E nglish for C ommunication in L ibrary

English for

Communication

in Library

กลุ่��มงานเทคน�คสารสนเทศ ส�าน�กวิ�ทยบร�การ มหาวิ�ทยาลุ่�ยมหาสารคาม

ภาษาอั�งกฤษเพื่��อัการส��อัสารในห�อังสม�ด

วิ�ทยากรอบรม “ภาษาอ�งกฤษเพื่��อการสื่��อสื่ารในห้�องสื่ม�ด”

น�สื่�ตสื่าขาภาษาอ�งกฤษ คณะศึ"กษาศึาสื่ตร# มห้าวิ�ทยาลั�ยมห้าสื่ารคาม

นายอด�ลัย# อ�ดมบ�วิ

นายพื่ร�อมพื่ลั บรรท�มพื่รนางสื่าวิเบญจมาศึ พื่ลัพื่วิก

นางสื่าวิปั(ทมาภรณ# บ�ดสื่)นางสื่าวิพื่�ไลัวิรรณ สื่)ปัระสื่ม

ผู้,�เข�าร-วิมการอบรม

นางสื่าวิชลัท�ชา นารอง

นางสื่าวิมะลั�วิ�ย# น�อยบ�วิท�พื่ย#

นางสื่าวิร�-งฤด) ภ,ชมศึร)

นางเอ�/ออาร)ย# ปัานพื่�มม#ให้ญ-

นางสื่าวิร�จ�รา เห้ลั�องอ�บลั

นางผู้กาน�ช เห้ลั-าพื่�เดช

นางสื่�ภาภรณ# เร�องไทย

นางบ�งอร ร�ตนสื่วินจ�ก

นางสื่าวิน�นทน�จ ศึร)ห้านารถ

นายจต�พื่ลั ร�ชเร�องวิงศึ#

นางปัระนอม นามษร นางสื่าวิโชต�มา วิ�ฒนะ

นางสื่มพื่ร สื่�ธรรมมา นางสื่4าอางค# เน��อง

วิรรณะ นางกาญจนา น�อย

ฤทธ�5 นางสื่�ทธ�พื่งษ# พื่าย�

บ�ตร

ค4าศึ�พื่ท#ท)�ควิรร,�

English for Communication in Library

ภาษาไทย ภาษาอ�งกฤษ

ส�าน�กวิ�ทยบร�การ มหาวิ�ทยาลุ่�ยมหาสารคาม Academic Resource Center, Mahasarakham University

ผู้"�อั�านวิยการส�าน�กวิ�ทยบร�การ Director of Academic Resource Center

รอังผู้"�อั�านวิยการฝ่$ายบร�หารแลุ่ะประก�นค�ณภาพื่ Deputy director of administration and quality assurance department

รอังผู้"�อั�านวิยการฝ่$ายนวิ�ตกรรมแลุ่ะเทคโนโลุ่ย+ Deputy director ofinnovation and technology department

รอังผู้"�อั�านวิยฝ่$ายบร�การ Deputy director ofservice department

ผู้"�ช่�วิยผู้"�อั�านวิยการฝ่$ายก�จการพื่�เศษ Assistant director of special affairs department

บรรณาร�กษ. Librarian น�กวิ�ช่าการ Educator, academicianเจ�าหน�าท+� Staff



ผู้"�ใช่�บร�การ Userบ�คลุ่ากรมหาวิ�ทยาลุ่�ย MSU staff membersอัาจารย. Faculty, Instructor, Lecturer น�ส�ต Studentน�กเร+ยน Studentบ�คลุ่ากรภายนอัก External Userส�วินงาน Department/ divisionส�าน�กงานเลุ่ขาน�การ Office of secretary ศ"นย.สารน�เทศอั+สานส�ร�ธร SiridhonIsan Information centerกลุ่��มงานเทคน�คสารสนเทศ Technical information divisionกลุ่��มงานบร�การสารสนเทศ Information service divisionกลุ่��มงานบร�การช่�มช่นแลุ่ะส�งเสร�มการใช่�บร�การ Community services and service promoting divisionกลุ่��มงานคอัมพื่�วิเตอัร.แลุ่ะเทคโนโลุ่ย+สารสนเทศ Computer and information technology divisionกลุ่��มงานนวิ�ตกรรมแลุ่ะสารสนเทศอั�เลุ่1กทรอัน�กส. Innovation and electronics information divisionกลุ่��มงานส��อัโสตท�ศน.แลุ่ะส��อัอั�เลุ่1กทรอัน�กส. Audio- visual and electronics media division จดหมายเหต�แลุ่ะสารสนเทศมหาวิ�ทยาลุ่�ย University archive



ภาษาไทย ภาษาอ�งกฤษสถานท+�จ�ดเก1บ Locationช่�3นหน�งส�อัท��วิไป Book stack ช่�3นหน�งส�อันวิน�ยาย เร��อังส�3น– Fiction and short stories ช่�3นหน�งส�อัวิ�จ�ย วิ�ทยาน�พื่นธ. การศ5กษาอั�สระ– – Research/ Thesis/ Independent study bookช่�3นวิารสาร Journal stackช่�3นหน�งส�อัพื่�มพื่. Newspaper stack ช่�3นพื่�กหน�งส�อั Book shelfม�มแนะน�าหน�งส�อัใหม� Book recommend ม�มอั�านหน�งส�อัพื่�มพื่. Newspaper cornerม�มเด1ก Child cornerม�มร�กส�ขภาพื่ Healthy cornerม�มค�ณธรรม Moral cornerม�มถ�ายเอักสาร Copy centerตลุ่าดหลุ่�กทร�พื่ย. SET or The stock exchange of Thailandห�อังหน�งส�อัอั�างอั�ง Reference roomห�อังวิารสารแลุ่ะหน�งส�อัพื่�มพื่. Journal and newspaper roomห�อังส��อัโสตท�ศน. Audio visual roomหน�งส�อัเด1ก Easy Bookห�อังศาสตราจารย.บ�ญช่นะ อั�ตถากร Professor BunchanaAtthakron roomห�อังม+ช่�ย ฤช่�พื่�นธ. MeechaiRouchupan roomห�อังคอัมพื่�วิเตอัร. Computer roomหน�วิยบร�การศร+สวิ�สด. Srisawat campusศ"นย.อั�ดรธาน+ Udonthani branch




ประเภททร�พื่ยากร Kind of resources หน�งส�อัท��วิไป General bookหน�งส�อัอั�างอั�ง / หน�งส�อัวิ�จ�ย Reference book/ Research หน�งส�อัวิ�ทยาน�พื่นธ. Thesis/ dissertationหน�งส�อัการศ5กษาอั�สระ Independent studyภาคน�พื่นธ. Term paperหน�งส�อัอั�างอั�ง Reference bookนวิน�ยาย Fictionวิารสาร Journalน�ตยสาร Magazineหน�งส�อัพื่�มพื่. News paperบทควิาม Articleจ�ลุ่สาร Pamphletกฤตภาค Clippingแผู้นท+� Mapร"ปภาพื่ Pictureฐานข�อัม"ลุ่อัอันไลุ่น. Online data based ซี+ด+เพื่ลุ่ง Music CDซี+ด+ภาพื่ยนตร. Movie CDหน�งส�อันานาช่าต� International Bookเอักสารฉบ�บเต1ม Full text




สถานภาพื่ Statusสถานภาพื่ขอังหน�งส�อั Book Statusอัย"�บนช่�3น / ระหวิ�างย�ม On shelf / holdingใช่�ภายในห�อังสม�ด Library onlyสถานภาพื่ขอังวิารสาร Journal statusคาดวิ�าจะได�ร�บ Expectedได�ร�บแลุ่�วิ Arrivedวิารสารเย1บเลุ่�ม Boundส�งเย1บเลุ่�ม To bindไม�ได�ร�บ Unavailableช่�ากวิ�าเวิลุ่าท+�ก�าหนด Lateอัย"�ระหวิ�างต�ดตามทวิงถาม Claimedหายไปแลุ่�วิ Missing


English for Communication in LibraryGreetin

g (การท�กทาย)

ภาษาไทย ภาษาอ�งกฤษการท�กทาย

Greeting

สื่วิ�สื่ด)ตอนเช�า Good morning

(until 11.00 a.m.)

สื่วิ�สื่ด)ตอนบ-าย Good

afternoon (after 13.00 p.m. up)

สื่วิ�สื่ด)ตอนเย6น Good evening (

after 17.00 p.m. up)

การแนะน4าต�วิ Introducing

สื่วิ�สื่ด)ค-ะ ด�ฉั�นช��อ เปั9นบรรณาร�กษ#งาน… ….. Good … let me

introduce myself my name

is….. I’m a librarian in…..

ด�ฉั�นขอแนะน4าให้�ร,�จ�ก น)�ค�ณ… Good…… I

would like you to know

เปั9นห้�วิห้น�ากลั�-มงาน….. miss….. She is the

head of ………

การขอควิามช-วิยเห้ลั�อ Ask for help

ขอโทษ/ ขออภ�ย Sorry, Pardon

meขอโทษค-ะ ช-วิยพื่,ดอ)กท)ค-ะ Pardon, could

you repeat again.

ค�ณสื่ามารถช-วิยฉั�นได�ไห้ม Can you help

me with this?

ฉั�นย�นด)ช-วิยค�ณ I’m glad to

help you.ขอบค�ณมากสื่4าห้ร�บการช-วิยเห้ลั�อ Thank you so

much for you help.


Hello, ผู้กาน�ช . It’s nice to meet you สื่วิ�สื่ด) สื่4าอางค# ย�นด)ท)�ได�ร,�จ�กค�ณค-ะ

Hello, ร�-งฤด) How are you?

สื่วิ�สื่ด) ร�-งฤด) ค�ณสื่บายด)ม�/ยI’m all right. Thank you. And you? ฉั�นสื่บายด) ขอบค�ณมาก แลั�วิค�ณลัะI’m O.k. It’s nice to

see you again

ฉั�นสื่บายด) ย�นด)ท)�ได�พื่บค�ณ

อ)กคร�/ง

Hello, ร�-งฤด). Oh It’s nice to meet you ,too. สื่วิ�สื่ด) ร�-งฤด) โอ� ย�นด)ท)�ได�ร,�จ�กค�ณเช-นเด)ยวิก�นค-ะ

ร�-งฤด), this is my friend, สื่4าอางค# ร�-งฤด) น)�ค�อเพื่��อนของฉั�น สื่4าอางค#

It’s nice to see you again ,tooฉั�นก6ย�นด)ท)�ได�พื่บค�ณอ)กคร�/งเช-นก�น

Greeting (การท�กทาย)


Good morning, ladies and

gentleman. First, let me

introduce myself my name is

ร�จ�รา . I’m the librarian of

information service

department

สื่วิ�สื่ด)ค-ะท�กๆ ท-าน ด�ฉั�นขอแนะน4าต�วิเอง

ด�ฉั�นช��อร�จ�รา เปั9นบรรณาร�กษ#ฝ่<าย

บร�การตอบค4าถามค-ะ

Hello everyone. Miss มะลั�วิ�ลัย# here is the group leader. leader of University archive divisionสื่วิ�สื่ด)ค-ะ แลัะค�ณมะลั�วิ�ลัย#ค�อห้�วิห้น�ากลั�-มงานจดห้มายเห้ต�แลัะสื่ารสื่นเทศึ

มห้าวิ�ทยาลั�ยค-ะ

Greeting (การท�กทาย)

Good afternoon I would like you to know miss ชลัท�ชา….. She is the leader of Technical information divisionสื่วิ�สื่ด)ค-ะ ด�ฉั�นขอแนะน4าให้�ร,�จ�ก น)�ค�ณชลัท�ชาเปั9นห้�วิห้น�ากลั�-มงานเทคน�คสื่ารสื่นเทศึ

English for Communication in LibraryAsking for general

information (สื่อบถามข�อม,ลัท��วิไปั)

They are kept in the Audiovisual Room. It is on the fourth floor that next to computer training room. There are many rooms such as Professor Bunchana Atthakorn room, Meechai Rouchupan room. Computer room and University archive. โสื่ตท�ศึนวิ�สื่ด�เก6บอย,-ท)�ห้�องโสื่ตท�ศึนศึ"กษาคร�บ ต�/งอย,-ช�/น 4 อย,-ต�ดก�บห้�องอบรมคอมพื่�วิเตอร# ซึ่"�งบร�เวิณช�/น 4 ปัระกอบด�วิยห้�องต-างๆมากมาย เช-น ห้�องศึาสื่ตราจารย#บ�ญชนะ อ�ตถากร ห้�องม)ช�ย ฤช�พื่�นธ# ห้�องคอมพื่�วิเตอร#แลัะห้�องจดห้มายเห้ต�แลัะสื่ารสื่นเทศึมห้าวิ�ทยาลั�ย

Good morning

สื่วิ�สื่ด)คร�บGood morning. สื่วิ�สื่ด)คะ

May I help

you?

ม)อะไรให้�ช-วิยไห้ม

คร�บ Yes, I am looking for audiovisual materials, such as CD, DVD and VCD. คะ ด�ฉั�นก4าลั�งห้าโสื่ตท�ศึนวิ�สื่ด� เช-น ซึ่)ด) ด)วิ)ด) แลัะ วิ)ซึ่)ด) อย,-คะ


Yes, we do. They are kept in the

reference Room. The room is next to

the toilet on the right side. It is on

the third floor. This floor has many

sections such as Book stack, Fiction

and short stories, Research/ Thesis/

Independent study book, Journal

stack and etc. ม)คร�บ แต-เก6บอย,-ท)�ห้�องห้น�งสื่�อ

อ�างอ�ง ซึ่"�งต�ดก�บห้�องน4/าทางด�านขวิา ต�/งอย,-ช�/น 3 ซึ่"�ง

ช�/นน)/ม)ห้ลัายสื่-วิน เช-น ช�/นห้น�งสื่�อท��วิไปั ช�/นนวิน�ยาย

เร��องสื่�/น งานวิ�จ�ย ช�/นวิารสื่าร แลัะช�/นอ��นๆ

Do you have reference book? ค�ณม)ห้น�งสื่�ออ�างอ�งบ�างไห้มคะ

Thank you, and where is the Sirindthon Isan information center? ขอบค�ณคะ แลัะ ศึ,นย#สื่ารน�เทศึอ)สื่านสื่�ร�นธรอย,-ท)�ไห้นคะSirindthon Isan information center is on the second floor that the center is opposite a new bookcase. There are many sections such as Newspaper corner, child corner, Healthy corner, Moral corner. Copy center and SET or The stock exchange of Thailand. ศึ,นย#สื่ารน�เทศึอ)สื่านสื่�ร�นธร ต�/งอย,-ช�/น 2 ตรงข�ามก�บต,�ห้น�งสื่�อให้ม- ซึ่"�งช�/นน)/ม)ห้ลัาย สื่-วิน เช-น ม�มห้น�งสื่�อพื่�มพื่# ม�มสื่-งเสื่ร�มสื่�ขภาพื่ ม�มค�ณธรรม ม�มถ-ายเอกสื่าร แลัะ ตลัาดห้ลั�กทร�พื่ย#


Central library is open from 8.00 a.m.

Until 8.00 p.m. on Monday to

Saturday and Sunday, it is open from

8.00 a.m. to 6.00 p.m. and close on

Official Holiday.

ห้�องสื่ม�ดเปั>ดเวิลัา 8.00 น. ถ"ง 20.00 น. ในวิ�น

จ�นทร#ถ"งวิ�นเสื่าร#แลัะวิ�นอาท�ตย#เปั>ดเวิลัา 8.00 น. ถ"ง

18.00 น. แลัะปั>ดในวิ�นห้ย�ดราชการคร�บ

When is the library open? ขอบค�ณคะ แลัะ ห้�องสื่ม�ดเปั>ดก)�โมงคะ

You are

welcome ย�นด)คร�บ

Thank you so much ขอบค�ณมากๆ นะคะ

English for Communication in Library Vocabulary

go straight = ตรงไปั

opposite = ตรงก�นข�าม

take the stairs = ข"/นบ�นไดmake a left turn = เลั)/ยวิซึ่�ายmake a right turn = เลั)/ยวิขวิาnext to = ถ�ดจากon the corner of = ตรงม�มของ

walk pass = เด�นผู้-าน

please follow me = เด�นตามฉั�นมา

Asking for Direction (การสื่อบถามเสื่�นทาง)


Excuse me, could you tell me where the

way to go to the toilet, please?

ขอโทษนะคร�บ ค�ณช-วิยบอกทางไปัห้�องน4/าห้น-อยได�ไห้มคร�บ

Oh yes, of course, I know. It’s at the corner of the first floor. อ?อ ได�ค-ะ ห้�องน4/าจะอย,-ตรงม�มของช�/น 1 ค-ะ

Is that near here? อย,-

ใกลั�ตรงน)/ห้ร�อเปัลั-าคร�บOh yes, it’s just a few minutes’ walk. First, go straight this way until you see the copy center. Make a left turn and then you will see the toilet on your right hand on the corner of the stairs.

(ใช-ค-ะ เด�นไปัแค- 2-3 นาท)เอง ตอนแรกเด�นตรงไปันะคะ จนค�ณเจอศึ,นย#ถ-ายเอกสื่าร จากน�/นเลั)/ยวิซึ่�าย ห้�องน4/าจะอย,-ทางขวิาม�อม�มบ�นไดค-ะ


Thank you very much.

ขอบค�ณมากคร�บ

Oh anyway, there are the toilet on the second floor, too. If you want to go to the toilet there, you have to take the stairs and make a right turn. You will see the toilet next to computer center on your left hand. แลั�วิจะม)ห้�องน4/าอย,-ช�/น 2 ด�วิยนะคะถ�าค�ณจะไปั ให้�ค�ณข"/นบ�นไดแลั�วิเลั)/ยวิขวิา ค�ณจะเห้6นห้�องน4/าอย,-ถ�ดจากศึ,นย#คอมพื่�วิเตอร#ทางซึ่�ายม�อค-ะ

You are welcome ย�นด)ค-ะ

English for Communication in LibraryAsking for Web OPAC (สื่อบถามวิ�ธ)การ

สื่�บค�นข�อม,ลับน Web OPAC )

Excuse me. Can you show me how to search from Web OPAC? ขอโทษนะคร�บ ช-วิยแนะน4าวิ�ธ)การสื่�บค�นข�อม,ลัให้�ผู้มด�วิยคร�บFirst, select the search type from the drop down menu. You may choose keyword, author, title, call number, and subject. Then type your search words in the field and press “submit”. You will see the results displays on the screen. Based on the list, select the record you require. The OPAC will display the item’s location, status and call number. ข�/นแรก เลั�อกปัระเภทการสื่�บค�นจากเมน, ค�ณสื่ามารถเลั�อกสื่�บค�นจากค4าสื่4าค�ญ ผู้,�แต-ง ช��อวิารสื่าร เลัขเร)ยกห้น�งสื่�อ แลัะห้�วิเร��อง จากน�/นพื่�มพื่#ค4าห้ร�อข�อควิามท)�ต�องการลังไปัแลั�วิกดปั�<มค�นห้า ห้น�าจอจะแสื่ดงผู้ลัการสื่�บค�น คลั�กเลั�อกรายการท)�ต�องการ ท)�ห้น�าจอจะบอกสื่ถานท)�จ�ดเก6บ สื่ถานภาพื่ของ ห้น�งสื่�อ แลัะเลัขเร)ยกห้น�งสื่�อค-ะ


If I find something I want from web OPAC, how do I find it on the shelf? ถ�าผู้มพื่บเร��องท)�ผู้มต�องการแลั�วิ แลั�วิผู้มจะไปัห้าห้น�งสื่�อท)�ช�/นได�อย-างไรคร�บ

Book will either be located in the

General Stacks, the Reference tacks,

the “New Arrival” shelves, the “New

Book” shelves or the Exhibition

Collection. These are kept on open

stacks; you have direct access to

them. Some are placed in closed

stacks such as theses; you should fill

out the request form to our staff.

ห้น�งสื่�อจะแยกเก6บตามท)�ต-างๆ เช-น ช�/นห้น�งสื่�อ

ท��วิไปั ช�/นห้น�งสื่�ออ�างอ�ง ช�/นห้น�งสื่�อท)�เพื่��งได�ร�บ ช�/น

ห้น�งสื่�อให้ม- ห้ร�อม�มห้น�งสื่�อน�ทรรศึการ ห้น�งสื่�อเห้ลั-าน)/

ให้�บร�การแบบช�/นเปั>ด ผู้,�ใช�สื่ามารถเข�าไปัห้ย�บได�ด�วิย

ตนเอง ห้น�งสื่�อบางปัระเภทใช�บร�การแบบช�/นปั>ด เช-น

วิ�ทยาน�พื่นธ# ผู้,�ใช�บร�การจะต�องกรอกแบบฟอร#มให้�เจ�า

ห้น�าท)�ค-ะ


If you see the the book status “ On shelf” means you can borrow from the library, “Due 20 /02 / 2013” means book is borrowed , “Hold” means book is hold and “library only” means you have to use in library only can not borrow. ถ�าค�ณเจอค4าท)�ปัรากฏอย,-บนห้น�าเวิ6บวิ-า “ On shelf” ห้มายถ"งห้น�งสื่�อเลั-มน�/นค�ณสื่ามารถย�มได� ถ�าค�ณเจอ “Due 20 /02 / 2013” แสื่ดงวิ-าห้น�งสื่�อถ,กย�มไปัแลัะจะค�นในวิ�นท)�น�/นๆ ค4าวิ-า “Hold” ห้มายถ"งห้น�งสื่�อถ,กจองไวิ�ไม-สื่ามารถย�มได�แลัะถ�าค�ณเจอ “library only” ค�ณไม-สื่ามารถย�มห้น�งสื่�อเลั-มน�/นออกจากห้�องสื่ม�ดได� สื่ามารถใช�ได�เฉัพื่าะในห้�องสื่ม�ดเท-าน�/นค-ะThank you so much ขอบค�ณมากคร�บ

You are

welcome ย�นด)ค-ะ


English for Communication in LibraryHow to find book in the library (การ

ค�นห้าทร�พื่ยากรห้น�งสื่�อในห้�องสื่ม�ด)

Excuse me. Could you tell me how to find books in

this ademic Resource Center?

ขอโทษคร�บ ค�ณช-วิยบอกผู้มห้น-อยวิ-าถ�าต�องการห้าห้น�งสื่�อในสื่4าน�ก

วิ�ทยบร�การน)/ต�องท4าอย-างไรบ�างคร�บFirst of all, I would like to suggest Web

OPAC that is suitable for you to find

books here. ก-อนอ��นด�ฉั�นขอแนะน4าเวิ6บโอแพื่6ค ซึ่"�ง

เห้มาะสื่4าห้ร�บค�ณท)�ใช�ค�นห้าห้น�งสื่�อในสื่4าน�กวิ�ทยบร�การแห้-ง

น)/ค-ะI have ever heard about Web OPAC

but I do not know how to use it. ผู้มเคย

ได�ย�นช��อเวิ6บโอแพื่6คนะคร�บ แต-ผู้มไม-ร,�วิ-าต�องใช�ย�งไง

It is easy for you. Web OPAC is an online database of materials held by a library or group of libraries. If you want to find books that you want, mostly you can search books by using Dewey decimal classification. The Dewey decimal classification is a system of library classification made up of ten classes, each divided into ten divisions. You can see the list of Dewey decimal classification here. ง-ายมากค-ะ เวิ6บโอแพื่คค�อ ฐานข�อม,ลัออนไลัน#ท)�ถ,กจ�ดต�/งโดยห้�องสื่ม�ดห้ร�อกลั�-มงานของห้�องสื่ม�ดในการจ�ดเก6บข�อม,ลัห้น�งสื่�อในห้�องสื่ม�ดท�กเลั-ม ถ�าค�ณต�องการห้าห้น�งสื่�อ สื่-วินให้ญ-แลั�วิค�ณสื่ามารถใช�วิ�ธ)การห้าแบบ Dewey Decimal Classification ซึ่"�งเปั9นการจ�ดห้มวิดห้ม,-ของห้น�งสื่�อม)อย,-สื่�บห้มวิด ซึ่"�งค�ณสื่ามารถร,�ได�จากรายการด�งต-อไปัน)/ค-ะ


Class 000 – Computer science,

information & general works

ห้มวิด 000 เปั9นวิ�ทยาการสื่ารถสื่นเทศึแลัะ

ข�อม,ลัท��วิไปั (เบ6ดเตลั6ด)

Class 100 – Philosophy and psychology

ห้มวิด 001 ปัร�ชญาแลัะจ�ตวิ�ทยา

Class 200 – Religion ห้มวิด 002 ศึาสื่นา

Class 300 – Social sciences ห้มวิด 003

สื่�งคมศึาสื่ตร#Class 400 – Language ห้มวิด 004

ภาษาศึาสื่ตร#Class 500 – Science ห้มวิด 005 วิ�ทยาศึาสื่ตร#

Class 600 – Technology ห้มวิด 006

เทคโนโลัย)Class 700 – Arts & recreation ห้มวิด 007

ศึ�ลัปัะแลัะการบ�นเท�งClass 800 – Literature ห้มวิด 008 วิรรณคด)

Class 900 – History & geography ห้มวิด

009 ปัระวิ�ต�ศึาสื่ตร#แลัะภ,ม�ศึาสื่ตร#

Ah…I see. That’s good. How can I find the books

faster?

อ?อ...ผู้มเข�าใจแลั�วิคร�บ ด)มากๆเลัย แลั�วิพื่อจะม)วิ�ธ)ท)�ท4าให้�ผู้มห้า

ห้น�งสื่�อได�เร6วิข"/นไห้มคร�บ


Thank you for

your suggestion.

ขอบค�ณสื่4าห้ร�บค4าแนะน4า

คร�บผู้ม

You’re welcome.ด�วิยควิามย�นด)ค-ะ

You just click on the title, keyword, call number, or author, of the book and type your information in the box, on OPAC website. Then there is some information about the book you want. That’s it. ค�ณคลั�กเลั�อกห้�วิข�อ ค4าสื่4าค�ญ เลัขเร)ยกห้น�งสื่�อ ห้ร�อ ช��อน�กเข)ยนของห้น�งสื่�อท)�ค�ณต�องการห้าจากน�/นให้�พื่�มพื่#ข�อม,ลัลังไปัในช-องท)�ปัรากฏ บนเวิ6บโอแพื่6ค จากน�/นข�อม,ลัท)�ค�ณต�องการ

ก6จะปัรากฏข"/นมา เพื่)ยงเท-าน)/ค-ะYou also have to look at the location of book

such as “General floor 3” means the third

floor, “Sisawat” means you have to go to get

at Sisawat campus, “Audio floor 4” means it

is in the audio visual room the fourth floor.

นอกจากน)/ ค�ณต�องด,ท)�สื่ถานท)�เก6บของห้น�งสื่�อด�วิยค-ะ ถ�าค�ณ

เจอ “General floor 3” ห้มายควิามวิ-าค�ณจะต�องไปัห้า

ห้น�งสื่�อเลั-มน�/นท)�ห้มวิดห้น�งสื่�อท��วิไปัช�/น 3 คร�บแต-ถ�าค�ณเจอ วิ-า

“Sisawat” ค�ณจะต�องไปัห้าห้น�งสื่�อเลั-มน�/นท)�ห้น-วิยบร�การ

ศึร)สื่วิ�สื่ด�5ค-ะ ห้ร�อถ�าค�ณเจอค4าวิ-า “Audio floor 4” แสื่ดงวิ-า

สื่��อน�/นๆ จะอย,-ท)�ห้�องบร�การสื่��อโสื่ตท�ศึน#ค-ะ


English for Communication in LibraryAt the circulation desk (ณ

เคาน#เตอร#ย�ม – ค�น)

Could you please me about

this? I would like to borrow this

book. How can I do?

ขอโทษนะคร�บกร�ณาช-วิยผู้มด�วิยคร�บค�อ

ผู้มอยากย�มห้น�งสื่�อเลั-มน)/

ผู้มต�องท4าอย-างไรบ�างคร�บ Definitely, I can help you with this. Can I have your students ID card, please? แน-นนอนค-ะด�ฉั�นช-วิยค�ณได� ขอบ�ตรน�สื่�ตด�วิยค-ะHere it is.

น)�คร�บOkay. The book must be returned within 7 days, not later than 28 of February.เร)ยบร�อยค-ะ ย�มได� 7 วิ�นนะคะ ก4าห้นดสื่-งค�นภายในวิ�นท)� 28 เด�อนก�มภาพื่�นธ#น)/ค-ะ


How many items

may I check out?

ผู้มสื่ามารถย�มห้น�งสื่�อได�

ก)�เลั-มคร�บYou can borrow 10 books for 7 days.

ค�ณสื่ามารถย�มได� 10 เลั-ม ภายใน 7 วิ�นค-ะ

You also can borrow book or others

materials by self Check service.

นอกจากน)/ ค�ณย�งสื่ามารถย�มห้น�งสื่�อโดยใช�เคร��องย�ม

อ�ตโนม�ต�ด�วิยต�วิของผู้,�ใช�เองด�วิยค-ะ

Where can I

return books?

ผู้มจะเอาห้น�งสื่�อมาค�นได�อย-างไรคร�บ

Borrowed items can be returned

to the library in person at the

circulation desk during the open

hours. When the library is closed,

you can return books into the

book drop located on the right of

library.ค�ณสื่ามารถน4าห้น�งสื่�อมาค�นได�ด�วิยตนเองท)�

เคาน#เตอร#ย�ม-ค�นในห้�องสื่ม�ดค-ะ ห้ลั�งจากท)�ห้�อง

สื่ม�ดปั>ดแลั�วิ ค�ณสื่ามารถค�นห้น�งสื่�อไดท)�ช-องร�บ

ค�นห้น�งสื่�อท)�อย,-ข�างทางขวิาของปัระต,ทางเข�า

ห้�องสื่ม�ด


How much are the late fees

for overdue books?

ห้น�งสื่�อท)�ม)เก�นก4าห้นดสื่-งต�องเสื่)ยค-า

ปัร�บเท-าไรคร�บ The late fees on books not returned on the due date are 5 Bath per item late including Saturday. ห้น�งสื่�อเก�นก4าห้นดสื่-ง ปัร�บวิ�นลัะ 5 บาทน�บรวิมวิ�นอาท�ตย#ค-ะHow can I renew the

book I have borrowed?

ผู้มจะย�มห้น�งสื่�อต-อได�อย-างไรคร�บ

ผู้มIf the book has not been placed on hold by another user and if there is no fine to be paid, before the due it can be renewed at the Circulation desk or online for twice. The books which have already been renewed twice must be brought to the library. ค�ณสื่ามารถย�มห้น�งสื่�อต-อได�ท)�เคาน#เตอร#ย�ม – ค�นแลัะทางออนไลัน#ได� 2 คร�/ง ห้น�งสื่�อท)�ย�มต-อได�ต�องไม-ม)คนจองแลัะไม-ม)ค-าปัร�บ เม��อค�ณย�มต-อครบ 2 คร�/งแลั�วิค�ณต�องน4าห้น�งสื่�อมาค�นก-อนค-ะOh, I see. Thank you

very much See you

bye. เข�าใจแลั�วิคร�บ ขอบค�ณมากนะคร�บผู้ม

Bye Have a nice day. สื่วิ�สื่ด)ค-ะ โชคด)นะค-ะ


Vocabularyaccess = เข�าใช�

library card = บ�ตรห้�องสื่ม�ด

external user = บ�คคลัภายนอกentrance gate = ปัระต,ทางเข�า

issue = ฉับ�บ

bind/bound = เย6บเลั-มpublish = ต)พื่�มพื่#arrange alphabetically = เร)ยงตามลั4าด�บอ�กษร

At serial or journal section (ณ เคาน#เตอร#วิารสื่าร)



Excuse me, could you help me? (ขอโทษค-ะ ช-วิยฉั�นห้น-อยนะคะ)

Yes. How can I help you? ได�

คร�บจะให้�ช-วิยอะไรห้ร�อคร�บ

I’m looking for a journal titled “Japan

Architect”, back issues that were publish

more than a year ago but I can’t find it.

ฉั�นก4าลั�งห้าวิารสื่าร Japan Architect ฉับ�บย�อนห้ลั�ง 1

ปัCไปัแลั�วิ แต-ไม-พื่บค-ะThey were bound. Please go to the

bound journals stacks in foreign

language over there. They are arranged

alphabetically by title of the journal. เย6บ

เลั-มไปัแลั�วิคร�บ ให้�ค�ณด,ท)�ช�/นวิารสื่ารเย6บเลั-มภาษาต-าง

ปัระเทศึทางด�านโน�นนะคร�บ เร)ยงตามลั4าด�บอ�กษรช��อของ

วิารสื่ารคร�บWhere are the current issues and

unbound back issues?

แลั�วิวิารสื่ารฉับ�บปั(จจ�บ�นแลัะวิารสื่ารฉับ�บย�อนห้ลั�งท)�

ย�งไม-เย6บเลั-มลั-ะคะอย,-ท)�ไห้น



Current issues of journals are shelved over

there. They are arranged in title order from A

– Z. Unbound back issues are under each

current issue.

(วิารสื่ารฉับ�บปั(จจจ�บ�นวิางอย,-บนช�/นทางด�านโน�นคร�บ เร)ยงตาม

ลั4าด�บอ)กษรของช��อวิารสื่าร A ถ"ง Z คร�บ สื่-วินวิารสื่ารฉับ�บย�อน

ห้ลั�งท)�ย�งไม-ได�เย6บเลั-มก6อย,-ใต�ช�/นวิารสื่ารฉับ�บปั(จจ�บ�นช��อน�/น ๆ คร�บCan I check out these journals? ฉั�นสื่ามารถย�ม

วิารสื่ารเห้ลั-าน)/ได�ไห้มคะUsually you will not be able to check out them. It is only for use in the library. The copy center is located over there. You can photocopy articles only for classroom or your personal use. โดยปักต�แลั�วิวิารสื่ารจะย�มกลั�บบ�านไม-ได�คร�บ จะให้�อ-านภายในห้�องสื่ม�ดเท-าน�/น แต-ค�ณสื่ามารถน4าไปัถ-ายเอกสื่ารตรงศึ,นย#ถ-ายเอกสื่ารทางด�านโน�นคร�บ สื่4าห้ร�บน4าไปัใช�เพื่��อการเร)ยนการสื่อนห้ร�อน4าไปัใช�สื่-วินต�วิเท-าน�/นคร�บ Thank you so much. ขอบค�ณมากค-ะ

I would be glad to help

you. ย�นด)ช-วิยคร�บ

At the Audio Visual Room(ณ ห้�องสื่��อโสื่ตท�ศึน#)



Good afternoon.สื่วิ�สื่ด)คร�บ

Good afternoon. May I help you?

สื่วิ�สื่ด)ค-ะ ม)อะไรให้�ช-วิยไห้มค-ะ

Yes, please. Do you have any DVD movies

on “The Lord of the Ring” and “Pirates of

the Caribbean”? คร�บ ค�ณม)ภาพื่ยนตร#เร��อง “The

Lord of the Ring”แลัะ “Pirates of the

Caribbean”ไห้มคร�บLet’s see. Yes, we have both. ขอตรวิจด,ก-อน

นะค-ะ ม)คร�บ ท�/ง 2 เร��องเลัยค-ะ

Can I borrow them ? ย�มได�ไห้มคร�บ



Yes, of course. Do you have a

library card?

ได�ค-ะ ค�ณม)บ�ตรห้�องสื่ม�ดไห้มค-ะYes, I do. ม)คร�บ

Can I have it? ด�ฉั�นขอบ�ตรด�วิยค-ะ

Yes. How many items can I borrow? ได�คร�บ ผู้มสื่ามารถย�มได�ก)�เร��องคร�บ

You can borrow audiovisual materials

up to 10 items for 7 days.

ค�ณสื่ามารถย�มโสื่ตท�ศึนวิ�สื่ด�ได�คร�/งลัะ 3 เร��อง

ภายใน7 วิ�นค-ะHow much fine do I pay

when overdue?

ถ�าผู้มย�มเก�นก4าห้นดจะต�องถ,ก

ปัร�บเท-าไห้ร-คร�บYou must pay a fee of 5 Baht per item

per day. เร��องลัะ 5 บาท ต-อวิ�นค-ะ



Where can I watch the DVDs and VCDs in the library?ผู้มสื่ามารถน��งด,ด)วิ)ด)แลัะวิ)ซึ่)ด)ท)�ห้�องสื่ม�ดได�ตรงไห้นคร�บDVDs and VCDs can be watched in individual viewing booths in the Audio- Visual Room. In addition, you may also view your own personal DVDs and VCDs in these booths. ค�ณสื่ามารถน��งด,ด)วิ)ด)แลัะวิ)ซึ่)ด)ได�ท)�โตDะสื่-งนบ�คคลัค-ะ แลัะค�ณสื่ามารถน4าด)วิ)ด)แลัะวิ)ซึ่)ด)ของค�ณเองเข�ามาน��งด,ท)�น)�ได�ด�วิยค-ะ

I’m glad I could help ขอบค�ณคร�บ

Thank you. I’m glad I could help. ย�นด)ท)�ได�ช-วิยนะค-ะ

At Sirindhorn Isan Information Center (ศึ,นย#สื่ารน�เทศึอ)สื่านสื่�ร�นธร)



Excuse me. I would like to know about Isan information. What should I do?ขอโทษคร�บ ผู้มอยากจะทราบเก)�ยวิก�บข�อม,ลัต-างของภาคอ)สื่าน ผู้มต�องท4าอย-างไรคร�บ

Yes, please. I can help you. You can find

the information at Sirindhorn Isan

Information Center. There are interesting

things such as research of Isan, resources

of Isan, and Isan culture. You also can see

the clipping of Isan and term paper there.

ด�ฉั�นช-วิยค�ณได�ค-ะ ค�ณสื่ามารถไปัห้าข�อม,ลัได�ท)�

สื่ารสื่นเทศึอ)สื่านสื่�ร�นธรม)สื่��งท)�สื่นใจมากมาย อาท� งานวิ�จ�ย

เก)�ยวิก�บภาคอ)สื่าน ทร�พื่ยากรของอ)สื่าน ห้ร�อวิ�ฒนธรรม

อ)สื่านนอกจากน�/นค�ณย�งสื่ามารถค�นห้ากฤตภาคอ)สื่านแลัะ

ภาคน�พื่นธ#ท)�น)/ได�เช-นก�นคะThat sounds interesting. Do I have to pay a fine for visiting? ฟ(งด,น-าสื่นนะคร�บ แลั�วิผู้มต�องจ-ายค-าเข�าชมห้ร�อไม-คร�บ


No, you do not. It is free for everyone who visits here because we would like Isan people or interracial people to reserve cultural heritage of Isan together in order that these benefit for everyone in the future for study. ไม-ต�องค-ะ การเย)�ยมชมไม-ต�องเสื่)ยค-าใช�จ-ายใดๆเพื่ราะเราอยากจะให้�ชาวิอ)สื่าวิห้ร�อผู้,�คนจากท)�อ��นๆได�ร-วิมอน�ร�กษ#มรดกทางวิ�ฒนธรรมของอ)สื่านร-วิมก�น เพื่��อวิ-าสื่��งเห้ลั-าน)/จะเปั9นปัระโยชน#ต-อท�กคนในอนาคตในการศึ"กษาเร)ยนร,�ค-ะ

Can I do that if I want to make a copy of Isan research? ผู้มสื่ามารถถ-ายเอกสื่ารงานวิ�จ�ยเก)�ยวิก�บอ)สื่านได�ห้ร�อไม-คร�บof course yes. A

photocopier is in 3th

floor. แน-นอนค-ะ ร�านถ-ายเอกสื่ารอย,-ช�/น

สื่ามนะค-ะ Thank you very much. ขอบค�ณมากคร�บ it is my

pleasure.ด�วิยควิามเต6มใจค-ะ

Book on process (ห้น�งสื่�อก4าลั�งด4าเน�นการ)



Excuse me! The librarian upstairs told me to come here to get on process book.ขอโทษนะคะ พื่อด)บรรณาร�กษ#ท)�อย,-ช�/นบนบอกให้�ห้น,มาใช�บร�การห้น�งสื่�อท)�ก4าลั�งด4าเน�นการท)�น)/ค-ะ

Ok, please take a seat, did you

complete the form?

ออได�ค-ะ เด)Eยวิน��งรอก-อนนะค-ะ ไม-ทราบวิ-ากรอกแบบ

ฟอร#มเสื่ร6จห้ร�อย�งค-ะYes, already. ค-ะ เร)ยบร�อยแลั�วิค-ะ

Can I have it? ไห้นค-ะ ฉั�นขอด,ห้น-อยค-ะ

Here you

are. น)�ค-ะ

Ok, wait a moment please, I will

find book for you. เด)Eยวิรอสื่�กคร,- นะค-ะ ฉั�นจะไปัห้าห้น�งสื่�อมาให้�ค-ะ



This is a book you required, so do you

want to copy or borrow it?

น)/ค-ะห้น�งสื่�อเลั-มท)�ค�ณต�องการ แต-วิ-าค�ณต�องการท)�จะถ-ายเอกสื่ารห้ร�อย�มค-ะIf you want to borrow, you have to

wait for 3 hours ถ�าค�ณต�องการท)�จะย�มห้น�งสื่�อน)/ค�ณจะต�องรอ 3

ช��วิโมง ค-ะIf you want to copy, you can copy

anywhere but you have to come before 16.30 p.m.

ถ�าค�ณต�องการท)�จะถ-ายเอกสื่ารค�ณสื่ามารถไปัถ-ายท)�ไห้นก6ได� แต-ค�ฯต�องกลั�บมาค�น ห้น�งสื่�อก-อนเวิลัา สื่)�โมงคร"�งค-ะ

Ok, I would like to copy, ห้น,ต�องการท)�จะถ-ายเอกสื่ารค-ะ

A moment later ในเวิลุ่าต�อัมา

Ok, no matter, but you have to give me yours ID card or student card ได�ค-ะ ไม-ม)ปั(ญห้าแต-ค�ณต�องเอาบ�ตรปัระจ4าต�วิของค�ณไวิ�ก-อนนะค-ะ

Here you are! น)�ค-ะOk, thank when you return book, I

will return yours card also.

ขอบค�ณค-ะ เม��อค�ณเอาห้น�งสื่�อมาค�นค�ณก6จะได�

ร�บบ�ตรค�นค-ะ Ok, Thank you so much ขอบค�ณมากค-ะI’m glad to help you. ฉั�นเต6มใจช-วิยค-ะ

Thank you ,see you again next level

Documents

E nglish for C ommunication in L ibrary