East Midlands News | Free Monthly Newspaper | www.empp.co.uk | March 2015 | No 95

Agnieszka Kloc

Beata Polanowska

W tym wydaniu:

Project Polska str.6

Zagrożone puby str.9

Wiadomości regionalne str.2-5

Discover Lincolnshire str.8

Prawo jazdy str.10Łosoś inaczej str.11

Modne Nottingham str.5

Przedstawiciele polskiej powojennej społeczności z Nottingham opowiadają historię swojego przetrwania podczas IIWojny Światowej. Wracają pamięcią do okoliczności geopolitycznych, które zmusiły ich do pozostania w WielkiejBrytanii po zakończeniu wojny w programie „INSIDE OUT” na BBC1, 16 marca, godz. 19.30.

Program został opracowany przez Teresę Mikułę i skupiasię na trzech znanych i szanowanych przedstawicielachpolskiej społeczności w Nottingham, Wandzie Szuwal-

skiej, Stanisławie Giermer i Juliuszu Szolinie, którzy opo-wiadają o zsyłce na Sybir, o nieludzkich warunkach życia nazesłaniu, wyjściu ze Związku Radzieckiego z armią gen. An-dersa, drodze wojennej do Wielkiej Brytanii i powodach, dlaktórych nie mogli wrócić do ojczyzny.

Program nawiązuje także do wystawy „Our History – OurStory. Polish Heritage in the East Midlands” zorganizowanejw 2014r. przez The Signpost to Polish Success (SPS), przed-stawiającej historie przedstawicieli lokalnej Polonii, którzypo zakończeniu II Wojny Światowej zamieszkali na terenieEast Midlands. n

Imigrant? Na bezrobotnym? Szukaj pracy!Departament Pracy i Emerytur (DWP) wprowadził kolejne regulacje w zasiłkach dla bezrobotnych przy-znawanych dla imigrantów z krajów Unii Europejskiej oraz Islandii, Norwegii i Lichtensztainu.

Od 9 lutego 2015r. wszystkieosoby, które pobierają zasiłek Job-seeker’s Allowance income based,na który wniosek złożyły przed 1stycznia 2014r., będą wezwane dostawienia się na spotkanie, które bę-dzie miało na celu wykazanie, czybezrobotny ma szanse na podjęciezatrudnienia, tzw. Genuine Prospectof Work.

Aby pomyślnie przejść takie spo-tkanie, należy przedstawić urzedni-kowi kompletną ewidencję

potwierdzającą, że mamy realneszanse na znalezienie pracy. Unijne prawo nie definiuje jedno-znacznie terminu: kompletna ewi-dencja, dlatego ocena, czybezrobotny będzie miał szanse naznalezienie pracy, będzie zależeć odpracownika jobcentre aniżeli od le-gislacji. W praktyce oznacza to, żebezrobotny będzie musiał przedsta-wić jeden z dwóch dokumentów:• Pisemne potwierdzenie od praco-dawcy, ze złożoną ofertą pracy,która ma się rozpocząć najpóźniejdo 3 miesięcy. (Ale uwaga, nie wy-starczy list z agencji pracy, potwier-

dzający, że wnioskodawca jest za-rejestrowany w agencji).• Dowód, że czeka się na wynikrozmowy kwalifikacyjnej, któramiała miejsce. W tym wypadku za-siłek może być wydłużony maksy-malnie do dwóch miesięcy.

Jeżeli bezrobotny nie przedstawiurzędnikowi na spotkaniu jednegoz wymaganych dokumentów, niebędzie miał szansy na przedłużeniezasiłku. Pierwsze spotkania odbędą się wmaju tego roku.n

„INSIDE OUT”

ChłopieC

w pasiastej

piżamie

str. 7

Kafejka językowa str. 4 Kurs komputerowy str. 10 Spotkanie dla członków str. 12

Polscy Junacy w Teheranie ok. 1944r. Klasa muzyczna w Tengeru w Afryce, ok. 1945r.

Jan i Leon Czerniak w Teheranie, ok. 1944r.

Gimnazjum Ogólokształcące na wycieczce w dżungli, Tengeru,Afryka, ok. 1945r.

Fo

t. K

ole

kc

ja S

tan

isła

wy

Gie

rme

r

Fo

t. K

ole

kc

ja S

tan

isła

wy

Gie

rme

r

2 East Midlands po Polsku | No 95 | March 2015

The Signpost to Polish Success

East Midlands po PolskuTennyson, Unit B,

Forest Road West,

Nottingham NG7 4EP

0115 97 81 396

info.empp@empp.co.uk

www.empp.co.uk

B I U R O

TH E S I G N P O S T TO P O L I S H S U C C ES S :

P O R A D Y I I N F O R M A C J E

Agnieszka Kloc, Damian Law info.sps@empp.co.uk,

tel. 0115 97 00 446W O LO N TA R IAT

Dorota Radzikowskavolunteering@empp.co.uk

Czynne: poniedziałek - czwartek

Wszelkie prawa zastrzeżone.Redakcja zastrzega sobie prawo skracania,redagowania oraz publikowania na łamach

nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów

niezamówionych.

East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez

organizację charytatywną narzecz nowoprzybyłych Polaków

The Signpost to Polish Success

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk)Mariola Babińska (mariola.babinska@empp.co.uk)Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk Karolina Tomalik (karolina.tomalik@empp.co.uk), Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Małgorzata Ka-czorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, SebastianSęk, Artur Sobczak, Edyta Szromnik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz,Anna Zawisza, Barbara ŻurawelADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396

Drodzy czytelnicy,

Zapraszamy do lektury 95 wydania EMpP. Niedługo ukażesię setne East Midlands po Polsku. Będzie to dla nas, twór-ców miesięcznika ważny moment - moment podsumowanianaszej pracy dziennikarskiej - która rozpoczęła się w2007r., kiedy to opublikowaliśmy pierwsze wydanie,noszące jeszcze nieco inny tytuł „Nottingham po Polsku”.Jesteśmy dumni, że utrzymaliśmy się na rynku i żezdobyliśmy zaufanie naszych cztelników. Cieszymy się, żepo prostu nas polubiliście. Staliśmy się gazetą, którą chęt-nie czytacie, której szukacie w sklepach, kościołach, bib-liotekach, czy też na naszej stronie internetowej. Myślę, żemożemy powiedzieć, że staliśmy się ważnym nośnikiem in-formacji oraz, w pewnym sensie, instytucją jednoczącąPolonię East Midlands.

Mile zaskoczył nas hollywoodzki sukces polskiego filmu‘Ida’, który otrzymał Oscara w kategorii filmów nieanglo-języcznych. Jest to pierwszy Oscar dla polskiego filmu wtej kategorii w historii polskiej kinematografii. AndrzejWajda otrzymał dobrze zasłużonego honorowego Oscaraza całokształt działalności filmowej. ‘Ida’ była wyświet-lana w wielu kinach na zachodzie i zdobyła pozytywneopinie krytyków jak i sympatię widzów.

W Polsce film ten jest oceniany różnie. Obok pozytywnychpojawiały się także głosy mniej przychylne. Zarzucano‘Idzie’, że krzywdząco przedstawia historię Polski i z tegopowodu źle nasz kraj reprezentuje. Nie obejrzałam jeszcze‘Idy’, mam nadzieję, że jego sukces sprawi, że szybko wrócido co ambitniejszych kin w East Midlands takich jakBroadway w Nottingham, Metro w Derby, czy Phoenix wLeicester. Nie omieszkam wtedy sformułować własnewnioski...

W lutym - po raz ostatni przed parlamentarnymi majowymiwyborami w UK - opublikowano dane statystyczne doty-czące ilości imigrantów z Europy Wschodniej przebywają-

cych na Wyspach. W medialnych relacjach zwróconouwagę przede wszystkim na to, że od stycznia 2014wzrasta stopniowo liczba przybyłych z Bułgarii i Rumunii. Według danych Krajowego Biura Statystycznego w ostat-nim kwartale 2014r. w UK przebywało 172 tysiące obywa-teli Rumunii i Bułgarii, co stanowi o 22 tysiące więcej niżw 2013r. Ku mojemu zadowoleniu mniejszą uwagę zwró-cono na fakt, że najwięcej imigrantów przybywa z państwA8 czyli, krajów takich jak Polska, Litwa, Łotwa, Czechy,etc., które weszły do unii w 2004. Podano także, że całoś-ciowa ilość imigrantów w UK wzrosła o 10,5%. i wynosi1,9mln.

Dane statystyczne o imigrantach z Europy Wschodniej –które dla przeciętnego Brytyjczyka mogą się wydawaćalarmujące – załagodzono, podając, że bezrobocie w UKspadło i jest teraz trzecie najniższe w UE. Natomiast ilośćosób zatrudnionych jest obecnie najwyższa w historiizbierania danych statystycznych czyli od 1971r.

Publikowanie takich informacji może być dlanas pomocne, ponieważ nie tylko potwierdza,że wielu z nas ma zatrudnienie, czy bierzemytu pod uwagę imigrantów, czy też obywatelibrytyjskich, ale także może stać się kontrargu-mentem w dyskusjach antyimigracyjnych.Przybysze z UE niekoniecznie odbierają pracęBrytyjczykom, ale po prostu wypełniają ist-niejące na rynku pracy luki i odgrywająważną rolę w brytyjskiej gospodarce.

W obecnym wydaniu zachęcamy naszychczytelników do obejrzenia programu BBC1INSIDE OUT o Polonii z Nottingham, którytakże odniesie się do naszej wystawy ‘OurHistory - Our Story’. Podajemy także ważneinformacje o zmianach w polityce socjalnej,

które weszły w życie w lutym br., relacjonujemy przebiegbrytyjskiej kampanii wyborczej, odnosimy się dowybranych wydarzeń w regionie oraz w polskich szkołach,prezentujemy ciekawe spojrzenie na Leicester oraz piszemyo weekendzie bezpłatnych atrakcji turystycznych w Lin-coln. Zachęcamy do przeczytania artykułu o polskiejpasiece pszczelarskiej w okolicach Nottingham oraz dopójścia do teatru. Życzymy naszym czytelnikom przyjemnejlektury, a czytelniczkom wszystkiego najlepszego z okazjinadchodzącego Dnia Kobiet.

Zapraszamy do lektury,

Beata Polanowska

Nottingham

Wzeszłorocznym marcowymwydaniu informowaliśmy

was o planach radnych urzędu hrab-stwa Nottingham, obejmującychzmiany ustawy o rodzinie. Zmianadotyczyć miała zakazu palenia pa-pierosów w samochodach, gdy jed-nym z pasażerów jest osoba poniżej18 roku życia. Nowe przepisy zo-stały zatwierdzone 15 lutego2015r., a obowiązywać zaczną 1października br. Podobne przepisyzatwierdzone będą w innych hrab-stwach, mają one możliwość wdro-żenia własnej legislacji. Od 1października zakaz palenia obowią-zywać będzie w całej Anglii.

Radna urzędu hrabstwa Joyce Bo-snjak, przewodnicząca Komitetuds. Zdrowia i Dobrego Samopoczu-cia zdaje sobie sprawę, że więk-szość rodziców nie pali wsamochodzie przy dzieciach gdyż

mają świadomość szkodliwościdymu papierosowego, ale zmianama pomóc tym dzieciom, którychrodzice palą tytoń w ich towarzy-stwie. „Przez rok pracowaliśmy nadlegislacją, wreszcie nowe prawoudało się przegłosować. Będziemyszukać dalszych sposobów na ogra-niczenie zagrożenia jakim jestbierne palenie i nie zaprzestaniemykampanii mającej uświadomić ro-dzicom i opiekunom, że bierne pa-lenie może przysporzyć tyle samo

problemów zdrowotnych, co bez-pośrednie palenie tytoniu. Badaniapokazują, że dzieci wychowującesię w otoczeniu osób palących majągorsze wyniki w nauce, a ich układodpornościowy jest słabszy niżtych, w których rodzinie papiero-sów się nie pali.”

Mandat za złamanie tego przepisubędzie wynosił 50 funtów. n DR

Policja hrabstawa Nottingham-shire ogłosiła, że w ostatnich

trzech latach wydała ponad milionfuntów na tłumaczenia dla osóbnieznających języka angielskiego. Dane pokazują, że 385 tys. funtówwydano na ten cel w 2012r., kolej-nych 421tys. funtów w 2013r., a dolistopada 2014r. usługi tłumaczykosztowały 320 tys. funtów. Naj-więcej wydano na tłumaczy dla Po-laków, później Rumunów iLitwinów.

Policja ma prawny obowiązek za-pewnić tłumacza dla osób nie mó-wiących w języku angielskim lubgdy umiejętność ta nie jest na po-ziomie wystarczającym, by złożyćzeznania.

Tłumacze zatrudniani są przezfirmy zewnętrzne, policja hrabstwanie zatrudnia bezpośrednio do tegocelu, jednak jak największa różno-rodność językowa i narodowo-ściowa osób składających aplikacjęo pracę w policji jest dziś atutem.

Pytanie o ilość środków przezna-czonych na tłumaczenia padło w ra-mach wolności do informacji, czyli‘Freedom of Information’ (FOI).FOI to prawo do informacji w kwe-stiach publicznych. Każda osobamoże zadać pytanie urzędowi czyinstytucji publicznej, a ta ma obo-wiązek odpowiedzieć. Może ogra-niczyć dostęp do żądanychinformacji ze względu na prywat-ność osoby fizycznej lub na innąokreśloną w odrębnych ustawachochronę wolności i praw orazochronę porządku publicznego,bezpieczeństwa lub ważnego inte-resu gospodarczego państwa. Pyta-nia zadać można lokalnymurzędom, przychodni, miejskiemuszpitalowi lub szerzej ministerstwuzdrowia, pojedynczym szkołom lubcałemu ministerstwu oświaty, poli-cji lub innym służbom.

Więcej informacji można uzyskaćna stronie www.gov.uk pod za-kładką ‘How to make a freedom ofinformation (FOI) request’. n DR

Drogie tłumaczeniaOd słów do czynów

Fo

t. E

llio

tt B

row

n

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk 3

Nottingham

Wyrok w sprawie Bogdana Nawrockiego

Robert Marcinkiewicz-Szu-kowski (27 l.), wyrokiemsądu został 3 lutego uznany

winnym morderstwa swojegowspółlokatora, 21-letniego Bog-dana Nawrockiego. Na koniectrwającego trzy tygodnie procesusąd nie wahał się skazać oskarżo-nego na 27 lat pozbawienia wolno-ści.

Bogdan prowadził chaotyczny trybżycia. Jego początki w Anglii niebyły łatwe – padł ofiarą handluludźmi. Często zmieniał pracę orazadres zamieszkania. Pozostawałjednak zawsze w bliskich relacjachz siostrą Moniką, z którą często sięwidywał. Jego wizyta w niedzielę 5stycznia 2014r. była ostatnią. Mo-nika zgłosiła zaginięcie brata 11stycznia 2014r., lecz pomimo po-

szukiwań na dużą skalę, Bogdananie znaleziono.

W kwietniu 2014r. technicy śledczyodkryli znaczne ślady krwi Bog-dana podczas przeszukiwania domuna Osbourne Street w dzielnicyRadford w Nottingham. Bogdan wprzeszłości mieszkał z zasiadają-cym na ławie oskarżonych Rober-tem. W trakcie śledztwa ustalono,że współlokator oskarżył Bogdanao kradzież, z czego wywiązała siębójka. Sąd uznał, że Bogdan padłofiarą długotrwałego i brutalnegoataku. Znaczna utrata krwi spowo-dowała śmierć.

Prowadzący śledztwo Detektywnadinspektor Tony Heydon, powie-dział: „Mimo, że Bogdan zostałprzywieziony do kraju przez han-dlarzy ludźmi, jego śmierć nie byłaspowodowana przez tych, którzynadużyli jego słabości. Zamiasttego został w nieludzki sposób za-mordowany z rąk tych, którychuważał za znajomych.”

Pomimo licznych apeli i nagrody w

wysokości 5tys. funtów za pomocw odnalezieniu zwłok Bogdana,jego ciało nie zostało odnalezione.„Odkąd zgłoszono jego zaginięcie11 stycznia 2014r. rodzina Bogdanamusiała żyć nie wiedząc, co się znim naprawdę stało. Nie mieli moż-liwości pożegnać się z nim, aniurządzić pogrzebu, na jaki zasłu-guje.” Wyjaśnia detektyw Heydon.I zwraca się z apelem do każdego,kto wie, gdzie pochowano ciałoBogdana: „Jeśli coś wiesz, nie jestza późno, żeby to zgłosić. Zrób toze względu na Monikę i przez sza-cunek dla pamięci jej brata. Na-groda za informację jest nadalaktualna, dostępni są też oficerowiegotowi do wysłuchania informacji,które posiadasz.”

W swoim wystąpieniu po ogłosze-niou wyroku, detektyw Heydonwyraził uznanie dla siły, jaką oka-zała Monika przez okres trwaniaśledztwa i dla polskiej społeczno-ści, która w odpowiedzi na drama-tyczne apele zgłaszała informacje.Źródło: Nottinghamshire PolicePress Office n DR

Nottingham trzecie od końca

Zeszłoroczne egzaminyGCSE wykazały bardzoduże braki w wiedzy

uczniów z Nottingham. Uzyskalioni trzeci najgorszy wynik w krajupod względem zdawalności tzw.małej matury. Ze wszytskich 152ośrdków edukacyjnych, które obej-mował obowiązek egzaminu, Not-tingham zajęło 150 pozycję. Tak źlenie było od 2006r.

Mała matura, czyli The GeneralCertificate of Secondary Education(GCSE), to testy końcowe, którymiobjęci są uczniowie secondaryschool w wieku 14-16 lat.

Zaledwie 43,3% uczniów Nottign-ham, którzy podeszli do egzaminulatem 2014 r., osiągnęło wynik odA* do C (gdzie A* to ocena naj-

wyższa) w testach końcowych zpięciu najważniejszych przedmio-tów ezgaminacyjnych, w tym mate-matyki i języka angielskiego.

W najlepszym 2013r., pierwszy razw historii, aż 50,3% uczniów osią-gnęło taki wynik. Po takim sukcesiespadek aż o 7% i to już w następ-nym roku budzi ogromne rozgory-czenie.

Niezadowoleni są zarówno ucznio-wie, rodzice jak i nauczyciele. Ciostatni winą za tak zły rezultat ob-winiają system oceniania, który powprowadzonych zmianach jest su-rowszy od poprzedniego.

Obecnie pod uwagę brana jestpierwsza ocena uzyskana przy po-dejściu do egzaminu. Każdy uczeń

może jednak złożyć wniosek o po-nowne sprawdzenie testu, dokonujesię tego za pośrednictwem szkoły.Należy się jednak liczyć z tym, żejeśli po ponownym sprawdzeniuwynik okaże się niższy od pierwot-nego, to taka ocena zostanie osta-tecznie przyznana uczniowi. Jeśliuczeń po ponownym sprawdzeniuosiągnie taki sam wynik, będziemusiał pokryć koszty ponownegosprawdzenia.

W przypadku niezadowolenia z wy-niku można ponownie przystąpićdo egzaminu. Jednak na poprawętrzeba będzie czekać do czerwcakolejnego roku, nie jak do tej porydo stycznia. Poprawiać egzaminmożna dowolną ilość razy, aż douzyskania satysfakcjonującego wy-niku. n AK

Worksop

Z myślą o Polakach

Hope Community Servicesto organizacja działająca naterenie Worksop i Retford,

wspierająca osoby bezdomne, po-trzebujące, wykluczone. Oferujepomoc w tymczasowym zakwate-rowaniu, dzienną opiekę, doradz-two, kupony żywieniowe. Wśródwielu użytkowników organizacji sątakże Polacy. Aby sprostać potrze-bom osób korzystających z ichusług, Hope wystosowało apel dolokalnej społeczności prosząc owsparcie oraz datki. Odezwali sięuczniowie North Notts College zWorksop, którzy zorganizowali

zbiórkę funduszy połączoną z kam-panią uświadamiającą skalę bez-domności w Worksop i okolicach.Jednym z nich był Maciej, studentinformatyki: „Wiem, że w Worksopmieszka wielu Polaków, to z myśląo nich wziąłem udział w tej zbiórcepieniędzy. Każdemu z nas może po-winąć się noga, każdy z nas możekiedyś nie mieć na jedzenie, niemieć dachu nad głową. Pamiętajmyo tym.” To nie pierwszy raz kiedy placówkai jej studenci angażują się w pomocfundacji Hope. W przeszłości orga-nizowane były zbiórki pieniędzy na

dom pobytu dla bezdomnych czy naświąteczne paczki z jedzeniem.Obecnie fundacja Hope w Worksopi Retford ogłasza ‘Program meble’.W ramach projektu można za nie-wielką sumę nabyć używane mebleoraz sprzęt gospodarstwa domo-wego. W przypadku poważnychkłopotów finansowych, można sta-rać się o darmowy sprzęt. Więcejinformacji można uzyskać pod nrtel. 01777948490 (Retford) oraz01909478690 (Worksop) lub od-wiedzając stronę internetowąwww.hopeservices.org.uk. n DR

Fo

t. N

ott

ing

ha

ms

hir

e P

olic

e P

res

s O

ffic

e

Robert Marcinkiewicz-Szukowski

East Midlands po Polsku | No 95 | March 20154

Czas pożegnać zimową smutę, chłód i brak słońca. Jakto zrobić? Co powiecie na wycieczkę nad morze połą-czoną z serią koncertów, konkursów, kursem tańca orazpokazami filmowymi? Festiwal Rock n Roll Expe-rience w Skegness, Lincolnshire, to idealny pomysł nainaugurację pierwszego dnia wiosny, która w naszejczęści globu przypada w tym roku 20 marca. Pierwszydzień wiosny jest ostatnim dniem festiwalu, który roz-poczyna się 16 marca. Pięć dni muzyki lat 50. i 60. woryginalnym wykonaniu artystów z tamtych lat, współ-czesnych DJ’ów oraz gości. Między koncertami sko-rzystać będzie można z warsztatów tanecznych,obejrzeć filmy z lat 50. i 60. a także wziąć udział wkonkursie na najlepsze przebranie. Polacy, mieszkającyw Anglii od stosunkowo niedawna, pewnie bedą mieliproblem ze znalezieniem odpowiedniej garderoby, zdrugiej jednak strony trendy powtarzają się cyklicznie,więc pewnie w sklepach też coś znajdziecie. Wiecej in-

formacji o festiwalu znajduje się na stroniehttp://www.efestivals.co.uk/festivals/bigweek-ends/50602015 n DR

Rock n Roll Experience festiwal

Skegness

Młodzi bezrobotni na celowniku David Cameron ogłosił, że jeśli jego partia wygra wybory w maju, bezrobotni w wielku 18-21 lat będą wy-konywać nieodpłatnie prace społeczne. Ma to wzbogacić ich doświadczenie a docelowo ułatwić wejście narynek pracy.

Dotyczyć to będzie tychmłodych osób, które pozo-stają na zasiłku dla bezro-

botnych przez sześć miesięcy, którenie doszkalają się oraz nie udzielająwolontaryjnie.

Po półrocznym okresie z zasiłkuJobseeker’s Allowance przeszlibyna inny zasiłek – Youth Allowance(ang.youth – młodość). Kwota za-siłku byłaby taka sama i wynosiła57,35 funtów tygodniowo jednakże,aby otrzymywać dodatek, młodziludzie musieliby wykonać 30 go-dzin pracy społecznej od pierw-szego dnia złożenia wniosku. To dlaprzykładu mogłoby być przygoto-wywanie posiłków dla starszychosób w centrach opieki, sprzątaniemiasta, zamalowywanie graffiti czypraca w organizacjach charytatyw-nych. W tym trybie, szukanie pracypowinno pochłonąć nie mniej niż10 godzin tygodniowo i być odpo-wiednio udokumentowane.

David Cameron tak tłumaczy po-mysł swojej partii: „Nie możemytworzyć pokolenia ludzi uzależnio-nych od pomocy państwa, przy-zwyczajonych do życia nazasiłkach. Młodzi ludzie muszą pra-cować, aby zarobić na swoje bene-

fity. Utarta ścieżka od bramy szkol-nej do Jobcentre, do życia na bene-fitach, musi zostać ukrócona.” Idodał: „Młodzi ludzie potrzebujądoświadczenia zawodowego orazinnego trybu życia, takiego, w któ-rym codziennie wstają do pracy.”

Tymczasem Partia Pracy zapowie-działa wdrożenie programu ‘gwa-rancja pracy’. W praktyce miałobyto oznaczać zagwarantowanie płat-nej praktyki zawodowej trzem mi-lionom uczniów do 2020r.Dotyczyłoby to jednak tylko tychuczniów, którzy zdobyli minimumdwie kwalifikacje A-level (odpo-wiednik polskiej matury) lub ichekwiwalent – level 3 qualification(np. NVQ). Fundusze na ten cel po-chodziłyby z cięć zasiłków dla mło-dych ludzi.

Niezależnie jednak, który z pomy-słów jest nam bliższy, młodzi ludziepod rządami obu partii stracą. Kon-serwatyści zapowiadają dalsze cię-cia: wstrzymanie wypłat housingbenefit niektórym osobom w wieku18-21 oraz zaniżenie tzw. ‘benefitcap’, czyli górnego całościowegodochodu, do 23 tys. funtów rocznie(mowa o maksymalnej kwocie jakąmożna dostać w formie zasiłków,

rozpatruje różne konfiguracje –osoba samotna, osoba samotna zdzieckiem/dziećmi, para, para zdzieckiem/dziećmi). Torysi rozwa-żają także wprowadzenie sankcji wstosunku do osób uzależnionych odnarkotyków lub alkoholu a nawetotyłych, którzy odmówią podjęciaterapii.

Również laburzyści zapowiadają,że odmowa wzięcia udziału w szko-leniu niezbędnym do zdobyciaumiejętności do podjęcia pracy,spowoduje utratę zasiłku.

Liberalni Demokraci w oficjalnymoświadczeniu skrytykowali poli-tykę Davida Camerona twierdząc,iż jest to raczej metoda karania ani-żeli wspierania w osiągnięciu celu– znalezienia pracy. Spokojna jakdotąd kampania nabiera rozpędu,politycy podejmują coraz to trud-niejsze tematy i przedstawiają kon-kretne propozycje. Jak dotąd tematimigracji nie pojawił się szerzej wdebacie politycznej, należy jednaksądzić, że niebawem wszystkie par-tie przedstawią swoje plany w tymzakresie. Wydaje się, że takie wła-śnie są oczekiwania społeczne. n DR

Fo

t. m

ord

oc

Language café powstała z inicjatywy naszych wolontariuszy, którzy chcieli podzielić się swojąwiedzą, optymizmem oraz doświadczeniami wynikającymi z różnic kulturowych oraz poznaćciekawych ludzi i miło spędzić czas.

Nauka języka polskiego Anglików oraz języka angielskiego od Brytyjczyków prowadzona w luźnej, swobodnej atmosferze polega na praktycznym wykorzystaniu języka w sytuacjachz życia – co powiedzieć, jak powiedzieć i jak się zachować...

W każdy wtorek o godz. 18.00 zapraszamy do biura SPS do wzięcia udziału w „English-Polish language café”

Chcesz wiedzieć więcej? Napisz do Doroty na dorota.radzikowska@empp.co.uk lub zadzwoń 0115 978 1396

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk 5

Przedwyborcze szermierkiPo raz pierwszy od roku sondaże pokazują, że poparcie dla antyeuropejskiej i antyimigranckiej partiiUkip spada i wynosi już mniej niż 10 proc. Również notowania Liberalnych Demokratów spadają i są naj-niższe od 25 lat. Wygląda na to, że sympatie mieszkańców Wysp rozkładają się między dwie największeobecnie siły polityczne – laburzystów i torysów – poparcie dla obu partii przekracza 30 proc. Jednak nienależy zakładać, że w wyborczych roszadach nic się już nie zmieni.

Jeden z głównych dziennikówbrytyjskich „The Telegraph”udostępnił swoje łamy partii

UKip, a konkretnie jej liderowi.Wypowiedź Nigela Farage’a „Mójapel do Brytyjczyków: Uwierzcie wWielką Brytanię” jest zapowiedziątego, jak bardzo kraj zmieni się nalepsze, gdy jego partia dojdzie dowładzy.

Zdaniem Farage’a, obie największepartie polityczne „zapomniały owłasnym kraju”. „Teraz, bardziejniż kiedykolwiek, ten kraj potrze-buje partii głoszącej pozytywnyprzekaz, takiej, która ma jasnookreślony plan na przyszłość. Je-stem przekonany, że taką partią wnadchodzących wyborach jestUKip”, zapewnia polityk. I z wła-ściwą sobie elegancją dodaje: „Jakdotychczas, obecna kampania wy-borcza była niewiarygodnie nudna. Laburzyści panoszą się po naszejsłużbie zdrowia jak po własnym po-dwórku. Torysi udają speców odgospodarki, jakby zapomnieli, że toza ich kadencji dług publiczny siępodwoił, a kolejne próby zmniej-szenia deficytu budżetowego speł-zają na niczym. Normalka.”

W kwestiach gospodarczych partiastawia przede wszystkim na rozwójmałego i średniego biznesu, szcze-gólnie lokalnych przedsiębiorców irodzinne, brytyjskie firmy. SzefUKip utrzymuje, że tylko jego par-tia jest w stanie ograniczyć „korpo-racyjne rozpasanie” i przywrócićrównowagę pomiędzy bogatymi, abiednymi. Osoby zarabiającestawkę minimalną zwolnieni będą zpodatku, a także otrzymają spe-cjalne ulgi przy uiszczaniu opłat zaenergię. Partia obiecuje skupić sięna tych, których najbardziej do-tknęły cięcia w polityce socjalnej.

Premier Cameron zwrócił uwagę nazbliżone programy partii Ukip i la-burzystów w sferze socjalnej, EdMiliband natomiast wskazuje nawspólne, konserwatywne i antyeu-ropejskie elementy Torysów i partiiFaraga.

Podczas, gdy Partia Konserwa-tywna głośno mówi o renegocjacjiczłonkostwa w Unii Europejskiejoraz referendum w sprawie wyjściaze struktur unijnych, Farage po-twierdza, że w wypadku wygranej,zrobi wszystko, żeby Wielką Bryta-nię z unii wycofać. Poruszając kwe-stie imigracji Farage również niezaskakuje. UKip opowiada się bo-wiem za „etyczną imigracją”, regu-lowaną na zasadach punktowego„systemu australijskiego”. Abyemigrować do Australii należy mieć

odpowiednie kwalifikacje zawo-dowe i umiejętności w danym okre-sie potrzebne w kraju, listaporządanych zawodów widnieje nastronie rządkowej. Kolejne punktydostaje się zdając egzamin z językaangielskiego.

Mniej widoczni Liberalni Demo-kraci stawiają na edukację. Chcązjednać przychylność wyborcówobiecując podwyżkę dodatków dlarodziców dzieci od 2 do 19 rokużycia, pozostających pod opiekąprzedszkoli bądź uczących się. Do-datki miałyby wzrastać proporcjo-nalnie do inflacji. Ponadtozapowiadają podwyższenie kwotywolnej od podatku do 12,5 tys. fun-tów, co dla wielu gospodarstw bę-dzie dobrą informacją.

Cameron wzywa przedsiębiorcówdo podwyżki wynagrodzeń swoichpracowników, gdyż jak twierdzi,handel i gospodarka od dawna niebyły w tak dobrej kondycji. Naj-nowsze dane pokazują, że wartośćpłacy minimalnej w Wielkiej Bry-tanii wzrosła od listopada zeszłegoroku o 1,8%, a stopień inflacjiutrzymuje się na poziomie 0,5%.

Jak twierdzi Cameron, to idealnaokazja do tego, by wynagrodzić latazaciskania pasa pracownikom róż-nych firm. „Ostatnie statystyki po-kazują, że wartość płacyminimalnej już wzrasta szybciej niżinflacja, a gospodarka dalej się roz-wija. Każdy powinien na tym sko-rzystać.” – przekonuje.

Pani Wioletta ma lepszy pomysł:„Wiadomo, że każdy chciałby zara-biać więcej, ale zamiast tylko o tymmówić, Cameron powinien zwięk-szyć stawkę minimalną, bo jest na-prawdę minimalna. Pracuję napełen etat w Sports Direct, czekamna decyzję o tax credit już 7 mie-sięcy. Bez dodatku do pensji jestbardzo ciężko.”

Słowa premiera wielu odczytujejako część kampanii wyborczej.Frances O’Grady ze stowarzyszeniazrzeszającego związki Trade UnionCentre ripostuje: „Odkąd David Ca-meron został premierem, średniapłaca w Wielkiej Brytanii spadła o2,5 tys. funtów rocznie. To najgor-szy wynik od czasów, kiedy na tro-

nie brytyjskim zasiadała królowaWiktoria!”.

Obecny rząd oskarża się o stosowa-nie podwójnych standardów. Choćhandel się rozwija, w tym samymczasie płace w sektorze publicznymutrzymują się na tym samym pozio-mie, albo wzrastają maksymalnie o1%. Związki zawodowe potwier-dzają, że żeby zapobiec nadmiernejinflacji średnie roczne zarobki wwielu sektorach rzeczywiście zma-lały o 2,5 tys. funtów w trakcie ka-dencji obecnego rządu. Mimo tegoCameron obiecuje, że jeśli obecnytrend wzrostowy się utrzyma, do2020r. minimalna stawka za go-dzinę pracy w UK wzrośnie do 8funtów.

A co z Partią Pracy? Laburzyściwyszli z propozycją wprowadzeniapłacy... maksymalnej. Przedstawia-jący ten pomysł parlamentarzystaIan McKenzie tłumaczył: „W tymroku ‘dzień grubej ryby’ wypadaszóstego stycznia, co oznacza, żeszefowie największych brytyjskichfirm w 2015r. potrzebowali nieca-łego tygodnia, aby zarobić tyle, ileprzeciętny Brytyjczyk przez 12miesięcy.” I dodaje: „Gigantycznewpływy finansowe tej niewielkiejgrupy dokonują się w sytuacji,kiedy znaczna liczba pracownikówzatrudnianych jest na kontraktachzerowych, coraz większe rzeszeludzi, aby przeżyć, polegają na po-mocy banków żywności, a średniastawka godzinowa w 2013r. wzro-sła o jedynie 0,6 procent – najmniejod 2001r.”

Partia Pracy zabiega o akceptacjętego pomysłu przez wszystkie par-tie. Stawka maksymalna miałabybyć zaproponowana w trakciewspólnych wielostronnicowychkonsultacji. Zdaniem laburzystów,jeśli obecnie rządząca partia kon-serwatywna nie poprze projektustawki maksymalnej, społeczeń-stwo utwierdzi się w przekonaniu,że krajem rządzi kasta uprzywilejo-wanych.

Nie możemy wprawdzie głosowaćw wyborach do parlamentu, jednakwarto wiedzieć, jakie zamieżenia iplany mają poszczególne partie. To,kto wygra majowe wybory, zdeter-minuje dalszy kierunek działaniaWielkiej Brytanii w sprawie człon-kostwa w Unii Europejskiej, aleprzede wszystkim na własnym po-dwórku – a to w bezpośredni spo-sób będzie miało wpływ na nas –Polaków mieszkających na Wy-spach. n

Modne nottinghaM

Nie masz czasu na śledzenie trendów w modzie, ale chcesz wie-dzieć, co projektanci i styliści szykują w tym sezonie? Po week-endzie 13-14 marca niewiedza nie będzie już wymówką. ‘48

hours of Fashion’ w Nottingham po raz kolejny przedstawi w pigułce naj-ważniejsze rzeczy, które każdy, kto chce być w zgodzie z najnowszymitrendami, musi wiedzieć.

Tegoroczny ‘48 hours of Fashion’ zaskoczy rozmachem, będzie okazjądo zaprezentowania nowego magazynu o modzie i nie tylko. 40 tys. eg-zemplarzy 48-stronnicowego magazynu trafi lub już trafiło do mieszkań-ców Nottingham, jest on też dostępny w wielu miejscach w centrummiasta. Sponsorzy i partnerzy szykują bogate ‘goody bags’, czyli torebkiz próbkami produków kosmetycznych, po pokazach mody będzie możnakupić oglądane stroje a także porozmawiać z konsultantem-stylistą w ra-mach indywidualnych porad. Wiele restauracji, pubów i sklepów w cen-trum zapowiada dodatkowe atrakcje oraz upusty cenowe. „Moda jest nieodzowną częścią Nottingham, to tutaj działał rynek tek-stylny.” Tłumaczy Nicola Tidy, dyrektorka Nottingham Business Impro-vement District, koordynatora imprezy organizowanej przez It’s InNottingham. „W Nottingham jest miejsce dla najbardziej rozpoznawal-nych projektantów, najbardziej znanych marek, oryginalnych projektanówczy sklepów typu vintage, a ‘48 hours of Fashion’ to idealny sposób naich dalszą promocję.” – dodaje.

Swój udział potwierdziły takie sieci i marki jak: Warehouse, Dr Martens,Wild Clothing, House of Fraser, Cath Kidston, Ted Baker, Top Shop, Ark,French Connection oraz TKMaxx.

Pamiętaj, żeby włożyć coś ekstra, kiedy pójdziesz na pokaz mody, bo spo-śród widzów i uczestników imprezy każdego dnia wybrana zostanie naj-lepiej ubrana osoba. n DR

Dorota Radzikowska

“Kraj zasłużył napodwyżkę płac”-powiedział rodz-imym przedsiębior-com premier DavidCameron

Fo

t. K

ris

Kru

g

East Midlands po Polsku | No 95 | March 20156

Co nowego w Polskiej Szkole Sobotniej Edu Owls?

Polska Szkoła Sobotnia EduOwls powstała we wrześniu2013r. w Leicester i rozwija

się bardzo dynamicznie. W bieżą-cym roku szkolnym oprócz zajęćdla dzieci w wieku od 4 do 10 latprzygotowujemy również młodzieżdo egzaminu GCSE. O naukę dziecidbają wykwalifikowani nauczy-ciele, którzy dostosowują swoje za-jęcia do potrzeb dziecidwujęzycznych.

W ramach projektu prowadzonegoze Szkołą Podstawową nr. 32 zOlsztyna nasi uczniowie przygoto-wali bardzo ładne prace na tematzabytków w Leicester, karnawału isportów zimowych. Uczniowie zOlsztyna przysłali nam między in-nymi: album z zabytkami Olsztynaoraz fotorelację z balu Andrzejko-wego. Projekt zachęca uczniów dosamodzielnej pracy, umożliwia wy-mianę wiedzy pomiędzy uczniamioraz daje możliwość bliższego po-

znania historii Polski oraz polskichobyczajów.

W tym roku szkoła otworzyła rów-nież bibliotekę literatury dla dzieci,młodzieży i dorosłych, z której bez-płatnie mogą korzystać mieszkańcyLeicester. Wprowadziliśmy zajęciadodatkowe, w czasie których nasiuczniowie rozwijają swoje zdolno-ści plastyczne, poznają historię Pol-ski oraz ćwiczą swoje języki i buzięw trakcie zabaw logopedycznych.

Od lutego tego roku szkoła nawią-zała współpracę z polskim psycho-logiem, którego głównym zadaniemjest pomoc nauczycielom i rodzi-com w rozwiązywaniu napotkanychproblemów wychowawczych.Starsi uczniowie w trakcie organi-zowanch dla nich pogadnanek będąmogli porozmawiać o trapiącychich problemach zwiazanych z doj-rzewaniem, nauką czy komunikacjiz dorosłymi. W każdą ostanią so-

botę miesiąca organizowane będąbezpłatne konsultacje dla rodziców.Mają one na celu umożliwić rodzi-com rozmowę ze specjalistą o na-potykanych problemachwychowawczych oraz otrzymać po-radę, w jaki sposób postępować zdzieckiem w trudnych sytuacjach.Aby skorzystać z porady należywcześniej umówić się na spotkanie,dzwoniąc pod podany na naszejstronie numer telefonu.

Podobnie jak w zeszłym roku wmarcu organizujemy konkurs recy-tatorski dla naszych uczniów. Wtym roku zaprosiliśmy do udziałuszkoły z okoliczych miejscowości.Kilka z nich przyjęło nasze zapro-szenie i 21 marca w siedzibie naszejszkoły odbędzie się I Międzysz-kolny Konkurs Recytatorski Pol-skiej Poezji Dziecięcej. Konkurs tenbędzie wspaniałą okazją dla dziecido poszerzenia swojego słownic-twa, zapoznania się z przepięknymi

polskimi wierszami dla dzieci orazpoczuciem smaku rywalizacji. Cze-kamy na uczniów z Polskiej Szkoływ Kettering, Loughborough iRugby. Trzymamy kciuki zawszystkich wspaniałych małych i

dużych artystów! n

Izabela Stachnik Dyrektor Polskiej Szkoły SobotniejEdu Owlswww.eduowls.com

Nudne Leicester? Projekt Polska Szacuje się, że w Leicester mieszka ponad dwadzieścia tysięcy Polaków, a kiedy kogoś zapytać, co słychać w Leicester, odpowiedź zawsze jest ta sama: „Leicester jest martwymmiastem i tu nie dzieje się nic godnego uwagi. Człowiek jest pozostawiony sam sobie z każdym problemem.” A jednak do tego martwego miasta przyjeżdżają coraz to nowiemigranci, decydując się na pozostanie tu na krócej lub dłużej. Więc może to nasze miasto nie jest tak naprawdę martwe i Polacy nie są zostawieni sami sobie?

W Leicester funkcjonuje bardzodużo agencji pracy, a w nich Polacysłużący pomocą swoim rodakom.Szczęśliwie minął okres łapówek ijaśnie państwa, i teraz w każdejagencji pracy można spotkać się zezwykłą ludzką życzliwością i zro-zumieniem, którego często potrze-bują nowi, którym obcy język jestnaprawdę obcy i niezrozumiały.

Ja, która bardzo dobrze pamiętamarogancję rodaków pracujących wagencjach, byłam w szoku słyszącprzyjazny ton pracownicy. Przeko-nana o tym, że to czysty przypadek,bo jedna jaskółka wiosny nie czyni,odwiedziłam wszystkie agencjepracy, w których pracują nasi ro-dacy i byłam przyjemnie zasko-czona zmianami na lepsze. I to jestpiękne.

Odczuwalne zmiany zaszły też wzakładach pracy popularnie zwa-nymi warehouse'ami. Polacy cza-sem warczą na siebie, ale częściejmożna usłyszeć miłe słowo. Znik-nęły podziały na lepszych i mniejlepszych. Znów pozdrawiamy sie-bie mijając się na chodniku. Niesłychać dosadnych i jakże rodzi-mych przekleństw i znów jesteśmyPolakami złączonymi wspólnymlosem emigrantów.

Większość z nas skupiona na pracymało interesuje się tym, co możemyzrobić dla siebie i innych wycho-dząc z założenia, że to nie masensu, nie warto, bo szkoda czasu izachodu. Na szczęście nie wszyscytak myślą i dzięki temu powstałProject Polska mający na celu pro-mowanie inicjatyw społecznych iintegracji środowiska polskiego naterenie Leicestershire.

Project Polska nakłada równieżduży nacisk na współpracę z brytyj-skimi organizacjami działającymina naszym terenie, takimi jak NHSi jednostki samorządowe, starającsię w ten sposób przybliżyć im trud-ności i problemy, z jakimi bory-kamy się my, Polacy. Jedno zostatnich spotkań dotyczyło pracyparlamentu i prawodawstwa w UK.

Inicjatywa Busy Bees jest najnow-szym projektem Project Polskaskierowanym do Polek mieszkają-cych w Leicester. Program cotygo-dniowych warsztatów ma na celurozwój osobisty i społeczny kobiet,udoskonalenie ich umiejętności ipobudzenia aspiracji zawodowych.

Uczestnictwo w szkoleniach umoż-liwia zwiększenie poczucia własnejwartości, poprawienie efektywnościosobistej, doskonalenie technikasertywności w komunikowaniusię. Uczestnicząc w spotkaniachwarsztatowych mamy okazję po-znać nowych i bardziej może ak-tywnych ludzi, nawiązać przyjaźniei zorganizować się do tego stopnia,by móc pokazać innym, że Polacytu żyją i mają coś do powiedzenia.

For Familes jest kolejną inicjatywązorganizowaną przez nasze ro-daczki na terenie Leicester. Celemorganizacji jest promowanie zdro-wego stylu życia, dbałości o środo-wisko, zjednoczenie wszystkichkultur i pielęgnacja polskiej trady-cji. Organizowane są różnego ro-dzaju zbiórki dla potrzebujących ibezdomnych.

Promocja Polski oraz polskiejkuchni to tylko niewielka część pro-gramu wychodzącego ku potrze-bom najmłodszych, bo przecieżdzieci są naszą przyszłością. Orga-nizowane są spotkania dziecięce,zabawy i zajęcia edukacyjne, naktóre panie organizatorki zapraszająwszystkie dzieci z opiekunami. Je-dynym problemem jest brak kadry,panie z For Families liczą na pomocwolontariuszy, którzy zechcąpomóc w tym szczytnym celu.

Jest też w Leicester ośrodek Niebooferujący bezpłatne porady, pomoci wsparcie osobom potrzebującym.Niebo jest jedynym ośrodkiem wmieście, gdzie można uzyskaćpomoc socjalną. Organizacja repre-zentuje klientów w kwestiach zwią-zanych z zaspokojeniem potrzebbytowych i praw do uzyskaniaświadczeń opieki społecznej a takżeoferuje pomoc ludziom z proble-mami natury emocjonalnej, uzależ-nieniami, osobom, które naruszyłyprawo.

W Leicester jest także Polski Ko-ściół pw. św. Pawła, w którymoprócz wsparcia duchowego możnaspotkać się z polskim psycholo-giem. Wsparcia i pomocy udzielateż Polski Klub założony czterdzie-ści lat temu przez starszą dziś Polo-nię.

Funkcjonuje Sobotnia SzkołaPrzedmiotów Ojczystych z wielo-letnią tradycją, niedawno otwartonową polską sobotnią szkołę – Edu-kacyjne Centrum Kreatywnego roz-woju Edu Owls, jest polskabiblioteka, polskie organizacje stu-denckie, więc mamy gdzie udać sięze swoimi problemami, pomysłamii inicjatywą.

Tylko od nas zależy, czy będziemyaktywnie uczestniczyć w życiu na-szego miasta, czy dalej narzekać nanudę i trwać w przekonaniu, że nicważnego się nie dzieje.

Projekt Polska kontakt: Agnieszka Czarnota tel.07746427154e-mail: agnieszka52521@wp.pln

Zofia Barroux

Fo

t. Iza

be

la S

tac

hn

ik

Fo

t. P

ryw

atn

e z

bio

ry

Dzieci w Leicester się nie nudzą

Młode artystki i ich prace

Inicjatywy obejmująszkolenia rozwojowei integracyjne, spotkania z przed-stawicielami lokal-nych i krajowych organizacji, zajęciadla dzieci i kobiet.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk 7

Na sobotę do polskiej szkoły w Nottignham

Minęło już siedem mie-sięcy od inauguracji rokuszkolnego 2014/15, mie-

sięcy ciężkiej pracy, nauki, ale teżogromnej satysfakcji. Mimo iż spo-tykamy się jedynie raz w tygodniu,w naszej szkole wydarzyło się bar-dzo wiele.

Styczeń i luty upłynęły uczniom nanauce, a członkom zarządu i dyrek-cji na przygotowaniach do walnegozebrania. Pierwsze zebranie walnezostało niestety odwołane zewzględu na małą frekwencję, ko-lejne jednak było ogromnym sukce-sem. Rodzice nie zawiedli i dośćliczną grupą wzięli udział w spotka-niu z panią dyrektor, członkami za-rządu i przedstawicielami gronanauczycielskiego.

Zebranie to odbywa się co roku ijest niezmiernie ważne. Daje bo-wiem szansę na wymianę pogladówna temat działalności szkoły, omó-wienie istotnych kwestii i wyjaśnie-nie wszelkich wątpliwości, alerównież możliwość podzielenia siępomysłami, które mogą usprawnićpracę szkoły. W tym roku dyskuto-wano przede wszystkim na tematbezpieczeństwa uczniów na terenieszkoły. Rodzice zaoferowali pomocw przygotowaniu mapki, która po-

może w utrzymaniu porządku wczasie przyprowadzania i odbiera-nia dzieci ze szkoły. Wkrótcemapka ta zostanie rozdana rodzi-com. Będzie też dostępna na stronieinternetowej naszej szkoły.

Na początku lutego w ośrodku pol-skim odbyła się zabawa karnawa-łowa dla dzieci. Zorganizowanie jejbyło możliwe tylko dzięki ogrom-nemu zaangażowaniu i poświęceniurodziców z trójek klasowych. Tooni przygotowali pyszne potrawy iciasta, zajmowali się sprzedażą bi-tetów i planowaniem loterii fanto-wej. Zabawy, konkursy i inneatrakcje dla dzieci przygotowanezostały przez przedstawicieli gronanauczycielskiego. Dochód z baluprzekazany został na potrzeby dzia-łalności szkoły, za co jesteśmy bar-dzo wdzięczni.

Przełom lutego i marca to w naszejszkole czas spotkań nauczycieli zrodzicami. Po lekcjach rodzicemają okazję porozmawiać z wycho-wawcami swoich dzieci o ich postę-pach w nauce, sukcesach czytrudnościach.

Mimo iż do końca roku szkolnegozostało tak niewiele czasu, my niezwalniamy tempa. Przed namiwciaż wiele wyzwań, uroczystościi przedsięwzięć. Już na początku

marca odbędzie się akademia upa-miętniająca naszego patrona – św.Kazimierza, następnie apele z oka-zji Dnia Matki i Wielkanocy.

W niedzielę 3 maja uczniowie na-szej szkoły przypomną nam wyda-rzenia związane z Konstytucją 3Maja. Zostaną również wręczonedyplomy uczniom, którzy w ze-szłym roku szkolnym zdawali egza-miny GCSE, AS oraz A2.

Będziemy się również przygotowy-wać do czwartej już edycji Wier-szowiska, którego finał odbędziesię 7 czerwca w Londynie. WesołyDzień Dziecka w Laxton Hall,który w tym roku odbędzie się 20czerwca, to kolejne ważne wyda-rzenie w życiu szkoły.

Do naszej szkoły uczęszcza w tymroku prawie 400 uczniów w wiekuod 4 do 18 lat z 350 rodzin. Prowa-dzenie tak olbrzymiej instytucji toogromna odpowiedzialność i bezwsparcia i zaangażowania rodzi-ców, nie byłoby to możliwe.

Dziękujemy gorąco wszystkimtym, którzy już pracują na rzeczszkoły i zachęcamy pozostałych ro-dziców do wstępowania do Zarządui trójek klasowych. To od nich za-leży przyszłość szkoły. n

Kasia Cudo

Polska Szkoła Sobotnia w Nottingham poszukuje

osób na stanowisko pomocy nauczyciela.

Osoby zainteresowane będą musiały mieć

przeprowadzony DBS check -

sprawdzenie kartoteki kryminalnej.

List motywacyjny wraz z CV prosimy przesyłać

na email: plcc.nottingham@tiscali.co.uk

do końca kwietnia 2015.

Chłopiec w pasiastej

piżamie Jednym kojarzy się z książką, innym z filmem – „Chło-piec w pasiastej piżamie” to światowy bestseller prze-tłumaczony na kilkadziesiąt języków i zekranizowanyw 2008r. Za sprawą The Children’s Tournig Partner-ship, wizjonerskiej grupy tworzącej przedstawienia iprogramy edukacyjne dla dzieci powyżej ósmego rokużycia, kojarzyć będzie się też z teatrem. „Chłopiec w pasiastej piżamie” to wstrząsająca historiapięknej przyjaźni na przekór złu szalejącej wojny.Dwóch chłopców i dwa światy... Obaj urodzili się wtym samym dniu, miesiącu i roku, ale los traktował ichzupełnie inaczej. Bruno, syn niemieckiego oficera, żyjepodczas wojny, prawie w ogóle jej nie doświadczając,nie mając świadomości, że ona trwa tuż obok, pochła-nia ofiary. Szmul, syn żydowskiego zegarmistrza, znawojnę od tej najgorszej, najbardziej nieludzkiej strony.To ona odebrała mu spokojne dzieciństwo, bezpieczeń-stwo, przyszłość oraz członków rodziny. Między chłop-cami zawiązuje się szczególna nić porozumienia. Nieprzeszkadzają im różnice społeczne, ideologiczne anidrut kolczasty, który ich dzieli. Film pokazuje życieobozowe z perspektywy małego dziecka, które niewszystko rozumie. Wkrótce Bruno przedostaje się doobozu...Wydaje się, że o Holokauście powiedziano jużwszystko. Jak tą tragiczną i ponurą kartę whistorii ludzkości przedstawić młodszemupokoleniu? Produkcje The Children’s To-urning Partnership słyną z wysokiego wy-miaru edukacyjnego, pomysłowości,

obrazowości. Przedstawienie o chłopcu w pasiastej pi-żamie i jego przyjaźni z Brunem to doskonała okazjado powiedzenia naszym dzieciom o Holokauście i hi-storii II Wojny Światowej. Przedstawienie obejrzeć bedzie można w dniach 17-21

marca w Royal Theatre w Not-tingham, bilety w cenie od10 do 20 funtów. Po wie-czornym przedstawieniu 20marca odbędzie się dyskusja

o przesłaniu, jakie niesie zesobą historia dwóch chłop-ców i jak ją możemy dziśinterpretować. n DR

Zgodnie z zapowiedzią, swoje typy książek przedstawia Karolina Tomalik,pomysłodawczyni rubryki „Redakcja czyta”. Trzeba przyznać, że to Ka-rolina podbijała statystyki przeczytanych książek w redakcji East Midlandspo Polsku. Pewnie gdyby poprosić, wymieniłaby i dziesięć tytułów. Jednakw myśl powiedzenia ‘co za dużo, to niezdrowo’, selekcja ulubionych ty-tułów ogranicza się do pięciu pozycji.

Norman Davies „Smok wawelski nad Tamizą” –mimo że książki historyczne nie mają u mnie spe-cjalnego miejsca na półce, to publikacje NormanaDaviesa zawsze czytam jednym tchem. Smok tozbiór esejów i wykładów z których możemy sięwiele dowiedzieć o życiu pisarza a także o Polsce iPolakach oraz Brytyjczykach. Jeśli chcecie poznaćróżnice pomiędzy Brytyjczykiem a Anglikiem, się-gnijcie po Smoka.

Manuela Gretkowska „Polka” – „Polka” to zapisprzemyśleń i doświadczeń kobiety w ciąży. Dow-cipna i ironiczna jak sama autorka. Prawdziwie i bezzbędnego koloryzowania pokazuje jak bardzo zmie-nia się życie kobiety, kiedy zachodzi w ciążę. Nietylko dla mam.

Eric Emmanuel Schmitt „Dziecko Noego” – taksiążka porusza ponadczasowy problem, który takbardzo jest żywy dziś, w świecie pełnym terroru iwojen na tle religijnym i światopoglądowym. Tacieniutka a jakże bogata w treść książeczka, nawo-łuje do poszanowania każdego bez względu na wy-znanie. Opowieść dzieje się w czasie drugiej wojny.Polecam każdą książkę Schmitta.

Jack Canfield „Zasady Sukcesu/Zasady Canfielda”– jest to książka ‘motywacyjna’, napisana przez jed-nego z najlepszych coachy i trenerów sukcesu naświecie. Absolutnie dla każdego, kto chce iść doprzodu, rozwijać się i osiągnąć swój cel. Pomagaodnaleźć w sobie optymistę i przekonuje, żewszystko jest możliwe. Po przeczytaniu pięciu stronwiara w siebie powraca. Należy czytać codziennie.

„Kapuścinski: Nie ogarniam świata” to książka,która otwiera oczy. Jest to zapis rozmów dwóch pol-skich dziennikarzy, Witolda Beresia i KrzysztofaBurnetko z guru polskiego dziennikarstwa, Ryszar-dem Kapuścińskim. Kapuściński porusza problemytrzeciego świata, rozprawia o religii, globalizacji,terroryzmie, ale także podziałach panujących po-między ludźmi. Właśnie takie publikacje powinnyznaleźć się w spisie lektur czy podręczników szkol-nych. Jak dla mnie lektura obowiązkowa.

Redakcja czyta

Fot. Shaun Webb

East Midlands po Polsku | No 95 | March 20158

28-29 marca w Lincoln i okolicy będzie miał miejsce Disco-ver Lincolnshire Weekend, podczas którego za darmo będziemożna zwiedzić wiele atrakcji czy wziąć udział w różnegorodzaju zajęciach. Smakosze spędzą miło czas kosztując lo-kalnego jedzenia, a odkrywcy odwiedzą najbardziej fascynu-jące atrakcje miasta. Poniższa lista to nie wszystkie atrakcje,jakie na ostatni weekend marca zapowiadają organizatorzy,warto więc spojrzeć na stronę, do której link znajduje się podtekstem.

MłyN WODNy COGGLESfORD I DOM NAWIGACyJNy

Odwiedzający mogą zobaczyć działający młyn wodny i otrzy-mać worek mąki. Miejsce otwarte w niedzielę od godziny11.00 do 16.00.

CENTRUM DZIEDZICTWA LOTNICWA W CRANWELL

Zobacz wystawę Nose Art w Cranwell Aviation Heritage Cen-tre i stwórz własne dzieło, które możesz zabrać do domu.Otwarte w niedzielę od godziny 10.30 do 15.30.

GUILDhALL AND STONEBOW

Guildhall and Stonebow w Lincoln to budynek z XVI w. i za-razem ikoniczne przejście nad główną ulicą High Street. Jestto miejsce spotkań rady miasta, główne dziedzictwo i skarbmiasta z poprzednich wieków. Darmowe wycieczki z prze-wodnikiem będą mieć miejsce w sobotę i niedzielę o 10.30,12.30 oraz 14.00.

ŻyDOWSKI DZIEDZINIEC

Dziedziniec ten pochodzi z XIVw. Jest on uważany za śre-dniowieczną synagogę. Obecnie jest to siedziba stowarzysze-nia historii i archeologii Lincolnshire oraz księgarnia zwieloma białymi krukami i historycznymi księgami. Wdniach 28 i 29 marca chętni będą mogli zwiedzić ten budynek,łącznie z górnymi piętrami, a także spotkać przewodników zwyżej wymienionej społeczności, którzy przekażą intrygująceinformacje na temat jego historii. Otwarte w oba dni międzygodziną 10.00 a 16.00.

ŚLADAMI ŻyDOWSKIEJ KULTURy

Dowiedz się o żydowskim dziedzictwie znajdującym się wLincoln na darmowej, pieszej wycieczce. Zbiórka w VisitorInformation Centre w niedzielę o 13.30.

KATEDRA W LINCOLN

Katedra ta jest jednym z najokazalszych europejskich gotyc-kich budynków i prawdziwym arcydziełem architektury. Wej-ście do katedry w niedzielę będzie bezpłatne, ze względu namszę przewidziane są jednak pewne restrykcje. W sobotę or-ganizowane są płatne wycieczki, cena 4 funty od osoby.

WyCIECZKA PO LINCOLN ŚLADEM DUChA (BUUU)Weź udział w darmowej wycieczce po komnatach katedry, byusłyszeć opowieści o nawiedzonych lochach. Spotkanie bę-dzie miało miejsce przed pubem Magna Carta o godzinie14.00 w oba dni, by udać się na półgodzinną przechadzkę stra-chu.

WyCIECZKA PO LINCOLN

Autobus z otwartym dachem przeznaczony do wycieczek kra-joznawczych w ten weekend będzie darmowy w parterowejczęści autobusu. Wycieczka ta trwa około 50 min. i rozpo-czyna się co pół godziny od 10.30 do 15.30. Siedzenia z dol-nego pokładu oraz niezarezerwowane miejsca z górnej częścibędą dostępne dla pierwszych przybyłych.

PIESZE WyCIECZKI

Wybierz się na pieszą wycieczkę po kwaterach katedry w Lin-coln prowadzoną przez Green Badge Guide za darmo w so-botę. Rozpoczyna się ona na zewnątrz Visitor InformationCentre o 11.00 rano.

KUŹNIA WELBOURN

Zobacz tradycyjną sztukę kucia zademostrowaną w komplet-nym, autentycznym i w pełni funckcjonalnym warsztacie wKuźni Welbourn, datowanym na 1864r. Otwarte w sobotę od10.00 do 13.30.

Dużo więcej informacji i możliwość zarezerwowania darmo-wych biletów na stronie http://www.visitlincoln.com/whats-on/discover-lincolnshire-weekend-2015 n

REKLAMA

Arthauss to najwyższa jakość za przystępną cenę! Tylko najlepsi polscy producenci!

Zapraszamy do naszego showroomu w LINCOLN, w którym służymy profesjonalną poradą

Unit 12 Dankorwood Road

LN6 9UL LINCOLN Pn. - Pi. 9:30 - 17:00 www.arthauss.co.uk

tel. 01522 689974 So. 10:00 - 14:00 email: info@arthauss.co.uk

Damian Law

DO LINCOLN NA WEEKEND BEZPłATNyCh ATRAKCJI

Fo

t. R

ea

din

g T

om

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk 9

SIERŚĆ W KAŻDyM ZAKAMARKU, dlaczego pies linieje?

Pies linieje dwa razy w roku, każdy to wie, ale czasemtrwa to dłużej, a nawet stale. Dlaczego?

Właścicieli yorków, maltańczyków, shih-tzu czy pudli pro-blem linienia nie dotyczy, ponieważ ich psy mają włos, a niesierść. Pozostałe psy linienia nie unikną. Najgwałtowniej inajwyraźniej przebiega ten proces u czworonogów trzyma-nych na zewnątrz. Wiosną, sierść jest zmieniana na letnią. Je-sienią szata jest wymieniana na zimową. W przypadku psówżyjących w ogrzewanych domach, nie narażonych na gwał-towne zmiany temperatur, proces ten jest zaburzony. Wystę-puje w zasadzie cały rok, wliczając w to nasilenie wiosenne ijesienne.

Na wygląd szaty również wpływ mają różnego rodzaju cho-roby, np. schorzenia dermatologiczne. Błędna i źle dobranadieta, stres oraz niedobory witaminowo mineralne. Ekspery-mentowanie z kosmetykami do pielęgnacji, szczególnie nieprzeznaczonymi dla zwierząt, także mogą negatywnie wpły-nąć na zdrowie pupila.

Owszem, niektóre rasy przechodzą proces wyjątkowo burzli-

wie - np. nowofundland czy bernardyn – okrywa tego ga-tunku jest tak gęsta, że uniemożliwia samoistne wypadaniepodszerstka i jest silnie nasączona łojem. Łuszczący naskórekpowoduje, że zwierzak drapie swędzącą skórę wywołującliczne kołtuny. Tego typu szatę trzeba wyczesywać bardzoczęsto, co najmniej raz dziennie. Psy w typie szpica posiadająpodwójną szatę. W okresie linienia mogą być nieco osowiałei osłabione, podczas tego okresu są bardziej narażone na cho-roby. Organizm czworonoga można zabezpieczyć wzbogaca-jąc jego dietę w substancje zawierające nienasycone tłuszcze,np.: oliwę z oliwek, tran czy oleje roślinne.

Oczywiście linienie możnaśmiało skrócić poprzez wła-ściwe zabiegi pielęgnacyjne.Dobieramy zatem narzędzianie do rasy, a do danego ro-dzaju włosa. Szczotki z wło-sia najlepiej sprawdzają sięprzy psach krótkowłosych.Grzebienie polecamy dla po-siadaczy średniej lub długiejszaty. Natomiast trymer ha-kowy zastosujemy do spa-

nieli, seterów czy golden retriverów. Furminator z powodze-niem użyjemy do wyczesywania martwego włosa z psów onieco krótszej okrywie w typie labradora, rottweilera, beagla,mopsa itp. Najważniejsze jest regularne i częste usuwaniemartwego włosa i podszerstka. Chcąc zadbać o zdrową skórę,prawidłowy rozwój i wygląd szaty swojego psa, warto sko-rzystać z usług specjalisty - groomera, fryzjera zwierząt.n

Podczas jednego z wielu wypa-dów do Peak District, kiedy po-goda była wyjątkowonieprzyjemna, zgubiliśmy zmężem szlak. Krążyliśmy po pod-mokłych terenach szukając ja-kiejś ścieżki, aż dotarliśmy doszosy. Zatrzymaliśmy samochód,który podwiózł nas w okolice po-rządanego miejsca, musieliśmytylko kawałek dojść. Instrukcjeod kierowcy brzmiały: „Idźcieprosto aż dojdziecie do pubu x,potem w lewo, aż pojawi sie puby. Po drugiej stronie ulicy jest In-formacja.”

Ilu z was otrzymało kiedyś takiewskazówki? Pewnie wcale niemało... Pub to nieodłączny elementkrajobrazu brytyjskiego. To ma sięzmienić. W 2012 r. stowarzyszeniekonsumentów piwa CAMRA (TheCampaign For Real Ale) szacowało,że w całym kraju co tydzień za-myka się 18 pubów. W ubiegłymroku tempo wzrosło do 28 tygo-dniowo! Zostało ich ok. 50 tys.

Dotychczas przyczyn kryzysu bry-tyjskich pubów upatrywano raczejw podatkach, konkurencji cenowejoraz dużym wyborze i dostępnościtaniego alkoholu w hipermarketach,zakazie palenia czy atrakcyjnej lo-kalizacji, która kusi deweloperów,by przerabiać je na mieszkania.

Obecnie więcej mówi się o zmia-nach kulturowych, zmieniającymsię stylu życia młodych ludzi tzw.klasy średniej. Kiedyś po pracychodziło się do pubu na piwko, byłto niemal codzienny rytuał. Utrzy-mujące się na rynku puby w więk-szości nie narzekają na brakklienteli, szczególnie w weekendy,ale zauważają zmiany. Kelly, pra-cownica „Bread and butter” naMapperley Top w Nottingham:„Wydaje mi się, że zmienia się

model rodziny, dziś już coraz wię-cej ludzi wybiera spędzanie czasu zrodziną, a jeśli nie ma rodziny to zeznajomymi, ale w bardziej aktywnysposób. Z drugiej strony widać zu-bożenie społeczeństwa. Ludziezmuszeni są do zrezygnowania zwyjścia wieczorem do pubu bo sąważniejsze rzeczy, na które musząwydać pieniądze.” I dodaje: „Dziśjuż nie wystarczy sprzedawać piwo,trzeba zachęcić ludzi muzyką nażywo, promocjami, trzeba zmieniać

menu, jeśli serwuje się jedzenie,urządzać wieczory tematyczne...quiz w poniedziałek to już za mało.Teraz liczy się dobry marketing aleteż stali klienci, o nich nigdy niemożna zapomnieć.”

W analizie ministra ds. społecznychStephena Williamsa, do zamykają-cych się lawinowo pubów przyczy-niają się także zmianydemograficzne: „W moim okręguwyborczym wiele pubów zostałozamkniętych, zwykle z powodówdemograficznych. Niektóre ob-szary, które jeszcze 20-30 lat temuzdominowane były przez białąklasę robotniczą, dziś są miejscemzamieszkania Somalijczyków i in-nych imigrantów.” W Somalii do-minującą religią jest islam, któryzabrania picia alkoholu.

Marek Lissek z Leicester na pytanieo przyszłość pubów na Wyspach

odpowiada: „Te stare puby w sta-rych robotniczych dzielnicach du-żych miast faktycznie nie mają racjibytu, bo Anglicy się już dawnostamtąd wynieśli do lepszych dziel-nic a muzułmanie, którzy przyszlina ich miejsca, nie chodzą dopubów. Poza tym nie te czasy, nieten standard... Te puby były fajne

ale sto lat temu, kiedy nie było in-nych rozrywek i ludzie mieli po kil-koro dzieci i gnieździli się z nimi wmalutkim domku.”

Rząd robi, co może, by powstrzy-mać ten trend. Niedawno umożliwiłsamorządom uznawanie pubów za„dobra o wartości społecznej”. Ichwłaściciele nie mogą sprzedać inte-resu bez powiadomienia lokalnejspołeczności. Ta ostatnia ma półroku, by ewentualnie zapropono-wać odkupienie knajpy (jednakoferta nie jest wiążąca). Kandyda-tów mogą typować sami klienci.Muszą jedynie wypełnić formularzi zebrać podpisy co najmniej 21osób. Za „dobra o wartości społecz-nej” można też uznać bibliotekę,kino, sklepik czy świetlicę, ale na

liście jest najwięcej właśnie pubów– ponad 600.

I nic dziwnego, bo wypicie z przy-jaciółmi kilku pintów w lokalnejknajpce to od dawna jeden z wy-znaczników brytyjskiego stylużycia.

W lutym rząd ogłosił kolejne plany.Chce wydać rozporządzenie, którezwiększy ochronę pubów na liście.Niebawem przed wyburzeniempubu albo zmianą przeznaczenia ta-kiego lokalu będzie trzeba złożyćwniosek do lokalnych urzędników.Ci, biorąc pod uwagę m.in. wolęmieszkańców, będą mogli zabloko-wać plany sprzedaży bądź prze-branżowienia się właściciela.

Odpowiedzialny za projekt posełKris Hopkins wyjaśnia: „To kolejnykrok we wsparciu dla pubów, któresą ważne dla lokalnej społeczności.Mamy nadzieję, że system plano-wania umożliwi wpływ na procesydecyzyjne w ważnych dla miesz-kańców kwestiach. Należy jednakpamiętać, że nie uchroni on przed

zamknięciem tych lokali, które niezarabiają pieniędzy.”

Justyna, która w Nottinghammieszka od 2004r. tak analizujeobecną sytuację: „10 lat temu wi-działam w barach tylko Anglików iimigrantów z Polski, sama lubiłamspotkać się ze znajomymi na drinka– wreszcie było mnie na to stać.Potem przyszedł zimny prysznic dlaAnglików związany z kredytamimieszkaniowymi, oraz dla polskichimigrantów ze spadkiem wartościfunta brytyjskiego. Przypomnę, żebyły czasy, kiedy funt kosztował7zł. Prawie co drugi pub stojący wsąsiedztwie innego został za-mknięty i zlikwidowany. Dawne so-botnie wędrówki tłumów klientówod pubu do puby zakończyły się.Obecnie są tylko kameralne grupkibiesiadujące w ogródkach czyn-nych pubów. Tylko w centrum mia-sta można spotkać tłumyimprezowiczów w weekendy. Nie-stety dawne rozrzutne czasy już niewrócą. Anglicy nauczyli się zaci-skać pasa.”

W rozmowie z klientami biura SPS,wydawcy gazety East Midlands poPolsku, usłyszałam, że jedyne czympub może jeszcze przyciągnąć, tomecze ligowe, gdyż nie każdegostać na drogi pakiet sportowy. Oka-zuje się, że nasza integracja postę-puje i mamy wśród Polakówmieszkających na Wyspach, w tymprzypadku w Nottingham, kibicówlokalnych rozgrywek.

Poza tymi sporadycznymi wypa-dami, najczęściej pojawiającym siępowodem, dla którego nie cho-dzimy do pubu, były względy eko-nomiczne. Gospodarka brytyjskajest teraz w fazie zwyżkowej,miejmy nadzieję, że i w naszychportfelach pojawi się ten trend. Awtedy – na piwko do knajpy! n

Piwna kulturaumiera

Dorota Radzikowska

Ewa Błachewicz

DOGGIE DOGGIE pet grooming

Fo

t. M

arc

o A

ss

ini

Fo

t. E

wa

Bła

ch

ew

icz

Zuzia po wizycie u groomera

East Midlands po Polsku | No 95 | March 201510

Nowe manewry na egzaminie praktycznym na prawo jazdyJuż niebawem kandydaci na kierowców w Wielkiej Brytanii mogą mieć nieco łatwiej niż ich poprzednicy, gdyż Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) rozważa zlikwidowanieniektórych manewrów z egzaminu praktycznego i zastąpienie ich zupełnie nowymi.

Tzw. zawracanie na trzy (three-point turn) może całkowicie znik-nąć z brytyjskiego testupraktycznego na prawo jazdy. Jestto część planu rządowego, któryprzewiduje duże zmiany w egzami-nach dla kandydatów ubiegającychsię o brytyjskie prawo jazdy.

Kolejną rozważaną zmianą ma byćrezygnacja z manewru cofania połuku wzdłuż krawężnika (reversearound a corner). Zamiast tego – jakmówią specjaliści – kandydaci nakierowców powinni skupić się nabardziej istotnych manewrach, ta-kich jak parkowanie prostopadłetyłem (reverse parking into a par-king bay), parallel parking, czyliparkowanie równoległe, parkowa-nie po prawej stronie drogi lub włą-czanie się do ruchu z pobocza.

Podczas testowanej obecnie wersjiegzaminu kandydaci mogą być po-proszeni o wykonanie nowych ma-newrów:1. Parkowanie przodem, zatrzyma-nie, a następnie wycofanie w lewo

lub w prawo oraz wyjazd z par-kingu.2. Zatrzymanie się po prawej stro-nie drogi w bezpiecznym miejscu,wycofanie o dwie długości samo-chodu, a następnie kontynuowaniejazdy.

Nowością dla kandydatów na kie-

rowców w zakresie jazdy indywi-dualnej ma być polecenie dojecha-nia do celu przy użyciu systemunawigacji zamiast prostego podąża-nia za znakami drogowymi.

Jeśli chodzi o dwa pytania z zakresuobsługi auta (Show me – Tell mequestions), które były zadawane na

początku egzaminu, to w przyszło-ści jedno z nich egzaminator możezadać podczas jazdy egzaminacyj-nej.

Próbny egzamin ma zostać wpro-wadzony już w kwietniu 2015 r., anową jego formułę miałoby wstęp-nie przejść ok. 3 tys. kandydatów na

kierowców. Jednak DVSA zapo-wiada, iż wszelkie ewentualnezmiany będą najpierw poddanekonsultacjom społecznym.

„Obecnie przeprowadzamywstępne badania, aby dowiedziećsię, w jaki sposób egzamin prak-tyczny może lepiej odzwierciedlać„prawdziwą jazdę” w warunkachnieegzaminacyjnych” – mówirzecznik prasowy DVSA.

Aktualnie wiadomo już, iż próbnetesty nowych egzaminów będąprzeprowadzane w następujących20 siedzibach: Basildon, LowerGornal, Bishopbriggs (Glasgow),Musselburgh (Edinburgh), Black-pool, Mitcham, Cheetham Hill(Manchester), Norwich, Enfield,Oxford, Farnborough, St Helens,Folkestone, Sunderland, Hand-sworth (Sheffield), Swansea, KingsHeath (Birmingham), Weston-super-Mare, Lincoln, York. n

Teresa Nowickawww.prawojazdywuk.com

Klub Seniorówzaprasza na herbatę,

kawę i ciasto po obu porannych mszach

niedzielnych (godz. 9.30 i 11.00) do Sali Seniorów w Polskim

Ośrodku przy Sherwood Rise, Nottingham NG7 6JN

Fo

t. M

arc

o A

ss

ini

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk 11

Składniki:n łosoś bądź jakakolwiek ulubiona ryba (250 g)n Bułka tarta n Pół papryki żółtej i czerwonejn Pół czerwonej cebuli n 2 ząbki czosnkun Mała puszka ananasa n łyżeczka cukru (najlepiej brązowy)n Ocet białyn Keczupn Mąka

Przygotowanie:Rybę obrać ze skóry, umyć, osuszyć, a następnie pokroić na 2 cm kawałki.Przyprawić solą i pieprzem i odstawić na 30 min., rybę inną niż łososiamożna skropić sokiem z cytryny. Przyprawioną rybę opanierować i wrzu-cić na głęboki, rozgrzany olej. Po ok 1 min., jak ryba już się zarumieni,wyciągnąć i położyć na ręcznik paperowy aby odsączyć nadmiar tłuszczu.

Czosnek z cebulą wrzucić na rozgrzany olej, po minucie dodać paprykę,zalać wodą i dusić pod przykryciem. Jak warzywa zmiękną, dodać łyżkęcukru, łyżeczkę octu oraz łyżkę keczupu. Wszystko wymieszać oraz za-bielić mąką. Na końcu dodać pokrojony ananas oraz rybę.

Danie wyśmienicie smakuje z ryżem. Polecam ryż basmati ugotowany wmleku kokosowym. Cena puszki mleka kokosowego jest stosunkowo nie-wielka a walory smakowe są nieporównywalne w stosunku do ryżu ugo-towanego w wodzie.

Jeść czy nie jeść

Łosoś w sosie słodko-kwaśnym

Jeśli uwielbiasz ryby, ten przepis jest dla ciebie. Prosty,szybki, efektowny. W zależności od upodobań podniebie-nia, możesz wybrać chude i delikatne mięso pstrąga, bar-dziej tłustego łososia, albo białe, delikatne mięso dorsza.Ryby wbrew pozorom są bardzo łatwe do przygotowa-nia, ponadto oferują nieograniczone możliwości twórczew kuchni. Oto moja propozycja.

Pszczele produkty Jeśli zadamy pytanie, co dają nam pszczoły, to każdy od razu odpowiemiód i… Tutaj w wielu przypadkach zapada głęboka cisza, gdyż tylkonieliczni dalej wymieniać będą pyłek, propolis czy też wosk pszczeli,a rzadko kto wspomni o mleczku pszczelim, pierzdze czy jadzie. Do-dajmy jeszcze do tego pracę pszczół jako zapylaczek a będzie to cało-kształt korzyści, jaki bezpośrednio dają pszczelarzowi czy teżpośrednio społeczeństwu.

Postaram się tutaj słowamilaika przekazać cząstkę wie-dzy i mam nadzieję, że

wzbudzę zainteresowanie, którezainicjuje chęć bliższego poznaniatematu, czy też wizyty bezpośred-nio w pasiece goldendrops.co.uk wNottingham.

Zapylanie, czyli przenoszenie pyłkuz kwiatka na kwiatek przez psz-czoły, jest bardzo ważną czynnościądla każdej żywej istoty. Brak tegoprocesu skutkowałby wymarciemokoło 84 proc. roślin, które w tensposób się rozmnażają. Nastałbyczas drastycznych podwyżek żyw-ności, a w konsekwencji głodu.Wartość pracy pszczół w samejtylko Polsce oscyluje w granicach 3mld złotych rocznie. Oczywiście są inne owady zapyla-jące, jednak tylko pszczoły zimujągromadnie. Inne matki zapylaczyzimują w pojedynkę, więc ich mak-symalna siła robocza kolonii na ko-niec sezonu jest taka jak pszczół napoczątku sezonu.

Miód, czyli nektar bogów jak kie-dyś nazywali go Grecy. Pszczołyzbierają nektar lub spadź do wola(taki woreczek w ciele pszczoły)przy pomocy języczka o długości 6-7 mm, który ma pojemność sporejkropli. Przynosząc ją do ula przeka-zują „wziątek” innej pszczole lubskładają go na najniższym pozio-mie plastra. Miód pszczeli to mie-szanina węglowodanów, główniecukrów prostych, glukozy i fruk-tozy, w przybliżeniu 75%, (i to jestpowód jego krystalizacji, nie dosy-pywanie cukru przez pszczelarza),enzymów (amylaza, inwertaza, ka-talaza, fosfataza) oraz witaminy A,B2, C, B6, PP. Należy również wy-mienić inhibinę , związek który ha-muje rozwój drożdży, pleśniaków iniektórych rodzajów bakterii. Aby powstał 1 kg miodu, pszczołymuszą odwiedzić od 2 mln donawet 8,5 mln kwiatów. Rodzinapszczela zjada ok. 90 kg miodurocznie,wszystko ponadto zbierapszczelarz.

Pyłek to bogate źródło aminokwa-sów, mikroelementów i witamin(B1, B2, B3, B6, B12, PP, P, C, D,K) oraz lekko strawne białko ro-ślinne. Zbierany on jest przez psz-czoły podczas odwiedzaniakwiatów. Oblepia on wówczas ciałopszczoły, a ta przy pomocy przed-nich odnóży, na których znajdujesię coś na podobieństwo grzebieniado włosów, sczesuje go ze swojegociała formując grudki i umieszczaje na trzeciej, tylnej parze odnóży,które mają koszyczek. Tak pyłek

transportowany jest do ula i tamubijany w plastrach. Zalany mio-dem przechodzi fermentację mle-kową, w wyniku której powstajepierzga nazywana „pszczelim chle-bem”. Rodzina pszczela w ciąguroku zużywa około 25 kg pyłkukwiatowego.

Pierzga czyli poddany naturalnymprocesom kiszenia pyłek kwiatowy.Jest ona produktem niezwyklezdrowym – jej lecznicze działaniejest trzykrotnie większe niż pyłkukwiatowego. Zawiera witaminy: A,z grupy B (B1, B2, B6, B12), C, D,E, P i PP, a także pierwiastki: potas,selen, żelazo, magnez, chlor, siarkę,miedź, krzem, mangan. Ma ok. 12proc. białka i sporo tłuszczu.Obecny jest w niej kwas mlekowyoraz liczne enzymy. Posiada właści-wości antybakteryjne i odtruwające(pomaga usunąć toksyny z organi-zmu, usprawnia pracę wątroby i po-maga w leczeniu chorobyalkoholowej), korzystnie wpływana metabolizm, wzmacnia odpor-ność. Pomaga w biegunkach, zapar-ciach i problemach trawiennych.

Propolis, zwany również kitem psz-czelim, jest to balsamiczno-ży-wiczna substancja. Pszczołyuszczelniają nim ul, w mieszance zwoskiem polerują komórki pszczelealbo mumifikują nim np. mysz któ-rej nie mogą usunąć z ula. Jest wnim około 300 składników, alenawet dzisiaj nauka nie potrafi ichwszystkich określić. Propolis działaprzeciwbakteryjnie, przeciwgrzy-bicznie, regeneracyjnie, odtruwa-jąco, znieczulająco iprzeciwzapalnie. Jest to naturalnyantybiotyk XXI w.

Mleczko pszczele to galaretkowatasubstancja produkowana w gruczo-łach gardzielowych przez młodepszczoły-robotnice. Ma ono cennewłaściwości odżywcze, stymulujeodnowę biologiczną tkanek a ze-staw biologicznie czynnych sub-stancji w nim zawartych poprawiasprawność fizyczną i psychicznąorganizmu. Usprawnia pracę mózgu, funkcjemyślenia i pamięć oraz zdolnośćkoncentracji. Wykazuje pozytywnedziałanie przy miażdżycy naczyńkrwionośnych, po zawale serca, wchorobach krwi, w stanach zapal-nych żył oraz niewydolności krąże-nia. Opóźnia procesy starzenia, ajako naturalny afrodyzjak, przeciw-działa impotencji u mężczyzn.Mleczko pszczele zwiększa naszpotencjał fizyczny i intelektualny,przywraca optymizm i chęć dożycia a larwę zwykłej pszczołyzmienia w królową i przedłuża jejżycie z 45 dni nawet do 5 lat!

Jadp s z -

czeli wytwa-rzają pszczoły robotnice i matka.Swoim składem jest podobny dojadu żmii. Użądlenie wywołuje bóloraz reakcję organizmu od łagod-nego miejscowego swędzenia,obrzęku do bardzo groźnych obja-wów: trudności w oddychaniu,ataku serca, zapaści. Tak różna reakcja zależy od wrażli-wości użądlonego. Jad pszczelidziała na cały organizm powodującnie tylko negatywne skutki, alerównież szereg pozytywnych, lecz-niczych efektów. Leczymy nim reu-matyzm, artretyzm, gościec,zapalenie korzonków nerwowych,egzemę, parodontozę, alergie, reu-matoidalne zapalenie mięśnia ser-cowego, chorobę Buergera,zapalenie pęcherza moczowego iinne choroby. Mój organizm uodpornił się na jegodziałanie i nawet 50 użądleń dzien-nie nie robi mi krzywdy, jednak bólnadal jest taki sam.

Wosk pszczeli to produkowanaprzez pszczoły w gruczołach sub-stancja służąca im do budowygniazda. To on dawnymi czasy po-zwalał ludziom zamożnym roz-świetlić ciemności nocy. Robiono zniego świece, dodawano do maści aobecnie ma oczywiście wiele in-nych zastosowań w farmaceutyce,cukiernictwie czy kosmetyce. Przy-najmniej miliard kobiet używa co-dziennie wosk nakładając go sobiena wargi w szmince. Używamy gomyjąc auta, pastując buty czy teżsprzątając mieszkanie. Kiedychcemy, aby w mieszkaniu nietylko ładnie pachniało ale równieżaby nasze samopoczucie się polep-szyło, dobrze jest zapalić świece znaturalnego wosku pszczelego na15 do 30 minut. Spala się ona bez-dymowo jednocześnie ujemnie jo-nizując powietrze i eliminującpromieniowanie elektromagne-tyczne wytwarzane przez urządze-nia elektryczne, dodatkowoneutralizuje dym papierosowy.

Ja w mojej pasiece w Nottinghamwykonuję je metodą ręczną z czy-stego, naturalnego wosku pszcze-lego i knota zrobionego z czystejbawełny. Prawie wszystkie te pro-dukty, ponieważ niektóre są do-stępne sezonowo, można nabyć namojej stroniewww.goldendrops.co.uk lub bezpo-średnio w pasiece. n

Mariusz Chudy

Fo

t. P

ryw

atn

e z

bio

ry

East Midlands po Polsku | No 95 | March 201512

OGŁOSZENIADROBNE

U S Ł U G I

K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616

Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia

Przykładowe ogłoszenie:

SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....

Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków,włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanychmałymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanietreści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany

formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi. Infolinia: 020 8497 4622

Kolejne wydanie EMpP ukaże się w kwietniu. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 marca o północy.

JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE

P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E

Wyślij SMS na numer 81616Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia

Przykładowe ogłoszenie:

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

KODy RUBRyK OGłOSZENIOWyCh 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM

04 KUPIĘ | 05 TOWARZySKIE

OGłOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ ChARAKTERU USłUGIProsimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do

nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii.REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONyCh KOSZTÓW

Tłumaczenia z J. Angielskiego napolski i odrotnie. Wypełnianie do-kumentów, uzgadnianie wizytwspółpraca z adwokatami angiel-skim, nauka języka angielskiegoitp. Małgorzata tel. 07853154270

TERAPIA REIKIHARMONIA SPOKÓJ RADOŚĆ

The Remedy Room 37a Haydn Road

Sherwood Nottingham

NG52LA Tel. 07847373020

Pielęgnacyjny masaż twarzy organicznymi produktami

THEA SkincareTel. 07847373020

Polski Psycholog, 9 Gordon Road,Derby. Alicja Synowiec, tel.0 7 5 9 6 8 6 5 1 8 9 ,psychologderby@live.co.uk,www.psychologderby.co.uk, Zapraszam

Serdecznie zapraszam na paznok-cie żelowe. Pierwsza wizyta tylko£10. Kontakt: 0789 542 0208 lubemail: anytkaa2@op.pl

firma Blinds-4-home oferujeszeroki wybór polskich rolet i żalu-zji idealnych dla domu i biura. Wofercie są produkty drewniane,bambusowe, aluminiowe, PCV, ztkanin, w różych kolorach, kształa-tach i rozmiarach. Więcej informa-cji pod numerem 0115 888 2860.www.blinds-4-home.com

Oryginalny damski ludowystrój krakowski w rozmiarze 41.Gorset wykonany z aksamitu,ręcznie ozdobiony cekinami ikoralikami, sznurowany ta-siemką. W komplecie jest spód-nica z typowej tkaninywykorzystywanej do szyciastrojów ludowych, biała baweł-niania półhalka, biała baweł-niana bluzka, chusty, wianuszeki korale.

Cena do negocjacji. Więcej informacji pod nume-rem telefonu 07973 841059

NA SPRZEDAŻ

Darmowy 8-tygodniowy kurs dla PolekDomestic Abuse Awareness

(uświadamianie i wiedza o przemocy domowej i nadużyciach)

Adres: Sherwood Surestart, Seely School, Perry Road, Sherwood NG5 3AGPiątki, 13.00 – 15.00, 6 luty – 27 marca 2015

Sesje w języku angielskim przy wsparciu polskiego tłumacza obejmują:

1 tydzień: Czym jest przemoc domowa?2 tydzień: Typy oprawców I3 tydzień: Życie w Wielkiej Brytanii – finanse i zasiłki4 tydzień: Typy oprawców II5 tydzień: Życie w Wielkiej Brytanii – mieszkanie i praca6 tydzień: Typy oprawców III7 tydzień: Życie w Nottingham – wsparcie dla Ciebie,

wspracie dla innych8 tydzień: Dalsze życie w pozytywnym związku