自民國83年成立應用外語科日語組至今已經20年了，這20年來，在黃主

任、馮主任、兩位陳主任的辛勞帶領，及一路相隨的老師們努力之下，應日

系一路茁壯。儘管會物換星移，我衷心地期待應日系還有第2、第3個…20

年。

而在此創系20週年之際，發行應日系友通訊電子報，特別有其重要的意

義。「應日系友通訊電子報」規劃每年在畢業典禮後及校慶前共發行2次，

內容以學校、系、系友、學生為範疇；重點為，學校重要訊息、系師生榮譽

事跡、系學生會活動、及傑出校友等之介紹，作為系友與系師生溝通及在產

學合作與就業徵才之橋樑。

於此竭誠歡迎系友於今年校慶時的「系友回娘家」一定要回來共同歡慶

應日系20歲大壽。此外，亦歡迎隨時回至系上拜會昔日師長或了解系上發

展。另外，應日系臉書網址為：https://www.facebook.com/nantaijapan?

ref=hl，請系友加入大家庭，以利訊息傳遞與互動。

應用日語系 副教授兼系主任

鄧美華 敬上103.06.30

創刊號 發刊詞

南臺科技大學應用日語系電子報 創刊號 2014年6月30日

本期内容

發刊詞 ........................... 1

應日活動 ....................... 2

I. 第五屆紙芝居看圖說故事比賽

II. 第八屆住華盃全國大專院校日

語演講比賽

III. 102學年度畢業典禮撥穗儀式

應日系學會系列活動 ... 3

榮譽榜 ........................... 4

重要日期

10月25日 國際啄木學會特別研討會

12月13日 應日系友回娘家

12月中旬 研究所甄試

蛻變的日本「紙芝居」文化 南臺科大舉辦第五屆看圖說故事(紙芝居)比賽

南臺科大主辦第五屆「全國日語看圖說故事(紙芝居)比

賽」二十六日登場，「看圖說故事比賽」日語叫做「紙芝

居」，是一種融合圖畫與口語表達的表演藝術，二次大戰後

深受日本大人及小孩喜愛，是非常有日本文化特色的藝術活

動之ㄧ，也是一種寓教於樂的表演活動。其表演方式原是由

一位講者邊看著圖片邊表演，而南臺科大主辦的「紙芝居」

活動將其與戲劇表演藝術結合，由5位參賽者發揮團隊默

契，共同完成一場表演，可謂是將日本文化加值，並且發揚

光大，是另外一種不同性質的文創藝術。此次比賽分高中職

及大專院校組，大專組有11隊，高中職組有14隊，共二十五校二十五組參賽。今年是第一次邀請全國高中職參與競賽，即獲得熱

烈的迴響，參賽隊伍有遠從北、中、南部各地區前來參賽，且參加隊伍超過大專校院組。比賽結果分別由正德高中以及致理技術

學院獲得高中職組以及大專組的冠軍。

此次「看圖說故事比賽」，以竹內治著的《台灣昔話》收錄的故事中，選擇一則故事表演。透過演出者動人的表演，吸引觀

眾進入故事的世界，有別於電視、電影及一般卡通影片的單向傳播，非常具有臨場感及教育意義。久留米大學大矢野教授表示，

「紙芝居」不僅在台灣發揚光大，而獨創出有別於日本的特殊表演方式，值得向日本國民大力宣揚。評審表示這次比賽比預期的

表現好很多，同時在日語能力、內容連貫性以及表演能力皆展現出張力。更難能可貴的是十分認可同學及老師們的努力，這次

「紙芝居」比賽是團隊努力的極致表現果。

日本交流協會高雄事務所所長中村隆幸蒞臨南臺科大為「第八屆住華盃全國大專院校日語演講比賽」開幕

由住華科技股份有限公司(日本住友化學集團)主辦，南臺科大

承辦的第八屆「2014年住華盃全國大專院校日語演講比賽」，17日

下午進行決賽。來自全國29所大專院校54位同學分為日語組及非日

語組進行初賽，經過激烈競爭後，各組取前十名、共20位同學參加

今日的決賽。各校代表皆以流利的日語外加豐富的表情展現出語言

天份。南臺科大校長戴謙、日本交流協會高雄事務所所長中村隆幸

及住華科技副董事長石橋和久、總經理黃建銘，均出席開幕典禮，

藉以鼓勵全體參賽學生。

日本交流協會高雄事務所所長中村隆幸特別出席本次比賽開幕，他表示日本國際交流基金會

於兩年前2012年調查全世界的日語學習者人數，台灣的日語學習者約有23萬人，是排行世界第5

名，以人口比例來計算的話，則是世界第三多。由此數據可知道台灣人對日語很有興趣，是件非

常令人高興的事情，並衷心希望今後能有更多的台灣學生能學習日語。他同時提到，近年，日台

往來人數也直線增加，去年雙方互訪人數達到363萬2千人次，相信今後日台間互相交流也會更加

頻繁，就像今天參賽的年輕學子，能理解日本，若今後能持續對日本有興趣，將來一定是日台交

流、日台友好的一大支柱。

應日系學會 系列活動剪影

一○二學年度畢業典禮撥穗儀式

2014第八屆住華盃全國大專院校日語演講比賽

蔡靜昀・・・第二名

2014第七屆全國大學生日語配音比賽

王韻評、陳奕婷、許珈禎、高廷瑀、施舒涵、李翌慈—團體獎第

三名

李翌慈・・・個人獎

2014第五屆全國大專院校暨高中職日語「看圖說故事」比賽

林宛儒、陳美君、賴俊宏、廖盈瑜、宋怡萱・・・佳作

2014台灣高校生、大學生日語演講比賽

陳琮翰・・・佳作

2014第四回日語俳句大會

廖運藩先生選：劉晏如・・・題詠－第一名

張芝瑜・・・雜詠－第三名

黃雍貽・・・題詠－佳作

黃 葉先生選：蘇佩琪・・・雜詠－佳作

楊海瑞先生選：許祖寧、蔡佩樺・・・雜詠－佳作

榮譽榜

蔡靜昀同學

林宛儒、陳美君、賴俊宏、廖盈瑜、宋怡萱同學

陳琮翰同學