£EATPIKA - Πειραματική Σκηνή της ... · PDF file3 ∏ §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË Î·È Û o‡‰·ÛÂ

1

H §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÙË˜ ¶fiÏË˜ Î·È ÙË˜ ¡›ÎË˜

§o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

∏ ÙÚÈÏoÁ›· ÙË˜ ¶fiÏË˜¶∞¡O™ ªOÀ§§∞™ ∆o ÎÏ›Ì· ÌÈ·˜ Âo¯‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ¡π∫∏ºOƒO™ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂OÀ ∏ oÏÈoÚÎ›· ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ANTOINE VITEZ ∏ ¶·Ú¤Ï·ÛË ÛÙË °·ÏÏ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5§OÀ§∞ ∞¡∞°¡ø™∆∞∫∏ O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ó· ˘ÂÚÙÈÌ¿ Ùo ÎoÈÓfi Ùo˘ . . . . . . 8

∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙË ¡›ÎË∆∞™O™ §π°¡∞¢∏™ ∏ Ï‹ıË Â›Ó·È ı¿Ó·Ùo˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9∞¡∆ø¡∏™ ªO™ÃOµ∞∫∏™ ∫·Ù¿ÎÙËÛË Ùo˘ ıÂ¿ÙÚo˘ Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . 9¡π∫O™ ª¶∞∫O§∞™ ªÈ· ·ÓÙÈÛÙoÈ¯›· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· . . . . . . . . 10§OÀ§∞ ∞¡∞°¡ø™∆∞∫∏ ∆o ·ÓıÚÒÈÓo ‚›ˆÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

∫Oƒπ¡∞ Ã∞ƒπ∆OÀ O ¯ÒÚo˜ ÛÙË ¡›ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¶·Ú·ÛÙ·ÛÈoÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

§OÀ§∞ ∞¡∞°¡ø™∆∞∫∏ ∏ Ó›ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

∆oÓ ª¿ÚÙÈo Ùo˘ 1980, Â›¯Â Î˘ÎÏoÊoÚ‹ÛÂÈ Ùo ÙÂ‡¯o˜ 3 ÙˆÓ £Â·ÙÚÈÎÒÓ ∆ÂÙÚ·‰›ˆÓ, fio˘ ‰ËÌoÛÈÂ˘fiÙ·Ó

Î·È Ùo ÎÂ›ÌÂÓo ÙË˜ ¡›ÎË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ùo ÙÂ‡¯o˜ ÂÎÂ›Óo ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ Ï›Áo˘˜ Ì‹ÓÂ˜, ·Ó·‰ËÌoÛÈ-

Â‡o˘ÌÂ Â‰Ò Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ¿ Ùo˘.

∏ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶¿ÓÙË.

OÈ ÊˆÙoÁÚ·Ê›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ‰oÎÈÌ¤˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È ÎoÛÙo‡ÌÈ·) ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹

ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜» Â›Ó·È ÙˆÓ µ·Û›ÏË ªo˙›ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚË ¡·˙›ÚË, ŸÏÁ·˜ Ã·Ù˙ËÈ·ÎÒ‚Ô˘.

¶EIPAMATIKH ™KHNHTH™ «TEXNH™»

£ E A T P I K A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I AT E T P A ¢ I A¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H

43¢IEY£YNTH™

NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

™YNTAKTIKH E¶IME§EIA

KÔÚ›Ó· X·Ú›ÙÔ˘ŸÏÁ· Ã·Ù˙ËÈ·ÎÒ‚Ô˘

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA

°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜

ºøTO™TOIXEIO£E™IA

Infoprintπ. ¡Ù¤Î· 7, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. [email protected]

EKTY¶ø™H

University Studio PressTËÏ. 2310.466.776

KENTPIKH ¢IA£E™H

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜»£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·»

AÌ·Ï›·˜ 71546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 2310.821.483, Fax [email protected]

AÚÈıÌfi˜ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 43

¡O∂ªµƒπO™ 2004

TÈÌ‹ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 6 E˘ÚÒ

2

§OÀ§∞ ∞¡∞°¡ø™∆∞∫∏

∏ Ó›ÎË

� ∏ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜»Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· Ïıã «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» ÌÂ ÙË¡›ÎË ÙË˜ §o‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ¶ÚÒ-ÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘: ı¤·ÙÚo«∞Ì·Ï›·», ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ 5, ™¿‚‚·Ùo 6,∫˘ÚÈ·Î‹ 7 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ 2004.

∏ ÛÎËÓoıÂÛ›· Â›Ó·È Ùo˘ ™ˆÙ‹ÚË Ã·-Ù˙¿ÎË, Ù· ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È Ù· ÎoÛÙo‡ÌÈ· ÙË˜ŒÚÛË˜ ¢Ú›ÓË, oÈ ÊˆÙÈÛÌo› Ùo˘ ÃÚ‹-ÛÙÔ˘ °È·Ï·‚Ô‡˙Ë, Ë Ìo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·Ùo˘ ™ˆÙ‹ÚË Ã·Ù˙¿ÎË.

¶·›ÚÓo˘Ó Ì¤Úo˜ oÈ ËıooÈo› (ÌÂ ÙËÛÂÈÚ¿ o˘ ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È): ¢ËÌ‹ÙÚË˜™·Î·Ù˙‹˜ (¡›Îo˜), ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏË(µ¿Ûˆ), ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎoÁÏo˘ (°ÚÈ¿),¡·Ó¿ ¶··Á·‚ÚÈ‹Ï (ªÈÎÚ‹), ¢ËÌ‹-ÙÚË˜ ¡·˙›ÚË˜ (¢‹Ìo˜), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˜ª·˘Úfio˘Ïo˜ (ªÈÎÚfi˜), £·Ó¿ÛË˜∑¤Ú‚·˜ (™Ù·‡Úo˜), ¡›Îo˜ §‡ÙÚ·˜ (£‡-ÌÈo˜).

∆Â¯ÓÈÎ‹ oÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹¯ˆÓ: µ·Û›ÏË˜ ∆˙·Ê¤ÚË˜.ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÊˆÙÈÛÌÒÓ: ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶Ú·-

ÓÙÛ›‰Ë˜. ∆Â¯ÓÈÎ‹ ˘oÛÙ‹ÚÈÍË: ™Ù¤-Ê·Óo˜ ™·Ì·ÚÙ˙›‰Ë˜.

∆o ¤ÚÁo ‰ËÌoÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙËÎ·È ÌoÓ·‰ÈÎ‹ ÊoÚ¿ ÛÙ· £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆Â-ÙÚ¿‰È·, ·Ú. 3, ª¿ÚÙÈo˜ 1980. ∫·ıÒ˜ ÙoÙÂ‡¯o˜ ÂÎÂ›Óo ¤¯ÂÈ ·fi Î·ÈÚfi ÂÍ·ÓÙÏË-ıÂ›, ·Ó·‰ËÌoÛÈÂ‡o˘ÌÂ Ùo ¤ÚÁo ÛÙo ·-ÚfiÓ ÙÂ‡¯o˜. � ªÂ Ùo ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙË˜ ¡›ÎË˜, Ë ¶ÂÈ-Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹, o˘ Â›Ó·È Ì¤Ïo˜ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ £Â·ÙÚÈÎ‹˜ ™‡Ì‚·ÛË˜(European Theatre Convention), Û˘Ì-ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙoÓ Î‡ÎÏo ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂı¤Ì· ÙoÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌfi Î·È ÙËÓ ÚoÛÊ˘ÁÈ¿,o˘ ·Úo˘ÛÈ¿˙o˘Ó Ì¤Û· ÛÙo 2004 Ù·ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ ı¤·ÙÚ·-Ì¤ÏË ÙË˜ ™‡Ì‚·-ÛË˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ùo ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ «¶oÏÈÙÈÛÌfi˜2000».

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ŒÓˆÛË ÙˆÓ £Â¿ÙÚˆÓÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ (Union des Théâtres del’Europe), ÛÙo Ï·›ÛÈo ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜«5Ã5» (¤ÓÙÂ ¤ÚÁ· ·fi ¤ÓÙÂ «ÌÈÎÚ¤˜»ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙oÓÙ·È ÛÂ ¤ÓÙÂ «ÌÂ-Á¿ÏÂ˜» ÁÏÒÛÛÂ˜) Â¤ÏÂÍÂ ·fi Ùo Û‡Á-¯ÚoÓo ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚo ÙË ¡›ÎË, Ëoo›· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÂÎ‰fiıËÎÂ ÛÙ·Á·ÏÏÈÎ¿, ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿, ·ÁÁÏÈÎ¿, ÈÛ·ÓÈÎ¿

Î·È ÈÙ·ÏÈÎ¿. � ∏ ¡›ÎË ÚˆÙo·›¯ÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,ÛÙÈ˜ 25 π·Óo˘·Ú›o˘ 1978, ·fi Ùo £¤·-ÙÚo ∆¤¯ÓË˜, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· ∫¿ÚÔÏo˘∫o˘Ó, ÛÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ· πˆ¿ÓÓ·˜ ¶·-·ÓÙˆÓ›o˘, Ìo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ƒËÓÈÒ˜¶··ÓÈÎfiÏ·, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÊˆÙÈÛÌÒÓ ª›-ÌË ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹. Œ·ÈÍ·Ó oÈ ËıooÈo›:ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜ (¡›Îo˜), ƒ¤ÓË¶ÈÙÙ·Î‹ (µ¿Ûˆ), ∏ÚÒ ∫˘ÚÈ·Î¿ÎË(°ÚÈ¿), ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ Ã·Ú·Ï·Ìoo‡Ïo˘(ªÈÎÚ‹), §¤·Ó‰Úo˜ ¶·Ó·ÁÈˆÙ›‰Ë˜(¢‹Ìo˜), ¡›Îo˜ ªo˘ÁÈo˘ÎÏ¿ÎË˜ (ªÈ-ÎÚfi˜), ∫ÒÛÙ·˜ ∆Û·¤Îo˜ (™Ù·‡Úo˜),°È¿ÓÓË˜ ƒ‹Á·˜ (£‡ÌÈo˜). ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË·˘Ù‹ ·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙË £ÂÛ-Û·ÏoÓ›ÎË Ùo ÊıÈÓfiˆÚo Ùo˘ ›‰Èo˘¯ÚfiÓo˘.

∆o ¤ÚÁo ·ÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ Â›ÛË˜ Ùo 1981·fi Ùo˘˜ ¢ÂÛÌo‡˜ (∏ÌÈÎÚ·ÙÈÎfi £¤·-ÙÚo ¶ÂÏooÓÓ‹Ûo˘), ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›·∫·Ó¤ÏÏo˘ ∞oÛÙfiÏo˘ Î·È ÛÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ· §›˙·˜ ∑·˝ÌË. ™ÙÈ˜ 7 ¡oÂÌ-‚Ú›o˘ 1986, Ùo ∞Ïfi £¤·ÙÚo ·Ó¤‚·ÛÂÙo ¤ÚÁo ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· ∞ÓÙÒÓË ∞ÓÙ‡-·, ÛÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ· ™¿‚‚· Ã·Ú·-ÙÛ›‰Ë, Ìo˘ÛÈÎ‹ ∂Ï¤ÓË˜ ∫·Ú·˝Ó‰Úo˘,ÊˆÙÈÛÌo‡˜ ∞Ó‰Ú¤· ™ÈÓ¿Óo˘.

3

∏ §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË Î·ÈÛo‡‰·ÛÂ ¡oÌÈÎ¿ ÛÙo ∞ÚÈÛÙoÙ¤ÏÂÈo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo. ¶Úˆ-ÙoÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙo ı¤·ÙÚo Ùo 1965 ÌÂ ÙËÓ ÙÚÈÏoÁ›· ÙË˜ ¶fiÏË˜(∏ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË, ∏ fiÏË, ∏ ·Ú¤Ï·ÛË), o˘ ·Úo˘Û›·ÛÂÛÂ ÂÓÈ·›o ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙo £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ o ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó.∏ ÎÚÈÙÈÎ‹ ˘o‰¤¯ÙËÎÂ ıÂÚÌ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙oÓÙ·˜ ÛÙo ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎËÌÈ· oÏoÎÏËÚˆÌ¤ÓË ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁfi. ∆o 1967, ÛÙo ∂ıÓÈÎfi £¤-·ÙÚo, ı· ·Ó¤‚ÂÈ Ùo ÚÒÙo ÙÚ›Ú·ÎÙo ¤ÚÁo ÙË˜, ∏ Û˘Ó·Ó·-ÛÙÚoÊ‹, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· §ÂˆÓ›‰· ∆ÚÈ‚È˙¿. ∞ÎoÏo˘ıÂ› ÌÈ·ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ùo £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ ÛÙ· ¤ÚÁ·: ∞ÓÙfiÓÈo ‹Ùo Ì‹Ó˘Ì· (1972), ∏ Ó›ÎË (1978), ∏ Î·Û¤Ù· (1982), O ‹¯o˜Ùo˘ fiÏo˘ (1987), fiÏ· ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· ∫¿ÚoÏo˘ ∫o˘Ó. OÈ‰oÎÈÌ¤˜ Ùo˘ ◊¯o˘ Ùo˘ fiÏo˘ ı· Û˘Ì¤Ûo˘Ó ÌÂ Ùo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ÛÎËÓoı¤ÙË Î·È ÔÈ Úfi‚Â˜ ı· oÏoÎÏËÚˆıo‡Ó ÌÂ ÙË ‚o‹ıÂÈ·Ùo˘ ª›ÌË ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹. ∆o 1992 o ı›·Ûo˜ ∆˙¤ÓË˜ ∫·Ú¤˙Ë-∫ÒÛÙ· ∫·˙¿Îo˘ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùo ¤ÚÁo ¢È·Ì¿ÓÙÈ· Î·ÈÌÏo˘˙, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· µ·Û›ÏË ¶··‚·ÛÈÏÂ›o˘. ∞ÎoÏo˘ıÂ›,Ùo 1997, Ùo ∆·Í›‰È Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙo £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜, ÛÂ ÛÎËÓoıÂ-Û›· ª›ÌË ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹, Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓo ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙo ∂ıÓÈÎfi£¤·ÙÚo, o ıÂ·ÙÚÈÎfi˜ ÌoÓfiÏoÁo˜ O o˘Ú·Ófi˜ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓo˜,ÌÂ ÙË µ¤Ú· ∑·‚ÈÙÛÈ¿Óo˘, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· µ›ÎÙoÚ· ∞Ú‰›ÙÙË.∆o ÙÂÏÂ˘Ù·›o ÙË˜ ¤ÚÁo, ™’ ÂÛ¿˜ o˘ ÌÂ ·Îo‡ÙÂ, ·Ó¤‚ËÎÂ ÙoÓºÂ‚Úo˘¿ÚÈo Ùo˘ 2003 ·fi ÙË ¡¤· ™ÎËÓ‹, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›·§Â˘Ù¤ÚË µoÁÈ·Ù˙‹.

ŒÚÁ· ÙË˜ ¤¯o˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿, ÈÙ·ÏÈÎ¿, oÏˆ-ÓÈÎ¿ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Î·È ·ÁÁÏÈÎ¿. OÈ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÂ˜ ·Úo˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜Ùo˘˜ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (∏ fiÏË, Teatro deiVerdi ÛÙËÓ ¶¿ÓÙo‚·), ÛÙË °·ÏÏ›· (∏ ·Ú¤Ï·ÛË, ÛÂ ÛÎËÓoıÂ-Û›· Antoine Vitez) Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· (∏ fiÏË ·fi Ùo BBC-Radio, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· Martin Esslin).

™Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ·˘Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ·‰È¿ÏÂÈÙË˜ ·Úo˘Û›·˜ ÛÙo ÂÏ-ÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚo, Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÙoÓ È‰È·›ÙÂÚo‰ÈÎfi ÙË˜ ÙÚfio fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎoÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È oÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈõ˘ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÙoÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚo, ·fi ÙoÓ fiÏÂÌo Ì¤-¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. «∫ÂÓÙÚÈÎ¿ ÌoÙ›‚· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙË˜», ˘oÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈo ∫ÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁo˘Ûfio˘Ïo˜ (ÛÙo ¶·ÁÎfiÛÌÈo µÈoÁÚ·ÊÈÎfi§ÂÍÈÎfi ÙË˜ ∂Î‰oÙÈÎ‹˜ ∞ıËÓÒÓ), «Ë ÌoÓ·ÍÈ¿, Ë ÂÓo¯‹, Ù·ÙÚ·‡Ì·Ù·, oÈ ÂıÓÈÎ¤˜ Î·È ÚoÛˆÈÎ¤˜ ‹ÙÙÂ˜ Ùo˘ ÌÂÙ·oÏÂ-ÌÈÎo‡ ¤ÏÏËÓ·, Ù· ·‰È¤Ío‰·, oÈ ·fiÂÈÚÂ˜ Ê˘Á‹˜ ·fi ¤Ó·Ó ·-Ó·fi‰Ú·ÛÙo ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌfi, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜ Î·È oÈ Î·-Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÂÈÚoÓoÌ›Â˜ Úo˜ ·oÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î¿oÈ·˜ Â-·Ê‹˜».

O Î·ıoÏÈÎo‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚoÓÙo˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ Úo‚ÏËÌ·ÙÈ-ÛÌfi˜ o˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùo ¤ÚÁo ÙË˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ Ùo È‰È-·›ÙÂÚ· ÚoÛˆÈÎfi ‡Êo˜ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜, o˘ ÈÛoÚÚoÂ›Î¿o˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo ÚÂ·ÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ o›ËÛË, ÙËÓÙooıÂÙo‡Ó ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo˘˜ ¤ÏÏËÓÂ˜ ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁo‡˜.

§Ô‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË

� ªÂ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¡›ÎË˜ «ÂÈ-ÛÙÚ¤ÊÂÈ» ÛÙË ÁÂÓ¤ıÏÈ· fiÏË ÙË˜ Ë §o‡-Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ¤ÂÈÙ· ·fi oÏÏ¿¯ÚfiÓÈ· ·o˘Û›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÙÂÏÂ˘-Ù·›· ÊoÚ¿ o˘ ·ÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙË £ÂÛ-Û·ÏoÓ›ÎË ¤ÚÁo ÙË˜ ‹Ù·Ó Ùo 1980, fiÙ·Ó Ë¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜» ·-Úo˘Û›·ÛÂ, ÛÙoÓ ÚÒÙo ¯ÚfiÓo ÏÂÈÙo˘Ú-Á›·˜ ÙË˜, ÙËÓ ¶fiÏË.

∏ ÙÚÈÏoÁ›· ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÈ˜ 19 ª·ÚÙ›o˘1980, ÛÙo ı¤·ÙÚo «Õ‰ˆÓÈ˜», ÛÂ ÛÎË-ÓoıÂÛ›· Î·È ÛÎËÓoÁÚ·Ê›· ¡›Îo˘ Ão˘Ú-Ìo˘˙È¿‰Ë. ŒÏ·‚·Ó Ì¤Úo˜ oÈ ËıooÈo›:∏ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË: °È¿ÓÓ· ∆ÛfiÎo˘(°ÚÈ¿), §¤Ó· ∫o˘Úo‡‰Ë (™oÊ›·), ¡›Îo˜™ÂÚÁÈ·Ófio˘Ïo˜ (ª›ÌË˜). ∏ fiÏË: ∫ˆ-ÛÙ‹˜ ™Ê˘ÚÈÎ›‰Ë˜ (∫›ÌˆÓ), ŒÊË ™Ù·-Ìo‡ÏË (∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ), ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·Ófi-o˘Ïo˜ (ºˆÙoÁÚ¿Êo˜). ∏ ·Ú¤Ï·ÛË:∫·Ú˘oÊ˘ÏÏÈ¿ ∫·Ú·Ì¤ÙË (∑ˆ‹), ÃÚ‹-ÛÙo˜ ∞ÚÓoÌ¿ÏÏË˜ (ÕÚË˜). O ÃÚ‹ÛÙo˜ ∞ÚÓoÌ¿ÏÏË˜ (ÕÚË˜) ÛÙËÓ ¶·Ú¤Ï·ÛË, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜», 1980.

1. ∆o ÎÏ›Ì· ÌÈ·˜ Âo¯‹˜

ªÂ Ù· ÙÚ›· ÌoÓfiÚ·ÎÙ¿ ÙË˜ Ë §o‡Ï·∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· Ì·˜ ÌÂÙ·Á-Á›ÛÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿, Ì¤Û· ·fi ‰È·‰o¯ÈÎ¤˜ÁÂÓÈ¤˜, Ùo ÂÌÂÈÚÈÎfi Î·È „˘¯oÏoÁÈÎfiÊoÚÙ›o ÙË˜ ÚfiÛÊ·ÙË˜ ÂÈÎoÛÈÂÓÙ·Â-Ù›·˜. ∞Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÁÎfiÛÌÈ· Û‡ÚÚ·-ÍË, ÌÂ ÙËÓ ∫·Ùo¯‹, ÙËÓ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·ÈÙoÓ ÂÌÊ‡ÏÈo fiÏÂÌo, ‰Â ÛÙ¿ıËÎÂ ÌfiÓo¤Ó· ÂÚÈ¯·Ú·ÎˆÌ¤Óo ¯ÚoÓÈÎ¿ ÂÂÈÛfi-‰Èo, ·ÏÏ¿ ÁÂÁoÓfi˜ ÌÂ ·Ó˘oÏfiÁÈÛÙÂ˜Û˘Ó¤ÂÈÂ˜Ø ·Ó oÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Â-Í·ÎoÏo˘ıo‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ÂËÚÂ¿˙o˘Ó ÛÂÌÂÁ¿Ïo oÛoÛÙfi ÙËÓ ·ÙoÌÈÎ‹ Î·È ÎoÈ-ÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜, ÙfiÙÂ Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË,‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏo, ÛÎoÂ‡ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó oÏ‡ Î·›-ÚÈo ÛÙfi¯o: Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Î·ÈÌÂÌoÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ÙÚÈÏoÁ›·˜ ·Ó·ÛÙ·›ÓÂÙ·È Ùo ÁÂÓÈÎfi ÎÏ›Ì·ÌÈ·˜ oÏfiÎÏËÚË˜ Âo¯‹˜.

™˘ÓÂÈ‰ËÙo› Û˘ÓÂÚÁo› ‹ ·Ì¤Ùo¯· ı‡-Ì·Ù·, Ó¤oÈ ÌÂ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Î‹ ‰Ú¿ÛË ‹·È‰È¿ ÌÂ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÓ‹ÌË, ·ÎfiÌ·Î·È ·ıÒoÈ Â›ÁoÓoÈ ÙË˜ ÚfiÛÊ·ÙË˜ ÁÂ-ÓÈ¿˜ — fiÏoÈ Ê·›ÓoÓÙ·È Ó· ¤¯o˘Ó ÂÌÏ·-ÎÂ› Î¿oÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· ÂÓfi˜ Â-ÊÈ·ÏÙÈÎo‡ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜. ∞fi Â‰Ò Î·È¤Ú·, Ë ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚo˘ÛË ÙˆÓÚoÛÒˆÓ —·˘Ù‹ Ë ÙfiÛo Û‡Á¯ÚoÓË ·-‰˘Ó·Ì›· ÚoÛ·ÚÌoÁ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÓÓfiË-ÛË˜ ‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ë ›‰È· Ë ·ÓıÚÒÈÓËÌoÓ·ÍÈ¿— ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÌÈ· oÚÈÛÌ¤ÓË·ÈÙÈoÏoÁ›·. ŒÙÛÈ Ï.¯. ÛÙo ÚÒÙo ÌoÓfi-Ú·ÎÙo, ÙË ¢È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË, fi,ÙÈ ÂÌo‰›-˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎoÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘oÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛo Ë‰È·ÊoÚ¿ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜, fiÛo Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fi-ÙÈ Ë Îo¤Ï· ÙˆÓ 16 ¯ÚoÓÒÓ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó·Î·Ù·Óo‹ÛÂÈ ÙËÓ ·oÓÈ¯ÙÈÎ‹ «Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·» Ùo˘ Û·Ú·ÓÙ¿¯ÚoÓo˘ ¿ÓÙÚ·,¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛo Ó· ÌoÚÂ› Î·È Ó’ ·oÊ‡-

ÁÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ Û‡ÁÎÚo˘Û‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ«Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ·˘Ù‹. ¶·ÚfiÌoÈo˜¿ÏÏˆÛÙÂ Â›Ó·È o Úo‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·ÈÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÌoÓfiÚ·ÎÙ·. °È·Ù› o‡ÙÂ ÙoÂÚˆÙÈÎfi ·‰È¤Ío‰o o˘ ·oÎÙ¿ ‰È·ÛÙ¿-ÛÂÈ˜ ÙÚ·ÁÈÎ‹˜ Ê¿ÚÛ·˜ (¶fiÏË) Ê·›ÓÂÙ·È¿Û¯ÂÙo ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜Ùo˘ oÏ¤Ìo˘ —·ÚÎÂ› Ó· ·Ó·ÏoÁÈÛÙo‡-ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· Ì·Î¿‚ÚÈ· ÙÚ˘Î Ùo˘ÊˆÙoÁÚ¿Êo˘— o‡ÙÂ Î·È o ÂÊÈ¿ÏÙË˜ÙˆÓ ‰˘o Ó¤ˆÓ (¶·Ú¤Ï·ÛË) Â›Ó·È ·ÓÂ-Í¿ÚÙËÙo˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜.∆o‡Ùo ˆÛÙfiÛo ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÊÂÙË-Ú›· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ‹ ‹ ·Ó·-ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ Úo¸fiıÂÛË. ∏ ÙÚÈÏoÁ›· ÙË˜∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ·oÊÂ‡ÁoÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û·-ÊÂ›˜ ·Ó·ÊoÚ¤˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Âo¯‹‹ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÂÁoÓfiÙ·, ¤¯ÂÈ ÙË‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È Û’ ¤Ó· ‰Â‡-ÙÂÚo Â›Â‰o, ·oÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓoÓÙ·˜ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·ıoÏÈÎfiÙÂÚÂ˜ Û˘ÁÎÚo‡ÛÂÈ˜Ì¤Û· ÛÙo Û‡Á¯ÚoÓo ÎfiÛÌo.

∆· ÌoÓfiÚ·ÎÙ· ¤¯o˘Ó ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂÚËÂÓfiÙËÙ·. Ÿ¯È ÌfiÓo o ¯ÚfiÓo˜, ·ÏÏ¿ Î·Èo Ùfio˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙoÓ ··Ú·›ÙËÙoÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ùo˘˜ ¿ÍoÓ·. ªÈ· fiÏË Ùo˘‚oÚÚ¿, Ë £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË —‚Úo¯ÂÚ‹ ÛÙ·‰˘o ÚÒÙ· ÌoÓfiÚ·ÎÙ·, ËÏÈfiÏo˘ÛÙËÛÙo ÙÚ›Ùo— Â›Ó·È Ùo Ê˘ÛÈÎfi Ùo˘˜ Ï·›-ÛÈo. ∫·È ı’ ¿ÍÈ˙Â, ·ÎfiÌ·, Ó· ÚoÛ¤ÍÂÈÎ·ÓÂ›˜ ÙoÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÏo Ùo˘ ÎÏÂÈ-ÛÙo‡ ¯ÒÚo˘: ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿oÈoõ˘ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ oÙ¤. ∞ÏÏ¿ fi,ÙÈ ‰¤-ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚÈÏoÁ›· ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÌÂo˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚo˘˜ ‰ÂÛÌo‡˜, Â›Ó·È ÙoÛÙÈÏÓfi, oÈËÙÈÎfi Î·È ÚoÛˆÈÎfi ‡Êo˜ÙË˜, ·˘Ùfi˜ o ·Î·Ù¿Û¯ÂÙo˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜·ÏÌfi˜ o˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÌÂÛoÎ·È ıÂ·ÙÚÈÎfiÙ·Ùo ‰È¿ÏoÁo ‹ ÂÍ·ÎoÓÙ›-˙ÂÙ·È, Í·ÊÓÈÎ¿, ÛÂ ‰Ú·ÛÙÈÎ¤˜ ÎoÚ˘ÊÒ-ÛÂÈ˜. °È·Ù› Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ‰ÂÓÚoÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎ¿, ‰ÂÓ Î·Ù·-ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ ·o‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ‰Â

ÊÈÏoÏoÁÂ›. ∫Ú·ÙËÌ¤ÓË ¿ÓÙoÙÂ Û’ ¤Ó·ÓfiÌÈÌo Ì¤ÙÚo, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÓ¿ Úo˜ ÙËÓÂÚÈo¯‹ Ùo˘ ·Ú¿ÏoÁo˘, ·Ó·Ìo¯ÏÂ‡ÂÈÂ›ÌoÓ· Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ÙË˜, ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó·Ì·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙoÓ ˘ÚÂÙfi Î·È ÙË ˙ÂÛÙ‹·ÓıÚˆÈ¿ ÙË˜.

¶∞¡O™ ªOÀ§§∞™∞fi Ùo ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ¶fiÏË˜

£¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜, 1965.

2. ∏ oÏÈoÚÎ›· ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜

ŒÓ· ˘fiÁÂÈo ÚÂ‡Ì· ‰È·ÂÚÓ¿ Ù· ÙÚ›·ÌoÓfiÚ·ÎÙ· Î·È Ù· Û˘Ó‰¤ÂÈ. ŒÙÛÈ o˘,·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó ÂÓÈ·›o Ì‡ıo, ı·ÌoÚo‡Û·ÌÂ Ó· Ù· ıÂˆÚ‹Ûo˘ÌÂ ÙfiÛoÛ˘ÁÁÂÓ‹ ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜ fiÛo Î·È ÙÈ˜ Ú¿-ÍÂÈ˜ ÂÓfi˜ ÙÚ›Ú·ÎÙo˘ ¤ÚÁo˘. ∞ÓÚoÛ·ı‹Ûo˘ÌÂ Ó· oÚ›Ûo˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Ùo˘˜ Û‡Ó‰ÂÛË (¤Ú· ·fi ÙËÓÙooı¤ÙËÛË Ùo˘˜ ÛÙoÓ ›‰Èo ¯ÒÚo, ‰ËÏ·-‰‹ ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎ‹ £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË) ı·Ú¤ÂÈ Ó· ÚoÛ¤Ío˘ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÚÈ-Î¿ ÎoÈÓ¿ ÛÙoÈ¯Â›·:

¶¿Óˆ ÛÙo˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜Ùo˘˜ ‚·Ú·›ÓÂÈ Î¿oÈo ˙oÊÂÚfi ·ÚÂÏ-ıfiÓ.

∏ Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ùo‡ Ùo˘ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜ÌÂ Ùo ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎoÏo˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ’·˘Ùo‡˜ ÌÈ·Ó oÌ·Ï‹ ÂÍ¤ÏÈÍË.

∏ ÚoÛ·ÚÌoÁ‹ Ùo˘˜ Â›Ó·È ÂÎ‚È·ÛÌ¤-ÓË.

∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ùo˘ ·ÚfiÓÙo˜ Î¿ıÂ¿ÏÏo ·Ú¿ Â˘ÓoÂ› ÙËÓ ·oÎ·Ù¿ÛÙ·ÛËÌÈ·˜ ÈÛoÚÚo›·˜.

∞oÙ¤ÏÂÛÌ·: ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÂÁÎÏˆ‚È-ÛÌ¤ÓoÈ Ì¤Û· ÛÂ «ÙÂ›¯Ë», Û’ ¤Ó·Ó o˘‰¤-ÙÂÚo ¯ÒÚo o˘ ÚoÛ·ıo‡Ó ÌÂ Î¿ıÂı˘Û›· Ó¿ ‰È·Ê˘Ï¿Ío˘Ó ‰ÈÎfi Ùo˘˜.

∏ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÂÍfi‰o˘ Û˘ÁÎÚo‡ÂÙ·È

4

∏ ÙÚÈÏÔÁ›· ÙË˜ ¶fiÏË˜H ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ‰ÂÓ ÚoÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎ¿, ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ ·o‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ,

‰Â ÊÈÏoÏoÁÂ›. ∫Ú·ÙËÌ¤ÓË ¿ÓÙoÙÂ Û’ ¤Ó· ÓfiÌÈÌo Ì¤ÙÚo, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÓ¿ Úo˜ ÙËÓ ÂÚÈo¯‹ Ùo˘ ·Ú¿ÏoÁo˘, ·Ó·Ìo¯ÏÂ‡ÂÈ Â›ÌoÓ· Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ÙË˜,

·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙoÓ ˘ÚÂÙfi Î·È ÙË ˙ÂÛÙ‹ ·ÓıÚˆÈ¿ ÙË˜.

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ Ùo Êfi‚o ÙË˜ ÂÍfi‰o˘. °¤Ê˘Ú· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ o‡ÙÂ Úo˜ Ù· ¤-

Íˆ o‡ÙÂ ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Â-ÈÎoÈÓˆÓ›·˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹-ÎÂ˜ ˆ˜ ÙoÓ ·ÚoÍ˘ÛÌfi. ∫¿ıÂ ·fiÂÈÚ·ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜ ‹ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙËÓ ·-Ú·›ÙËÛË ‹ ı· o‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙoÛ˘-ÓÙÚÈ‚‹.

∆ÂÏÈÎ¿ ·˘Ùfi˜ o ¯ÒÚo˜ ı· ·Ú·‚È·-ÛÙÂ› ·fi Ù· ¤Íˆ Ú¿ÁÌ·Ù· o˘, ÂÚ‹ÌËÓÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ¤¯o˘Ó ‹‰Ë Úo¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ùo‰ÚfiÌo Ùo˘˜.

∏ ·Ú·‚›·ÛË ·˘Ù‹ ı· o‰ËÁ‹ÛÂÈÛÙËÓ «Î¿ı·ÚÛË». ªoÓ¿¯· o˘ oÈ ‹Úˆ-Â˜ Â‰Ò, ¿ÏÏoÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ˘Â‡ı˘ÓoÈ ÎÈ ¿Ï-ÏoÈ oÏˆÛ‰ÈfiÏo˘ ·ıÒoÈ, ·Ê·Ó›˙oÓÙ·È ·-fi ÌÈ· Ìo›Ú· o˘ ‰ÂÓ Ùo˘˜ ÙË Ê‡Ï·Í·ÓoÈ ıÂo› […].

¶¤Ú· ·fi Ùo Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Óo ÈÛÙoÚÈÎfiÏ·›ÛÈo ÙˆÓ ÌoÓoÚ¿ÎÙˆÓ ÎÈ ·fi ÙÈ˜ ¿-ÌÂÛÂ˜ ÎoÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ùo˘˜ ·Ó·ÊoÚ¤˜, oÈÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÌÂ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘˜Î·È ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜ ·ÓÙÈÚoÛˆÂ‡o˘ÓÎ·ıoÏÈÎfiÙÂÚÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∏ ·ÓÙ›ıÂ-ÛË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ Ùo˘ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜ Ì’¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ·ÚfiÓ, Ë Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙË˜ÌÓ‹ÌË˜ Ì· Î·È Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÓ‹-ÌË˜, Ë Â˘ı‡ÓË, ÎoÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ·ÙoÌÈÎ‹, ËÌoÓ·ÍÈ¿ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜,Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· o˘ ¤¯oÓÙ·˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ¤Ó·Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Óo ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓo Úo¯ˆÚo‡ÓÛÂ ÌÈ· Î·ıoÏÈÎ‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Ùo˘ „˘-¯ÈÎo‡ ¯ÒÚo˘.

∞˘Ù‹ Ë Î·ıoÏÈÎfiÙËÙ·, o˘ Â›Ó·È Î·ÈË Úo¸fiıÂÛË ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÂÓfi˜ ¤Ú-Áo˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·ÚÂÙ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓÌoÓoÚ¿ÎÙˆÓ, o‡ÙÂ Î·È Ë Î·Ù’ ÂÍo¯‹ÓıÂ·ÙÚÈÎ‹ ‚¤‚·È·. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó·ÙoÓÈÛÙÂ› fiÙÈ ·fi Î·ı·Ú¿ ÛÎËÓÈÎ‹¿o„Ë Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÏËÍË—ÎÈ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙo Ùo ÛÙ¤ÚÂo ÛÎ·Ú›ÁÈ· Ó· ÌË ‚o˘ÏÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· Î·Ú¿‚È ÌÂÙfiÛo oÏ‡ÙÈÌo ÊoÚÙ›o.

∫·È ÚÒÙ·-ÚÒÙ· Ù· ÚfiÛˆ·.ÕÓıÚôÈ ·fi Û¿ÚÎ· Î·È ·›Ì·, o˘‰ÂÓ ˘¿Ú¯o˘Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÁÈ’ ·˘Ù¿ o˘Û˘Ì‚oÏ›˙o˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi o˘ Â›Ó·È.¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¤·ÙÚo È‰ÂÒÓ —ÌÂÙË ÊÈÏoÏoÁÈÎ‹ ¤ÓÓoÈ·. £¤·ÙÚo o˘ Í˘-Ó¿ÂÈ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË Ó·È, ÛÙ‹ÓoÓÙ·˜ fi-Ìˆ˜ ÌÚoÛÙ¿ Ì·˜ ˙ˆÓÙ·Óo‡˜ ·Ó-ıÚÒo˘˜ ÎÈ fi¯È ÊÂÚ¤ÊˆÓ·.

ŒÂÈÙ· Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∫·Ó¤-Ó· ÚfiÛô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· Úoˆ-ı‹ÛÂÈ ·ÏÒ˜ ÙË ‰Ú¿ÛË, ·Ú·Ì¤ÓoÓÙ·˜·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ Ùo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘„˘¯oÏoÁÈÎ¿ ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙo. ŸÏoÈ oÈ ‹Úˆ-Â˜ ÛÙo Ù¤Ïo˜ ¤¯o˘Ó Ï›Áo ‹ oÏ‡‰È·ÊoÚooÈËıÂ›. ∫È ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ËÛ˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË o˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·ÌÂ›ˆÙoÙo ÂÓ‰È·Ê¤ÚoÓ Ùo˘ ıÂ·Ù‹. ∞˜ ÌË ıÂˆ-ÚËıÂ› Â˘Ê˘oÏfiÁËÌ· ·Ó ˆ fiÙÈ Ù· ÙÚ›·ÌoÓfiÚ·ÎÙ· Û˘Ó·Ú¿˙o˘Ó fiÛo Î·È ÌÈ··ÛÙ˘ÓoÌÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·.

∆ÂÏÂ˘Ù·›· —Î·È fi¯È Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË—ÛÎËÓÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È o ‰È¿ÏoÁo˜. OÏfiÁo˜ Â›Ó·È ·‚›·ÛÙo˜, ·ÏËıÈÓfi˜, Î·ıË-ÌÂÚÈÓfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÌ¿Ùo˜ o›ËÛË Î·È‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ÊfiÚÙÈÛË. ªoÏoÓfiÙÈ ÙÚ·ÁÈ-Îfi˜ oÏÏ¤˜ ÊoÚ¤˜, ‰Â ¯¿ÓÂÈ ÙË Ê˘ÛÈÎfi-ÙËÙ· Ùo˘, ‰Â ÊÈÏoÏoÁÂ› oÙ¤. ∞Ó Î·È Û˘-¯Ó¿ ˆıÂ›Ù·È ˆ˜ Ù· fiÚÈ· Ùo˘ oÓÂÈÚÈÎo‡ ‹Ùo˘ ·Ú¿ÏoÁo˘, Ë ‰È¿ÚıÚˆÛ‹ Ùo˘ Â›Ó·ÈÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹, Ë ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘¿ÌÂÛË.

ªÂ ‰˘o ÏfiÁÈ·, Ë §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿-ÎË, Û˘Ó‰˘¿˙oÓÙ·˜ ÈÛÙoÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË,„˘¯oÏoÁÈÎ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈ-Î‹ Ì·ÛÙoÚÈ¿, Â›Ó·È oÏoÎÏËÚˆÌ¤ÓË ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁfi˜ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙË˜ ÂÌ-Ê¿ÓÈÛË.

¡π∫∏ºOƒO™ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂OÀ∞oÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÎÚÈÙÈÎ‹

ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ £Â¿ÙÚo˘ ∆¤¯ÓË˜,ÂÚ. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯ÓË˜, ·Ú. 124-125,

∞Ú›ÏÈo˜-ª¿Èo˜ 1965.

3. ∏ ¶·Ú¤Ï·ÛË ÛÙË °·ÏÏ›·

O ∞ÓÙo˘¿Ó µÈÙ¤˙, ·Ó¤‚·ÛÂ ÙËÓ ¶·Ú¤Ï·-ÛË Ùo 1969, ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÈÎËÊfiÚo˘¶··Ó‰Ú¤o˘ Î·È ∑.À.∫. ºoÛ¤, ÌÂ ÙËÓªÚÈ˙›Ù ∑·Î Î·È ÙoÓ ∫fiÏÈÓ Ã¿ÚÚÈ˜.◊Ù·Ó ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Á˘ÌÓ‹, ̄ ˆÚ›˜ ÛÎË-ÓÈÎfi ‰È¿ÎoÛÌo, Î·È ·›¯ÙËÎÂ Â‰Ò ÎÈ Â-ÎÂ›, ÛÂ oÏÏo‡˜ ÌË ıÂ·ÙÚÈÎo‡˜ ¯ÒÚo˘˜.◊Ù·Ó Ë Âo¯‹ ÙË˜ ‰ÈÎÙ·ÙoÚ›·˜, Î·È fiÏoÈoÈ ıÂ·Ù¤˜ ·ÈÛı¿ÓoÓÙ·Ó fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÌÈ-Ï¿ÂÈ Ùo ¤ÚÁo, o˘ ˆÛÙfiÛo Â›Ó·È ÁÚ·Ì-Ì¤Óo ‰‡o ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÈ‚oÏ‹ ÙË˜.∆o ÎÂ›ÌÂÓo o˘ ·ÎoÏo˘ıÂ› Â›Ó·È ÁÚ¿ÌÌ·o˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ o µÈÙ¤˙ ÛÙoÓ ¡ÈÎËÊfiÚo ¶·-·Ó‰Ú¤o˘, ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·.

¶·Ú›ÛÈ, 9 ª·ÚÙ›o˘ 1980

£¤Ïˆ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ó· Ûo˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ¶·Ú¤Ï·ÛË, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ùo ¤ÚÁo Ì¤ÙÚËÛÂoÏ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ Ìo˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜‰o˘ÏÂÈ¿˜ Ìo˘.

¶ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfio˜ Ó¿·ÁˆÓÈÛÙo‡ÌÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÍofiÙËÙÂ˜,ÙÈ˜ ‰˘ÛÎoÏ›Â˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ¡· ·o‰Â›Ío˘-ÌÂ fiÙÈ ÌoÚo‡ÌÂ ¿ÓÙ· Óa Î¿Óo˘ÌÂ ı¤-·ÙÚo — fiÙÈ ·ÚÎÂ› ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤Ó· o›ËÌ·Î·È Ùo ÛÒÌ· Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙˆÓ ËıooÈÒÓ.∂›Ì·ÛÙ·Ó oÏ‡ ÊÙˆ¯o› ÙfiÙÂ. £˘Ì¿Ì·ÈÙ· ÏfiÁÈ· o˘ Â›· ÛÙoÓ ∫fiÏÈÓ Î·È ÙËÓªÚÈ˙›Ù ÙË Ì¤Ú· o‡ Ùo˘˜ Ì›ÏËÛ· ÁÈ·ÙËÓ ¶·Ú¤Ï·ÛË ÛÙ· 1968, ı˘Ì¿Ì·È ÌÂ ·-ÎÚ›‚ÂÈ· Ùo Ì¤Úo˜, o‰fi˜ µˆ˙ÈÚ¿Ú, ÛÙoÌÂÙÚfi µoÏoÓÙ·›Ú. °˘ÚÓo‡Û·ÌÂ ÌÂ Ù·fi‰È· ·fi ÙË Û¯oÏ‹ §ÂÎfiÎ, ÌÂÙ¿ Ùo Ì¿-ıËÌ¿ Ìo˘, Î·È Ùo˘˜ Â›·: «£· ÚoÛ·-ı‹Ûo˘ÌÂ Óa Î¿Óo˘ÌÂ ı¤·ÙÚo, oÈ ÙÚÂÈ˜Ì·˜. ªoÚÂ› Î·È Ó· ÌË ÊÙ¿Ûo˘ÌÂ ˆ˜ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ı·¤¯o˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, ı· ’¯o˘ÌÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì·˙› ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜». ∫·ÈÌfiÓo ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ·Ú¯›Û·ÌÂ Ó· ·›˙o˘ÌÂ,Î·Ù·Ï¿‚·ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹-Ù·Ó ÌÈ· Î·ÓoÓÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÙË Û˘-ÁÎÚ›Ó·ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙÈ˜ Èo ÛËÌ·ÓÙÈ-Î¤˜, ı˘Ì¿Û·È.

•·Ó··›ÚÓˆ Îo˘Ú¿ÁÈo Î¿ıÂ ÊoÚ¿o˘ ı˘Ì¿Ì·È ·˘Ù‹ ÙËÓ Âo¯‹ ÙË˜ ¶·Ú¤-Ï·ÛË˜, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÏÒ ·fi ÎÂÈ ÙË ‚Â‚·ÈfiÙË-Ù· fiÙÈ ÌoÚo‡ÌÂ ¿ÓÙ· Ó· Î¿Óo˘ÌÂ ı¤-

5

∏ ·Ú¤Ï·ÛË, ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∞ÓÙÔ˘¿Ó µÈÙ¤˙, ¶·Ú›ÛÈ 1969: Brigitte Jaques, Colin Harris.

·ÙÚo, fiˆ˜ ÌoÚo‡ÌÂ ¿ÓÙ· Ó·ÁÚ¿Êo˘ÌÂ oÈ‹Ì·Ù·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ùo ¯·ÚÙ›Î·È Ùo ÌoÏ‡‚È (Ùo Í¤Úˆ, ˘¿Ú¯o˘Ó ÂÚÈ-ÛÙ¿ÛÂÈ˜ fio˘ Ûo˘ ÛÙÂÚo‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ùo¯·ÚÙ› Î·È Ùo ÌoÏ‡‚È). •¤Úˆ ÙÈ Î›Ó‰˘Óo˜˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‚Â‚·›ˆÛË (fiÙÈÌoÚÂ› Î·ÓÂ›˜ ¿ÓÙ· Ó· ·›ÍÂÈ, ¤ÛÙˆÎ·È ¯ˆÚ›˜ Ì¤Û·), Â›Ó·È Û·Ó Ó· ‰È-Î·ÈoÏoÁÒ ÙËÓ oÏÈÙÈÎ‹ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓÎ˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ o˘ ¯·›ÚoÓÙ·È Óa ‚Ï¤o˘ÓÙo˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙfiÛo ÊÚfiÓÈÌo˘˜, ÙfiÛooÏÈÁ·ÚÎÂ›˜, ·ÏÏ¿ ÙÈ Óa Á›ÓÂÈ;

∞˘Ù‹ Ë Ì¿¯Ë Ùo˘ ıÂ¿ÙÚo˘ ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÍofiÙËÙÂ˜, ÛÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙˆÓÎ·ÈÚÒÓ, ‹Á·ÈÓÂ Ì·˙› ÌÂ ÙË Ì¿¯Ë Ì·˜ Â-Ó¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ oÏÈÙÈÎ‹ ·ÂÏÈÛ›·. O o˘-Ú·Ófi˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ì·‡Úo˜ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿, Ùo ı˘Ì¿Û·È, ‰ÂÓ ·ÂÏ›-ÛÙËÎ· oÙ¤, ÚoÛ·ıo‡Û· Ó· Û·˜ Â-ÁÎ·Ú‰ÈÒÓˆ (‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Â‡ÎoÏo ÁÈ· Ì¤Ó·,¿ÓÙˆ˜ Ùo ¤Î·Ó· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿). ∆o Ó··›˙o˘ÌÂ ÙËÓ ¶·Ú¤Ï·ÛË ¤ÙÛÈ, Â‰Ò ÎÈ Â-ÎÂ›, ÛÙ· Èo ÂÚ›ÂÚÁ· Ì¤ÚË, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó·Î·Ù·ı¤Ùo˘ÌÂ ÌÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ó· ˙o‡ÌÂ,Ó· ÂÈÌ¤Óo˘ÌÂ.

∫·È fiÛÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓÂÚÈo‰Â›·. £˘Ì¿Ì·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂-ÍËÁo‡Û·ÌÂ Ùo ı¤Ì· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙ· ÈÙ·ÏÈ-Î¿ ÚÈÓ ·’ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÎÈ oÈ ıÂ·-Ù¤˜ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó. ªÈ· Ì¤Ú· ÛÙËÓ ¶›˙·Ì·˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· Í·Ó··›Ío˘ÌÂ oÚÈÛÌ¤-Ó· ÎoÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚o˘Ó Î·Ï‡-ÙÂÚ· Ò˜ ‰o˘ÏÂ‡ÂÈ o ËıooÈfi˜, ¤ÙÛÈ fi-ˆ˜ Í·Ó·Îo‡ÌÂ oÏÏ¤˜ ÊoÚ¤˜ Ùo ›‰Èo

ÛËÌÂ›o ÛÂ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙoÙ·ÈÓ›·. ∞ÏÏ¿ oÈËıooÈo› Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Óo›, ‰ÂÓ Í·Ó¿Î·-Ó·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ùo ›‰Èo Ú¿ÁÌ·, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë·ÏÏ·Á‹ ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË o˘ ¤‰ÈÓ·Ó.

£˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌ· ˆ˜ ·ÊoÌoÈÒÓ·ÌÂfiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÓo¯Ï‹ÛÂÈ˜, .¯. ÙoıfiÚ˘‚o Ùo˘ ‰ÚfiÌo˘. ŒÎ·Ó· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·-Ó·Î¿Ï˘„Ë — Â›Ó·È ·Ïfi ·ÏÏ¿ ÚoËÁo˘-Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Ùo Â›¯· oÙ¤ ÛÎÂÊÙÂ›.¶·›˙o˘ÌÂ, Î·È ÛÙo ‰ÚfiÌo ÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó··˘ÙoÎ›ÓËÙoØ ÏoÈfiÓ Ï¤ÌÂ ÛÙoÓ Â·˘ÙfiÌ·˜: ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓo¯ÏËıÂ›˜ ·’ ·˘ÙfiÙo ·˘ÙoÎ›ÓËÙo, Ú¤ÂÈ Ó· Ùo ˘o‰Â¯ÙÂ›˜,Ó· ·ÓoÈ¯ÙÂ›˜ ÛÙ· Ù˘¯·›· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùo˘ÎfiÛÌo˘, Ó· ·Îo‡ÛÂÈ˜ ·˘Ùfi Ùo ıfiÚ˘‚o,Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ˜, Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ˜ Ùo ÎÂ›-ÌÂÓo Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Î¿ÓÂÈ˜

6

∏ fiÏË, £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜, 1965.

∂¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ fiÏË: ª¿ÁÈ· §˘ÌÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ §·˙¿ÓË˜.

∫¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ·Ú¤Ï·ÛË: ª›ÌË˜ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹˜, ∂Î¿ÏË ™ÒÎÔ˘.

∂¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿. ∏ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË, ¡›ÎÔ˜Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜.

7

H fiÏË, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜», 1980.

∂¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. H ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË: §¤Ó· ∫Ô˘ÚÔ‡‰Ë,¡›ÎÔ˜ ™ÂÚÁÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜.

∂¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿. H ·Ú¤Ï·ÛË: ∫·Ú˘ÔÊ˘ÏÏÈ¿ ∫·Ú·Ì¤ÙË,ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∞ÚÓÔÌ¿ÏÏË˜.

∫¿Ùˆ. H fiÏË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ê˘ÚÈÎ›‰Ë˜, ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ¡›ÎÔ˜™ÂÚÁÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜.

8

Ùo˘˜ ıÂ·Ù¤˜ Ó· ÙoÓ ·Îo‡Ûo˘Ó, Ó· Ùo˘˜ÙoÓ ÚoÛÊ¤ÚÂÈ˜. ¡· ÚoÛÊ¤ÚÂÈ˜ Ùo˘˜ÎoÈÓo‡˜ ıoÚ‡‚o˘˜, Ù· ÎoÈÓ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂ-Ó· ÙˆÓ ·Èıo˘ÛÒÓ fio˘ ·›˙·ÌÂ, Ó· ÌÂ-Ù·ÙÚ¤„ÂÈ˜ Ùo Û›‰ÂÚo ÛÂ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, Ùo ÓÂ-Úfi ÛÂ ÎÚ·Û›, Ó· ÌÂÙ·ÌoÚÊÒÛÂÈ˜ ÙËÓ Î·-ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÛÂ ÙÂÏÂÙo˘ÚÁ›·, ·˘Ù‹ ‹-Ù·Ó Ë ‰o˘ÏÂÈ¿ Ì·˜.

∫È ·ÎfiÌ·, fiÏ· Ù· Â›¯·ÌÂ Ì·˙› Ì·˜,¿Óˆ Ì·˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÎËÓÈÎfiØ ÙËÓoÏ˘ıÚfiÓ· ÙË ‚Ú›ÛÎ·ÌÂ Â› Ùfio˘, ÌÈ·ooÈ·‰‹oÙÂ Î·Ú¤ÎÏ· — ‹Ù·Ó o Î·Ófi-Ó·˜: Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈo‡ÌÂ ·˘Ùfi o˘ ˘-¿Ú¯ÂÈ ÎÈ fi¯È Ó· ÌÂÙ·Ê¤Úo˘ÌÂ Ùo ÌÈÎÚfiÌ·˜ ÎfiÛÌo. ªÂÙ·Ê¤Ú·ÌÂ ÌfiÓo Ùo˘˜ Â-·˘Ùo‡˜ Ì·˜, ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ËıooÈÒÓ, ÙoÎÂ›ÌÂÓo ÙË˜ §o‡Ï·˜.

∞˘Ùfi Ùo ¤ÚÁo ÌoÚÂ› Ó· ·È¯ÙÂ› Î·È¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› Ë ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ›Ûˆ˜Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈo ·ÏÏ¿ Û’ ¤Ó· ¯ÒÚo ‚·ı‡Î·È ÛÎoÙÂÈÓfi, ÛÙoÓ ÂÁÎ¤Ê·Ïo. ÿÛˆ˜ fiÏ·‹Ù·Ó ÌÈ· „Â˘‰·›ÛıËÛË: ‰˘o ·È‰È¿ o˘·›˙o˘Ó, ‹ ‰˘o ËıooÈo› o˘ ·›˙o˘Ó ÙoÚfiÏo ‰˘o ·È‰ÈÒÓ o˘ ·›˙o˘Ó, ‹ ‰˘o·È‰È¿ o˘ ÓoÌ›˙o˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏoÈ— ÎÈ Ë ·Ú¤Ï·ÛË ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›·, Â›Ó·È·È¯Ó›‰È ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; ™Ùo Ù¤ÏoõÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ¤Ú¯oÓÙ·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ‹·›Í·ÌÂ ÙoÓ ·ÓÈÎfi; øÛÙfiÛo fiÏ· ‹Ù·Ó·ÏËıÈÓ¿, Úo·Ó¿ÁÁÂÏÓ·Ó ÙË Û˘ÌÊoÚ¿,¤ÏÂÁ·Ó ÙoÓ ÙÚfiÌo, Î·È Ë §o‡Ï·, ›Ûˆ·’ Ù· Ì·‡Ú· ÙË˜ Á˘·ÏÈ¿ ¤‚ÏÂÂ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· ·fi Ùo˘˜ ‰ËÌoÛÈoÁÚ¿Êo˘˜, ·˘-Ù‹ Ù· Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÏ·. ∏ ˙ˆ‹ Â›Ó·ÈfiÓÂÈÚo, Ú¿ÁÌ·ÙÈ.

ANTOINE VITEZ

4. «O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ó· ˘ÂÚÙÈÌ¿ Ùo ÎoÈÓfi Ùo˘»

∆o Î·ÏoÎ·›ÚÈ Ùo˘ 1965, Ùo £¤·ÙÚo ∆¤-¯ÓË˜ ·Úo˘Û›·ÛÂ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎËÙ· ÙÚ›· ÌoÓfiÚ·ÎÙ· ÙË˜ §o‡Ï·˜ ∞Ó·-ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ¶·Ú·ı¤Ùo˘ÌÂ Â‰Ò ·oÛ¿-ÛÌ·Ù· ·fi ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ª. §·˙·Ú›‰o˘ ÌÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, o˘‰ËÌoÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ Â‚‰oÌ·‰È·›· ÂÊË-ÌÂÚ›‰· ¢Ú¿ÛÈ˜.OÚÈÛÌ¤ÓoÈ ÎÚÈÙÈÎo› ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Û·Ó

«‰‡ÛÎoÏ·» Ù· ¤ÚÁ· Û·˜, Ú¿ÁÌ· o˘ÚoÎ·ÏÂ› ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎoÈÓˆ-Ó›· ÌÂ Ùo ÎoÈÓfi. ¡oÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙoÈo Î·È ·oÙÂÏÂ›ÚoÛ‰ÈoÚÈÛÙÈÎfi ÛÙoÈ¯Â›o ÛÙ· ÌoÓfiÚ·-ÎÙ· Û·˜;

∫¿ıÂ ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁo —Ì‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· Î¿ıÂ ¤ÚÁo Ù¤-¯ÓË˜;— ··ÈÙÂ› oÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Úo¸oı¤-ÛÂÈ˜ ·fi Ùo ıÂ·Ù‹. ∫·È Â›Ó·È ÙÈÌÈfiÙÂÚoÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ó· ˘ÂÚÙÈÌ¿ Ùo ÎoÈ-Ófi Ùo˘ ·Ú¿ Ó· Ùo ˘oÙÈÌ¿ Î·È Ó· Î·Ï-ÏÈÂÚÁÂ› ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙ· ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·-‰Ú¿ÓÂÈ·. À¿Ú¯o˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÂõÏÏ¤˜ Î·È ÚoÛÈÙ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ·Ó·-„˘¯‹˜, ÒÛÙÂ ıÂˆÚÒ ÂÓÙÂÏÒ˜ ··Ú¿‰Â-ÎÙo Ó· ÂÍ·ÎoÏo˘ıÂ› Ùo ı¤·ÙÚo, ÛÙo ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚo Ùo˘ Ì¤Úo˜, Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·ÈÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ Ù¤Ú„Ë Ùo˘ ıÂ·Ù‹. ∞fi ÙËÛÙÈÁÌ‹ o˘ o ıÂ·Ù‹˜ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· Û˘Ì-ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ ÌÈ· Èo Û‡ÓıÂÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈ-Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ıÂ·ÙÚÈÎ‹·Ú¿ÛÙ·ÛË, Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙo Ó·ÚoÎ‡„o˘Ó «‰˘ÛÎoÏ›Â˜», o˘ o Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙÈ˜Úo‚Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· ÙÈ˜ ·oÊ‡ÁÂÈ. ™ÙËÓ¶fiÏË ‰Â ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ oÈ ‰˘ÛÎoÏ›Â˜ ˘‹Ú-Í·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·’ fi,ÙÈ Û’ ¤Ó·ooÈo‰‹oÙÂ ¤ÚÁo o˘ ‰ÂÓ ·ÎoÏo˘ıÂ›Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· Ùo˘˜ ·Ú·‰Â‰ÂÁÌ¤Óo˘˜ÙÚfio˘˜ ÁÚ·Ê‹˜.

¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ÂoÌ¤Óˆ˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·ıÂ·ÙÚÈÎfi ÎoÈÓfi ÒÚÈÌo, ÌÂ ÎÚ›ÛË ·˘ÛÙË-Ú‹, ¤ÙoÈÌo Ó· ‰Â¯ÙÂ› Î·È Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈÙËÓ oÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ¤ÚÁo˘, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÎoÏo˘ıÂ› Ùo˘˜ ·Ú·‰Â‰ÂÁ-Ì¤Óo˘˜ ÙÚfio˘˜ ÁÚ·Ê‹˜;

∂›Ó·È ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚoÓËo›ËÛË, ÙË Û‡Á¯ÚoÓË Â˙oÁÚ·Ê›·, ·Îfi-ÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ÁÈ· ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹,ÏÂÈÙo˘ÚÁÂ› Î·È ÛÂ Ì·˜ Â‰Ò ÌÈ· Û˘Á-¯ÚoÓÈÛÌ¤ÓË ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÚoÎÂÈ-Ì¤Óo˘ ÁÈ· Ùo ı¤·ÙÚo ÂÍ·ÎoÏo˘ıo‡Ó ÛÂÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯o‡Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ··ÚÂÏıo‡ÛË˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ∆o ÂÚ›ÂÚÁo Â›-Ó·È fiÙÈ oÈËÙ¤˜ Î·È Â˙oÁÚ¿ÊoÈ ÌÂÚo¯ˆÚËÌ¤ÓÂ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂ ¤Ú-Áo, ÌÚoÛÙ¿ Û’ ¤Ó· Èo ÙoÏÌËÚfi ıÂ·ÙÚÈ-Îfi ÎoÌÌ¿ÙÈ ÛÙ¤ÎoÓÙ·È ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿

Î·È ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜, o˘ ‰Â ı· ÙÈ˜ ÂÚ›ÌÂ-ÓÂ Î·ÓÂ›˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ˘¿Ú¯ÂÈÌÈ· ÌÂÚ›‰· Ùo˘ ÎoÈÓo‡ o˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÈo ÌÚoÛÙ¿ ·fi Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ Úo˚fiÓÙ·o˘ Ùo˘ ÚoÛÊ¤ÚoÓÙ·È, ¤¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜Î·È ÎÚ›ÛË ·˘ÛÙËÚ‹. ∆o ÎoÈÓfi ·˘Ùfi, ·Ó‰È·ÈÛÙÒÓˆ ÛˆÛÙ¿, Â›Ó·È oÏ‡ Â˘Ú‡-ÙÂÚo ·fi fi,ÙÈ ı· ÌoÚo‡ÛÂ Ó¿ ˘oı¤ÛÂÈÎ·ÓÂ›˜. ∞ÚÁ¿, Ì· ÛÙ·ıÂÚ¿, Á›ÓÂÙ·È ÌÈ·ÛÙÚoÊ‹ ÛÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹ Ùo˘ ÎoÈÓo‡Ì·˜.

ªÂÚÈÎo› ÎÚÈÙÈÎo› ‚Ú‹Î·Ó ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ÛÙ· ÌoÓfiÚ·ÎÙ· Û·˜ ·fi ∆Û¤¯oÊ, ¶È-Ú·ÓÙ¤ÏÏo, ª¤ÎÂÙ Î·È πoÓ¤ÛÎo. À¿Ú-¯o˘Ó ·˘Ù¤˜ oÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, Î·È Ò˜ ·-ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ Ùo ı¤Ì· ·˘Ùfi;

£· Û·˜ ··ÓÙ‹Ûˆ ÌÂ ÌÈ· ÁÓˆÛÙ‹ ÊÚ¿-ÛË Ùo˘ ™ÂÊ¤ÚË: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú-ıÂÓoÁ¤ÓÂÛË ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË». ∞˘Ùfi ÛËÌ·›-ÓÂÈ fiÙÈ fiÏoÈ ·fi Î¿oÈo˘˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ,o˘ ÎÈ ·˘Ùo› ¿ÏÈ, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ùo˘˜,¤¯o˘Ó Î·Ù·‚oÏ¤˜ ÛÂ ÚoÁÂÓ¤ÛÙÂÚo˘˜.¶oÈÎ›ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ˜, ÂÎÏÂÎÙÈÎ¤˜Û˘ÁÁ¤ÓÂÈÂ˜, ‰È·‚¿ÛÌ·Ù· Î·È ÎoÈÓ¿ ‚ÈÒ-Ì·Ù·, ÎoÈÓfiÙËÙ· ·ÎfiÌË È‰ÂÒÓ Î·È „˘¯È-ÛÌo‡ Û˘ÓÙÂÏo‡Ó ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ··˘Ùo‡ o˘ Ï¤ÌÂ «ÎÏ›Ì·» Î·È o˘ Ì¤Û·Ùo˘ ‰È·ÌoÚÊÒÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ËÚoÛˆÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ¶¿-ÓÙˆ˜ o Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È o Èo ·Ú-Ìfi‰Èo˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ o˘ Û˘-ÓÙÂÏo‡ÓÙ·È Î·È Ï¿ıoÓÙ·È ·Û˘ÓÂ›‰ËÙ·Ì¤Û· Ùo˘, Î·È ¤Ó·˜ ÙÚ›Ùo˜ —ÛÙËÓÚoÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË o ÎÚÈÙÈÎfi˜ ‹ oıÂ·Ù‹˜— ı· ÌoÚo‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Èo ÂÓ-‰È·Ê¤Úo˘ÛÂ˜ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÂÈ˜. ºo‚o‡Ì·È¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ÌÂ ÙoÓ πoÓ¤ÛÎo Û˘Ì‚·›ÓÂÈÛ‹ÌÂÚ· fi,ÙÈ ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤-ÍÂÈ˜ Ûo˘ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ Êo˘Ùo˘ÚÈÛÌfi˜,o˘ ‹Ù·Ó oÈ Èo ‚oÏÈÎ¤˜ ÁÈ· Ó· ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Î¿ıÂÙ¿ÛË ÌÂ ÛÙoÈ¯Â›· ·ÓÙÈ·Úo‰oÛÈ·Î¿ Î·ÈÁÈ’ ·˘Ùfi Èı·ÓÒ˜ ·Ú¿ÍÂÓË Î·È ¤Íˆ ·-fi Ùo ÎoÈÓfi Áo‡ÛÙo. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ÙÈÌËÙÈÎfi,‚¤‚·È·, ·˘Ùfi ÁÈ· ÙoÓ ‰È¿ÛËÌo Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·, ·ÏÏ¿ Î·ıfiÏo˘ Û‡ÌÊˆÓo ÌÂ Ù·Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰oÌ¤Ó· Ùo˘ıÂ¿ÙÚo˘.

9

1. ∏ Ï‹ıË Â›Ó·È ı¿Ó·Ùo˜

∏ §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Í¤ÚÂÈ Î·Ï¿ Ùo‰ÚfiÌo o˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÛÙË ÛÎoÙÂÈÓ‹ Ú›˙·ÙË˜ ›ÎÚ·˜. ∫È ¤¯ÂÈ ÙoÓ ÙÚfio Ó· Ì·˜·Ú·Û‡ÚÂÈ ÛÙË ‚·Û·ÓÈÛÌ¤ÓË ·˘Ù‹ Î·-Ù¿‰˘ÛË. ™Ùo Î·ÈÓo‡ÚÁÈo ÙË˜ ¤ÚÁo, ∏ Ó›-ÎË, Ë ‰È·‰ÚoÌ‹ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ Ù· ÁÓˆ-ÛÙ¿ ÌoÓo¿ÙÈ· ÙË˜ ·ÙoÌÈÎ‹˜ ÂÚÈÏ¿-ÓËÛË˜ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ o‰fi Ùo˘Ùfio˘ ·˘Ùo‡, ÙË ¯·Ú·ÁÌ¤ÓË Â‰Ò ÎÈ ·ÈÒ-ÓÂ˜. £ÂÌ·ÙoÁÚ·ÊÂ›Ù·È Ùo ÈÛÙoÚÈÎfi ÌÈ·˜ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜, o˘ Ë Ìo›Ú· ÙË˜Â›Ó·È ÎoÌÌ¿ÙÈ ·Ó·fiÛ·ÛÙo ·fi ÙËÌo›Ú· ÙoÓ Ï·o‡ ÙË˜. […] ∆o ı¤Ì· ÙË˜ Î.∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ‚·Û›˙ÂÈ ÙË ‰oÌ‹ Ùo˘ ÛÙËÛ¯ËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ oÌoÎ¤ÓÙÚˆÓ Î‡-ÎÏˆÓ. ∆o ‰Ú¿Ì· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ¤¯ÂÈ Ùo ›-‰Èo Î¤ÓÙÚo ÌÂ Ùo ˘ÂÚ·ÙoÌÈÎfi ‰Ú¿Ì·o˘ Û˘Óo‰Â‡ÂÈ ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁË˜. ∏ ÌÈÎÚ‹ Î·ÈË ÌÂÁ¿ÏË, Ë ÎÚ˘Ê‹ Î·È Ë Ê·ÓÂÚ‹, Ë Ì¤-Û· Ì·˜ Î·È Ë ¤Íˆ ÍÂÓÈÙÈ¿, Â›Ó·È Ùo ÂÈ-Îfi ÌoÙ›‚o Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ ÎfiÛÌo˘, ·Ú-¯·›o Î·È Û‡Á¯ÚoÓo, ·ÓÙoÙÈÓfi. [….]

∏ ÍÂÎÏËÚÈÛÌ¤ÓË oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·, o˘ ÍÂ-ÓÈÙÂ‡ÂÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Îo˘‚·Ï¿ÂÈÛÙo˘˜ ÒÌo˘˜ ÙË˜ ÌÈ· ÌÓ‹ÌË-ÛÙ·˘Úfi.∞˘Ùfi o˘ ¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙË˜ Â›Ó·È Ë ‚·ÚÈ¿˘o¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ·oÛÎÂ˘‹. ∞˘Ùfi o˘ ·-Ê‹Óo˘ÌÂ ›Ûˆ Ì·˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi o˘ Ì·˜Î˘‚ÂÚÓ¿ÂÈ. ŒÙÛÈ ÌÈÏ¿ÂÈ Ùo ¤ÚÁo. OÈ ÓÂ-ÎÚo› o˘ ˙ÒÓo˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ËÚ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ì·˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·, ÎÏÂÈÛÙ‹Î·È ·‰È·¤Ú·ÛÙË. ∏ ·oÎo‹ ·fi Ùoª‡ıo, o˘ ‰›ÓÂÈ ˘fiÛÙ·ÛË Î·È Úfi-Ûô ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë Ê˘Á‹ ÛÙoÙ›oÙ·, Ùo ·˘ÙoÎÙfiÓo ‹‰ËÌ· ÛÙËÓ·oÍ¤ÓˆÛË, Â›Ó·È ÌÈ· Ï¿ÓË. ¶Ï¿ÓËÎ·È ÂÏ›‰· ÙË˜ ÂÈÛÙÚoÊ‹˜ Ùo «Ófi-ÛÙÈÌoÓ ‹Ì·Ú». ∫·È Ë Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÏ‹ ÛËÌ·Û›·.

∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË-·˘Ù·¿ÙË ÙËÛ¯oÏÈ¿˙ÂÈ ¤Ó‰oıÂÓ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. ª¤-Û· fiÌˆ˜ ·fi Ù· Ï·ÓËÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ·

Ùo˘ ‰Ú¿Ì·Ùfi˜ ÙË˜ ÂÌÂ›˜ ÌoÚo‡ÌÂ Ó·‰o‡ÌÂ ÌÈ· ·ÙÚ›‰· o˘ Î·ÙÚ·Î˘Ï¿ÂÈÛÙo ¯ÒÚo Î·È ÛÙo ¯ÚfiÓo Îo˘‚·ÏÒÓÙ·˜Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜, Û’ ¤Ó· Ù·Í›‰È ‰›¯ˆ˜ÚooÚÈÛÌfi. ºÂ‡ÁÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ ÌoÓ¿¯·oo›o˜ ÌoÚÂ› Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ. ∏ Ï‹ıË Â›-Ó·È ¤Ó·˜ ı¿Ó·Ùo˜ ÌÂÙ·ÊoÚÈÎfi˜. ∫·È Ùo¤ıÓo˜ ·˘Ùfi ı· ¿„ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, fiÙ·ÓÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘. ∫¿o˘ ÙÂÏÂÈÒ-ÓÂÈ o ‰ÚfiÌo˜ ÙË˜ ÍÂÓÈÙÈ¿˜. ªÂ Ùo ·-Ó·ÙoÌÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›o ÙË˜ Ë Î. ∞Ó·ÁÓˆ-ÛÙ¿ÎË ÂÚÂı›˙ÂÈ o‰˘ÓËÚ¿ Ùo ·Ú¯·›oÓÂ‡Úo Ì·˜. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÙË˜Â›Ó·È ÌÈ· ∂ÏÏ¿‰· o˘ ‚Ú˘ÎoÏ¿ÎÈ·ÛÂÛÙ· Í¤Ó·. […]

∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·ÎoÏo˘ıÂ› ÙË ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁÈÎ‹ Ì¤ıo‰o Î·È Ùo ÎÏ›Ì· Ùo˘„˘¯oÁÚ·ÊÈÎo‡ ıÂ¿ÙÚo˘, ÌÂ ÌÈ· ÚˆÌ·ÏÂ-fiÙËÙ· ÛÙÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓÎ·È ÛÙÈ˜ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÚ‹ÍÂÈ˜ Ùo˘¿ıo˘˜ ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ. ™ÙË ¡›ÎË, ¯ˆÚ›˜Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙoÌÈÎ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹,ıÂÌ·ÙoÁÚ·ÊÂ› ÂÏÏËÓÈÎ¿. OÈ ‹Úˆ¤˜ ÙË˜‚¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ÈÎ¤˜, Èı·ÁÂÓÂ›˜

ÊÈÁo‡ÚÂ˜. ∏ Ï·˚ÎfiÙËÙ· Ùo˘˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È,‰Â ‰Ú·. ∂›Ó·È ·ı‹Ì·Ù·, o˘ ·›ÚÓo˘ÓÚfiÛô, fiÓoÌ·, Ï·ÏÈ¿. ∞ÏÏËÁoÚÈÎ¿Ï¿ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÚÈ-¤ÙÂÈ·˜, o˘ ÛÙoÈ¯ÂÈoıÂÙo‡Ó Ùo ÁÂÓ¤ıÏÈoÙo›o, Ì¤Û’ ·fi ¤Ó·Ó ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙ·ÙoıÂ·ÙÚÈÎfi ÏfiÁo Û¿ÓÈ·˜ oÈfiÙËÙ·˜.

∆∞™O™ §π°¡∞¢∏™∞oÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÎÚÈÙÈÎ‹

ÛÙ· ∂›Î·ÈÚ·, 1978.

2. ∫·Ù¿ÎÙËÛË Ùo˘ ıÂ¿ÙÚo˘ Ì·˜

ŸÙ·Ó Ë §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÁÚ¿ÊÂÈˆ˜ «‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙo˘˜ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡õ˘ Û˘Óı¤Ùo˘Ó ¤Ó· ¤ÚÁo Ì’ ·Ó¿ÁÏ˘Ê··›ÙÈ· Î·È ·ÈÙÈ·Ù¿», ÂÓÓoÂ› ‚¤‚·È· […]ˆ˜ ·˘Ùfi ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, ÂÍfi-Êı·ÏÌ·, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÓÂÎ-‰oÙoÏoÁÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÙË˜. °È·-ÙÈ Ë ¡›ÎË ¤¯ÂÈ ÛÙo ‚¿ıo˜ ÙË˜ ·‰Ú¿ Î·È‚›·È·, Û˘ÁÎÏoÓÈÛÙÈÎ¿, Î·È Ù· ·›ÙÈ· Î·ÈÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ ÙÚoÌ·¯ÙÈÎ‹˜: ÙË˜ ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹˜, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

O‡ÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ùo ¤ÚÁo Â›Ó·È ¤Ó·«¯ÚoÓÈÎfi» fiˆ˜ ÛÂÌÓ¿ Ùo ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈË Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. […] ∂›Ó·È ¤Ó· ‰Ú¿Ì·Û·Ú·ÎÙÈÎfi ÎÚÂo˘ÚÁËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒ-ˆÓ, ‰Ú¿Ì· ÍÂÚÈ˙ˆÌo‡ ÎÈ ·oÙoÌ‹˜ ·-fi ÙoÓ oÌÊ¿ÏÈo ÏÒÚo ÌÈ·˜ Ì¿Ó·˜ ·-ÙÚ›‰·˜. °È·Ù› ÎÈ Â‰Ò ·ÎfiÌ· ·oÛÈˆ¿Ù·ÂÈÓfiÊÚoÓ· ÙËÓ o˘Û›· Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤-·˜, fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ùo ı¤Ì· ÙË˜ «‰ÂÓ Â›Ó·ÈÙo ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi». ∂›Ó·È Ùo ÌÂÙ·Ó·-ÛÙÂ˘ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ùo˘ fi„Ë, ÙËÓÈo ·Ó·ÙÚÈ¯È·ÛÙÈÎ‹, ÛÙo ÈÏÈÁÁÈ·Îfi, Ùo·ÓıÚÒÈÓo ‚¿ıo˜ Ùo˘. ∆· ÚfiÛˆ· ·˘-Ù¿, o˘ ‹Ú·Ó Ùo ‰ÚfiÌo ÙË˜ ÍÂÓÈÙÈ¿˜ ÁÈ·Ó· ÌoÚo‡Ó Ó· ¤¯o˘Ó ¤Ó· ÎoÌÌ¿ÙÈ „ˆ-Ì›, ·oÎfi‚oÓÙ·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· (fiˆ˜ ÎÈ ¿ÏÏoÈ, oÏÏo› ¿ÏÏoÈ,

∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙË ¡›ÎËªÂ Ùo ·Ó·ÙoÌÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›o ÙË˜ Ë Î. ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÂÚÂı›˙ÂÈ o‰˘ÓËÚ¿ Ùo ·Ú¯·›o ÓÂ‡Úo Ì·˜.

∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÙË˜ Â›Ó·È ÌÈ· ∂ÏÏ¿‰· o˘ ‚Ú˘ÎoÏ¿ÎÈ·ÛÂ ÛÙ· Í¤Ó·.

10

ÚÈÓ ·’ ·˘Ùo‡˜). ¡· Ùo ·ÈÙÈ·Ùfi, Ùo·oÙ¤ÏÂÛÌ·.

∫·È Ù· ·›ÙÈ·; ∆· ÚfiÛˆ· Ù· Û¤Ú-Óo˘Ó Ì¤Û· Ùo˘˜ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙËÓ „˘¯‹Ùo˘˜. ∂›Ó·È Ë ÌÈ˙¤ÚÈ·, o˘ Î¿ÓÂÈ Ó·Û¤ÚÓÂÙ·È Ë oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· ·’ ÙË ÌÈ· ¿ÎÚËÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·’ ÙË ª·ÎÂ‰oÓ›· ÛÙoÓ ¶ÂÈ-Ú·È¿ Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Î·È Ó· ‰È·Ï‡Â-Ù·È ·Ê‹ÓoÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙË˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·-ÛÌ¤Ó· Ì¤ÏË ÙË˜ (¤Ó·Ó ·‰ÂÚÊfi ÛÙË Ê˘-Ï·Î‹), Î·È o˘ ¤¯ÂÈ oÙ›ÛÂÈ ÌÂ ÙÚfiÌoÙËÓ „˘¯‹ Ùo˘ Úo‰fiÙË, Â›Ó·È Ë Î·ı˘ÛÙ¤-ÚËÛË, o˘ Î¿ÓÂÈ ÙoÓ ·‰ÂÚÊfi Ó· ÛÎoÙÒ-ÓÂÈ ÙoÓ ¿ÓÙÚ· o˘ ‚Ú‹ÎÂ Ó· ÊÈÏÈ¤Ù·È ÌÂÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ùo˘, Â›Ó·È Ë Î·Ù·›ÂÛË, o˘Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙoÓ ¿ÓıÚô ·ÎfiÌ· ·’ Ù· ÁÂÓ-ÓoÊ¿ÛÎÈ· Ùo˘, ÂÈ‚¿ÏÏoÓÙ¿˜ Ùo˘ ÂÍÂ˘-ÙÂÏÈÛÌo‡˜ Î·È Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ˜ (Ùo ·È‰›o˘ Ùo Îo˘ÚÂ‡o˘Ó Û‡ÚÚÈ˙· Î·È ‰ÂÓÌoÚÂ› Ó¿ Â›Ó·È o ∞ı·Ó¿ÛÈo˜ ¢È¿Îo˜),Â›Ó·È o ‰È¯·ÛÌfi˜, Ë Úo‰oÛ›·, o ÊfiÓo˜,ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌÈ˙¤ÚÈ·˜, ÙË˜ Î·ı˘ÛÙ¤-ÚËÛË˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù·›ÂÛË˜, ·oÌÂÈÓ¿-ÚÈ· Ùo˘ Ì·ÙˆÌ¤Óo˘ ÚfiÛÊ·Ùo˘ ¯ÙÂ˜,·ÏÏ¿ Î·È ‰·›ÌoÓÂ˜ ·ÓÙoÙÈÓo› ÙË˜ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ o˘ ˘oı¿ÏÂÈ Ë Î¿ıÂ ÊoÚ¿·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓË Î·Ù·›ÂÛË Î·È o˘ Ì’ ·˘Ù¿Ùo ·oÎoÌÌ¤Óo Î‡ÙÙ·Úo ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ÎoÈÓˆÓ›·˜ ı· ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÈÓo‡Ú-ÁÈ· ˙ˆ‹ Ùo˘ ÛÙËÓ Í¤ÓË ¯ÒÚ·. […]

ŒÙÛÈ ˘o¯ıfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ‚›·È· ÊˆÙÈ-ÛÌ¤Óo Ì’ ·‰Ú¿ ÎoÓÙÚ¿ÛÙ·, ‰¤ÓÂÙ·È Ùo‰Ú¿Ì·, o˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ùo Â-ÂÈÛo‰È·Îfi, ÊÙˆ¯fi ÛÂ ÏoÎ‹, «¯ÚoÓÈÎfi»‰Ú¿Ì· ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ùo ‚·ı‡ ·-Ì¿Ï·Èo Î·È Î·ıoÏÈÎfi ‰Ú¿Ì· ÙË˜ Ê˘Ï‹˜Ì·˜. ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ùo Û˘Óı¤ÙÂÈ ÂÚ›ÙÂ-¯Ó· ÌÂ ˘o‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÎÈ ˘·ÈÓÈÁÌo‡˜, Ì’¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ·¤ÚÈÙÙo, ˘ÎÓ¿ ÂÚÈÂ-ÎÙÈÎfi ÏfiÁo, o˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùo˘ ıÂ-¿ÙÚo˘ Ì·˜. ¢Â ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂ› Ùo ıÂ·Ù‹, ÁÈ·Ó· Ùo˘ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ‰ÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·-Ù·, Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ùo˘ ·ÏÏ¿ ÙoÓÎ¿ÓÂÈ ÎÚÈÙ‹ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙ‹, ÊˆÙ›˙oÓÙ¿˜ Ùo˘Ù· ÛÙoÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜.

∞¡∆ø¡∏™ ªO™ÃOµ∞∫∏™∞oÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚoÙ˘›·, 1978.

3. ªÈ· ·ÓÙÈÛÙoÈ¯›· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·

OÈ ÓÂfiÙÂÚoÈ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁo› Ì·˜ ·Úo˘-Û›·Û·Ó ¤ÚÁ· Èo ÍÂÎ¿ı·Ú·, Èo ¿ÌÂÛ·Î·È Èo oÏoÎÏËÚˆÌ¤Ó·, ÌÂÙ¿ Ùo Ù¤Ïo˜ÙË˜ ¯o‡ÓÙ·˜. ŒÓ· ·fi Ù· Èo ÛËÌ·ÓÙÈ-Î¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯Úfi-ÓˆÓ Â›Ó·È ∏ N›ÎË ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ÙoÎ·Ï‡ÙÂÚo, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ìo˘, ¤ÚÁo ÙË˜Ò˜ ÙÒÚ·. ªÂ Ùo ‰Ú¿Ì· ÙË˜ ·˘Ùfi Ë Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÈoıÂÙÈÎ¿ ÛÙoÈ¯Â›· ÙˆÓ ÌoÓoÚ¿ÎÙˆÓ,Ú·ÁÌ·ÙooÈÂ› ÌÈ· ÛÙÚoÊ‹ o˘ Ïo˘Ù›-˙ÂÈ Ùo ı¤·ÙÚfi ÙË˜ ÌÂ ÌÈ· Èı·Á¤ÓÂÈ· ÛÙ¤-ÚÂË. ¶ÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÌÈ· oÈÎoÁ¤-ÓÂÈ· ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË °ÂÚÌ·-Ó›·, Ë ÁÚÈ¿ Ì¿Ó·, Ë ÎfiÚË, o ÁÈo˜, ¤Ó··È‰› Î·È ÙÚÂÈ˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÎÈ·˘Ùo›. ∂ÎÂ›Óo o˘ ··Û¯oÏÂ› ÙËÓ ∞Ó·-ÁÓˆÛÙ¿ÎË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùo ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfiÚfi‚ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ Ë ÛÂ Â˘ÚÂ›· ¤ÓÓoÈ·o‰‡ÛÛÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, o˘ÍÂÎÈÓo‡Ó ·fi Ù· Ì·ÎÂ‰oÓÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿,ÚoÛ·ıo‡Ó Ó· ‚Úo˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈo ÛÂoÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (ÁÈ· Ó· ÍÂ-Ê‡Áo˘Ó fi¯È ÙfiÛo ·fi ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· fiÛo ·-fi Ùo ·ÊfiÚËÙo ÎÏ›Ì· o˘ ¤¯o˘Ó ‰Ë-ÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ o ∂ÌÊ‡ÏÈo˜ Î·È fiÛ··ÎoÏo‡ıËÛ·Ó ‹ ÚoËÁ‹ıËÎ·Ó). ◊ Î·ÈÌ·ÎÚ‡ÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿, o˘‰›ÓÂÈ Î·È ÙËÓ „Â˘‰·›ÛıËÛË ÙË˜ Â˘ËÌÂ-Ú›·˜. ∆o Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË (Û’·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Á·›ÓÂÈ Î·ı·Ú¿)Â›Ó·È ˆ˜ Ë Ê˘Á‹ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·Úfi‚ÏËÌ·, ˆ˜ oÈ ‚·Û·ÓÈÛÌ¤ÓoÈ Î·ÈÂÍo˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓoÈ ·fi Ùo ·ÚÂÏıfiÓ Ùo˘˜ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Îo˘‚·Ïo‡Ó Ì·˙› Ùo˘˜ ÙÈ˜ÌÓ‹ÌÂ˜, ÙÈ˜ ¤¯ıÚÂ˜, ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· ÂÎ‰›-ÎËÛË, Î·È ˆ˜ Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚoÛÙ›ıÂÙ·ÈË ·oÎo‹ ·fi ÙË ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁË, ÛÙoÈ-¯Â›o o˘ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÁÚÈ¿ Ì¿-Ó·. ∆· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ¡›ÎË˜ ‰ÂÓ ‰‡Ó·-ÓÙ·È Ó· ··ÏÏ·Áo‡Ó ·fi Ùo ÊoÓÈÎfi, ·-fi ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ùo˘ ‰Ú¿Ì·Ùo˜, o˘ÌoÚÂ› Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi Ùo ÊfiÓo ÁÈ·«ÏfiÁo˘˜ ÙÈÌ‹˜» Î·È Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙoÊfiÓo ÁÈ· oÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ ‹ ¯·ÊÈÂ-‰ÈÛÌfi. ∏ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ‰Ú·Ì·ÙooÈÂ›Â‡ÛÙo¯· ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Ùo˘ Ï·o‡, ÌÈ·ÙÚ·Áˆ‰›· o˘ ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ oÙ¤ ÛÂ Ù¤Ïo˜.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÚoÛÙÂıÂ› ˆ˜ ËÛÙÚoÊ‹ o˘ Ú·ÁÌ·ÙooÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙË¡›ÎË Â›Ó·È oÏ˘ÌÂÚ‹˜. ™’ ·˘Ùfi Ùo ¤ÚÁoo ÏfiÁo˜ ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Á›ÓÂÙ·È ÓÂ˘-ÚÒ‰Ë˜, ·˘ÛÙËÚfi˜, ÁÓËÛÈfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈ-Îfi˜, ·Ó ı· ÌoÚo‡ÛÂ Ó· ÂÈˆıÂ› Î¿ÙÈÙ¤ÙoÈo. ¶·Ú’ fiÏo o˘ ˘¿Ú¯o˘Ó ·Ú-ÎÂÙo› ÌoÓfiÏoÁoÈ, Ùo Î˘Ú›·Ú¯o ÛÙoÈ¯Â›oÂ›Ó·È o ÎoÊÙfi˜ ‰È¿ÏoÁo˜, o Î·ıËÌÂÚÈ-Ófi˜ ÏfiÁo˜, ÌÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÙÂÏÂÛ›‰È-ÎÂ˜, o˘ Úo¸oı¤Ùo˘Ó ÙË Ï·˚Î‹ ÛoÊ›·,È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙË˜ Ì¿Ó·˜, ÌÈ·˜ÌoÚÊ‹˜ o˘ Í·Ó·‰¤ÓÂÈ Ùo Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙoÓ ÎÏ·ÛÈÎfi ÏfiÁo, ÙoÓ Û¯Â‰fiÓ ÌÓËÌÂÈ·-Îfi, ¤Ó· ÏfiÁo o˘ ÌoÚÂ› Ó· ˙‹ÛÂÈ Ùo ›-‰Èo Î·Ï¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·,·ÚÎÂ› Ó· Ì¤Óo˘Ó ¿Û‚ÂÛÙÂ˜ oÈ ÌÓ‹ÌÂ˜ ‹oÈ ÂÊÈ¿ÏÙÂ˜ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜. ∫·È ›Ûˆ˜ Ó· Â›-Ó·È ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿o„Ë o˘ Ë ∞Ó·ÁÓˆ-ÛÙ¿ÎË Ì·˜ ÚoÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂ ÙË ¡›ÎË ÙË˜ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙoÈ¯›· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ-‰›·.

¡π∫O™ ª¶∞∫O§∞™∞fiÛ·ÛÌ· ·fi Ùo ¿ÚıÚo

«§o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË— ·fi ÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÛÙo Û‹ÌÂÚ·»,

ÂÚ. ∏ Ï¤ÍË, ·Ú. 65, πo‡ÓÈo˜ 1987, ÛÂÏ. 471-472.

4. ∆o ·ÓıÚÒÈÓo ‚›ˆÌ·

∏ ¡›ÎË Â›Ó·È Ùo ¯ÚoÓÈÎfi ÌÈ·˜ oÈÎoÁ¤-ÓÂÈ·˜ o˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· ÙË˜ª·ÎÂ‰oÓ›·˜, ¤Ú·ÛÂ ·fi Î¿oÈ·Û˘ÓoÈÎ›· Ùo˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.

∆o ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùo ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈ-Îfi, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È Â‰Ò o ¯ÒÚo˜ Î·ÈÙo Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ Û·Ú·ÁÌ¤ÓË˜ ‰È·‰ÚoÌ‹˜.OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·˘Ùo› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· È-‰ˆıo‡Ó ·Ï¿ Û·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È Û·Óı‡Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·˜. ªÂÙ·Ê¤Úo˘Ó fiÏË ÙË Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙËÎ·È Ù˘ÊÏ‹ ·ÁˆÓ›· ÙË˜ ÚˆÙfiÁoÓË˜ ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜, o˘ ·Ó·‰ÈÏÒÓÂ-Ù·È Ì¤Û· ·fi Ú¿ÍÂÈ˜ ÊfiÓo˘,Úo‰oÛ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏËÏoÚoÛÙ·-Û›·˜, Ì¤Û· ·fi ‰È·ÈˆÓÈ˙fiÌÂÓ· ‚ÈÒÌ·Ù·ÌÈ·˜ ‰È·ÈˆÓÈ˙fiÌÂÓË˜ ÎoÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ıÏÈfi-ÙËÙ·˜.

11

∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ: Êo‚¿Ì·Èˆ˜ Î¿ıÂ ·Ó¿Ï˘ÛË o˘ ı· ÂÈ¯ÂÈÚo‡Û·ı· ·Ú·ÌfiÚÊˆÓÂ Ùo ¤ÚÁo Ìo˘. ∆o ÛË-ÌÂ›ˆÌ·-ÚfiÏoÁo˜ o˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿-ÊÂÈ o Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Â›Ó·È, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌËÌo˘, ¤Ó·˜ ÂÚÈÙÙfi˜, ÂÈÎ›Ó‰˘Óo˜, ›Ûˆ˜,ÌoÓfiÏoÁo˜, ·Êo‡ Úo˚‰Â¿˙ÂÈ Ùo ıÂ·Ù‹Î·È ·ÌÂÏÂ› ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ùo˘, o˘ÌfiÓo Ùo ›‰Èo Ùo ¤ÚÁo ı· ÚoÎ·Ï¤ÛÂÈ.

£· ÂÚÈoÚÈÛÙÒ ÌfiÓo ÛÂ ÌÈ· ‰ÈÂ˘ÎÚ›-ÓÈÛË: ‰ÂÓ ·Ó‹Îˆ ÛÙo˘˜ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡õ˘ ·ÎoÏo˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ‰È·-‰ÈÎ·Û›· Û˘Óı¤Ùo˘Ó ¤Ó· ¤ÚÁo ÌÂ ·Ó¿-ÁÏ˘Ê· ·›ÙÈ· Î·È ·ÈÙÈ·Ù¿. ∂ÁÒ ‚Ï¤ˆÌfiÓo Ùo ·oÙ¤ÏÂÛÌ·, ·˘Ùfi o˘ ÙÂÏÈÎ¿Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓo ‚›ˆÌ·. ŒÙÛÈ,oÌoÏoÁÒ ˆ˜ ·Á·Ò ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÛˆ·Î·È Ì’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· Ù· ·Á·‹ÛÂÈ Î·È oıÂ·Ù‹˜: Ùo «ÊoÓÈ¿» £·Ó¿ÛË, Ùo «¯·-ÊÈ¤» £‡ÌÈo, ÙoÓ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙo ¡›ÎoÌÂ Ùo ıoÏfi fiÚ·Ì· ÙË˜ «Ó›ÎË˜», ÙË Ì¿Ó·,·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÚˆÛÙËÌ¤ÓË Î·Ú‰È¿ ÙËõÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙË µ¿Ûˆ, o˘ ÌÂ ·ÂÏÈ-Û›· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÛÂÈ Î·È Ó·ÎÏÂ›ÛÂÈ Ì¤Û· ÙË˜ ÙËÓ «ÈÛÙoÚ›·» ·˘ÙÒÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∫·È ‚¤‚·È· ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ-Ó¤˜ ÌoÚÊ¤˜ Ùo˘ ¢‹Ìo˘,Ùo˘ ™Ù·‡Úo˘ Î·ÈÙo˘ µÏ¿ÛË, o˘ Ì¿¯oÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ùo ›‰ÈoÌ·ÎÚÈÓ‹ ÎÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÁÈ· Ù· ˘fiÏoÈ·ÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ‰ÈÎ·ÈoÛ‡ÓË.

§OÀ§∞ ∞¡∞°¡ø™∆∞∫∏™ËÌÂ›ˆÌ· ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ¡›ÎË˜, £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜, 1978.

∏ Ó›ÎË, £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜, 1978.

∂¿Óˆ: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹, ª›ÌË˜ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹˜.

∫¿Ùˆ: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹, ∏ÚÒ ∫˘ÚÈ·Î¿ÎË.

«∆o ı¤·ÙÚo ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ·Ó·Ï‡ÂÈ ·-Ó·ÙoÌÈÎ¿ Ùo ˘·ÚÍÈ·Îfi ÁÂÁoÓfi˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚoÓË˜˙ˆ‹˜»[1]. ∏ ˘·ÚÍÈ·Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÙË˜∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ÁÈ· ÙËÓ oo›· Î¿ÓÂÈ ÏfiÁo o∆¿Ûo˜ §ÈÁÓ¿‰Ë˜, Â›Ó·È Ùo ÛÙoÈ¯Â›o ÂÎÂ›Óo o˘‰È·ÙËÚÂ› Ùo Û‡ÓoÏo Û¯Â‰fiÓ ÙË˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜ÙË˜ ·Á¤Ú·ÛÙo Î·È ÙËÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÈ ÛÙo˘˜ÏÈÁoÛÙo‡˜ ¤ÏÏËÓÂ˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁo‡˜ o˘ o ÏfiÁo˜Ùo˘˜ ¤¯ÂÈ ·‹¯ËÛË Î·È ¤Íˆ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿Û‡ÓoÚ·. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙË˜, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ÂÈ-Ì¤Úo˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ˘ÊoÏoÁÈÎ¤˜‰È·ÊoÚooÈ‹ÛÂÈ˜, Â‡ÎoÏ· ÌoÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·-ÎÚ›ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÎoÈÓfi ¿ÍoÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙoÓ oo›o ËÛ˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ oÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ıÂ ÊoÚ¿ Ùo ‰Ú·Ì·ÙÈ-Îfi ˘ÏÈÎfi ÙË˜. O ÎoÈÓfi˜ ·˘Ùfi˜ ¿ÍoÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È¿ÏÏo˜ ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÚoÛ·ÚÌoÁ‹˜ ÙˆÓ Ë-ÚÒˆÓ ÛÙo ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ, oÏÈÙÈÎfi, ÎoÈÓˆÓÈÎfi ‹oÈÎoÁÂÓÂÈ·Îfi, Ì¤Û· ÛÙo oo›o ˙o˘Ó.

∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓo ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛËo˘ ·Ó·Ù‡ÛÛo˘Ó Î¿ıÂ ÊoÚ¿ oÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ∞-Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÌÂ Ùo ¯ÒÚo, ÙfiÛo ÙoÓ ÛÎËÓÈÎfi fiÛoÎ·È ÙoÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi, ÌÈ· Û¯¤ÛË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ùo˘ÙÚfio˘ ÌÂ ÙoÓ oo›o ‚ÈÒÓo˘Ó ÙËÓ oÏÈÙÈÎ‹ Î·ÈÎoÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎ‹˜

∂ÏÏ¿‰·˜. ∂›ÙÂ ÙoÓ ÂÈÏ¤Áo˘Ó Â›ÙÂ Ùo˘˜ ÂÈ‚¿Ï-ÏÂÙ·È, o ¯ÒÚo˜ ÂÈ‰Ú¿ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿ ¿Óˆ Ùo˘˜,Î·ıÒ˜ ·‰˘Ó·Ùo‡Ó Ó· ÙoÓ ÂÏ¤ÁÍo˘Ó ·fiÏ˘Ù·. ∏·‰˘Ó·Ì›· Ùo˘˜ Ó· ÂÏ¤ÁÍo˘Ó ÙoÓ ÚoÛˆÈÎfi Ùo˘˜¯ÒÚo ·ÓÙÈÎ·ÙoÙÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÂÏ¤Á¯o˘ÙË˜ ›‰È·˜ Ùo˘˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∞fi ÙoÓ ª›ÌË ÙË˜ ÌÂ-ÙÂÌÊ˘ÏÈ·Î‹˜ ¢È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË˜ ˆ˜ ÙoÓ ªÈ¯¿ÏËÙË˜ ÌÂÙ·oÏÈÙÂ˘ÙÈÎo‡ ◊¯o˘ Ùo˘ fiÏo˘, oÈ ‹Úˆ-Â˜ ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ·Û¯›˙o˘Ó Ó· oÚÈoıÂ-Ù‹Ûo˘Ó ÙoÓ ÚoÛˆÈÎfi Ùo˘˜ ¯ÒÚo, ÂÂÈ‰‹ ıÂ-ˆÚo‡Ó fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· Î·Ù·ÎÙ‹Ûo˘Ó ÙËÓ ÚoÛˆÈÎ‹Ùo˘˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. ∏ ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË o˘ ·Ó·-Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È Ùo ¯ÒÚoÙo˘˜ Â›Ó·È Ù¤ÙoÈ· o˘ ÌÂ ‰˘ÛÎoÏ›· ÌoÚÂ› Ó’·oÊ·Û›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·Ó oÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎo› ¯ÒÚoÈ ÙˆÓ¤ÚÁˆÓ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓoÈ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Â-ÈÎoÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ, ‹ ·Ó ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜ Î·ıÈÛÙ¿ Ùo˘˜ ¯ÒÚo˘˜·ÛÊ˘ÎÙÈÎo‡˜, O ¯ÒÚo˜, Â›ÙÂ ˆ˜ ·ÈÙ›· Â›ÙÂ ˆ˜·oÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÂ Î·ıoÚÈÛÙÈÎfi ·-Ú¿ÁoÓÙ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·fi Ùo˘˜ ‹-ÚˆÂ˜ ÂÓfi˜ oÚÈoıÂÙËÌ¤Óo˘ ¯ÒÚo˘ Á·Ï‹ÓË˜ Î·È·Ó·Îo‡ÊÈÛË˜ ·o‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ì¿Ù·ÈË. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜

™ÙË ÛÎËÓ‹, ¤Ó· ·Ù¿ÚÈ,ÌoÓ·¯ÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ÛÂÙÛ¿Ù·, ¯ˆÚ›˜

ÂÈÛfi‰o˘˜ Î·È ÂÍfi‰o˘˜,Û·Ó ¤Ó· ÎoÌÌ¿ÙÈ ÁË˜ o˘Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈØ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹Ó

ÎÈ‚ÒÙÈ· Î·È ‚·Ï›ÙÛÂ˜ Î·ÈÎ¿oÈ· oÈÎÂÈ·Î¿ ÛÙoÈ¯Â›·,

Ì¿Ù·È·, ÌÈ· Ê¿ÏÙÛ··fiÂÈÚ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

∂‰Ò ÌÂÛ’ ÙËÓ ÎoÈÏÈ¿ ÙË˜ÍÂÓÈÙÈ¿˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÚËÌ›·Ó· Ï˘ÛÛoÌ·Ó¿ÂÈ Á‡ÚˆÙo˘˜, Ì· Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û·

Ùo˘˜, ˙o˘Ó Ù· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ·:Ë µ¿Ûˆ, Ë ÁÚÈ¿ ¯ˆÚ›˜

fiÓoÌ·, Ùo ÎoÚ›ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜fiÓoÌ·, o ÌÂÙ¤ˆÚo˜

¡›Îo˜… ∞fi ÙË ºÏÒÚÈÓ·ÛÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ·fi ÎÂÈ

ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ¤¯o˘Ó·ÎoÏo˘ı‹ÛÂÈ ÙoÓ ∂ıÓÈÎfi

ÌoÓfi‰ÚoÌo, ÌÂ ÎÂ›ÓË ÙËÓÂÚ‹Ê·ÓË ÌÂÏ·Á¯oÏ›·

ÂÂÙÂÈ·Î‹˜ ·Ú¤Ï·ÛË˜ÛÂ ‰ÚfiÌo oÏÈÛıËÚfi,

Î·Ù¿ÏÏËÏo ÁÈ· Ó·ÓÙÂÏ·¿Úo˘Ó oÈ

˘¿ÚÍÂÈ˜.™Ù· Ì·ÁÎ¿˙È· —‹ ÛÙ·

ÛˆıÈÎ¿ Ùo˘˜— ÎÚ‡‚o˘Ó·Ï‹ÚˆÙo Êfi‚o: ¤Ó·Ó

·ÏÈfi ÊfiÓo, o˘ ¤Ú¯ÂÙ·ÈÓ· ÏËÚˆıÂ› ·fi ¿ÏÏ··ÙÚÈˆÙ¿ÎÈ·: o ¯·ÊÈ¤˜

£‡ÌÈo˜ ÌÂ ÙË ÏÂÎÈ·ÛÌ¤ÓËÂıÓÈÎoÊÚoÛ‡ÓË, o ¢‹Ìo˜

Î·È o ™Ù·‡Úo˜, ¿ÁÁÂÏoÈı·Ó¿Ùo˘ ÂÓfi˜ ·ÚÈÛÙÂÚo‡

£Âo‡ o˘ ÙÈÌˆÚÂ›,Ù˘ÊÏfi˜ ·˘Ùfi˜, Ùo˘˜

¿ÏÏo˘˜ Ù˘ÊÏo‡˜. ŒÓ·˜Î·ÈÓo‡ÚÁÈo˜ ÊfiÓo˜ —

ÌÔÈÚ·›Ô˜ ÎÈ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˜—

¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓÎ˘ÚÈ·Ú¯›· Ùo˘ ·›Ì·Ùo˜

ÛÂ ÌÈ· Ú¿ÙÛ· o˘ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ oÏo¤Ó· ÙË

Û˘ÌÊoÚ¿ ÌÂ Ùo ·ÓËÁ‡ÚÈÎ·È Î¿ÓÂÈ ÙoÓ fiÓo

·ÍÈÌ¿‰È.

12

O ¯ÒÚÔ˜ ÛÙË ¡›ÎËO ¯ÒÚo˜, Â›ÙÂ ˆ˜ ·ÈÙ›· Â›ÙÂ ˆ˜ ·oÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÂ Î·ıoÚÈÛÙÈÎfi

·Ú¿ÁoÓÙ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·fi Ùo˘˜ ‹ÚˆÂ˜ÂÓfi˜ oÚÈoıÂÙËÌ¤Óo˘ ¯ÒÚo˘ Á·Ï‹ÓË˜ Î·È ·Ó·Îo‡ÊÈÛË˜ ·o‚·›ÓÂÈ

ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ì¿Ù·ÈË.™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ¡›ÎË˜ ı· ·o‚Â› Î·È ÌoÈÚ·›·

¢ËÌ‹ÙÚË˜ ™·Î·Ù˙‹˜ ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎÔÁÏÔ˘ ¡·Ó¿ ¶··Á·‚ÚÈ‹Ï

13

¡›ÎË˜ ı· ·o‚Â› Î·È ÌoÈÚ·›·. ∆· ÚfiÛˆ· Ùo˘¤ÚÁo˘ ı· Î·Ù·Ï‹Ío˘Ó ÛÙo ıÏÈ‚ÂÚfi Î·È ÙÚ·ÁÈÎ¿‚ÈˆÌ¤Óo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÓfi˜ÚoÛˆÈÎo‡ ¯ÒÚo˘ ·ÛÊ·Ïo‡˜ Î·È ·˘Úfi-‚ÏËÙo˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈı˘Ì›· ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙËõ˘Ùo›·˜.

∏ ¡›ÎË, Ùo Ù¤Ù·ÚÙo Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ¤ÚÁo ÙË˜ §o‡-Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ¶fiÏË (1965),ÙË ™˘Ó·Ó·ÛÙÚoÊ‹ (1967), ÙoÓ ∞ÓÙfiÓÈo (1972),·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ùo˘ 1978 ·fi Ùo £¤-·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· ∫¿ÚoÏo˘ ∫o˘Ó. ™ÂÚÒÙo Â›Â‰o, Ùo ¤ÚÁo ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙo˘˜ŒÏÏËÓÂ˜ oÈÎoÓoÌÈÎo‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·-Ó›·˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÁÁ›˙ÂÈ ı¤Ì·Ù·oÏ‡ Î·ıoÏÈÎfiÙÂÚ·, ¤ÙÛÈ o˘ Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ¿o„Ë Ùo˘ ¡›Îo˘ ª·ÎfiÏ· fiÙÈ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜Ì¿˜ ÚoÛÊ¤ÚÂÈ Â‰Ò «ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙoÈ¯›· ÌÂ ÙËÓ ·Ú-¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·»[2] .

ªÂ ÙË ¡›ÎË, Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Î¿-ÓÂÈ ÌÈ· ÛÙÚoÊ‹ ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹.∞oÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi «ÙË Ìo˘ÛÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹ Î·È ÙËÓ·Û¿ÊÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Úo¯ˆÚÂ› ÌÂÓËÊ¿ÏÈ· ‚‹Ì·Ù· Úo˜ ¤Ó· ÚÂ·ÏÈÛÌfi ÙË˜ ‰È·‡-ÁÂÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ o‡ÙÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·-fi ÙË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ oÈÎÂÈfiÙËÙ· o˘ Ù¿¯·ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ˙ˆ‹»[3]. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ËÛ·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· —o ¯ÒÚo˜, o¯ÚfiÓo˜ Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ·oÎÙo‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓË ÎoÈÓˆÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·— Î·È o ÚoÛ·Ó·ÙoÏÈ-ÛÌfi˜ ÛÙoÓ ˘Ú‹Ó· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜ Â›-Ó·È Ù· ‰˘o ÛÙoÈ¯Â›· o˘ ÂÁÎ·ÈÓÈ¿˙o˘Ó ÌÈ·Î·ÈÓo‡ÚÁÈ· ÂÚ›o‰o ÛÙË ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›· ÙË˜ ∞-Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ¤ÚÁ·∏ Î·Û¤Ù· Î·È O ‹¯o˜ Ùo˘ fiÏo˘, ÂÓÒ, ·fi ÙËÓ¿ÏÏË, ı· ‚Úo‡ÌÂ Î·È ÛÙË ¡›ÎË ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙoÈ¯Â›·

o˘ ÙË Û˘Ó‰¤o˘Ó ÌÂ ÙËÓ ÚoËÁo‡ÌÂÓË ·Ú·Áˆ-Á‹ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿o„Ë, Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÙ·È¯ÌÈ·Îfi ¤ÚÁo.

∞Ó Î·È ÛÙ· ÙÚ›· ¤ÚÁ· o˘ ÚoËÁ‹ıËÎ·Ó ÙË˜¡›ÎË˜ Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÚoÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó·Ó Â·ÚÎ‹·ÚÈıÌfi ÛÙoÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ, o˘ Î·ıÈ-ÛÙo‡Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÂ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ¯ÒÚÂõ˘ ÊÈÏoÍÂÓo‡Ó ÙË ‰Ú¿ÛË (fiˆ˜ .¯. ÙË £ÂÛ-Û·ÏoÓ›ÎË ÛÙËÓ ¶fiÏË) oÙ¤ oÈ ÙfioÈ ·˘Ùo› ‰ÂÓoÓoÌ·Ù›˙oÓÙ·È, ÌÂ ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ··›ÛıËÛË Ì˘ÛÙËÚ›o˘ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· o˘ Ùo˘˜ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ™ÙË ¡›ÎË, ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿, o Ùfio˜Î·Ù·¯ˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÛÙoÈ¯Â›o ˘·ÚÎÙfi, Û˘ÁÎÂÎÚÈ-Ì¤Óo Î·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙo. ∆o ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÚfiÛô Ùo˘ ¤ÚÁo˘, o˘ Â›Ó·È ÌÈ· oÏfiÎÏËÚËoÈÎoÁ¤ÓÂÈ·, ·ÎoÏo˘ıÂ›, fiˆ˜ ÏËÚoÊoÚo‡Ì·-ÛÙÂ, ÌÈ· oÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·‰ÚoÌ‹ ÂÓÙfi˜ Î·ÈÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙoÓ Ùfio Î·Ù·-ÁˆÁ‹˜ Ùo˘˜, Ùo ¯ˆÚÈfi ∫·ÛÙÚo¯ÒÚÈ ÛÙËÓ oÚÂÈÓ‹ºÏÒÚÈÓ·, Î·ÙÂ‚·›Óo˘Ó ÛÙÈ˜ ÊÙˆ¯oÛ˘ÓoÈÎ›Â˜ Ùo˘¶ÂÈÚ·È¿, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‹Ío˘Ó ÛÂ ÌÈ· ‚ÈoÌË¯·ÓÈ-Î‹ fiÏË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·ÊoÚoo›ËÛË o˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌÂÙË ¡›ÎË ÛÙË ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›· ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË —Î·È ı· ·oÙÂÏ¤ÛÂÈ ¿ÁÈo ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ùo˘ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¤ÚÁo˘ ÙË˜— Â›Ó·È Ë ÂÛÙ›·ÛË ÛÙËÓ ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·. ∏ ¯Ú‹ÛË Ùo˘ ¯ÒÚo˘ ˆ˜ ÂÈ-Ú·Ì·ÙÈÎo‡ ÛˆÏ‹Ó·, ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÚfiÛˆ· ¿ÁÓˆÛÙ· ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜,o˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙË ¢È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË ÌÂ ÙoÓ ª›-ÌË Î·È ÙË ™oÊ›· Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÌÂ oÏ‡ÌoÚÊ·Û¯‹Ì·Ù· ÙfiÛo ÛÙË ™˘Ó·Ó·ÛÙÚoÊ‹ fiÛo Î·È ÛÙoÓ∞ÓÙfiÓÈo, Â‰Ò ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ∂‰Ò, ÛÙo Î¤ÓÙÚo ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È o ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏·Ó·˙‹ÙËÛË Ùo˘ È‰·ÓÈÎo‡ ¯ÒÚo˘ ÂÍ·ÎoÏo˘ıÂ› Ó·

ªÂ ‡Êo˜ Î·È ‹ıo˜ÙÚ·ÁÈÎo‡ ÌÂÁ¤ıo˘˜, ÙoÛ˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ‰È·Ì¿ÓÙÈ ÙË˜§o‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË¤ÚÂÂ Ó· ÚoÛÙ·ÙÂ˘ÙÂ›·fi ÛÎËÓÈÎ¤˜ ÂÎÙÚo¤˜ËıoÁÚ·ÊÈÎo‡ Ù‡o˘. ∏ÂÈÎoÓoÁÚ¿ÊËÛË, ÙoÊoÏÎÏfiÚ, Ë ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·o˘ Û˘Óo‰Â‡o˘ÓÛ˘Ó‹ıˆ˜ Ù¤ÙoÈÂ˜ıÂÌ·ÙoÁÚ·Ê›Â˜,ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·ÛÎo˘›‰È· ÙË˜ Úfi‚·˜. ∏˘oÎÚÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ËıooÈÒÓÂÛÙ›·ÛÂ ÙËÓ ÚoÛ¿ıÂÈ¿ÙË˜ ÛÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹:‰ÂÓ ·›˙ˆ Ùo ı¤Ì·, Â›Ì·ÈÙo ı¤Ì·.∏ ÛÎËÓoıÂÛ›· ‰ÂÓÎ·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÌÈ··Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÌoÚÊ‹, Ùo·ÈÛıËÙÈÎfi ·oÙ¤ÏÂÛÌ·Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÁo ÙË˜Ê‡ÛË˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·ÌÂ Ùo ¤ÚÁo:ÛÂ‚fiÌÂÓoÈ ÙËÓ ·˘ÙoÓoÌ›·ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ,·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌÂÚoÛo¯‹ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜‰ÈÎ‹˜ Ùo˘˜Û˘ÌÂÚÈÊoÚ¿˜. ∞ÁˆÓ›·Ì·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ËÚo‚oÏ‹ ÂÓfi˜·ÈÛıËÙÈÎo‡ ÂÁˆÈÛÌo‡¿Óˆ ÛÙo ¤ÚÁo, ·ÏÏ¿ ËÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÚfiˆÓ Ó·Ùo ·ÊËÁËıo‡ÌÂ, Ó·Ío‰Â˘Ùo‡ÌÂ ˘¤Ú Ùo˘ÎÂÈÌ¤Óo˘, ÌÂÙ·ÁÁ›˙oÓÙ·˜ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙËÓÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ‚ÈoÏoÁÈÎ‹Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË Û’ ·˘Ùfi.∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ì·ÚÙ˘ÚÈÎ‹Ì· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ‰o˘ÏÂÈ¿Ùo˘ ËıooÈo‡ Î·È ÁÈ’·˘Ù‹Ó ı· ¯ÂÈÚoÎÚoÙËıÂ›ÛÙo Ù¤Ïo˜ ÙË˜ ‚Ú·‰È¿˜·fi Ùo Û˘Ó¤Óo¯o ÎoÈÓfi.

™ø∆∏ƒ∏™ Ã∞∆∑∞∫∏™¢ËÌ‹ÙÚË˜ ¡·˙›ÚË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ £·Ó¿ÛË˜ ∑¤Ú‚·˜ ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜

14

Û˘ÓÈÛÙ¿ ˙ËÙo‡ÌÂÓo, ÌÂ ÙË ‰È·ÊoÚ¿ fiÙÈ, ÛÙËÓ Â-Ú›ÙˆÛË ÙË˜ ¡›ÎË˜, ·˘Ùo› o˘ ·Ó·˙ËÙo‡Ó ‰ÂÓ Â›-Ó·È ÌÂÌoÓˆÌ¤Ó· ¿ÙoÌ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· oÏfiÎÏËÚËoÈÎoÁ¤ÓÂÈ·.

™ÙË ÌÂÙ·È¯ÌÈ·Î‹ ¡›ÎË Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÂÎÌÂ-Ù·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ¤Ó· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÙoÈ¯Â›o, Ùo ÌÂÙ·Ó·-ÛÙÂ˘ÙÈÎfi Î‡Ì· ÙˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ Ùo˘ ’60 Î·È ’70 ÁÈ·Ó· ·ÊËÁËıÂ› ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÈÛÙoÚ›· ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ-Î‹˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ùfi o˘ ÛÙËÓ o˘Û›· Î¿ÓÂÈ, Â›-Ó·È Ó· Úo‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÌÈ· ‰·ÓÂÈÎ‹ ·ÙÚ›‰· ÙoÎÏ›Ì· ¯·ÊÈÂ‰ÈÛÌo‡, ·ÛÙ˘ÓoÌoÎÚ·Ù›·˜, oÏÈÙÈ-Î‹˜ Î·È ÎoÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÓÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ o˘ ÂÈ-ÎÚ·Ùo‡ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·ÙoÚıÒÓÂÈ ¤ÙÛÈ Ó··ÓÙÚ¤„ÂÈ ÌoÓ·‰ÈÎ¿ ÙËÓ ÚoÛˆÈÎ‹ ÈÛÙoÚ›· ÌÂÙË Û˘ÏÏoÁÈÎ‹, Ùo È‰ÈˆÙÈÎfi ÌÂ Ùo ‰ËÌfiÛÈo. ∏ ›‰È·Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ¡›ÎË, ÛËÌÂÈÒ-ÓÂÈ: «∆o ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùo ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi, Ë°ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È Â‰Ò o ¯ÒÚo˜ Î·È Ùo Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜Û·Ú·ÁÌ¤ÓË˜ ‰È·‰ÚoÌ‹˜. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·˘Ùo› ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· È‰ˆıo‡Ó ·Ï¿ Û· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È Û·ı‡Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÂÙ·-Ê¤Úo˘Ó fiÏË ÙË Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙË Î·È Ù˘ÊÏ‹ ·ÁˆÓ›·ÙË˜ ÚˆÙfiÁoÓË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜, o˘ ·-Ó·‰ÈÏÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Ú¿ÍÂÈ˜ ÊfiÓo˘,Úo‰oÛ›·˜ Î·È ·ÏÏËÏoÛ·Ú·ÁÌo‡, Ì¤Û· ·fi ‰È-·ÈˆÓÈ˙fiÌÂÓ· ‚ÈÒÌ·Ù· ÌÈ·˜ ‰È·ÈˆÓÈÛÌ¤ÓË˜ ÎoÈ-ÓˆÓÈÎ‹˜ ·ıÏÈfiÙËÙ·˜»[4].

∏ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ¡›ÎË˜ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÁÚÈ¿ ÌËÙ¤Ú· Î·È Ù· ‰˘o ·È‰È¿ ÙË˜, ÙË µ¿Ûˆ Î·ÈÙoÓ ¡›Îo. ª·˙› Ùo˘˜ Ì¤ÓÂÈ Î·È Ë ÚoÁoÓ‹ ÙË˜µ¿Ûˆ˜ (o ËÏÈÎÈˆÌ¤Óo˜ Î·È ¿ÚÚˆÛÙo˜ ¿Ó‰Ú·˜ÙË˜ µ¿Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·), ÂÓÒ ÛÙoÛ›ÙÈ Ùo˘˜ Ì·›Óo˘Ó ¤Ó·˜ Ê›Ïo˜ Ùo˘ ¡›Îo˘, o£‡ÌÈo˜, Î·È ‰‡o ¿ÁÓˆÛÙoÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ›Ûˆ˜ Ì¤ÏË

ÌÈ·˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ oÚÁ¿ÓˆÛË˜, o˘ „¿¯Óo˘ÓÓ· ‚Úo˘Ó ÙoÓ ˘Â‡ı˘Óo Î¿oÈˆÓ «·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ»o˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙo ÂÚÁoÛÙ¿ÛÈo fio˘‰o˘ÏÂ‡ÂÈ o ¡›Îo˜. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚooÙÈÎ‹ÌÈ·˜ oÈÎoÓoÌÈÎ¿ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ ˙ˆ‹˜, Ë ÂÈÏoÁ‹ ÙË˜ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, o˘ Ë µ¿Ûˆ Â¤‚·ÏÂ ÛÙo˘˜ ˘-fiÏoÈo˘˜, oÊÂ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÚoÛ¿ıÂÈ··oÎo‹˜ ·fi Ùo ·ÈÌ·ÙËÚfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙËõÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜. ¶·ÚÂÏıfiÓ o˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙoÊfiÓo Ùo˘ ÂÚ·ÛÙ‹ ÙË˜ µ¿Ûˆ˜ ·fi ÙoÓ ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚo ·‰ÂÚÊfi ÙË˜, ÙoÓ £·Ó¿ÛË, o oo›o˜ ÙÒÚ·‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÂÎÙ›oÓÙ·˜ ÈÛfi‚È·. ∏ÚoÛ¿ıÂÈ¿ Ùo˘˜ fiÌˆ˜ Ó· ··ÏÏ·Áo‡Ó ·fi Ùo·ÚÂÏıfiÓ ı· ·o‚Â› ¿Î·ÚË. O Î‡ÎÏo˜ Ùo˘ ·›-Ì·Ùo˜ ı· Ù˘Ï›ÍÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·. O¡›Îo˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ Ùo˘ÌÂ ÌÈ· ÁÂÚÌ·Ó›‰· —ÂÓ¤ÚÁÂÈ· o˘ Î·Ù¿ ÙË µ¿-Ûˆ ı· Ùo˘˜ ‰¤ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙËÓ Î·ÈÓo‡ÚÁÈ·Ùo˘˜ ·ÙÚ›‰·—, ı· ‰oÏoÊoÓËıÂ› ·fi Ï¿ıo˜ Î·Èı· Á›ÓÂÈ Ùo ·Ó·›ÙÈo ı‡Ì·, Û’ ¤Ó· ÍÂÎ·ı¿ÚÈÛÌ·ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ o˘ Û¯ÂÙ›˙oÓÙ·È ÌÂ ÁÂÁoÓfiÙ· Î·ÈÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ o˘ ¤¯o˘Ó ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Ùo˘˜ ÛÙ·¤ÙÚÈÓ· ¯ÚfiÓÈ·.

O ÛÎËÓÈÎfi ¯ÒÚo˜ ÙË˜ ¡›ÎË˜ oÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:ŒÓ· ÛÎËÓÈÎfi o˘ ˘o‰ËÏÒÓÂÈ Û›ÙÈ Û·Ó Úo-ÛÊ˘ÁÈÎfi, ¿ÚÎo, ‰‡o ¿ÁÎoÈ, ¤Ó· ‰¤ÓÙÚo ÛÙo‚¿ıo˜ (¿ÚÎo, ‰ÚfiÌo˜ Î·È ·˘Ï‹ ÛÈÙÈo‡). ™ÙËÓÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ Ù· fiÚÈ· È‰ÈˆÙÈÎo‡ Î·È ‰ËÌfi-ÛÈo˘ ¯ÒÚo˘, ÛÈÙÈo‡ Î·È ‰ÚfiÌo˘ ÌoÈ¿˙o˘Ó Ì¿Ï-ÏoÓ ¯·Ï·Ú¿. ∆o ÚoÛÊ˘ÁÈÎfi Û›ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â-ÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó· ¤Ú·ÛÌ·, ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÂÈı‡ÌË-ÙÂ˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜. ∏ ÚÒÙË ÂÈÎfiÓ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ÂÈ-ÎfiÓ· ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÌÈ˙¤ÚÈ·˜, ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ·fiÚfiÛˆ· È‰ÈfiÌoÚÊ·, ÊÙˆ¯¿, ¿ÚÚˆÛÙ· (ÌÈ· ·-

ŸÏ· Ù· ÚfiÛˆ· ÙË˜∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ·ÚÌ¤Ó·

·fi ‰È·ÊoÚÂÙÈÎ¤˜Âo¯¤˜ ÎÈ ·fi Ù· Èo

‰È·ÊoÚÂÙÈÎ¿ ÎoÈÓˆÓÈÎ¿ÛÙÚÒÌ·Ù· Îo˘‚·Ïo‡Ó

ÌÈ· ÙÚ¤Ï·. ∏ ÙÚ¤Ï· Â›Ó·È·¿ÓÙËÛË. O Êfi‚o˜, o˘

·›ÚÓÂÈ Ù·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜

Êo‚›·˜, ˆıÂ› Ùo˘˜‹ÚˆÂ˜ Ó·

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿Ûo˘Ó ¤Ó·ÚoÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi Î¤Ï˘Êo˜,

Â›ÙÂ ·˘Ùfi Â›Ó·È oÈ Ùo›¯oÈÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, o

ÂÁÎÏÂÈÛÌfi˜ Ùo˘˜, Â›ÙÂ¤Ó· ˙oÊÂÚfi ÛÎËÓÈÎfi o˘ÂÈÓoo‡Ó ÁÈ· Ó· ·›Ío˘ÓÂÓÙfi˜ Ùo˘˜ ·ÏÏfiÎoÙo˘˜ÚfiÏo˘˜, Û·Ó Ó· ı¤Ïo˘ÓÓ· ÍoÚÎ›Ûo˘Ó Ùo Î·Îfi.

∆ÚoÌoÎÚ·ÙËÌ¤ÓoÈ,ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓoÈ ‹·Ú·ÈÙËÌ¤ÓoÈ

·ÁÈ‰Â‡oÓÙ·È ÛÙo ›‰ÈoÙo˘˜ Ùo Î·Ù·Ê‡ÁÈo.

ÃƒÀ™∞ ¶ƒO∫O¶∞∫∏

«∆· ÚfiÛˆ· ÙË˜ §o‡Ï·˜

∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË», ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ∂ÌÂ›˜ oÈ ¿ÏÏoÈ,

∂ıÓÈÎfi ı¤·ÙÚo, 1998.

15

‰‡Ó·ÙË ÁÚÈ¿ ÌÂ ÊÙˆ¯ÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÌÂ ·Ì¿-Ï·Èo Ù·ÁÈ¤Ú Î·È Î·¤Ïo, ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ ÌoÁÁoÏoÂÈ-‰‹˜, ¤Ó·˜ Á¤Úo˜ ÌÂ ÓÙ‡ÛÈÌo ·Ó¿ÏoÁo ÌÂ ÙË˜ÁÚÈ¿˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¤ÁÎ˘o˜ o˘ ÙÚÒÂÈ Î¿ÙÈ Û·ÛfiÚo˘˜), ÚoÛÊ¤ÚÂÈ Ùo ÊfiÓÙo ÁÈ· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ-Î‹ ÂÍ¤ÏÈÍË. ª¤Û· ·fi ÙoÓ ÂÓooÈËÌ¤Óo ÛÎËÓÈÎfi¯ÒÚo, Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ë ∞Ó·-ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ÍÂÚo‚¿Ïo˘Ó oÈ ÚˆÙ·-ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ¡›ÎË˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi Ùo Ùo›oÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È ÙÚ·ÁÈÎo›, fiÏoÈ Ùo˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜,Ë µ¿Ûˆ Î·È Ë ª¿Ó·, o ¡›Îo˜, o £‡ÌÈo˜, o¢‹Ìo˜, o ™Ù·‡Úo˜, Úo‰fiÙÂ˜ Î·È ÙÈÌˆÚo›, ı‡ÙÂ˜Î·È ı‡Ì·Ù·.

∏ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ¡›ÎË˜ ‰ÂÓ ÂÂÓ‰‡ÂÈ, ·ÏÒ˜,ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙo ÌÈÎÚfi ÚoÛÊ˘ÁÈÎfi Û›ÙÈÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆ‹, ·Ï-Ï¿ ·Ó·˙ËÙ¿ ¤Ó· ¯ÒÚo o˘ ı· ÙË ‚oËı‹ÛÂÈ Ó·ÍoÚÎ›ÛÂÈ Ùo ·ÚÂÏıfiÓ. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚËÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘ ¯ÒÚo˘ Â›Ó·È ˙ˆÙÈÎfiÙÂÚË˜ ÛËÌ·-

Û›·˜ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËõÈÎoÓoÌÈÎ‹˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜.∆· Ì¤ÏË ÙË˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜¤¯o˘Ó ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó·›-ÛıËÛË fiÙÈ Îo˘‚·Ïo‡Ó ¤-Ó· ÛÙ›ÁÌ·. ∫È Ë ·ÁˆÓ›·Ó· ÂÚÈÊÚo˘Ú‹Ûo˘Ó ÙË˙ˆ‹ Ùo˘˜ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ï-Ï¿Ío˘Ó Ùo˘˜ Î¿ÓÂÈ Ó··Ú·¯Ùo‡Ó ·fi ÙoÓÎ·ÈÓo‡ÚÈo ¯ÒÚo, ·-‰È·ÊoÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-Û¯‹ÌÈ· Ùo˘:

µ∞™ø — ∂‰Ò ı· ÊÙÈ¿Íˆ ¤Ó·Ó Î‹o, ‚Ï¤ÂÈ˜;

°ƒπ∞ — ™Ùo ÛÎo˘È‰·ÚÈfi!

µ∞™ø — ¢˘o ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙË ‰o˘-

ÏÂÈ¿ Ìo˘ ¯Ù›˙o˘Ó Î¿ÙÈ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÙÚ·. £· Îo˘-

‚·Ï‹Ûˆ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·’ ·˘Ù¤˜, ÎÈ Â‰Ò ·fi Î¿Ùˆ, ·fi

∞fi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙË˜ ¡›ÎË˜ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜».

∏ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜§o‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË

oÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙo fiÙÈ ËÛ˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·fi ÙË

‰ÂÎ·ÂÙ›· Ùo˘ ’60 Ì¤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ· ÂÈÌ¤ÓÂÈ Ó·

ÂÌÏ¤ÎÂÈ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùo˘¿ÎÚˆ˜ ÚoÛˆÈÎo‡ Î·È

Ì‡¯Èo˘ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ùo˘Û˘ÏÏoÁÈÎo‡. ∆o

Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi Î·È ÙoÌ˘ÛÙËÚÈ·Îfi ÂÌfiÙÈ˙·Ó¿ÓÙ· ÙoÓ ÈÛÙoÚÈÎfi Î·È

ÎoÈÓˆÓÈÎfi ÂÚ›Á˘Úo Ì¤Û·ÛÙoÓ oo›oÓ ÎÈÓo‡ÓÙ·Ó Ù·

‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ·,‰È¿‚ÚˆÓ·Ó Â›ÛË˜ ÙÈ˜

Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜Î·È ÙoÓ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi

‰È¿ÏoÁo. Ÿ¯È ÌfiÓo Ù·ı¤Ì·Ù· Â·Ê‹˜,

·fiÚÚÈ„Ë˜, Ú‹ÍË˜·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚfiÛˆ·

·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓÚo‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ Ùo˘ Õ§§OÀ

fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÌoÚÂ› Ó·ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Ùo˘˜ ¯ÒÚo˘˜,

ÙË ‰Ú¿ÛË, Ùo˘˜¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ·Ó¤Ù˘ÍÂ Ë

∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÌÂ ÌÈ·ÁÚ·Ê‹ o˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È·fi ÙËÓ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· Î·ÈÙÈ˜ ÂÏÏÂÈÙÈÎfiÙËÙÂ˜, ·fi

ÂÍ¿ÚÛÂÈ˜, ‚˘ıoÛÎo‹ÛÂÈ˜Ùo˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ùo˜ Î·È·o¯ÚÒÛÂÈ˜. ∆o Õ§§O

Â›Ó·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙË˜, ËÍ¤ÓË ¯ÒÚ·, oÈ ÙfioÈ Ùo˘

ÍÂÓÈÙÂÌo‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁË. ∆o ¿ÁÓˆÛÙo

‹ Ùo ÂÈıÂÙÈÎfi o˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÌÈÎÚ¿

·ÓıÚÒÈÓ· Û‡ÓoÏ· ÌÂÌÈ·Ó Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË,

ÂÎÊo‚ÈÛÙÈÎ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·‹ ÌÂ ÌÈ· Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ‹

‚o‹. O Â¯ıÚfi˜ o˘·Ú·ÌoÓÂ‡ÂÈ ‹ ÂÎÂ›Óo Ùo

·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙo ÁÂÁoÓfi˜ o˘Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È

ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡oÓÙ·˜ ‰È¿ÊoÚ·ÚoÛˆÂ›· ‚›·˜. ∞ÏÏ¿

16

Ùo‡Ùo Ùo ·Ú¿ı˘Úo, ı· ÊÙÈ¿Íˆ ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ÙfiÛo ‰·

ÎÈoÛÎ¿ÎÈ. £· ‚¿Ïˆ ¤Ó· ÓÙÈ‚·Ó¿ÎÈ Ó· Î·ıfiÌ·ÛÙÂ,

ÁÏ·ÛÙÚo‡ÏÂ˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ, ÎÈ fiÙ·Ó o ¡›Îo˜ ı· Î¿ÓÂÈ

ÌˆÚfi ı· ‚¿Ïo˘ÌÂ ÂÎÂ› ÙËÓ Îo‡ÓÈ· Ùo˘ [...] ÌÂ Ù˙¿-

ÌÈ ·fi ›Ûˆ, ÛÙoÏÈÛÌ¤Óo ÎÈ fiÌoÚÊo, Ó· ›Óo˘ÌÂ

ÙoÓ Î·Ê¤ Ì·˜ Ùo Úˆ›.

∏ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÙË˜ µ¿Ûˆ˜ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹-ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ùfio ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÂ È‰·ÓÈÎfi ¯ÒÚo.∞‰È·ÊoÚÂ› ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰È·‚›ˆ-Û‹˜ ÙË˜. ∆o Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Óo Û›ÙÈ ‰ÂÓ Ùo˘˜ ·Ú¤-¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·Ó¤ÛÂÈ˜. ∂›Ó·ÈoÏ‡ ÌÈÎÚfi, ÛÂ ÌÈ· ‚ÈoÌË¯·ÓÈÎ‹ ÂÚÈo¯‹, ‰›Ï·ÛÙ· ÛÎo˘›‰È·. øÛÙfiÛo, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·ÙËÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ. ∂ÎÂ›Óo o˘ ÂÈı˘ÌÂ› Â›Ó·È Ó·Á·ÓÙ˙ˆıÂ› Ë oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· ·fi Î¿o˘, Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÙË˜ Ìo›Ú·. O ·ÁÒÓ·˜ ÙË˜ fiÌˆ˜ı· ·o‰ÂÈ¯ÙÂ› Ì¿Ù·Èo˜, o ¯ÒÚo˜ ‰ÂÓ ı· ‰ÈÎ·ÈÒ-ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚoÛ‰oÎ›Â˜ ÙË˜.

∫·È ÛÙË ¡›ÎË Â›ÛË˜ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûo˘ÌÂ ÙoÌoÙ›‚o Ùo˘ ÛÈÙÈo‡-ÂÚ¿ÛÌ·Ùo˜, o˘ ÛÙo›¯ÂÈˆÓÂÙ· fiÓÂÈÚ· Ùo˘ ª›ÌË ÛÙË ¢È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË. «∆oÛ›ÙÈ Ìo˘», ı· ÂÈ o ¡›Îo˜, «Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ùfio˜fio˘ Ù· Èo Î·Ù·ÏË¯ÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌoÚo‡ÓÓ· Û˘Ì‚o‡Ó [...] ¡· ÂÚÓo‡Ó Ì¤Û· ·fi Ùo Û›ÙÈÌ·˜ o˘ ı· ’¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Á¤Ê˘Ú·, Á¤Ê˘Ú· o˘ ¯ˆÚ›˜·˘Ù‹ ‰Â ı· ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ÂÚ¿Ûo˘Ó…». ∂›-ÛË˜, Ë ›‰È· Û¯¤ÛË ·o‰o¯‹˜ Î·È ¿ÚÓËÛË˜ Ùo˘¯ÒÚo˘, o˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÛÙoÓ ∞ÓÙfiÓÈo, ·Ó·Î˘-

ÎÏÒÓÂÙ·È Î·È Â‰Ò, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÈ˜ÛÙÈ¯oÌ˘ı›Â˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∏ ·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ’·˘Ùo‡˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· o È‰·ÓÈÎfi˜ Ùfio˜ Û˘Óo‰Â‡Â-Ù·È ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, fiˆ˜ Î·È Ë¿ÚÓËÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰¤ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ÓoÛÙ·ÏÁ›·ÙË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·Á¿Ë˜ Î·ÈÌ›Ûo˘˜ o˘ ·ÓÙÈÎ·ÙoÙÚ›˙ÂÈ ÙoÓ ·ÏÏËÏo‚·Û·ÓÈ-ÛÌfi ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ, ÌÂ ÚoÛ¯ËÌ·ÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›-ÌÂÓo ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜ Ùo ¯ÒÚo.

µ∞™ø — ŒÏ· Ó· ÛÂ ¿ˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ·‡ÚÈo. £·

ÂÚ·Ù¿ÌÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ‰Â ı· Îo˘Ú·ÛÙÂ›˜. ¢¤Î· ÏÂ-

ÊÙ¿ ı¤ÏÂÈ ÁÈ· Ùo ÏÂˆÊoÚÂ›o. µÁ·›ÓÂÈ˜ ·fi ‰ˆ Î·È

ÙfiÙÂ ·Ú¯›˙o˘Ó Ù· ˆÚ·›·. ¡· ‰ÂÈ˜ Î‹o˘˜ Ó· ¯¿-

ÛÂÈ˜ Ùo Óo˘ Ûo˘, Ó· ‰ÂÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Û· Î¿ÛÙÚ· Î·È

Ì·Á·˙È¿ ÌÂ ‰¤Î· ·ÙÒÌ·Ù· ÊˆÙÈÛÌ¤Ó· Ì¤Ú· ÌÂ-

ÛËÌ¤ÚÈ Û·Ó fiÙ·Ó ¤¯o˘Ó ÂÁÎ·›ÓÈ·.

°ƒπ∞ — Ã·Ú¿ ÛÙoÓ ÂÚ›·Ùo. ∫·È ÛÂ Ì·˜, ¿Ì·

ÊÂ‡Á·ÌÂ Î·È Î·ÙÂ‚·›Ó·ÌÂ ÛÙo ÏÈÌ¿ÓÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ù·

ˆÚ·›·. ∫·ÊÂÓÂ‰¿ÎÈ· fiÛ· ‹ıÂÏÂ˜ Î·È „¿ÚÈ· ÙËÁ·-

ÓÈÙ¿ Î·È ÎÂ›Ó· Ù· ÁÚ˘-ÁÚ˘ Ì·ÎÚÈ¿. ™·Ó Ì¤Ú·. ∂ÎÂ›

Ì¿ÏÈÛÙ·. ÕÍÈ˙Â Ë ‚fiÏÙ·.

µ∞™ø — ¡·È, Î·È Û·Ó ¤·ÈÚÓÂ˜ ÙoÓ ËÏÂ¯ÙÚÈÎfi

Î·È ·Ó¤‚·ÈÓÂ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙÚ¿‚·ÁÂ˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜

Ê˘Ï·Î¤˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· [...].

°ƒπ∞ — ∂, ÏoÈfiÓ, Ó·È. ™ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜. ∂ÁÒ ¤Ó·

‰ÚfiÌo ‹ÍÂÚ· —fiÏË Ìo˘ ÙË ˙ˆ‹. ∫·È ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÙoÓ

¤¯ˆ È·.

Î·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛË, o˘·ÈÊÓÈ‰›ˆ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈı·Ì‚ˆÙÈÎ‹ ÁÈ· Ó· oÓ¤ÛÂÈ‹ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ˘¿ÚÍÂÈ˜·oÎ·Ï‡ÙoÓÙ·˜ ÌÈ·ÏËÁ‹ ·ÓoÈ¯Ù‹, ÙÚ·‡Ì·Ù·o˘ ‰ÂÓ Âo˘ÏÒıËÎ·Ó,¤ÓıË o˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó¿Ù·Ê·.

E§∂¡∏ µ∞ƒO¶OÀ§OÀ

«∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ùo fiÏo», ÛÙo

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜

Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ™’ ÂÛ¿˜ o˘ ÌÂ

·Îo‡ÙÂ, ¡¤· ÛÎËÓ‹, 2003.

17

OÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊoÚ¤˜ oÈ ·ÏÏËÏo·Ó·ÈÚo‡ÌÂÓÂ˜‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙoÓ Ùfio ÁÂÓÓÈo‡ÓÙ·È ÛÙo ›‰ÈoÚfiÛô Î·È ÂÎÊÚ¿˙oÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ·.O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Ë ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË «·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› ÙË‰oÛÌ¤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰›ÓÂÈ Ùo ‰ÈÎ·›ˆÌ·ÛÙo Î¿ıÂ ¿ÙoÌo Ó· "¯Ù›˙ÂÈ" Î·È Ó· "ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ" ÙË‰ÈÎ‹ Ùo˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹»[5].Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·oÙÂÏÂ› Ùo Û¯fi-ÏÈo Ùo˘ ¡›Îo˘ ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·: «OÈ Í·ÓıÈ¤˜ Ì’·Ë‰È¿˙o˘Ó. ™È¯·›ÓoÌ·È Ùo ·ÛÚo˘ÏÈ¿ÚÈÎo ‰¤Ú-Ì· Ùo˘˜. ∂‰Ò ı· ÌÂ›Óˆ. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ». OÈ ·ÓÙÈ-ÎÚo˘fiÌÂÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ ı¤ÛÂÈ˜, Ë ·ÂÏÈÛÌ¤ÓË ˘Â-Ú¿ÛÈÛË Ùo˘ Ó¤o˘ Ùfio˘ Î·È Ë Ù·˘Ùfi¯ÚoÓË ·¤-¯ıÂÈ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ˆ˜ ‰‡o ÈÛ¯˘Ú¿ ·-ÓÙ›ıÂÙ· ÊoÚÙ›· o˘ ·ÏÏËÏoÂÍo˘‰ÂÙÂÚÒÓoÓÙ·È,Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜, ÙÂÏÈÎ¿, Ùo˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·¿ÙÚÈ‰Â˜.

∏ Î·ÈÓo‡ÚÈ· ·ÙÚ›‰· ·oÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ‰ÈÎ·È-ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ o˘ ¤¯o˘Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹ÓÎ·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙÚ·ÁÈÎ¿ ÙÈ˜ Êo‚›Â˜ Ùo˘˜. ∏ Â-ÚÈÊÚo‡ÚËÛË Ùo˘ ÚoÛˆÈÎo‡ ¯ÒÚo˘ Î·È, Î·Ù¿Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ Ùo˘ Î¿ıÂ ·ÙfiÌo˘,·o‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·Ó¤ÊÈÎÙË. ™ÙË ¡›ÎË, Ë ‚·ı‡Ù·ÙË·˘Ù‹ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ó·Ó ÚoÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Óo Î·È ·˘-Úfi‚ÏËÙo ÚoÛˆÈÎfi ¯ÒÚo ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ÛÙo ÚfiÛô ÙË˜ µ¿Ûˆ˜: «∂‰Ò ı· Á›ÓÂÈ Ùo Û›-ÙÈ Ìo˘. ∆o ÌfiÓo Û›ÙÈ o˘ ·Á¿ËÛ·, Â‰Ò ı· ÌÂ›-Óˆ. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ». ∫·È Ë µ¿Ûˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· Èo ¤-Ú· ·fi ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ùo˘ ª›ÌË ÙË˜ ¢È·Ó˘ÎÙ¤-ÚÂ˘ÛË˜ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ·ÏÒ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ

oÏ‡ Èo Î·ı·Ú¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÁÈ· Û·Ê‹ Â-ÚÈÊÚo‡ÚËÛË Ùo˘ ÚoÛˆÈÎo‡ ÙË˜ ¯ÒÚo˘.

µ∞™ø — ∂‰Ò ı· ÊÙÈ¿Íˆ ¤Ó·Ó Î‹o. µÏ¤ÂÈ˜; [...]

ªπ∫ƒ∏ — ¡· ‚¿ÏÂÈ˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ Û˘ÚÌ·ÙoÏ¤Á-

Ì·Ù· ÁÈ·Ù› Â‰Ò ÙÚÈÁ˘Ú›˙o˘Ó ·ÏÈfi·È‰·.

µ∞™ø — £· ‚¿Ïˆ ·’ fiÏ·, ¤ÓÓoÈ· Ûo˘. ∫·ÓÂ›˜

‰Â ı· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Â‰Ò ·fi Ù· Á‡Úˆ ‚ÚˆÌfiÛÈÙ¿

Ùo˘˜. £· ’Ó·È ‰ÈÎfi Ì·˜, Î·Ù¿‰ÈÎfi Ì·˜...

ŸÛo, fiÌˆ˜, Èo Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÂÚÈ¯·Ú·ÎÒÓÂÙ·Èo ¯ÒÚo˜, ÙfiÛo Èo ·ÓÂÏ¤ËÙo Á›ÓÂÙ·È Ùo ¯Ù‡ËÌ·ÙË˜ Ìo›Ú·˜. ∆o ÊoÓÈÎfi ı· Á›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ì¤Û·ÛÙo Û›ÙÈ Ùo˘˜, ÌfiÓoÓ o˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊoÚ¿ Ùo ı‡-Ì·, Î·È fi¯È o ı‡ÙË˜, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·. ∆oÈÛ¯˘Úfi ÁoÓ›‰Èo o˘ Î·ıoÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙoÎ·Ù·-ÛÙÚoÊÈÎ‹ oÚÂ›· ÙË˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ‰ÂÓ ÌoÚÂ› Ó· ·ÂÓÂÚÁooÈËıÂ›. ∆o ¤ÚÁo oÏ‡ÓˆÚ›˜ Ì·˜ ÚoÂÙoÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ùo ¯Ù‡ËÌ· ÙË˜ Ìo›-Ú·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ·ÛÊ˘-Í›·˜ o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡Ó oÈ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ¡›ÎË˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë‰È·‚ÚˆÙÈÎ‹ Î·È „˘¯oÊıfiÚ· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËµ¿Ûˆ Î·È ÙË °ÚÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó· o‰ËÁËıo‡Ó ÛÂ Â-ÎÙfiÓˆÛË.

µ∞™ø — Œ¯ˆ ¤Ó· Úo·›ÛıËÌ·.

°ƒπ∞ — Ÿˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ.

µ∞™ø — Œ¯ˆ ¤Ó· Úo·›ÛıËÌ·.

∞fi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙË˜ ¡›ÎË˜ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜».

∏ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ·Ó·Ó¤ÂÈÛÙo ·ÛıÌ·ÙÈÎfi ÎÏ›Ì· Ùo˘„˘¯oÁÚ·ÊÈÎo‡ ıÂ¿ÙÚo˘

ÌÂ ÌÈ· Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÌÂÂÎÏÂÎÙ‹ oÈfiÙËÙ·. ∆o

ı¤·ÙÚfi ÙË˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ·Ó·ÙoÌÈÎ¿ Ùo ˘·ÚÍÈ·ÎfiÁÂÁoÓfi˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚoÓË˜

˙ˆ‹˜. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ¤ÚÁˆÓ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÂÓfi˜Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Óo˘ ÂıÓÈÎo‡ ‹ÎoÈÓˆÓÈÎo‡ ¯ÒÚo˘Ø Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜·ÓıÚÒÈÓË˜ ÂÚÈ¤ÙÂ·˜,o˘ ·›ÚÓo˘Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó·

ıÂ·ÙÚÈÎfi fiÓoÌ·. ∆·ÛÎËÓÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÚfiÛˆ·

ÏÈÁfiÙÂÚo ‰Úo˘Ó Î·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚo

ÂÍoÌoÏoÁo‡ÓÙ·È,ÂÎÌ˘ÛÙÂÚÂ‡oÓÙ·È ‹

Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ó·ÎÚ›ÓoÓÙ·È.

∆∞™O™ §π°¡∞¢∏™

«™˘ÓoÙÈÎ‹ ·ÓıoÏfiÁËÛË ÙË˜

Û‡Á¯ÚoÓË˜ ÓÂoÏÏËÓÈÎ‹˜

‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜»,

ÂÚ. ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·. ·Ú. 24.

18

°ƒπ∞ — ∫·Ïfi ‹ Î·Îfi;

µ∞™ø — ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ™·Ó Ó· ’¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ

Î·È Ó’ ·Ú¯›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏo.

°ƒπ∞ — ∫·Ïfi ‹ Î·Îfi;.

µ∞™ø — ∫·Ïfi. °È·Ù› ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o.

Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È ÙÂÏÂ˘Ù·›o ÛÂ ·Ó·Îo˘Ê›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·Ï-

ÏÈÒ˜.

O ı¿Ó·Ùo˜ Ùo˘ ¡›Îo˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË·fi Î¿ıÂ ·˘Ù·¿ÙË. ™Ùo ÂÏÏËÓÈÎfi «ÁÏ¤ÓÙÈ» Ùo˘Ù¤Ïo˘˜, oÈ ‰˘o ·ÚfiÛÎÏËÙoÈ ÂÈÛ‚oÏÂ›˜ ‰ÈÎ·È-ÒÓo˘Ó Ùo Úo·›ÛıËÌ¿ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÂ ÙÚ·ÁÈÎfi,·ıÒo ı‡Ì· ÙoÓ ¡›Îo. O ı¿Ó·Ùo˜ Ùo˘ ¡›Îo˘ Ì¤-Û· ÛÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Ùo˘ ¯ÒÚo ÛËÌ·Ùo‰oÙÂ› Î·È ÙËÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ Ó¤o˘ ÛÙoÈ¯Â›o˘ ÛÙË ‰Ú·Ì·Ùo˘Ú-Á›· ÙË˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ∞Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÏoÁ›· ÙË˜ ¶fi-ÏË˜ Ï·ÓÈfiÙ·Ó ·ÏÒ˜ Ë ÛÎÈ¿ Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘, ·ÓÛÙË ™˘Ó·Ó·ÛÙÚoÊ‹ o ı¿Ó·Ùo˜ ÙË˜ ÎfiÚË˜ ‹Ù·Ó·ÚÒÓ ÛÙoÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ ·ÒÓ ·fi ÙoÓ ÛÎË-ÓÈÎfi ¯ÒÚo, ÛÙË ¡›ÎË o ı¿Ó·Ùo˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÛÎËÓ‹. ∫·È Ùo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ ¡›Îo˘ Â› ÛÎËÓ‹˜ ÛÙË¡›ÎË ı· ·ÎoÏo˘ı‹Ûo˘Ó Î·È ¿ÏÏoÈ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ·¤ÚÁ·: Ë ·˘ÙoÎÙoÓ›· Ùo˘ ¶·‡Ïo˘ ÛÙËÓ ∫·Û¤Ù·Î·È o ı¿Ó·Ùo˜ ÙË˜ ∫¿ÙÈ·˜ ÛÙoÓ ◊¯o Ùo˘ fiÏo˘.∆ÂÏÈÎ¿, o È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ¯ÒÚo˜, Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo, fiÏo Î·ÈÈo Î·ı·Ú¿ ·o‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ùfio˜ ‡„ÈÛÙË˜ ÂÈ-ÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜.

∆o ÊÈÓ¿ÏÂ ÙË˜ ¡›ÎË˜ Î·Ù·ÚÁÂ› Û·Ú·¯ÙÈÎ¿Ùo ¯ÒÚo, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ µ¿Ûˆ˜ Î·ıÈÛÌ¤ÓË˜ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ó· ·Îo‡ÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ Ó· ÙË˜‰È·‚¿˙ÂÈ Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o ÁÚ¿ÌÌ· Ùo˘ £·Ó¿ÛË ·fiÙË Ê˘Ï·Î‹. ∫·È Ë µ¿Ûˆ Î·È o £·Ó¿ÛË˜ ·o‰Â-ÛÌÂ‡oÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ùo˘ ¯ÒÚo˘ ÌÂ ÙËÓ·ÎÈÓËÛ›·. ∏ ÚÒÙË ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ù· fi-ÚÈ· Ùo˘ ¯ÒÚo˘ ÛÂ ·˘Ù¿ Ùo˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙË˜, Î·È o‰Â‡ÙÂÚo˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÂ ·˘-Ù¿ ÙË˜ Ê˘Ï·Î‹˜ Ùo˘. ∏ µ¿Ûˆ ÂÚÈoÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·-ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ùo˘ ¯ÒÚo˘ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ùo˘ Ê˘ÛÈÎo‡ ÙË˜ÂÎÙo›ÛÌ·Ùo˜, ÎÚ·˘Á¿˙oÓÙ·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙËÓÙÚ·ÁÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÈ˙ÒÛÂÈ Î¿o˘: «¢Â ı¤-Ïˆ Ó· Îo˘ÓËıÒ ·fi ‰ˆ». ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË o £·-Ó¿ÛË˜, Ùo ˘oÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÛÙo ÁÚ¿ÌÌ· Ùo˘: «ŸÛoÁÈ· Ì¤Ó· Î·Ï¿ Â›Ì·È, ÎÈ ¤¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ fiÛo ÂÚ-Ó¿ÂÈ o Î·ÈÚfi˜ Â‰Ò, Î·È ı·ÚÚÒ ˆ˜ ¿ÏÏo˜ Ùfio˜‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ó Ó· ’Ì·ÛÙÂ Â‰Ò ÛÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ oÎfiÛÌo˜ fiÏo˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ·Ú¿ÌoÓ¿¯· ÂÌÂ›˜ Â‰Ò Ì¤Û·, oÈ ¿ÏÏoÈ ¤Íˆ ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯o˘Ó».

∞Ó Î·È Î·ÚÊˆÌ¤ÓoÈ, Û¯Â‰fiÓ Î˘ÚÈoÏÂÎÙÈÎ¿, Û’¤Ó· ÛËÌÂ›o Î·È oÈ ‰‡o, ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·-ÛË ÌÂÙÂˆÚÈÛÌo‡. ∏ ÌfiÓË ÁÂ›ˆÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·-Ó‹ÎÂÈ ÛÙo ¯ÒÚo Ùo˘ ·Ó¤ÊÈÎÙo˘, ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ùo˘

ÁÂÓ¤ıÏÈo˘ Ùfio˘. ∆o ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ı·Ú¿ Ë µ¿Ûˆ:«¢ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯·ÌÂ Ê‡ÁÂÈ oÙ¤ ·fi Ùo ¯ˆ-ÚÈfi. ŒÚÂÂ Ó· Î·ıfiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ·-fi ÙË ÛfiÌ· Î·È o ·Ù¤Ú·˜ Ó· „‹ÓÂÈ ÊÏ·Ìo‡ÚÈÎÈ o ¡›Îo˜ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ·ÎfiÌË. ª·˜ Â›-¯Â ·oÎÏÂ›ÛÂÈ Ùo ¯ÈfiÓÈ».

∏ ÂÈÛÙÚoÊ‹ ÛÙoÓ ÁÂÓ¤ıÏÈo Ùfio Úo‚¿ÏÏÂÙ·ÈÎ·È ˆ˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÚoÊ‹ ÛÙË Ì‹ÙÚ·, ÛÙÈ˜ ÏÂ˘Î¤˜ ¿-ÁÚ·ÊÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙË˜ ̇ ˆ‹˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∫·È ·˘Ùfi Ùo·Ó¤ÊÈÎÙo Í·Ó·Ú¯›ÓÈÛÌ· ÙË˜ ÈÛÙoÚ›·˜ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈÙËÓ ·¤ÏÈ‰· Ìo›Ú· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÙËÓ ÚoÛˆÈÎ‹Ùo˘˜ Ìo›Ú· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Ìo›Ú· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎoÈ-ÓˆÓ›·˜. «∏ ÍÂÎÏËÚÈÛÌ¤ÓË oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·, o˘ ÍÂÓÈ-ÙÂ‡ÂÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Îo˘‚·Ï¿ÂÈ ÛÙo˘˜ ÒÌo˘˜ÙË˜ ÌÈ· ÌÓ‹ÌË-ÛÙ·˘Úfi. ∞˘Ùfi o˘ ¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙË˜Â›Ó·È Ë ‚·ÚÈ¿ ˘o¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ·oÛÎÂ˘‹. ∞˘Ùfi o˘·Ê‹Óo˘ÌÂ ›Ûˆ Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi o˘ Ì·˜ Î˘‚ÂÚ-Ó¿ÂÈ. ŒÙÛÈ ÌÈÏ¿ÂÈ Ùo ¤ÚÁo. OÈ ÓÂÎÚo› o˘ ˙ÒÓo˘ÓÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ì·˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·,ÎÏÂÈÛÙ‹ Î·È ·‰È·¤Ú·ÛÙË»[6].

∫Oƒπ¡∞ Ã∞ƒπ∆OÀ∞fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ı¤Ì·

∏ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·Î·È Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘ ¯ÒÚo˘

ÛÙo ¤ÚÁo ÙË˜ §o‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË,∆Ì‹Ì· £Â¿ÙÚo˘ ∞.¶.£.,

ª¿ÚÙÈo˜ 2000.

[1] ∆¿ÛÔ˜ §ÈÁÓ¿‰Ë˜ «™˘ÓÔÙÈÎ‹ ·ÓıÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜», ÂÚ. ∂ÎÎ‡ÎÏËÌ·, ·Ú. 24,ÕÓÔÈÍË 1990, Û. 37. [2] ¡›ÎÔ˜ ª·ÎfiÏ·˜, «§Ô‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË—·fi ÙÈ˜ ÌÓ‹-ÌÂ˜ ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·», ÂÚ. ∏ §¤ÍË, ·Ú. 65, πÔ‡ÓÈÔ˜ 1987, Û. 472.[3] ∫ÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, «™Â ·Ó·˙‹ÙËÛË ¿ÏÏÔ˘ Ú˘ı-ÌÔ‡», ÎÚÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ¢È·Ì¿ÓÙÈ· Î·È ÌÏÔ˘˙, ÂÊ. ∆·¡¤·, 20.11.1990.[4] ∞fi ÙÔ ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜, 1978. [5] ∞Ï›ÎË ª·ÎÔÔ‡ÏÔ˘-ÃˆÏ˜, «∆Ô fiÚ·Ì· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜Ó›ÎË˜», ÂÚ. ¢È·‚¿˙ˆ, ·Ú. 89, 7.3.1984, Û. 30.[6] ∆¿ÛÔ˜ §ÈÁÓ¿‰Ë˜, ÎÚÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙË ¡›ÎË, ÂÚ. ∂›Î·ÈÚ· (·-Ó·‰. £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·, ·Ú. 3, ª¿ÚÙÈÔ˜ 1980).

19

∆· ÚÒÙ· ·ÓÂ‚¿ÛÌ·Ù·:

∏ ¶O§∏ £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ 19 ª·˝o˘ 1965™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ª·Ú›· ƒo‡ÛÛo˘

∏ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË °ÚÈ¿: ™oÊ›· ªÈ¯oo‡Ïo˘ ™oÊ›·: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓËª›ÌË˜: ¡›Îo˜ Ã·Ú·Ï¿Ìo˘˜

∏ fiÏË ∫›ÌˆÓ: ¡ÂÎÙ¿ÚÈo˜ µo˘Ù¤ÚË˜ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ: ª¿ÁÈ· §˘ÌÂÚoo‡Ïo˘ºˆÙoÁÚ¿Êo˜: °ÈÒÚÁo˜ §·˙¿ÓË˜

∏ ·Ú¤Ï·ÛË∑ˆ‹: ∂Î¿ÏË ™ÒÎo˘ÕÚË˜: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜

∏ ™À¡∞¡∞™∆ƒOº∏∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo9 ºÂ‚Úo˘·Ú›o˘ 1967

™ÎËÓoıÂÛ›·: §ÂˆÓ›‰·˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °È¿ÓÓË˜ ∫·Ú‡‰Ë˜ªo˘ÛÈÎ‹: ÃÚ‹ÛÙo˜ §ÂoÓÙ‹˜

ŸÏÁ·: ∂Ï¤ÓË ∑·ÊÂÈÚ›o˘µ·ÛÈÏÈÎ‹: ƒ›Ù· ª˘Ú¿Ùª·›ÚË: µ¤Ú· ∑·‚ÈÙÛÈ¿Óo˘°¤Úo˜: ™Ù¤ÏÈo˜ µfiÎo‚ÈÙ˜°˘Ó·›Î·: ∂Ï¤ÓË Ã·Ù˙Ë·ÚÁ‡ÚËªÈ¯¿ÏË˜: ∑ÒÚ·˜ ∆Û¿ÂÏË˜ª¿ÎË˜: ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ °ÈÒÚÁo˜: ¡. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˘

∞¡∆O¡πO ◊∆O ª∏¡Àª∞£¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ 9 ºÂ‚Úo˘·Ú›o˘ 1972

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜

Ã·Ú·ÙÛ›‰Ë˜∂ÈÌ¤ÏÂÈ· Ìo˘ÛÈÎ‹˜ & ÊˆÙÈÛÌÒÓ:ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜

O °¤Úo˜: °È¿ÓÓË˜ ¢ÂÁ·˝ÙË˜ ∂Ï¤ÓË: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹∞Ï›ÎË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· §·‰ÈÎo‡∞ÓÙfiÓÈo: ¶¿Óo˜ ÃÚ˘ÛÈÎ¿Îo˜™¿ÏÏ˘: ∂ÈÚ‹ÓË πÁÁÏ¤ÛË¡¤ÁÚo˜: ¡›Îo˜ ªo˘Û‰o‡Îo˜∆Û¿ÚÏ˘: °È¿ÓÓË˜ ªfiÚÙ˙o˜∆˙o‡ÓÙÈı: ∂Î¿ÏË ™ÒÎo˘∞ÁfiÚÈ·: °È¿ÓÓË˜ ƒo˙¿ÎË˜, °ÈÒÚÁo˜∞ÚÌ¤ÓË˜, ¶oÏ‡Î·Úo˜ ¶oÏ˘Î¿Úo˘,∏Ï›·˜ ∞ÛÚo‡‰Ë˜∫oÚ›ÙÛÈ·: µ·ÏÂÓÙ›ÓË ªo˘Ù¿ÊË,£¿ÏÂÈ· ∆Û·Îoo‡Ïo˘, §o˘›˙·ªËÙÛ¿Îo˘, ÕÓÓ· ÃÚÈÛÙoo‡Ïo˘

∏ ¡π∫∏£¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ 25 π·Óo˘·Ú›o˘ 1978

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: πˆ¿ÓÓ·¶··ÓÙˆÓ›o˘ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ƒËÓÈÒ¶··ÓÈÎfiÏ· ∂ÈÌ¤ÏÂÈ· ÊˆÙÈÛÌÒÓ: ª›ÌË˜∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜

¡›Îo˜: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜µ¿Ûˆ: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹°ÚÈ¿: ∏ÚÒ ∫˘ÚÈ·Î¿ÎËªÈÎÚ‹: ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ Ã·Ú·Ï·Ìoo‡Ïo˘¢‹Ìo˜: §¤·Ó‰Úo˜ ¶·Ó·ÁÈˆÙ›‰Ë˜ªÈÎÚfi˜: ¡›Îo˜ ªo˘ÁÈo˘ÎÏ¿ÎË˜™Ù·‡Úo˜: ∫ÒÛÙ·˜ ∆Û·¤Îo˜£‡ÌÈo˜: °È¿ÓÓË˜ ƒ‹Á·˜

∏ ∫∞™∂∆∞£¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜27 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ 1982

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ¢ÈoÓ‡ÛË˜ºˆÙfio˘Ïo˜

ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ƒËÓÈÒ¶··ÓÈÎfiÏ· µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: §›ÏË ¶Â˙·Óo‡

ª·ÚÌ·-∆¿Ûo˜: ™‡Úo˜∫ˆÓÛÙ·ÓÙfio˘Ïo˜ª·Ú›ÙÛ·: ™oÊ›· OÏ˘Ì›o˘¶·‡Ïo˜: °ÈÒÚÁo˜ ∞ÚÌ¤ÓË˜°ÈˆÚÁ¿ÎË˜: §¿˙·Úo˜°ÂˆÚÁ·Îfio˘Ïo˜µ·ÁÁÂÏÈÒ: ™o‡Ï· ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰o˘∫·ÙÂÚ›Ó·: ƒo˘Ì›ÓË µ·ÛÈÏ·Îoo‡Ïo˘™‡Úo˜: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜∫·›ÙË: §˘‰›· ∫oÓÈfiÚ‰o˘

O ∏ÃO™ ∆OÀ O¶§OÀ £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ 20 ºÂ‚Úo˘·Ú›o˘ 1987

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ƒËÓÈÒ¶··ÓÈÎfiÏ· µoËıfi˜ ÛÎËÓoı¤ÙË˜: ª›ÌË˜∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∞ÊÚo‰›ÙË∫oÙ˙È¿

°È·ÓÓo‡Îo˜: ÃÚ‹ÛÙo˜ ∆Û›ÚÙÛË˜ªÈ¯¿ÏË˜: ™ÙÚ¿Ùo˜ ∆˙ÒÚÙ˙oÁÏo˘º·Ó‹: §›ÏÈ·Ó ¢ËÌËÙÚ·Îoo‡Ïo˘∫¿ÙÈ·: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹ª·Ú›Î·: ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›o˘∏Ï›·˜: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜

∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÙoÓOÎÙÒ‚ÚÈo Ùo˘ 1987 ÌÂ ÙoÓ ∫Ï¤ˆÓ·°ÚËÁoÚÈ¿‰Ë ÛÙo ÚfiÏo Ùo˘ ªÈ¯¿ÏË.

¢π∞ª∞¡∆π∞ ∫∞π ª¶§OÀ∑£›·Ûo˜ ∆˙¤ÓË˜ ∫·Ú¤˙Ë-∫ÒÛÙ·∫·˙¿Îo˘£¤·ÙÚo ∞ı‹Ó·ÈoÓ27 OÎÙˆ‚Ú›o˘ 1990

™ÎËÓoıÂÛ›·: µ·Û›ÏË˜ ¶··‚·ÛÈÏÂ›o˘

¶·Ú·ÛÙ·ÛÈÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ §Ô‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË

20

™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ª˘Ù·Ú¿˜ªo˘ÛÈÎ‹: ∂Ï¤ÓË ∫·Ú·˝Ó‰Úo˘ºˆÙÈÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ª¤ÏÏË˜

ÕÓÓ·: ∆˙¤ÓË ∫·Ú¤˙Ë∂ÈÚ‹ÓË: µ¿Ó· ¶ÂÊ¿ÓË∂Ï¤ÓË: ª·Ú›Î· ∆˙ÈÚ·Ï›‰o˘™fiÓÈ·: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·˘Ï›‰o˘°È¿ÁÎo˜: ∫ÒÛÙ·˜ ∫·˙¿Îo˜ÕÓÙ˙ÂÏo: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞Ó‰ÚÂfio˘Ïo˜¡›Îo˜: ∞›·˜ ª·Óıfio˘Ïo˜

∆O ∆∞•π¢π ª∞∫ƒπ∞£¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ -ÀfiÁÂÈo18 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ 1995

™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜™ÎËÓÈÎ¿: ¡›Îo˜ ∞ÏÂÍ›o˘∫oÛÙo‡ÌÈ·: ™oÊ›· ¶·ÓÙ·˙‹ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: º›ÏÈo˜∆Û·Ï·¯o‡ÚË˜ ºˆÙÈÛÌo›: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∏Ï›·˜ §Â‰¿ÎË˜

¢‹ÌËÙÚ·: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹ª˘ÚÙÒ: ŸÏÈ· §·˙·Ú›‰o˘ÕÁË˜: ÕÎË˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›o˘∫oÚ›Ó·: ª·Ú›· ¶ÚˆÙfi··

O OÀƒ∞¡O™ ∫∞∆∞∫O∫∫π¡O™∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo 6 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ 1998

™ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ∂ÌÂ›˜ oÈ ¿ÏÏoÈ-∫Â›ÌÂÓ· Î·È Ìo˘ÛÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚoÓË‰È¿Ï˘ÛË, Ì·˙› ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓªÂÚÓ¿Ú-ª·Ú› ∫oÏÙ¤˜, ™¤ÈÌÔ˘˜Ã‹Ó˘,Ã¿ÈÓÂÚ ª‡ÏÏÂÚ, ŸÏÂÁÎ ªoÁÎ¿ÂÊ.

™ÎËÓoıÂÛ›·: µ›ÎÙˆÚ ∞Ú‰›ÙÙË˜ ™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ÕÓÓ˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰o˘- Kenny MacLellanªo˘ÛÈÎ‹: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ª·Ú·Ì‹˜ ºˆÙÈÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ª¤ÏÏË˜ªo˘ÛÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·: ªÂÏ›Ó·¶·ÈoÓ›‰o˘™˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÛÙË ÛÎËÓoıÂÛ›· -ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ª·ÚÈÙ›Ó·¶¿ÛÛ·ÚË

™oÊ›· ∞oÛÙfiÏo˘: µ¤Ú· ∑·‚ÈÙÛÈ¿Óo˘

™’ ∂™∞™ ¶OÀ ª∂ ∞∫OÀ∆∂¡¤· ™ÎËÓ‹£¤·ÙÚo O‰o‡ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ7 ºÂ‚Úo˘·Ú›o˘ 2003

™ÎËÓoıÂÛ›·: §Â˘Ù¤ÚË˜ µoÁÈ·Ù˙‹˜ ™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ∂Ï¤ÓËª·ÓˆÏoo‡Ïo˘ºˆÙÈÛÌo›: §Â˘Ù¤ÚË˜ ¶·˘Ïfio˘Ïo˜ ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: π¿Îˆ‚o˜ ¢ÚfiÛo˜™‡ÓıÂÛË ‹¯ˆÓ: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ π·ÙÚfio˘Ïo˜ª·ÎÈÁÈ¿˙: ÕÁÁÂÏo˜ ª¤ÓÙË˜µoËıo› ÛÎËÓoı¤ÙË: ∂˘‰oÎ›·¢ÂÏË¤ÙÚo˘, µ·ÁÁ¤ÏË˜ ∑Ï·Ù›ÓÙÛË˜,∂˘ı‡ÌÈo˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›o˘∆·ÈÓ›·, ÛÎËÓoıÂÛ›·, Î¿ÌÂÚ·: °ÈÒÚÁo˜

™ÎÂ˘¿˜ªoÓÙ¿˙: ¶¿Óo˜ µo˘ÙÛ·Ú¿˜µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∞ÁÁÂÏÈÎ‹-µ·ÛÈÏÈÎ‹ ™È‰¤ÚËµoËıfi˜ ÊˆÙÈÛÙ‹: ªÂÏ›Ó· ª¿Û¯·

Ã·Ó˜: §Â˘Ù¤ÚË˜ µoÁÈ·Ù˙‹˜™oÊ›·: ª·Ú›· ¶ÚˆÙfi··π‚¿Ó: °È¿ÓÓo˜ ¶ÂÚÏ¤ÁÎ·˜ª·Ú›·: ª·Ú›· ∫Â¯·ÁÈfiÁÏo˘∆Úo‡ÓÙÂÏ: ¡Èfi‚Ë Ã·Ú·Ï¿Ìo˘˜ÕÁË˜: ¡›Îo˜ ∫o˘Ú‹˜∆˙›Óo: ¶ÚoÎfiË˜ ¶oÏ›ÙË˜ŒÏÛ·: ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹¡›Îo˜: ÕÎË˜ §‡ÚË˜

∂¿Óˆ: ∏ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ, 1967. ™Ù¤ÏÈÔ˜ µfiÎÔ‚ÈÙ˜, ∑ÒÚ·˜ ∆Û¿ÂÏË˜, ∂Ï¤ÓËÃ·Ù˙Ë·ÚÁ‡ÚË, ∂Ï¤ÓË ∑·ÊÂÈÚ›Ô˘, ƒ›Ù· ª˘Ú¿Ù, µ¤Ú· ∑·‚ÈÙÛÈ¿ÓÔ˘.

∫¿Ùˆ: ∞ÓÙfiÓÈÔ ‹ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜, 1972. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· §·‰ÈÎÔ‡, ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹.

21

∂¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∏ Î·Û¤Ù·, £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜,1982. ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜, ™oÊ›· OÏ˘Ì›o˘,§¿˙·Úo˜ °ÂˆÚÁ·Îfio˘Ïo˜, ™‡Úo˜∫ˆÓÛÙ·ÓÙfio˘Ïo˜, ƒo˘Ì›ÓË µ·ÛÈÏ·Îoo‡Ïo˘,§˘‰›· ∫oÓÈfiÚ‰o˘.

∂¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿: O ‹¯o˜ Ùo˘ fiÏo˘, £¤·ÙÚo∆¤¯ÓË˜, 1987. ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹, ™ÙÚ¿Ùo˜∆˙ÒÚÙ˙oÁÏo˘.

™ÙË Ì¤ÛË: ¢È·Ì¿ÓÙÈ· Î·È ÌÏo˘˙, £›·Ûo˜∫·Ú¤˙Ë-∫·˙¿Îo˘, 1990. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·˘Ï›‰Ô˘,ª·Ú›Î· ∆˙ÈÚ·Ï›‰Ô˘, ∆˙¤ÓË ∫·Ú¤˙Ë.

∫¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∆o Ù·Í›‰È Ì·ÎÚÈ¿, £¤·ÙÚo∆¤¯ÓË˜, 1995. ŸÏÈ· §·˙·Ú›‰o˘, ƒ¤ÓË ¶ÈÙÙ·Î‹.

∫¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿: O o˘Ú·Ófi˜ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓo˜, ∂ıÓÈÎfi£¤·ÙÚo, 1998. µ¤Ú· ∑·‚ÈÙÛÈ¿Óo˘.

22

ÕÏÏÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

∏ ¶O§∏ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜»£¤·ÙÚo Õ‰ˆÓÈ˜ 19 ª·ÚÙ›o˘ 1980 (¤ˆ˜ 30.3.1980)

™ÎËÓoıÂÛ›·-ÛÎËÓoÁÚ·Ê›·: ¡›Îo˜Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë˜ªo˘ÛÈÎfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜: °È¿ÓÓË˜ª·Úo‡Ù·˜

∏ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË °ÚÈ¿: °È¿ÓÓ· ∆ÛfiÎo˘ ™oÊ›·: §¤Ó· ∫o˘Úo‡‰Ëª›ÌË˜: ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·Ófio˘Ïo˜

∏ fiÏË ∫›ÌˆÓ: ∫ˆÛÙ‹˜ ™Ê˘ÚÈÎ›‰Ë˜∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ: ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏËºˆÙoÁÚ¿Êo˜: ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·Ófio˘Ïo˜

∏ ·Ú¤Ï·ÛË∑ˆ‹: ∫·ÚÈoÊ˘ÏÏÈ¿ ∫·Ú·Ì¤ÙËÕÚË˜: ÃÚ‹ÛÙo˜ ∞ÚÓoÌ¿ÏÏË˜

∏ ¶∞ƒ∂§∞™∏ £¤·ÙÚo ∆¤¯ÓË˜ 11 ª·ÚÙ›o˘ 1982™ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¶ÚfiÛˆ· Ùo˘·Ú·ÏfiÁo˘, Ì·˙› ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓπoÓ¤ÛÎo, ª¤ÎÂÙ, ¶›ÓÙÂÚ.

™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›ÌË˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜Ã·Ú·ÙÛ›‰Ë˜

∑ˆ‹: ∆˙¤ÓË ™·Ì¿ÓËÕÚË˜: µ·Û›ÏË˜ µ·ÛÈÏ¿ÎË˜

�Theatre Lab Company¢ˆÌ¿ÙÈo ª‡Ïo˘, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 1997

™ÎËÓoıÂÛ›·: ¡›Îo˜ °Îfi‚·˜ ™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™˘Ú›‰ˆÓ ¢.∫oÛÎÈÓ¿˜ªo˘ÛÈÎ‹: ™Ì·ÚÒ °ÚËÁoÚÈ¿‰o˘ºˆÙÈÛÌo›: £o‰ˆÚ‹˜ ™‡Úo˘ µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∂ÌÌ·Óo˘¤ÏÏ·

µoÁÈ·ÓÙ˙¿ÎË

∑ˆ‹: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ƒÂ‚‹ÕÚË˜: °ÈÒÚÁo˜ °Ï¿ÛÙÚ·˜

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ‰o¯‹ ÛÙ·ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘·fi Ùo ı›·Ûo Theatre Lab Companyo˘ ‰fiıËÎÂ ÛÙo Chelsea CentreTheatre Ùo˘ §oÓ‰›Óo˘, ÙoÓ ª¿ÚÙÈo Ùo˘1997. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙ··ÁÁÏÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›·˜ ƒÂ‚‹Î·È Ùo˘ °ÈÒÚÁo˘ °Ï¿ÛÙÚ·.

∂·Ó·Ï‹„ÂÈ˜: £¤·ÙÚo ∞Ì·Ï›·,£ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË, 6-7 ª·˝o˘ 1998(ÊÂÛÙÈ‚¿Ï £Â·ÙÚÈÎ‹˜ ÕÓoÈÍË˜) Î·È£¤·ÙÚo ¶oÏÈÙÂ›·, ∞ı‹Ó·, 29-30¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 1997.

∏ ™À¡∞¡∞™∆ƒOº∏¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo¶¿ÙÚ·˜£¤·ÙÚo ∞fiÏÏˆÓ21 ª·ÚÙ›o˘ 1997

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫›ÙÙ˘ ∞ÚÛ¤ÓË™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™¿ÓÙÚ·™ÙÂÊ·Ó›‰o˘ªo˘ÛÈÎ‹: ∫ÒÛÙ·˜ Ã·ÚÈÙ¿Ùo˜

ŸÏÁ·: ∂‡· ∫oÙ·Ì·Ó›‰o˘µ·ÛÈÏÈÎ‹: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓËª·›ÚË: ∆¿ÓÈ· Ã·ÓÙ˙¿Ú·°¤Úo˜: ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfio˘Ïo˜°˘Ó·›Î·: O‰¤ÙÙË πˆ¿ÓÓo˘ªÈ¯¿ÏË˜: °ÈÒÚÁo˜ ªÂÏÈÛ¿ÚË˜ª¿ÎË˜: ∫oÛÌ¿˜ ºoÓÙo‡ÎË˜°ÈÒÚÁo˜: °ÈÒÚÁo˜ µo˘˙o˘Ï›‰Ë˜

∏ ¡π∫∏¢ÂÛÌo› - ∏ÌÈÎÚ·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo¶ÂÏooÓÓ‹Ûo˘1981

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫·Ó¤ÏÏo˜ ∞oÛÙfiÏo˘™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: §›˙· ∑·˝ÌË

¡›Îo˜: ∏Ï›·˜ ¶ÂÙÚoo˘Ï¤·˜µ¿Ûˆ: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË°ÚÈ¿: ∞Û·Û›· ¶··ı·Ó·Û›o˘ªÈÎÚ‹: ª·Ú›· ∫·ÙÛ·Ó‰Ú‹

™’ ÂÛ¿˜ Ô˘ ÌÂ ·ÎÔ‡ÙÂ, ¡¤· ™ÎËÓ‹, 2003: ª·Ú›· ∫Â¯·ÁÈfiÁÏÔ˘.

23

¢‹Ìo˜: ªËÓ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙfio˘Ïo˜™Ù·‡Úo˜: Ã¿ÚË˜ ∂ÌÌ·Óo˘‹Ï£‡ÌÈo˜: ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶·Ó·ÁÈˆÙ¤ÏË˜

�∞Ïfi £¤·ÙÚo 7 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ 1986

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∞ÓÙÒÓË˜ ∞ÓÙ‡·˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜Ã·Ú·ÙÛ›‰Ë˜ªo˘ÛÈÎ‹: ∂Ï¤ÓË ∫·Ú·˝Ó‰Úo˘ ºˆÙÈÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ™ÈÓ¿Óo˜µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∞ÓÙÒÓË˜¢·ÁÎÏ›‰Ë˜

¡›Îo˜: ÃÚ›ÛÙo˜ ¶oÏ›ÙË˜µ¿Ûˆ: ∞ÈÌÈÏ›· À„ËÏ¿ÓÙË°ÚÈ¿: ™o‡Ï· ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰o˘ ªÈÎÚ‹: ∫¤Ï˘ ¢Ú·Áo˘Ì¿Óo˘¢‹Ìo˜: ∫ÒÛÙ·˜ ªÂÛÛ¿ÚË˜ªÈÎÚfi˜: µ·Ú‚¿Ú· ∆ÛÂÎo‡Ú· ™Ù·‡Úo˜: °È¿ÓÓË˜ ª·ÚÌo‡ÙË˜£‡ÌÈo˜: ™‡Úo˜ ¶··‰fio˘Ïo˜

∏ ∫∞™∂∆∞¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo§¿ÚÈÛ·˜17 π·Óo˘·Ú›o˘ 1987

™ÎËÓoıÂÛ›·: ¡›Îo˜ Ã·Ú·Ï¿Ìo˘˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ∑È¿Î·˜

ª·ÚÌ·-∆¿Ûo˜: ¶¿Óo˜ ¶·Ófio˘Ïo˜ª·Ú›ÙÛ·: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞ÓÙˆÓ·Î¿ÎË¶·‡Ïo˜: µ·Û›ÏË˜ ∫o˘Ú‹˜°ÈˆÚÁ¿ÎË˜: ™Ù¤ÏÈo˜ ª¿ÈÓ·˜µ·ÁÁÂÏÈÒ: ƒ›Î· ™ËÊ¿ÎË∫·ÙÂÚ›Ó·: ∫¿ÙÈ· ™ÂÚÂÏ¿ÎË™‡Úo˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ¢ËÌËÙÚo‡ÏÈ·˜∫·›ÙË: ¢ˆÚoı¤· ™ÙÂÚÁÈÒÙË

O ∏ÃO™ ∆OÀ O¶§OÀ ¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚoπˆ·ÓÓ›ÓˆÓ2 ª·ÚÙ›o˘ 1990

™ÎËÓoıÂÛ›·: ¡›Îo˜ ¶ÂÚ¤ÏË˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ¡›Îo˜¶ÂÙÚfio˘Ïo˜ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ¢ÈoÓ‡ÛË˜µo‡ÏÙÛo˜ °È·ÓÓo‡Îo˜: ¢ÈoÓ‡ÛË˜ µo‡ÏÙÛo˜

ªÈ¯¿ÏË˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫oÙ˙È¿˜º·Ó‹: §È˙oÏ¤ÙÙ· ™È¿Óo˘∫¿ÙÈ·: ª·›ÚË ¶·Ú·‰¤ÏËª·Ú›Î·: ∫·›ÙË ƒo‚‹Úo˘∏Ï›·˜: µ·Û›ÏË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹˜

�¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo∫·Ï·Ì¿Ù·˜1991-1992

™ÎËÓoıÂÛ›·: µ·ÁÁ¤ÏË˜£Âo‰ˆÚfio˘Ïo˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜Ã·Ú·ÙÛ›‰Ë˜ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: π¿Îˆ‚o˜ ¢ÚfiÛo˜ ºˆÙÈÛÌo›: °È¿ÓÓË˜ µ·ÁÈ·Î¿Îo˜

°È·ÓÓo‡Îo˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫¿ÛÛË˜ªÈ¯¿ÏË˜: ™ˆÙ‹ÚË˜ ™Î¿ÓÙ˙ÈÎ·˜º·Ó‹: πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ∞ÛÙÂÚÈ¿‰Ë∫¿ÙÈ·: ∞Óı‹ ∞Ó‰ÚÂoo‡Ïo˘ ª·Ú›Î·: §o˘Î›· ™ÙÂÚÁ›o˘∏Ï›·˜: ∞ÓÙÒÓË˜ ª·Ìo‡ÓË˜

�¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚoµfiÏo˘1993-1994

™ÎËÓoıÂÛ›·: §˘‰›· ∫oÓÈfiÚ‰o˘™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ∞fiÛÙoÏo˜µ¤ÙÙ·˜ºˆÙÈÛÌo›: ∂ÏÂ˘ıÂÚ›· ¡ÙÂÎÒµoËıo› ÛÎËÓoı¤ÙË: ∞fiÛÙoÏo˜™˘ÚÙ·ÚÈÒÙË˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË

°È·ÓÓo‡Îo˜: °ÂÚ¿ÛÈÌo˜ °ÂÓÓ·Ù¿˜ ªÈ¯¿ÏË˜: ªÈ¯¿ÏË˜ ƒ›˙o˜º·Ó‹: ∫·ÙÂÚ›Ó· ª·ÓˆÏ¤·∫¿ÙÈ·: µ›Î˘ æ·ÏÙ›‰o˘ª·Ú›Î·: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË∏Ï›·˜: ÃÚ‹ÛÙo˜ ¡›ÓË˜

�¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo∫·‚¿Ï·˜20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 1995

™ÎËÓoıÂÛ›·: ŒÚÛË µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °È¿ÓÓË˜ §ÂÎÎfi˜ªo˘ÛÈÎ‹ ∂ÈÌ¤ÏÂÈ·: ∂˘·ÁÁÂÏ›·∫oÓÙ¤ÏË ºˆÙÈÛÌo›: ÃÚ‹ÛÙo˜ ∫·Ú˘¿ÙË˜µoËıfi˜ ÛÎËÓoı¤ÙË: ÕÚÙÂÌÈ˜

∞oÛÙoÏoo‡Ïo˘µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∫ÒÛÙ·˜∂˘ı˘ÌÈ¿‰Ë˜

°È·ÓÓo‡Îo˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∞ÛÈÒÙË˜ªÈ¯¿ÏË˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ºo‡ÙÛË˜º·Ó‹: ∂Ï¤ÓË ª·ÚÌ·ÏÈ¿∫¿ÙÈ·: ∞ÊÚo‰›ÙË ∆˙o‚¿ÓËª·Ú›Î·: µ¤Ú· Ã·Ù˙ËÈ·ÎÒ‚o˘∏Ï›·˜: ∏Ï›·˜ ÃÚÈÛÙfio˘Ïo˜

�¢ËÌoÙÈÎfi £¤·ÙÚo ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›o˘£¤·ÙÚo •˘ÏoÙÂ¯Ó›·9 ª·ÚÙ›o˘ 1996

™ÎËÓoıÂÛ›·: ÕÚË˜ ªÈ¯fio˘Ïo˜™ÎËÓÈÎ¿: ∆¿Ûo˜ ¢È·ÎoÌ·ÓÒÏË˜ ªo˘ÛÈÎ‹ ∂ÈÌ¤ÏÂÈ·: ªÈ¯¿ÏË˜∆Ú·Óo˘‰¿ÎË˜

°È·ÓÓo‡Îo˜: Ã¿ÚË˜ ª·˘Úo˘‰‹˜ªÈ¯¿ÏË˜: ª¿Óo˜ °·‚ÚÈ‰¿ÎË˜º·Ó‹: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·ÏoÌo›ÚË∫¿ÙÈ·: ∫fiÓÓË ™oÊÈ¿‰o˘ª·Ú›Î·: ∆fiÓÈ· ª˘ÏˆÓ¿

�¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚoƒÂı‡ÌÓo˘∞›ıo˘Û· ∞Á›o˘ ºÚ·ÁÎ›ÛÎo˘21 ª·ÚÙ›o˘ 1998

™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫ˆÛÙ‹˜ ∫·ÂÏÒÓË˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ¡›Îo˜ ∞ÏÂÍ›o˘ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ∫ˆÛÙ‹˜∫·ÂÏÒÓË˜

°È·ÓÓo‡Îo˜: ™¤ÚÁÈo˜ Ã·Ù˙ËÁÚËÁfiÚË˜ªÈ¯¿ÏË˜: £ˆÌ¿˜ ∫·ÓÙÈÊ¤˜º·Ó‹: µ·Ú‚¿Ú· ™ÂÊ¤ÚË∫¿ÙÈ·: ∂ÈÚ‹ÓË ∫·˘Î·Ï¿ÎËª·Ú›Î·: °ÈÒÙ· ∆˙·Ó¤Ùo˘∏Ï›·˜: °ÈÒÚÁo˜ ™ËÊ·Î¿ÎË˜

�¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo¶¿ÙÚ·˜£¤·ÙÚo ∂›ÎÂÓÙÚo7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 2001

™ÎËÓoıÂÛ›·: £o‰ˆÚ‹˜ °ÎfiÓË˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: πo˘Ï›· ™Ù·˘Ú›‰o˘ªo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ∫ÒÛÙ·˜£ˆÌ·˝‰Ë˜

24

™˘Óı¤ÛÂÈ˜ ‹¯ˆÓ: ¢ËÌ‹ÙÚË˜π·ÙÚfio˘Ïo˜∂ÈÌ¤ÏÂÈ· Î›ÓËÛË˜: ∆·ÙÈ¿Ó·§o‚¤Ú‰o˘ ºˆÙÈÛÌo›: ¡›Îo˜ ™ˆÙËÚfio˘Ïo˜∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜: ÃÚ‹ÛÙo˜∆Û›ÚÙÛË˜µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∆ÚÈ¿‰·¶··‰¿ÎË

°È·ÓÓo‡Îo˜: ÕÁÁÂÏo˜ ªo‡Ú·˜ªÈ¯¿ÏË˜: ª·ÍÈÌÈÏÈ·Ófi˜ ªo˘Ìo‡ÚË˜º·Ó‹: ∏ÚÒ ∫ˆÛÙ‹∫¿ÙÈ·: ÕÓÓ˘ §o‡Ïo˘ª·Ú›Î·: ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ¡·˙Ï›‰o˘∏Ï›·˜: ™Ù¤ÏÈo˜ ™oÊfi˜

�¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo∞ÁÚÈÓ›o˘£¤·ÙÚo ∂›ÎÂÓÙÚo10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 2003

™ÎËÓoıÂÛ›·: µ·Û›ÏË˜ ¡ÈÎoÏ·˝‰Ë˜™ÎËÓÈÎ¿-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ∂‰o˘¿Ú‰o˜°ÂˆÚÁ›o˘™˘ÏÏoÁ‹ Ìo˘ÛÈÎo‡ ˘ÏÈÎo‡: ¶·‡Ïo˜¶ÂÙÚfio˘Ïo˜™˘Óı¤ÛË ‹¯ˆÓ: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ π·ÙÚfio˘Ïo˜ºˆÙÈÛÌo›: ∆¿Ûo˜ ƒ¿Ù˙o˜ÃoÚoÁÚ·Ê›Â˜: ª·Ú›· ∫·Î¿Ìo˘Ú·

°È·ÓÓo‡Îo˜: ∞fiÛÙoÏo˜ ∆fiÙÛÈÎ·˜ªÈ¯¿ÏË˜: ¡›Îo˜ ¶o˘ÚÛ·Ó›‰Ë˜º·Ó‹: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ú·‰‹Ì·∫¿ÙÈ·: §o˘Î›· ¶ÈÛÙÈfiÏ·ª·Ú›Î·: ∂˘Ù˘¯›· ∆Û·Ìo‰‹Ìo˘∏Ï›·˜: °ÈÒÚÁo˜ ∆ÛÈÌ›‰Ë˜

¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤ÚÁˆÓ ÛÙo ÂÍˆÙÂÚÈÎfi:

∆oÓ π·Óo˘¿ÚÈo Ùo˘ 1966·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ¶fiÏË ·fi ÙËÓÎ˘ÚÈ·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›·Ùo˘ ∂‡Ë °·‚ÚÈËÏ›‰Ë. ∞ÚÁfiÙÂÚ·Á˘Ú›ÛÙËÎÂ ·fi ÙoÓ ›‰Èo ÛÎËÓoı¤ÙË Î·ÈË ¢È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË.

∆oÓ ∞Ú›ÏÈo Ùo˘ 1967 ·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂË ¶fiÏË ÛÙo Teatro dei Verdi ÛÙËÓ

¶¿ÓÙo‚·, ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Filippo MariaPontani Î·È ÛÎËÓoıÂÛ›· ¡. ∆ÛÈÁÁ¿Îo˘.∆o ›‰Èo ¤ÚÁo ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ ·fi ÙËÓR.A.I. (Ú·‰ÈfiÊˆÓo).

∆oÓ πo‡ÏÈo Ùo˘ 1969 Ë ¶fiÏËÌÂÙ·‰fiıËÎÂ ·fi Ùo B.B.C. ÛÂÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁo˘ ∞ÁÁ¤Ïo˘ Î·ÈÛÎËÓoıÂÛ›· Martin Esslin.

™ÙÈ˜ 14 ª·ÚÙ›o˘ 1969 Ë ¶·Ú¤Ï·ÛË·ÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙoÓ Antoine VitezÛÙo ¶·Ú›ÛÈ, ÛÙË Maison des Lettres, ÛÂÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÈÎËÊfiÚo˘ ¶··Ó‰Ú¤o˘Î·È J.Y.C. Fossé, ÌÂ Ùo˘˜ BrigitteJaques Î·È Colin Harris. ∆oÓ ª¿Èo Ùo˘›‰Èo˘ ¯ÚfiÓo˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË Ùo˘Jack Lang, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·›¯ÙËÎÂ ÛÙoºÂÛÙÈ‚¿Ï Ùo˘ ¡·ÓÛ‡, ÂÓÒ Ùo ÂfiÌÂÓoÊıÈÓfiˆÚo Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÛÙo¶·Ú›ÛÈ, ÛÙo Théâtre de L’ OuestParisien. ∂›ÛË˜, ÂÚÈfi‰Â˘ÛÂ ÛÂ·ÚÎÂÙ¤˜ Á·ÏÏÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·ıÒ˜ Î·ÈÛÙËÓ πÙ·Ï›·.

∆o 1971 Ë ¶fiÏË ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙo §oÓ‰›ÓoÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· Colin Harris.

∆oÓ ∞Ú›ÏÈo Ùo˘ 1972, Ë ¶fiÏË·Ó¤‚ËÎÂ ·fi Ùo Soho Theatre Ùo˘§oÓ‰›Óo˘ ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁo˘∞ÁÁ¤Ïo˘, ÛÂ ÛÎËÓoıÂÛ›· JanetHenfrey, ÌÂ Ùo˘˜ Pauline Munro,Robert Lloyd, David Munro.

∆o 1997 Ë ¶·Ú¤Ï·ÛË ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙo§oÓ‰›Óo ·fi Ùo Theatre LabCompany, ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó·ÛÙ·Û›·˜ƒÂ‚‹ Î·È °ÈÒÚÁo˘ °Ï¿ÛÙÚ· Î·ÈÛÎËÓoıÂÛ›· ¡›Îo˘ °Îfi‚·, ÛÙo ChelseaCentre Theatre (12-29 ª·ÚÙ›o˘ 1997)Î·È ÛÙo ∂˘Úˆ·˚Îfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï£Â¿ÙÚo˘-Year Against Racism,Camden Council London (24-26OÎÙˆ‚Ú›o˘ 1997).

∆Ô 2002 ÛÙÔ Teatro della Limonaia ÙË˜ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ·ÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ Ô O˘Ú·Ófi˜Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ˜ Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ë¶·Ú¤Ï·ÛË.

∂ÚÁoÁÚ·Ê›·:

∏ ¶O§∏ (∏ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË-∏ fiÏË-∏·Ú¤Ï·ÛË)∆· ÙÚ›· ÌoÓfiÚ·ÎÙ·, ÌÂ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo∏ fiÏË, ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ·fi ÙoÓ ∫¤‰Úo,∞ı‹Ó· 1971, ·Ú. 3 ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜«™‡Á¯ÚoÓo ı¤·ÙÚo» (¤‚‰oÌË ¤Î‰oÛË1999). ∏ ¶·Ú¤Ï·ÛË Â›¯Â ‰ËÌoÛÈÂ˘ÙÂ›ÚoËÁo˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ¤Î‰oÛË£¤·ÙÚo ’65 ÂÓÒ Ë ¶fiÏË ÛÙo ‰›ÌËÓoÂÚÈo‰ÈÎfi £¤·ÙÚo, ·Ú. 19, π·Óo˘¿ÚÈo˜-ºÂ‚Úo˘¿ÚÈo˜ 1965.

∏ ™À¡∞¡∞™∆ƒOº∏∞‰ËÌoÛ›Â˘Ùo.

∞¡∆O¡πO ◊ ∆O ª∏¡Àª∞∂Î‰fiıËÎÂ ·fi ÙoÓ ∫¤‰Úo, ∞ı‹Ó·1971, ·Ú. 6 ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ «™‡Á¯ÚoÓoÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚo» (Áã ¤Î‰oÛË: 1980).

∏ ¡π∫∏∆o ÎÂ›ÌÂÓo ‰ËÌoÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÚÒÙË Î·ÈÌfiÓË ÊoÚ¿ ÛÙ· £Â·ÙÚÈÎ¿ ∆ÂÙÚ¿‰È·,·Ú. 3., ª¿ÚÙÈo˜ 1980.

∏ ∫∞™∂∆∞∞‰ËÌoÛ›Â˘Ùo.

O ∏ÃO™ ∆OÀ O¶§OÀ ∞‰ËÌoÛ›Â˘Ùo.

¢π∞ª∞¡∆π∞ ∫∞π ª¶§OÀ∑∞‰ËÌoÛ›Â˘Ùo.

∆O ∆∞•π¢π ª∞∫ƒπ∞∞‰ËÌoÛ›Â˘Ùo.

OÀƒ∞¡O™ ∫∞∆∞∫O∫∫π¡O™ªoÓfiÏoÁo˜. ¢ËÌoÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙoÂÚÈo‰ÈÎfi O ¶oÏ›ÙË˜, ·Ú. 59,¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1998.

™’ ∂™∞™ ¶OÀ ª∂ ∞∫OÀ∆∂∆o ¤ÚÁo ‰ËÌoÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙo ‚È‚Ï›o-ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ¡¤·˜™ÎËÓ‹˜ ÙoÓ ºÂ‚Úo˘¿ÚÈo 2003.

25

∆∞ ¶ƒO™ø¶∞

°ƒπ∞µ∞™ø, ÎfiÚË ÙË˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ·¡π∫O™, ÓÂfiÙÂÚo˜ ÁÈo˜ ÙË˜ªπ∫ƒ∏, ÚoÁoÓ‹ ÙË˜ µ¿Ûˆ˜¢∏ªO™™∆∞ÀƒO™£ÀªπO™¶∞π¢π, ÁÈo˜ Ùo˘ ¢‹Ìo˘ŒÓ·˜ ÓÂ·Úfi˜ ÎˆÊ¿Ï·Ïo˜, ¤Ó·˜ Á¤Úo˜, ÌÈ· ÁÚÈ¿, ÌÈ· Á˘Ó·›-Î·.

ŒÓ· ÛÎËÓÈÎfi o˘ ˘o‰ËÏÒÓÂÈ Û›ÙÈ Û·Ó ÚoÛÊ˘ÁÈÎfi, ¿ÚÎo,‰‡o ¿ÁÎoÈ, ¤Ó· ‰¤ÓÙÚo ÛÙo ‚¿ıo˜ (¿ÚÎo, ‰ÚfiÌo˜ Î·È ·˘Ï‹ÛÈÙÈo‡).

1.

∆ÚÂÈ˜ ¿ÓıÚôÈ Î¿ıoÓÙ·È ÛÙÚÈÌˆÁÌ¤ÓoÈ ÛÙoÓ ¤Ó·Ó ¿ÁÎo, ¿-Û¯ÂÙoÈ ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜, ¿ÓıÚôÈ ¿ÚÎˆÓ. ªÈ· ·‰‡Ó·ÙË ÁÚÈ¿,ÊÙˆ¯ÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÂ ·Ì¿Ï·Èo Ù·ÁÈ¤Ú Î·È Î·¤Ïo. ™ÙË Ì¤-ÛË ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ ÌoÁÁoÏoÂÈ‰‹˜, ÓÙ˘Ì¤Óo˜ ÌÂ ·ÎÚÈ‚fi ÎoÛÙo‡ÌÈÎ·È ÁÚ·‚¿Ù·, ÌÂ ÌÈ· Ù·Ì¤Ï· o˘ ÁÚ¿ÊÂÈ «ÎˆÊ¿Ï·Ïo˜» ÁÂÚ-Ì·ÓÈÎ¿. ¢›Ï· ¤Ó·˜ Á¤Úo˜, ÓÙ‡ÛÈÌo ·Ó¿ÏoÁo ÌÂ ÙË˜ ÁÚÈ¿˜.ªoÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¿Û¯ÂÙoÈ ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜, ·ÏÏ¿ ÌoÚÂ› Ó· Â›Ó·ÈÎ·È oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·. ∞Î›ÓËÙoÈ Î·È oÈ ÙÚÂÈ˜, ÌÂ Ê¿ÙÛÂ˜ ··ıÂ›˜.

ªo˘ÛÈÎ‹. ª·›ÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î·, ¤ÁÎ˘o˜, Î·È Î¿ıÂÙ·ÈÛÙoÓ ¿ÁÎo. ªfiÏÈ˜ ÌÂÈ ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· Û·Îo‡Ï· Î·È ÙÚÒÂÈ Î¿ÙÈÛ·Ó ÛfiÚo˘˜.

ŸÚıÈo˜ ÌÚoÛÙ¿, o ¡π∫O™

¡π∫O™ — ™‹ÌÂÚ· ‚Á‹ÎÂ Ï›Áo˜ ‹ÏÈo˜. ªÈÎÚfi˜ Î·È Î›ÙÚÈÓo˜.¶ÂÚ¿ÙËÛ· ˆ˜ Ùo ÂÚÁoÛÙ¿ÛÈo ÁÈ· Ó· ‚Úˆ Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜, Ì·Î·ÓÂ›˜ ‰Â ÌÈÏo‡ÛÂ. OÈ Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÙÚÈÁ˘ÚÓo‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ÎÈ¤¯o˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ùo˘˜ Ù¤ÛÛÂÚ·. ∞ÎfiÌ· ‰Â ‚Ú‹Î·Ó oÈo˜ Ì·-¯·›ÚˆÛÂ Ùo ÌÈÎÚfi, ÎÈ o‡ÙÂ o˘ ı· ÙoÓ ‚Úo˘Ó Ùo ÊoÓÈ¿ ˆ˜ ÙoÙ¤Ïo˜. O £‡ÌÈo˜ Ìo˘ ’Â ˆ˜ Î¿oÈo˜ ı· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ Ù˙¿-Ì·, ·Ó ÏËÚÒÛÂÈ Â›Â Î·Ó¤Ó·˜. ªo˘ ’Â ·ÎfiÌ·: «¶ÚfiÛÂ¯ÂÂÛ‡, Á›ÓoÓÙ·È Î¿ıÂ ÙfiÛo ·Ù˘¯‹Ì·Ù·». O £‡ÌÈo˜ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓÍÂÌ˘Ù¿ È· ·fi Ùo Û›ÙÈ Ùo˘. §¤ÂÈ ˆ˜ ÙoÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ùo ÎÏ›Ì·

ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ¿ÛıÌ·. ∆È˜ Úo¿ÏÏÂ˜ ¤Ó·˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓÌo˘ÏÓÙfi˙· — Ë Ìo˘ÏÓÙfi˙· ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓË ‰˘o Ì¤ÚÂ˜. ∆oÓ ·-Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· Û·Ó Í·Ó·‚¿Ï·Ó ÌÚo˜. ŒÓ· ¯ÚfiÓoÚÈÓ, o µÏ¿ÛË˜ ÌÈÛoÂı·Ì¤Óo˜ ·fi Ùo Í‡Ïo Ï¿È ÛÙo oÙ¿ÌÈ.°˘Ó·ÈÎo‰o˘ÏÂÈ¤˜, Â›¯·Ó ÂÈ. ¶ÚÈÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓo, Û·Ó ÚˆÙfiÚı·.O µÏ¿ÛË˜ Î¿Ùˆ, ÛÙ· ¯oÚÙ¿ÚÈ· — ÌfiÏÈ˜ ·Ó¿ÓÂÂ. ∂ÁÒ ÙoÓÌÂÙ¤ÊÂÚ· — ÌfiÓo˜ Ìo˘. ∆· fi‰È· Ùo˘ Û¤ÚÓoÓÙ·Ó Î·È Ùo ÎÂ-Ê¿ÏÈ Ùo˘ Ìo˘ ¯Ù˘o‡ÛÂ Ùo Ï·ÈÌfi. flÛo˘ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-‰· Î¿Ó·ÌÂ ¿ÓÙ· ·Ú¤· ÙoÓ ›‰Èo ‰ÚfiÌo. ™’ ·˘ÙfiÓ ÙoÓ Ùfio fi-ÏÂ˜ oÈ Ê¿ÙÛÂ˜ o˘ Û˘Ó·ÓÙ¿˜ Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜. ¶ÚËÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÎfiÎ-ÎÈÓÂ˜ ÌÂ ıoÏ¿ Ì¿ÙÈ·. ∫·Ìo‡ÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂ ¯oÓÙÚo¿o˘-ÙÛ· Î·È Î·¤Ï·. O µÏ¿ÛË˜ ¤¯ÂÈ ÛÎo‡Úo ‰¤ÚÌ·, ˆÚ·›· Ì·Ï-ÏÈ¿. °È’ ·˘Ùfi Ùo˘ Ú›¯ÓoÓÙ·È fiÏÂ˜. ¢ÈÎ¤˜ Ì·˜ Î·È Í¤ÓÂ˜. ™’ ·˘-ÙfiÓ ÙoÓ Ùfio ı·ÚÚÂ› Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ı· Û·›ÛÂÈ Î·È Î¿ÓÂÈ ÎÚ·ÁÈ· Ï›Áo „Â˘Ùo‹ÏÈo. ™ÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÛÎ¿ÂÈ Ë ¤ÙÚ· Ùo‡ÙË ÙËÓÂo¯‹. ™ÙË ÁÂÈÙoÓÈ¿ o˘ Ì¤Ó·ÌÂ Ë ˙¤ÛÙË Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Èo ·-‚¿ÛÙ·¯ÙË. ∫·Úo˘˙fiÊÏo˘‰Â˜ ÛÙ· ¯ÒÌ·Ù· Î·È oÈ Ì‡ÁÂ˜‚o˘˝˙o˘Ó ¿Óˆ Ùo˘˜. OÈ Îo¤ÏÂ˜ Î¿ıoÓÙ·È ˙·‚Ï·ÎˆÌ¤ÓÂ˜ÛÙ· Î·ÙÒÊÏÈ· ÎÈ oÏo¤Ó· ÙÈ˜ ‰ÈÒ¯Óo˘Ó. ÃÙÂ˜ ‹Úı·Ó oÈ ÂÊËÌÂ-Ú›‰Â˜ Ùo˘ ™·‚‚¿Ùo˘. ™ÙËÓ OÌfiÓoÈ· ÛÎoÙÒÛ·Ó ¤Ó· Ï·-¯ÂÈoÒÏË. °Ú¿Êo˘Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ oÌoÊ˘ÏfiÊÈÏo˜. ªÈ·ÁÚoıÈ¿ ÛÙo Î·Ú‡‰È Î·È ¿ÂÈ — ÙoÓ Ï‹ÛÙÂ„·Ó ÎÈ ·fi ¿Óˆ .∆ÒÚ· ı· Ì·˙¤„o˘Ó ¿ÏÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fiÚÓÂ˜ Î·È Ùo˘˜ Á˘Ó·È-ÎˆÙo‡˜ ÛÙÈ˜ ÎÏo‡‚Â˜ Î·È Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÁÈ· Í˘Ïo‰·ÚÌfi. ŸÙ·ÓÁ›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ, Ùo˘˜ ÚÒÙo˘˜ o˘ Ì·˙Â‡o˘Ó Â›Ó·È ·˘Ùo›.£Ú‹Óo˜ Î·È o‰˘ÚÌfi˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. ¶·ÏÈ¿, o˘ Ì¤Ó·ÌÂ Ï¿ÈÛÙo ÙÌ‹Ì·, ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜ Í˘Óo‡Û· ·fi ÙÈ˜ ¿ÁÚÈÂ˜ ÊˆÓ¤˜ Ùo˘˜Î·È Ù· ‚oÁÁËÙ¿. ∏ Ì¿Ó· Ìo˘ ¤ÏÂÁÂ: «∫oÈÌ‹Ûo˘ — ·‡ÚÈo ¤-¯ÂÈ˜ Û¯oÏÂ›o». ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ‚oÁÁËÙ¿, ·Ú¿ ÙoÛ¯oÏÂ›o ÌÂ Ù· ÙÛoÁÏ¿ÓÈ· Ó· ÛÂ ÎoÚo˚‰Â‡o˘Ó ÛÙo ‰È¿ÏÂÈÌÌ·ÌÂ ‚ÚˆÌfiÏoÁ·. (™·Ó Ì·ÎÚÈÓfi ÛÊ‡ÚÈÁÌ· ÙÚ¤Óo˘). µÏ¿ÛË! ªÂÁ¤Ï·ÛÂ˜. ™Â ÂÚÈÌ¤Óˆ ÙÚÂÈ˜ ‚‰oÌ¿‰Â˜ ÙÒÚ·. °È·Ù› ‰Â Á‡ÚÈ-ÛÂ˜;Œ¯ˆ Ì¤ÚÂ˜ Ó· ·Ù‹Ûˆ ÛÙË ‰o˘ÏÂÈ¿, ı· Ì’ ¤¯o˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ‰ÈÒ-ÍÂÈ. ŒÁÈÓÂ Î·È ÎÂ›ÓË Ë ·ÓfiËÙË ÈÛÙoÚ›· ÌÂ Ù· Á·ÙÈ¿. ∏ °ÎÚ¤-ÙÂ ÎÈ o ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ °ÎÚ¤ÙÂ ı· Ù· Ù·¯ÙooÈ‹Ûo˘Ó fiÏ·. ∆o˘oÛ¯¤ıËÎ·Ó. ∫·ÓoÓÈÎ¿ ¯·ÚÙÈ¿ — ÌÂÚoÎ¿Ì·Ùo — fiÏ· Â-ÓÙ¿ÍÂÈ, ÎÈ o ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜ Ìo˘ ·‡ÚÈo. ∏ °ÎÚ¤ÙÂ ‰Â ÊÙ·›ÂÈ ÛÂÙ›oÙ·. OÈ Í·ÓıÈ¤˜ Ì’ ·Ë‰È¿˙o˘Ó. ™È¯·›ÓoÌ·È Ùo ·ÛÚo˘ÏÈ¿-ÚÈÎo ‰¤ÚÌ· Ùo˘˜. ∂‰Ò ı· ÌÂ›Óˆ. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ.(∞Ú¯‹ Ìo˘ÛÈÎ‹˜ Ì·Ï·Î¿. ∏ ¤ÁÎ˘o˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ‚Á·›ÓÂÈÛ¤ÚÓoÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙË˜ ·ÚÁ¿).™ÎoÙ¿‰È. ªo˘ÛÈÎ‹ ‰˘Ó·Ù¿.

§OÀ§∞ ∞¡∞°¡ø™∆∞∫∏

∏ Ó›ÎË

26

2.

ÿ‰Èo ÛÎËÓÈÎfi, ¤¯o˘Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ› oÈ ¿ÁÎoÈ (‹ Î·È fi¯È). ™ÙË Ì¤-ÛË ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì·o‡Ïo.

°ƒπ∞ - µ∞™ø - ªπ∫ƒ∏

ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·… µ∞™ø — ªË ÌÂ ÏÂ˜ Ì¿Ó·.ªπ∫ƒ∏ — ¶¿ÏÈ ı˘ÌˆÌ¤ÓË Â›Û·È; (¶·‡ÛË), £’ ·Óo›Ío˘ÌÂ ÙoÌ·o‡Ïo; (™Î·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÏÂÈ‰·ÚÈ¿). ∂›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Óo — o˘¤¯ÂÈ˜ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿; ª¿Ó·! ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÏÂ›‰ˆÓÂ oÙ¤ Ùo˘ Î·Ï¿.¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi o˘ ‚¿˙·ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ‚ÂÏ¤ÓÙ˙Â˜ ÛÙo ·Ù¿ÚÈ; ∂,oÙ¤ Ùo˘ ‰ÂÓ ÎÏÂ›‰ˆÓÂ, Û·ÛÌ¤Óo ‹Ù·Ó. ™’ ·˘Ùfi ¤‚·ÏÂ o Ì·-Ì¿˜ Ù· Úo‡¯· ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ù· ÛÙÂ›ÏÂÈ; ¶¿ÂÈ, ı· Ù· ’ÎÏÂ„·ÓÛÙo ‰ÚfiÌo — ÛÙ· ÙÚ¤Ó·, ¿ÂÈ! £· ’ÎÏÂ„·Ó Î·È Ùo Ó˘ÊÈÎfi ÙË˜°ÎÚ¤Ù·˜ Î·È Ùo Î·Ïfi Ìo˘ Ùo ÌÂÙ·ÍˆÙfi Î·È Ù· ·o‡ÙÛÈ· Ìo˘.O Ì·Ì¿˜ Ìo‡ ¤ÛÙÂÏÓÂ Î·ÈÓo‡ÚÁÈ· ·o‡ÙÛÈ·. ŸÏ· ı· Ù·’ÎÏÂ„·Ó! ∆È ı· Î¿Óo˘ÌÂ ÙÒÚ·; ª¿Ó·! ª¿Ó·!µ∞™ø — ™o˘ Â›· ÌË ÌÂ ÏÂ˜ Ì¿Ó·.ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·! ª¿Ó·! ª¿Ó·! O Ì·Ì¿˜ Ìo˘ ’Â Ó· ÛÂÊˆÓ¿˙ˆ ¤ÙÛÈ. ŸÙ·Ó ÛÂ ÊˆÓ¿˙ˆ µ¿Ûˆ Ì·ÏÒÓÂÈ. ∫·Ï¤ ÁÈ·-ÁÈ¿...°ƒπ∞ — ÕÎo˘, ÁÈ·ÁÈ¿! ªË ÌÂ Í·Ó·Â›˜ ¤ÙÛÈ, ·Îo‡˜; ¢ÂÓ Â›-Ì·È ÁÈ·ÁÈ¿ Ûo˘. ºÙ·›ˆ ÂÁÒ o˘ Îo˘‚·Ï‹ıËÎ· ÛÙo ‚Úˆ-ÌfiÙoo Î·È ÛÂ Ùo‡Ùo Ùo Û›ÙÈ o˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ìo˘. µ∞™ø — ¢ÈÎfi Ûo˘ ‰ÈÎfi Ìo˘ — ‰ÈÎfi Ûo˘ ‰ÈÎfi Ìo˘, Ù›oÙ’ ¿Ï-Ïo ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ Ó· ÏÂ˜. ª‹ˆ˜ Î·È Áˆ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÎfiÚË Ûo˘; °ƒπ∞ — °È· Ùo Û›ÙÈ Â›·. µ∞™ø — ∫·È Î¿Ùˆ ÛÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÛÙo ‰ÈÎfi Ìo˘ Û›ÙÈ ¤ÌÂÓÂ˜.∂ÁÒ Ùo Ï‹ÚˆÓ·.°ƒπ∞ — ¡·È, Ì· ÙÒÚ· Â›Û·È ·ÓÙÚÂÌ¤ÓË ÎÈ ·˘Ùfi Ùo ÏËÚÒ-ÓÂÈ o ¿ÓÙÚ·˜ Ûo˘.µ∞™ø — ¶¿ÂÈ o ¿ÓÙÚ·˜ Ìo˘, Ù¤ÏÂÈˆÛÂ. ∫·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· Ó· Âı¿ÓÂÈ. ¢Â ı· ÙoÓ Í·Ó·‰o‡ÌÂ. ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·, ÌË Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ ›Ûˆ ÛÙoÓ Ì·Ì¿ — ‰Â ı¤-Ïˆ, ·˜ ÙoÓ Ó· ·Ú·Î·Ï¿. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ Â‰Ò. °ƒπ∞ —∂Û‡ ÙoÓ ‰È¿ÏÂÍÂ˜ Ù¤ÙoÈo.µ∞™ø — °¤Úo Î·È ¿ÚÚˆÛÙo. °È· Ó· Âı¿ÓÂÈ ÁÚ‹ÁoÚ·.°¿Ìo˜, o˘ ‰Â ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ o‡ÙÂ ¯ÚfiÓo. °ƒπ∞ — ºoÚÙÒıËÎÂ˜ Î·È ÙËÓ ÎfiÚË Ùo˘. ∆È ı· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ˜, Â;µ∞™ø —ŒÓ· ·È‰› Ìo˘ ¤ÊÙÂÈ Î·È Ì¤Ó·. °ƒπ∞ —∂Û‡ ¤ÏÂÁÂ˜ ˆ˜ ‰Â ı· ·ÓÙÚÂ˘fiÛo˘Ó oÙ¤. µ∞™ø — ™ˆÛÙ¿. ◊Ìo˘Ó ÂÁÒ ÁÈ· ·ÓÙÚÂÈ¿; °ƒπ∞ — °È· ·ÓÙÚÂÈ¿ ‰ÂÓ ‹Ûo˘Ó, ÁÈ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ‹Ûo˘Ó. ∆oÍ¤Óo ÎÂÏÂo‡ÚÈ ÙÈ Ùo ÊoÚÙÒıËÎÂ˜; µ∞™ø — (¶¿ÂÈ ÎoÓÙ¿ ÛÙË ÌÈÎÚ‹, ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ). ∆ËÓ Â-ÚÈoÈ¤Ì·È, ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÙÚoÊÈ¿. ∫o˘‚ÂÓÙÈ¿˙ˆ Ì·˙› ÙË˜. ªÂÛ¤Ó· Ù›oÙ· ‰ÂÓ ÌoÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜. °ƒπ∞ — °È·Ù›, ÁÈ·Ù› ÌÂ Îo˘‚¿ÏËÛÂ˜ Â‰Ò; µ∞™ø — °È·Ù› Â‰Ò ¤ÌÂÓÂ o ¿ÓÙÚ·˜ Ìo˘ Î·È ‹Úı· ÎÈ ÂÁÒ.ª¿Ó· Ìo˘ Â›Û·È, Ú¤ÂÈ Ó· Ì’ ·ÎoÏo˘ı¿˜. (¶·‡ÛË). ∫È ¤ÂÈ-

Ù· Ò˜ Ùo Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜. £· Û’ ¿ÊËÓ· oÙ¤ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰·, ÁÚÈ¿ Î·È ¿ÊÚ·ÁÎË; ∫È oÏoÌfiÓ·¯Ë; ¡· Ù· ÙÈÓ¿ÍÂÈ˜ Î·-ÌÈ¿ ÒÚ· Û·Ó Ùo Á¤Úo ªÚ›Îo Î·È Ó· ÛÂ ¿Úo˘Ó Â›‰ËÛË ·’ÙË ‚ÚÒÌ·; ª¿Ó·, ‰Â Ì’ ·Á·¿˜! ™’ ¤ÊÂÚ· Â‰Ò ÁÈ· ·Ú¤· Î·ÈÂÛ‡ ‹ ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂÈ˜ ‹ fiÏo Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·. °ƒπ∞ —∂Û‡ Ù· ÛÎ·Ï›˙ÂÈ˜.µ∞™ø — ∂›Ó·È ÁÈ· Ó· Û’ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ. •¤Úˆ ˆ˜ ÁÈ· Û¤Ó·‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›oÙ’ ¿ÏÏo. (¶·‡ÛË). ªfiÓo ·˘Ùfi. °ƒπ∞ — ∆È ÛÂ È¿ÓÂÈ Î·È Ìo˘ ÌÈÏ¿˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ÕÛÂ ÌÂ, Î¿ÓÂˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ. µ∞™ø — ªfiÓo ·˘Ùfi. °ƒπ∞ — ÕÛÂ ÌÂ.µ∞™ø — ªfiÓo o ÌÂÁ¿Ïo˜ Ûo˘ ÁÈo˜. ∞˘Ùfi˜ o˘ ·Ê‹Û·ÌÂ ›-Ûˆ. ¢ÂÓ ··ÓÙ¿˜.°ƒπ∞ — ¢ÂÎ¿ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰Â ‚·Ú¤ıËÎÂ˜. ∆o Ì·ÚÙ‡ÚÈo Ìo˘‰Â Ûo˘ ÊÙ¿ÓÂÈ. µÚ‹ÎÂ˜ ÙÒÚ· ÎÈ ¿ÏÏo...µ∞™ø — ∆o Ì·ÚÙ‡ÚÈo o˘ Ìo˘ Î¿ÓÂÈ˜ ÂÛ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚo. ∂‰Ò, ı· Ù· Ï¤ÌÂ Î¿ıÂ Ì¤Ú·. ∆ÒÚ· o˘ Â›Ì·ÛÙÂ Ì·ÎÚÈ¿.ªËÓ Ù· ÍÂ¯¿Ûo˘ÌÂ.°ƒπ∞ — ¢Â ÛÂ ÈÛÙÂ‡ˆ. ∫¿ÙÈ ¿ÏÏo ¤¯ÂÈ˜ ÛÙo Óo˘ Ûo˘. µ∞™ø — ¡·È, Î¿ÙÈ ¤¯ˆ ÛÙo Óo˘ Ìo˘ ·’ Ùo Úˆ›. °È·Ù› ·Ú-ÁÂ› o ¡›Îo˜;ªπ∫ƒ∏ — °È·ÁÈ¿, ÌËÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ¿ÏÈ. ∞˜ ·Óo›Ío˘ÌÂ ÙoÌ·o‡Ïo.µ∞™ø — ∆È Ó· ÌËÓ ·Ú¯›Ûo˘ÌÂ.ªπ∫ƒ∏— ∞˘Ù¿ o˘ ÌÈÏ¿ÙÂ oÈ ‰˘o Û·˜ ‰ÂÓ Ù· ı¤Ïˆ. µ∞™ø — °È·Ù› ¯·Ú¿ Ìo˘; ªÈ· Îo˘‚¤ÓÙ· Î¿Óo˘ÌÂ ÌÂ ÙË ÁÈ·-ÁÈ¿ Ûo˘.ªπ∫ƒ∏ — ∞˘Ù¿ o˘ Ï¤ÙÂ ‰Â Ì’ ·Ú¤Ûo˘Ó. µ∞™ø — ŒÏ· ‰ˆ, ÌˆÚfi Ìo˘.ªπ∫ƒ∏ — •¤Úˆ, Â›Ó·È ·fi ÎÂ›Ó· o˘ Ìo˘ ÏÂ˜ fiÙ·Ó ‰Â ÌÂ·›ÚÓÂÈ o ‡Óo˜. µ∞™ø — £Â˜ Î·È ÙÒÚ·;°ƒπ∞ — ◊ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· ÙÈ Ùo˘ ÏÂ˜ Ùo˘ ‚Ï·ÌÌ¤Óo˘. µ∞™ø — ∆o˘ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· Ùo ÌÂÁ¿Ïo Ìo˘ ·‰ÂÚÊfi, o˘ ·Ú·-Ù‹Û·ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. (¶Úo˜ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË): ™ÙÈ˜ Ê˘-Ï·Î¤˜, ÈÛo‚›ÙË. ∫·È ÌËÓ Ùo Í·Ó·Â›˜ ‚Ï·ÌÌ¤Óo!°ƒπ∞ — °È·Ù›, ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∫oÙ˙¿Ì Îo¤Ï· ÎÈ o‡ÙÂ Ë ÂÚ›o‰fi˜ÙË˜ ÙË˜ ‹ÚıÂ. (¶·‡ÛË).µ∞™ø — ªfiÓo o˘ ‰ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Ì·È È· Î·Ï¿ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘-Ù·›·. °ƒπ∞ — ¶oÈ·;µ∞™ø — ∆· ‰ÈÎ¿ Ì·˜, oÈ· ¿ÏÏ·; ∫¿ıÂ ÊoÚ¿ Ù· Ï¤ˆ ÎÈ ·Ï-ÏÈÒ˜. ¶Â˜ ÂÛ‡ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· Ùo £·Ó¿ÛË.°ƒπ∞ — ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰È¿ıÂÛË. ∫¿ÓÂÈ ¤Ó· ‰È·oÏfiÎÚ˘o. ƒ›ÍÂ ÎÈ¿ÏÏ· Î¿Ú‚o˘Ó·.µ∞™ø — ÀoÛ¯Âı‹Î·ÌÂ, Ì¿Ó·, Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ªÈ· ÊoÚ¿Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÙËÓ Â‚‰oÌ¿‰·, Ó· Ù· Ï¤ÌÂ. ªËÓ Ù· ÍÂ¯¿Ûo˘ÌÂÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. ∆ÒÚ· o˘ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ È· ÂÎÂ›. °ƒπ∞ — ªfiÓË Ûo˘ ˘oÛ¯¤ıËÎÂ˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›· Ù¤ÙoÈo Ú¿Á-Ì·. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÍÂ¯ÓÒ Ù›oÙ·.µ∞™ø — •Â¯Ó¿˜, ÍÂ¯Ó¿˜. ∫¿ÙÈ ¤¯ÂÈ˜ ¿ıÂÈ ÙoÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›o

27

Î·ÈÚfi. ¶ÚÈÓ Ì¤ÚÂ˜ Â›Â˜ ˆ˜ o ÊfiÓo˜ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ì·-Ú·. ™ÙËÓ Î¿Ì·Ú· o˘ ¤‚ÏÂÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ∂˘ÁÂÓ›·˜. °ƒπ∞ — ∂ÎÂ› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ;µ∞™ø — ™ÙËÓ Îo˘˙›Ó· ¤ÁÈÓÂ, Ì¿Ó·. °È·Ù› Ù’ ¿ÏÏ·ÍÂ˜ ÙÂÏÂ˘-Ù·›·; ¶fiÛÂ˜ ÊoÚ¤˜ ı· ÛÙo ˆ. ∫·ıfiÌ·ÛÙ·Ó ÌÂ ÎÂ›ÓoÓÂ... °ƒπ∞ — ∫·È;µ∞™ø — ∂›¯· ‚Á¿ÏÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙo Ì¿ÙÈ Ìo˘ ÎÈ ¤ÛÎ˘‚Â Ó· ‰ÂÈ. O£·Ó¿ÛË˜ Ì·˜ Ì‹ÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿. ÕÚ·ÍÂ Ùo Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÙoÓÍÂÎo›ÏÈ·ÛÂ. °È·Ù› ÂÈÌ¤ÓÂÈ˜ Ó· ÏÂ˜ Î¿Ì·Ú·, ·Êo‡ ‹Ù·Ó Îo˘-˙›Ó·; §Â˜ Î¿Ì·Ú· ·ÊfiÙo˘ ‹Úı·ÌÂ Â‰Ò, Ùo ’¯ˆ ÚoÛ¤ÍÂÈ. °ƒπ∞ (Ã·ÌËÏfiÊˆÓ·) — ŒÙÛÈ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓË o˘ ˙ˆ, ı·ÚÚÒ ˆ˜ı· Ù· ¯¿Ûˆ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. ªoÚÂ› Î·È Ó· Ùo ’‰· ÛÙoÓ ‡Óo Ìo˘Î·È Ìo˘ Î·ÚÊÒıËÎÂ ¤ÙÛÈ, ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ª‹ˆ˜ ‹Ìo˘Ó Î·ÈÌÚoÛÙ¿; ∏ ∂˘ÁÂÓ›· Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Î·È Ìo˘ Ùo ’Â. µ∞™ø — Ÿ¯È Ì¿Ó·, ¿ÏÈ Ï¿ıo˜ Î¿ÓÂÈ˜, ÂÁÒ ÛÙo Â›¯· ÂÈ. °ƒπ∞ — ∏ ∂˘ÁÂÓ›· Ûo˘ Ï¤ˆ. ∞˘Ùfi Ùo ı˘Ì¿Ì·È Î·Ï¿, ÁÈ·Ù›‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙË˜ Î·È oÙ¤ ÙË˜ ‰Â Ìo˘ ÌÈÏo‡ÛÂ. ∫·ÈÍ·ÊÓÈÎ¿ ÙË ‚Ï¤ˆ ÌÚoÛÙ¿ Ìo˘ Ó· Ìo˘ ÌÈÏ¿ Î·È Ó· Ìo˘ Ï¤-ÂÈ: «∏ µ¿Ûˆ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó· Ûo˘ ˆ ˆ˜ o ·‰ÂÚÊfi˜ ÙË˜ ¤ÛÊ·-ÍÂ ÙoÓ ÂÚˆÌ¤Óo ÙË˜».µ∞™ø — §¿ıo˜. ∂ÁÒ Ë ›‰È· Â›¯· ¤ÚıÂÈ Î·È Ûo˘ Â›·: «O£·Ó¿ÛË˜ Ì·˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Î¿oÈoÓ Î·È ¤Ê˘ÁÂ ÈÙÛÈÏÈÛÌ¤Óo˜ ÛÙ··›Ì·Ù·. ∆Ú¤¯· Ó· ÙoÓ ÚoÏ¿‚ÂÈ˜, Ó· Ùo˘ ÂÈ˜ Ó· ÎÚ˘ÊÙÂ›».°ƒπ∞ — ªˆÚfi Ìo˘. ™·Ó ÙoÓ Â›‰· ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚo¤‰Â˜, Ù· ·›Ì·-Ù· Â›¯·Ó ÍÂÚ·ıÂ› ¿Óˆ Ùo˘.µ∞™ø — Ÿ¯È Ì¿Ó·, ¿ÏÈ ‰Â ı˘Ì¿Û·È. ∂Û‡ ÙoÓ Â›‰Â˜ È·Ï˘Ì¤Óo, oÏoÎ¿ı·Úo.°ƒπ∞ — ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙo ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈo. ªÂ Ùo ÌÏÂÙo˘ Ùo ÚÈÁ¤. ¶ÂÓÙ·Î¿ı·Úo˜ Î·È Ío˘ÚÈÛÌ¤Óo˜. πÛfi‚È· — Û·ÓÙ’ ¿Îo˘Û·! ∞¯, ‰ÂÎ¿ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂ ÎÈfiÏ·˜ — ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ı·Ì-Ì¤Óo˜.µ∞™ø (™·Ó Ó’ ·Êo˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È) — ∆ÒÚ· ÛÙ·Ì¿Ù·. (¶ÂÚÓ¿ÂÈo ¢‹Ìo˜ ·fi Ùo ‰ÚfiÌo. Œ¯ÂÈ Ì·˙› Ùo˘ ¤Ó· ·È‰› ˆ˜ ‰¤Î·¯ÚoÓÒÓ. ∏ µ¿Ûˆ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÌÚoÛÙ¿ ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo). °ƒπ∞ — ∂Û‡ ¿Ú¯ÈÛÂ˜ ÚÒÙË. ™’ ¤È·ÛÂ ¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ·. °È·Ù›‰ÂÓ ‹ÁÂ˜ ÛÙË ‰o˘ÏÂÈ¿ Ûo˘; ∆È Î¿ÓÂÈ˜ Â‰Ò Ù¤ÙoÈ· ÒÚ·; µ∞™ø — ™˜˜˜˜. °ƒπ∞ — ∆È Â›Ó·È; µ∞™ø — ∞˘Ùfi˜. •·Ó¿Ú¯ÂÙ·È. °ƒπ∞ — ¶oÈo˜;µ∞™ø — ∞˘Ùfi˜, ÌÂ Ùo ·È‰›, o˘ Á‡ÚÂ˘Â Ùo ¡›Îo. ¡¿Ùo˜,ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. £’ ·ÓÂ‚Â›; °ƒπ∞ — ∆È ı¤ÏÂÈ;µ∞™ø — Ÿ¯È, ÊÂ‡ÁÂÈ... °ƒπ∞ — ¶oÈo˜ Â›Ó·È;µ∞™ø — ¢ÂÓ ÙoÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›. ∂›Â ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù·Í›-‰È.°ƒπ∞ — ¶Ò˜ ÙoÓ Ï¤ÓÂ; µ∞™ø — ¢‹Ìo. ¢Â Ìo˘ ’Â Â›ıÂÙo. °ƒπ∞ — ∫·È ÙÈ ÙoÓ ı¤ÏÂÈ Ùo ‰ÈÎfi Ì·˜; µ∞™ø — ¢ÂÓ Â›Â. ªoÓ·¯¿ ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ùo µÏ¿ÛË. °ƒπ∞ — ¶oÈo˜ Â›Ó·È ¿ÏÈ ·˘Ùfi˜ o µÏ¿ÛË˜. (¶·‡ÛË. ∏ µ¿Ûˆ

¿ÂÈ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË).µ∞™ø — Œ¯ˆ ¤Ó· Úo·›ÛıËÌ·. °ƒπ∞ — Ÿˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ. µ∞™ø — Œ¯ˆ ¤Ó· Úo·›ÛıËÌ·. °ƒπ∞ — ∫·Ïfi ‹ Î·Îfi;µ∞™ø — ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ™·Ó Ó¿ ’¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Ó’ ·Ú¯›-˙ÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏo. °ƒπ∞ — ∫·Ïfi ‹ Î·Îfi;µ∞™ø — ∫·Ïfi. °È·Ù› ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·ÈÙÂÏÂ˘Ù·›o Û’ ·Ó·Îo˘Ê›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Â; (¶·‡ÛË). °ƒπ∞ — ƒ›ÍÂ Î·Ó¤Ó· Î¿Ú‚o˘Óo. µ∞™ø — Ã·›ÚÂÛ·È o˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿˙ÂÙ·È o ¡›Îo˜; °ƒπ∞ — ¢ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi.µ∞™ø — °È·Ù›; ŸÙ·Ó ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ· ÂÁÒ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÈfiÛo˘Ó· ·-fi ÙË ¯·Ú¿ Ûo˘.°ƒπ∞ — ªÂ Â›‰Â˜ oÙ¤ Ó· ¯·ÚÒ ÁÈ· Ù›oÙ·; µ∞™ø — ¡·È, Ó·È, ¯¿ÚËÎÂ˜ ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈÛÂ˜ ˆ˜ ı· ÌÂÍÂÊoÚÙˆÓfiÛo˘Ó·, ˆ˜ ı· ’ÊÂ˘Á· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰Â ı·ÌÂ Í·Ó¿‚ÏÂÂ˜.(¶¿ÂÈ ÎoÓÙ¿ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ). ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ı· Û’ ¿ÊË-Ó· oÙ¤ ÌfiÓË Ûo˘; £· ’ÊÂ˘Á· ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·;°ƒπ∞ — ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÏÂ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Ó· ¯·ÚÒ ‰Â ı· ÌÂ‰ÂÈ˜ oÙ¤. ¶oÙ¤!µ∞™ø — ªË ÛÒÛÂÈ˜! ∆’ ·Îo‡˜; ªË ÛÒÛÂÈ˜! (∆Ú¤¯ÂÈ Ó’ ·Óo›-ÍÂÈ Ùo Ì·o‡Ïo).ªπ∫ƒ∏ (ÛÙË °ÚÈ¿) — ∂ÁÒ ¯·›ÚoÌ·È o˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÙËÎÂ o¡›Îo˜ Ì·˜. Ã·›ÚoÌ·È-¯·›ÚoÌ·È-¯·›ÚoÌ·È.°ƒπ∞ — O ¡›Îo˜ Ì·˜... ¢ÈÎfi˜ Ûo˘ Â›Ó·È; ªπ∫ƒ∏ — ŒÙÛÈ ÙoÓ Ï¤ÌÂ.°ƒπ∞ — ª·˜ Î·È Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÎÈ ·ÏËıÈÓfi˜ Ûo˘ ·-‰ÂÚÊfi˜;ªπ∫ƒ∏ — ∂›Ó·È. O ›‰Èo˜ Ìo˘ Ùo ’Â. ∞Êo‡ o Ì·Ì¿˜ Ìo˘·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ùo˘, Á›Ó·ÌÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜. °ƒπ∞ — ¶ÚoÁfiÓÈ Â›Û·È Î·È ı· ’Û·È Û’ fiÏË Ûo˘ ÙË ˙ˆ‹. ªπ∫ƒ∏ — ∫·Ï¤ ÁÈ·ÁÈ¿...°ƒπ∞ — ªË ÌÂ ÏÂ˜ ÁÈ·ÁÈ¿!ªπ∫ƒ∏ — ∞! ∆· ÚoÈÎÈ¿! ∆· ÚoÈÎÈ¿ ÙË˜ Ó‡ÊË˜! ∆o ¤Ïo,Ùo ¤Ïo! ∂›Ó’ ·˘Ùfi o˘ ÊoÚo‡ÛÂ Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ìo˘ Ì¿Ó·! ∆oÁÓÒÚÈÛ·! ∆o Â›¯·ÌÂ Ê˘Ï·ÁÌ¤Óo! µ∞™ø — ™ÈÁ¿, ÌËÓ ÙÚ·‚¿˜.ªπ∫ƒ∏ — µÁ¿ÏÙ·, ‚Á¿ÏÙ· Ó· ÍÂÙÛ·Ï·ÎÒÛo˘Ó!°ƒπ∞ — ÕÛÙÂ Ùo ÎÂÈ. ªËÓ Ùo ‚Á¿˙ÂÙÂ! µ∞™ø (∫ÏÂ›ÓÂÈ Ùo Ì·o‡Ïo) — ¢ÒÚ· ÁÈ· Ùo ¡›Îo Â›Ó·È. ™·Ó· ÌËÓ ÙoÓ oÏ˘·Á·¿˜ Ùo ÌÈÎÚfi, Â; °ƒπ∞ — ∆o ·È‰› Ìo˘ ‰ÂÓ ·Á·Ò;µ∞™ø — §˘¿Û·È o˘ ·ÓÙÚÂ‡ÂÙ·È. ¶ÂÈÚ¿˙ÂÛ·È o˘ ·›Ú-ÓÂÈ Í¤ÓË.°ƒπ∞ — •¤ÓË, ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜, fiÏÂ˜ ›‰ÈÂ˜ Â›Ó·È. µ∞™ø — £·ÚÚÒ ˆ˜ ÛÂ Î·›ÂÈ Î·È ÛÂ ·Ú·Î·›ÂÈ. °ƒπ∞ — ∂›·. ∂›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ ·ÎfiÌ·. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Á¿Ìo˘˜. µ∞™ø —∂ÓÒ ÂÁÒ ‹Ìo˘Ó· ÌÂÁ¿ÏË ÎÈ ¤ÚÂÂ Ó· ¿ÚˆfioÈoÓ ÎÈ fioÈoÓ.

28

°ƒπ∞ — ªÂ Â›‰Â˜ Ó’ ·Ó·Î·ÙÂ˘ÙÒ Î·ıfiÏo˘; ªfiÓË Ûo˘ Ù· ÙÂ-ÏÂ›ˆÛÂ˜.µ∞™ø — £· ÌoÚo‡Û· Ó· ¿Úˆ ÙoÓ Î·Ï‡ÙÂÚo, Ùo Í¤ÚÂÈ˜Î·Ï¿.°ƒπ∞ — ∆fiÙÂ, ÙÈ ÙoÓ Ì¿˙Â„Â˜ ÙoÓ ÍÂÎo‡ÙË ÌÂ Ùo ‚Ï·ÌÌ¤Óo;µ∞™ø — °È·Ù› ÎÈ ÂÁÒ ÁÚÈ¿ Â›Ì·È È·. °¤Ú·Û· Ì¿Ó·. °¤Ú·-Û·.°ƒπ∞ — •ÂÓÈÙÂ˘Ù‹Î·ÌÂ ÎÈ ·fi ¿Óˆ ÁÈ· ¯¿ÚË Ùo˘. µ∞™ø — °È’ ·˘Ùfi Ùo ’Î·Ó·, ÁÈ· Ó· ÍÂÓÈÙÂ˘ÙÒ. ∂›Ó·È ˆÚ·›·Â‰Ò. °È·Ù› ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ˜ oÙ¤ Ó· ‰ÂÈ˜ fiÛo ˆÚ·›· Â›Ó·È; ŒÂÈ-Ù· ·Ú·oÓÈ¤Û·È ˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ˜ Ó· Ù· ¯¿ÓÂÈ˜. ∂›Ó·È Ó· ÌËÓ Ù·¯¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù¤ÙoÈ· ÎÏÂÈÛo‡Ú·; °ƒπ∞ — µÏ¤ˆ ÎÈ ·fi ‰ˆ fiÛo ˆÚ·›· Â›Ó·È. µ∞™ø — ∫oÚo˚‰Â‡ÂÈ˜; ∆È ‚Ï¤ÂÈ˜ ·fi Â‰Ò; ∆· ÙÚ·ÎÙ¤Ú o˘¿ÓÂ Ó· ÏÈÒÛo˘Ó Ù· ÛÎo˘›‰È·; ∂‰Ò Â›Ó·È ÛÎo˘È‰·ÚÈfi ÁÈ’·ÓıÚÒo˘˜ Û·Ó Î·È Ì·˜.°ƒπ∞ — ∫·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ ÛÎo˘È‰·ÚÈfi Ì¤Ó·ÌÂ. µ∞™ø — µÏ¤ÂÈ˜;°ƒπ∞ — ∞˘Ùfi ‹ÍÂÚ·, ·˘Ùfi Ìo˘ ¿ÚÂÛÂ. µ∞™ø —ŒÏ· Ó· ÛÂ ¿ˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ·‡ÚÈo. £· ÂÚ·Ù¿ÌÂÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ‰Â ı· Îo˘Ú·ÛÙÂ›˜. ¢¤Î· ÏÂÊÙ¿ ı¤ÏÂÈ ÁÈ· Ùo ÏÂ-ˆÊoÚÂ›o. µÁ·›ÓÂÈ˜ ·fi ‰ˆ Î·È ÙfiÙÂ ·Ú¯›˙o˘Ó Ù· ˆÚ·›·. ¡·‰ÂÈ˜ Î‹o˘˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ˜ Ùo Óo˘ Ûo˘, Ó· ‰ÂÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ¤˜ Û·Ó Î¿-ÛÙÚ· Î·È Ì·Á·˙È¿ ÌÂ ‰¤Î· ·ÙÒÌ·Ù· ÊˆÙÈÛÌ¤Ó· Ì¤Ú· ÌÂÛË-Ì¤ÚÈ Û·Ó fiÙ·Ó ¤¯o˘Ó ÂÁÎ·›ÓÈ·.°ƒπ∞ — Ã·Ú¿ ÛÙoÓ ÂÚ›·Ùo. ∫·È ÛÂ Ì·˜, ¿Ì· ÊÂ‡Á·ÌÂ Î·ÈÎ·ÙÂ‚·›Ó·ÌÂ ÛÙo ÏÈÌ¿ÓÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ù· ˆÚ·›·. ∫·ÊÂÓÂ‰¿ÎÈ· fi-Û· ‹ıÂÏÂ˜ Î·È „¿ÚÈ· ÙËÁ·ÓÈÙ¿ Î·È ÎÂ›Ó· Ù· ÁÚ˘-ÁÚ˘ Ì·ÎÚÈ¿.™·Ó Ì¤Ú·. ∂ÎÂ› Ì¿ÏÈÛÙ·. ÕÍÈ˙Â Ë ‚fiÏÙ·. µ∞™ø — ¡·È, Î·È Û·Ó ¤·ÈÚÓÂ˜ ÙoÓ ËÏÂ¯ÙÚÈÎfi ÎÈ ·Ó¤‚·ÈÓÂ˜ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙÚ¿‚·ÁÂ˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Î·-Ï‡ÙÂÚ·.ªπ∫ƒ∏ —ŒÌÂÓ·, o µ·ÛÈÏÈÎfi˜ ∫‹o˜ Ì’ ¿ÚÂÛÂ Èo Î·Ï¿ ·’fiÏ·.°ƒπ∞ — ∂, ÏoÈfiÓ, Ó·È. ™ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜. ∂ÁÒ ¤Ó· ‰ÚfiÌo ‹ÍÂÚ·— fiÏË Ìo˘ ÙË ˙ˆ‹. ∫È ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÙoÓ ¤¯ˆ È·. ∫fi„Â ÙËÓ Îo˘-‚¤ÓÙ·.µ∞™ø — ∫È ¤Ó· ÁÈo Â›¯Â˜, Ùo ÌÂÁ¿Ïo, Î·È ÛÙoÓ ¤Îo„· ÎÈ ·˘-ÙfiÓ, Â; ª¿Ó· ‰Â Ì’ ·Á·¿˜. O‡ÙÂ Î·È Ùo ¡›Îo — ı·ÚÚÒ ı·ÚoÙÈÌo‡ÛÂ˜ Ó· ’¯·ÌÂ Âı¿ÓÂÈ. °ƒπ∞ — ¢ÂÎ¿ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ù· ›‰È· Ú¿Ì·Ù· ÏÂ˜. µ∞™ø — ¶Â˜ Ùo ÂÈÙ¤Ïo˘˜, ·Ú·‰¤Ío˘ Ùo! £· Ûo˘ Î¿ÓÂÈÎ·Ïfi — Âı·Ì¤ÓoÈ, Ì¿Ó·, ÓÂÎÚo›, o ¡›Îo˜ ÎÈ ÂÁÒ! ªπ∫ƒ∏ — ¶Â˜ ÙË˜ Ùo, Â˜ ÙË˜ Ùo ·Êo‡ Ùo ı¤ÏÂÈ! µ∞™ø — ™Î¿ÛÂ Û˘.ªπ∫ƒ∏ — ª· Î·Ï¤ Ì·Ì¿, ÛÂ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ. ∞Êo‡ ı· ÛÙo ÂÈÛÙo Ù¤Ïo˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ¿ÓÙ·; ™Â ÂÈÛÌÒÓÂÈ ÚÒÙ· Î·Ï¿-Î·Ï¿. ™Î·ÙoÎo˘‚¤ÓÙÂ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ‰Â Ì’ ·Ú¤Ûo˘Ó. (™ÙËÁÚÈ¿): ¶Â˜ ÙË˜ Ùo, Â˜ ÙË˜ Ùo, ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı’ ·Óo›ÍÂÈ ÙoÌ·o‡Ïo.µ∞™ø — ™Î·ÛÌfi˜ ÂÛ‡ — oÙ¤ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· Ìo˘ Ùo ÂÈ.™‹ÌÂÚ· fiÌˆ˜ ı· Ùo ÂÈ. (™ÙË ÁÚÈ¿): £¤Ïˆ Ó· Ù’ ·Îo‡Ûˆ. £·

Ûo˘ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi. (¶·‡ÛË ÌÂÁ¿ÏË).°ƒπ∞ — ¡· ÌËÓ Â›¯·ÙÂ ÁÂÓÓËıÂ› ÛÂÈ˜ oÈ ‰˘o, ›Ûˆ˜. ¶Âı·-Ì¤ÓoÈ, fi¯È.µ∞™ø — ™Î¤„o˘, Ì¿Ó·. ªoÓ¿¯· o £·Ó¿ÛË˜ ÎÈ ÂÛ‡. OÈ ‰˘oÛ·˜ — Ù›oÙ· ‰Â ı· ’¯Â Á›ÓÂÈ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ Îo˘˙›Ó·.…°ƒπ∞ — ∫·ÎÈ¿ ÒÚ· ‹Ù·Ó. O £·Ó¿ÛË˜ Â›Ó·È Î·Ïfi˜. µ∞™ø — §Â‚¤ÓÙË˜ Ì¿Ó·, Â; ªÂ Ù· ÛÁo˘Ú¿ Ùo˘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿. °ƒπ∞ — ¶o‡ÓÙ· ÙÒÚ·, ¤¯o˘Ó ·ÛÚ›ÛÂÈ È·. µ∞™ø — ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊoÚ¿ ÛÙo ÂÈÛÎÂÙ‹ÚÈo, ¿ÂÈ ÌÈÛfi˜¯ÚfiÓo˜, Â, ÌÈÛfi ¯ÚfiÓo ÏÂ›o˘ÌÂ, ‹Ù·ÓÂ Î›ÙÚÈÓo˜ Û·Ó Ùo ıÂÈ¿-ÊÈ ·fi ÙËÓ ÎÏÂÈÛo‡Ú·. (¶·‡ÛË). ∆È ÙÈ˜ ‹ıÂÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Á¤Ó-ÓÂ˜; OÈ ‰˘o Û·˜, ¤ÊÙ·ÓÂ. ∆›oÙ· ‰Â ı· ’¯Â Û˘Ì‚Â›. £· Û’ ¤-·ÈÚÓÂ ·ÁÎ·˙¤, ÎÈ ·¯ Ûo˘Ï¿ÙÛ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Î·È Î·˚Ì¿ÎÈ·ÁˆÙfi Î·È ÛÈÓÂÌ¿. ÕÎo˘, ·‡ÚÈo ı· ¿ÌÂ Ó· Ùo˘ ·ÁoÚ¿Ûo˘-ÌÂ ¤Ó· Îo˘ÛÙo‡ÌÈ Ùo˘ £·Ó¿ÛË Î·È ı· Ùo˘ Ùo ÛÙÂ›Ïo˘ÌÂ. ¶Ú¿-ÛÈÓo ÎoÙÏ¤, ÎÈ ¿ÛÚo o˘Î¿ÌÈÛo ÌÂ ÁÈ·Î¿ ÛËÎˆÙfi o˘ ’Ó·ÈÎ·È ÛÙË Ìfi‰·.°ƒπ∞ — ™ÙË Ê˘Ï·Î‹ Ì¤Û· ı· Ùo˘ ÛÙÂ›Ïo˘ÌÂ Ùo ÎoÙÏ¤ Ùo Îo˘-ÛÙo‡ÌÈ;µ∞™ø — £· Ùo ÊoÚ¤ÛÂÈ, ÙÈ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ¿ÓÙ· Ùo˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ù·Ïo‡Û·. £· Î¿ÓÂÈ Ùo ÎoÌÌ¿ÙÈ Ùo˘ ÛÙo˘˜ ¿ÏÏo˘˜. °ƒπ∞ — ∆È Ûo˘Ï¿ÙÛ· Ìo˘ ÏÂ˜ Î·È Îo˘ÛÙo‡ÌÈ·, o £·Ó¿ÛË˜ ‹-Ù·Ó Ûo‚·Úfi˜. µ∞™ø — ∫È o ¡›Îo˜ Â›Ó·È. (¶·‡ÛË).°ƒπ∞ — ∫·È Ì’ ·˘Ùfi; ∆oÓ Îo˘‚¿ÏËÛÂ˜ ÙÒÚ· Â‰Ò Ó· ‰o˘ÏÂ‡-ÂÈ ÛÙÈ˜ ›ÛÛÂ˜. µ∞™ø — ªfiÓo˜ Ùo˘ Á‡ÚÂ„Â Ó· ’ÚıÂÈ. °ƒπ∞ — ∆oÓ Û¤ÚÓÂÈ˜ ·fi ÙË Ì‡ÙË, ·Ó¿ıÂÌ· ÛÂ. µ∞™ø — ∞Ó¿ıÂÌ¿ ÌÂ o˘ Ó· ’¯· Âı¿ÓÂÈ ÚoÙo‡ — Â˜ ÙoÏoÈfiÓ, Ùo ÏÂ˜ ¿ÓÙ· Û·Ó ı˘ÌÒÓÂÈ˜. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÛÂ ÙÛÈ-ÁÎÏ›˙ˆ ÁÈ· Ó· Ùo ÏÂ˜. ¶ÚoÙo‡ o ÊoÓÈ¿˜ o ÁÈo˜ Ûo˘ Á›ÓÂÈÊoÓÈ¿˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ìo˘!°ƒπ∞ — £· ‚·ÛÙË¯ÙÒ fiÛo ÌoÚÒ. ¢ÈÎfi Ûo˘ Â›Ó·È Ùo Û›ÙÈ,ÌoÚÂ› Ó· ÌÂ ÂÙ¿ÍÂÈ˜ ¤Íˆ Û·Ó ÛÎ˘Ï›.µ∞™ø — ¢Â ÛÂ ÂÙÒ, Â˜ Ùo.°ƒπ∞ — ∂Û‡; ∆¤ÙoÈ· o˘ Â›Û·È; ªÈ· ÂÓÙ¿Ú· ‰Â Ìo˘ ’‰ÈÓÂ˜,Ó· Ùo˘ ¿ˆ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿Úo! µ∞™ø — ∆o˘ ‹Á·ÈÓ· ÂÁÒ fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ — „¤Ì·Ù·; °ƒπ∞ — ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ùo ›‰Èo.µ∞™ø —ø˜ Î·È ÌÂ Ù·Í› ÛÂ ‹Á·ÈÓ· ÙfiÙÂ˜ o˘ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ˜,Ó· ‚Ï¤ÂÈ˜ Ùo ÊoÓÈ¿ Ùo ÁÈo Ûo˘! °ƒπ∞ — £· ‚·ÛÙË¯ÙÒ fiÛo ÌoÚÒ. ∂›Û·È ÈÎ·Ó‹ ÁÈ· fiÏ·. µ∞™ø — ∆È Êo‚¿Û·È;°ƒπ∞ — •¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ; ∂Û‡ ÌoÚÂ› Î·È ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓoÌ›· Ó· ÌÂ·Ú·‰ÒÛÂÈ˜. ∫·È Ùo‡Ùo˘˜ Â‰Ò Ùo˘˜ Êo‚¿Ì·È, ‰ÂÓ Ùo˘˜ Í¤Úˆ.∫¿Ùˆ ÛÂ Ì·˜ Ùo˘˜ Â›¯· Ì¿ıÂÈ È· ·¤Íˆ ÎÈ ·Ó·Î·ÙˆÙ¿. OÈ¯ˆÚoÊ‡Ï·ÎÂ˜, ·˘Ùo› ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ìo˘. ∫È ¤ÂÈÙ· Ìo˘ ÌÈÏ¿˜ ÁÈ·Îo˘ÛÙo‡ÌÈ· Î·È.… µ∞™ø — ∫·È Ì¤Ó· ÙÈ ı·ÚÚÂ›˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ìo˘, ÂÌ¤Ó·.™Î˘Ï›ÛÈ· ‰o˘ÏÂÈ¿, Î·È Ù· ÎÏ¿Ì·Ù¿ Ûo˘, Î·È Ù· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ÛÙo ‰ÚfiÌo. ∂‰Ò Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ oÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ‰Â ÛÂ

29

ÂÈÚ¿˙o˘Ó. Œ¯ÂÈ˜ ÙËÓ ·ÍÈoÚ¤ÂÈ¿ Ûo˘. °ƒπ∞ — ÃÌ. °¤Ú·ÛÂ˜ È·, Ùo ’Â˜ Î·È ÌfiÓË Ûo˘. ∞˘Ùfi ¤ÏÂÈ-Â Ó· ÛÂ ÂÈÚ¿˙o˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙo ‰ÚfiÌo. µ∞™ø — ¢Â ÌÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÏÂ˜. ∂‰Ò ı· Á›ÓÂÈ Ùo Û›ÙÈÌo˘. ∆o ÌfiÓo Û›ÙÈ o˘ ·Á¿ËÛ·, Â‰Ò ı· ÌÂ›Óˆ. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ.∫È ·˜ ¿ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ o ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ Ó· Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ ›Ûˆ.ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·, ÌË Ê‡Áo˘ÌÂ, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Â‰Ò.°ƒπ∞ — ¶¿ÂÈ, Ùo ‹ÚÂ˜ Î·È Ùo ‚Ï·ÌÌ¤Óo ÛÙo Ï·ÈÌfi Ûo˘. µ∞™ø — ∂‰Ò ı· ÊÙÈ¿Íˆ ¤Ó·Ó Î‹o. µÏ¤ÂÈ˜; °ƒπ∞ — ™Ùo ÛÎo˘È‰·ÚÈfi!µ∞™ø — ¢˘o ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿ Ìo˘¯Ù›˙o˘Ó Î¿ÙÈ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÙÚ·. £· Îo˘‚·Ï‹Ûˆ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·’·˘Ù¤˜, ÎÈ Â‰Ò ·fi Î¿Ùˆ, ·fi Ùo‡Ùo Ùo ·Ú¿ı˘Úo, ı· ÊÙÈ¿Ûˆ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙfiÛo ‰· ÎÈoÛÎ¿ÎÈ. £· ‚¿Ïˆ ¤Ó· ÓÙÈ‚·Ó¿ÎÈ Ó· Î·-ıfiÌ·ÛÙÂ, ÁÏ·ÛÙÚo‡ÏÂ˜ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ, ÎÈ fiÙ·Ó o ¡›Îo˜ ı· Î¿ÓÂÈÌˆÚfi ı· ‚¿Ïo˘ÌÂ ÂÎÂ› ÙËÓ Îo‡ÓÈ· Ùo˘. ªπ∫ƒ∏ — ¡· ‚¿ÏÂÈ˜ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ·, ÁÈ·Ù› Â‰ÒÙÚÈÁ˘Ú›˙o˘Ó ·ÏÈfi·È‰·.µ∞™ø — £· ‚¿Ïˆ ·’ fiÏ·, ¤ÓÓoÈ· Ûo˘. ∫·ÓÂ›˜ ‰Â ı· ÏË-ÛÈ¿˙ÂÈ ·’ Ù· Á‡Úˆ ‚ÚˆÌfiÛÈÙ¿ Ùo˘˜ — ı· ’Ó·È ‰ÈÎfi Ì·˜, Î·-Ù¿‰ÈÎo Ì·˜, ÌÂ Ù˙¿ÌÈ ·fi ¿Óˆ, ÛÙoÏÈÛÌ¤Óo ÎÈ fiÌoÚÊo, Ó·›Óo˘ÌÂ ÙoÓ Î·Ê¤ Ì·˜ Ùo Úˆ›. ∫·È ‰Â ı· Í·Ó·¿ˆ ÛÙË ‰o˘-ÏÂÈ¿. £· Ì¤Óˆ fiÏË Ì¤Ú· Ì·˙› Û·˜. £· Û·˜ Ùo ’ÏÂÁ· ·‡ÚÈoÛÙoÓ ·ÚÚ·‚ÒÓ·. ∆o ‹Ú· ·fiÊ·ÛË. °ƒπ∞ — ™’ ¤¯ˆ ¿ÍÈ· Ó· Ùo Î¿ÓÂÈ˜. ¡· Ì·˜ ·Ê‹ÛÂÈ˜ Ó·„oÊ‹Ûo˘ÌÂ ·fi ÙËÓ Â›Ó·. µ∞™ø — Œ¯ˆ ÎoÌfi‰ÂÌ·, ÙÈ ı·ÚÚÂ›˜; ªπ∫ƒ∏ — £· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ˜ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿; ªo˘ ’Ù·ÍÂ˜ ˆ˜ ı·ÌÂ ·˜ ÌÈ· Ì¤Ú· Ó· ‰ˆ ÎÂ›Óo Ùo ˆÚ·›o Ì¤Úo˜ o˘ ‰o˘ÏÂ‡ÂÈ˜.µ∞™ø — £· ÛÂ ¿ˆ Îo˘Ùfi, ÙÈ ÛÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ; ªπ∫ƒ∏ — ∫È o Ì·Ì¿˜ o˘ ’Ó·È ¿ÚÚˆÛÙo˜; £¤ÏÂÈ Ó· Á˘-Ú›Ûo˘ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Â ˆ˜ ‰Â ı· ÛÙÂ›ÏÂÈ ¿ÏÏ· ÏÂÊÙ¿.µ∞™ø — ∂›Ó·È ÎÈ o ¡›Îo˜. O ¡›Îo˜ Î·È Ë °ÎÚ¤Ù· ı· ‰o˘-ÏÂ‡o˘Ó ÁÈ· Ì·˜, Ù· ’¯ˆ Î·ÓoÓ›ÛÂÈ. ∫·ÈÚfi˜ Ó· ÍÂÎo˘Ú·ÛÙÒ ÎÈÂÁÒ. O ¡›Îo˜ ı· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿ ¤Ú· ÙÒÚ· o˘ ı· ·-ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. °È· Ó· ‰o‡ÌÂ ÙÈ Ì·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ o Ì·Ì¿˜.(∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆ËÓ ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ ÌÈ· ˘ÂÚ-‰È¤ÁÂÚÛË).∞˘Ùfi ı· ’Ó·È Ùo˘ ¡›Îo˘ — Ê¤ÚÂ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ· ÁÚ‹ÁoÚ·!ÕÛÙ· Ù’ ¿ÏÏ·! º¤ÚÂ ÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·.ªπ∫ƒ∏ — ∆o ÌÂÙ·ÍˆÙfi Ìo˘, Ó· Ùo! ∞¯ ¤Ó· Îo˘‚¿ÚÈ ¤ÁÈÓÂ!µ∞™ø — º¤ÚÂ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚÂ˜, ı· ÛÙo ÛÈ‰ÂÚÒÛˆ.ªπ∫ƒ∏ — ¡· Ùo ÙÚ·‚‹Íˆ. (∆o ÙÚ·‚¿ Î·È Ì·˙› ÎÈ ¤Ó· Êo˘-ÛÙ¿ÓÈ, Ë µ¿Ûˆ Ùo ·›ÚÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜).µ∞™ø — ™Ù¿Ûo˘, Â‰Ò, Î¿ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ: °È· ÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘¡›Îo˘. (∆o ÂÙ¿, ÙÚ·‚¿ ¿ÏÏo). ∫È ·˘Ùfi;(∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á‰‡ÓÂÙ·È).°ƒπ∞ — ∆È Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›. ∆o Í¤Óo ÊfiÚÂÌ· ı· ‚¿ÏÂÈ˜;µ∞™ø — ¢ÂÓ Â›Ó·È Í¤Óo. °È· Ì¤Ó· ı· Ùo ’ÛÙÂÈÏÂ. £· Ùo ‰oÎÈ-Ì¿Ûˆ! (™ÙË ªÈÎÚ‹): ∫o‡ÌˆÛ¤ ÌÂ.ªπ∫ƒ∏ — ∞¯ ÙÈ fiÌoÚÊË! ∫o‡ÎÏ· ÛÂ Î¿ÓÂÈ!°ƒπ∞ — ∆Ë˜ °ÂÚÌ·Ó›‰·˜ ı· Ùo ’ÛÙÂÈÏÂ. µÁ¿ÏÙo ÁÚ‹ÁoÚ·.

∫fiÎÎÈÓo Êo˘ÛÙ¿ÓÈ Û·Ó ÙËÓ ÌÂÌ¤Î·!ªπ∫ƒ∏ — ∫o‡ÎÏ·, Îo‡ÎÏ· Î·Ï¤ Ì·Ì¿!µ∞™ø — ™Ù· Ì¤ÙÚ· Ìo˘ Â›Ó·È. ŒÏ· Îo‡ÌˆÛÂ ÌÂ.ªπ∫ƒ∏ — ¶¿Óˆ Ûo˘ ÙÔ ’Ú·„·Ó;µ∞™ø —Œ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ Îo˘Ì¿ÎÈ·, ÚfiÛÂÍÂ.ªπ∫ƒ∏ — ∆· ·o‡ÙÛÈ· Ìo˘!µ∞™ø — ªˆÚ¤ ¿ÛÙ· Ù· ·o‡ÙÛÈ· Î·È Îo‡ÌˆÛÂ ÌÂÁÚ‹ÁoÚ·!ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·...µ∞™ø — ªË ÌÂ ÏÂ˜ Ì¿Ó·. °Ú‹ÁoÚ·!ªπ∫ƒ∏ — ∫¿o˘ ¤¯ÂÈ ÛÎ·ÏÒÛÂÈ!µ∞™ø — ¶ÚfiÛÂ¯Â!°ƒπ∞ — ∆È Ùo ÙÚ·‚¿˜ ¤ÙÛÈ.ªπ∫ƒ∏ — ªÈ· ÛÙÈÁÌ›ÙÛ·. ∞¯!°ƒπ∞ — ∆o ’ÛÎÈÛÂ˜ ·ÏÈoÎfiÚÈÙÛo.ªπ∫ƒ∏ — ™Î¿ÛÂ Î·È Û˘.°ƒπ∞ — µÚoÌÈ¿Ú·, Ùo ’ÛÎÈÛÂ˜ Ùo Í¤Óo Úo‡¯o. °Úo˘Ûo‡˙·!ªπ∫ƒ∏ (OÚÌ¿ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙË °ÚÈ¿) — µo‡ÏˆÛÙo È· ·ÏÈfi-ÁÚÈ·, ÌÂ ÁÏˆÛÛfiÊ·ÁÂ˜!(∏ µ¿Ûˆ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ·ÚÁ¿. ∂›Ó·È ÙÚoÌÂÚ‹, ÙËÓ ·Ú-¿˙ÂÈ ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙË ¯·ÛÙo˘Î›˙ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿, ÙË Ú›¯ÓÂÈ Î¿Ùˆ.∏ ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È, ÁoÓ·Ù›˙ÂÈ Î·È ÎÏ·›ÂÈ Ï˘ËÙÂÚ¿. ŒÓ·ÎÏ¿Ì· ·ÚÁfiÛ˘ÚÙo. ∏ µ¿Ûˆ ‚Á¿˙ÂÈ ·’ Ùo Ì·o‡Ïo ¤Ó· Ùo‡-ÏÈÓo ¤Ïo Ó‡ÊË˜, Ùo ÎoÈÙ¿˙ÂÈ, ¤ÂÈÙ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ Î·ÈÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÚËÁoÚ‹ÛÂÈ ÙË˜ Ùo ÊoÚ¿ÂÈ ÚoÛÂ¯ÙÈÎ¿. ∆ËÓ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿).µ∞™ø — ∆o ¯Ú˘Ûfi Ìo˘, Ùo ÌˆÚfi Ìo˘ (ÙË˜ Ù·¯ÙooÈÂ› Ù·Ì·ÏÏÈ¿ Î¿Ùˆ ·fi Ùo ¤Ïo), Ùo oÚÊ·Ófi Ìo˘. (∏ ªÈÎÚ‹ ÛÙ·-Ì·Ù¿ Ùo ÎÏ¿Ì·, ‰ÂÓ ÙoÏÌ¿ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÂ ÙfiÛË Â˘Ù˘¯›· ÎoÈ-Ù¿˙ÂÈ ÌÚoÛÙ¿, ÙÚÈÛ¿ıÏÈ· Î·È ÂÎÛÙ·ÙÈÎ‹, ÌÂ Ùo ¤Ïo ÛÙ·Ì·ÏÏÈ¿). ™ÎoÙ¿‰È, ‰Â˘ÙÂÚoÏ¤ÙˆÓ. (∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ë ªÈÎÚ‹,ÌÂ Ùo ¤Ïo ¿ÓÙ·, ÌÚoÛÙ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, fiÚıÈ·, ÌfiÓo ·˘Ù‹ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË, oÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰˘o, ÛÎoÙÂÈÓ¤˜ ÊÈÁo‡ÚÂ˜, ·Î›ÓËÙÂ˜ ›Ûˆ).ªπ∫ƒ∏ — ª·Ì¿, ÂÁÒ Â›Ì·È. ¡·È. ¶¿ÏÈ ÙËÏÂÊˆÓ¿˜. µÚ¿-¯ËÎ· ÒÛo˘ Ó· ’Úıˆ, ¤ÚÂÂ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·¤Ó·ÓÙÈ. Ÿ¯È ‰ÂÓÌoÚÂ› Ó· ’ÚıÂÈ ÂÎÂ›ÓË. ª·Ì¿, ÌËÓ ÙËÏÂÊˆÓ¿˜, ı˘ÌÒÓÂÈo˘ Ío‰Â‡ÂÈ˜ Ù· ÏÂÊÙ¿ Ûo˘ ÛÙ· ÙËÏ¤ÊˆÓ·. ¡·È, Ó·È, Ùo ‹-Ú·ÌÂ Ùo Ì·o‡Ïo. ∆· ·o˘ÙÛ¿ÎÈ· Î·Ï¿ Â›Ó·È. º¯·ÚÈÛÙÒ.ªË Ì·˜ ÏÂ˜ Ó· ’Úıo˘ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì·Ì¿. ∂›Ó·È ˆÚ·›·Â‰Ò. ∞¯ fi¯È ›Ûˆ, ‰Â ı¤Ïˆ! ∏ µ¿Ûˆ Ìo˘ ’Â ˆ˜ ı· ÌÂ ‚¿-ÏÂÈ ˆÏ‹ÙÚÈ· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. ÕÎo˘ — Ì· ¿Îo˘ ÚÒÙ·! £·ÊoÚ¤Ûˆ Úo˙ o‰›ÙÛ·, ÌÏÂ ÁÈ·Î¿ Î·È ı· Î·ÙÛ·ÚÒÛˆ Ù· Ì·Ï-ÏÈ¿ Ìo˘, Ï¤ÂÈ. ¡·È, ÂÚÓ¿ÌÂ ˆÚ·›· ÌÂ ÙË µ¿Ûˆ, ‰oÎÈÌ¿Û·ÌÂÙ· Êo˘ÛÙ¿ÓÈ·. ∫·È Ùo ¤Ïo. ∞‡ÚÈo ı· Á›ÓÂÈ o ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜.¡·È. ∆ÚÂÏfi ÁÏ¤ÓÙÈ Â›Â Ë µ¿Ûˆ, ı· Ê¤Úo˘Ó Î·È ·ÎoÚÓÙÂfiÓ.Ÿ¯È, fi¯È. ¢ÂÓ ÌoÚÒ Ó· ÙË ÊˆÓ¿Íˆ. £· ¯·Ï¿ÛÂÈ Ùo Êo˘ÛÙ¿-ÓÈ ÙË˜, ‚Ú¤¯ÂÈ Ûo˘ Ï¤ˆ. ÕÓÙÂ ÁÂÈ· Ûo˘. ∞¯ Ì·Ì¿ ÌËÓ ÎÚ·-Ù¿˜ ÙfiÛË ÒÚ· Ùo ÙËÏ¤ÊˆÓo, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fi ˆ˜ Â‰Ò. ¡·È, Ó·È.°ÂÈ· Ûo˘ Ì·Ì¿, ÎÈ ÂÁÒ.ªo˘ÛÈÎ‹ ‰˘Ó·Ù¿. ™ÎoÙ¿‰È.

30

3.

°ƒπ∞ - µ∞™ø - ªπ∫ƒ∏ – ¡π∫O™

(∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Ùo˘ Ì·o‡Ïo˘ ÛÎfiÚÈ· Â‰Ò Î·È ÎÂÈ).

¡π∫O™ —ŒÁÈÓÂ ÌÈ· Ê·Û·Ú›· ÛÙo ÂÚÁoÛÙ¿ÛÈo. ™ÎoÙÒıËÎÂÎ¿oÈo˜ Î·È Î¿Óo˘Ó ·Ó·ÎÚ›ÛÂÈ˜. (¶·‡ÛË). ª¿˙Â„·Ó ÌÂ-ÚÈÎo‡˜ Î·È Ùo˘˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó. ∆o‡ÙË ÙË ÊoÚ¿ ¿ÂÈ, ‰Â ÁÏÈ-ÙÒÓo˘Ó fiÛoÈ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó Î·ÓoÓÈÎ‹. ¶È¿Û·Ó Î·È ÙoÓ ÂÈÛÙ¿ÙËÁÈ’ ·˘Ùfi. °ƒπ∞ — ∫È ÂÛ‡;¡π∫O™ — ª›ÏËÛÂ o ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ °ÎÚ¤Ù·˜ Î·È Ì’ ¿ÊËÛ·Ó.ªo˘ ‹Ú·Ó ‚¤‚·È· ÛÙoÈ¯Â›·, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË.°ƒπ∞ — ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜;¡π∫O™ — O ÛÎoÙˆÌ¤Óo˜; ŒÓ·˜ o˘ ‰o‡ÏÂ˘Â ÛÙ· Ì¿˙·.ŒÙÛÈ, Î¿Ó· ‰˘o ÊoÚ¤˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙoÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ùo Ì¿ÙÈÌo˘. ∫·ÈÓo‡ÚÁÈo˜! °ƒπ∞ — ¢ÈÎfi˜ Ì·˜; ¡π∫O™ — º˘ÛÈÎ¿, ÁÈ· Ó· ÙoÓ ÚoÛ¤Íˆ. ∞˘Ùfi˜, Îo›Ù· Ó·‰ÂÈ˜, ‹Ù·Ó ÛÎoÙˆÌ¤Óo˜ ·fi Ì¤ÚÂ˜. ¶·Ú·¯ˆÌ¤Óo˜, Î·È Û‹ÌÂ-Ú· o˘ Ì‹ÎÂ Ë Ìo˘ÏÓÙfi˙· ÙoÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó. °ƒπ∞ — ¢˘ÛÙ‡¯ËÌ· ı· ’Ù·Ó.¡π∫O™ — ∞ Ì·, Ì·¯·ÈÚˆÌ¤Óo ÙoÓ Â›¯·ÓÂ. ÕÌ· ‹Ù·Ó ‰˘-ÛÙ‡¯ËÌ· ı· Î¿Ó·ÓÂ ÙfiÛË Ê·Û·Ú›·; £· Ùo ÂÚÓo‡Û·Ó ÛÙË˙o‡Ï·. ∞ÏÏ¿ Â‰Ò „¿¯Óo˘Ó ÁÈ· Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ‚Ï¤ÂÈ˜. °ƒπ∞ — ™Â Â›‰·ÓÂ Û¤Ó· o˘ ‹Ûo˘Ó· Ì¿ÚÙ˘Ú·˜; ¡π∫O™ (∞ÊËÚËÌ¤Óo˜) — ¶oÈo˜ Ó· ÌÂ ‰ÂÈ; ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›‰·Ù›oÙ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ o˘ Û·˜ Ï¤ˆ Ù’ ¿Îo˘Û· ·’ Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜. °ƒπ∞ — ∫·È ÙfiÙÂ ÙÈ ‹ıÂÏÂ˜ Î·È ˘o¯ÚÂÒıËÎÂ˜ ÛÙoÓ ·‰ÂÚÊfiÙË˜ °ÎÚ¤Ù·˜;¡π∫O™ (∆o ›‰Èo) — ª· ÙÈ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È, ˆ˜ ‹Á· Î·È ·Ú·-Î¿ÏÂÛ·. O ¿ÓıÚô˜ Ù˘¯·›· ÌÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÂÚ›·.ŒÁÈÓÂ Ùo Î·È Ùo, Ìo˘ Â›Â, ÙÚ¿‚· Î·Ï‡ÙÂÚ· Û›ÙÈ ÌË ÛÂÌÏ¤Ío˘Ó. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÛÙoÈ¯Â›· Î·È Ù¤ÙoÈ·, ÌË ÛÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ,Î·ÓoÓ›˙ˆ ÂÁÒ.µ∞™ø — ¶¤Ú·ÛÂ ¤Ó·˜ Î·È ÛÂ ˙‹ÙËÛÂ. ∂›Â ˆ˜ Â›¯·ÙÂ Ú·-ÓÙÂ‚o‡.¡π∫O™ — °È·Ù› ‰Â Ìo˘ Ùo ÏÂ˜ ÙfiÛËÓ ÒÚ·; µ∞™ø — £· Í·Ó¿ÚıÂÈ fio˘ Ó· ’Ó·È. ¡π∫O™ — ¶Ò˜ ‹Ù·Ó; °È·Ù› ‰ÂÓ Ùo˘ ’Â˜ Ó· ÌÂ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ; µ∞™ø — ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ Â›¯Â˜ ÙfiÛË ÚÂÌo‡Ú·. ¡π∫O™ — ∆È Ê¿ÙÛ· Â›¯Â; µ∞™ø — ¢ÂÓ ÙoÓ Í¤ÚÂÈ˜;¡π∫O™ — £¤Ïˆ Ó· ˆ: Í·Óıfi˜, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, ÎoÓÙfi˜, „ËÏfi˜;°È· Ó· ‰ˆ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ o˘ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó. ŒÓ·˜ Ê›Ïo˜. º›Ïo˜Ùo˘ µÏ¿ÛË ‰ËÏ·‰‹.µ∞™ø — ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, Ì¿ÏÏoÓ Ì¤ÙÚÈo˜. ∂›¯Â ÎÈ ¤Ó· ·È‰›Ì·˙› Ùo˘. ¡π∫O™ — ∆È ·È‰›;µ∞™ø —ÿÛ·ÌÂ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ, Û·Ó ¿ÚÚˆÛÙo Ìo˘ Ê¿ÓËÎÂ. ¡π∫O™ — ∞! ∫·È ÙÈ Ûo˘ Â›Â; °È·Ù› ÌÂ Á‡ÚÂ˘Â;

µ∞™ø — ¢ÂÓ ÙoÓ ÚÒÙËÛ·. ¡π∫O™ — ŒÏÏËÓ·˜ ‹Ù·Ó. µ∞™ø — ¡·È.¡π∫O™ — Ÿ¯È ·’ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿;µ∞™ø — Ÿ¯È. ∞fi Ù·Í›‰È Â›Â ˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó, Î·È ˆ˜ Â›Û·ÈÂÈ‰ooÈËÌ¤Óo˜. £· Í·Ó¿ÚıÂÈ Î·È ı· ÛÙ· ÂÈ o ›‰Èo˜. ¡›Îo, ¤-Ï· ‰ˆ...¡π∫O™ (∞ÊËÚËÌ¤Óo˜) —ŒÁÈÓÂ, ¤ÁÈÓÂ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÓfiËÙË È-ÛÙoÚ›· ÌÂ Ù· Á·ÙÈ¿. ºo‚¿Ì·È ˆ˜ ÌÂÚÈÎo›-ÌÂÚÈÎo› Ì’·oÊÂ‡Áo˘Ó ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·. µ∞™ø —ŒÏ· Â‰Ò ÎoÓÙ¿ Ìo˘.¡π∫O™ — ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÌÂ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, ¤ÙÛÈÌo˘ ’¯Â ¤ÚıÂÈ ÎÈ ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÌo˘Ó Î¿ıÂ ÙfiÛo ÛÂ ÎÂ›Óo Ùo ¿Ú-ÎÈÓ. Œ¯ÂÈ ¤Ó· ·ÏÈfi ¿ÚÎÈÓ, Û·Ó ‰·Û¿ÎÈ, ÎoÓÙ¿ ÂÎÂ› o˘‰o˘ÏÂ‡ˆ, ÎÈ ÂÁÒ Ùo ’ÛÎ·Á· Î·È ‹Á·ÈÓ· Î·È Î·ıfiÌo˘Ó ÌfiÓo˜.ª’ ¤È·ÓÂ Î¿ÙÈ Û·Ó Ó· ÓÈÁfiÌo˘Ó, ‹ıÂÏ· Ó· ’Ì·È ÌfiÓo˜. ∫·ÈÏoÈfiÓ, «¶o˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ˜ ¿ÏÈ», ÌÂ ÚˆÙo‡Û·Ó. «∂›¯· ¿-ÂÈ Ó· Ù·˝Ûˆ ÙÈ˜ Á¿ÙÂ˜», Ùo˘˜ ¤ÏÂÁ· ÁÈ· ‰ÈÎ·ÈoÏoÁ›·. Œ·ÈÚ-Ó· Î·È Ó¿ÈÏoÓ Û·Îo‡ÏÂ˜, Ù¿¯· ˆ˜ Îo˘‚·Ïo‡Û· ·oÊ¿ÁÈ·.ªfiÓo o˘ ÙËÓ ¿ÙËÛ·, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏo˘ ·‰¤ÛoÙ·˙Ò·. ∫·È ÏoÈfiÓ ı· ÓoÌ›Ûo˘Ó ˆ˜ Ùo Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·.(¶¿ÂÈ Î·È Î¿ıÂÙ·È Ï¿È ÛÙË µ¿Ûˆ o˘ ÙoÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙoÓÎÚ·Ù¿ÂÈ ¿Óˆ ÙË˜).O £‡ÌÈo˜ Ìo˘ Ùo ’‚·ÏÂ ÛÙo Ì˘·Ïfi — ∫o›Ù· ÌËÓ ˘o„È·ÛÙo‡ÓoÈ ƒˆÌÈo› ˆ˜ ÛÂ Í·Ó·È¿ÓÂÈ Ùo Î·Îfi o˘ Û’ ¤È·ÓÂ Î¿Ùˆ,ÙfiÛo ı¤Ïo˘Ó ÁÈ· Ó· Û’ ·Ú¯›Ûo˘Ó Ùo ‰o‡ÏÂÌ·. ™Ùo˘ £‡ÌÈo˘ ÙoÛ›ÙÈ ‰ÂÓ ·Ù¿ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ùo˘˜, Í¤ÚÂÈ˜, ÁÈ·Ù› Êo‚o‡ÓÙ·È ˆ˜ Â›-Ó·È ÊıÈÛÈÎfi˜, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ o Êo˘Î·Ú¿˜ ¤¯ÂÈ ¿ÛıÌ·. (∏ µ¿Ûˆ ‰›ÓÂÈ ÙÛÈÁ¿Úo ÛÙoÓ ·‰ÂÚÊfi ÙË˜. ∫·Ó›˙o˘Ó Ì·˙›). •¤ÚÂÈ˜, fiÏoÈ ·fiÚËÛ·Ó o˘ ı· Î¿Óˆ Á¿Ìo ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.Ã·˙fi˜ Â›Û·È, Ìo˘ Ï¤ÓÂ. ∫¿ÓÂ oÏÈÙÈÎfi — ‰oÎ›Ì·ÛÂ ÙËÓ, Î·È·Ó ‰Â Û’ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ˜ Î¿Ùˆ ÎÈ o‡ÙÂ Á¿Ù· o‡ÙÂ ˙ËÌÈ¿. °ƒπ∞ — ∫·Ï¿ Ûo˘ Ï¤ÓÂ. ™ÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ÙÚ¤¯· Á‡ÚÂ˘Â. µ∞™ø — O ¡›Îo˜ ı· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ªÂ ·¿Î·È Îo˘Ì¿Úo. ∫·È Ì·‡Úo Îo˘ÛÙo‡ÌÈ. ∞ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÁ¿Ìo˜, Â›Ó·È ÎoÚo˚‰›·. £Â˜ Ó· Ì·˜ ÎoÚo˚‰Â‡o˘Ó; ¡· o˘Óˆ˜ o‡ÙÂ ÛˆÛÙfi Á¿Ìo ‰ÂÓ ÌoÚo‡ÌÂ Ó· Î¿Óo˘ÌÂ; °ƒπ∞ — ªËÓ ÙËÓ ·Îo‡˜, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó ÛËÌ·Û›·. µ∞™ø — ∂ÁÒ ÎoÓÙ¿ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· Î·È Ùo ÊfiÚÂÛ· Ùo Ó˘ÊÈÎfi.∫È fiÏË Ë ÁÂÈÙoÓÈ¿ ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÌÂ ÎoÈÙo‡ÛÂ Ì’ ·ÓoÈ¯Ùfi ÛÙfiÌ·.∫È¯ ‰Â ‚Á¿Ï·Ó, Ùo ı˘Ì¿Û·È; °ƒπ∞ — ¡·È Ì· ÂÎÂ› ‹Ù·Ó ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ Â‰Ò — ÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ Â-‰Ò; ¶ÂÚ·ÛÙÈÎo›. ÕÌ· Á˘Ú›ÛÂÈ ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ fioÈ· ı¤ÏÂÈ Ó· Î¿-ÌÂÈ Î·È Á¿Ìo Î·ÓoÓÈÎfi. (∏ µ¿Ûˆ ¿ÂÈ Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚoÛÙ¿ ÙË˜). µ∞™ø — ¢Â ı· Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ. µÁ¿ÏÙo ·fi Ùo Óo˘ Ûo˘. °ƒπ∞ — ªËÓ ÙËÓ ·Îo‡˜, ·ÁfiÚÈ Ìo˘. µ∞™ø — ¡›Îo. ª›Ï·.¡π∫O™ — ∂‰Ò ı· ÌÂ›Óˆ, Ì¿Ó·, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ. °ƒπ∞ — ∞¯ ¤ÙÛÈ ¿ÓÙ· Û’ ¤Ûo˘ÚÓÂ ·’ ÙË Ì‡ÙË. ∫¿ıÂÛ·È Î·ÈÙËÓ ·›ÚÓÂÈ˜ ÙoÈ˜ ÌÂÙÚËÙo›˜. ™’ ¤‚Á·ÏÂ ·’ Ùo Á˘ÌÓ¿ÛÈo.¡π∫O™ — ™Ù·Ì¿Ù· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· ÌÂ Ùo Á˘ÌÓ¿ÛÈo.

°ƒπ∞ — ∞˘Ù‹ ‰Â Û’ ¤‚Á·ÏÂ; ¡π∫O™ — ÕÓÙÂ, ¿ÏÈ Ùo ı˘Ì‹ıËÎÂ˜. °ƒπ∞ — ∫·Ï¿, Î·Ï¿, ‰›ÎÈo ¤¯ÂÈ˜. ª· ÙÈ ¤Î·ÓÂ ÁÈ· Û¤Ó·; ™ÂÎo˘‚¿ÏËÛÂ Ó· Û¿˙ÂÈ˜ ¤ÙÚÂ˜.¡π∫O™ — °È· ÙfiÛo Ï›Áo o˘ Â›Ì·È Â‰Ò, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÛÎËÌ·ÏÂÊÙ¿.°ƒπ∞ — ¡·È, Ì· ·˜ Î·È Û˘, ¯¿ıËÎÂ˜ — ÛÙÈ˜ ›ÛÛÂ˜ Î·Ù¿-ÓÙËÛÂ˜ Î·È ÛÙ· ¯ÒÌ·Ù·.¡π∫O™ — ªËÓ Í·Ó·Â›˜ Ï¤ÍË. •¤ÚÂÈ˜ Î·Ï¿ ˆ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓˆÁÈ· Ù›oÙ· Î·Ï‡ÙÂÚo! (¶·‡ÛË). O ·‰ÂÚÊfi˜ ÙË˜ °ÎÚ¤Ù·˜ ı·Ìo˘ ‚ÚÂÈ ÌÈ· Î·Ï‹ ‰o˘ÏÂÈ¿. ªÂ ¯·ÚÙÈ¿ ÎÈ fiÏ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ. °ƒπ∞ — ¶¿ÂÈ, ÛÂ o˘Ï‹Û·ÓÂ Î·È Û¤Ó·. ¡π∫O™ — ∞Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÎÈ Ë µ¿Ûˆ Ì·˜ o˘Ï‹ıËÎÂ. ¶‹ÚÂ ÙoÁ¤Úo ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ù·˝˙ÂÈ fiÏo˘˜.°ƒπ∞ — ¡· Ì·˜ Ù·˝˙ÂÈ — ·˘Ùfi˜ o ·¤ÓÙ·Úo˜, o ¯ÙÈÎÈ¿ÚË˜. ¡π∫O™ — ¶o˘ Ùo ’ÍÂÚÂ Ë Î·ÎoÌo›Ú·; °ƒπ∞ — ∞˘Ù‹, Ùo ’ÍÂÚÂ Î·È Ùo ·Ú¿ÍÂÚÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ì·Ù›ÚË˜.∂›ÙË‰Â˜ ÙoÓ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ, ÁÈ· Â›ÛÌ·. °È· Ó· Ì·˜ ·oÙÂÏÂÈ-ÒÛÂÈ. µ∞™ø — ™Ò·, Ì¿Ó·.°ƒπ∞ — ∞˘Ù‹, ÁÈ· ¤Ó· Ì·‡Úo Â›ÛÌ· ˙ÂÈ. µ∞™ø — ∫¿Ó·ÌÂ ÌÈ· Û˘ÌÊˆÓ›·. °ƒπ∞ — ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ÙÈ ÏÂ˜;µ∞™ø — ªÈ· ˙ˆ‹ oÏfiÎÏËÚË Û˘ÌÊˆÓ‹Û·ÌÂ. Ÿ¯È ÌÚoÛÙ¿ÛÙo ¡›Îo.°ƒπ∞ — µ¿Ûˆ, Ùo ·Ú·ÙÚ¿‚ËÍÂ˜ Ùo ÛÎoÈÓ›. µ∞™ø —∂ÁÒ; °ƒπ∞ — ∞˘ÙfiÓ Â‰Ò Ùo Á¿Ìo, Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÙoÓ Î·ÓfiÓÈÛÂ˜. ¡·ÈÙÒÚ· Ùo ‚Ï¤ˆ, ÏÂ˜ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ı· Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ È· ›Ûˆ. ∂-‰Ò ı· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· Î·Ï¿. µ∞™ø — ∫È ¤ÂÈÙ·; ∆È ¤¯ÂÈ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ˜; °ƒπ∞ — ªÂ ÍÂÁ¤Ï·ÛÂ˜. ªo˘ ’ÛÙËÛÂ˜ ·Á›‰·, ˆ˜ Ó· ÌÂ Ê¤-ÚÂÈ˜: Â‰Ò ı· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙË ˙ˆ‹ Ìo˘. ªÚo˜ ÛÂ Ùo‡Ùo Ùo ·-Ú¿ı˘Úo. ¡· ‚Ï¤ˆ ÙÈ˜ Ìo˘ÏÓÙfi˙Â˜ Ó· ÙÚ·‚o‡Ó ÁÈ· Ùo ÛÎo˘-È‰·ÚÈfi. £¤Ïˆ Ó· Í·Ó·‰Ò Ùo ÁÈo Ìo˘. ∫·Ù¿Ï·‚Â˜; µ∞™ø — ∞oÊ¿ÛÈÛÂ. ∆o £·Ó¿ÛË ‹ ÂÌ¿˜. °ƒπ∞ (ª·˙Â‡ÂÙ·È) — ªÂ ÎoÚo˚‰Â‡ÂÈ˜. ¶Ò˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÌoÓ·-¯‹ Ìo˘; ∆o Û›ÙÈ Ùo ÍÂÓo›ÎÈ·ÛÂ˜, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· o‡ÏËÛÂ˜.¢ÈÎ‹ Ìo˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÓÙ¿Ú· ÙÛ·ÎÈÛÙ‹. µ∞™ø — ªo‡¯ÙÈÛ· Î¿Ùˆ, Ùo Î·Ù¿Ï·‚Â˜; ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Á˘Ú›-Ûˆ.°ƒπ∞ — ∫È Â‰Ò ÙÈ Î¿ÓÂÈ˜, Â; ¢o‡Ï· Â›Û·È, ·˘Ùfi Â›Û·È.•ÂÓo‰o˘ÏÂ‡ÂÈ˜ fiÏË Ì¤Ú· ÁÈ· ¤Ó· ÎoÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›, Î·È Á˘ÚÓ¿˜ÌÂ ÚËÛÌ¤Ó· fi‰È· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ oÈÎoÓoÌ›· ÛÙ· Ó·‡Ï·. µ∞™ø — ∫·È ÛÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ‰o‡Ï· ‹Ìo˘Ó· Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·Ùo ›‰Èo Î·È Â›¯· ÎÈ ·Ù˘¯›Â˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· o˘ ‹Á·ÈÓ· — fiÏo ÌÂÎ·Îo‡˜ ·ÓıÚÒo˘˜ ¤ÌÏÂÎ·. ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·, ı˘Ì¿Û·È, ÎÂ›Óo Ùo „ËÏfi Û›ÙÈ Ï¿È ÛÙoµ·ÛÈÏÈÎfi ∫‹o; µ∞™ø — ¡·È, Ùo ı˘Ì¿Ì·È.ªπ∫ƒ∏ — ∂›¯· ·Ó¤‚ÂÈ Ó· Ûo˘ ˆ ˆ˜ o Ì·Ì¿˜ Ì¿˜ ÂÚÈ-Ì¤ÓÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ‚Á‹ÎÂ ÎÂ›ÓË Ë Á˘Ó·›Î· Î·È Ì’ ¤‰ÈˆÍÂ. ¢›ÎÈo ¤-

¯ÂÈ˜, ‹Ù·Ó Î·Îo› ¿ÓıÚôÈ.µ∞™ø — ™’ ¤‰ÈˆÍ·Ó, Î·Ú‰o‡Ï· Ìo˘, ÁÈ·Ù› Ë ÎfiÚË ÙË˜ Î˘Ú›·˜Ìo˘ Â›¯Â ÌËÓÈÁÁ›ÙË Î·È Ùo ¤ÎÚ˘‚·Ó.ªπ∫ƒ∏ — ∆È · Ó· ÂÈ ·˘Ùfi; µ∞™ø — µ·ÚÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÈ·, Âı·›ÓÂÈ˜. ªπ∫ƒ∏ — ¡¿Ùo o˘ Ùo ı˘Ì‹ıËÎ·. ∂›¯·ÌÂ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ∞-ı‹Ó· ÌÂ ÙoÓ Ì·Ì¿ Î·È Ùo ÏÂˆÊoÚÂ›o Ì¿˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ¤Íˆ ·-ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙoÓ ∫‹o. ∫Â›Óo˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ, Î·È Ì¤Ó· Ì’ ¤ÛÙÂÈÏÂÓ· ÛÂ ÊˆÓ¿Íˆ. £˘Ì¿Û·È; ∆o ı˘Ì¿Û·È; (¶·‡ÛË).µ∞™ø —ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ·Ó, Ë Î˘Ú›· Ìo˘ Ì’ ¤‚·-ÏÂ Ó· Í·ÏÒÛˆ ÛÙo ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ ¿ÚÚˆÛÙË˜. ª’ ¤ÛÚˆÍÂ ÌÂ Ùo˙fiÚÈ, Ó· ¤Ûˆ ÛÙ· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·. «•¿ÏˆÛÂ, Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË,ÊÒÓ·˙Â, Î˘Ï›Ûo˘ Â‰Ò. ™Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙË˜, ÛÎ‡Ï·, ÛÎ‡Ï·, ÛÎ‡-Ï·», ÎÈ ÂÁÒ ¿ÏÂ˘· Ó· ÙË˜ ÍÂÊ‡Áˆ. °È·Ù›, ¤Íˆ, ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ-Á¿ÏË ÁÈoÚÙ‹ Î·È ÂÚÓo‡Û·Ó ¿ÓıÚôÈ ÙÚ·Áo˘‰ÒÓÙ·˜ Î·È¯Ù˘o‡Û·Ó oÈ Î·Ì¿ÓÂ˜, ‹ıÂÏ· Ó· Ùo˘˜ ‰ˆ ÎÈ ÂÁÒ. ∫È ·˘Ù‹ÊÒÓ·˙Â: «∫ÏÂ›ÛÙÂ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, ÎÏÂ›ÛÙÂ Ù·, Î¿ÓÂÈ ÚÂ‡Ì·, ÎÈ·˘Ù¿ Ù· ‚ÚˆÌfiÛÎ˘Ï· ÂÚÓo‡Ó ·fi Î¿Ùˆ. ƒ›¯ÙÂ Ùo˘˜ ‚Ú·ÛÙ¿ÓÂÚ¿, Î¿„ÙÂ Ùo˘˜!». «ŒÌ· Ì¤Û· ÛÎ‡Ï·, ÛÎ‡Ï·, ÛÎ‡Ï·», o‡ÚÏÈ·˙Â Î·È ÌÂÙÚ·‚o‡ÛÂ ·’ Ù· fi‰È·. ¶ÚfiÊÙ·Û· ÌoÓ¿¯· ÎÈ Â›‰· ÙÈ˜ ÛË-Ì·›Â˜ o˘ ÂÚÓo‡Û·Ó Î·È Ù· Ï¿‚·Ú·. ∫È fiÙ·Ó ¤ÂÈÙ· Ì’ ¿ÊË-ÛÂ ÂÈÙ¤Ïo˘˜ Ó· Ê‡Áˆ, o ‰ÚfiÌo˜ Î¿Ùˆ ‹Ù·Ó È· ¤ÚËÌo˜. ™ÎÈ-ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÌfiÓo ÎÈ ·oÙÛ›Á·Ú·. ¡· ÙÈ Â›¯Â ·oÌÂ›-ÓÂÈ Ó· ‰ˆ ÂÁÒ. ∫È ÂÎÂ› ÌÚoÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ùo˘ ∫‹o˘, ¤Ó·˜ÁÂÚ¿Îo˜ Îo˘Ïo˘ÚÙ˙‹˜ ÂÛÌ¤Óo˜ ÌÚo‡Ì˘Ù·, ÙoÓ Â›¯·Óo‰o·Ù‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙoÓ ÂÓıo˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ÛÙËÓ oÚÌ‹ Ùo˘˜.∫·È Ù· ÏÂÊÙ¿ Ùo˘ ÛÎfiÚÈ·, ¯¿Ìˆ. ¡π∫O™ (ªfiÓo˜ Ùo˘ ÙÂÏÂ›ˆ˜) — ∂›Â˜ ·È‰›... ∞˘Ùfi˜ o˘ Ìo˘ÛÙ¤ÏÓÂÈ o µÏ¿ÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ì·˙› Ùo˘. ªo˘ Ùo ÙfiÓÈÛÂÎ·ı·Ú¿: «£· ’Ó·È ÌfiÓo˜ Ùo˘», Ìo˘ Â›Â. µ∞™ø — ∂‰Ò ‚Á·›Óˆ ¤Íˆ Ùo Úˆ› Î·È Â›Ó·È ‹Û˘¯·. ºoÚ¿ˆ¯oÓÙÚ¿ ·o‡ÙÛÈ· Î·È Î·¤Ïo. ∫Ú‡‚ˆ Ùo ÚfiÛô Ìo˘ ÁÈ·Ó· Ùo ÚoÛÙ·Ù¤„ˆ ·fi Ùo ÎÚ‡o. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹ÏÈo Â‰Ò Ó· ÛÂÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ. OÈ ¿ÓıÚôÈ o˘ Û˘Ó·ÓÙÒ ‰Â ÌÂ ÎoÈÙ¿˙o˘Ó.¶ÂÚÓ¿ˆ ÌÚo˜ ·fi Ù· ÊˆÙÈÛÌ¤Ó· Ì·Á·˙È¿ ÎÈ ·fi Ù· ˙·-¯·ÚoÏ·ÛÙÂ›·. ∫·È ·fi Ù· ¿ÚÎ· ÌÂ Ùo˘˜ Á¤Úo˘˜ ›Ûˆ ·fiÙ· Î¿ÁÎÂÏ·, Î·È ÌÚo˜ ·fi Ù· ıÂfiÚ·Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÎÈ ·fi Î·-Ì·Ó·ÚÈ¿ — ÂÚÓ¿ˆ ÙoÓ Ùo›¯o ÂÎÂ›Óo ·fi ÎfiÎÎÈÓË ¤ÙÚ·, ÎÈfiÙ·Ó È· ¿ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ÊÙ¿Óˆ ÂÈÙ¤Ïo˘˜ ÛÙo Û›ÙÈ ÙË˜ Î˘Ú¿˜.(™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË °ÚÈ¿). ∞˘Ù‹˜, o˘ ÏÂ˜ ˆ˜ Â›Ì·È ‰o‡Ï· ÙË˜.ªπ∫ƒ∏ — ª¿Ó·, Ìo˘ ’Â˜ ˆ˜ ı· ÌÂ ·˜ ÌÈ· Ì¤Ú· Ó· ÙË ‰ˆ.¡· Î¿ÙÛˆ ÌÂ Ùo ÎoÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙË˜. µ∞™ø — ∂›Ó·È Ù˘ÊÏfi. ∆o ÎÚ·Ù¿ ¿ÓÙ· ·’ Ùo ¯¤ÚÈ. °ƒπ∞ — ∆È ·Ó¿ÁÎË ¤¯ÂÈ. ∞˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ Â›Â˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ûˆ-ÛÙfi ·Ï¿ÙÈ.µ∞™ø — ŒÓ· ·Ï¿ÙÈ, Ó·È. ªfiÏÈ˜ ÂÚÓÒ Ùo ÊÚ¿¯ÙË ·ÏÒ-ÓÂÙ·È ÌÚoÛÙ¿ Ìo˘ Û·Ó ·Ï¿ÙÈ. £Â Ìo˘ ÙÈ oÌoÚÊÈ¿! •·ÏÒ-Óˆ ÛÙo Î·ÙÒÊÏÈ Î·È ‚Ï¤ˆ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ oÌoÚÊÈ¿. ∏ Á˘Ó·›-Î· Ùo˘ ÎËo˘Úo‡ ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ìo˘ ÙÚ›‚ÂÈ Ù· fi‰È· Ìo˘ Ó· ÍÂ-ÚÈÛÙo‡Ó. ∞’ Ùo Ì·ÏÎfiÓÈ Ë Î˘Ú¿ Ìo‡ ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È Ìo˘¯·ÌoÁÂÏ¿ Î·È ‰›Ï· Ùo Ù˘ÊÏfi ÙË˜ ÎoÚÈÙÛ¿ÎÈ. ∫È ÂÎÂ›Ó· Ù·

31

Ïo˘Ïo‡‰È·... ø˜ ¤Ú·...¡π∫O™ (∆o ›‰Èo) — O £‡ÌÈo˜ Ìo˘ Ùo ’‚·ÏÂ ÛÙo Ì˘·Ïfi. ªo˘’Â: Îo›Ù· ÌËÓ ˘o„È·ÛÙo‡Ó ˆ˜ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ˜ ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜, ¯¿-ıËÎÂ˜. £· Û’ ·oÊÂ‡Áo˘Ó Û·Ó ÏÂÚfi. µ∞™ø — ™Ù·Ì¿Ù· ÙÈ˜ ‚Ï·ÎÂ›Â˜ ÂÛ‡!¡π∫O™ — ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È, ·Ó ·˘Ùfi˜ ÌÂ Ùo ·È‰› Ùo Í¤ÚÂÈ —ı¤Ïˆ Ó· ˆ ·Ó ÚfiÏ·‚Â Î·È Ùo˘ Ùo Â o µÏ¿ÛË˜ — fi¯È o˘ÌÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ, Ì· ı· ’ıÂÏ· Ó· Í¤Úˆ fiÛo ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰¤oÓÙ·È oÈ‰˘o Ùo˘˜. ∫·Ù¿Ï·‚Â˜, ·˘Ùfi, ÌÂ ·ÊoÚ¿ ÂÌ¤Ó·. ∞Ó Ùo Û˘˙‹ÙË-Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ìo˘, £¤Ïˆ Ó· ˆ, ı· ÂÈˆ˜... (¶·‡ÛË).µ∞™ø (•·ÊÓÈÎ¿) — ™Ù·Ì¿Ù· ¡›Îo! ∞‡ÚÈo ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿˙Â-Û·È. ™ÙËÓ Ì¿ÓÙ· fiÏ·. £· Û·˜ ¿ˆ ¤Íˆ. ™Â ÌÈ· Ì˘Ú·Ú›·o˘ Í¤Úˆ.ªπ∫ƒ∏ — ¡·È, Ó·È. ∂ÎÂ›ÓË ÌÂ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚ·Â˙oÌ¿ÓÙÈÏ·.∫·È ı· Ìo˘ ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÈ˜ Û˘ÎˆÙ¿ÎÈ· ÙËÁ·ÓÈÙ¿ o˘ Ì’ ·-Ú¤Ûo˘Ó.µ∞™ø — ™˘¯Ó¿˙o˘Ó ·ÙÚÈˆÙ¿ÎÈ· ÂÎÂ›, ·’ ·˘Ùo‡˜ o˘ Ù·oÈÎoÓoÌ¿ÓÂ, ı· Ùo˘˜ Ìo‡ÌÂ ÛÙË Ì‡ÙË. ªπ∫ƒ∏ — ∫·È Ùo‡ÚÙ· ÛoÎoÏ¿Ù· ı¤Ïˆ, ÌÂ Ù· oÏÏ¿ ·ÙÒ-Ì·Ù·.µ∞™ø — ∆o‡ÚÙ· ÛoÎoÏ¿Ù·. ∫·È Û˘ Á·ÌÚ¤, ·¯, ‚·Ï˜ Î·ÈÌ‡Ú· ÌÂ ÌÈ· Í·ÓıÈ¿! ∞¯, ı· ÛÎ¿Ûo˘Ó ·’ ÙË ˙‹ÏÈ· Ùo˘˜ Ù·ÚÂÌ¿ÏÈ· Û· ÛÂ ‰o˘Ó ÌÂ ÙËÓ Î·ÈÓo‡ÚÁÈ· ÊoÚÂÛÈ¿ Î·È Ùo ˙È‚¿-ÁÎo. ∫·È o˘ Â›Û·È, ÙÒÚ· ı· ‰ÂÈ˜ Ùo ‰ÒÚo ÁÈ· ÙË Ó‡ÊË (oÚÌ¿Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ùo „ËÏ¿),ı· ÙË˜ Ùo ‰ÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›, ÌÚoÛÙ¿ Ùo˘˜, Ó· ÛÎ¿Ûo˘Ó Î·È Ó· Ï·-ÓÙ¿Ío˘Ó oÈ ·ÏËÙ·Ú¿‰Â˜. ¡π∫O™ (∞ÊËÚËÌ¤Óo˜) — ¶o˘ Ùo ‚Ú‹ÎÂ˜ ·˘Ùfi; µ∞™ø — ∆’ ·ÁfiÚ·Û·. ¡π∫O™ — ™·Ó ·ÏËıÈÓfi Â›Ó·È, ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ. µ∞™ø — ∞ÏËıÈÓfi Â›Ó·È. ¡π∫O™ — ¶o˘ Ùo ‚Ú‹ÎÂ˜; µ∞™ø — ∆o ’ÎÏÂ„·. ¡π∫O™ — ∞ÛÙÂÈÂ‡ÂÛ·È, ‚¤‚·È·. µ∞™ø — ∆o ’ÎÏÂ„·. °ƒπ∞ — ∆È Â›Â˜ ÌˆÚ‹;µ∞™ø — ∆o ’ÎÏÂ„· ·fi Ùo Û›ÙÈ o˘ ‰o˘ÏÂ‡ˆ. ªπ∫ƒ∏ — ¶·Ó·ÁÈ¿ Ìo˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› Ù¤ÙoÈo Ú¿ÁÌ·.∫fiÎÎÈÓo Â›Ó·È ·˘Ùfi ÛÙË Ì¤ÛË; µ∞™ø — ¶oÚÙoÎ·Ï›. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÙÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Ûo˘-‰·›·.¡π∫O™ — ∞˘Ù¿ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È Û·Ó ‰È·Ì¿ÓÙÈ·. µ∞™ø — ∂›Ó·È ‰È·Ì¿ÓÙÈ·. ™o˘ Ï¤ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi. °ƒπ∞ — æ¤Ì·Ù· ÏÂ˜.µ∞™ø — ∆o ‹Ú· ·’ Ù· ÎoÛÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Î˘Ú¿˜. ªπ∫ƒ∏ — ŒÎÏÂ„Â˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ï‹ Î˘Ú›· o˘ ÏÂ˜; µ∞™ø — ¡·È, ÁÈ·Ù› fi¯È;ªπ∫ƒ∏ — ∞Ó ÙË˜ Ùo ˙‹Ù·ÁÂ˜ ÌoÚÂ› Ó· ÛÙo ’‰ÈÓÂ. µ∞™ø — ™o˘ ÌoÈ¿˙ˆ ÁÈ· ˙ËÙÈ¿Ó·; ªfiÓË Ìo˘ Ù’ ¿Ú·Í·. °ƒπ∞ — ∫Ï¤ÊÙÚ· ¤ÁÈÓÂ˜ ÌˆÚ‹;

µ∞™ø — ºoÓÈ¿‰Â˜ Î·È ÎÏ¤ÊÙÂ˜, ÁÈ·Ù› fi¯È. ∂ÌÂ›˜ ÌoÚo‡ÌÂfiÏ· Ó· Ù· Î¿Óo˘ÌÂ. °ƒπ∞ — æ¤Ì·Ù· ÏÂ˜, ‰Â Á›ÓÂÙ·È. µ∞™ø — æ¤Ì·Ù·! ¡·, ‰Â˜ Ùo ˆ˜ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ. °ƒπ∞ — ¶¿ÂÈ ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ. ª›Ï· ÙË˜ ÂÛ‡. µ∞™ø — ™Ò· ¡›Îo, ÌË ÏÂ˜ Ù›oÙ·. ∂›Ó·È Ùo ‰ÒÚo Ìo˘.ŒÓ· Ì‹Ó· ÂÙo›Ì·˙· Ùo ÎfiÏo. °ƒπ∞ — £· Ì·˜ È¿Ûo˘Ó, ÙË˜ ¤ÛÙÚÈ„Â ÂÓÙÂÏÒ˜. µ∞™ø — ∞˘Ùo›; O‡ÙÂ o˘ ı· Î·Ù·‰Â¯Ùo‡ÓÂ Ó· Ì·˜ Î·Ù·Á-ÁÂ›Ïo˘Ó. ª· Î·È Ó· Ì·˜ „¿Ío˘Ó ‰Â ı· Ì·˜ ‚Úo˘Ó. ∂‰Ò ¯ˆ-Ì¤Óo˘˜ ‰Â ı· Ì·˜ ‚Úo˘Ó. ∫È fiÛo ÁÈ· ÎÂÈ, Ê˘ÛÈÎ¿ ‰Â ı· Í·Ó¿-·ˆ. ∆¤ÚÌ· o Î‹o˜ ÌÂ Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ·. ∆¤ÚÌ· Ë Î˘Ú¿! ™·˜ Ùo·!°ƒπ∞ — £Â Ìo˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÎfiÚË Ìo˘; ∆Ë Á¤ÓÓËÛ· ÂÁÒ; µ∞™ø — ¶oÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ· Ù›oÙ·. °ƒπ∞ — ªÂ Ù· Û›‰ÂÚ· ı· Ì·˜ ÙÚ·‚‹Ío˘Ó ÎÈ ·fi ‰ˆ. µ∞™ø — ªÂ Ù· Û›‰ÂÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ·. °ƒπ∞ — ∞Ó ÏÂ˜ ·Ï‹ıÂÈ· —Î·È Â›Û·È ÈÎ·Ó‹—, ¿ÂÈ, ¯·ı‹Î·-ÌÂ.µ∞™ø — ¶¿ÚÙo ¡›Îo. £¤Ïˆ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ûo˘ ‚·-ÛÈÏÈÎfi ‰ÒÚo! °ƒπ∞ — ¢ÒÛÙo ‰ˆ! µ∞™ø — Ÿ¯È.°ƒπ∞ — ∆Ú¤Ìˆ oÏfiÎÏËÚË, ˙·Ï›˙oÌ·È. µ∞™ø — ∫·È Î¿Ùˆ ¿ÓÙ· ¤ÙÚÂÌÂ˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ì¤-Û· Ûo˘. O‡ÙÂ ÁÈ· Ùo £·Ó¿ÛË Â›¯Â˜ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. °ƒπ∞ — ª’¿ÊËÛÂ˜ oÙ¤ Ó· ’¯ˆ; ºoÓÈ¿ ÙoÓ ·Ó¤‚·˙Â˜, ÊoÓÈ¿ÙoÓ Î·Ù¤‚·˙Â˜.µ∞™ø — ∆È ÛËÌ·Û›· Â›¯Â... ∂Û‡ ÌÂ Â›ÛÌˆÓÂ˜ Î·È Ùo ’ÏÂÁ·.°ƒπ∞ (Œ¯ÂÈ Î·Ù·ÚÚÂ‡ÛÂÈ) — ºoÓÈ¿... ÊoÓÈ¿... µ∞™ø — ¢ÂÓ Ùo ’ÏÂÁ· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙Â˜. °ƒπ∞ (™Ùo ¡›Îo) — ª›Ï· ÙË˜, Î¿ÓÂ Î¿ÙÈ. ¶Â˜ ÙË˜ Ó· Ùo Á˘-Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ.µ∞™ø — ∆o ÏÂ˜ ·˘Ùfi ÛÙo ¡›Îo;°ƒπ∞ — £· ‚Úo‡ÌÂ ÙoÓ ÙÚfio. £· Ùo ‚¿ÏÂÈ˜ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛËÙo˘.µ∞™ø — ∆o ÏÂ˜ ·˘Ùfi ÛÙo ¡›Îo; ª¿Ó·, Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Â›Ó’ ·˘Ùfi;¢Â˜ Ùo Î·Ï¿. ¢Â˜ Ùo Ò˜ Ï¿ÌÂÈ. ∆o ¯ÚÒÌ· Ùo˘. ¶oÚÙoÎ·Ï›.™·Ó oÚÙoÎ·Ï› Ï·ÌÈfiÓÈ Ê¤ÁÁÂÈ. ¢Â Ûo˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù›oÙ· Ë Ï¤-ÍË ·˘Ù‹; ¶oÚÙoÎ·Ï› Ï·ÌÈfiÓÈ. °ƒπ∞ — ∆È ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ...µ∞™ø — ¶oÚÙoÎ·Ï› Ï·ÌÈfiÓÈ. (¶È¿ÓÂÈ Ùo ¡›Îo Î·È ÙoÓ Û¤Ú-ÓÂÈ ÌÚoÛÙ¿ ÙË˜ Û·Ó ·Û›‰·). ∂›Ó·È Ùo oÚÙoÎ·Ï› Ùo˘ Ï·-ÌÈfiÓÈ. ∞˘Ùfi o˘ Ûo˘ ˙ËÙo‡ÛÂ Ó· ÌÂÛoÏ·‚‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Ùo˘‰ÒÛo˘Ó ›Ûˆ fiÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ, ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi ¤‚ÏÂÂ ÙËÛÎ¤„Ë Ùo˘.°ƒπ∞ — ∆È Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ. £· Ìo˘ ı˘Ì›ÛÂÈ˜ ÙÒÚ· ÙÈ ¤ÏÂÁÂ fiÙ·ÓÙoÓ ¤È·ÛÂ Ë ÎÚ›ÛË; µ∞™ø — ∞˘Ùfi o˘ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Ùo˘ ÍÂÚ›˙ˆÛ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ù·Ó¿ÏÈÂ˜·fi Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ.°ƒπ∞ — ∆È ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Ûo˘ Ï¤ˆ! ∆ÒÚ· Â›Ó·È Î·Ï¿! µ∞™ø — ª¿Ó·, o ¡›Îo˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È ÛÂ ·Ú·Î·Ïo‡ÛÂ Ó·

32

ÌÂÛoÏ·‚‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Ùo˘ ‰ÒÛo˘Ó ›Ûˆ ·˘Ùfi o˘ ÓfiÌÈ˙Â ˆ˜Ùo˘ ’¯·Ó ¿ÚÂÈ ·fi ‰ˆ Ì¤Û· (¯Ù˘¿ÂÈ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜). ∆oÓ Â›-¯·Ó Ê¤ÚÂÈ ÛËÎˆÙfi ·’ Ùo Û¯oÏÂ›o ÎÈ ÂÎÂ›Óo˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È o‡Ú-ÏÈ·˙Â, ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ È·, ‰ÂÓ ¿Îo˘ÁÂ, ‰ÂÓ ÂÚ·Ùo‡ÛÂ, Î·ÙÚ·-Î‡Ï·ÁÂ, ¤ÎÏ·ÈÁÂ Ì¿Ó·, fiÛo ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ¿„ÂÈ ¿ÓıÚô˜, ÎÈ·˘Ùo› Ùo˘ ÂÎ·Ùfi ÙoÓ ÙÚ¿‚·Á·Ó ›Ûˆ, Î·È oÈ ÓoÛoÎfiÌoÈ Ùo˘‹Á·Ó ÙÈ˜ ÂÓ¤ÛÂÈ˜, ÎÈ Ë ÁÂÈÙoÓÈ¿ Ì¿˜ ¯¿˙Â˘Â, ÎÈ ÂÛ‡ Ù›oÙ·‰ÂÓ ÌoÚo‡ÛÂ˜ Ó· Ùo˘ Î¿ÓÂÈ˜. ¡¿Ùo Ùo oÚÙoÎ·Ï› Ûo˘ Êˆ˜,ÌˆÚfi Ìo˘!°ƒπ∞ — ªË, ÌËÓ Ùo ·›ÚÓÂÈ˜. ªËÓ Ù’ ·ÁÁ›˙ÂÈ˜! ∞Ó Ï¤ÂÈ ·Ï‹-ıÂÈ·, Ó· ¿Úo˘ÌÂ Ùo ÛÈ‰ÂÚfi‰ÚoÌo ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜. ™Ù· Ìo˘-ÓÙÚo‡ÌÈ· ı· Ì·˜ ÙÚ·‚‹Ío˘Ó oÈ °ÂÚÌ·Óo›. ∫·È Ùo‡ÙoÓ ‰ˆ, o˘Î¿ÓÂÈ˜ ˆ˜ ÙoÓ oÓ¿˜, ÙÒÚ· Â›Ó·È o˘ ı· ÙoÓ ¯ÒÛo˘ÓÂ ÁÈ·¿ÓÙ· ÛÙo ÙÚÂÏ¿‰ÈÎo. (¶·‡ÛË ·fiÏ˘ÙË).¡π∫O™ (¶Úo¯ˆÚ¿ ÌÚoÛÙ¿, ·ÊËÚËÌ¤Óo˜) — ∞˘ÙfiÓ o˘ ¤-Ú·ÛÂ Î·È ÌÂ ˙‹ÙËÛÂ, ·˘ÙfiÓ ÌÂ Ùo ·È‰›. ∆oÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ oµÏ¿ÛË˜ ÁÈ· Ó· Î¿Óo˘Ó Î·Îfi ÛÙo £‡ÌÈo... ∆oÓ ˘o„È¿˙oÓÙ·ÈÁÈ· Ùo˘˜ ÊfiÓo˘˜ o˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙo ÂÚÁoÛÙ¿ÛÈo. Ào„È¿˙oÓÙ·ÈÙo £‡ÌÈo ÁÈ· ¯·ÊÈ¤. (¶·‡ÛË). µ¿Ï·Ó ÛÙo Óo˘ Ùo˘˜ Ó· ÙoÓ ÙÈ-ÌˆÚ‹Ûo˘Ó. (¶·‡ÛË). ∫È ¤ÌÂÓ· ÌÂ ı¤Ïo˘Ó ÌÂÛ¿˙oÓÙ·! µ∞™ø (Î¿ıÂÙ·È ·fiÙoÌ· Î¿Ùˆ) — æÂ‡ÙÈÎo Â›Ó·È, Ù’ ·ÁfiÚ·-Û· Â›ÎoÛÈ Ì¿ÚÎ·. (™ÙË °ÚÈ¿): ∏Û‡¯·ÛÂ˜ ÙÒÚ·; (™ÙÈÁÌÈ·›··‡ÛË).¡π∫O™ — ¢Â ı· Ùo˘˜ ÙoÓ ·Ú·‰ÒÛˆ oÙ¤! ™ÎoÙ¿‰È.

4.

ÿ‰Èo ÛÎËÓÈÎfi ·ÏÏ¿ Ë ‰Ú¿ÛË ÌÚoÛÙ¿, Û·Ó ÛÂ ‰ÚfiÌo. ºˆÙÈ-ÛÌfi˜ „˘¯Úfi˜.

¢∏ªO™-¡π∫O™ Î·È Ùo ¶∞π¢π Ùo˘ ¢‹Ìo˘ Ù˘ÏÈÁÌ¤Óo ÌÂ ¤Ó·‚·Ú‡ ·ÏÙfi. ∫¿ıoÓÙ·È ‹ ÛÙ¤ÎoÓÙ·È ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ¿ÁÎo. ∞›-ÛıËÛË fiÙÈ ÛÙ¤ÎoÓÙ·È ÛÙo ‰ÚfiÌo. ºoÚo‡Ó ¯oÓÙÚ¿ ·ÏÙ¿.

¡π∫O™ — ∫Ú˘ÒÓˆ, ÎÚ˘ÒÓˆ Êo‚ÂÚ¿. §Â˜ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ; ¢∏ªO™ — ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È o‡ÙÂ ÂÊÙ¿. ¡π∫O™ — ¢Â ı· ’ÚıÂÈ. £· Êo‚ËıÂ› ÙoÓ Î·ÈÚfi. ∆oÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈÛÙo ¿ÛıÌ·.¢∏ªO™ — ∞Ó ‰ÂÓ ¤ÚıÂÈ, ı’ ·Ó¤‚ÂÈ˜ Û›ÙÈ Ùo˘ Î·È ı· ÙoÓ ¿-ÚÂÈ˜. £· Ùo˘ ÂÈ˜ ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ Î¿Ùˆ Ù·Í›. ¡π∫O™ — ∆ÚÂÏfi˜ Â›Û·È. £· ÈÛÙ¤„ÂÈ o £‡ÌÈo˜ ˆ˜ ¤¯ˆ ÏÂ-ÊÙ¿ ÁÈ· Ù·Í›! •¤ÚÂÈ˜ fiÛo ÁÚ¿ÊÂÈ Ùo Ù·Í› ·fi ‰ˆ ˆ˜ Ùo Û›-ÙÈ Ìo˘;¢∏ªO™ — ¡·È, Ì· ¤¯ÂÈ˜ ÙË ‰ÈÎ·ÈoÏoÁ›· Ùo˘ ·ÚÚ·‚ÒÓ·Ûo˘. ªoÚÂ›˜, ‰È¿oÏÂ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ¤Ó· ¤ÍÙÚ· ¤Ío‰o. ŒÓ· Ê›Ïo¤¯ÂÈ˜.¡π∫O™ — ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ªfiÓo o £‡ÌÈo˜ Ìo˘ ¤ÌÂÈÓÂ.∞fi ÙfiÙÂ o˘ ¤Ê˘ÁÂ o µÏ¿ÛË˜. ∂›Ì·È ‰‡ÛÎoÏo˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¤Â˜.

(¶·‡ÛË).•¤ÚÂÈ˜... ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÂ Ê·ÓÙ·˙fiÌo˘Ó·. ªfiÏÈ˜ Ìo˘ ’·ÓÛÙo Û›ÙÈ ˆ˜ Î¿oÈo˜ ÌÂ ˙‹ÙËÛÂ, Ùo Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ ı· ’Ûo˘ÓÂÛ‡. µ¤‚·È· ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Î·È Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏo. ∆o ·È‰› ÌÂÌ¤Ú‰Â„Â. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ ·È‰›. ∆È Ùo Û¤ÚÓÂÈ˜ Ì·˙›Ûo˘ Ùo ¤ÚËÌo. £· ·ÁÒÛÂÈ. ¢∏ªO™ — ∂›Ó·È ÁÂÚ¿ ÓÙ˘Ì¤Óo˜.¡π∫O™ — £· Ùo Ê‡Ï·ÁÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ Ìo˘ ˆ˜ Ó· Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ.™·Ó Ó· ÌË Ì·˜ ¤¯ÂÈ˜ oÏÏ‹ ÂÌÈÛÙoÛ‡ÓË.¢∏ªO™ — ∆oÓ ·›ÚÓˆ ¿ÓÙ· Ì·˙› Ìo˘. ¡π∫O™ — ∞Ó Â›¯Â˜ ÂÌÈÛÙoÛ‡ÓË, ı· Ì’ ¤ÛÙÂÏÓÂ˜ ÌoÓ¿¯o ÛÙoÚ·ÓÙÂ‚o‡ ÌÂ Ùo £‡ÌÈo. ¢Â ı· ’Ú¯fiÛo˘Ó ÎÈ ÂÛ‡. ¶¿ÓÙˆ˜ ·˘ÙfiÙo Ù·Ï·ÈˆÚÂ›˜ ¿‰ÈÎ·.¢∏ªO™ — ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ì·È Ì·˙› Ùo˘, Êo‚¿Ù·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì·-ıËÌ¤Óo˜ ÌÂ ÎfiÛÌo. ¡π∫O™ — ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ; ¢∏ªO™ — ¡·È.¡π∫O™ — £· ¯ÈoÓ›ÛÂÈ ¿ÏÈ. ¢ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ·˘ÙfiÙo oÏ‡ ¯ÈfiÓÈ. £¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Û›ÙÈ Ìo˘, ·ÏÏÈÒ˜ Êo‚¿Ì·È ˆ˜ı’ ·oÎÏÂÈÛÙÒ Â‰Ò ‰·, ÛÙË Ì¤ÛË Ùo˘ ‰ÚfiÌo˘. £· ÌÂ ÛÎÂ¿-ÛÂÈ oÏfiÎÏËÚo. ªË Ûo˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓo. ∫·Ù·ÁfiÌ·ÛÙÂ ·-fi oÚÂÈÓ‹ ÂÚÈo¯‹, „ËÏ¿, ¤Íˆ ·fi ÙË ºÏÒÚÈÓ·, ·’ Ùo ∫·-ÛÙÚo¯ÒÚÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ fiÙ·Ó ‹Ìo˘Ó ÌˆÚfi¿Îo˘Á· fiÏo ÈÛÙoÚ›Â˜ ÁÈ· ¯ÈfiÓÈ· Î·È ·oÎÏÂÈÛÌo‡˜. £· Ìo˘’¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙo ˘oÛ˘ÓÂ›‰ËÙo. ∂Û‡ ·fi o˘ Â›Û·È;¢∏ªO™ — ¡ËÛÈÒÙË˜. ™·ÓÙoÚ›ÓË. ¡π∫O™ — ∂›ÛÙÂ oÏ‡ ÛÙo ÎoÏÏËÙfi ÌÂ Ùo µÏ¿ÛË; ¢∏ªO™ — ∞ÚÎÂÙ¿.¡π∫O™ — ∆o Î·ÏoÎ·›ÚÈ Ì·˙› Ùo ÂÚ¿Û·ÙÂ; ¢∏ªO™ — ∫¿Ó·ÌÂ Î¿ÙÈ Ï›Á· Ì¿ÓÈ·. ¡π∫O™ — ™Ùo ÓËÛ› Ûo˘;¢∏ªO™ — Ÿ¯È ‰·. ™Î·Ú·Ì·ÁÎ¿, º¿ÏËÚo, Î·ÌÈ¿ ÊoÚ¿ Î·È∫ÈÓ¤ÙÙ·.¡π∫O™ — ø˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰Â ÛÎoÂ‡ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ªo˘ ’¯Â ÂÈˆ˜ ·Ó ¤‚ÚÈÛÎÂ ‰o˘ÏÂÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· ’ÌÂÓÂ Î·È ı· ‹-Á·ÈÓÂ ÛÙo Á˘ÌÓ¿ÛÈo. ¢∏ªO™ — £·ÚÚÒ ˆ˜ Î¿ÙÈ ‚Ú‹ÎÂ. ¡π∫O™ — °Î·ÚÛfiÓÈ Ì‹ˆ˜. ¢∏ªO™ — £· ÛÂ ÁÂÏ¿Ûˆ.¡π∫O™ — µÏ¤ÂÈ˜, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î·È Ùo ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Ùo˘. flÛÙÂ‚Ú‹ÎÂ ‰o˘ÏÂÈ¿... ¿Ú· ı· ÌÂ›ÓÂÈ ÂÎÂ›. ∫·Ù¿Ï·‚·, ÙoÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ¿ÏÈ Ë ·ÏÈ¿ Ùo˘ ˙ˆ‹... °ÎfiÌÂÓÂ˜, Ù·‚¤ÚÓÂ˜ Î·È ‚fiÏÙÂ˜ ÛÙËÊÂÁÁ·Ú¿‰·. ∫¿Ó·ÙÂ oÏÏ‹ ·Ú¤· Ì·˙› Â; ∆o Î·ÏoÎ·›ÚÈ, ÌÂÙo ÌË¯·Ó¿ÎÈ Î·È Ùo ÙÚ·Ó˙›ÛÙoÚ ÛÙË ‰È··ÛÒÓ. ¢Â ÌÈÏ¿˜; ∫·ÈÛ˘ ·’ ·˘Ùo‡˜ ı· ’Û·È. ªË ı·ÚÚÂ›˜ ˆ˜ ‰Â Û’ ¤Îo„· ·Ì¤Ûˆ˜.•¤Úˆ, Í¤Úˆ. ™Ù¤ÎÈ ÛÙ· Â˙o‰ÚfiÌÈ· ¤Íˆ ·’ Ù· ÛÈÓÂÌ¿,ÎoÏÏËÙ‹ÚÈ Î·È ÛÈ¯·Ì¤Ó· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙoÈoÈ Û·Ó Î·ÈÛ¤Ó· ÌÂ Î¿Ó·ÙÂ Î·È ‹Ú· ÙˆÓ oÌÌ·ÙÈÒÓ Ìo˘. (¶·‡ÛË). ∆È ÒÚ· Â›Ó·È;¢∏ªO™ — ∂ÊÙ¿ ·Ú¿ Ù¤Ù·ÚÙo.¡π∫O™ — ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ „˘¯‹. ∫ÏÂÈÛÌ¤ÓoÈ fiÏoÈ ÛÙ· Û›ÙÈ·

33

Ùo˘˜. ÕÎo˘, ¿ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Û›ÙÈ, ı· Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ë Ì¿Ó·Ìo˘. ªoÚÂ› Ó· ’¯o˘Ó ¿ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ë °ÎÚ¤ÙÂ ÌÂ ÙoÓ ·‰ÂÚÊfiÙË˜. ∏ µ¿Ûˆ ı· ’¯ÂÈ ÂÙoÈÌ·Û›Â˜. ¢∏ªO™ — £Â˜ Ó· ·˜ Ó· ÙoÓ Ê¤ÚÂÈ˜; ¡π∫O™ — £· ·Ú·ÍÂÓÂ˘ÙÂ›. ¢Â Ì’ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ oÙ¤ Ó’ ·Ó¤-‚ˆ Û›ÙÈ Ùo˘. Œ¯ˆ Î·È Î·ÌÈ¿ ÂÈÎoÛ·ÚÈ¿ Ì¤ÚÂ˜ Ó· ÙoÓ ‰ˆ.¢ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È È· ÛÙË ‰o˘ÏÂÈ¿. ∞ÎfiÌ· Î·È Ùo ÙËÏÂÊÒÓËÌ· o˘Ì’ ¤‚·ÏÂ˜ Ó· Ùo˘ Î¿Óˆ ÙoÓ ·Ú·Í¤ÓÂ„Â. ¢∏ªO™ — ∫·È Ò˜ ˙ÂÈ;¡π∫O™ — ∆È ÛÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ Û¤Ó·. ∫o˘Ì¿ÓÙo ÛÙË ˙ˆ‹ Ùo˘ ı· Î¿-ÓÂÈ˜; Ÿˆ˜ ÌoÚÂ›. °È·Ù› ÚˆÙ¿˜;¢∏ªO™ — ∂ÂÈ‰‹ Â›Ó·È Ê›Ïo˜ Ûo˘ Î·È ÏÂ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÎÈ ¿Ú-ÚˆÛÙo˜.¡π∫O™ — £·ÚÚÒ, ı·ÚÚÒ ˆ˜ ˙ÂÈ ÌÂ ÌÈ·. ∞ÏÏÈÒ˜ o˘ Ù·‚Ú›ÛÎÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿. ŸÌoÚÊo˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·ÏÏ¿ fiÏo Î·È Î·ÌÈ¿ÁÚÈ¿ ı· ‚Ú¤ıËÎÂ Ó· ÙoÓ ÂÚÈÌ·˙¤„ÂÈ. ªo˘ Î¿ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÂÓÙ‡-ˆÛË o˘ o µÏ¿ÛË˜ Û’ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÂ Ì¤Ó· ÁÈ· Ùo ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi.∫¿ÙÈ ‰Â Ìo˘ ¿ÂÈ Î·Ï¿ Û’ fiÏ· ·˘Ù¿. ™ÙÂÓ·¯ˆÚÈ¤Ì·È. ¢∏ªO™ (∆Ú˘ÊÂÚ¿) — O µÏ¿ÛË˜ Ûo˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈ-ÛÙoÛ‡ÓË.¡π∫O™ — ¡·È; ¢Â ÛÂ ÈÛÙÂ‡ˆ. ∂›Ó·È ·ÏÏoÚfiÛ·ÏÏo˜ ¿Ó-ıÚô˜. ∆È Ûo˘ Â›Â ÁÈ· Ì¤Ó·.¢∏ªO™ — ª· Û¯Â‰fiÓ... Û¯Â‰fiÓ ˆ˜ Ûo˘ ¯ÚˆÛÙ¿ ÙË ˙ˆ‹Ùo˘.¡π∫O™ — ∞. £· ÂÓÓoo‡ÛÂ ÙfiÙÂ˜ o˘ ÙoÓ ‚Ú‹Î· ÛÙo oÙ¿ÌÈ.¢Â ‚·ÚÈ¤Û·È. ∫·È Ó· ÌËÓ ÙoÓ ¤‚ÚÈÛÎ· ÂÁÒ, Î¿oÈo˜ ¿ÏÏo˜ ı·ÙoÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ó· Ùo˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‚o‹ıÂÈÂ˜. ÕÎo˘, fiÌˆ˜,Ó· ‰¤ÚÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÎfiÌÂÓÂ˜... ¢∏ªO™ — ™˘Ì‚·›Óo˘Ó ·˘Ù¿ Î·ÌÈ¿ ÊoÚ¿. ¡π∫O™ — ¡·È, Ì· fi¯È ÎÈ ¤ÙÛÈ. ∆o Í¤ÚÂÈ˜ ˆ˜ ÎoÓÙÂ‡ÂÈ Ù·ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙÂ; ∆ÒÚ· ‚¤‚·È·, Î¿oÈo˜ Ìo˘ ’Â ˆ˜ Ù¿¯· ‰ÂÓ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î· ÛÙË Ì¤ÛË, ·Ú¿ Ù· oÏÈÙÈÎ¿. ¶‹Á·Ó Ó· ÙoÓÛÙÚ··ÙÛ¿Úo˘Ó Ï¤ÂÈ Î¿ÙÈ Ìo‡ÙÚ· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·ÓÎoÌÌo˘ÓÈÛÙ‹˜ Î·È Úo·Á¿Ó‰È˙Â. ∆o ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ÂÛ‡ ·˘Ùfi; ¢∏ªO™ — ∆È Ó· Ûo˘ ˆ...¡π∫O™ — ∆È Ó· Ìo˘ ÂÈ˜, Â; Ã·˙fi˜ Â›Û·È Ó· Î¿ÙÛÂÈ˜ Ó¿ Îo˘-‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ùo µÏ¿ÛË ÌÂ Ì¤Ó·... ∂Û‡ ¿ÓÙˆ˜ ı· ÙoÓ Í¤ÚÂÈ˜Î·Ï¿. ™›Áo˘Ú· ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÛÙÂ ¯ÚfiÓÈ·. £· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÙÂ oÈ ‰˘oÛ·˜. ŸÛo ÁÈ· Ì¤Ó·, Ì¿ÏÏoÓ Ì’ ‹ıÂÏÂ ÁÈ· Ó· ÌÂ ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›.™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î¿Ó·ÌÂ oÏÏ‹ ·Ú¤·. ŒÂÈÙ· Ì’ ¤Îo„Â. ŒÂÈÙ·ÌÂ Í·Ó·ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÌÂ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ‚Ï¤ˆ Ùo £‡ÌÈo. ŒÂÈ-Ù· Ìo˘ Â Ó· Î¿Óˆ ·Ú¤· Ùo £‡ÌÈo Î·È Ó· Ùo˘ Ï¤ˆ fiÏ· fiÛ·Ìo˘ Ï¤ÂÈ, oÈo˘˜ ‚Ï¤ÂÈ, o˘ ¿ÂÈ. ∫¿ÙÈ Û·Ó Ó· ÙoÓ ·-Ú·ÎoÏo˘ıÒ. ¡·È, ·˘Ùfi Â›Ó·È, ÌÂ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ó· ÙoÓ ·-Ú·ÎoÏo˘ıÒ. ∂›¯· Ù‡„ÂÈ˜ Û·Ó Ó· ÙoÓ Úfi‰ÈÓ· — Ùo £‡ÌÈo —Ì· Î¿ıÂ ÊoÚ¿ o µÏ¿ÛË˜ Ì’ ¤ÂÈıÂ ˆ˜ fi¯È, ‰ÂÓ ÙoÓ Úo‰›Óˆ,·ÓÙ›ıÂÙ· Ùo˘ Î¿Óˆ Î·Ïfi. (°È· Ùo ·È‰›): ∫Ï·›ÂÈ. °È·Ù› ÎÏ·›-ÂÈ;¢∏ªO™ — ª¤Û· ÛÙoÓ ‡Óo Ùo˘ Ùo Î¿ÓÂÈ. ¡π∫O™ — ÕÎo˘ ‰ˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¿ÙÂ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ o µÏ¿ÛË˜ÎÈ ÂÛ‡. O £‡ÌÈo˜ Â›Ó·È oÏ‡ ¯Ù˘ËÌ¤Óo ·È‰›, Î·Ù¿Ï·‚Â˜;∑o˘ÏÈÁÌ¤Óo, ÏÈÒÌ·, ‰Â ı· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· Ùo˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·Îfi!

¢∏ªO™ — ªÈ· Îo˘‚¤ÓÙ· ı· Î¿Óˆ Ì·˙› Ùo˘, Ù›oÙ’ ¿ÏÏo. ¡π∫O™ — ¡·È, Ì· ÁÈ·Ù› ÙfiÛË ‚È·Û‡ÓË. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚Â˜ Ó·’ÚıÂÈ˜ Î·Ï¿-Î·Ï¿. ∫·È ÛÙo Î¿Ùˆ-Î¿Ùˆ, ÙÈ Ì’ ·Ó·Î·Ù¤„·ÙÂ Â-Ì¤Ó·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ˜ Ó· ÙoÓ ‰ÂÈ˜ ÌfiÓo˜ Ûo˘; ¢∏ªO™ — O µÏ¿ÛË˜ ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ ÛÂ Û¤Ó· ÁÈ· Ó· ÙoÓ ‚Úˆ.ªo˘ Â›Â ˆ˜ Ù· Â›¯·ÙÂ Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙfiÙÂ.¡π∫O™ — øÚ·›·. ™o˘ ¤‰ˆÛ· ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ùo˘, ÙÈ ¿ÏÏo ıÂ˜;¢∏ªO™ — ¢Â ı· Ìo˘ ¿ÓoÈÁÂ ÙËÓ fiÚÙ· Ùo˘. ™˘ o ›‰Èo˜ Â›-Â˜ ˆ˜ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È, ‰ÂÓ ·Óo›ÁÂÈ È· ÛÂ Î·Ó¤Ó·.¡π∫O™ — ∂›· ÂÁÒ ˆ˜ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È; °È·Ù› Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È.Œ¯ÂÈ ÏfiÁo Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È;¢∏ªO™ — ∂›Â˜ ˆ˜ ÌfiÓoÓ ÂÛ¤Ó· ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÙ·È Î·È Î·Ó¤-Ó·Ó ¿ÏÏo.¡π∫O™ — ∫·È Î·Ï¿ Î¿ÓÂÈ. •¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ·ÏÈoÙfiÌ·Ú· Ì·˙Â‡ÙË-Î·Ó Â‰Ò ÙÂÏÂ˘Ù·›·; ªfiÓo o˘ ·˘Ùfi Ùo Í·ÊÓÈÎfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿Ìo˘, Ùo Ú·ÓÙÂ‚o‡ ‰‡o ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ¤Íˆ ·fi Ùo Û›ÙÈ Ùo˘... ¢Âı· ’ÚıÂÈ.¢∏ªO™ — ∆o˘ Â›Â˜ Ó·È ‹ fi¯È ˆ˜ ÙoÓ ıÂ˜ ·fi„Â ÛÙoÓ ·Ú-Ú·‚ÒÓ· Ûo˘;¡π∫O™ — ∆È ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜ ÙÒÚ·. ŒÓ· oÈÎoÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÚ·¤˙Èı· ’Ó·È.¢∏ªO™ — ∞ÎfiÌ· Î·Ï‡ÙÂÚ·. £Â˜, ·fi„Â ÛÙo ÙÚ·¤˙È, Ó·Â›Ó·È o Î·Ï‡ÙÂÚo˜ Ûo˘ Ê›Ïo˜. ªÈ· fiÌˆ˜ o˘ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÂÈo˘ıÂÓ¿ ÌfiÓo˜, ·ÏÏ¿ o‡ÙÂ Î·È ÛÂ ‰¤¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ùo˘, Ùo˘ ‰›-ÓÂÈ˜ Ú·ÓÙÂ‚o‡ ÛÙo ‰ÚfiÌo ÁÈ· Ó· ¿ÙÂ Ì·˙›, ÁÈ· Ó· ÙoÓ ¿ÚÂÈ˜Ì·˙› Ûo˘.¡π∫O™ — ™o˘ Ï¤ˆ ‰Â ı· ¤ÚıÂÈ. Œ¯ÂÈ „˘ÏÏÈ·ÛÙÂ›. ¢∏ªO™ — °È·Ù› Â›Â˜ «¤¯ÂÈ „˘ÏÏÈ·ÛÙÂ›»; ¡π∫O™ — ∆È Ó· „˘ÏÏÈ·ÛÙÂ›; (¶·‡ÛË). ŒÙÛÈ Ùo ’·. ª· o˘˙ÂÈ˜ Ù¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ; ∂ÌÂ›˜ Â‰Ò ¤ÙÛÈ Â›Ì·ÛÙÂ. ºo‚fiÌ·ÛÙÂ ÙoÓ ›-ÛÎÈo Ì·˜, ¤ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁo. ÕÁÓˆÛÙ· Ì¤ÚË Â›Ó·È ·˘Ù¿, ÙfiÛo‰Â Ûo˘ Îfi‚ÂÈ; ¡·, ÂÁÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÂ ÁÂÈÙoÓÈ¤˜ ÓÙfi-ÈˆÓ ‰ÂÓ ¤Ú¯oÌ·È oÙ¤. ◊‰Ë o˘ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò, Ó‡¯Ù· Ò-Ú·, ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ ‡oÙoÈ. ∞˜ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜Î·È Ûo˘ Ï¤ˆ. ŒÙÛÈ ı·ÚÚÂ›˜, ooÈ·Óo‡ Ùo˘ Î·Ó›ÛÂÈ ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈÎ·; ∂‰Ò Â›Ó·È oÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ˙ˆ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ∂ÏÏ¿‰·,Ì¿ÙÂ ÛÎ‡ÏoÈ ·Ï¤ÛÙÂ! ¢∏ªO™ — ∂›‰Â˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ¤ÚÂÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙoÛ›ÙÈ Ûo˘ Î·È fi¯È ÂÁÒ Ó· ¿ˆ ÛÂ ÎÂ›ÓoÓ; Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈı· Á›ÓÂÈ ÛÙo ‰ÈÎfi Ûo˘ Û›ÙÈ, oÈÎoÁÂÓÂÈ·Î¿ Î·È ·ıfiÚ˘‚·. °È·-Ù›, fiˆ˜ oÏ‡ ÛˆÛÙ¿ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜, ¿Ì· ÌÏÂ¯Ùo‡Ó oÈ ÓÙfi-ÈoÈ ¯·ı‹Î·ÌÂ. (¶·‡ÛË).¡π∫O™ — Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÂÓÓoÂ›˜ ·˘Ùfi. OÈÎoÁÂÓÂÈ·Î¿ ÎÈ ·ıfiÚ˘-‚· ÂÓÓoÂ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ Ìo˘ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·. ∞oÎÏÂÈÛÙÈÎ¿. ¢∏ªO™ — ¢ËÏ·‰‹;¡π∫O™ — ∂ÓÓoÂ›˜ ˆ˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ Ìo˘ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙo ‰È-Îfi Ìo˘ Û›ÙÈ ÌoÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› oÙÈ‰‹oÙÂ. ∂›Ó·È Û·Ó Ê˘ÛÈÎfi.O Û·Ì·Ù¿˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙo ‰ÈÎfi Ìo˘ Û›ÙÈ. ∞’ fiÏ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿Û›ÙÈ· ‰È·Ï¤Í·ÙÂ ·˘Ùfi, Î·È ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈo¯¤˜ o˘ Û˘-¯Ó¿˙o˘Ó ƒˆÌÈo› ÙË ‰ÈÎ‹ Ìo˘. OÈÎoÁÂÓÂÈ·Î¿ Î·È ·ıfiÚ˘‚·.¡·È, ÙÒÚ· Ùo ‚Ï¤ˆ Î·ı·Ú¿. ∫¿ÓÂÈ˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi ÁÈ· ÙoÓ ·-‰ÂÚÊfi Ìo˘. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÛÙÂ ÙËÓ oÈÎoÁÂÓÂÈ·Î‹ Ìo˘ Î·Ù¿ÛÙ·-

34

ÛË, ÎÈ ÂÛ‡ Î·È o µÏ¿ÛË˜. ∆o ‚Â‚·ÚËÌ¤Óo ·ÚÂÏıfiÓ. ª·˜ ıÂ-ˆÚÂ›ÙÂ ÊoÓÈ¿‰Â˜, ¿Ú·... ¢∏ªO™ — ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÏÂ˜. O‡ÙÂ Î·Ó ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ¤-¯ÂÈ˜ ·‰ÂÚÊfi.¡π∫O™ — ∂ÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÛÎoÂ‡ÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ, ¿ÓÙˆ˜fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi, ¿ÙÂ Ó· Ì·˜ Ùo ÊoÚÙÒÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ï¿ÙËÌ·˜. ™ÙËÓ Ï¿ÙË ÙË˜ Ì¿Ó·˜ Ìo˘ Î·È ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ìo˘ Î·È ÛÙË‰ÈÎ‹ Ìo˘. µÂ‚·ÚËÌ¤Óo ·ÚÂÏıfiÓ Ûo˘ Ï¤ÂÈ, Î·È ¿Ú· ı· ÏË-ÚÒÛo˘Ó ·˘Ùo› Ù· Â·ÎfiÏo˘ı·. (O ¢‹Ìo˜ ‚Á¿˙ÂÈ Ùo ·ÏÙfi Ùo˘Î·È Ì·Ï·Î¿ ÛÎÂ¿˙ÂÈ Ùo˘˜ ÒÌo˘˜ Ùo˘ ¡›Îo˘). ¡π∫O™ — ∆È Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›...¢∏ªO™ (ª·Ï·Î¿) — ™Â ‚Ï¤ˆ o˘ ÙÚ¤ÌÂÈ˜ ·’ Ùo ÎÚ‡o. OµÏ¿ÛË˜ Ìo˘ ’Â Ó· ÛÂ ÚoÛ¤¯ˆ. ¡π∫O™ — ∆È Î¿ÓÂÈ˜, ı· ·ÁÒÛÂÈ˜. ¢∏ªO™ — ∂›Ì·È ¯oÓÙÚfiÂÙÛo˜ ÂÁÒ, ÌË ÛÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ. ¡π∫O™ — ¡Ù¿ÓÙÂ„Â Î·Ï‡ÙÂÚ· Ùo ÁÈo Ûo˘. ¢∏ªO™ — ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ºfiÚÂÛÙo ÙÒÚ· ·˘Ùfi. ∫È fiÛo ÁÈ· Ùo Û›-ÙÈ Ûo˘, ÂÛ‡ Â›¯Â˜ ÂÈ ÛÙo µÏ¿ÛË ˆ˜ Â›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi Ùo˘. ¶ˆ˜¤ÙÛÈ ı· ’ÚÂÂ Ó· Ùo ıÂˆÚÂ›. ∂Û‡ Ùo˘ ¤ÏÂÁÂ˜ ¿ÓÙ· — ı˘Ì¿-Û·È; — ˆ˜ ‹ıÂÏÂ˜ Ó· Ùo˘ Ê·ÓÂ›˜ ¯Ú‹ÛÈÌo˜ ÛÂ Î¿ÙÈ. ™’ ·˘Ù‹ÙËÓ Îo˘‚¤ÓÙ· Ûo˘ ‚·Û›ÛÙËÎÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ùo £‡ÌÈo. ŸÏ· Ù’¿ÏÏ· o˘ Â›Â˜ Â›Ó·È... o‡ÙÂ Í¤Úˆ ÙÈ Â›Â˜, Ï¤ÍË ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·-‚·. ∑ÂÛÙ¿ıËÎÂ˜ Î·ıfiÏo˘; ŒÏ· Î¿ÓÂ ˘oÌoÓ‹. ∆ÒÚ· Â›Ó·È·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÊÙ¿. O‡ÙÂ ‰¤Î· ÏÂÊÙ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÌ¤Óo˘ÌÂ. Ÿo˘ Ó·’Ó·È ¤Ú¯ÂÙ·È, ı· ÌÂ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ˜ Û·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹ Ûo˘ ·fi ÙË ºÏÒ-ÚÈÓ· o˘ ‹ÚıÂ ÁÈ· ÙoÓ ·ÚÚ·‚ÒÓ·. ∏ ·Úo˘Û›· Ùo˘ ·È‰Èo‡ı· ÙoÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ. £· ÙoÓ ¿Úo˘ÌÂ Î·È Ì·˙› fiÏoÈ ı· ¿ÌÂÛ›ÙÈ Ûo˘. ™‡ÌÊˆÓoÈ;¡π∫O™ (∞ÊËÚËÌ¤Óo˜, Ì·ÎÚÈÓfi˜) — ¡·È, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹-ıÂÈ·. ¶¿ÓÙ· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ı· ÌoÚo‡Û· Ó· Ê·ÓÒ ¯Ú‹ÛÈÌo˜ ÛÂÎ¿ÙÈ, oÏ‡ Ûo˘‰·›o. ¶ˆ˜ Â›Ì·È oÏ‡ Ûo˘‰·›o˜. ¡·È, Â›Ó·È·Ï‹ıÂÈ·, Ùo ÛÎ¤ÊÙoÌ·È Û˘¯Ó¿ Î·È Ùo ÏÂÁ· Î·È ÛÙo µÏ¿ÛË.™Ùo ÌfiÓo ¿ÓıÚô o˘ Ùo Â›¯· ÂÈ. ∆o˘ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Â›Ì·ÈÛo˘‰·›o˜, Î·È Ùo ÈÛÙÂ‡ˆ ·˘Ùfi. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Â›Ì·È ÚooÚÈ-ÛÌ¤Óo˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ûˆ ÛÂ Î¿ÙÈ oÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ˆ˜ ÙoÛ›ÙÈ Ìo˘, Ó·È, ÎÈ ·˘Ùfi Ùo ÈÛÙÂ‡ˆ Î·È Ùo˘ Ùo ¤ÏÂÁ·, Ùo Û›ÙÈÌo˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ùfio˜ fio˘ Ù· Èo Î·Ù·ÏË¯ÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·ÌoÚo‡Ó Ó· Û˘Ì‚o‡Ó.(O ¢‹Ìo˜ Û·Ó Ó· ·Êo˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È).∆oÓ ÚÒÙo Î·ÈÚfi, ÙfiÙÂ o˘ Ì’ ¤Î·ÓÂ ·Ú¤·, Ìo˘ ÌÈÏo‡ÛÂoÏ‡, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙoÓ ÚfiÛÂ¯·, ‰ÂÓ oÏ˘Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÈÌo˘ ¤ÏÂÁÂ. ŒÙÛÈ Â›Ì·È fiÙ·Ó Ìo˘ ÌÈÏ¿ÓÂ oÏ‡, ‰ÂÓ ÚoÛ¤¯ˆÁÈ·Ù› ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÛÎ¤ÊÙoÌ·È Ù· ‰ÈÎ¿ Ìo˘. (O ¢‹Ìo˜ Úo¯ˆÚÂ›‰˘Ô-ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù·, ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ÚoÛ·ıÂ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈÎ¿ÙÈ Ì·ÎÚÈ¿). ¶¿ÓÙˆ˜ o µÏ¿ÛË˜ ÌÈÏo‡ÛÂ ÁÈ· ÌÈ· Ó›ÎË, ¤ÏÂÁÂˆ˜ Î¿oÈoÈ Î¿o˘ ı· ÓÈÎ‹Ûo˘Ó — ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· oÈoÈ ·-ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ ·Ó·Î·ÙÂ‡oÌ·È oÙ¤ Û’ ·˘Ù¿, È‰¤· ‰ÂÓ ¤¯ˆ,ÌoÚÂ› Ó· ÌÈÏo‡ÛÂ ÁÈ· fiÏÂÌo, Ó·È Ì¿ÏÏoÓ ÁÈ· fiÏÂÌo ı·ÌÈÏo‡ÛÂ, ·Êo‡ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ÛÙo Ù¤Ïo˜ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ó›ÎË. ∫ÈÂÁÒ ¿Îo˘Á· ÙË ÊˆÓ‹ Ùo˘ ÎÈ ¤‚ÏÂ· ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ·fi ÓÈÎËÙ¤˜,ÂÚ‹Ê·Óo˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎo‡˜ ¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÏÔÁ·, Î¿ÙÈ Û·Ó ÌÈ· ˘-¤Úo¯Ë oÌ‹ Ó· Î·Ï¿˙ÂÈ ¿Óˆ ·’ Ùo˘˜ ÓÈÎËÌ¤Óo˘˜, ÎÈ o

µÏ¿ÛË˜ Ùo˘˜ ¤‚ÏÂÂ Î·È ÎÂ›Óo˜ Ì·˙› Ìo˘ ÁÈ·Ù› ÛÂ Ù¤ÙoÈÂ˜ÛÙÈÁÌ¤˜ ˘‹Ú¯Â ·˘Ù‹ Ë ¤ÓˆÛË, — Î·Ù¿Ï·‚Â˜; — ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ o›‰Èo˜ ¿ÓıÚô˜ — ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÌ·Ù· ¿Óˆ ·fi ÂÚÂ›È· Ó· fiÚ-Ìo˘Ó ÌÚoÛÙ¿ Î·È ˘¤Úo¯· ÙÚ·Áo‡‰È· Î·È Û·Ï›ÛÌ·Ù· Ó’·Îo‡ÁoÓÙ·È. ∫·È «Ó›ÎË!», «Ó›ÎË!», Ó· ÊˆÓ¿˙o˘Ó ·fi ·ÓÙo‡,Î·È Ó· ÂÚÓo‡Ó ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ oÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ÙÛ·Ï··ÙÒÓÙ·˜Ùo˘˜ ÓÈÎËÌ¤Óo˘˜. ¡· ÂÚÓo‡Ó Ì¤Û· ·fi Ùo Û›ÙÈ Ì·˜ o˘ ı·’¯Â Á›ÓÂÈ Á¤Ê˘Ú·, Á¤Ê˘Ú· o˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ‰Â ı· ÌoÚo‡Û·ÓÓ· ÂÚ¿Ûo˘Ó. ∫È Ë Ì¿Ó· Ìo˘ ¯·Úo‡ÌÂÓË Ó· Ùo˘˜ ¯·ÈÚÂÙ¿, Î·ÈË µ¿Ûˆ Ó· Îo˘Ó¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Î·È Ó· Ùo˘˜ ¯·ÈÚÂÙ¿ Î·È ÎÂ›-ÓË, Î·È oÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›oÈ ÙË˜ oÌ‹˜ Ó· Ì·˜ Î·Ïo‡Ó Ó· Ùo˘˜·ÎoÏo˘ıo‡ÌÂ, Î·È ›Ûˆ Ó’ ·ÎoÏo˘ıo‡Ó ÎÈ ¿ÏÏoÈ Î·È «Ó›ÎË!»,«Ó›ÎË!» Ó· ÊˆÓ¿˙o˘ÌÂ fiÏoÈ Ì·˙›. ªÂ ÌÈ· ¯·Ú¿ ÎÈ ¤Ó· ıÚ›·Ì-‚o Û·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡·ÌÂ Â‰¿ÊË, ¯ÒÚÂ˜, ı¿Ï·ÛÛÂ˜, ÎÈ fiÏoÈ Ì·˙›... ¢∏ªO™ — £·ÚÚÒ ˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜. °È· Îo›Ù·ÍÂ. (¶·‡ÛË.O ¡›Îo˜ Úo¯ˆÚ¿ ‰˘Ô-ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o £‡ÌÈo˜Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È).¡π∫O™ — £‡ÌÈo!(¶Úo¯ˆÚ¿ÂÈ Î·Ù¿ ¿Óˆ Ùo˘. ∞ÁÎ·ÏÈ¿˙oÓÙ·È Î·È ÊÈÏÈo‡ÓÙ·ÈÛÙ·˘ÚˆÙ¿, fiˆ˜ ‰˘o Ê›ÏoÈ o˘ ¤¯o˘Ó Ì¤ÚÂ˜ Ó· È‰ˆıo‡Ó). ™ÎoÙ¿‰È.

5.

°ƒπ∞ - µ∞™ø - ¡π∫O™ - ªπ∫ƒ∏ - £ÀªπO™ - ¶∞π¢π -™∆∞ÀƒO™ (Ê›Ïo˜ Ùo˘ ¢‹Ìo˘).

ºˆÙÈÛÌ¤Óo Ùo Û›ÙÈ. ∆o ›‰Èo ‚Ú¿‰˘, oÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞ÙÌfi-ÛÊ·ÈÚ· fiˆ˜ ÛÙo Ù¤Ïo˜ ÌÈ·˜ ÁÈoÚÙ‹˜. ŸÏoÈ ÌÂ Ù· Î·Ï¿ Ùo˘˜.∆o ·È‰› Ùo˘ ¢‹Ìo˘ ÎoÈÌ¿Ù·È ÛÂ ÌÈ· ÁˆÓ›·. ∞fi ¤Ó· Î·ÛÂÙfi-ÊˆÓo Ìo˘ÛÈÎ‹ Î·È o £‡ÌÈo˜ ¯oÚÂ‡ÂÈ. ¶·‡ÛË ‰ÂÓÙÂÚoÏ¤ÙˆÓ...O £‡ÌÈo˜ ÌÂÙ¤ˆÚo˜. •·Ó·Ú¯›˙ÂÈ Ìo˘ÛÈÎ‹ Î·È ¯oÚfi˜. •·Ó¿·‡ÛË. ÃoÚfi˜. ¶·‡ÛË. O £‡ÌÈo˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÎo˘-›˙oÓÙ·˜ ÙoÓ È‰ÚÒÙ· Ùo˘.

ªπ∫ƒ∏ (™ÙË µ¿Ûˆ) — ∆¤ÏÂÈˆÛÂ Ë ‚Ú·‰È¿; ŒÙÛÈ Á›ÓoÓÙ·È oÈ·ÚÚ·‚ÒÓÂ˜; ∆È ¿ÛÎËÌ· o˘ ÂÚ¿Û·ÌÂ. ÕÏÏ· Ìo˘ ’ÏÂÁÂ˜. ¶Â-Ú›ÌÂÓ· ˆ˜ ı· ’ÚıÂÈ oÏ‡˜ ÎfiÛÌo˜ Î·È ‰ÂÓ ‹ÚıÂ Î·Ó¤Ó·˜.°È·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Î·ÏÂÛÌ¤Óo˘˜; ∏ °ÎÚ¤Ù· Î·È o ƒo‡ÓÙË ¤Ê˘-Á·Ó ÌfiÏÈ˜ ·oÊ¿Á·ÌÂ. ∂ÁÒ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ÌÂÙ¿ Ùo ÙÚ·¤˙È ı’¿Ú¯È˙Â Ùo ÁÏ¤ÓÙÈ, ÎÈ ·˘Ùo› Ê‡Á·ÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜. µ∞™ø — ∂›Ó·È ·ÚÁ¿ Î·Ú‰o‡Ï· Ìo˘. ∫¿ıoÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿, Í¤-ÚÂÈ˜ fiÛo Ì·ÎÚÈ¿. ªπ∫ƒ∏ — ∞Êo‡ Â›¯·Ó Ùo ÌoÙoÛ·Îfi. µ∞™ø — ÃÈoÓ›˙ÂÈ ¿Ú· oÏ‡ ·fi„Â, ‰Â ‚Ï¤ÂÈ˜; ∆È Ó· Ùo˘˜Î¿ÓÂÈ Ùo ÌoÙoÛ·Îfi;ªπ∫ƒ∏ — °È·Ù› Ê¿Á·ÌÂ Â‰Ò; Ã¿ıËÎÂ Ó· Ì·˜ ‹Á·ÈÓÂ˜ ÛÙËÌ˘Ú·Ú›· o˘ ¤ÏÂÁÂ˜; ∂ÎÂ› ı· ÂÚÓo‡Û·ÌÂ ˆÚ·›·. µ∞™ø — ¢Â ÊÙ¿Ó·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿, ı· ¿ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÊoÚ¿. ªπ∫ƒ∏ — ¶oÙ¤ ‰Â ı· ¿ÌÂ, fiÏo ÏfiÁÈ· Â›Û·È. ∞˘Ùo‡˜ Ùo˘˜

35

ÙÚÂÈ˜ ÙÈ Ùo˘˜ Ì·˙¤„·ÙÂ Â‰Ò. ¢ÂÓ Ùo˘˜ Í¤Úˆ. ¡· Ê‡Áo˘Ó.∞˘Ùo› ¯·Ï¿Û·Ó ÙËÓ ·Ú¤·. °È·Ù› ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ˜ ÛÙË ª·›ÚË Ó·’ÚıÂÈ ÌÂ ÙoÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜. £· ’ÏÂÁ·Ó ·ÛÙÂ›·, ı· ÁÂÏo‡Û·ÌÂ. µ∞™ø (™ÙË °ÚÈ¿) — ∆È ¤¯ÂÈ˜ ÂÛ‡; °È·Ù› Ì·˙Â‡ÙËÎÂ˜ ¤ÙÛÈ,ÎÚ˘ÒÓÂÈ˜;°ƒπ∞ — ∏ ÛfiÌ· ı· Û‚‹ÛÂÈ. ƒ›ÍÂ Î·Ó¤Ó· Î¿Ú‚o˘Óo. µ∞™ø — ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏ·.°ƒπ∞ — °È·Ù› ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·’ ·˘Ùo‡˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ;ºo‚o‡ÓÙ·È ÌË ÏÈÒÛo˘Ó; ¶Â˜ Ùo˘˜ ÌÂ ÙÚfio Ó· Ê‡Áo˘Ó. ¡˘-ÛÙ¿˙ˆ. ∫·Ï¿ Ê¿Á·Ó ÎÈ ‹È·Ó. ¶oÈo˜ Ùo˘˜ Îo˘‚¿ÏËÛÂ Â‰Ò;µ∞™ø — ∂›Ó·È Ê›ÏoÈ Ùo˘ ¡›Îo˘ Ì·Ì¿, o ¡›Îo˜ Ùo˘˜ Î¿ÏÂÛÂ.°ƒπ∞ — ¶Â˜ Ùo˘˜ Ó· Ê‡Áo˘Ó.™∆∞ÀƒO™ — ÕÓÙÂ Î·È ÌÂÈ˜, ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È. ∏ ·Ú¤· Ó‡-ÛÙ·ÍÂ.£ÀªπO™ (™ËÎÒÓÂÙ·È, ˘„ÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·Ó ÁÈ· Ó· ¯oÚ¤„ÂÈ).—ŒÓ· ·ÎfiÌ· ·È‰È¿ Î·È Ùo ‰È·Ï‡o˘ÌÂ. (O ™Ù·‡Úo˜ ‚¿˙ÂÈÎ·Û¤Ù·. O £‡ÌÈo˜ ¯oÚÂ‡ÂÈ. ∂ÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ·È Ó· ¯oÚ¤„ÂÈ): ÕÓÙÂÎ·È Ë Î˘Ú¿. (™ËÎÒÓÂÙ·È Î·È Ë µ¿Ûˆ). µ∞™ø — ¡›Îo, ¤Ï·. (ÃoÚÂ‡o˘Ó ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ùo˘˜‰˘Ó·Ù¿). ¢∏ªO™ — ¡›Îo ¤Ï·!(™¯ËÌ·Ù›˙o˘Ó ÎÏÂÈÛÙfi Î‡ÎÏo. •·ÊÓÈÎ¿ ¤Ó·˜ Û¯Â‰fiÓ ÂÊÈ·ÏÙÈ-Îfi˜ ¯oÚfi˜).¡π∫O™ — £· Í˘Ó‹Ûo˘ÌÂ fiÏo Ùo Û›ÙÈ. ™∆∞ÀƒO™ — £· Û·˜ ¿Úo˘Ó ÌÂ Ù· ÛÎo˘fiÍ˘Ï·! (°ÂÏ·-ÛÙ¿): ¶·È‰È¿ Ùo ¿ÙˆÌ·! (O ¯oÚfi˜ ÂÍ·ÎoÏo˘ıÂ›).¡π∫O™ — ªË ¯Ù˘¿ÙÂ Ù· fi‰È· Û·˜, ı· ÊˆÓ¿˙o˘Ó oÈ·oÎ¿Ùˆ! (ÃoÚfi˜).£ÀªπO™ — ÃÙ˘¿ÙÂ Ù· fi‰È·! ÃÙ˘¿ÙÂ Ù·! ¡π∫O™ — £· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÙÂ Ù· Û·Ó›‰È·! (ÃoÚfi˜). ¡π∫O™ — ∆o ¿ÙˆÌ·! (∞oÙÚ·‚È¤Ù·È). (O £‡ÌÈo˜ ¯˘Ì¿ ¿Óˆ Ùo˘ Î·È ÙoÓ Ù·Ú·Îo˘Ó¿).£ÀªπO™ — °ÎÚ¤ÌÈÛÂ Ùo, ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ Ùo! ¢ÈÎfi Ûo˘ Â›Ó·È ÙoÚËÌ¿‰È! (™ÎÂ¿˙ÂÈ Ùo ÚfiÛˆfi Ùo˘ ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· Ï˘ÁÌfi. ∏Ìo˘ÛÈÎ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿. O ¢‹Ìo˜ ‚oËı¿ Ì·Ï·Î¿ Ùo £‡ÌÈo Ó· Î·-ı‹ÛÂÈ). ™˘ÁÓÒÌË ·È‰È¿, ‰ÂÓ Ùo ’ıÂÏ·. ∂›¯· Î·ÈÚfi Ó· ‚ÚÂıÒÌÂ ·Ú¤·.¢∏ªO™ — ∂›Ó·È ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ˜ ÈÂÈ.™∆∞ÀƒO™ — ŸÏoÈ Ì·˜ ‹È·ÌÂ.£ÀªπO™ — ∂›Ó·È ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËÎ· Î¿ÙÈ.¡π∫O™ — ª›Ï· £‡ÌÈo, Â˜ Ì·˜ ÙÈ ı˘Ì‹ıËÎÂ˜, Ì›Ï·, ÌË ÛÙ·-Ì·Ù¿˜.™∆∞ÀƒO™ (ÛÙo ¢‹Ìo) — ∆È ÒÚ· ÊÂ‡ÁÂÈ Ùo ÙÚ¤Óo;¡π∫O™ — ∞˘Ù¿ Ù’ ·Ó·Á˘ÚÈÛÙÈÎ¿ Ó· Ù’ ·Ê‹ÛÂÙÂ!¢∏ªO™ — Œ¯o˘ÌÂ Á‡Úˆ ÛÙ· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· Î·ÈÚfi.¡π∫O™ — ŸÏË ÙËÓ ÒÚ· ÎoÈÙ¿˙ÂÛÙÂ. °È·Ù› ‰Â ÊÂ‡ÁÂÙÂ ÌÈ·Î·È Î·Ï‹; ¡· ÙÂÏÂÈÒÓo˘ÌÂ. (¶·‡ÛË). ∂ÁÒ Ï¤ˆ Ó· Ùo˘ ‰›ÓÂÙÂÙÒÚ· ‰·. (™Ùo £‡ÌÈo): ∂Û‡ ı· ÌÂ›ÓÂÈ˜ ‚¤‚·È· Â‰Ò ·fi„Â.£· ÎoÈÌËıÂ›˜ Ì·˙› Ì·˜.¢∏ªO™ — Ÿ¯È ‰·, Ì·˙› ‹Úı·ÌÂ, Ì·˙› ı· Ê‡Áo˘ÌÂ.¡π∫O™ — ∞oÎÏÂ›ÂÙ·È. O £‡ÌÈo˜ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Ù¤ÙoÈ· Ò-Ú· Î·È ÌÂ Ù¤ÙoÈo ÎÚ‡o. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙo˜, ‰ÂÓ ÙoÓ ‚Ï¤ÂÙÂ; £·

ÌÂ›ÓÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ì· ı¤ÏÂÈ ı· ÌÂ›ÓÂÈ Î·È ·‡ÚÈo ÎÈ fiÛo ı¤-ÏÂÈ.¢∏ªO™ — º›ÏÂ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿˜ Ùo ÏfiÁo Ûo˘. ∑‹ÙËÛÂ˜ ·ÏÒ˜ÌÈ· ·Ó·‚oÏ‹ Î·È ÙÒÚ· Ùo ·˜ Ì·Ì¤ÛÈÎ·. ¡π∫O™ — ¶oÈo ÏfiÁo Ìo˘; Œ‰ˆÛ· Î·Ó¤Ó· ÏfiÁo; ™∆∞ÀƒO™ — ª·˜ Â›Â˜ Ó· ÌË ¯·Ï¿ÛÂÈ o ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜, Î·È‰Â ¯¿Ï·ÛÂ. µÏ¤ˆ fiÌˆ˜ ˆ˜ ¿ÏÏ· Â›¯Â˜ ÛÙo Óo˘ Ûo˘. ¡π∫O™ — O £‡ÌÈo˜ ‰Â ı· ‚ÁÂÈ ·fi ‰ˆ Ì¤Û·. ¢∏ªO™ — ∂›Û·È ÛÎ¿ÚÙo˜, ·˘Ùfi ‚Ï¤ˆ, ÎÈ oÈ ÛÎ¿ÚÙoÈ ÏË-ÚÒÓo˘Ó.¡π∫O™ — ºÂ˘Á¿ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ∂‰Ò Â›Ó·È Ùo Û›ÙÈ Ìo˘. ¢Â Û·˜ı¤Ïˆ ¿ÏÏo.™∆∞ÀƒO™ — ¢Â ı· ‚Á¿ÏÂÈ˜ Ù›oÙ· ÌÂ Ùo Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ˙oÚÈÏ›-ÎÈ·. ¢Â ı· Û’ ·Îo‡ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. ¡π∫O™ — £· ÊˆÓ¿Íˆ Î·È ı· Ì’ ·Îo‡Ûo˘Ó fiÏoÈ. ¢∏ªO™ — ¢Â ı· Û’ ·Îo‡ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜. ∂›Ó·È ÂÚËÌÈ¿. (¢Â›-¯ÓÂÈ Ùo ·Ú¿ı˘Úo). ªo˘ÏÓÙfi˙Â˜ ‚Ï¤ˆ ÌfiÓo ÎÈ ·oı‹ÎÂ˜.¡π∫O™ — Ÿ¯È ÎÈ ÂÚËÌÈ¿. ∂‰Ò Ì¤Û· Ì¤Óo˘Ó ‰¤Î· oÈÎoÁ¤-ÓÂÈÂ˜, ¿ÓıÚˆÂ, Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ ¿ÏÏÂ˜ ÙfiÛÂ˜, ÎÈ ¿ÏÏoÈ, ÎÈ ¿Ï-ÏoÈ. ™ÙÚ·‚fi˜ Â›Û·È;¢∏ªO™ — ¡·È, Ì· Ù¤ÙoÈ· ÒÚ· ÎoÈÌo‡ÓÙ·È. ∫È ¤ÂÈÙ· Â›Ó·ÈÌÂ Ùo Ì¤Úo˜ Ì·˜. Œ¯ˆ ÙÈ˜ ÏËÚoÊoÚ›Â˜ Ìo˘. ∂›Û·È Û’ Â¯ıÚÈ-Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ, ÎÈ ÂÛ‡ ÎÈ o £‡ÌÈo˜. ¶o˘ ÙoÓ ·Ú¤Û˘ÚÂ˜ ˆ˜ Â-‰Ò, fiˆ˜ Û˘ÌÊˆÓ‹Û·ÙÂ ÙfiÙÂ ÌÂ Ùo µÏ¿ÛË. µ∞™ø (™Ùo ¡›Îo) — ∞˜ Ùo˘˜ Ó· Ê‡Áo˘Ó. ∏ Ì¿Ó· ·oÎoÈÌ‹-ıËÎÂ Î·È Ùo‡ÙË ‰ˆ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Êo‚¿Ù·È. ªπ∫ƒ∏ — ¶Â˜ Ìo˘ ÌÈ· ÈÛÙoÚ›· ÚÈÓ ÎoÈÌËıÒ. ¶Â˜ Ìo˘ ÌÈ·ÈÛÙoÚ›· fiˆ˜ Î¿ıÂ Ó‡¯Ù·.£ÀªπO™ — ªÈ· ÈÛÙoÚ›· ÌfiÓo ·È‰È¿ Î·È Ùo ‰È·Ï‡o˘ÌÂ. ¡π∫O™ — ¶Â˜ ÂÛ‡ ÌÈ· ÈÛÙoÚ›· £‡ÌÈo. £ÀªπO™ — ¢ÂÓ Í¤Úˆ Î·ÌÈ¿.¡π∫O™ — ¶Â˜, Â˜. ∫·ÌÈ¿ ÈÛÙoÚ›· ÌÂ ÁÎfiÌÂÓÂ˜. ∆¤ÙoÈÂ˜Ùo˘˜ ·Ú¤Ûo˘Ó.£ÀªπO™ — ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞Ï‹ıÂÈ·.¢∏ªO™ (ª·Ï·Î¿, ÎoÈÙÒÓÙ·˜ ·ÏÏo‡) — ¶Â˜ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓo˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Ìo˘ÏÓÙfi˙·.£ÀªπO™ — ¢ÂÓ ÙËÓ ¤¯ˆ ·Îo˘ÛÙ¿.™∆∞ÀƒO™ — ¶Â˜ Ì·˜ ÙfiÙÂ ÁÈ· Ùo ÌÈÎÚfi o˘ Ì·¯·›ÚˆÛ·ÓÚo¯Ù¤˜.¡π∫O™ — ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ Í¤Úˆ ÂÁÒ, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ¿Îo˘Û· o˘ ÙË Û˘-˙ËÙo‡Û·ÓÂ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÂÚ›·. ªfiÏÈ˜ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi Î¿Ùˆ Î·È¤Î·ÓÂ ÙoÓ ¤Í˘Óo, ¤ÙÛÈ Ìo˘ Â›Â ¤Ó·˜ Ê‡Ï·Î·˜ — ¤Î·ÓÂoÏ‡ ÙoÓ ¤Í˘Óo —, Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ „Â‡ÙÈÎo fiÓoÌ·, ∫·Ú·Ï‹ Â›¯ÂÂÈ ˆ˜ ÙoÓ Ï¤Á·Ó — ™‡Úo ∫·Ú·Ï‹ —, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÙoÓ Ï¤Á·Ó¤ÙÛÈ, Ì¤¯ÚÈ „Â‡ÙÈÎË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·Úo˘Û›·ÛÂ. ∂ÁÒ ·fi oÏÈÙÈ-Î¿ ‰Â ÛÎ·Ì¿˙ˆ, ¿ÓÙˆ˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ¤ÏÂÁÂ oÏÏ¿— ı· ‰ÂÈ˜ o˘ ı· Ì·˜ ·Ó¿„ÂÈ ÊˆÙÈ¤˜, Ìo˘ ’¯Â ÂÈ ¤Ó·˜, ı·Ê¿ÂÈ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ùo˘ Î·È ı· Ì·˜ Î¿„ÂÈ Î·È Ì·˜. ∫È o ¿ÏÏo˜, Î¿-Ùˆ ·’ ÙËÓ Ìo˘ÏÓÙfi˙·, Ù· ›‰È· ¤Î·ÓÂ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ ÚÈÓ… ÚÈÓ·’ Ùo ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. ™∆∞ÀƒO™ — ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. ¡π∫O™ — ¢˘ÛÙ‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó.

36

°ƒπ∞ — ∂Û¤Ó· ÙÈ ÛÂ ÓoÈ¿˙ÂÈ. ÕÛÙo˘˜ Ó· Ê‡Áo˘Ó. ¡π∫O™ — ∆’ ·Îo‡Û·ÙÂ ÛÂÈ˜ oÈ ‰‡o; ºÂ˘Á¿ÙÂ! (¶·‡ÛË).¢∏ªO™ — ∫¿oÈo˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ·fi„Â ÁÈ’ ·˘Ù¿. ™∆∞ÀƒO™ — ∫¿oÈo˜ ı· ‚ÁÂÈ ·fi ‰ˆ Ì¤Û· ‹Û˘¯·-‹Û˘¯·ÎÈ ·‡ÚÈo Ùo Úˆ› ı· ‚ÚÂıÂ› Ï¿È ÛÙo oÙ¿ÌÈ o˘ Î˘Ï¿ÂÈ Ï›Áo·Ú·¤Íˆ ·fi ‰ˆ.¢∏ªO™ — ™Ùo oÙ¿ÌÈ fio˘ ¿Ú· Ï›Áo Ó· Â›¯·Ó Ê¿ÂÈ ÙoµÏ¿ÛË. (™Ùo ¡›Îo): ∞Ó ‰ÂÓ Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· ÙoÓ ‚ÚÂÈ˜ ÂÛ‡ Î·È Ó·ÙoÓ ÁÏÈÙÒÛÂÈ˜. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· ÙËÓ Í¤ÚÂÈ˜ Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ Î·-Ï¿ ÂÛ‡. (™·Ó ÛÙÂÓo¯ˆÚËÌ¤Ó·): Œ‰ˆÛÂ˜ ˘fiÛ¯ÂÛË ÛÙo µÏ¿-ÛË. OÈ ÊoÓÈ¿‰Â˜ ÏËÚÒÓo˘Ó. ™∆∞ÀƒO™ — OÈ ÊfiÓoÈ ÏËÚÒÓoÓÙ·È. ¢∏ªO™ — OÈ ÊoÓÈ¿‰Â˜ ÏËÚÒÓo˘Ó, ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÓÂoÈ ÊfiÓoÈ. ¶‹Á·ÈÓÂ Ó· Î·ı‹ÛÂÈ˜ ÎoÓÙ¿ ÛÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ûo˘. ¡π∫O™ — ¢ÂÓ Í¤Úˆ Î·Ó¤Ó·Ó ÊoÓÈ¿ Â‰Ò Ì¤Û·. (¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈÙo £‡ÌÈo).™∆∞ÀƒO™ — •¤Úˆ ÂÁÒ ¤Ó·Ó o˘ ÊoÚ¿ÂÈ Î·Ïfi Îo˘ÛÙo‡ÌÈÎÈ ¤¯ÂÈ ÏÂÊÙ¿ ÛÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ Ùo˘ Ì’ fiÏo o˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿‰o˘ÏÂÈ¿, o˘ ÊoÚ¿ÂÈ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ·Í›·˜ Î·È ¯Ú˘Ûfi ÚoÏfiÈ Ì·-Û›Ê.¡π∫O™ — O £‡ÌÈo˜ ¤¯ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ o˘ Ï¤ÙÂ, Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È o¿ÓıÚˆfi˜ Û·˜. O Ê›Ïo˜ Ìo˘ Â›¯Â Î·ÈÚfi Ó· ‚ÁÂÈ ·fi Ùo Û›ÙÈÙo˘ Î·È ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ‰˘o Ùo˘˜ ÛÎoÙˆÌ¤Óo˘˜ Ì‹ÙÂ o˘ Ùo˘˜ Â›-¯Â ‰ÂÈ oÙ¤ Ùo˘.™∆∞ÀƒO™ — £‡ÌÈo, o˘ Ùo ‚Ú‹ÎÂ˜ ·˘Ùfi Ùo ÚoÏfiÈ; ∫·È ·˘-Ùfi Ùo ‰·¯Ù˘Ï›‰È;£ÀªπO™ — ∆’ ·ÁfiÚ·Û·, o˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ù· ‚Úˆ. ¢∏ªO™ — ªÂ ÙÈ ÏÂÊÙ¿; ™∆∞ÀƒO™ — øÚ·›o Û·Î¿ÎÈ ÊoÚ¿˜. £ÀªπO™ — ∆o ‰·ÓÂ›ÛÙËÎ· ÁÈ· ÙoÓ ·ÚÚ·‚ÒÓ·. ¢∏ªO™ — ∆o Óo›ÎÈ o˘ ÏËÚÒÓÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fi. ¶oÈo˜ ÛÙoÏËÚÒÓÂÈ;£ÀªπO™ — ∂›¯·... Â›¯· oÈÎoÓoÌ›Â˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™∆∞ÀƒO™ — ™·Ó ÚˆÙfiÚıÂ˜ ‚ÚˆÌo‡ÛÂ Ùo ¯ÓÒÙo Ûo˘ ·’ÙËÓ Â›Ó·.£ÀªπO™ — ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ìo˘ Ï¤ÙÂ. Œ¯ˆ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ‰ÂÓ ¤Î·-Ó· Ù›oÙ·.™∆∞ÀƒO™ — ¡ÙfiÈoÈ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ‰ÂÓ È¿ÓoÓÙ·È ÛÂ Ì·˜. £ÀªπO™ — ŒÏÏËÓÂ˜ ÙfiÙÂ. ™∆∞ÀƒO™ — ¶oÈoÈ Â›Ó’·˘Ùo›;£ÀªπO™ — ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˆ oÓfiÌ·Ù·, Î¿ÓÙÂ Ìo˘ fi,ÙÈı¤ÏÂÙÂ.™∆∞ÀƒO™ — £· ÂÈ˜ £‡ÌÈo — ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÒÚ· — ı· ÂÈõÈoÈ Ûo˘ ’‰ˆÛ·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó’ ·ÁoÚ¿ÛÂÈ˜ Ùo‡Ùo, Î·ÈÙo‡Ùo, ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È Ùo ‰·¯Ù˘Ï›‰È (Ùo ÎoÈÙ¿˙ÂÈ) ÌÂ Ï·ÙÈÓÈÎfiÌoÓfiÁÚ·ÌÌ·, ÎÈ ÂÛ‡ Û‹ÎˆÛÂ˜ Ùo ‰¿¯Ù˘Ïo ÌÂ Ùo ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÎÈ¤‰ÂÈÍÂ˜, Î·È Â›Â˜ ·˘Ùfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜... Ùo Î¿ÚÊˆÌ· ÏËÚÒÓÂÙ·ÈÌÂ ı¿Ó·Ùo, £‡ÌÈo, ‰ÂÓ Ùo ’ÍÂÚÂ˜; ÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ı¿Ó·Ùo.¢∏ªO™ — ŒÓ·˜ ‹Û˘¯o˜ ı¿Ó·Ùo˜ Ì¤Û· ÛÙo ‹Û˘¯o oÙ¿ÌÈ.™∆∞ÀƒO™ — ŒÓ· ·Ù‡¯ËÌ· £‡ÌÈo. ¢∏ªO™ — Ÿˆ˜ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Î·È Ù’ ¿ÏÏ·.

¡π∫O™ — ªËÓ ÙoÏÌ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙoÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ.™∆∞ÀƒO™ — ¶¿ÌÂ £‡ÌÈo.¡π∫O™ — £·... ı· Û·˜ Î·Ù·‰ÒÛˆ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓoÌ›·. O £‡-ÌÈo˜ ¤¯ÂÈ Ê›Ïo˘˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓoÌ›·.¢∏ªO™ — O £‡ÌÈo˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Î·Ó¤Ó· Ê›Ïo. ∫·È Û˘ ÓÂ-·Ú¤ Î¿ÙÛÂ ‹Û˘¯·. O µÏ¿ÛË˜ ·Ú¿ÁÁÂÈÏÂ Ó· ÌË ÛÂ ÂÈÚ¿Ío˘-ÌÂ. ∆o oÙ¿ÌÈ ·¤¯ÂÈ Î·È ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚo ·fi ‰ˆ. ¢ÂÓ Â›‰Â˜Ù›oÙ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ Ù›oÙ·. ¶¤ÛÂ Ó· ÎoÈÌËıÂ›˜. (ª’ ¤Ó· ·-fiÙoÌo Ù›Ó·ÁÌ· o £‡ÌÈo˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ Û·Ó ÁÈ· Ó·ÍÂÊ‡ÁÂÈ. OÚÌ¿ ¿ÏÈ ÌÚoÛÙ¿, ÁoÓ·Ù›˙ÂÈ, ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÊˆÓ·¯Ù¿, Ï¿¯·ÓÈ·ÛÙ¿, ÌoÓfiÙoÓ·).£ÀªπO™ — £· Û·˜ ˆ. £· Û·˜ ˆ ÌÈ· ÈÛÙoÚ›· ·Êo‡ Ùo ı¤-ÏÂÙÂ. £· Û·˜ ˆ! ∏ Ì¿Ó· Ìo˘! ∏ ...™∆∞ÀƒO™ — ∆ÒÚ· ¿ÂÈ È·, ¤Ú·ÛÂ Ë ÒÚ·. £ÀªπO™ — ∏ Ì¿Ó· Ìo˘ ¤ÌÂÈÓÂ ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÛÙo‰ÚfiÌo!¢∏ªO™ — ¢Â ı· ÍËÌÂÚˆıo‡ÌÂ Â‰Ò Ì¤Û·. ¡π∫O™ — ∞Ê‹ÛÙÂ ÙoÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Î·ı¿ÚÌ·Ù·! £ÀªπO™ — ◊Ìo˘Ó o ÌÈÎÚfiÙÂÚfi˜ ÙË˜, ÎÈ fiÏo ÌÂ ¯¿È‰Â˘Â Î·ÈÌÂ Ì¿ÏˆÓÂ Î·È Í·Ó¿ ÌÂ ÊÈÏo‡ÛÂ. ∆ËÓ ¤È·ÓÂ ¤Ó· ÎÏ¿Ì· Í·Ê-ÓÈÎ¿ Î·È oÚÌo‡ÛÂ ¿Óˆ Ìo˘ Î·È Ì’ ¤ÛÊÈÁÁÂ ÛÙo ÛÙ‹ıo˜ ÙË˜ —Ò˜ Ì’ ¤ÛÊÈÁÁÂ! ŒÏÂÁÂ: fiÏo „¿¯ÓÂÈ˜ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ Ìo˘ Î·È ‰ÂÓ¤¯ˆ Ù›oÙ· Ó· Ûo˘ ‰ÒÛˆ Ó· Ê·˜, Ù˙ÈÁ¤ÚÈ Ìo˘. ∫Ú·Ùo‡ÛÂ ·-ÎfiÌ· Ë ∫·Ùo¯‹ Î·È Ùo Î·ÏoÎ·›ÚÈ ËÁ·›Ó·ÌÂ Û’ ¤Ó· ¿ÏÏo ¯ˆ-ÚÈfi ÁÈ·Ù› Â›¯· ·‰ÂÓo¿ıÂÈ·. ª·˜ ‹Á·ÈÓÂ Ë Ì¿Ó· Ìo˘, ÙoÓ ·-‰ÂÚÊfi Ìo˘ Î·È Ì¤Ó·ÓÂ, ÛÂ ÌÈ·˜ Í·‰¤ÚÊË˜ ÙË˜ o˘ Ì·˜ ¤Î·ÓÂfiÏo Ìo‡ÙÚ·. ªÈ· ÊoÚ¿ Â›¯·ÌÂ ¿ÂÈ oÈ ‰˘o Ì·˜ ÌoÓ¿¯·. ™ÙoÙ¤Ïo˜ Ë Í·‰¤ÚÊË ÙË˜ Ì·˜ ¤‰ÈˆÍÂ. «¡· Ê‡ÁÂÙÂ, Ó· Ê‡ÁÂÙÂ», ¿-ÊÚÈ˙Â. «¢ÂÓ Ùo Ï˘¿Û·È, ‚ÚÒÌ·, Ùo ¿ÚÚˆÛÙo ·È‰›», o‡ÚÏÈ·-˙Â Ë Ì¿Ó· Ìo˘ ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, Î·È ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ‰˘o ÌÈÎÚ¿ ÛÎo˘Ï·-Ú›ÎÈ· Ì’ ·ÏËıÈÓ¿ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·. °È· Ó· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó Á˘Ú›Û·ÌÂ ‹Ù·Ó Ó‡¯Ù· Î·È ‚Ú‹Î·ÌÂ Í˘ÓËÙo‡˜ ÙoÓ·Ù¤Ú· Ìo˘ Î·È Ùo ÌÂÁ¿Ïo Ìo˘ ·‰ÂÚÊfi Î·È ÌÚoÛÙ¿ Ùo˘˜ Â›-¯·Ó ¤Ó· ÂÏÒÚÈo Û¿Îo ·fi Úo‡¯·. ¶¤ÙÛÈÓ· ·Ì¤¯oÓ·, Î·È·ÓÙ·ÏfiÓÈ· o˘ ÙfiÙÂ Ù· Ï¤Á·ÌÂ ÁÎoÏÊ. °È·Ù› Îo‡ÌˆÓ·Ó ÛÙËÁ¿Ì· Î·È Êo‡ÛÎˆÓ·Ó ·fi Î¿Ùˆ. º·ÈÓfiÙ·Ó ·fi Í¤Óo˘˜. ∏Ì¿Ó· Ìo˘ ÌÂ ¤Á‰˘ÛÂ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Û·Ó ÙÚÂÏ‹ Ó· ÌÂ ÓÙ‡ÓÂÈ Î·ÈÁÂÏo‡ÛÂ o˘ Ù· Úo‡¯· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo˘˜ Î·È ¯·ÓfiÌo˘Ó Ì¤-Û· Û’ ·˘Ù¿. °ÂÏo‡ÛÂ Î·È Ùo ‚Ú›ÛÎÂ oÏ‡ ·ÛÙÂ›o — Úo‚¿ÚÈ-˙Â ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÌfiÙÂ˜ ÛÙ· fi‰È· Ìo˘, o˘ ‹Ù·Ó Î·Ù¿Ì·˘Ú· ·-fi ÙË ‚ÚÒÌ·, ÁÈ·Ù› Â›¯·ÌÂ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ ·’ ÙË˜ Í·‰¤ÚÊË˜ ÙË˜‰˘o ÒÚÂ˜ ÛÙo ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚoÌo ˆ˜ Ó· ¿Úo˘ÌÂ Ùo ÏÂˆÊoÚÂ›o. ªÂÙ¿ o ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ ¤ÏÂÈÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÈ ÂÁÒ ¤·È˙· ¤Íˆ ·-fi Ùo Û›ÙÈ. §›Áo Èo Î¿Ùˆ ‹Ù·Ó Ùo ¯Ù›ÚÈo ÙË˜ ¯ˆÚoÊ˘Ï·Î‹˜.ÕÎo˘Á· Ì¤Û· ÙË Ì¿Ó· Ìo˘ fiÙÂ Ó· ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ Î·È fiÙÂ Ó·ÎÏ·›ÂÈ. ∆ËÓ ·Á·o‡Û· ¿Ú· oÏ‡, ‰ÂÓ ¤Î·Ó· ÛÙÈÁÌ‹ ‰›¯ˆ˜ÙË˜.ªÈ· Ó‡¯Ù· ÌÂ Í‡ÓËÛÂ. O ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ ‹Ù·Ó ÙÚoÌ·ÁÌ¤Óo˜,·ÏÏ¿ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ oÏÏ¿ ‰¤Ì·Ù·. «ÕÓoÈÍÂ Ù·, ¿ÓoÈÍÂ Ù·», Ìo˘ÊÒÓ·˙Â Ë Ì¿Ó· Ìo˘. ∆’ ¿ÓoÈÁ· ·Ï·ÊÈ·ÛÌ¤Óo˜ Ì¤Û· ·fi ÙoÓ‡Óo Ìo˘. ◊Ù·Ó ·È¯Ó›‰È·, fiÏo ·È¯Ó›‰È·: ÛÈ‰ËÚfi‰ÚoÌoÈ,¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Í˘Ï¿ÎÈ·, ˘ÚoÛ‚ÂÛÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÏ›Â˜, ·ÎfiÌ· Î·È ‰˘o

37

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Îo‡ÎÏÂ˜ ÌÂ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿. ∞’ ÙË ¯·Ú¿ Ìo˘ o‡ÚÏÈ·-˙· Î·È ¯oÚoË‰o‡Û·, o‡ÚÏÈ·˙·, ¤‚Á·Ï· ¤Ó· Õ·· Ì¤¯ÚÈ o˘Ìo˘ ÎfiËÎÂ Ë ·Ó¿Û·. «™Î¿ÛÂ», Ìo˘ ÊÒÓ·˙Â ÂÎÂ›ÓË Â˘Ù˘¯È-ÛÌ¤ÓË, «ÛÎ¿ÛÂ ı· Ì·˜ ·Îo‡ÛÂÈ fiÏË Ë ÁÂÈÙoÓÈ¿, ·›˙Â, ·›˙ÂfiÏË Ó‡¯Ù·, Ì· ÛÎ¿ÛÂ, ÌËÓ ÙÛÈÚ›˙ÂÈ˜, ·Ó¿ıÂÌ¿ ÛÂ!»⁄ÛÙÂÚ· ÌÈ· Ì¤Ú· o ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ ¯¿ıËÎÂ, ÎÏÂÈÛÙ‹Î·ÌÂ Ì¤Û·.ŒÍˆ ÁÈÓfiÙ·Ó ÓÙ·‚·ÓÙo‡ÚÈ, ‹Úı·Ó ‰˘o Î·È ‹Ú·ÓÂ Ùo ÌÂÁ¿ÏoÌo˘ ·‰ÂÚÊfi. ™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÙoÓ ¤ÊÂÚ·Ó ›Ûˆ. O ·‰ÂÚÊfi˜ Ìo˘.¶o˘ ÙoÓ Ï¤Á·ÓÂ Ã·Ú¿Ï·Ìo. ºoÚo‡ÛÂ ÌoÓ¿¯· ÙË Ê·Ó¤Ï·Î·È ÂÙo‡Û·Ó Ù· ÎfiÎ·Ï¿ Ùo˘. ¶ÂÚ·Ùo‡ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ‰˘o ·ÓıÚÒo˘˜ Î·È ·Ú··Ùo‡ÛÂ, ÙoÓ Â›¯·Ó ¿-ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ìo˘ o˘ ÙoÓ Â›¯·Ó ÛÊ¿ÍÂÈ oÈ ·ÓÙ¿ÚÙÂ˜Î·È Ùo˘ ÙoÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·Ù·Ì·ÙˆÌ¤Óo — ¤Ó· Îo˘‚¿ÚÈ. ªÂÙ¿¤Ú·ÛÂ Î·ÈÚfi˜. ∏ Ì¿Ó· Ìo˘ Á˘ÚÓo‡ÛÂ Î·È ¤·ÈÚÓÂ ÏÂÊÙ¿ ·-fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ, ‰·ÓÂÈÎ¿ ÎÈ ·Á‡ÚÈÛÙ· ·fi ÁÓˆÛÙo‡˜ Î·È ÁÂÈ-ÙfiÓo˘˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ¯¿ıËÎÂ ÎÈ o Ã·Ú¿Ï·-Ìo˜, Î·È fiÙ·Ó Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ¿ÏÏ·ÍÂ ¿ÏÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÊÂÚÓÂÏÂÊÙ¿ ÎÈ ·ÎfiÌ· Î·È ‰˘o-ÙÚ›· ‰·¯Ù˘Ï›‰È·. ∫·È ¤Ó· ¯Ú˘ÛfiÚoÏfiÈ ÁÈ· ÙË Ì¿Ó· Ìo˘. £˘Ì¿Ì·È ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ÁÏ¤-ÓÙÈ! ÕÓoÈÍÂ Ùo Û›ÙÈ Ì·˜, Á¤ÌÈÛÂ Ùo ÙÚ·¤˙È Ê·ÁËÙ¿, ›ÙÂ˜ Î·ÈÎo˘Ú·ÌÈ¤‰Â˜. ◊Úı·Ó Ó¤oÈ ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È ¤ÊÂÚ·Ó Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜.ªÂÙ¿ Ì¤ı˘Û·Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯oÚÂ‡o˘Ó. ∏ Ì¿Ó· Ìo˘ Ùo˘˜ ¤-ÏÂÁÂ: «ªË ¯Ù˘¿ÙÂ Ù· fi‰È· Û·˜, ı· ÊˆÓ¿Ío˘Ó oÈ ·fi Î¿-Ùˆ!» ∫·È o ·‰ÂÚÊfi˜ Ìo˘ Û·Ó Ó· Ù· ’¯Â ¯·Ì¤Ó·. ª· ÙfiÙÂ fiÚ-ÌËÛÂ ¿Óˆ Ùo˘ o Èo ÌÂı˘ÛÌ¤Óo˜ Î·È ÙoÓ ÙÚ¿ÓÙ·ÍÂ Î·È Ùo˘ÊÒÓ·˙Â: «ÃfiÚÂ„Â, ¯Ù‡· Ù· fi‰È· Ûo˘, ¯Ù‡· Ù·! ª’ ·Îo‡˜;∂›Ó·È ‰ÈÎfi Ûo˘ Ùo Û›ÙÈ, ‰ÈÎfi Ûo˘, ¯Ù‡· Ù·!» ∫·È ÙoÓ ·ÁÎ¿-ÏÈ·˙Â ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ÙfiÛo ¿ÛÎËÌo ÌÂı‡ÛÈ Â›¯Â Î¿Ó·. (¶·‡ÛË).ªÂÙ¿ ¤ÁÈÓÂ Ùo ÌÂÁ¿Ïo Î·Îfi. ◊Úı·Ó Î·È ‹Ú·Ó ÙoÓ ·‰ÂÚÊfiÌo˘ — ¶›Ûˆ Ùo˘˜ ¤ÙÚÂÍÂ Ë Ì¿Ó· Ìo˘. ¢ÂÓ Ùo˘˜ Í·Ó¿‰·.∆oÓ ·‰ÂÚÊfi Ìo˘ ÙoÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Û·Ó ÛÎ˘Ï›, fiˆ˜ ÙoÓ ·Ù¤Ú·Ìo˘, Î·È Ë Ì¿Ó· Ìo˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙo ‰ÚfiÌo ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜.(¶·‡ÛË. •·ÊÓÈÎ¿ Ë °ÚÈ¿, o˘ fiÏË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÒÚ· Î·ıfiÙ·Ó ¤-Ó· Îo˘‚¿ÚÈ, ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜).°ƒπ∞ — ∞›Ì·, ·›Ì·, Úo˙ Î·È Î·ı·Úfi Û·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ìo˘ÊoÚ¿. °ÚÈ¿ Á˘Ó·›Î· Î·È Í·ÊÓÈÎ¿ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ùo ·›-Ì· ·fi Î¿Ùˆ Ìo˘. ªÈ· ˙¤ÛÙË ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· Ìo˘ — ‡ÛÙÂÚ· ·fi‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· o˘ Ìo˘ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∂›· ˆ˜ Â›Ó·È Î·ÎfiÛËÌ¿‰È. Œ‚·Ï· Ùo ¯¤ÚÈ Ìo˘ Î·È Ùo Â›‰· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· Ìo˘.∫·ı·Úfi Û·Ó ÎfiÎÎÈÓo ÓÂÚfi. £˘Ì‹ıËÎ· ˆ˜ ÙË Ó‡¯Ù· Ìo˘ Â›-¯Â Ê·ÓÂ› ˆ˜ Î·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· Ìo˘ ÂÎÂ›Óo˜, o ÁÈo˜ Ìo˘. ¶ˆ˜Î·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· ·Î›ÓËÙo˜. ŸÏË ÙË Ó‡¯Ù·, Û·Ó Ó· ÌÂ ÍÂÓ˘¯Ùo‡-ÛÂ — fiÓÂÈÚo ı· Â›¯· ‰ÂÈ. (¶·‡ÛË). ∫o›Ù·˙· Ùo ·›Ì· Ìo˘ Î·ÈÙfiÙÂ Ì‹ÎÂ Ë ∂˘ÁÂÓ›·: «∆oÓ ÍÂÎo›ÏÈ·ÛÂ», Ìo˘ Â›Â. ¢ÂÓ Â›-¯·ÌÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ· o˘ ÙËÓ Â›‰·. «ªo˘ Â›Â Ó·¤Úıˆ Ó· ÛÙo ˆ». «¶oÈo˜;» ÚÒÙËÛ·. ∏ µ¿Ûˆ. ∂›Â ˆ˜ o£·Ó¿ÛË˜ ¤ÛÊ·ÍÂ ÙoÓ ÂÚˆÌ¤Óo ÙË˜. ŒÓÈˆÛ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰›-„·, ·ÏÏ¿ Ò˜ Ó· ÛËÎˆıÒ ÌÂ Ù· ·›Ì·Ù· ·fi Î¿Ùˆ Ìo˘. ªo˘¤ÊÂÚÂ Ó· Èˆ Ë ∂˘ÁÂÓ›·. «∂›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË;», ÌÂ ÚÒÙËÛÂ. ∂›-· ÌÂ Ùo Óo˘ Ìo˘: ∆È ¤¯ˆ Ó· Î¿Óˆ Û‹ÌÂÚ·, ÙÈ ¤¯ˆ Ó· Î¿ÓˆÛ‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰Â Ìo˘ ‹ÚıÂ Ù›oÙ· ÛÙo Ì˘·Ïfi. (ŸÛo ÎÚ·Ù¿ oÌoÓfiÏoÁo˜ ÙË˜ °ÚÈ¿˜, o ¢‹Ìo˜ Î·È o ™Ù·‡Úo˜ ¤¯o˘Ó ·ÚÁ¿ Â-

ÚÈÎ˘ÎÏÒÛÂÈ Ùo £‡ÌÈo o˘ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ Û·Ó ÂÙÚˆÌ¤Óo˜. •·Ê-ÓÈÎ¿, Ì’ ¤Ó· ‹‰ËÌ·, oÚÌ¿ o £‡ÌÈo˜ ÛÙo ÙÚ·¤˙È, ·Ú¿˙ÂÈ ¤-Ó· Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÛÂ ÎÏ¿ÛÌ· ‰Â˘ÙÂÚoÏ¤Ùo˘ Î·ÚÊÒÓÂÈ (Î·Ù¿Ï¿ıo˜) Ùo ¡›Îo o˘ ¤¯ÂÈ ÂÙ·¯ÙÂ› Ó· Ùo˘ ·Ú·ÛÙ·ıÂ›. O¡›Îo˜ ¤ÊÙÂÈ. O ¢‹Ìo˜ ·›ÚÓÂÈ ÁÚ‹ÁoÚ· ·ÁÎ·ÏÈ¿ Ùo ·È‰›Ùo˘ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ, ÂÓÒ ÙoÓ ·ÎoÏo˘ıÂ› o ™Ù·‡Úo˜ Û¤ÚÓoÓÙ·˜ Ùo£‡ÌÈo. ¶ÂÛÌ¤Óo˜ o ¡›Îo˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜). µ∞™ø — ª¿Ó·! ™ÎoÙ¿‰È. ŒÓÙoÓË Ìo˘ÛÈÎ‹.

6.

µ∞™ø - °ƒπ∞

(OÈ ‰˘o Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂ Ì·‡Ú·. ∏ µ¿Ûˆ Î·ıÈÛÌ¤ÓË. ∆· fi‰È·ÙË˜ ÛÎÂ·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÌÈ· Îo˘‚¤ÚÙ·. ∏ °ÚÈ¿ fiÚıÈ· ›Ûˆ ÙË˜).

µ∞™ø — ª¿Ó·, ÙÈ ÒÚ· Â›Ó·È;°ƒπ∞ — ¶¤ÓÙÂ Î·È ‰¤Î·.µ∞™ø — ∞fiÁÂ˘Ì·.°ƒπ∞ — ¡·È.µ∞™ø —ÿ‰È· ÒÚ· ÁÈ· fiÏo˘˜;°ƒπ∞ — ÿ‰È·.µ∞™ø — ∫·È ÁÈ· Û¤Ó·;°ƒπ∞ — ∫·È ÁÈ· Ì¤Ó·.µ∞™ø — ∫·È ÁÈ· Ùo £·Ó¿ÛË;°ƒπ∞ — ªËÓ Îo˘Ú¿˙ÂÛ·È µ¿Ûˆ Ìo˘.µ∞™ø — ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›oÙ·. ∫·Ï¿ Â›Ì·È. ∆· fi‰È· Ìo˘ ÌfiÓo,·¯ Ù· fi‰È· Ìo˘.°ƒπ∞ — £· ÛÂ ¿ˆ ÛÙo˘˜ ÁÈ·ÙÚo‡˜. ªfiÏÈ˜ Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ ›Ûˆ.£· Á›ÓÂÈ˜ Î·Ï¿.µ∞™ø — ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Á˘Ú›Ûo˘ÌÂ.°ƒπ∞ — ªËÓ Îo˘Ú¿˙ÂÛ·È, ı· Î¿Óo˘ÌÂ fi,ÙÈ ıÂ˜.µ∞™ø — ¶fiÙÂ ¤¯ÂÈ ‚·fiÚÈ;°ƒπ∞ — ªÂ Ùo ÙÚ¤Óo ı· ¿ÌÂ.µ∞™ø — £· Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ o ·Ù¤Ú·˜. ª¿Ó·, o ·Ù¤Ú·˜ Â›-Ó·È Âı·Ì¤Óo˜.°ƒπ∞ — ªËÓ Ù· ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È ·˘Ù¿ ÙÒÚ·. ¶¿ÓÂ oÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.µ∞™ø — ¶oÏÏ¿-oÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏ· Ìo˘ Ê·›ÓoÓÙ·È Û·Ó Ó·Â›Ó·È oÏÏ¿-oÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ÌÚoÛÙ¿ ¿Ú· oÏÏ¿. ¢Â ı¤-Ïˆ Ì¿Ó·.°ƒπ∞ — ∆È ‰Â ı¤ÏÂÈ˜. µ¿Ûˆ Ìo˘;µ∞™ø — ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Îo˘ÓËıÒ ·fi ‰ˆ. ªË ÊÂ‡ÁÂÈ˜, Ì¿Ó·,·ÏÏ¿ ÌË ÌÂ ÚoÛ¤¯ÂÈ˜. ¶¿ÚÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ ·fi ÎÂÈ, Î·ÈÙo ÙÚ·¤˙È, Î·È ÙÈ˜ Î·Ú¤ÎÏÂ˜, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· Îo˘ÓËıÒ. ∂›Ó·ÈÙfiÛo ‹Û˘¯· Â‰Ò. ª·˜ ¤¯ÂÈ ·oÎÏÂ›ÛÂÈ Ùo ¯ÈfiÓÈ. ¢ÂÓ ¤ÚÂÂÓ· Â›¯·ÌÂ Ê‡ÁÂÈ oÙ¤ ·fi Ùo ¯ˆÚÈfi. ŒÚÂÂ Ó· Î·ıfiÌ·ÛÙ·ÓÁÈ· ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ·fi ÙË ÛfiÌ·, ÎÈ o ·Ù¤Ú·˜ Ó· „‹ÓÂÈÊÏ·Ìo‡ÚÈ ÎÈ o ¡›Îo˜ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ·ÎfiÌ·. ª·˜ Â›¯Â·oÎÏÂ›ÛÂÈ Ùo ¯ÈfiÓÈ.

38

39

°ƒπ∞ — ªË ÛÎ·˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙÒÚ·.µ∞™ø — ¢Â ÛÎ¿ˆ. ◊Ù·Ó ˆÚ·›o Ùo ¯ÈfiÓÈ ÂÎÂ›Óo, ·˜ ÌË ÛÙ·-Ì·Ùo‡ÛÂ oÙ¤ Ó· ¤ÊÙÂÈ Ì·Ï·Î¿-Ì·Ï·Î¿, ·˜ Ì·˜ Â›¯Â ÛÎÂ-¿ÛÂÈ ÙfiÙÂ, ÚÈÓ Ó· ÁÂÓÓËıÂ› o ¡›Îo˜, ÁÈ·Ù› Î·È o˘ ÁÂÓÓ‹-ıËÎÂ, ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚Â, ¤ÙÛÈ ı· ÙÂÏÂ›ˆÓÂ oˆÛ‰‹oÙÂ — Ùo ’ÍÂÚ·Ì¿Ó· — ¿ÓÙ· Ùo ’ÍÂÚ·. Ÿˆ˜ Ùo ’ÏÂÁ· ˆ˜ ‰Â ı· ÁÈÓfiÙ·ÓoÙ¤ ·˘Ùfi˜ o Á¿Ìo˜. °ƒπ∞ — ªË ÌÈÏ¿˜ ¿ÏÏo, ÌË.µ∞™ø — £¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ¿ˆ Ì¿Ó·, ÌË Ì’ ·Ê‹ÓÂÈ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹-Ûˆ Î·È Ó· ÌÂ ¿ÚÂÈ o ‡Óo˜. µÏ¤ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùo £·Ó¿ÛËÛÙoÓ ‡Óo Ìo˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È o £·Ó¿ÛË˜, ·Ú¿ ¤Ó· ‚ÚÒ-ÌÈÎo ÌˆÚfi, Î·Ù·Î›ÙÚÈÓo ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ì·˘Ú›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ Î·È Á›ÓÂÙ·ÈÎ·Ú‚o˘Ó¿ÎÈ.£¤Ïˆ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ·ÎfiÌ· ˆ˜ ÂÎÂ›ÓoÓ ÂÎÂ› ÛÙËÓ Îo˘˙›Ó·, ÙfiÙÂÛÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ‰ÂÓ ÙoÓ ı˘Ì¿Ì·È. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙoÓÂ›¯· ÍÂ¯¿ÛÂÈ. ∫·È ˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ ¤Ì·ÈÓÂ o £·Ó¿ÛË˜ ÙfiÙÂ,ÌoÚÂ› ÙÒÚ· Ó· Ìo˘Ó ÌÈ· ¯oÓÙÚ‹ Á˘Ó·›Î· ÌÂ oÏÏ¿ ÌˆÚ¿o˘ ı· ’Ù·Ó fiÏ· ‚ÚÒÌÈÎ·. ∫·È Î¿Ú‚o˘Óo Ì·‡Ú· Î¿Ùˆ ·fi ÙoÎ›ÙÚÈÓo ‰¤ÚÌ· Ùo˘˜. £¤Ïˆ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ (ÌÂ ¤Í·„Ë) ˆ˜ ·˘Ùfio˘ ¤Î·ÓÂ o £·Ó¿ÛË˜ Ì·˜ ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó Ùo ÌfiÓo Ú¿ÁÌ· o˘ Â›-¯·ÌÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∞Îo‡˜; °ƒπ∞ — ∞Îo‡ˆ.µ∞™ø — ∞˘Ùfi Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›Ûo˘ÌÂ. ÃˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ë˙ˆ‹ Ì·˜ ı· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÙÂÏÂ›ˆÙo ÛÎoÙ¿‰È. ª¿Ó·, ı¤Ïˆ Ó¿ÛÎÂÊÙÒ Î¿ÙÈ Î·Ïfi, ‚Ï¤ˆ Ó’ ·Ú¯›˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÙÂÏÂ›ˆÙË ˙ˆ‹,Ì· Ù›oÙ· Î·Ïfi ‰Â Ìo˘ ’Ú¯ÂÙ·È ÛÙo Óo˘. ∞¯ ÁÈ·Ù›, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ fiÏ· ÂÎÂ›; «£·„oÊ‹Ûo˘ÌÂ ·’ ÙËÓ Â›Ó·, ¤ÏÂÁÂ˜, ¿ÂÈ ·oÎo‹Î·ÌÂ ·fi·ÓÙo‡, ı· Î·Ù¤‚o˘Ó oÈ Ï‡ÎoÈ».∫·È Ì¤Ó· fiÏ· ·˘Ù¿ Ìo˘ Ê·›ÓoÓÙ·Ó Û·Ó Ó· ·›˙·ÌÂ, ÎÈ ‹Ù·Ó·ÛÙÂ›·, Î·È ‹Ìo˘Ó ¯·Úo‡ÌÂÓË, ‰Â Êo‚fiÌo˘Ó ÁÈ·Ù› Â›Ì·ÛÙ·ÓfiÏoÈ Ì·˙›, o ·Ù¤Ú·˜, o £·Ó¿ÛË˜, ·¯ Ì¿Ó· ÙÈ Î·Ï¿ o˘ ‹Ù·Ó.°ƒπ∞ — ªË ÌÈÏ¿˜ ¿ÏÏo, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. µ∞™ø — £· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ·Ó Ìo˘ ‰ÒÛÂÈ˜ Ùo ÏfiÁo Ûo˘ ˆ˜ ‰Âı· ÌÂ ¿ÚÂÈ˜ ·fi ‰ˆ... ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. ¶oÓ¿ÓÂ Ù· fi-‰È· Ìo˘. ¢Â ÌÂ Ï˘¿Û·È! ∫·È Ùo £·Ó¿ÛË ‰Â ı· ÙoÓ Í·Ó·‰o‡-ÌÂ oÙ¤. ¶Â˜ Ùo! ¶oÙ¤. °ƒπ∞ — ¶oÙ¤...µ∞™ø — ÕÛÙoÓ. ÕÛÙoÓ ÌÂ Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o Ùo˘ ÁÚ¿ÌÌ·. ∞˘Ùfio˘ ¤ÁÚ·„Â ÁÈ· ÙoÓ ·ÚÚ·‚ÒÓ· Ùo˘ ¡›Îo˘. ¢È¿‚·ÛÂ Ìo˘ Ùo·ÎfiÌ·, ·Ó ıÂ˜, ¿ÏÏË ÌÈ· ÊoÚ¿, Î·È ¤ÂÈÙ· ı· Ùo ÛÎ›Ûo˘ÌÂ.¶Â˜, Â˜ Ìo˘ Ùo ˆ˜ fiÏ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûo˘Ó Â‰Ò. ∆ÂÏÂÈÒÛ·ÌÂÌ¿Ó·, ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ...(¶·‡ÛË).°ƒπ∞ (¢È·‚¿˙ÂÈ ·ÚÁ¿) — ∂›Ì·È Î·Ï¿ Î·È ¤ÛÙÂ Ùo ÛÙË Ì¿Ó·Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ∆o ™¿‚‚·Ùo Ùo ‚Ú¿‰˘ ·Îo‡ÌÂ Ú·‰ÈfiÊˆÓo. ∆ËÓ∫˘ÚÈ·Î‹ Ì·˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó. ÕÏÏ·ÍÂ o ·¿˜ Î·È ÙÒÚ· ‹ÚıÂ ¤-Ó·˜ Ó¤o˜. ∂›Ó·È ›‰Èo˜ o °È¿ÓÓË˜ o ∫¿ÓÙ˙Èo˜, ÙoÓ ı˘Ì¿Û·È, Ì¿-Ó·, o˘ ‹Ù·ÓÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ Ìo˘ ÛÙËÓ ¤ÎÙË; O ·Ù¤Ú·˜ Ùo˘ Â›-¯Â ÙÛ·ÁÎ·Ú¿‰ÈÎo, ÌÈ· ·Ú¿ÁÎ·, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ o °È¿Ó-ÓË˜ ÚfiÎo„Â, ÁÈ·Ù› Ìo˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÈ· Î¿ÚÙ· ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹Î·È Ìo˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È oÏ‡ ˆÚ·›· ÂÎÂ› o˘ Â›Ó·È, ÛÙo

ª·˚¿ÌÈ. ∆o ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È, Ë Î¿ÚÙ· Ùo˘, ÌÈ· Ï·˙ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ‰¤-ÓÙÚ· Î·È ˆÚ·›· ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ o˘ Ì·ÓÈ¿ÚoÓÙ·È ÌÂÌÈÎ›ÓÈ·. ∞˘Ù¿ Ù· Ì·ÁÈfi o˘ Â›Ó·È Û·Ó ÌË ÊoÚ¿˜ Ù›oÙ·. Ã¿-ÚËÎ· ÁÈ· Ùo ¡›Îo. ∆È Ó· Ùo˘ Â˘¯ËıÒ ·fi ‰ˆ Ì¤Û·, Â›Ó·È Û·ÓÁÚo˘Ûo˘˙È¿. ∞˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· Ùo˘ Î·È Ó· ’Ó·È Â˘¯·-ÚÈÛÙËÌ¤Óo˜ ÂÎÂ› o˘ Â›Û·ÛÙÂ. ∆o˘ ¤ÛÙÂÈÏ· ÎÈ ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi Í‡-ÏÈÓo o˘ ¤ÊÙÈ·Í· ÌfiÓo˜ Ìo˘, ÁÈ· ÙËÓ Îo¤Ï·. ∆o Ï¿‚·ÙÂ; ∞¯Î·ÎfiÌoÈÚoÈ ÙÈ ÂÚÓ¿ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜. ™ÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÁÒÛ·Ó Ó· ’Ì·È ÛÂ ÍÂÓÈÙÈ¿. ŸÏoÈ Ì·˜ Ùo ›‰Èo, ÎÈ o ∫¿ÓÙ˙Èo˜ ¤ÙÛÈ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ìo˘ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÎÈ ·˜ Î·ÏoÂÚÓ¿. ∫¿ıoÌ·È Î·È Û˘Ï-ÏoÁÈ¤Ì·È Î·È Ìo˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ùo Û›ÙÈ Ì·˜ Î·È ÛÙo ¯ˆÚÈfiÎ·È ÛÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì·‡ÚË ÍÂÓÈÙÈ¿. ∞¯ Ó·, ÙÒÚ· Ì’ ¤-È·ÛÂ ¤Ó· ÎÏ¿Ì· — ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ Ùo ˆ o˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÈ˜¯·Ú¤˜ Û·˜, Ì· Úo¯Ù¤˜ ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÈ, ¤Ó·˜ ÁÂÏo‡ÛÂ ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜ Î·È ÏoÈfiÓ ÁÈ· ÙÈÌˆÚ›· Ì·˜ È¿Û·Ó fiÏo˘˜ Î·ÈÌ·˜ Ío‡ÚÈÛ·Ó Áo˘Ï› Î·È ·ÁÁ›˙ˆ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ìo˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆÌ·ÏÏÈ¿ Î·È ÌÂ ·›ÚÓo˘Ó Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· Ì· ‰ÂÓ ÎÏ·›ˆ ÁÈ· Ì¤Ó··Ú¿ ı˘Ì‹ıËÎ· Ùo ¡›Îo ÙfiÙÂ˜ o˘ ÙoÓ Îo‡ÚÂ„·Ó Û‡ÚÈ˙· ÛÙo‰ËÌoÙÈÎfi ÎÈ ‹Ù·Ó Î·ÚÓ·‚¿ÏÈ· Î·È ÙoÓ Â›¯·ÙÂ Ê¤ÚÂÈ ÛÙo ÂÈ-ÛÎÂÙ‹ÚÈo ÓÙ˘Ì¤Óo ∞ı·Ó¿ÛÈo ¢È¿Îo — Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ùo˘ ‹-Ù·Ó Áo˘Ï› Î·È Ì¤Ó· ÌÂ È¿Û·Ó Ù· Á¤ÏÈ· ÁÈ·Ù› Â›¯· ‰ÂÈÊˆÙoÁÚ·Ê›Â˜ ÙoÓ ∞ı·Ó¿ÛÈo ¢È¿Îo ÌÂ ÌÈ· Ì·ÏÏo‡Ú· ÙfiÛËÎ·È o ¡›Îo˜ ·ÚÂÍËÁ‹ıËÎÂ. ∞¯ o˘Ù¿ÓÂ˜ o˘ Ì’ ·Ê‹Û·ÙÂ Â-‰Ò ÌoÓ¿¯o — Î·Îo‡ÚÁÂ˜ ÂÛÂ›˜ ÌÂ ¯·Ï¿Û·ÙÂ! ™˘Á¯ˆÚ¤ÛÙÂÌÂ, ÌÂ È¿ÓÂÈ Ùo ·Ú¿oÓo. ¢ÂÓ Ù· ’¯ˆ Ì·˙› Û·˜, ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó‰ÂÓ Ù· ’¯ˆ. ¡¿ ’ÛÙÂ Î·Ï¿ ÎÈ ·Ó Ù· ‚oÏÂ‡ÂÙÂ ÂÎÂ› ÌËÓ Í·Ó·-Á˘Ú›ÛÂÙÂ. ŸÛo ÁÈ· Ì¤Ó· Î·Ï¿ Â›Ì·È, ÎÈ ¤¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ, fiÛoÂÚÓ¿ÂÈ o Î·ÈÚfi˜, Â‰Ò, Î·È ı·ÚÚÒ ˆ˜ ¿ÏÏo˜ Ùfio˜ ‰ÂÓ ˘-¿Ú¯ÂÈ, Û·Ó Ó· ’Ì·ÛÙÂ Â‰Ò ÂÌÂ›˜ ÛÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ o ÎfiÛÌo˜fiÏo˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ˙ˆ‹, ·Ú¿ ÌoÓ¿¯· ÂÌÂ›˜ Â‰Ò Ì¤Û·,oÈ ¿ÏÏoÈ ¤Íˆ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯o˘Ó, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ˜ Ì¿Ó·, Ùo ¡›Îo ÙoÓ·Ê‹Û·ÌÂ Î¿o˘ ·È‰›, ÙoÓ ¯¿Û·ÌÂ ·È‰›, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Î·Èo‡ÙÂ Î·È o °È¿ÓÓË˜ o ∫¿ÓÙ˙Èo˜ ˘¿Ú¯ÂÈ.™ÎoÙ¿‰È.

∆∂§O™

40

¶EIPAMATIKH ™KHNH TH™ «TEXNH™»

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1979, ·fi ÙÔÓ ıÂ-·ÙÚÔÏfiÁÔ NÈÎËÊfiÚÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ M·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ K·Ï-ÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ EÙ·ÈÚÂ›·˜ «T¤¯ÓË». Afi ÙÔ 1986 ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ«AÌ·Ï›·».

EÎÙfi˜ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ fi-ÏÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, ÙË Pfi‰Ô,ÙË M˘ÙÈÏ‹ÓË, ÙÔÓ BfiÏÔ, ÙÔ N·‡ÏÈÔ, ÙËÓ K·Ï·Ì¿Ù·, ÙËÓ ¶¿ÙÚ· Î·ıÒ˜Î·È ÙËÓ Aı‹Ó·. Œ¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÂ Í¤Ó· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÛÙËÓ A˘-ÛÙÚ·Ï›·, ÙËÓ AÁÁÏ›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÙËNÔÚ‚ËÁ›·, ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·.

Œ¯ÂÈ ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÚÁ· ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤-ˆÓ, ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜: E˘ÚÈ›‰Ë˜, AÚÈ-ÛÙÔÊ¿ÓË˜, ™·›ÍËÚ, °ÎÔÏÓÙfiÓÈ, TÛ¤¯ÔÊ, ÿ„ÂÓ, §fiÚÎ·, MÚÂ¯Ù, M¤-ÎÂÙ, MÈÛ›Ì·, NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, ¶›ÓÙÂÚ, IÔÓ¤ÛÎÔ, M¤ÚÁÎÌ·Ó, PÔÌ¤Ú, °Ô˘-¤ÚÙÂÓÌÂ˚ÎÂÚ, K·ÙÚ›Ó AÓ, PÂ˙¿, K‹ÙÏ˘, M¤ÚÊ˘, ºÚ›ÂÏ, T·ÌfiÚÈ, TÔ˘Ú›-ÓÈ, ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ, ºÚ¤ÈÓ, ª·ÎÊ¤ÚÛÔÓ, K·ÂÙ·Ó¿ÎË˜, •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, AÓ·-ÁÓˆÛÙ¿ÎË, K·Ì·Ó¤ÏÏË˜, §˘ÌÂÚ¿ÎË, ¶ÔÓÙ›Î·˜, ¢‹ÌÔ˘, MÈ¯·ËÏ›‰Ô˘,KÂ¯·˝‰Ë˜, X·‚È·Ú¿. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›Ô˘.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £Â·ÙÚÈÎ¿ TÂÙÚ¿‰È·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤-¯Ô˘Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ò˜ ÙÒÚ· Û·Ú·ÓÙ·ÙÚ›· ÙÂ‡¯Ë.

O ı›·ÛÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Û¯ÔÏÂ›·, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ıÂ-·ÙÚÈÎ‹˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜, ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Úfi‚Â˜ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î.¿. Œ¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜: °ÈÔÚÙ¤˜ ∞ÓÔÈ¯ÙÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È «¢ËÌ‹ÙÚÈ·».

Afi ÙÔ 1994, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï «£Â·ÙÚÈÎ‹ÕÓÔÈÍË».

Afi ÙÔ 1996 Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ £Â·ÙÚÈÎ‹˜ ™‡Ì‚·ÛË˜, ÌÈ·˜ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈ¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ıÂ¿ÙÚˆÓ ·fi Â›-ÎÔÛÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ E˘ÚÒË˜.

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜» ÂÈ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‚¿ÛÂÈ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: £¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·», AÌ·Ï›·˜ 71, 546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TËÏ. 2310.821.483, fax 2310.860.708.

Documents

£EATPIKA - Πειραματική Σκηνή της ... · PDF file3 ∏ §o‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË Î·È Û o‡‰·ÛÂ