Embed Size (px)
Citation preview
?为什么选择宫崎
宫崎 日本
宮崎について关于宫崎
日本
北京
上海
台北
马尼拉
北美
南美
太平洋
澳大利亚
非洲
俄罗斯
中国
欧洲
洛杉矶
香港
曼谷
惠灵顿
新加坡
吉隆坡
帕斯
德克萨斯州
纽约旧金山 华盛顿
巴黎
伦敦
凯恩斯
悉尼
东京首尔
釜山
日本 宫崎
位 置本県は九州の東南端に位置し、北緯31度21分から32度50分におよび、東経131度42分から131度53分の間に位置している。
位 置本县位于九州的东南端、跨越北纬31度21分到32度50分、东经131度42分到131度53分之间。
人 口宮崎県全体では、 1,120,774人（平成24年11月1日現在）
人 口宫崎县总人口数为1,120,774人（2012年11月1日即日）
気 候平均気温が高く、温暖な気候に恵まれ、日照時間、快晴日数は全国でもトップクラスにあるなど、優れた自然条件を有しています。降水量も多く、豊富で良質な水資源にも恵まれています。◎快晴日数／52.7日（全国2位）◎日照時間／2,116.1時間（全国3位）◎平均気温／17.4℃（全国3位）
气 候宫崎县自然条件优越，平均气温较高，气候温暖，日照时间、快晴日数在全国都位居前列。◎快晴日数/52.7日（全国第2位）◎日照时间/2,116.1小时（全国第3位）◎平均气温/17.4°C（全国第3位）
国際コンベンション・リゾート みやざき国际会议·度假胜地 宫崎
自然環境本県は、緑豊かな山々や美しい海岸線など優れた自然環境に恵まれており、自然公園面積は91,784haで、県土の11.9％を占めています。国立公園 1（霧島屋久）、国定公園 4（日南海岸・日豊海岸・祖母傾・九州中央山地）以外にも県指定の公園などが沢山あります。
自然环境宫崎县自然丰富，群山环绕、绿树成荫，还有美丽的海岸线。自然公园面积有91,784公顷，占县土面积的11.9%，其中国立公园1个（雾岛屋久）、国家指定公园4个（日南海岸、日丰海岸、祖母倾、九州中央山地），还有很多宫崎县指定的公园。
歴 史宮崎は、まっすぐに日の出る方に向いているということから、古より「日向（ひむか）の国」と呼ばれています。また、日本初代天皇・神武天皇にちなむ伝承が存在し、宮のあたりとか、所在地というような意味で、「宮崎」の地名が起こったといわれています。宮崎は、古代ロマンに満ちた神話・伝承や伝統文化が数多く残っています。
历 史宫崎正对着日出的方向，自古就被称为“日向之国”。同时这里还有日本初代天皇神武天皇由来于此的传说，据说根据神宫之处、所在之地之意命名为宫崎。也因此，宫崎保留下来很多充满古代浪漫的神话、传说以及传统文化。
安 全宮崎県は地域住民と一体となった地域安全活動の推進に努め、捜査体制の充実や交通環境の整備なども推進しており、人口当たりの犯罪発生状況は全国平均を下回っています。
安 全宫崎县与当地居民共同致力于地域安全活动的推进，充实搜查体制、整备交通环境，按人口比例计算的犯罪发生率低于全国平均水平。
（1981～2010年平均値）
（1981～2010年平均值）
1 关于宫崎
支援制度・支援制度
コンベンションの開催はぜひ宮崎で！宮崎熱烈歡迎各種會議在此舉辦！
■コンベンション開催支援補助金 ＊開催前年度の早い時期までに必ずご相談ください。
访日奖励旅行团（针对旅行社補貼） ※与其他的补助金不可共用。
●補助対象経費 会場使用料 会場使用に伴う設備リース料等 講師等の謝金・旅費・宿泊費 現地見学会等（エキスカーション等）経費 印刷製本費（宮崎県内での印刷に限る）●宮崎県内で開催される会議、大会等であること。＊企業インセンティブ・ミーティングも対象になります（海外インセンティブを除く）●営利を目的としないものであること。●政治的活動及び宗教的活動を目的としないものであること。●参加規模が九州規模（持ち回り開催のものを除く）以上のものであること。●観光振興及び今後のコンベンション誘致に大いに資するものであること。
■海外インセンティブ（旅行会社への補助） ※他の開催支援補助金との重複は出来ません。
＊ただし、国際会議及び学術学会については、延べ宿泊者数 100人未満のものについても次の特例があります。
●国際会議は、外国人延べ宿泊者数が20人以上のものは120万円。●学術学会は延べ宿泊者数が50人以上のものは60万円が補助限度額となります。
■主催者の現地視察招請事業コンベンション主催者に対して、事前会場視察経費等の一部を負担します。
■コンベンション支援サービス事業 ●コンベンション開催に関する種々の相談、アドバイス等 ●歓迎看板の設置、郷土芸能等の提供 （開催支援補助金の対象となるもの除く） ●観光パンフレット、飲食店ガイドなど各種資料の提供 ●コンベンション関連施設及び業者の紹介 ●その他、主催者のニーズに沿った各種サービスを提供いたします。
■主办方实地视察招待事业对于会议主办方，可补助事前会场视察的部分经费。
■会议支援服务事业●会议举办相关的各种商谈、建议等●欢迎看板的设置、乡土文艺活动的提供 （会议举办支援补助金对象之外的）●观光手册、饮食店指南等各种资料的提供●会议相关设施以及业者的介绍●其它，根据主办方的需求提供各种服务。
助成要件 补助内容
①コンベンション協会が認めた海外インセンティブであること②期間中に、本県に延べ100人泊以上の実績があること
助成額 补助总额
１千円×延べ宿泊者数（100～） ※一案件につき、助成額の限度額は1,500千円までとする。
■会议举办支援补助金 ＊请务必在举办前尽早提前与我们商谈。
●补助对象经费 会场使用费 会场使用时设备租赁费等 讲师等的酬金、差旅费、住宿费 当地见学会等（远足等）经费 印刷/装订等费用（只限在宫崎县内印刷的）
●必须是在宫崎县内举办的会议、大会。＊企业的奖励会也在补助对象之列。
●不以盈利为目的。
●不以政治性活动或宗教性活动为目的。
●参加规模需要在九州规模以上（除巡回性举办的活动外）
●有益于观光振兴以及今后会议举办招徕活动。
＊但是，国际会议以及学术学会即使住宿总人数不满100人的 情况，符合以下特例事项也可获得补助。
●国际会议的场合，外国人总住宿人数在20人以上者补助120万日元。
●学术学会的场合，住宿者数在50人以上最高可获补助60万日元。
①是公益财团法人宫崎观光集团协会正式认可的海外会奖旅游团队
②在指定期间内，在本县拥有100人泊的实施证据
1000日元×总宿泊者数（100～） ※同一案例最大以1500日元做为上限。
●補助金の交付額は補助対象経費の1/2 以内で、下記のとおりです。
延べ宿泊者数（県外宿泊者） 補助限度額
100
250
500
750
1,000
1,250人
～
～
～
～
～
～
249人
499人
749人
999人
1,249人
30万円
60万円
120万円
180万円
240万円
300万円
●补助金的交付额度设定在补助对象的 1/2以内，详见下表：
住宿者总人数（县外住宿者） 補助限額
100 250 500 750
1,000 1,250人
〜〜〜〜〜〜
249人499人749人999人
1,249人
30万日元
60万日元
120万日元
180万日元
240万日元
300万日元
2支援制度
3 会议设施
宮崎市民文化ホール各種大会からクラシック演奏会まで幅広くご利用いただける音響特性を重視した劇場型多目的ホールです。大ホール：固定席1867席、イベントホール：240人～300人収容（平土間）
宫崎市立文化会馆这是一个剧院式多功能厅，强调声学特性，可以从各种比赛
到古典音乐会广泛使用。
大礼堂 : 1867个固定座位，活动大厅 : 240至300人（平坦地面）
宮崎観光ホテル コンベンションホール光耀最大2,000人収容の大会議場（光耀）を持ち、様々な国内外の会議等にも対応可能な会議場です。大会会議室 1,329m2（3分割可） 延床面積 2,429.3m2
宫崎观光饭店 “光耀”会议大厅承接各种国内外会议，最多可容纳2,000人。
大会会议室1,329㎡（可分成3个区域） 总楼层面积2,429.3㎡
宮崎市民プラザ市民の福祉文化活動や生涯学習の拠点として様々な会議等に対応します。500人収容の中型劇場型多目的ホール（オルブライトホール）を持ち市民の福祉文化活動や生涯学習の拠点として様々な会議等に対応します。
宫崎市民广场是市民的福祉文化活动、生涯学习的据点。拥有可容纳500
人的中型剧场型多功能厅，可承接各种会议。
ニューウェルシティ宮崎宮崎駅から徒歩3分、文化の森公園に隣接する閑静な環境。本格的な舞台を備えたホールを持ち、様々な会議等に対応いたします。
New Welcity宫崎从宫崎站步行3分钟即到，与文化森林邻接，环境闲适安
静。可承接各种会议，拥有真正的舞台大厅。
シーガイアコンベンションセンター最大5,000人収容の9カ国語同時通訳装置、1,088席の可動席があるサミットホールを初め大中小10の会議室を備えた日本最大級の国際会議場です。大会会議室 2,603m2（5分割可）建築面積 11,019m2 延床面積 59,529m2
喜来登会议中心最多可容纳5,000人参加，设有9国语言同声传
译装置、1,088个可动坐席的峰会大厅，拥有
大中小10个会议室，日本最大级别的国际会
场。
大会会议室2,603㎡（可分成5个区域）
建筑面积11,019㎡ 总楼层面积59,529㎡
コンベンション施設会议设施
JAPAN
航空 航空
カーフェリー 载车渡轮
東京 东京
成田成田
名古屋名古屋神戸
神户 大阪大阪
沖縄 冲绳
台北 台北
関西 关西
ソウル首尔
福岡福冈
宮崎宫崎
アクセス・交通链接
文化・文化
東京（羽田）東京（成田）大阪（伊丹）大阪（関西）名古屋（中部）福 岡沖 縄ソウル台 北
90分100分60分65分70分40分80分90分120分
90分
100分
60分
65分
70分
40分
80分
90分
120分
（日18往復）（日 1往復）（日14往復）（日 1往復）（日 3往復）（日15往復）（日 1往復）（週 3往復）（週 2往復）
（每天18个往返航班）
（每天 1个往返航班）
（每天14个往返航班）
（每天 1个往返航班）
（每天 3个往返航班）
（每天15个往返航班）
（每天 1个往返航班）
（每周 3个往返航班）
（每周 2个往返航班）
………………………
…………………………………………
……………
……………………………………………………
→宮崎 →宫崎东 京
东 京
大 阪
大 阪
名古屋
福 冈
冲 绳
首 尔
台 北
（ 羽 田 ）
（ 成 田 ）
（ 伊 丹 ）
（ 关 西 ）
（ 中 部 ）
宮崎県立美術館日本を代表する前衛画家瑛九（えいきゅう）やピカソ、マグリットの名品との出会いがあります。
宫崎县立美术馆可以在此邂逅日本的前卫代表画家瑛久以及毕
加索与马格利特的名画。
宮崎県立芸術劇場（メディキット県民文化センター）アイザックスターンホールを持つ宮崎県立芸術劇場は、国際音楽祭も2012年に17回目を迎えた日本でもトップクラスの施設です。また、常設のパイプオルガンは、国産最大の66ストップを誇ります。
宫崎县立艺术剧场（Medikit县民文化中心）
宫崎县立艺术剧场在日本也是位居前列的剧场
设施，拥有艾萨克・斯坦大厅，2012年迎来了
第17回国际音乐节，并且，常设的大管风琴是
国产最大的66音栓管风琴。
宮崎県立西都原考古博物館2004年4月に開館した、考古学を通して世界を見つめる「人と歴史の博物館」です。施設はユニバーサルデザインを追及しています。最大300人を収容するホールは、同時通訳ブースを備え、国際会議にも対応できます。
宫崎县立西都原考古博物馆2004年4月开馆，是通过考古学关注世界的“人和历史的博物
馆”。设施特采用易用的无障碍设计。拥有最多可容纳300人参观
的大厅，配有同声传译专用设备，可以承接国际会议。
宮崎科学技術館自慢のプラネタリウムは、直径27mの世界最大級。ドームに迫力ある宇宙映像を映し出します。
宫崎科学技术馆直径27公尺的世界最大级别天象仪。在馆内可
以欣赏令人震撼的宇宙映像。
航 空 （季節により便数に変更がございます）
東 京大 阪福 岡
約17時間約11時間約3時間30分
………………………………
→宮崎
陸 路 （高速道路利用） 陆 路 （利用高速公路）
3小时49分
3小时06分
2小时05分
2小时45分
5小时20分
（每天24个往返）
（每天14个往返）
（每天16个往返）
（每天 8个往返）
（每天 2个往返）
……………
福 冈
熊 本
新八代
鹿儿岛
长 崎
8小时09分
5小时32分
2小时59分
6小时32分
（1,448公里）
（1,082公里）
（895公里）
（408公里）
…………
→宫崎东 京
新大阪
博 多
名古屋
约17小时
约11小时
约3小时30分（277公里）
（1,420公里）
（906公里）
………
→宫崎东 京
大 阪
福 冈
福 岡熊 本新八代鹿児島長 崎
3時間49分3時間06分2時間05分2時間45分5時間20分
（日24往復）（日14往復）（日16往復）（日 8往復）（日 2往復）
…………………………
→宮崎 →宫崎
高速バス （時間は最短の場合） 高速巴士 （最短时间）
神户 → 宫崎
12小时20分
神戸→宮崎12時間20分
※時期により変更になる場合があります 根据具体时间，可能会有变更
海 路 （フェリー利用、時間は目的地までの最短） 海 上 （利用渡轮，时间为到目的地的最短时间）
東 京新大阪博 多名古屋
8時間09分5時間32分2時間59分6時間32分
……………………………………………………
→宮崎
鉄 道 （新幹線利用、小倉経由、最短） 铁 道 （利用新干线、小仓经由、最短）
航 空 （不同季节可能航班有所增减）
宮崎ブーゲンビリア空港 宫崎九重葛机场
宮崎交通 宫崎交通巴士
4交通链接·文化
5 自然·温泉
自然自然
青い海と輝く太陽、緑の大地に象徴される豊かな自然環境。
自然环境丰富，蔚蓝的大海和闪耀的太阳、绿色大地。
温泉温泉たまゆらの湯川端康成が執筆した「たまゆら」に由来した大淀河畔の「たまゆらの湯」。大淀河畔には4箇所の温泉があり好評をはくしています。
玉响之汤大淀河畔有4处温泉，其中源自川端康成执笔
的《玉响》之名的玉响温泉，颇受好评。
ANA ホリデイ・イン リゾート宮崎青島の海岸沿いにあり、太平洋を一望できる、絶景の名湯。弱塩泉ならではのつるつるした肌ざわりが好評です。
全日空假日度假酒店绝景处的名汤，位于青岛的海岸，眼前就是一
望无际的太平洋，弱盐泉所特有的让肌肤倍加
光滑的效果深受好评。
ホテルジェイズ日南リゾート宮崎の奥座敷・北郷美人の湯。J`s日南リゾートには太平洋を望める露天風呂あり。
Hotel J’s 日南 Resort处于宫崎的里屋，北乡美人之汤。在北乡凤凰
大酒店有可以一边眺望太平洋一边享受的露天
温泉。
えびの高原標高1200m、原生林と火口湖に囲まれた韓国岳の麓に広がる高原で、九州最高地の温泉郷です。
虾野高原海拔1,200米，周围被原生态林和火山口湖泊
所围绕的韩国岳脚下展开的高原，是九州最高
地的温泉乡。
都井岬本県の最南端に位置する岬。雄大な自然のなかで野生馬がのんびり草を食む風景は、旅人の心を和ませます。
都井岬位于本县最南端的海角，在雄大的自然中野马
悠闲吃草的风情，让游人的心灵倍感宁静安
详。
綾照葉樹林で囲まれていることで有名な町。多種多様な植生が緊茂し、野鳥や獣類等の野生動物の宝庫です。
绫照叶树林所环绕的有名小镇。植被多种多样，绿色
繁茂，是野鸟、兽类等野生动物的宝库。
高千穂峡深いV字型の渓谷。謎を秘めたその深淵は、阿蘇山の溶岩が浸食してできたもので、ボートから望む柱状節理の断崖と真名井の滝は神秘的です。特に新緑・紅葉の季節には美しい景観が楽しめます。
高千穗峡谷V字型的深谷，充满神秘气息的深渊是阿苏山的熔
岩侵蚀所成，乘坐小船仰望石柱断崖和真名井的瀑
布，让神秘更胜一层。特别是新绿和红叶的季节最
可体验最美的景观。
西都原約300余基の古墳が点在する日本最大級の特別史跡古墳群で、周辺一帯では、春は菜の花や桜、秋はコスモスが満開になります。
西都原散布着约300座古坟，是日本最大级的特别史迹古
坟群落，在其周边一带春天盛开菜花和樱花、秋天
则是美丽绽放的秋樱。
他にも、霧島山ろくの雄大な景色に囲まれた、えびの・京町温泉郷など多数の温泉があります。另外，还有被雾岛山的雄壮风景所环绕的虾野京町温泉乡等众多温泉。
6观光地·物产
132
5
8
4
67
観光地观光地
物産品物产
酒泉の杜焼酎・ワイン・地ビールが楽しめ、綾紬・陶器・ガラス等の工芸施設、温泉・宿泊施設も完備した観光テーマパークです。
酒泉之社观光主题公园，可以在此品味烧酒、红酒、当地啤酒，还有绫绸、陶器、玻璃等工艺设施，温泉、住所设施也一应俱全。
1 青島ビロー樹をはじめ、226種の亜熱帯植物や青島神社もあり、島をとりまく波状岩は「鬼の洗濯板」として知られています。
青岛岛上植有以槟榔树为主的226种亚热带植物、还有青岛神社、围绕整座小岛的波状岩石“鬼之洗衣板”。
地鶏の炭火焼き宮崎特産の地鶏のもも肉を炭火でいっきに焼いたもので味付けの基本は塩、とても香ばしくあっさりとしたおいしさです。
地鸡炭火烧宫崎的特产土鸡的鸡腿肉用炭火一气烤制而成，基本以盐味调味，清淡的口味重透出肉质的芳香，食之让人赞不绝口。
宮崎牛宮崎の豊かな自然の中で育った宮崎牛はとても柔らかな肉質で、食べる人の食欲をおおいに満たしてくれます。
宫崎牛在宫崎的丰富大自然中培育的宫崎牛，其肉质柔软、让人大饱口福。
焼酎日本一の生産量をもつそば焼酎をはじめ、芋・麦焼酎など数多くの種類があり、焼酎の本場宮崎を代表するお土産です。
烧酒烧酒之乡宫崎的代表土特产，以日本生产量位居第一的荞麦烧酒为主，红薯、麦烧酒等种类众多。
冷汁焼き味噌をのばした汁の中に、ほぐした白身魚と豆腐やきゅうり、しそなどの薬味を入れ、熱いごはんの上にかけて食べる宮崎を代表する郷土料理です。
冷汁宫崎县代表性乡土料理，在烤制的味增酱汤汁中加入鱼肉松、豆腐、黄瓜、紫苏等佐料，然后浇在热腾腾的米饭上食用。
完熟マンゴーマンゴーにネットをかけ、完熟して自然落下したものを収穫するため、とろけるような甘味があります。
完熟芒果给芒果罩上网，在彻底熟透自然脱落后收获，肉质柔软，甘甜。
5
鵜戸神宮断崖絶壁の大洞窟の中に朱塗りの本殿があり、神武天皇の父、ウガヤフキアエズノミコトが祀られています。安産、夫婦円満、そして縁結びの神様として親しまれています。
鹈户神宫在断崖绝壁的大洞窟中有一座朱漆正殿，祭祀神武天皇之父鹈草葺不合命之神宫。作为安产、夫妇圆满、以及结缘之神受到人们的尊崇。
8
フローランテ宮崎年間を通して、花と緑が楽しめ、多彩なイベントも催される文化施設です。
宫崎福罗拉阿特拉全年都可享受花和绿色，举办多彩的活动的文化设施。
3
宮崎市フェニックス自然動物園広大な緑の園に、たくさんの動物たちがのびのびと生活する生態動物園。園内には遊園地もあります。
宫崎市凤凰自然动物园生态动物园，广大的绿色园内悠闲地生息着众多的动物。园内还有游乐场。
2 サンメッセ日南世界で初めて7体のアフ・アキビ完全復刻モアイ像がシンボルとなっており、ユネスコ世界遺産のパネルも屋外展示しています。
Sun Messe日南有世界最初的7尊完全授权复制的毛埃石像，联合国教科文世界遗产的展板也在展示之列。
6
こどものくに園内には子供たちが喜ぶ様々な遊具があり、河川には白鳥の姿も見られます。
孩子王国园内有让孩子们开心玩耍的各种游乐设施，河川上还可看见飞翔的天鹅。
4
飫肥城伊東藩五万一千石の城下町として栄え、武家屋敷等が残っています。飫肥城跡や歴史資料館、国際交流センター小村記念館もあります。
饫肥城作为伊东藩五万一千石的城下町盛极一时，现在还尚存武士房屋，还有饫肥城旧迹、历史资料馆、国际交流中心小村纪念馆等。
7
スポーツ・运动设施
宮崎県総合運動公園総面積154haの敷地の中に近代的な競技施設と、植栽樹木で構成された「緑の中のスポーツ公園」です。また、プロスーツ団体などのキャンプや、全国規模の各種大会に活用されています。
宫崎县综合运动公园在占地总面积154公顷的运动公园中，近代竞技
设施和植树所构成的“绿色运动公园”。并且，专
业团体等的集训、全国规模的各种大会也常在
此举行。
フェニックスカントリークラブ1974年に始まり、国内最高賞金総額を誇る「ダンロップフェニックストーナメント」の会場。2004～2006年はタイガーウッズも参戦。
凤凰乡村俱乐部1974年开始的国内最高奖金额度的“邓洛普凤凰高尔夫锦标
赛”的会场。2004年到2006年老虎伍兹曾经在此大显身手。
フェニックス ゴルフアカデミーフェニックスカントリークラブに隣接した、国内でも数少ない最高レベルの練習環境を誇るゴルフアカデミー。
凤凰高尔夫球学院比邻凤凰乡村俱乐部，拥有国内屈指可数的最高水平高尔夫
练习环境。
宮崎カントリークラブ宮崎空港に隣接している宮崎で最も歴史のあるゴルフコース。フェアウェイの狭さ、方向性を重視したコースレイアウトとなっている。
宫崎乡村俱乐部比邻宫崎空港，是宫崎历史最久的高尔夫球场。采用突出体现
球道的狭窄、方向性的球道设计。
サンマリンスタジアム （県営球場）内・外野ともに天然芝を全面に使用した全国でも数少ない球場であり、天然芝ならではの自然と一体となった快適性をもたらします。
太阳海露天球场 （县营硬式棒球场）全国不多见的内、外场地全部使用天然草坪建成的球场，带来天然
草坪所具有的与自然融为一体的舒适性。
五ヶ瀬ハイランドスキー場阿蘇・九重の大自然を仰ぎながら滑走できる日本最南端の天然スキー場です。
五之濑高原滑雪场日本最南端天然滑雪场，可以一边仰望阿苏・九重的大自然，一边畅
快滑行。
高尔夫天堂！宫崎 ゴルフ天国！ 宮崎宮崎は市内中心部から30分園内に12か所の本格的ゴルフ場があり、一年中プレイOK！从市中心环形30分钟车程内有12处高尔夫球场，一年都可挥杆。
海浜エントランス （イベントスクエア）国内外の数々のメジャーなプロサッカーチームを、受け入れた経験を持ち、美しい天然芝と自然に囲まれた多目的広場は展示会、コンサート、運動会等のイベントに理想的な広場です。
海滨入口 （活动广场）多次承接国内外众多的专业足球队，美丽的天然草坪和自然环绕的
多功能广场还是展会、演唱会、运动会等各种大型活动的理想广场。
7 运动设施
8住宿设施
主な宿泊施設 主要住宿設施
施設名 地域 施設名 地域 施設名设施名 设施名 设施名 地域地域 地域 地域
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
宮崎市内
青 島
青 島
青 島
青 島
青 島
青 島
青 島
青 島
高千穂
高千穂
高千穂
高千穂
高千穂
高千穂
綾
川 南
日 南
日 南
日 向
延 岡
都 城
都 城
APAホテル＜橘通り＞
アリストンホテル宮崎
エアラインホテル
グリーンリッチホテル宮崎
ケイズストリートホテル宮崎
コテージヒムカ
JR九州ホテル宮崎
東横イン 宮崎駅前
ニューウェルシティ宮崎
ビジネスホテル有明
ビジネスホテル鶴富
ホテル金住
ホテルクレイン橘
ホテルJALシティ宮崎
ホテルスカイタワー
ホテルセンチュリー宮崎
ホテルマリックス
ホテルメリージュ
宮崎第一ホテル
宮崎ロイヤルホテル
ラグゼ一ツ葉
リッチモンドホテル宮崎駅前
レガロホテル宮崎
旅館 小戸荘
旅館 山水荘
青島グランドホテル
青島サンクマール
青島水光苑ホテル
地蔵庵
みさき荘
民宿 知福
民宿 日向路
民宿 美波
花旅館 岩戸屋
離れの宿 神隠れ
民芸旅館かみの家
ホテル四季見
旅館 神仙
雲海の宿 千木
綾陽亭
竹乃屋
南郷プリンスホテル
ホテルジェイズ日南リゾート
ホテルベルフォート日向
エンシティホテル延岡
都城グリーンホテル
都城ロイヤルホテル
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
宮崎市
青 岛
青 岛
青 岛
青 岛
青 岛
青 岛
青 岛
青 岛
高千穗
高千穗
高千穗
高千穗
高千穗
高千穗
绫
川 南
日 南
日 南
日 向
延 岡
都 城
都 城
APA酒店＜宫崎站橘通＞
ARISTON 酒店宮崎
航空酒店
Green Rich 酒店宮崎
K'Street酒店宫崎
Cottage Himuka
JR九州酒店宫崎
东横 Inn 宫崎站前
New Welcity 宮崎
有明商务酒店
鹤富商务酒店
金住酒店
Hotel Crane 橘
JAL City 酒店宮崎
Skytower 酒店
Century 酒店宮崎
Marix 酒店
Merieges 酒店
宫崎第一酒店
宮崎 Royal 酒店
Luxze一叶
Richmond 酒店宮崎站前
Regalo 酒店宮崎
旅馆 小户庄
旅馆 山水庄
青岛大酒店
青岛Cinqmale
青岛水光苑酒店
地藏庵
Misaki庄
民宿 知福
民宿 日向路
民宿 美波
花旅馆 岩户屋
高千穗 离之宿 神隐
民艺旅馆上野之家
四季见饭店
旅馆 神仙
云海的投宿处Chigi
绫阳亭
竹乃屋
南乡王子大饭店
Hotel J’s 日南 Resort
日向Verfort酒店
En City酒店
都城 Green 酒店
都城 Royal 酒店
TEL (0985) 24-4730
宮崎県ホテル旅館生活衛生同業組合宫崎县酒店旅馆生活卫生同业工会
宿泊施設・住宿设施シェラトン・グランデ・オーシャンリゾート洗練されたシェラトンの５つ星ホテル。高さ154m45階層でプリズム・デザインの斬新な外観と、優雅で広々とした743の客室。その客室からは、太平洋の雄大な景観がたっぷりお楽しみいただけます。
喜来登顶级海洋度假大酒店喜来登的5星级大酒店，45层建筑，高154公尺，平板设计的崭新
外观、优雅舒适的744间海景客房，从客房可以尽情欣赏太平洋
的壮观海景。
宮崎観光ホテル宮崎市の中心部を流れる大淀河畔で伝統と格式を守り続けている宮崎観光ホテル。東館と西館があり348室がある。
宫崎观光饭店坐落于流经宫崎市中心的大淀川河畔，坚守传统和排场的大饭
店。分为东馆和西馆，共有348间客房。
ANA ホリデイ・イン リゾート宮崎青島の海岸沿いに立つ全室（214室）オーシャンビューのリゾートホテル。展望大浴場は、絶景の名湯です。
全日空假日度假酒店坐落在青岛的海岸上，拥有全部214间海景客房的度假大酒店。
瞭望型大浴场，绝景名泉（温泉）。
公益財団法人 宮崎県観光協会
公益财团法人 宫崎县观光协会〒880-0804 宫崎市锦町1番10号 宫崎一番馆3楼(KITEN大楼)电话：(0985)26-6100 传真：(0985)26-6123网址：http://www.kanko-miyazaki.jp 电邮：[email protected]
宮崎県庁県外事務所・海外事務所宫崎县厅县外事务所・海外事务所
宮崎県東京事務所宫崎县东京事务所
〒102-0093 東京都千代田区平河町2-6-3〒102-0093 东京都千代田区平河町2-6-3电话 ：(03)5212-9007 传真 ：(03)5215-5180
宮崎県大阪事務所宫崎县大阪事务所
〒530-0001 大阪市北区梅田1-3-1-900〒530-0001 大阪市北区梅田1-3-1-900电话 ：(06)6345-7631 传真 ：(06)6345-7633
宮崎県福岡事務所宫崎县福冈事务所
〒810-0001 福岡市中央区天神2-12-1 天神ビル8階〒810-0001 福冈市中央区天神2-12-1 天神大厦8层电话 ：(092)724-6234 传真 ：(092)724-6235
日中経済協会上海事務所宮崎県経済交流室日中经济协会上海事务所宫崎县经济交流室
上海市延安西路2201号上海国際貿易中心大厦1601室日中経済協会上海事務所宮崎県経済交流室
上海市延安西路2201号上海国际贸易中心大厦1601室日中经济协会上海事务所宫崎县经济交流室电话 ：＋86-21-6275-0088 传真 ：＋86-21-6275-2211
〒880-0811 宮崎市錦町1番10号 宮崎グリーンスフィア壱番館3階（KITENビル）TEL（0985）26-6100 FAX（0985）26-6123URL=http://www.kanko-miyazaki.jp [email protected]
