第90期

104.11.20出刊

臺灣銀行與日本瑞穗銀行簽署合作備忘錄暨東京分行 20週年感謝餐會臺灣銀行李紀珠董事長上任以後，積極帶領臺銀拓展國際業務，繼本年 7月 15日代

表臺灣銀行，與日本第一大銀行三菱東京日聯銀行（Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ）簽署

業務合作備忘錄（Memorandum of Understanding, MOU）後，李董事長再下一城，於 10

月 20日與日本第三大銀行－瑞穗銀行（Mizuho Bank, LTD.）簽署業務合作備忘錄。瑞

穗銀行對於本次雙方簽署 MOU也非常重視，由頭取（總裁）林信秀先生親自出席簽約儀

式，台灣及日本當地媒體派出共近二十位記者出席採訪，現場並特別準備香檳慶祝雙方合

作的此一重要里程碑。

有鑑於台灣利率偏低及市場狹小，因此李董事長上任之後，積極帶領臺銀走向國際，

除積極拓展海外分行及與開展國際聯貸業務外，也透過與各國大銀行簽署合作備忘錄，強

化與海外金融同業的業務合作。李董事長此次代表臺灣銀行與日本瑞穗銀行簽署 MOU，

也突顯臺灣銀行高度重視日本金融

市場，及積極拓展海外業務之決

心。

李董事長係於本 (104)年 7月

出訪東京期間，特別與瑞穗銀行

林信秀頭取會晤，雙方相談甚歡，

也同感於未來應基於互惠互利的基

礎，落實加強交流往來，深化雙方

長期以來的合作關係，因此達成了

進一步簽署 MOU的高度意願。而

在此高度共識下，雙方並在很短的 臺灣銀行李紀珠董事長與瑞穗銀行林信秀頭取簽署MOU

第90期

104.11.20出刊

時間內完成對 MOU內容的討論、安排，並由雙方首長親自出席進行簽署程序。瑞穗銀行

為日本前三大銀行之一，亦為臺灣銀行之日圓清算行，本次李董事長與林信秀頭取共同簽

署 MOU，將可藉由雙方業務合作的深化與廣化，發揮各自業務利基與優勢，創造雙贏。

李董事長於簽署儀式致詞時也表示，臺灣銀行與瑞穗銀行資產雄厚，均屬各該國內指

標銀行，歷史悠久，信譽卓著，本次 MOU之簽署，乃結合雙方品牌優勢及業務實力，將

有助於雙方合作業務推展及提供客戶更全面化的服務。未來雙方將基於業務發展及互惠互

利之原則，就專案融資及聯合貸款、貿易融資、資金支援、電子金融、人員培訓以及信託

保管等方面展開合作與交流，尤其對在臺日本企業及海外臺灣企業之業務推展方面，可實

現優勢互補，共同開創發展契機。

另外，繼臺灣銀行前與日本三菱東京日聯銀行簽署 MOU後，短期內再與瑞穗銀行攜

手合作，為臺日金融合作續創佳績，臺銀透過與日本二大銀行的緊密合作，幾乎涵括台日

雙方經貿往來之企業客戶，臺灣銀行將得以提供客戶全方位金融服務，充分展現該行推展

國際業務的強烈企圖心，為深耕日本金融市場紮下穩固基礎。

而李董事長此行另一個目的，則是為了主持 10月 19日的臺灣銀行東京分行成立 20

周年感恩餐會。餐會上嘉賓雲集，除了臺北駐日經濟文化代表處郭仲熙副代表、Sony公

司前社長暨 Quantum Leaps Corporation代表取締役出井伸之先生、日本東京之星銀行石

田康明執行取締役、三菱東京 UFJ銀行守村卓副頭取等貴賓外，瑞穗銀行等各大銀行及臺

商駐日本各公司高階代表，以及臺灣在日本各銀行海外分行主管都踴躍出席，共同慶祝臺

銀東京分行成立 20周年。

李董事長在感恩餐會致詞時表示，非常感謝過去 20年來臺灣銀行在日本發展時，日

本金融同業與臺商及日本企業界所給予的支持與協助，讓臺銀東京分行獲利頻創日本新

高，也非常感謝東京分行所有同仁的努力。未來，則更希望透過臺灣銀行與日本的第一大

銀行三菱東京日聯銀行及第三大銀行瑞穗銀行所簽訂之合作備忘錄，以及由李董事長代表

中華民國銀行公會與日本全國銀行業協會簽署之合作備忘錄，能夠更深化臺灣銀行與日本

銀行業之合作，除強化業務開發，也希望能藉由經驗交流，協助臺灣銀行總行在新興業務

的發展，並與日本的銀行共同攜手開拓海外（特別是東南亞）市場。

信任託付愛臺灣銀行參與「臺中市身心障礙者財產信託服務計畫」，讓照顧延續

臺灣銀行向以企業社會責任為己任，自 921地震及 88風災以來即以信託方式發揮穩

定社會的功能，為因應高齡化社會，更致力於推動老人安養信託，今為鼓勵身心障礙者獲

得長期的照顧並讓父母的愛能持續到終老，臺灣銀行與臺中市政府、中華民國幸福家庭促

進協會三方合作，透過跨專業的整合，結合教育、金融、法律、社工等專家學者，推動

「臺中市身心障礙者財產信託服務計畫」，該計畫於 10月 12日假臺中市政府文心樓舉辦

啟動儀式，凡設籍於臺中市滿六個月以上符合資格之身心障礙者，均可向中華民國幸福家

庭促進協會申請，由協會輔導身心障礙者家庭將財產交付給臺灣銀行辦理財產信託，由臺

灣銀行依照信託契約，為身心障礙的委託人之利益管理運用信託財產及辦理安養專款給付

事宜，以保障他們未來生活及養護所需。

本計畫是一個創新方案，主要有四大特色：

一、本計畫係由臺中市政府以公益彩券盈收編列預算，委請民間社福團體辦理身心障

礙者財產信託宣導及輔助，並補助信託管理費，為政府部門照顧身心障礙市民的一項創

舉。

二、中華民國幸福家庭促進協會以其專業，結合學術面與實務面，帶領團隊全力推動

本計畫，提供身心障礙者及家庭尊嚴生活。

三、本計畫由信託專業經驗豐富的臺灣銀行來辦理。

過去臺灣銀行承辦 921地

震及 88風災失依少年信託，配

合政府照顧受災民眾提供信託

服務，隨著時間的遷流，失依

少年現在都已漸漸長大成為社

會中堅，此類信託案例說明信

託充分發揮專款專用之安養功

能。另外，國人即將面對高齡

化及少子化的社會，102年 11

月間本行即大力推展退休安養

信託業務，並於 103年 3月間

於臺灣金控設立「臺灣金控集臺銀董事長李紀珠（右三）與臺中市長林佳龍（左三）共同參與「臺中市身心障礙者財產信託服務計畫」啟動儀式。

團高齡化金融服務專案小組」，督導臺灣銀行及臺銀人壽積極研發適合高齡化社會之金融

產品，冀望臺灣金控善盡高齡化社會之企業責任。

四、本計畫結合政府、民間團體及金融機構三方力量，建立合作平台，以少量的預

算，發揮最大的效益，為身心障礙者家庭創造福祉。

子女是父母一生的牽掛，尤其是患有身心障礙之子女，因為他們通常無法自理日常生

活，更無法管理自己的財產，以致財產容易遭侵害，照護可能因此中斷。以往父母的做法

是，自己親力而為或把錢財留給親友或其他小孩，讓他們照顧身心障礙的孩子。然而，自

己或親友再可靠都有生老病死的時候，而過去的社福團體在結合家長、社工、律師及社會

熱心人士為身心障礙事先規劃的照護，由於對財務的規劃部分並不熟悉，直到近年來金融

業積極的推動信託業務，才讓政府、社會與社福團體知道信託是很好的照護規劃工具，能

讓父母的愛持續，讓身障子女的照護也持續，由於過去臺灣銀行承辦 921地震及 88風災

失依少年信託，因此本案仍以信託的方式財產交付臺灣銀行代為管理，財產安全受到保

障，事先規劃好的照護也就不會中斷了。

臺灣銀行Bank3.0線上外匯申辦業務再下一城!!配合中央銀行 104年 9月 14日開放線上外匯申辦業務，臺灣銀行已於 9月 24日開

放網路銀行用戶線上新增自行本人「外匯存款帳戶為約定轉入帳戶及外匯存款帳戶約定轉

入新臺幣帳戶辦理結匯及轉帳」服務，該項業務開放以來順利運作，顯示臺灣銀行提供客

戶網路服務的優秀實力，歡迎客戶多加利用。

本項服務依轉出帳戶幣別，客戶可於網路銀行進行之外匯交易如下：

（一）如轉出帳戶為新臺幣存款帳戶，可進行自行本人外匯存款結購。

（二）如轉出帳戶為外匯存款帳戶，可進行自行本人外匯存款結售及可進行自行本人

帳戶間同幣別的外幣約定轉帳。

臺灣銀行前因配合金管會 Bank3.0開放項目，相關系統已先備有新增業務之彈性安

排，故於中央銀行開放線上外匯申辦業務後，微調系統即可迅速配合辦理，讓客戶立即享

有更方便與更安全的線上外匯服務。

臺灣銀行致力於數位金融之創新不遺餘力，網路銀行戶數即將邁向 300萬用戶大關，

隨身銀行 APP下載量也穩步成長逾 53萬次。本行李紀珠董事長表示，臺灣銀行除配合金

管會分階段開放線上申辦的項目外，未來將更進一步尋求以新種技術結合新種金融服務，

具體提升作業效能及客戶體驗，強化銀行的服務品質與效率，確保本行在數位銀行大趨勢

中的優勢地位。