообществ, приоритетных проектов и действий в пределах межмуниципального сотрудничества.

создание благоприятного делового климата. Проект будет сотрудничать с 37 партнерами, местными правительствами и другими местными, региональными и молодежными организациями, н е п р а в и т е л ь с т в е н н ы м и организациями, деловым кругом. На национальном уровне проект будет сотрудничать с соответствующими министерствами и агентствами Республики Сербии, лоббисткими и профессиональными организациями, действия которых непосредственно способствуют Проекту. Через Проект гранты будут ассигнованы местным организациям для научных исследованиях, которые должны помочь муниципалитетам в определении приоритетов и планировании лучших рабочих проектов, в подготовке инновационных

Три приоритетных инициатив были подчеркнуты на встрече: проекты твердых отходов, Проект Зеленой зоны в Лесковце и совместное муниципальное представление и поощрение посредством установления объединенного офиса в Брюсселе. У этой новой Программы, стоящей 22 млн. американских доларов, котора будет продолжатся пять лет, есть цель поддержать долгосрочное экономическое и социальное развитие сообществ

Мэр Ниша Милош Симонович подписал соглашение по Межмуниципальному сотрудничеству и Меморандум о взаимопонимании с USAID Программой Устойчивое местное развитие вместе с президентами муниципалитетов Долевац, Мерошина и Гаджин Хан.

Первая встреча Межмуниципального форума городов Ниш и Лесковац и муниципалитетов Мерошина, Долевац и Гаджин Хан проведена в Мэрии Ниша в пределах USAID Проекта “Устойчивое местное развитие”.

НОВАЯ ПРОГРАММА USAID - УСТОЙЧИВОE МЕСТНОE РАЗВИТИE

СОТРУДНИЧЕСТВО МЕСТНЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВАХ

инфраструктурных и рабочих проектов региональной важности. Также гранты будут ассигнованы неправительственным организациям, экспертным ассоциациям и лоббистским организациям на проведение действий, которые способствуют достижению проектных целей. Ожидаемые результаты - новые рабочие места и инвестиции, доступ к фондам перед вступлением в ЕС, профессионализм в управлении правительствами муниципалитета, увеличение бюджета для капиталовложений, увеличение конкурентоспособности молодежи прежде, чем войти в рынок труда, повишение участия деловых кругов в местных проектах экономического развития.

Мэри городов и председатели муниципалитетов

в Сербии. Проектные компоненты включают межмуниципальное сотрудничество в выполнении больших инфраструктурных и рабочих проектов, выгодных для всех вовлеченных муниципалитетов, улучшение управления финансами и собственностью муниципалитетов, увеличение участия граждан, усиление конкурентоспособност молодежи, создание благоприятного делового климата.

www.ni.rs

6

НОВОСТИ


международным агентством по вопросам развития его Программой ЛЕДИБ. Техническая поддержка и методологически определенный процесс стратегического планирования были осуществлены Консалтинговой фирмой развития из Белграда, в сотрудничестве с Туристической организаций Ниша.

пожертвовала кухонное оборудование и столовый прибор. Немецкая Торговая компания DM - Drogerie Markt пожертвова 100.000 динаров, которые собралась при продаже, организованной по случаю открытия нового магазина. Члены Городского парламента пожертвовали их суточные заработаные платы для Региональной явочной квартиры в Нише.

Региональная Явочная квартира поверхности 388 м2, и она может поместить 25 женщин с детьми. Она будет функционировать в качестве жилого убежища для людей, которые находятся в сильной или потенциально сильной окружающей среде, и будет обеспечить исчерпывающий набор услуг для жертв и их детей. По этому случаю мэр Симонович выразил свое удовольствие, что адаптация и обстановка этого здания были закончены после 2 лет. Он указал, что Город Ниш взял на себя обязательство построить общество, свободное от насилия в семье. По словам министра Ляича уровень насилия в семье увеличивался

Стратегия представляет ясно определенное видение развития туризма и стратегических указаний для создания и продвижения продуктов туризма через указанный план действий и городские содействующие проекты туризма. План сбыта продукции, Городской план конкурентоспособности туризма Ниша и модель роста туризма представляют неотъемлемые части стратегического плана. Стратегия была подготовлена в соответствии с действующой Национальной стратегией развития туризма. Стратегия идентифицирует семь продуктов туризма, которые должны быть развиты в течении

в нашей стране, и учреждения такого вида необходимы даже больше. Многие дарители помогли. Mr. Bricolage пожертвовал строительный материал на сумму 500.000 динаров. Министерство труда социальных дел Республики Сербии пожертвовало 1.000.000 динаров, которые позволили работы по реконструкции. Компания Philip Morris дала 1.35 млн динаров, в то время как ОТП банк дал 500.000. Служащие в Societte Generale Bank пожертвовали деньги, которые они получают каждый год как подарок по поводу Дня женщин. Ротари-клуб Медиана организовывал аукцион живописи и собрал 100.000 динаров. НПО “Возлюби ближнего своего”

следующих пяти лет: отдых в городе, медицинский туризм, деловой туризм, группы с особыми интересами, события, путешествия туда и обратно и горной туризм. Также, Стратегия идентифицирует 113 проектов, разделенных на трех ключевых областях: развитие инфраструктуры туризма, развитие маркетинга и развитие малых и средних предприятий в этой особой области. Комиссия будет сформирована, чтобы контролировать выполнение проектов, определенных в Стратегии. Подготовка Городской стратегии развития туризма Ниша была финансирована Датским

Первая региональная Явочная квартира была открыта официально в Нише, в присутствии министра труда и социальных дел Республики Сербии Расима Ляича и мэра Ниша Милоша Симоновича.

Городское Предложение по стратегии развития туризма Ниша 2011 – 2016 было представлено широкой публике.

ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА ОТКРЫЛАСЬ ОФИЦИАЛЬНО

ПРЕДСТАВЛЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО РАЗВИТИИ СТРАТЕГИИ ТУРИЗМА НИША 2011 – 2016

Явочная квартира

Туристический информационый центр

www.ni.rs

7

НОВОСТИ


реализации контракта. Он добавил, что этот имущественный обмен был самым большим проектом, который Министерство обороны внедрило с местным правительством. Мэр Симонович добавил, что Город начнет рекламный процесс, чтобы найти потенциального инвестора для собственности земли в местоположении бывших военных казарм Бубаньски герои. Город получил бы новый деловой и жилой комплекс, в то время как 21 % полного жилого района будет принадлежать Армии.

Официальное заключение договора было посещено представителями городских властях и другими выдающимися гостями. Замена старого и строительство нового котельного отделения значительно будет уменьшать эмиссию вредных газов, осаждение сажи и пыли, так же как эмиссию углекислого газа приблизительно на 50 %. Контракт на строительство

нового котельного отделения стоит 471 млн. динаров. В рамках Проекта “Энергетическая эффективность в Сербии”, до сих пор, в Клиническом центре Ниш старые столярные изделия были заменены, восстановлена система нагрева и выполнены другие строительные и механические работы, в 13 клиниках в Клиническом центре Ниш. Общая стоимость этих работ - 135.5 млн. динаров.

Mинистр здравоохранения Республики Сербии Зоран Станкович, подписал в Клиническом центре Ниша Контракт на строительство новой энергетической системы в Клиническом центре (строительство нового котельного отделения) и Контракт на реконструкцию общественных зданий в Сербии (6 клиник в Клиническом центре Ниша) с представителями компаний “Енергопроект оборудование” и “Граднина”, в пределах проекта “Энергетическая эффективность в Сербии”, который финансирован Кредитом развития Всемирного банка.

НОВАЯ КОТЕЛЬНАЯ В КЛИНИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ НИШ

Этот набор квартир является частью договора об обмене собственности на землю между Министерством обороны и Городом Нишем. Этот контракт определяет, что собственность земли с общей площадью 170 гектаров в пределах военного комплекса в Аэропорту Ниш и собственность земли с общей площадью 15 гектаров в пределах военных казарм Бубаньски герои будут переданы в собственность Города Ниша. В свою очередь, Город Ниш обязан передать сербскому Министерству обороны 32 уже построенных квартир и 21% всех

квартир, которые будут построены на местоположении военных казарм Бубаньски герои. Модель сотрудничества между Армией Республики Сербии и Городом Ниш, на проекте конверсии военной собственности на землю в гражданских целях, является отличным примером сотрудничества между Министерством обороны Сербии и местноым правительством. По этому случаю министр Шутановац сказал, что Город Ниш управляя проектом конверсии военной собственности на землю, был примером хорошей практики, и он поблагодарил мэра Симоновича за его инициативу и посвящение

Министерству обороны и членам Вооруженных сил Сербии были представлены 32 набора ключей к новым квартирам при церемонии, посещенной министром обороны Республики Сербии Драганом Шутановцем и мэром Ниша Милошем Симоновичем.

КВАРТИРЫ ДЛЯ СЕРБСКОГО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ

Министр обороны Республики Сербии Драган Шутановац

Новая котельная в клиническом центре Ниш

www.ni.rs

8

НОВОСТИ


ПОСОЛ ЮЖНОЙ КОРЕИ В ПРОЩАЛЬНОМ ПОСЕЩЕНИИ НИША

Посол Южной Кореи в Сербии г-н Ким Джонгхэ нанес прощальный визит в Город Ниш.

По этому случаю мэр Симонович поблагодарил посла за плодотворное сотрудничество во время его мандата в Сербии, и за доверие в Город Ниш и его правительство. Открытие корейской Компании „Юра“ - отделения в Нише было первым большим инвестиционным шагом в ускорении экономического развития в городе, который экономически отставал в течение прошлых двадцати лет и это ознаменовало новое начало для экономики Ниша. Посол Джонгхэ выразил свои надежды, что успешное сотрудничество с Городом Нишем будет продолжено в будущем.

Прием за посла Южной Кореии

Церемония была посещена высокими представителями церкви, городским мэром Милошем Симоновичем, к которому присоединились его сотрудники и другие важные гости из города и целой страны. Его святость Ириней, сербский патриарх обратился к церковной общине Ниша и всеми верующими Епархии Ниша и сказал, что это был великий день для той Епархии, где он управлял в течение нескольких десятилетий и что это был великий день также для Сербской православной церкви и всех православных церквей, потому что еще один епископ был избран. Его святость Ириней, дал скипетр преосвященному епископу Ниша Йовану и пожелал ему длинную жизнь и работу в любви к богу и всем людям. Тогда епископ Ниша Йован выступил с речью, в которой он указал, что теперь наступили времена, когда надо признать достижения современного христианина, особенно живущего в городе.

Те достижения должны быть освобождены от моральных и религиозных покаяний и они должны быть воплощены в добродетели и достоинстве. Достоинства скромности и сердечной чистоты могут использоваться, чтобы описать моего предшественника. Это достоинства, в которых мы нуждаемся наиболее и только осуществляя те достоинства, которым мы можем помочь цсбе и тем, которых мы любим, сказал епископ Йован.

В божественной литургии, которую служил патриарх сербский Ириней, в церкви Святой Троицы, был возведен на престол новий епископ Епархии Ниша Йован (Пурич).

НОВЫЙ ЕПИСКОП ЕПАРХИИ НИША ВОЗВЕДЕН НА ПРЕСТОЛ

Торговая компания DM - Drogerie Markt была основана в Германии в 1973 году, и потом расширялась. Компания DM представляет ведущую компанию в своем сегменте рынка, базируя свой успех на приятной окружающей среде, выгодных ценах, выдающихся услугах

и опыту своих сотрудников. Они присутствуют в Сербии с 2004 года. Открытие другого магазина в Нише было хорошей возможностью для Компании DM, чтобы пожертвовать 100.000 динаров, предназначенных для открытия Явочной квартиры в Нише.

Городской мэр Ниша Милош Симонович посетил официальное открытие нового магазина DM.

ОТКРЫТИЕ НОВЫХ МАГАЗИНОВ ПРИНОСИТ НОВЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

Пожертвование для Явочной квартири

Церковь Святой Троицы в Нише

www.ni.rs

9

НОВОСТИ


Фильмы должны жить не только в течение фестивальных дней, сказал Министр Маркович.

Празднование в Измите - заключительный этап в Проекте Арт Карнунтума “Города терпимости”, который возглавляет Пьеро Бордин, глава археологического парка Петронел Карнунтум из Австрии. Художественный Проект Арт Карнунтума “Города терпимости” дает понимание времени и результатов исторических событий, которые имели место в Карнунтуме и изменили мир и культуру навсегда. 1700 лет назад, 11 ноября, 308 года нашей эры в Карнунтуме проходила конференция под лидерством императора Диоклетиана. Было принято решение, которое было очень важно для человечества: устанавливая тетрархию (Правило четырех), власть над Римской империей была перераспределена. Правителями Востока были теперь Галериус как Август и Максиминус как Цезарь; Западом управлял Лициниус как Август и Константин как Цезарь. От имени Четырех тетрархах, назначенных

в Карнунтуме, Галериус выпустил Эдикт терпимости из Никомедии (сегодня город Измит) 30-ого апреля, 311 года, который был расширен Константином Великим и Лициниусом через Миланский эдикт в 313 году, таким образом предоставляя религиозную свободу для всех вероисповеданий. По случаю празднования годовщины Эдикта из Никомедии Город Измит был официально провозглашон Городом терпимости. Празднование было посещено многими важными гостями, мэрами других городов, представителями дипломатического сообщества в Стамбуле. По этому случаю, мэр Ниша Милош Симонович был назван почетным гражданином Города Измита. Городская делегация Ниша передала приглашение, посланное мэром Симоновичем измитскому городскому мэру Догану для посещения Города Ниша, который готовится праздновать годовщину подписания Миланского эдикта.

На приглашение мэра Измита Невзата Догана делегация Города Ниша посетила празднование 1700-ой годовщины подписания Эдикта из Никомедии.

ГОРОДСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ НИША В ИЗМИТЕ – ДРЕВНЕЙ НИКОМЕДИИ

Милош Симонович, городской мэр передал ключи президенту жюри Фестиваля Льиляне Стйепанович и таким образом символически передал город актерам. Официальная программа включала 10 фильмов, конкурирующих за официальные фестивальные премии. Как раз перед официальным открытием на Летней сцене, актеры

и многочисленные гости собрались на приеме в Мэрии Ниша. Министр культуры Республики Сербии Предраг Маркович сказал по этому случаю, что он был впечатлен специальными связями, которые существовали между актерами и аудиторией Ниша и что эта специальная энергия должна быть сохранена даже после фестивальных дней.

После официальной передачи ключей Города и импозантного фейерверка, был открыт 46-ой Кинофестиваль – Фильмовые встречи 2011, посвященный достижениям актеров в современном сербском кино.

46-ОЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

ДНИ ПОРТУГАЛИИ В НИШЕ

Локальный центр демократии - LDA в сотрудничестве с Посольством Португалии в Белграде, Офисом для европейских дел Города Ниша, Институтом кинематографии и аудиовизуальных искусств в Лиссабоне, Городским муниципалитетом Медиана и Студенческим культурным центром организовывал Дни Португалии в Нише. Богатая программа культурных мероприятий была представлена в различных местоположениях в Нише в период с 18 до 27 июля. Действия были подготовлены добровольцами LDA из Португалии, вовлеченными в проект международного сотрудничества между Сербией и Португалией под названием Share Yourself, который был поддержан Европейской комиссией через Программу “Молодежь в действии - Европейская волонтерская служба”, и включал в себя выставку “Обними Лиссабон” в Eвропейскoм углу, показ португальских документальных фильмов и представления программы Европейской комиссии - “Молодежь в действии”.

www.ni.rs

10

НОВОСТИ


как европейский Год волонтерства и что добровольчество представляет активное выражение гражданского участия, которое усиливает общие европейские ценности, такие как солидарность и социальное сплочение.

свободными выступлениями участники Фестиваля отдали дань известному музыканту.

На фестивале выступали 400 музыкантов из больше чем 15 стран. 250 добровольцев со всей Европы были вовлечены в фестивальную организацию. Этот теперь наиболее посещаемый джазовый фестиваль в Юго-восточной Европе последовательно защищал европейские ценности мультикультурализма и терпеливо лелеял музыкальные вкусы человека. Городской мэр Милош Симонович организовывал прием для музыкантов после проведения первой официальной фестивальной пресс-конференции. По этому случаю мэр Симонович сказал, что Нишвил перерастал местные фестивальные границы. Министерство культуры Республики Сербии признало национальную важность фестиваля. Фестиваль Нишвил стал брендом для этой области Сербии. Город Ниш пытается помочь фестивалю и существенно и организационно. Лидеры джазового мира и растущий интерес для этого вида музыки

доказывают, что Фестиваль был не просто предназначен для того, чтобы продвинуть Город Ниш, но также и Сербию. Культурные мероприятия этого вида - лучшее сообщение для соседних стран и Европы, и я убежден, что музыканты - лучшие послы, которые представят дух нации и их страны. Город Ниш приветствует художников, музыкантов, музыкальных поклонников и гостей со всего мира, сказал мэр Симонович. Традиционная премия за жизненное достижение была вручена Миши Бламу. Известному трубачу Тому Харреллу подарили специальную премию фестиваля за подлинное музыкальное выражение. Александр Живкович, самый старый активный джазовый музыкальный импресарио в Сербии, получил премию Нишвила за свой вклад в поощрение музыки в Сербии. В этом году часть программы была посвящена легендарному цыганскому певцу из Ниша Шабану Байрамовичу, когда со своими

С 11 августа до 14 августа 2011 Ниш был местом встречи традиционного 28-го Международного джазового фестиваля.

ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НИШВИЛ

Кэнди Далфер снова на Джазовом фестивале Нишвил

На фестивале в этом году добровольно работали 500 кандидатов. 250 добровольцев из 63 городов и 9 стран были отобраны, чтобы работать в 9 различных секторах: помощники руководителей, хозяины публики, хозяины музыкантов, связь с общественностью, пресс - секретарьи, логистическая и полевая поддержка, безопасность и организатори

семинаров. Мэр Симонович приветствовал этих молодых людей, говоря, что джазовый фестиваль Нишвил не было бы возможно органиозовать без помощи преданных добровольцев, которые жертвуют их время, энергию и творческий потенциал каждый год, чтобы произвести это подлинное событие. Он добавил, что ЕС определял 2011 год

Городской мэр Милош Симонович и директор джазового фестиваля Нишвил Иван Благойевич посетили волонтерев в Крепости Ниша во время заключительных приготовлений к открытию Фестиваля.

ВОЛОНТЕРЫ СО ВСЕЙ ЕВРОПЫ В НИШВИЛЕ

Волонтеры со всей Европы в Нишвиле

www.ni.rs

11

НОВОСТИ


Проект сосредоточился на устойчивом развитии, поощрении городской окружающей среды, городском культурном наследием Ниша и традиционном гостеприимстве. Проект осуществляется Ассоциацией граждан “Зеленый ключ” с поддержкой Молодых исследователей Сербии. С 4 августа до 14 августа 20 молодых добровольцев из Сербии и Кореи, Франции, Испании, Италии, России и Польши находились здесь в Нише и подготовлали мозаики с мотивами со времен Константина Великого. Мозаики, подготовленные от переработанных материалов, будут помещены в парк Святого Сави. Член Городского совета Ниша Миодрэг Радович, который

приветствовал добровольцев из Европы от имени Города, сказал, что Город Ниша не был только перекрестком старых дорог, но и центром терпимости, и добровольцы со всех континентов здесь в городе только доказали это.

Для участников международного лагеря волонтеров, который состаялся в рамках проекта “Еко урбан арт - на перекрестке Константина”, был организован прием в Мэрии Ниша.

ПРИЕМ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ЛАГЕРЯ ВОЛОНТЕРОВ

Мастерская организована Факультетами искусства из Белграда и Ниша и поддержана Городом Нишем и корпоративно ответственными компаниями. Мозаики вдохновлены мотивами археологического памятника Медиана, и они представляют точные копии известных фрагментов из этого местоположения. Студенты из художественных отделов национальных и иностранных университетов участвовали в этой мастерской. Эти традиционные летние художественные мастерские проводятся в различных местах каждый год. Ниш был выбран в этом году из-за его атмосферы, которая смешивает Восток и Запад.

Две новые мозаики, два метра шириной и три метра длиной, на главной городской улице, являются подарком Международной летней художественной мастерской на тему “Улица мозаика – дорога Наис”.

МОЗАИКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

Мозаика на главной городской улице

Участники международного лагеря волонтеров

СЛОВА, КОТОРЫЕ ПРИЧИНЯЮТ БОЛЬ

Европейский угол в сотрудничестве Местныи центром демократии и развития гражданских ресурсов организовывал выставку фотографий под названием Слова, которые причиняют боль. Выставка представила отобранные фотографии, которые сделали запись примеров речей ненависти на стенах в нашем городе. Эта выставка подчеркнула важность продвижения прав человека и терпимости, и она попыталось привлечь внимание широкой публики к ужасным последствиям, которые речи ненависти могут вызвать, вдохновляя их принимать более активную роль в процессе устранения речей ненависти. Уважение прав человека является одним из ключевых ценностей , на которых базируется ЕС и к которым должно стремиться каждое общество.

www.ni.rs

12

НОВОСТИ


Это - традиционное городское мероприятие, проводимое в четвертый раз в нашем городе с более чем 400 участников из шесть стран из региона. По словам господина Ранджеловича, этот фестиваль представляет прекрасную возможность для представления национальной традиции и идентичности, выраженных посредством национальных

фольклорных танцев танцевальных групп, прибывающих из Греции, Кипра, Македонии, Боснии и Герцоговины, Республики Сербской и Болгарии. Надо упомянуть, что Город Ниш будет хозяином европейского Фестиваля сербских фольклорных танцевальных групп диаспоры в 2013 году.

Г-н Миомир Ранджелович, член Городского совета, встретился в Мэрии Ниша с участниками 4-ого Международного студенческого фестиваля фольклорного танца, организованного Студенческим культурным центром.

4-ЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

Международный фестиваль фольклорного танца

Организатором фестиваля является АНО “Агентство по международным проектам в области культуры, образования и спорта” (IPCES) при поддержке МИД РФ и Федерального агентства по делам молодёжи РФ, а так же Посольства РФ в Республики Сербия, Посольства Республики Сербия в РФ, Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество), Федерального Агентства по делам молодежи РФ (Росмолодежь), Общественной палаты РФ, Города Ниша и Детского центра Ниша. Генеральный спонсор фестиваля – Лукойл Сербия. Первый фестивальный день проводился в Белграде, второй в Нише и третий в Будве.

Основная цель фестиваля - это многовековая дружба народов Сербии и России, популяризация российского искусства за рубежом, укрепление разносторонних творческих, культурных и дружественных связей между странами, установление творческих контактов между коллективами и руководителями, а так же знакомство с национальной культурой и искусством Сербии. Член Городского совета Ниша Душица Давидович указала по этому случаю, что мероприятия такого вида содействуют традиционно близким отношениям и аналогичным культурам и обичаям между двумя странами. Она добавила, что и в будущем Город будет поддерживать такие мероприятия, потому что тесное международное сотрудничество со странами из целого мира - один из Городских приоритетов.

Международный фестиваль творчества - Песни и танцы народов мира был проведен в Парке Чаир на площадке Детским центром Ниша.

ПЕСНИ И ТАНЦЫ НАРОДОВ МИРА

Песни и танцы народов мира

Documents

E-маил рассылка № 31-32