芝芝芝芝 加加加加 哥哥哥哥 天天天天 主主主主 教教教教 團團團團 契契契契 通通通通 訊訊訊訊 2014 年年年年第三期第三期第三期第三期 CCA 活動活動活動活動

感恩感恩感恩感恩////團契新聞團契新聞團契新聞團契新聞////祈禱意向祈禱意向祈禱意向祈禱意向

� 恭喜白修士、趙修士！懷著對慈愛天主的感恩和讚美，許多契友們歡樂地參加了他們 9 月 20 日在Techny 聖言會會院宣誓永願的典禮。彌撒中團契歌詠團在牛稚維帶領下獻唱｢心願｣，一起見證他們在天主台前許下永恆的誓願。彌撒後大夥兒享用了聖言會準備的豐盛餐宴，晚上還有一個私人的慶祝派對，賓主盡歡。

� 白修士、趙修士將於 10 月 5日上午 10:00在 St. Anslem教堂 (6045 S. Michigan Ave, Chicago, IL) 晉升六品執事，這是他們邁向鐸品祝聖神父的一大步，歡迎大家前往觀禮。也請為他們祈禱，求主賜他們充滿聖神的智慧和熱火，全心跟隨天主、服務教會。為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

� 聖德力國語/普通話成人慕道班 (RCIA) 將於 10 月 26日開課，請大家告訴大家！並邀請有興趣認識信仰、過去領過洗卻未領受初領聖體和堅振聖事，或想加深了解信仰的朋友們參加。慕道班的講師陣容堅強，由幾位在芝加哥就讀的神父修女輪流授課，他們的教理和信仰知識豐富扎實，讓過去參與的朋友收穫很大。此外慕道班也邀請契友們投入及幫忙，用中文分享信仰陪伴這些想認識基督救恩的朋友，即使不能每次都前往支援慕道班，如果能在中文彌撒前一個半小時抽空參加一兩次的分享，也非常歡迎。欲知慕道班的訊息請洽曾安菲 (630-653-4173) 。joyceafhsieh@yahoo.com

� 10月 11日 (星期六) 聖德力堂將舉行秋季朝聖，前往印地安納州Munster 的加爾默羅 Carmelite聖地朝聖，歡迎大家參加。詳情請洽：聖德力華人天主堂 (312-842-6777)。

� 10 月 18日星期六 10:30 am – 4:30pm聖德力堂將請 Anthony E. Clark教授演講｢中國信仰的英雄｣。這是一個瞭解為中國教會信仰見證的諸位聖人和致命勇者的好機會，Clark教授是研究中國教會的專家，他所寫的中國殉道聖人簡史，中英文版本都有，口碑盛傳。歡迎大家參加，詳情請洽聖德力天主堂。

� 趙根平修士的父親 8月底在內蒙家裡因哮喘突發去世，享年 75歲。由於事出突然，對他的家人打擊很大，心情非常哀傷。請大家祈禱，求主接納他父親的靈魂，獲享天堂的福樂；求主安慰他的家人，在困難中大力扶持他們。為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

� 恭喜張佳琴修女和孫字穩修女學成畢業，她們將回到中國教區繼續服務，求主的恩寵和降福時時與她們同在。為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

中文彌撒中文彌撒中文彌撒中文彌撒 時間時間時間時間﹕﹕﹕﹕ 9 月月月月 28 日日日日（（（（星期日星期日星期日星期日））））上午上午上午上午 11:00，，，，之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待

10 月月月月 26 日日日日（（（（星期日星期日星期日星期日））））上午上午上午上午 11:00，，，，之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待

11 月月月月 23 日日日日（（（（星期日星期日星期日星期日））））上午上午上午上午 11:00，，，，之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待之後午餐招待

地點地點地點地點﹕﹕﹕﹕芝加哥芝加哥芝加哥芝加哥 中國城中國城中國城中國城 聖德力華人天主堂聖德力華人天主堂聖德力華人天主堂聖德力華人天主堂 (218 W Alexander Street, Chicago)

在大停車場停車在大停車場停車在大停車場停車在大停車場停車，，，，可向教堂領取減價卷可向教堂領取減價卷可向教堂領取減價卷可向教堂領取減價卷。。。。只需只需只需只需 $2.00 聖經分享聖經分享聖經分享聖經分享 西區西區西區西區﹕﹕﹕﹕詳情請洽詳情請洽詳情請洽詳情請洽吳懷瑜吳懷瑜吳懷瑜吳懷瑜 (630-964-5437) hbhchm678@gmail.com

北區北區北區北區﹕﹕﹕﹕詳情請洽詳情請洽詳情請洽詳情請洽陳家強陳家強陳家強陳家強 (847-740-3790) ckt8@comcast.net

湖區湖區湖區湖區﹕﹕﹕﹕詳情請洽詳情請洽詳情請洽詳情請洽佘惠群佘惠群佘惠群佘惠群 (847-673-7115) isheh@northshore.org

� 過去多次來訪芝加哥為契友們祈禱服務的樓美娟女士 9月 13日病逝於台灣桃園市，安息主懷。樓女士是台灣教會的奇葩，她領受了許多特殊的神恩，致力於心靈醫治祈禱工作，足跡遍及中國、東南亞、紐澳、美加各地，幫助了無數人整合信仰和生命，經驗到天主的大愛。她在病中雖然肉體飽受煎熬和痛苦，但信德堅強不移，忠誠跟隨基督走到人生盡頭。求主賜她進入永生，分享基督的永福。為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

� 請為樂俊備的二妹樂俊蒂祈禱，她不久前診斷出胰臟癌，已擴散到肝，不能開刀。懇請大家代禱，求天主施展大能治癒她；如果天主有別的打算，我們只好退而求其次，求天主賜她身心靈的平安、有品質的生活、家人的平安，尤其是她先生 David；更重要的是，萬一這些都不在天主計劃之內，我們雖然不明白，也必須信任祂無限慈愛中有更好的安排！為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

� 吳明潔於一個月前不慎被打印機壓傷腳趾，復原非常緩慢，請大家為她祈禱，求主讓她早日康復。為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

� 請為我們每一個人的信仰祈禱，求主賜予我們全心追求信仰、效法基督。也特別為慕道的朋友祈禱，求主開啟他們的耳目，讓天主的真理引領他們一生的道路。為此我們同聲祈禱，求主俯聽我們。

� 請為世界各地因為種族、國家和宗教衝突，受到迫害頻臨死亡威脅的兄弟姐妹祈禱，特別是許多面臨困境的基督徒和神職人員；求主保護他們的生命安全，也求主光照人心，經由人的對話和努力，締造真正的和平。

祈禱的力量不可思議！祈禱的力量不可思議！祈禱的力量不可思議！祈禱的力量不可思議！ 讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。

* * * * * * * * * * * * * * * 您知道或認識一些因為身體不好、行動不便而無法上教堂、望彌撒的生病或老年朋友嗎？ 請告知關懷小組關懷小組關懷小組關懷小組以便探望，歡迎大家參與這項服務。 請聯絡曾安菲 (630-653-4173) joyceafhsieh@yahoo.com

于建 來自熱心的山東教友家庭，他領洗不久後就來到美國。雖然工作忙碌，週末也要上班，但總是盡量爭取參加中文彌撒。 于曉源 來自北京，在芝加哥西點專業學校學習。她來了一年之後才找到聖德力華人天主堂，非常高興參加中文彌撒，目前她和她母親兒子住在芝加哥城。(見右圖)

請大家繼續支持「愛心 Penny運動」，把您不用的零錢，轉化為國內失學青年的助學金。 請把存下的零錢，在彌撒時交給趙修士趙修士趙修士趙修士(Peter)。謝謝！

[教會教會教會教會新聞新聞新聞新聞]]]] 教宗主持婚姻聖事：婚姻不是｢童話故事｣

9月 14日光榮十字聖架慶日，教宗方濟各在聖伯多祿大殿主持彌撒聖祭，並為 20對新人主持婚姻聖事。教宗在彌撒講道中表示：家庭好似在梅瑟帶領下，行走在曠野中的以色列子民，這段旅途勞累，有時艱辛，時而還會爆發衝突。教宗在彌撒講道中，特別談到讀經一所記述的以色列子民在曠野中行走的經歷。教宗說：｢一個家庭所擁有的人性力量是難以估量的：例如相互之間的幫助、教育上的陪伴、隨年齡增加而日益密切的親情關係，以及同甘共苦的精神。家庭是教育人們如何做人的第一場所，同時也是構築社會的

“磚瓦” 。｣教宗還強調，夫妻受召所走的路，不是一條平坦、無阻的路，婚姻是真實生活的標記，不是一部｢童話故事｣！（梵蒂岡電臺訊）

[教會慶節教會慶節教會慶節教會慶節介紹介紹介紹介紹]

追思已亡追思已亡追思已亡追思已亡 十一世紀中葉，法國「克隆尼」修會 (Cluny) 明令該修會的隱士，應於每年的 11 月 2 日(「諸聖瞻禮」次日)，為亡者奉獻特別的祈禱以及詠唱日課，爾後傳至整個羅馬教會。在世的信徒藉著祈禱、奉獻和補贖，可使亡者的靈魂在罪惡中得到完全淨化，脫離「煉獄」進入永生，也有助於個人與諸聖邁向聖三圓滿生命中。

基督普世君王基督普世君王基督普世君王基督普世君王 (Our Lord Jesus Christ the King)

- 常年期常年期常年期常年期 34主日主日主日主日 (將臨期的前一個主日) 今年是 11月 23日 基督為人類救主之「普世君王的權位」，在舊、新約中均清楚地記載：「有一個嬰孩為我們誕生了...祂肩上擔負著王權，祂的名字要稱為神奇的謀士，強有力的天主，永遠之父，和平之王。祂的王權是偉大的…祂將以正義與公平對王國加以鞏固與保持，從今時直到永遠」(依九 5~6)；「瑪利亞...看，妳將懷孕生子，並要給祂起名叫耶穌。祂將是偉大的，並稱為至高者的兒子，上主天主要把祂祖先達味的御座賜給祂，祂要為王，統治雅各伯家，直到永遠；祂的王權沒有終結」(路一 30~33)；「天上地下的一切權柄都交給了我…」(瑪：廿八，18)。

耶穌基督雖是普世君王，但卻不願意和當時猶太人對默西亞錯誤之俗世君王幻想妥協：在顯了「五餅二魚」奇蹟之後，「耶穌看出他們要強迫祂，立祂為王，就獨自又退避到山裏去了」(若：六，15)；在比拉多前受審時，耶穌說明了「他的國不屬於這世界」(若：十八，36)，比拉多隨即問祂說：「那麼，你就是君王了？」耶穌回答說：「你說的是，我是君王。我為此而生，我也為此而來到世界上，為給真理作證；凡屬於真理的，必聽從我的聲音」(若：十八，37)，耶穌公開宣稱祂自己是君王，但祂的國卻不是塵世政治的國，而是精神超越世俗，為真理、正義、仁愛、聖德及和平的國。

請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱, 相互協助，一同在主愛中成長。相互協助，一同在主愛中成長。相互協助，一同在主愛中成長。相互協助，一同在主愛中成長。 龔涵芬龔涵芬龔涵芬龔涵芬 hanfenkung@yahoo.com 會訊是屬於您的園地，歡迎您將您的大作，拿出來和大家分享。會訊是屬於您的園地，歡迎您將您的大作，拿出來和大家分享。會訊是屬於您的園地，歡迎您將您的大作，拿出來和大家分享。會訊是屬於您的園地，歡迎您將您的大作，拿出來和大家分享。 信仰生活小品、活動照片或其他稿件，請寄給﹕信仰生活小品、活動照片或其他稿件，請寄給﹕信仰生活小品、活動照片或其他稿件，請寄給﹕信仰生活小品、活動照片或其他稿件，請寄給﹕ 趙怡德趙怡德趙怡德趙怡德 yeedeh@gmail.com

常常喜樂常常喜樂常常喜樂常常喜樂 不斷祈禱不斷祈禱不斷祈禱不斷祈禱 事事感謝事事感謝事事感謝事事感謝

依心而行，活在依心而行，活在依心而行，活在依心而行，活在當當當當下下下下 索菲索菲索菲索菲

3月 8日失联的 MH370，偌大个飞机，239个活生生的人，一下子从人间蒸发掉一样，无影无踪。在人们的祈祷与企盼中，搜寻仍是未有任何结果，随着时间一天天过去，家人的揪心与担忧，也慢慢变为绝望，变为恐惧。生要见人，死要见尸，那种坚持那种望穿秋水的期盼也在一点点崩溃，化为无望无助无奈。除了流着泪呼唤亲人的归来，除了心底还在期盼着宁愿你在地球的某个角落等待着救援，已经不知道能做些什么。如果一直没有任何结果，MH370 终将成为 239 位遇难者的家属亲人后半生挥之不去的痛楚与梦魇。

4 月 16 号，世越号的沉没，让 300 多个家庭经历了一场令人无法相信的生死离别，刚刚说完再见，可谁知道从此再也无法见到呢？纵然痛彻肺腑，可任凭怎样撕心裂肺地呼喊，正值花季的孩子们再也不会回到学校与温暖的家，他们年轻的生命被无情地终止于冰冷的水中。

空难海难，心还在滴血，还没有从痛中缓过来，7月 17日，MH17被击落，298人遇难。几小时后得知 PHIL 搭乘此飞机返回澳洲，团体中几位修女前不久刚刚在英国开会时与她见过面；那个早上，对空难、战争暴力不再只是耳闻，不再只是看完新闻后对不相识人的痛与怜惜，一种切肤的痛楚，在祈祷中哀悼她与同机所有遇难者。接下来几天，每天在关注着处理调查的的进展，也在关注着巴以冲突，每次打开网页的那一瞬间总会有莫名的痛。巴以冲突，伤亡数字每天都在上升，亲人朋友不断发来信息，让我放弃去以色列，学校最近也在商量着取消 9月份我们以色列节目的计划，看来准备了好久的圣地之行，终将因战争而搁浅。未能成行，遗憾是小事，想着那些因政治之争而失去生命的无辜平民，其中不乏诸多儿童，心痛不已，全球都在呼吁和平，战地的你们依旧终日生活在恐惧与伤痛中。

心究竟能承担多少的痛？7月 23日 GE222的坠毁和 7月 24日 AH5017的失联，有人说，2014年的 7月堪称世界航空史上最悲情的一个月份，短短 8天时间，三起空难。政治阴谋也好，自然外因也罢，灾难发生了，无可挽回；可惨痛之后，更让人痛得再没办法呼吸的便是没有真相，那些无辜消失的生命从此便成为人类史上一个难解之谜。如果真的是因为技术的限度让真相无法现身，或许还让人好受一些，但如果是人为的隐瞒，只为达到政治与私欲的满足，面对那些消失的亡魂，又如何让他们安息？

｢依心而行，活在当下｣，想着这个题目，却不知不觉敲下以上追念灾难的文字，或许这种长时间的关注的确让我的心与遇难者及其家属紧紧相连，或许是对生命的关怀与珍惜让心变得更悲天悯人，让情更超越小我。灾难给人类敲响了警钟，我们无法控制生命的长度，但可以提高生命的质量。反省正在行进的生命，我们是否还在为些鸡毛蒜皮的小事而斤斤计较？我们是否还在为蝇头小利而处心积虑？我们是否还因工作的忙碌而忽略了身边最亲近的人？我们是否还在只为自我而活？该是慢下来，该是静下来，想想我的生命到底是为什么而存在的时候了。

依心而行，不是让我们尽情放纵，为所欲为，而是让我们回归内心，让真性情教会我们懂得体谅，懂得感恩，懂得珍惜。活在当下，不是让我们得过且过，消极一生，而是让我们踏踏实实，让心引领我们拓展生命的宽度，学会关怀弱者，学会奉献，学会舍得 。 用爱抚平伤痛，让关怀温暖冰冷， 愿在每个人爱的呼吁中，和平可以终止战乱，让世界不再有人为的伤亡与伤害。

每日讀經 請在下列網站查閱 ﹕ http://www.ignatian.org/ig1/daily-prayer/spiritual-prayer-index.htm 依納爵靈修空間

http://ccreadbible.org/Members/Bona/latest.htm 思高讀經推廣中心

http://liturgy.catholic.org.hk/frame3.htm 香港教區禮儀委員會 聖德力教堂的網站上，可以「聽」到廣東話和普通話的教會基本經文，請大家多利用。

http://www.sttheresechinatown.org/audio.asp

「林中聖母」主顧修女會（Sister of Providence）朝聖地記遊 梁偉德 八月二日，芝加哥華人天主教教友協會舉辦夏季活動，目的地是印弟安那州「林中聖母」 （Our

Lady of the wood）主顧會修女會及學院。這是我旅居北美洲四十多年來有機會和眾多華人教友聚首的第二次 (第一次是去年南下休斯頓，華美聖母升天堂參加徐卓越神父八十壽慶典禮)。朝聖團一行二十二人，分別來自芝城附近各城鎮，中以原籍台灣的教友最多，其餘是來自澳門、香港、菲律賓，以至中國東北遼寧的教友。這天正是「天朗氣清、惠風和暢」的好日子。汽車一出鬧市，開上大公路，心胸為之一暢，不獨可觀「宇宙之大」，更覺造物之奇，四面八方一望無際的大豆、玉米田；相信來自瀋陽的馮修女會興起「漫山遍野，大豆高粱」的感覺吧。 車行不久，我們恭念玫瑰經、唱聖歌、言談歡笑，直是公教大家庭和樂且閒的氣象。中午時分，眼前光景一變，廣大平原頓時出現茂密的樹林，車子走進林中蜿蜒的小徑上；從疏間的樹縫中，但見桃花源般的美景，那不是縱橫的阡陌，而是四通八達的馬路。車子在接待中心停下，我們魚貫下車，舉目但見巍峨壯麗的聖母無原罪聖堂高聳入雲的鐘樓尖塔，令人不期然舉心向上。進入接待中心後，從台灣來到總會院退休的傅寶善修女笑臉相迎，領我們到餐堂午膳。餐後開始參觀；禮品店、圖書館、修會房舍……沿着走廊置有櫉窗，陳列修會發展沿革的模型，人物眾多，栩栩如生，在在傳達出會祖及眾修女精神的所在。我想，十九世紀初，美國中西部仍處於拓荒時期，烽火漫天，印第安人遍佈，這修會竟可建立如此宏偉的機構本身已是個奇跡，而修女們的艱辛和毅力，愛主的誠心更令人欽佩。 接着轉入會院一邊的基督聖體小堂（Chapel of the Blessed Sacrament ）朝拜聖體、讚美感謝天主。接待中心的主任修女給我們講述聖女會祖顧蓮（Theodore Guerin）在美國創設的女修會主要工作是傳教、教育、救濟貧病、撫養孤兒。聖堂側祭台左邊的牆壁上懸掛着聖女的畫像，右側供放着修女的棺木，在玻璃櫃內放着修女的聖髑——三隻沒有腐朽的手指，我們列隊跪在這聖髑前致敬默禱。 下面是修會的簡史：Sister of Providence 的意思是天主上智安排的女修會，主顧會之名大抵是中國修女翻譯的，譯得十分貼切。顧名思義，這修會的創立、發展，完全在於會祖及修女們對上主的眷顧與安排全心信賴。聖女顧蓮於一七八九年生於法國，一八二零年入主顧會 (法國會院) 照顧兒童及貧病的人，歷時十七年。一八四零年應印弟安那州 Vicennes 主教之請，率領五位修女遠涉重洋，間關抵達美國中西部荒野地帶 (現印州 Terra Haunt 市附近)，樹林濃密的地帶 (現稱「林中聖母」)，披荊斬棘，開林闢地，相繼展開建築聖堂、學校、教育傳道、濟貧恤孤的各項工作。稍後又創辦「林中聖母學院」(The College of St. Mary

of the oods)。是美國最早的女子文科學院，目下開辦各種課程及主持退省等的神修活動。1920 年，主顧會修女到中國河南省開封傳教，是美國修女會中最先到中國的修會；日敵侵華時，修女們一度避地北平。大陸易手後遷至台灣台中市，設有靜宜英專，以外語教學成績卓越為人稱道，後來改制為靜宜女子文理學院，1993年更名為靜宜大學，並開放招收男生，著名的教友李家同教授曾經擔任過該校校長。

從大聖堂前行，可見一小木屋 (log cabin)，內部裝飾純用貝殼鑲嵌而成，極為罕見。之後行抵修院墳場，所有己亡修女都安葬在這裏；其中包括許多位中國修女。傅修女派給我們青天白日旗，插在曾在中國服務的己亡修女的墓旁，以表誌念。 此時日已西斜，朝聖告一段落。於是向二位修女道謝，互相殷殷告別。回程之前，汽車再繞行一匝，順道一睹修院特出的有關環保的傑作——豢養南美駝羊的牧場，因為這動物的毛可供編織，糞便可作有機肥料。實在一舉兩得。 我們在落日餘暉中踏上歸途。策劃這次朝聖的兄弟姊妹設想周到，中途在伊州大學校區內的「漁滿樓」訂好座位，筵開二桌，不是大排筵席，而是從別開生面的貼在墻上的一百多道菜式的餐牌中，挑選各人自己喜歡的飯菜，各適其式，在分甘同味的氣氛中，享受一番。 走筆至此，得對策劃安排的熱心教友：龔殿雄、韓蒂月伉儷，高嘉、賴滿美伉儷，龔涵芬、林少珍與及未能憶及的各位朋友致謝，他們使朝聖之旅圓滿實現。龔大哥來回駕駛，勞苦功高，更應感謝。 這次朝聖之旅使我們身靈都得益不少，讓我們感謝天主並效法聖女顧蓮順聽上主安排的表樣！

編者按： 梁偉德先生，潛心譯述，譯筆樸實平易，為台灣和香港教會翻譯許多天主教靈修經典。目前和夫人住在芝加哥西郊，熱心參加團契活動。著名的譯書有《教宗若望廿三世家書》、《仁慈之光──紐曼樞機的靈修觀》、《七重山》、《慰父書》、《靜隱之所》、《驢子上的鈴聲》、《心路歷程》、《活出福音》、《天堂在我心》、《祂的力量》、《踏腳石，絆腳石》、《串起希望之鏈》、《瓦器中的珍寶》等書。

回归 Paulina

人的生命不止一次，因为它总是辗转在生与死的轨迹之间。 多少次的迷途，没有方向的无奈，绝境中的失落，痛苦里的挣扎。 当一次次濒临死亡的经验，不再抱有希望的时候，一道光就在那里出现了。 是的，就是那光穿透了所有阻碍，照在那幽暗的最深处， 让原本已经死亡的心，感受到了一丝丝的温暖，而它带来更多的是在绝望的边缘看到了希望。 现在我明白了死亡的真正意义，死掉的是软弱的部分，重新成长的是更强壮的部分。 我可以毫无隐藏的站在光中，向那至高无上的说： 请看这个完整的我，它是你所创造的，它本应回归在你内，让你无尽的爱与恩宠来孕育来滋养。 丰富更丰富的生命由此而来。 主，我天主，我的光，我的生命，我的希望，愿一切的光荣和赞颂全归于你。 自己親手種菜的喜樂 高重恕 人生有許多快樂的事，但我覺得最快樂的事，自己親手種有機蔬菜。春天時從土壤的改良， 栽培菜苗及發芽成長。在大自然多變的氣候，天主供給陽光及雨水，各種蔬菜開花及結果， 天天看到收穫的喜悅，每天吃到新鮮的蔬菜，隔天嚐到瓜果的甜美。蜜蜂年年不忘我後園， 有花有果蜜蜂忙授粉，今年黃瓜南瓜大豐收，茄子辣椒苦瓜四季豆，紅莓多多葡萄串串甜。 無農藥蔬菜安心食用，享受到最新鮮的風味，分享朋友大家喜洋洋，謝天主照顧我及菜園！

【教會雜誌介紹教會雜誌介紹教會雜誌介紹教會雜誌介紹】 《《《《公教文譯公教文譯公教文譯公教文譯》》》》是牛神父等人在羅馬「福若瑟中心」所編譯的期刊，以大陸教會和海外華人知識分子為主要對象，中文翻譯歐洲各國在神學、靈修、哲學、教會史等方面的文章，希望能以學術期刊的方式，向平信徒和學術機構介紹教會信仰，搭起中華地區和天主教會的橋樑。一年兩期只要$20，目前已經出了兩期，反響不錯，有電子繁體版和電子簡體版和簡體印刷版，如果有興趣閱覽或訂購，可聯繫 龔涵芬 (hanfenkung@yahoo.com)，或直接上網訂購。 介紹網頁 http://www.centrofu.com/rivista.html 付款網頁 http://www.svdmissions.org/CTJ/ 《《《《恆毅雙月刊恆毅雙月刊恆毅雙月刊恆毅雙月刊》》》》從 50 年代在台灣創刊到現在一直以對華人福傳，增進教友靈修提倡公教文藝為宗旨，目前由曾經在芝加哥念書的謝啟龍神父擔任社長，請大家多多支持贊助，若需要紙本的月刊，可以和他聯繫，他們可以定期寄來月刊。 恆毅雙月刊網上的連結：https://sites.google.com/site/hengyeecdd/

活動剪影 暑假 East Troy 野餐烤肉 (上左) 艾立勤神父演講 “萬民四末” (上右及下)

｢林中聖母」主顧修女會（Sister of Providence）朝聖

趙修士、白修士 永願慶典 (下)

CCA 通訊網頁﹕http://www.logicville.com/cca/