Upload
lybao
View
214
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
- -
ECflH )l(113Hb TEB5I OEMAHET C10Ba Af1YillKI1HA AAJUl6bEB
Andant CL L
U I ~ r - Ec-nH )fH3Hb Te- 6 06 - Ma - HeT He neshy
fl L (
~ ~I t ~ ~ ~-~ gt~ p I
7
4 flJ 3 3
rtJ ~ r - r 4Mb - C5I He cep ---- )JHCb B)JeHb Y - Hbl - fUl - 51 CMH-
n I (
gt~I t ~ ~ ~~
~ I
~ ~ c
l I -J
7 fl I I
t) --- - ~ tieHb ce - Cepn-uePI1Cb --- Be - - JIb51 Bepb Ha eTa - HeT
fl I (
It) $ ~$ bull =shy~
shy- T---- ~ ~ I 1 -d
10 fl I
tJ T ~----- ~q B 6y - Jy - weM )f11 - BeT Ha-CTO - l - me -e y shy
fl I
t ~ bullbullbull iii ~i
Opl1rHHaJlbHaJl TOHMbHOCTb F Dur
3
-
13 fJ I ten -to gt gt
lt
f)
fJ
tJ
I
-Hbl
ten
~~
- HO
i
I r Bee MrHO- BeH - HO
-- ~--
I
Bee
~
- npOH
bull
------shy- )]eT
~
HO
---- npOH -
bull
-J ~
I~-
J6 fl I
tJ
fJ
f)
I
- lJeT
r
TO
l
r 6y - lJeT
~
~---MH -
q ~
~
no
ITO
shy
-- npOH -
bull middot -
---II -J
8 fl I 3_ i
3 - ten I
f)
fl I
--- )]eT
I
TO
shy6y
q--shy-
~~ )]eT Mlf - no
-
lt
U ~ shy -~ ~~ ~ middot middot
r -J I
20 fl I
r -shy -
i J oJ i ~J
I r
4
C10Ba AnVWKl1HA A AJI 51 IJbEB
Andant fp~ t - shy
t) --- ~r 14TO 8H - Me - HH Teshy
r 1 I J ~ )~
p I 0 fpcresc~ f
)cr T I J T J I I J 1I
i r- u bull-------~
-------
(j fp ~
fp ~0
~ ~ -- ~ ) 6e MO- eM o - HO Y - MpeTKaK WyM lle - 4(Llb - HbIH ROJ1shy
- ~ r- _ (j J--JILI I l ~-n I
---Ii~ V T r - )
fp h I IJ I - 1 l i I r -- -shy~ gtshy~ ~ ---- shy
7 ) I gt- r---t
bull ~ ~ -- - - T - --
Hbl n]lee - HYB - weii B 6e - per LlarIb - HbIH KaK 3BYK HOtt - HOM B]le shy
( h gt- -f- - ~ ~ bull(
-- --- I ( --- ( V shy
I ~ I~II --~
I~ gtshy
10 gt- fpl fl gt
~ --- -- ~ ~ ~ -ey r11y - XOM B011 - HbI ll]lee - HYB - well B 6e - per LlarIb HbIH KaK
~
fl J hs T J ~ i--- gt --- -
J ] j (
- II~ -I - II -
fp sf -------shy shyI ~i ~
5middot
i
-
-------
- -
rall~ _ 13
f1 sf ~ 3 r--3----
t) ~I --lByK HOlf - HOi1 B Jle - cy - - rlY - XOM
~ ~ ~ ~ J~- 1shy
4) r i
sf 1---- I I
J I I
~ ~ --
15 IAnSI IIOBTopeHHSl IInJUI OKOHlf3HHSl
l r-n v 4shy
~ tr______ jtr~~
20 ~- -~-fl - - - ~ ~ ~~
-gt -poco a poco perdendosi
1 1 J I J I I J r- 1 J I r- - ~ bull - - bull
2 OHO Ha naMHTHOM JIHCTKe
OCTaBHT MepTBbIii CJIen nOll06HbIH
y 30PY HannHC~ Hallrp06HOH
Ha HenOHHrnOM H3bIKe
3 qTO B HeM 3a6bITOe llaBHO
B BOJIHeHbHX HOBblX H WlTelKHblX
TBOeu llyme He naCT OHO
BocnOMUHaHUH lJUCTbIX HegtKHbIX
4 Ho B lleHb neqarru B THUIHHe
I1poH3HecH ero TOCKYg
CKagtKu eCTb naMSlTb 060 MHe
ECTb B Mupe cepllue rne gtKUBY g
6
--
---
51 BAC nIOEI1Jl
CnOBa A flYWKI-iHA A AMIEhEB (1787-1851)
Allegrettof) ~
~ j U
UI (fJ I ~ ~ ~
(71 ~
It) shyfp shy
~ J ~ J j J J ~ j J J J rJI
5
middot t) ~ -- -
Bac J110 - 6liJl JlIO - 60Bb e - me 6bITb MO - lKeT B ny -Bac 1110 - 6HJ1 6e3 - MOJ1B - 110 6e3 - Ha - nelK - HO TO
fl I
middot t)
~ ~ --- ~ p~ iqmiddot if if if
shy
9 111 bull t r
we MO - eif Y - fac - Jla He COB - ceM HO nycTb o shypO - 60CTb - 10 TO peB-HocTb-1O TO - MHM )I Bac mo shy
fl I
t) fp qbullbullbull qr ~ r q bull ~-t -S -S fp
14 fl I
tJ bull
Ha Bac 60Jlb - we He Tpe - BO - lKlfT II He XO shy
6HJl TaK He - KpeH - HO TaK He)K - HO KaK nai1 BaM
f) I ( IT
tJ bull bull bull T yen fp
I ~
shymiddot
OPMfHHaJ1bHaSi TOHaJ1bHOCTb d moll
7
---
18 fI I p
-
~ r ~
1Y ne - 1a - II liTb Bac Hii - 4eM Ho nyCTb 0 - Ha Bac 60r mo - 611 - MOM 6bJTb llpy - fl1M 51 Bac J1I0 - 6liIl TaK
fI I I ~ p bull 1 1
lt
r
23 fI I gtshy
shyV 60Jlb - we He Tpe - BO - )IH1T II He XO ~ 1Y l1e shy
lie - KpeH - HO TaK lIeJllt - HO KaK )laH BaM 60r mo shy
fl I
bull ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
27 poco rallent rl I bull
U LIa - JlIiTb Bac HH - 4eM
6H -MOH 6blTb 1lPY - f1fM
fl I - sf jr qLS- IiiiiiOOiI I
~ fplt
j r I I J I I I I I I 101 I Imiddot middot I I I I
32 j I
IL(ml IloBTOpeHlU1 II lI]U OKOH I
25f sf- -~
middot
~ V- IIoiiiii ~ ~ 1-- - fp
J ~ J I I i I r i i I bl I bull - middot middot T I r I
8
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
13 fJ I ten -to gt gt
lt
f)
fJ
tJ
I
-Hbl
ten
~~
- HO
i
I r Bee MrHO- BeH - HO
-- ~--
I
Bee
~
- npOH
bull
------shy- )]eT
~
HO
---- npOH -
bull
-J ~
I~-
J6 fl I
tJ
fJ
f)
I
- lJeT
r
TO
l
r 6y - lJeT
~
~---MH -
q ~
~
no
ITO
shy
-- npOH -
bull middot -
---II -J
8 fl I 3_ i
3 - ten I
f)
fl I
--- )]eT
I
TO
shy6y
q--shy-
~~ )]eT Mlf - no
-
lt
U ~ shy -~ ~~ ~ middot middot
r -J I
20 fl I
r -shy -
i J oJ i ~J
I r
4
C10Ba AnVWKl1HA A AJI 51 IJbEB
Andant fp~ t - shy
t) --- ~r 14TO 8H - Me - HH Teshy
r 1 I J ~ )~
p I 0 fpcresc~ f
)cr T I J T J I I J 1I
i r- u bull-------~
-------
(j fp ~
fp ~0
~ ~ -- ~ ) 6e MO- eM o - HO Y - MpeTKaK WyM lle - 4(Llb - HbIH ROJ1shy
- ~ r- _ (j J--JILI I l ~-n I
---Ii~ V T r - )
fp h I IJ I - 1 l i I r -- -shy~ gtshy~ ~ ---- shy
7 ) I gt- r---t
bull ~ ~ -- - - T - --
Hbl n]lee - HYB - weii B 6e - per LlarIb - HbIH KaK 3BYK HOtt - HOM B]le shy
( h gt- -f- - ~ ~ bull(
-- --- I ( --- ( V shy
I ~ I~II --~
I~ gtshy
10 gt- fpl fl gt
~ --- -- ~ ~ ~ -ey r11y - XOM B011 - HbI ll]lee - HYB - well B 6e - per LlarIb HbIH KaK
~
fl J hs T J ~ i--- gt --- -
J ] j (
- II~ -I - II -
fp sf -------shy shyI ~i ~
5middot
i
-
-------
- -
rall~ _ 13
f1 sf ~ 3 r--3----
t) ~I --lByK HOlf - HOi1 B Jle - cy - - rlY - XOM
~ ~ ~ ~ J~- 1shy
4) r i
sf 1---- I I
J I I
~ ~ --
15 IAnSI IIOBTopeHHSl IInJUI OKOHlf3HHSl
l r-n v 4shy
~ tr______ jtr~~
20 ~- -~-fl - - - ~ ~ ~~
-gt -poco a poco perdendosi
1 1 J I J I I J r- 1 J I r- - ~ bull - - bull
2 OHO Ha naMHTHOM JIHCTKe
OCTaBHT MepTBbIii CJIen nOll06HbIH
y 30PY HannHC~ Hallrp06HOH
Ha HenOHHrnOM H3bIKe
3 qTO B HeM 3a6bITOe llaBHO
B BOJIHeHbHX HOBblX H WlTelKHblX
TBOeu llyme He naCT OHO
BocnOMUHaHUH lJUCTbIX HegtKHbIX
4 Ho B lleHb neqarru B THUIHHe
I1poH3HecH ero TOCKYg
CKagtKu eCTb naMSlTb 060 MHe
ECTb B Mupe cepllue rne gtKUBY g
6
--
---
51 BAC nIOEI1Jl
CnOBa A flYWKI-iHA A AMIEhEB (1787-1851)
Allegrettof) ~
~ j U
UI (fJ I ~ ~ ~
(71 ~
It) shyfp shy
~ J ~ J j J J ~ j J J J rJI
5
middot t) ~ -- -
Bac J110 - 6liJl JlIO - 60Bb e - me 6bITb MO - lKeT B ny -Bac 1110 - 6HJ1 6e3 - MOJ1B - 110 6e3 - Ha - nelK - HO TO
fl I
middot t)
~ ~ --- ~ p~ iqmiddot if if if
shy
9 111 bull t r
we MO - eif Y - fac - Jla He COB - ceM HO nycTb o shypO - 60CTb - 10 TO peB-HocTb-1O TO - MHM )I Bac mo shy
fl I
t) fp qbullbullbull qr ~ r q bull ~-t -S -S fp
14 fl I
tJ bull
Ha Bac 60Jlb - we He Tpe - BO - lKlfT II He XO shy
6HJl TaK He - KpeH - HO TaK He)K - HO KaK nai1 BaM
f) I ( IT
tJ bull bull bull T yen fp
I ~
shymiddot
OPMfHHaJ1bHaSi TOHaJ1bHOCTb d moll
7
---
18 fI I p
-
~ r ~
1Y ne - 1a - II liTb Bac Hii - 4eM Ho nyCTb 0 - Ha Bac 60r mo - 611 - MOM 6bJTb llpy - fl1M 51 Bac J1I0 - 6liIl TaK
fI I I ~ p bull 1 1
lt
r
23 fI I gtshy
shyV 60Jlb - we He Tpe - BO - )IH1T II He XO ~ 1Y l1e shy
lie - KpeH - HO TaK lIeJllt - HO KaK )laH BaM 60r mo shy
fl I
bull ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
27 poco rallent rl I bull
U LIa - JlIiTb Bac HH - 4eM
6H -MOH 6blTb 1lPY - f1fM
fl I - sf jr qLS- IiiiiiOOiI I
~ fplt
j r I I J I I I I I I 101 I Imiddot middot I I I I
32 j I
IL(ml IloBTOpeHlU1 II lI]U OKOH I
25f sf- -~
middot
~ V- IIoiiiii ~ ~ 1-- - fp
J ~ J I I i I r i i I bl I bull - middot middot T I r I
8
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
C10Ba AnVWKl1HA A AJI 51 IJbEB
Andant fp~ t - shy
t) --- ~r 14TO 8H - Me - HH Teshy
r 1 I J ~ )~
p I 0 fpcresc~ f
)cr T I J T J I I J 1I
i r- u bull-------~
-------
(j fp ~
fp ~0
~ ~ -- ~ ) 6e MO- eM o - HO Y - MpeTKaK WyM lle - 4(Llb - HbIH ROJ1shy
- ~ r- _ (j J--JILI I l ~-n I
---Ii~ V T r - )
fp h I IJ I - 1 l i I r -- -shy~ gtshy~ ~ ---- shy
7 ) I gt- r---t
bull ~ ~ -- - - T - --
Hbl n]lee - HYB - weii B 6e - per LlarIb - HbIH KaK 3BYK HOtt - HOM B]le shy
( h gt- -f- - ~ ~ bull(
-- --- I ( --- ( V shy
I ~ I~II --~
I~ gtshy
10 gt- fpl fl gt
~ --- -- ~ ~ ~ -ey r11y - XOM B011 - HbI ll]lee - HYB - well B 6e - per LlarIb HbIH KaK
~
fl J hs T J ~ i--- gt --- -
J ] j (
- II~ -I - II -
fp sf -------shy shyI ~i ~
5middot
i
-
-------
- -
rall~ _ 13
f1 sf ~ 3 r--3----
t) ~I --lByK HOlf - HOi1 B Jle - cy - - rlY - XOM
~ ~ ~ ~ J~- 1shy
4) r i
sf 1---- I I
J I I
~ ~ --
15 IAnSI IIOBTopeHHSl IInJUI OKOHlf3HHSl
l r-n v 4shy
~ tr______ jtr~~
20 ~- -~-fl - - - ~ ~ ~~
-gt -poco a poco perdendosi
1 1 J I J I I J r- 1 J I r- - ~ bull - - bull
2 OHO Ha naMHTHOM JIHCTKe
OCTaBHT MepTBbIii CJIen nOll06HbIH
y 30PY HannHC~ Hallrp06HOH
Ha HenOHHrnOM H3bIKe
3 qTO B HeM 3a6bITOe llaBHO
B BOJIHeHbHX HOBblX H WlTelKHblX
TBOeu llyme He naCT OHO
BocnOMUHaHUH lJUCTbIX HegtKHbIX
4 Ho B lleHb neqarru B THUIHHe
I1poH3HecH ero TOCKYg
CKagtKu eCTb naMSlTb 060 MHe
ECTb B Mupe cepllue rne gtKUBY g
6
--
---
51 BAC nIOEI1Jl
CnOBa A flYWKI-iHA A AMIEhEB (1787-1851)
Allegrettof) ~
~ j U
UI (fJ I ~ ~ ~
(71 ~
It) shyfp shy
~ J ~ J j J J ~ j J J J rJI
5
middot t) ~ -- -
Bac J110 - 6liJl JlIO - 60Bb e - me 6bITb MO - lKeT B ny -Bac 1110 - 6HJ1 6e3 - MOJ1B - 110 6e3 - Ha - nelK - HO TO
fl I
middot t)
~ ~ --- ~ p~ iqmiddot if if if
shy
9 111 bull t r
we MO - eif Y - fac - Jla He COB - ceM HO nycTb o shypO - 60CTb - 10 TO peB-HocTb-1O TO - MHM )I Bac mo shy
fl I
t) fp qbullbullbull qr ~ r q bull ~-t -S -S fp
14 fl I
tJ bull
Ha Bac 60Jlb - we He Tpe - BO - lKlfT II He XO shy
6HJl TaK He - KpeH - HO TaK He)K - HO KaK nai1 BaM
f) I ( IT
tJ bull bull bull T yen fp
I ~
shymiddot
OPMfHHaJ1bHaSi TOHaJ1bHOCTb d moll
7
---
18 fI I p
-
~ r ~
1Y ne - 1a - II liTb Bac Hii - 4eM Ho nyCTb 0 - Ha Bac 60r mo - 611 - MOM 6bJTb llpy - fl1M 51 Bac J1I0 - 6liIl TaK
fI I I ~ p bull 1 1
lt
r
23 fI I gtshy
shyV 60Jlb - we He Tpe - BO - )IH1T II He XO ~ 1Y l1e shy
lie - KpeH - HO TaK lIeJllt - HO KaK )laH BaM 60r mo shy
fl I
bull ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
27 poco rallent rl I bull
U LIa - JlIiTb Bac HH - 4eM
6H -MOH 6blTb 1lPY - f1fM
fl I - sf jr qLS- IiiiiiOOiI I
~ fplt
j r I I J I I I I I I 101 I Imiddot middot I I I I
32 j I
IL(ml IloBTOpeHlU1 II lI]U OKOH I
25f sf- -~
middot
~ V- IIoiiiii ~ ~ 1-- - fp
J ~ J I I i I r i i I bl I bull - middot middot T I r I
8
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
-
-------
- -
rall~ _ 13
f1 sf ~ 3 r--3----
t) ~I --lByK HOlf - HOi1 B Jle - cy - - rlY - XOM
~ ~ ~ ~ J~- 1shy
4) r i
sf 1---- I I
J I I
~ ~ --
15 IAnSI IIOBTopeHHSl IInJUI OKOHlf3HHSl
l r-n v 4shy
~ tr______ jtr~~
20 ~- -~-fl - - - ~ ~ ~~
-gt -poco a poco perdendosi
1 1 J I J I I J r- 1 J I r- - ~ bull - - bull
2 OHO Ha naMHTHOM JIHCTKe
OCTaBHT MepTBbIii CJIen nOll06HbIH
y 30PY HannHC~ Hallrp06HOH
Ha HenOHHrnOM H3bIKe
3 qTO B HeM 3a6bITOe llaBHO
B BOJIHeHbHX HOBblX H WlTelKHblX
TBOeu llyme He naCT OHO
BocnOMUHaHUH lJUCTbIX HegtKHbIX
4 Ho B lleHb neqarru B THUIHHe
I1poH3HecH ero TOCKYg
CKagtKu eCTb naMSlTb 060 MHe
ECTb B Mupe cepllue rne gtKUBY g
6
--
---
51 BAC nIOEI1Jl
CnOBa A flYWKI-iHA A AMIEhEB (1787-1851)
Allegrettof) ~
~ j U
UI (fJ I ~ ~ ~
(71 ~
It) shyfp shy
~ J ~ J j J J ~ j J J J rJI
5
middot t) ~ -- -
Bac J110 - 6liJl JlIO - 60Bb e - me 6bITb MO - lKeT B ny -Bac 1110 - 6HJ1 6e3 - MOJ1B - 110 6e3 - Ha - nelK - HO TO
fl I
middot t)
~ ~ --- ~ p~ iqmiddot if if if
shy
9 111 bull t r
we MO - eif Y - fac - Jla He COB - ceM HO nycTb o shypO - 60CTb - 10 TO peB-HocTb-1O TO - MHM )I Bac mo shy
fl I
t) fp qbullbullbull qr ~ r q bull ~-t -S -S fp
14 fl I
tJ bull
Ha Bac 60Jlb - we He Tpe - BO - lKlfT II He XO shy
6HJl TaK He - KpeH - HO TaK He)K - HO KaK nai1 BaM
f) I ( IT
tJ bull bull bull T yen fp
I ~
shymiddot
OPMfHHaJ1bHaSi TOHaJ1bHOCTb d moll
7
---
18 fI I p
-
~ r ~
1Y ne - 1a - II liTb Bac Hii - 4eM Ho nyCTb 0 - Ha Bac 60r mo - 611 - MOM 6bJTb llpy - fl1M 51 Bac J1I0 - 6liIl TaK
fI I I ~ p bull 1 1
lt
r
23 fI I gtshy
shyV 60Jlb - we He Tpe - BO - )IH1T II He XO ~ 1Y l1e shy
lie - KpeH - HO TaK lIeJllt - HO KaK )laH BaM 60r mo shy
fl I
bull ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
27 poco rallent rl I bull
U LIa - JlIiTb Bac HH - 4eM
6H -MOH 6blTb 1lPY - f1fM
fl I - sf jr qLS- IiiiiiOOiI I
~ fplt
j r I I J I I I I I I 101 I Imiddot middot I I I I
32 j I
IL(ml IloBTOpeHlU1 II lI]U OKOH I
25f sf- -~
middot
~ V- IIoiiiii ~ ~ 1-- - fp
J ~ J I I i I r i i I bl I bull - middot middot T I r I
8
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--
---
51 BAC nIOEI1Jl
CnOBa A flYWKI-iHA A AMIEhEB (1787-1851)
Allegrettof) ~
~ j U
UI (fJ I ~ ~ ~
(71 ~
It) shyfp shy
~ J ~ J j J J ~ j J J J rJI
5
middot t) ~ -- -
Bac J110 - 6liJl JlIO - 60Bb e - me 6bITb MO - lKeT B ny -Bac 1110 - 6HJ1 6e3 - MOJ1B - 110 6e3 - Ha - nelK - HO TO
fl I
middot t)
~ ~ --- ~ p~ iqmiddot if if if
shy
9 111 bull t r
we MO - eif Y - fac - Jla He COB - ceM HO nycTb o shypO - 60CTb - 10 TO peB-HocTb-1O TO - MHM )I Bac mo shy
fl I
t) fp qbullbullbull qr ~ r q bull ~-t -S -S fp
14 fl I
tJ bull
Ha Bac 60Jlb - we He Tpe - BO - lKlfT II He XO shy
6HJl TaK He - KpeH - HO TaK He)K - HO KaK nai1 BaM
f) I ( IT
tJ bull bull bull T yen fp
I ~
shymiddot
OPMfHHaJ1bHaSi TOHaJ1bHOCTb d moll
7
---
18 fI I p
-
~ r ~
1Y ne - 1a - II liTb Bac Hii - 4eM Ho nyCTb 0 - Ha Bac 60r mo - 611 - MOM 6bJTb llpy - fl1M 51 Bac J1I0 - 6liIl TaK
fI I I ~ p bull 1 1
lt
r
23 fI I gtshy
shyV 60Jlb - we He Tpe - BO - )IH1T II He XO ~ 1Y l1e shy
lie - KpeH - HO TaK lIeJllt - HO KaK )laH BaM 60r mo shy
fl I
bull ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
27 poco rallent rl I bull
U LIa - JlIiTb Bac HH - 4eM
6H -MOH 6blTb 1lPY - f1fM
fl I - sf jr qLS- IiiiiiOOiI I
~ fplt
j r I I J I I I I I I 101 I Imiddot middot I I I I
32 j I
IL(ml IloBTOpeHlU1 II lI]U OKOH I
25f sf- -~
middot
~ V- IIoiiiii ~ ~ 1-- - fp
J ~ J I I i I r i i I bl I bull - middot middot T I r I
8
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
---
18 fI I p
-
~ r ~
1Y ne - 1a - II liTb Bac Hii - 4eM Ho nyCTb 0 - Ha Bac 60r mo - 611 - MOM 6bJTb llpy - fl1M 51 Bac J1I0 - 6liIl TaK
fI I I ~ p bull 1 1
lt
r
23 fI I gtshy
shyV 60Jlb - we He Tpe - BO - )IH1T II He XO ~ 1Y l1e shy
lie - KpeH - HO TaK lIeJllt - HO KaK )laH BaM 60r mo shy
fl I
bull ~ ~ ~ ~ ~ ~ -
27 poco rallent rl I bull
U LIa - JlIiTb Bac HH - 4eM
6H -MOH 6blTb 1lPY - f1fM
fl I - sf jr qLS- IiiiiiOOiI I
~ fplt
j r I I J I I I I I I 101 I Imiddot middot I I I I
32 j I
IL(ml IloBTOpeHlU1 II lI]U OKOH I
25f sf- -~
middot
~ V- IIoiiiii ~ ~ 1-- - fp
J ~ J I I i I r i i I bl I bull - middot middot T I r I
8
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
---- ------
CnOBa K EAXTYPI1HA 1 rJII1HKA f1epeJlOlKeHHe LlJIlI fcmoca CKpl1nKI1
11 ltpopTenl1aHO E CepreeBa
Andante [p] -0--- shyfOlloe shy
tJ 3a - 6a - Bhl () - HO - weC-KHX neT Be shy
Ij~
CKpl10Ka tJ
1 fl I
i ~u j bull f ~ V ~ ~ cD-HO [mfl [Pl ----shy
I- II II II II7
~
(J~
t r I
ce - nhl XO - po - BO - Abl OT - lin - Hbl MI1-1blH Kpaf MO shy
fJ~ I
tJ +t~~
~ ~
tJ bull - bull ~ ~ bull bull middotWmiddot tgt~~ ~
I II
-6 ~
7 -- fiji r ~ I
laquo
r
eii 11 CBeT - noii TeM - 3bl BO - Abl no shytJ bull fJ
U - I ~ - 4
~ --shyfJ
u ~ ~ ~ ~ ~ ~j --~
~ I I
I - plusmn-OPHfl1HMbHall TOHaJlbHOCTb F Dur
9
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
- - -
()
fl t) I ~
KH - HyTb sac SHY - WHn leTO MHC He - efaeT - HO - e )Ilte -
fl --shy T ---
-shyU P~
fJ I I
t) i ~ ~tt~ ~ ~ ~~~~rS i rr- t
I ~ shy I IlI i ~I
13 fl ~-
t) 4- bull bull bull (
JlaHb - e 51 seeM no - )epT - llO - san Te - 6c cepshy
n ~I -
t I v f~
fl
-~
----I ~
t) -t ~ ~ ~
JLmiddot middot ( Iif 11 jj bull
16 [ritardJ [a tempo]fl (
tJ I - bull lleu 0 - 1a - po - BaHb - e MO - 1I ap - ltpal
-(flO ~
_____ r ~ --- I 1
( PPf9lfl - 1shy I-
~ ~ ff I ~ ~ I
- r
bqr pp
L- shymiddot I
3 -I ~r~= -I h ~ i 1824 r
10
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
- -
3AUBETET QEPEMYXA
CJ10Ba EPOCTOnlJI1HOH MfJIl1HKA () 804-) 857)
Alltgretto grazioso (
tJ -- ~ ---~
13a - use - TeT Ie - pe - My shy2non cpa - Toii 60 - ra - TO shy311 JlJ) - 6y - SlCb CKa - )leT
(
~ ~ -w -f ~ [mj1
~
~
4
~
j Ill poundE SI -Toii
HHX
BSIT - CSI 3a
B KaM
MHO
-no -
HSIX
ro
eT
ca
BI1 --
fl ~ ~
~ bull bull fIT -4 ~
7 Jl
tJ ~ ~ r3BYli - Hbl CO - 110
B )leM - qy - re BO - croll- HOM
xo - po WHX npH - ro- )f(HX
(
bulltJ ~(q)J q$
~
xa J)
OH
4 2
neCHb
MO
neIl
-w
bull
~--- Jla shy
B nap - lie
MO - JlO
It ) I
cTpacT - Hy
UBeT
SI Ha
~f
gtshy
H CBO shy
non Be shyHO MH shy
- ~ gtshy
4
J
CTOl
30
- noii
~ - J)
HbIX
CBeshy
gtshy
J)
Heu
JIeH
~
- KH
- 10 shy)f(e shy
~d
Te
gtshy
He shynOH shyHa
~ OpHnm3JlbHaSI rOHaJIbHOCTb 8 Dur
11
-
i
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
10 ~
gt- ~ ~ = I bull jf =t
t Iv tJ iI~
gt-
bull gt-
r Be - eTY - Mbl eTa - HeM eWI - PI - )l(aTb Jlh 0 - Ha JU1B - Hbl1 All - BOM esc - Te HeT ee - Bep - HOH 3Be) - Jlbl
fl gt- ~ rshy
--=---shytJ gt- gt- I I -
c
= = ~ ~ =- I =shy
13 112 113 ~ ~ ~ ~ ~
~ -----
bull iiiiiiiiiiI I liiOiOi r r
eTa - HeM eHa - pH - )l(aTb ce - Bep - HOH 3Be] - Jlhl AHB- HblM ElH - BOM
~ fl I~ 1~ ~
tJ -
(
middot I
middot 4 bull jj
17 fl
--= ce - Bep HOH 3Be3 - JlhI
fl i J i ~
~tJ t9- ~ I r I ff
middot cutj bull
12
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
5
9
13
J
(I0Ba 11 CAMAPI1HA MlflHHKA
it flld=u I)J~ --2tlE-middotmiddotLLmiddotmiddot__ == JLJ middot11f~~middot47ik~middotK~=4l -~ - f= =v=~ bull ~ Te - 6R MH - na - I po Ja Kor -ua Tbl ua - pH - ua UBeshy
-Tshy~
[Pl --~--- ----~middotl-~ ~~- -~-= -~-
~ ~
~~~~-middot_~~~H~ga~yen1=H gJTIQ=-~~~=$ p~~ TOB po - Cbl He CTPJlX-HYS e - me cne lbl llBe-TeWb cpe-A JJ1aI-lIbIX nyshy
~P=r=J~tJTNiq~=J ~4fj=j=~
l= =~~-====6J=- ~---=t7J middotmiddot-l~tdjjmiddot ---- ---~~~-=~~ ~~~J~--
~ 7 t ill ~ ~ ~ 1~ Ir=plusmnE--=--4====~ ~~- IlBC-1eWbCpe-m 3na4-HblX ny - rOB
middotmiddotrmiddot - IJ J
=~~~gt~~~ middotItmiddott=jmiddotmiddot1 ~ p ~ I~~ J5rrmiddot~-~~ HOH TbI _~ Koc bull no)l( n lY- Y ope - KJllc
1~-uT _n~middotmiddot -ll j~ JWyen1~~~middoth-cplusmnjRS~ziIIT=4S~~9JH~ ~~ F~ ~~rmiddotmiddottJlmiddot---c--middot
shy__ ~m __ _
r==-- i__~_ --=~~=~-~~c===tt Ii~ ~
u
0pl1rHHaflbHaSi TOHltiJlbHOCTb D-Dur B oeHORY HaCTOSiweH ny6nl1KaUlfH pOMaHca nOnO)KeH TeKCT ~1311aHSI n lOpreHcoHa 1884 r
13
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
24
J~
IlO - BO - 10 6nc-mCUlb Kpa - cOH o HeT He Jl106 shy 1)- HeT JI
21
~=-~~P~ij~~~middotaTMC-~~- -t~--~~=--=r-~1 I cTpaCT HOH TC - 611 0 - 60 - iKa - 0 llY - wOH TC shy
~----~shy --shy ~shy ----shy
-----+=---~=- -=--===---~= ~-=----shy-~~--Jshy - ----=-~~====-= =-==shy
~~-shy ------shy
tJ -_-==~=vF-J=t~~~--a===l-~-= ---~~--~-===-~yen=~~~~---- ---~ 6)1 0 - 60 - iKa shy 10 iW shy woH --~=shy __~_iyent= -~c
1~~~~~~~~~~R~~~g~~~~~~~~~~ -- -j JJ ~l~ ~---~ -~
28 rI
3$F~li-- --~ -~ -==--_shy----- __= I~~ V
14
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--
bullbull
I
1110)]11 )JOEPbIE neCHH
Cl0sa A TJ1MOcIgtEEBA A llAPrOMbDKCKYlH
Moderato-fi I It ~ J -
----shyf)
IHe ey - 1111 - Te mo - JUt A06-Pbl - e 6ee - Ta- naH - Hy shy2He flO - HRTb BaM JIO -JH A06 - phi - e 311011 TO - CKJt MO shy3CepA - ue HO - eT HO - eT LJeHb M HOlb )(LJeT Ie - fO ea shy
l I
tJ nif
I I I
It- 101middot
=iii j
J fl I ~ ~ r-- ~
--- ==1 f)
10 ro - 110- ByW- Ky He 6pa - HH - Te Me - HR MO - 11011 - ua
eH KPY-4lt-HYW-KM He JlIO - 60Bb cry - 611 - na MO - 110LJ - la MO He Be - Aa - H TaK Obi Bee B eIe bull 3ax H Ta - H - Jl0
( I I tJ bull~ bull
I [ I --shy
bull i~
7 f I ~ J _Igt
r ~
3a TO - CKY MO - 10 Kpy - 1M - HyW - Ky He paJ - ny - Ka He Ha - BeT JlIOLJ - eKOH
TaK Obi Bee B e]le - 3ax It Bbl JJl1 110Ch
1 I4- I I
f)
I I
- -KOMn0311TopOM HCnOJlb30BaHbi TpH nepBble CTPOltpbI eTliXOTBopeHJtll npell4YBCTBHe
15
I
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
-
- -
-
-
MHE rpYCTHO ClOBa 1 JlEPMOHTOBA A 1APrOMbDKcKHti
(1813-1 869) Moderato ritfl
J f
MHe rpyCT - HO no - TO shyfl
u -I 7i~ ~ ~ ~ i -ri ~~ ~~ ~ P ~ ~ ~
v-d
5 fl
~ - ~ 1) ITO SI Te - 6S 1106 - 110 M
fl - - shy-j
~ ~i ~ fIT T~ ~i ~~ ~ ~
lt --~ ~ ~
middot
~
------------ -d r
~ -6
9 fl
f) lila - I) MO - 110 - lOCTb lBe - Ty-my- I) TBO - Kgt
fl - - - -f)
f y ~ -J --- ~
~ ~ ~
~ ~~ ~
middot I
~i 0
13 (J l ten
L
f) r r He no - ma - IlMT MOJI - Bb KO - Bap - HO - e ro shy
~(J Iooo- ~
~ i 4J -I -J ~ ~ ~p~ cresc~ f dim
middot TItgt- I
middot gt- gt- gt
16
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
-
-
--
-
- -- --
J ==j~~ r He Hbe 3a KaJl( LtblM CBeT JlblH
fl - -shyiJ ~ -~ ~ ~ - J ~~ ~
(I p~ ~ ~ ~
gt gt
21 ten- - -_ ) l -
4 I
LtCHb HJJb CflaLt - KO - e MfHO shy
fJ
i~ ~ tt -j tt ~ ~-t ~ ~ ~~ -f ~
----- ~ ~ ~ I
gt gt
25 fl
t
Be - HbC CflC - 3a - MH H TO shy
fl
~
~- -J J ~--J
~~ f~~ ~ cresco
LI
29 rl I
4
CKOH 3a - nrta - THUlb Tbl CyLth shy====ishyfl I
~ ~ - ~ ~ ~-w~~- ~- - ~-
~ p~dim~
i ~
17
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
----
-------
33 riten) - - ~-
u ~
6e MHC rpycT - HO no - TO shyfl - shy -
~
cola voce
7
37 )
f ~ My ITO Be - ce - 10 Temiddot 6e MHe shy
fl - - shyt)
= ~
ral len tan do41 gt- tentl gt- gt- gt- gtshy
f r bull ~---------rpyCT - HO no - TO - My ITO Be - - ce - no Te shy) -
I ~ ~ ~
f bull T bull ~ ~ ~~ ~ -~f ~ --- - ---shy
middot middot ~
44 a tempo)
t) bull 6e
fl -
=plusmn~I lt
f
p - f - LJ p-=
middot IJl ~ b middot
r- V r Imiddot~ 18
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
JJ
nee H H
CJlOBa A KOJ1bLJOBA A ilAPfOMbDKCKI1i1
t Andante non troppo lento I
t) 7 15 3a Ten - mo eRe Lly BOC - Ka 2De3 He roo LeHI Me Hli Tbl He 3B03 - Bpa nIT - ell lUI OH Ii 111
t shyI
-- --shyt ~ ~ ~J~ lpJ
5
ti ~ - shy
1I - po - ro pac - na - II - 10 KOJlb-
Ha - 1106 - HO 6e3 He - ro Ha py-Be - CTO - KOM 0 - )1(1-1 - SliT JIM ~c-
fl I _ shy
() lc)~ bull YjIT ~ ~___ ~
~ -shy
9
N () r ---- r
uo JlPy - ra MH - no - ro 3a - 10 -
Ke - Ka - MeHb Ha cepl - UC 4TO B3Jlll shyHlI 6e3 - y - rew - Hy - IO He - ope shy
fl - - i =l
f) (q)~ - ~r ~ t ~ ~ t- ----- I
-
19
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
- -
fl I ~
-41 T7ijpound p -c=dr J~ I )1 is1 P PHCb paJ ro - plICb po - KO - BOH 0 - rOllb pac - na shy
HY TO B3LlOX - HY 3a - Toe - KY - I) - CSI H 3a shy1111 - MO ttep - HO Ha or - He KOJIb - uo 11 3Be shy
fl shyI
~ - ~ ~~ ~--- ---- shy
lt
17 rifl I
f) r r SlM pac - TO - IHi ttHe - 10 30 - JlO - TO pac - na -
JlblOT - Cli rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cnih H 3a shyIIHT no CTO - IY lIa - MIITh Bel - Hy - I) 1-1 3se shy
IrJ - --t--- shyr---r----
4[J -- -r -rI - ~ I ~
lt ---- ----shy
middot middot _-shy
dan - do
~J) JL IJ) )1 JI IJ I I
) 7 7 jl P pac - TO ml HIC - TO 30 JlO TO
J1bl)T - CSI rJla - 3a ropb - KI-IM ro - peM cne3
HUT no CTO - Jly na - MilTb Bey - Hy - I)
tl I shytJ ~ -- ~~ ~
I
middot
middot -
25 I)VIII OKOHIaHHII fl I
tJ -- -j - -
4 ) ~ I ~ middot
1 P 3aKJlIOlHTeJ1bHbIH
~
TaKT OT pelaKTOpa
20
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
- -
IlTl1qKA
C]lOBa A flYIlJKI1HA 113 flOJMbl I tIrrallbr
Allegretto
-~
1nTl11 - Ka 60 -)f(H - l
23a Bee - HOH Kpa-eOH
fl it
tJ
P
l - I
3 fl li
tJ JU1 - BO He C8M - Ba - eT
MaH H He - no - ro - )lbl
Io tt
4J
LJ I I
5 j Io 11 bull
tJ 1 bull HOlb Ha BeT - Ke llpeM - JleT
CKYlJ - HO JlIO - ilSlM ro - pe
fl t
f of- ~ -- j
He lila - eT
npM - po - Jbl
ro
r )lon - ro shy
a - ceHb
V
COjlH - ue
nTHlJ - Ka
bull j
r 111 la - 60 - Tbl HH
Jle - TO 3HOH-HO - e
I I I
sel - HO - ro me3
n03)l - Hl - SI He shy
1
- ii
r Kpac - HO - c B30M
Bnanb-HH - e CTpa
11 I
HA1I1TOB ( 800-1875)
-
TPY - )la XJlO- nOTshy
npofi- )leT- M TY shy
i ---
--1 V ~ middot1 -
~~
- )la B )lon - ry CCT J110 - )llM
I I
V
- )leT llTl11 - Ka
- Hbr B Ten - Jlbri1
1- f
Opl1rl1ttaf1bHaJl TOHltLlbHOCTb C-Dur
21
-
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
- -
7
fj f11 Ii v V p
~ 01 r lot ~ rJla - cy 60 - ra BHeM - ~]eT BeTpe - ne - HeT - Cll H no - CT B )lOJl - ry
Kpaii 33 CH - He MO - pe y - Jle - Ta - CT 10 Bec - Hbl flf() - 1ll M
fj +t tJ bull ++~j1 i
f
9 fj ~ ~ V V
-
rshyHOlb Ha BeT - KC llpeM - neT conH - lIe Kpac bull HO - e 830M - )leT nTl14 - Ka
CKYY - 110 If() - )lllM ro - pc 111114 - Ka B )laJIb - HI1 - e cTpa - Hbl B Ten - nblH
flJJi
-~ f) shy
lt P
l
--I I
1I fj l+ Jplusmn v ~ 1 V
u --- ~ +t~ ---
Kpaii 3a CI1 - He MO - pe y - ne - Ta - eT LIO Be - CHbl
fj iI +t i I
tJ shy
rnamiddot cy 60 - [a BHeM-neT BeTpe - ne - HeT ClI H no CT
P
- I
I
13 -Cutplusmn P~ bullbull ----
tJ I
lt ------shy- ~ ~ ~ ~- ~
VL I I ~ I ~ I I r- rshy22
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--
------ -
~
~~--~-~---
~plusmn- -~ -+1 I=+== --~~h=kr~~-=----=--~S ~ _4= noc-nel- Hll - II cne - 3a
Ee-4-J=tt~I j
_~-E~=L~-~-E-=r~P_~-Jl~z~
POMaHC C10Ba KY1bMbl TPETbKOBA I I A TI1TOH
( 1805-1852) (1800-1875)
Amoroso gtshy
t) ~~~=1--~~-~~=-~~1J~F ~-J~~ ampF~~~~1
-~=~-IKor -11a np -HHK-HYB K H3-ro - ]]0 BblO COM-KHY Y - CTa-nbl- e fIlashy
~~]--L--J=+ IJ t 1=sect=nyenyen-$=t=cc
cresco4
~ gt- --I~-=rt~~ ~~~~~plusmn==i]1-~ T~ ~-~---=r~----~~~~ ---~-----~ 7- I
Kor - Aa OT-Sep-)I(eH-HbIH]]1O - 60 BblO 6necshy
___________~-~-u _ _~
~-T-=+=-J-JU-=i~=+~J~t__-F-plusmn__ l~ _j___-= 7-3C~-=- - shy-~ -- ---shy
~=r=--J --middot_~-t=IL7=E~=cj-li6=~=poundC=t~
7 morendo
_t-~ht=yen--_----[-----r_J_~~~ ro- PH ro - PH 10 - II naM-
I U ] I Y iic-P=P=-f P tempo agitato
10
JEL~=~~-~-7=t~~4 - -
cae TOM 0 - cse - maH HO-1 - HOH ltIOH
~-~---- --~--~--~-----~-- $~---- -shy
21) Y b
-r=r=shy
yenE1ftf ) IJ na la_ H fiJleLl-HbiM
-z==------~-~
tJt~lc-=fJ~t-L1 L=jf1 t-=fTn~7~FI~
OpHrliHaJJbHall TOHaJJbHOCTb C-Dur 23
-~
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
3
17
t)~~j~~~~l~tG--~-~-~_-~-~yen-J~Epound--1-1~~~---~middot~~~ MO-)I OT - pa nauo )T-pa COH MOH 0 - cc - H5IH
------ shy
2 Korna Me4ThI o4apoBaHMI Meml K npornenrneMY BneK)T Korna mo6BH BOCIIOMHHaHMI TocKY Ha cepuue HaHecyr rOpH ropH M05r naMnaua 11 6ne)lHhIM CBeTOM OCBemaR H04HOH MOR npyr Mog OTpa)la LIo yrpa COH MOR ocemIR
3 Ho eCJ1H Jl)1 Ha)le)l()lbI TaMHoM MHHYTHO B )lymy 3aneTHT 11 POK oWH6KOlO cnY4aMHoH Ona)KeHCTBO C4aCThe IIocym-n 3aTMHcb 3aTMHCb MOg JIaMna)la 11 yroJ1 MOM He OCBemaM B )lyrne MOCH 3a)KrnaCh OTpa)la DOT)XIH CBeT He 03ap5lH
24
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
TIPOCTI1
1y3blKa H CJlOsa M 51KOBJlEBA ( 1798-1868) Andante con moto
~ I
tJ r npo - CTH npo - CTH MOW JlPyr npe - neCT- Hblll YC - HyB - ludi
(~~~~I~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~euro~~~~-~~~~~~~--~~~~~~~~~5I tJ libmiddot bull bull bull q - I ~
p
I I I
~
~I J JJ) F I
~ I P r v IJ p~nJ1 tog
fpy - CTiI He 6y - U1 nYCTb cepJl - Ite pa - ftO- CTblO Jty -
~ I ---- ~ --
~ - - - T ~ ~ I
7j II bull
7 I r
-r ltJ - llJeB - HOIl 3a - 6beT ell SHOSh BTBO - eH rpy - JlH npo- CTH npo shy
~ I t- - shytJ - - bull bull bull ~
i bull
~ bull bull
25
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
In f1 I gtshy
~ -i- r I =7==+ I - j
CHI npo- CTI1 npo- CTI1
~ r IIshyfl I ~ J r--r-1 I --------i
shyI
t) middotr bull ji -
I -- v-
-- =-- shyr
~ ~~ ~~~ ~ -If
middot r -j -I =---shy~
13 gt I)VIII OKOHIaHlfJl
fl L k I L ~ - shy ~ -I -Jr- 11 shy
~ ~ ~ middot middot ~-4 ~ ~-
2 nycKaH HH rope HH COMHeHhC He BnacTBYI)T TBoeH )]YllIOi1 fIycKai1 Bce )KH3HH HaCJIa)K)1eHbSI Cy)Jb6a pacKHHeT npe)J T06oi1 llpocTH npocuI npocuI npocTH
3 nYCTb C1faCTHe 3Be3lOH rrpeKpacHoH TBoi1 llyn BceM )KH3HH 03apHT 11 nycTh OTHhIHe B30P TBOH 51CHhIH nelfaJIb CJIe30H He nOMpalfHT ITPOCTH npOCTH npOCTH npOCTH
26
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
~ - amp-I - -A- - amp LI - W ~LI -J I I LJ --J J -JLJ JJ LJ1 I bullLJ bull
elOBa fJIEMMA nepCBOll H MIlCOe1l0Ba
A rAHuH J HAYDN
Allegretto ~ bull ~
( 1732-1809)
middot middot t) ---shyIch bin ver - gnugt will ich was mchr Will
ICynb - 6011 no - BO - neH R BnOJ1shy He Ha fl
(
It) -I Ii mf
I middot I middot
3 ~1t ~
~
K ~ich der o - IlIg sein LITO MHe ltap - CKI1H 11OH
l ~ lot r--- ~ f
u 1-- r~
I I ~
~II~ 6
tUIt
t) War ich was Bes - sers wenn ichs war War y - middotneJl ~a - pSi He Hy - gtKeH MHe y shy
( 101 1
) I
~ I
~ -I -I -I -I~ ~
9 1 101 ~ t == 1==1 -
-shyJ
ich was Bes - sers wenn ichs war Ich glau - be glau - be nen ua - pSi He HY - gtKeH MHe CIaCT - lUi - BeM lI 4eM
1 t ~
4
T f
flliL r-
~ =Ii ~ ~
rmiddot oj
27
-
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
---bull bull bull
12 fl
~
fl
t
15 fl
tJ
f4 bull -1
fl
tJ
-- --=
nein ich glau - be OH e4aCT - JUI - BeH
-
- ~
if
~ shy
1 Ich bin vergnugt will ich was mehr Will ich der Konig sein War ich was Bessers wenn ichs wiir Ich glaubc glaube nein
2 Oer Konig runzelt seine Stirn 1m Cabinet und schrnalt Wenns sienen Rater an Gehim In ihren Kopfen fehlt
3 Und nach der Arbeit Ruh ist doch Der Arbei bester Lohn lch mag es nicht das Sklavenjoch Gckniipft an eine Kron
4 Als Konig hat er nichts als Schein Und hat er las als Held Ich wollte ja nicht Konig sein Urn alles auf der Welt
- t ~
glau - de nein SI 4e OH
bull
- 3 3
lIT -YI 1
123 1Tff
-- 20er 2Heshy-
-A i
p 1Tff
~bull bull 1 Cynb60H nOBOJleH 51 BIlOJJHe
Ha ITO MHe UapCKYlil TpOH YaeJl UapSl He HY)J(eH MHe C4aCTJIHBeH SI 4eM OH
2 HepenKo XMYPHT OH 4eno OT nYM HOT 3a6oT Korna MHHI-ICTpaM KaK Ha3JlO YMa HenOcTaeT
3 Y TO-TO C-IaCTJ1lm OH 1l0poH rapUY)l Ha KOHe CJlenIl lJT06 BCexeplKaml CTPOH B KaKoM-HH6ynb 3BeHe
4 MHe OTjlbIX llocne jlHSI 3a601 JII06blX Harpan MI1Jlel1 JIPMO KOPOHbl Be-lHblH rHeTshyTaKoB Yjlen lapeil
28
-
--~
3
A
114
_shy
f
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
IlepeBOLl H 1I1HCOClOBa 11 fAi1)lH 1 HAYDN
l17lt2-1809) Andante
t) bull bull iLie - hes Mad- chen hor mir ZU off - ne leis das vii - ter
16YJlb Kpa - ca MO - jI CMe - JleH Ha - JlO CHjlTb pe - WeT - KH
2Wenn es dam - mert im Re - vier A - bend - ne - bel san - ken 2DJlIi - 30K Be - 4ep MH - 1b1H JlPyr TOflb - KO eSl - lCT COJlH - ueshy
()
t) t t - shy 11 11 - middot-U -- ~t~t~t~t11--- ~ ~ f ~~ bUf-
p - +--shy
- ---=t=t ~ -
5 n ~ ~
K~~ t
ldenn mein Herz hat kei - ne Ruh kei - ne Ruh die Zi - ther lnec - Illi JlblOT - CjI Bee He)l - Heii B 4eCTb MO - eM Kpa - COT - KH
2schwing iell mich em - par zu dir an den Bldf - ler - ran - ken 2Tb] y - eJlb)- WHWb J1er - KHH CTyK Jler - KWH CTyK BO - KOH - lIe
f _---shy
tJ i i i - ~ - jJ I iii II - bull ~~i
1 I i
simile
- -
~
9
-
tJ bull iHal - len KID - sler - mau - ern dich noch so streng ge - bun - den 16eJl - HOH Ke1b - Ii Mpa shy 4eH BHJl CBOJl TjI - )KeJ1 Ii Te - eeH
2Dann du schd - ne Dul - de - rin neig dich zu mir nie - der 2Tbl KO MHe Ha ) - TOT 30B BbI - fflSlHb 3a 0 - rpa - Jly -~ _
t) t ~- -i bull- -- - 1st
middoti~
-~ - ~
29
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
13
I
fl 2-
j -
J)=g Ir 1
u V lha - hen mei - ne Lie - her sich doch zu dir ge - fun - den IHO Ha - neB KTC - oe JlC - TIfT HeT rpa - HlfU llJll ne - ceH
2und trot Pjall lind Pri - 0 - rin fohn mir mei - ne Lie - der 211 1a - 6bIB npo Bcex no - nOB no - ue - nyii B Ha - rpa - 2ly
fl ~ ~ ~ ~ ~ tJ ~ shy ~
-I ~r i I EJ -1 I I r J-ojr ~ r r I[-
rIcpeBOLJ A EcppeMCHKona
1 THXO lnepLO n cal oTKpoH
TbI 0 npyr MOM IDHbIM
)lail MoeH D)lIIe HOKOH
OTlb1X 3BOHKHM cTPYHaM
B KJleUX MOHacTblpcKHX CTeH
TbI nOCTHlIIbCI cTPoro
Bce )fe B TBOH nCBHlIHH nneH
[fecHb HaULla nop0f)
2 nHlUb nOMepKHYT BblCH rop
11 yCH)T CCJIeHbl
gtl K Te6e B36epycb KaK BOp
flo BeTBgM seCCHHHM
Ax TOrLJa CKJIOHH lICJIO
TbI liTO Bcex npeJIeCTHCH
H CBlTblM OTua1 Ha3JIO
HarpaLJH 3a necHH
30
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--
----
--
fIpl1XOIl BeCHbI 1m Friihlingsanfang
CJlOBa Kp lUTYPMA 13A v10UAPT P)CCKHH TeKCT A llleKHH-KpOTOBOH W A v101ART
Etwas langs~m (HeMHoro MeLVleHHO) (1756-1791) - =shy -j
t) -- 10 pa- UOCTbTbl sep - Hy- 1aCb Kpa - ca - BI1 - la Bec - Ha~ I1P~I-
1Er-wacht zum neu-en Le - ben sleht VOl mil die Na - luI und
I I --= ~ --shy t - r=it ~ --= --- -~ i- J
f p ~ 10 ~
-~- S 11-111 ---I ----Y L
6 j I ~ ~ r-- ~ i to ~
- - middot
tJ bull shypo -Jla BCTpe-ne - HY-JlaCb so -cnpR - lIyB 0 - TO CHao CBe -)I(a J1I1CT - sa MIla
SGYfle Lit - te we - hen durch die vcr jung - te Flur Em - pOl aus sei - ncr
fl I ~ Iiii -- - --- - middot middot tJ ~ L-- r ----- ~
r- n
~ bull ~ bull bull bull bull bull bull bull
~ V
II I I ~ ~ - to ~ Iii-tJ - ----
lla - R Jlac - Ka - eT He-roH B30p 3Be - HI1T He y - MOIl - Ka - R Be ~
Hiil - Ie drdngt sich del jun-ge Halm der Wdl-der 0 - de Stil - Ie be shy
~ fj L ~ - --- I ps ~
--1 -j V~ tJ -r -- I--shybull bull bull bull - ~
1- bull I It
- ~ LI LI
31
-
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
6 fi - --
c--LI iioo ~ ~
-ce - JlblX ~~ yeK XOp
febt de Va - gel Psalm
~ ~ ) I ~
bull shy~~ == ~ tS ~~ -- p
f
A r-r-shyI I
i tJ-J I
2 npl1BOJlbeM 11 nOKoeM 20 Vater deine Milde 3JlCCb lbIWHT BCe BOKpyr Fiihlt Berg und Tal und Au Ammiddot1a3HolQ pOCOIO Es grOnen die Gefilde DJlCCHn l(BeTYlUHH JIYr Beperlt vom Morgentau Y)Jc nactTCS CTa)JO Oer Blumenweid entgegen B 1loJllmc 3a peKoH Blokt schon die Herd im Tal DYKaweK MHpHa)Jbl Und in dem Staube regen )iY)f()KaT B TpaBe rycToH Sich WOrmer ohne Zahl
3 H B3TOM Mope CBeTa 3 GHinzt von der blauen Feste B np03palfHOH SbIWHHe Die Sonn auf unsre Flur Bce cywee Ha CBeTe So weiht zum Schopfungsfeste CJlaraeT niMH BeCHe Sich jede Kreatur j
VI Ka)f()OH TpaSKH TpeneT Und aile Blatter dringen BOCCTasweH OTO CHa Aus ihrem Keirn hervor VI Ka)f()JOH nTaWKI1 llle6eT - Und aile Vogel schwingen Bo sceM TBOM 30B BeCHa Sich aus dem Schlaf cmpor
4 rny60KI1M YMI1JleHbeM 4 Lobsing ihm meine Seele lJyma MOS nOJIHa Oem Gott der Freuden schafft Te6e MOI1 XBaJICHb51 Lobsing ihm und erzahle BOJlwe6HI1 l(a-BecHa Die Werke seiner Kraft O TBop4ecTBo npl1pOJlbl Bier von clem BliltenhUgcl POJlHOH 3eMJIH l(BCTbI Bis zu der Sterne Bahn 3Be31l 1laJIbHI1X XOPOBO1lbJ - Steig auf cler Andacht Fliigel Bce HaM 1lapyewb Tbl Dein Loblied himmelan
TeKeT lIeCHI1 IlPllBO)JIITCJ B COKpameHllll
32
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--
- -
JOBOJIbCTBO )l(M3HbIO Zufriedenheit
C~OBa 11 M MI1JlJlEPA poundl A lOWPl PYCCKHH TeKCT r CYClOBOH W A MOZART
Mi6ig lYMepeHHOJ _------L-- U middot
- ---- lHe Hy - )f(eH MHe 60 - raT eTBa meT BCIb
ra - TblM 11() - IHM BCe Ia - HO JO shy
iWas frag ich viel nach Geld lind Gut wenn man - cher sehwimmt im U - ber - jIu] hat
fl shy middot shy
tJ I 711 ~ ~ -~ ~ f p
bull middot bull bull bull shy
J --C - ----tl-i
t) -- ~
-CLlaCT - JlI1B SI BnOJl - He Jmiddot13 - 6aBb mo - pel HfllJb
Ma 11 LleHb - nt eCTb Ho HX He pa Jy shyich zu - jde - den bin Gibt Gott mir nur ge shyHa - us und Hof und Geld und ist doch im - mer
fl shy(
It) -~ ~ ~~~~
I
~I r
7
-shyt) -- OT m- 60T no - WJ111 3AO-POBbshy e MHe B Be - ttep - HI1H -lac 11
eT HI1--ITO H )f(a - Jl06 HX He C-IeeTh HH LlHeH eno - KOlt - HbIX
sun - des Blut so hab ich fro - hen Sinn und sing mit dank - hashyvoll Ver-drufJ und freut sieh nieht der Welt - Je mehr er hat je
~ --4-shy
t) ~
~ ~ ~~
bull -~ ~
_
OPHrHHa1bHali TOHaJlbHOCTb G-Dur
33
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
---- --II r--shy~-
- -+- -~ -tJ
f ~ -c---shy ~ -- bullHa 3a - pe SI 6y - IlY neTh XBa - Jly cynb - 6e 2Eo - HI1 HO-4eH 6e1 - lep - Ha )(aJ - HOCTh 00 - ra - 4eH 2So shy
rem Ge-mut mein Mor - gen- und mein A - - bend-lied mehr er will nie schwei - gen sei - ne KIa - - gen srill
fl
~f ~ ~-j ~ -j-~-- ~ ~
- I
~ Fine
3 B cm IIhC COJIHua 30JIOTOM 3 Und wenn die goldne Sonn aufgehL 3a61eu~eT BCe BOKpyr - Und golden wird die Welt KOJ10ChH nOJIHhIC 3epHoM Und alles in der Bliite steht POCOM OMhITbIM Jl)r Dnd Ahren tragt das Feld 11 BceM nymolO Bepm H Dann denk ich aIle diese Pracht Ha pa)JOCTh MHe UReTCT 3CMJ1H Hat Gott zu meiner Lust gemacht
4 Te6H npHpona CJIaBJIlO H 4 Dann preis ich Gott und lobe Gott 11 MHJlhIH KpaH POlJHOH Und schweb iIi hohem Mut Te6H BeqepmlH 3apH Und denk es ist ein Heber Gott H flOJIneHh 30JIOTOH Der meints mit Menschen gut 3a )lH3Hb CqaCTmmylO CROIO Drum will ich immer dankbar sein Bcerl(a cynh6y 6J1aronaplO Und mich der Giite Gottes freun
TCKCT lIeCHI1 npHBOJUlTC5I B COKpallleWH1 B pe)JaKUI1H COCTaBl1Teml
34
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
------
--
OXOTHI1Qb51 TIECIDI
CnOBa VII1gt Wl1JlJlEPA bepHrapJ1 AHcenbM BEbEP PYCCKHti TeKCT Egt CBCTnHIHorO (1766-1821 )
YMepeHHO
~ ~I~lej ib j tpoundIJ j 1= J1J J )IIJ ) 7 4J ~--
Ie fly - KOM 11 cTpe - JlO - 10 1fyrb 6JIec BeT BOC - TOK
fl 1 (
It) - -- t
~I - - F- - - bull ~ -
gt
5 ~ I 1 ~ f- l -middot ----Fr-shy )
rop - HO - f) TpO - no - 10 BJllJlb H- )le-r CTpe - JIOK------- Jlll-Jlll shy
~ I i 1 ~~ ~
I middot middot ~t) shy gt - i -----~
f - gt ~ shy- a t
I
9
a
~ -- JUI Jlll-Jlll- JIll JIll - Jl II - JIll - Jlll B)1aJJb 11 - )leT CTpe- J10K Jl)1-mlshy
fl I -I ~I ~ a
-tJ
~-~ ~ ~ bull j
35
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
13 ItJ I I l
4V --
- - JHI JUI- J1jj - mf J1jj -J1S1 - J1H ml BlaJIb 11- ltlT CTpe- 10K
tJ I ---- ~ ~ r-
4V bull bull bull bull ~
lt
~ ~ ~ ~ - I I
1 C JI)KOM H C-rpCJIOIO qYTh 6necHeT BOCTOK rOpHOIO -rponolO B)laJlh H)ltn- cTpe10K
2 KaK MOrylU1H KoprnyH B He6ecax napHT TaK OXOTHHK CMenhIH
Ha ropax napHT
3 )laJlb npen HHM np03pa1JHa B 3TOT paHHHH qae
CTpenbl HaCTI-traJOT Bee 1JTO BH)lHT ma3
36
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
-- -9
1lch 1110
p
CYPOK LA MARMOTTE
J1 6ETXOBEH CJJOBa I1B rETE L BEETHOVEN ncpeBOI C HeMeUKoro C 3aSll1UKoro ( 1770-1827)
Op52 NQ 7Allegretto
kom - me schon durch mall- ches Land a - vee que la mar - mot Ie und pa3 - HblM CTpa - HaM Sl 6po-uHJl VI MOH cy POK CO MHO 10 U
5 --=-shy
tJ shyim - mer was zu es - sen fand a - vee que la mar - mot - Ie a -
CblT Bcer- )la Be3 - ue Sl 6bm H MOW CY-POK CO MHO - 10 11 L I l
r - 0 - shyI ~~ ~ ~ ~ ~ r--r-1
-if sf
~
tJ
vee que si a - vee que la a - vee que La mar- mol - Ie a shyMort Bcer- )la Jf MOM Be3- ue H MOM cY- POK CO MHO - 10 U
~ ~ fl I ( shy
It) ---shyif sf
shyI ~ ----- ~ ~ ~ ~-
- - ~
OPl1rHHaJJbHaSl TOHaJJbHOCTb a-moll
37
I
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
------ ---- -
- - ----
-
J3 II 1 1 sf
~
I
~
vee que si a - vee que 0 a - vee que to mar-mot - teo MOM Bcer- na H MOM Be3-lle H MOM cy- POK CO MHO - 10
I I shy U i I
fl ifr--rl r--(i ---- ~ ~ ~- ~-
I~ 10-
7 ) t
1 - - === -- -r-shy
~ - shy
2 Ich hab gesehn gar manchen Herrn 2 foenoll He Mano SI BHllaJ1
Avee que la marmotte Ii MOM eypoK co MHOJO
Oer hiitt die Jungfem gar zu gem 11 m06HT KTO KOro - $I 3Han
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOJO
Avee que siavee que la 11 MOM Bcerlla H MOM Be3)lC
Avee que la marmotte 11 MOM CypOK CO MHOJO
3 Nun laBt mieh nicht so gehn ihr Herm 3 flpowy SI rpow 3a neeHb MOIO
Avee que la marmotte H MOR CYPOK co MHOIO
Die Bursehen essn und trinken gem IlonHTb noeCTb KaK Bce n106J11)
Avee que la marmotte 11 MOR CYPOK co MHOJO
Avec que si avec que la 11 MOR BCerlla H MOR Be3lle
Avee que la marmotte 11 MOM CYPOK CO MHOIO
TeKCT npHBOllMTCH B COKpameHMH
38
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--
lL-r 1 DC
CqOBa ltJp MAITI1COHA L BEETHOVE~
PYCCKHI1 TeKCT A fJl06bf JI EETXOBEH ( 1770-1827)
Langsam und feierlich [MelJl1eHHo TopiKecTBeHHo] middot u~ -
IB03 - )I(eH Ha an - ra - pe 60 - raM CBlI - H~eH - HOi 2BJlox - HH B crl1 - XI1 - 11 Jlyx )Kit - BOH or - HeM craHb IDie Flam - me 10 - dert mil - der Schein durch-gldnzt den 2Sei stets der Frei - lieit Wehr und Schild Dein Le - hens shy
II middot c
$ ~ ~ ~ t bull ~ g11if
II middot
-
~ tJ ~
)Kepr - Obi qm - Mit - aM 11 HOlb o - KpeCT fpe shy
B03 - uy - XOM 3eM - JleH 3eM - Jlei1 TbI craHb If
dii - stern Ei - chen - hain und Weih - rauch - dill - te geist durch - at - me mild Luft Er - de Feur und
f I I
t ( i ~r r I 1 I I
~
l Of
t r - -
rIe - lileT It H04b o - ltpeCT rpe - rre - lileT K MOJIb - 6e CMI1 -
BJIa - rOH 3eM - neil Tbi CTaHb 11 Bna - rotL no - Koil nail waf - len und Wein-rauch-diif - Ie waf - len a neig ein Flu - ten [uft Er - de Feur und Flu - ten Gib mir als
fl I
u g~ ~r i ~ I
bull bull bull r
I I I -9 bull
~ OpHntHa1bHali TOHaJJbHocrb E-Dur
39
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
6 fl
t)
fl
t)
lt
21 fl
t)
fl~
t)
middot middot
26 tJJ)
t)
Il Ii
t
lt
middot middot
31
-
I r ~ peH - HOW CMIi - peH - HOll3csc MO - eM CJlt10 - HI1Cb 11 MIi-HOCTb
cep)l - uy nai1 cepn - uy TbI no - KOH 4T06 He ro- peTb e shygnii - dig ein gna - dig Ohr zu mir und lafJ des lung-lins lung - ling ols liing - ling und als Greis am vd- fer - li - chen
1- --shy
~ bull bull bull bull bullt~~ ~ r 4i ~----~i
-- -- bull =
I~ ~ ~
~ ~ I
---
~ -- JleH 6ynh IUI1T MOM Ii Ha - )Je)f( - )la------shyCKOH )]a - pyii MHe BCe ITO 6Jla - ro dir du loch - ster wahl ge - fal - len
Zeus das Sch6 - ne zu dem Gu - ten
- 1 ~
~ I
if 1 I r r ~~~ oj
t i
-J~
---
I - ~ shyllIHT MOM 11 Ha - Ae)f( - )Ja pyii MHC Bee ttTO 600 - roo Hoch - ster wohl ge - fal - len ScM - ne zu dem Gu - ten
I ~ ~ -- ~
tJ -
~~ i ~ ~ shyif r ~ P
I
~ ~ -~ ~~ ~
I
MHe
My
Op Herd
c
f
I
npo TO
- fer a
~
6YLlb
)Ja shy
du das
=f
bull
_-----l
-
-
-
~
I
I
u --~
I
I ~
1796 r
40
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
---
--
ManCKa5I neCH5I Maiengesang
C~OBa MB fETE JI EETXOBEH PYCCKHH TeKCT H KaJlaWHHKOBa L BEETHOVE-J
Op52N24
f I ~~ ----- - - =J- j ~ II-r =
-- P
I
~ bull - - ~ - ++~
ioilJrv I = ou i--JI_r~
~ ~
8 fJ
t
fJ I ___ -
~ - 1 tJ - ~ ~
1Ll ~~~ fL ~ ~ ~ ~ bull
-~
14 - shyp~ I -
t) ~ -- -- --- InpK - po - Jla cep - ue MHe Be ce - JHJT )IOKCT
lLl I i i shy(
l p
-~~tJ r ~ ~
r-- oj
OpHrHHanb~bIM HeMeUKHM TeKCTOM COCTaBHTenb He pacnOJlaraeT
41
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
bull bull bull bull
-- --
--
--
I
I
19 1fi I I -l----- shy
r~ -- COJlH - ua J1YlJ )K113Hb KPY - rOM KH - flHT Bee 3e - JIe shy
~ I Ifi I I
r- -t_ -~ shy
10_ h ~ middot middot I I
fi I
~ -- shy---- -HO 4y-neH BI1)] UBe - TOB Ii xop nep - Ha - TblX no - eT neB shy
fi I I I
~ bull j -a- ~ shylt
- ~ -middot middot
30 tJ I I l shy shy
-t) - ~-- ~ ~ UOB Bee 3e - Jle - HO Y-JJeH BHll UBe - TOB H xop nep shy
f I I I
tJ -u ~ ~------ --=p 1 - bull middot r r --shy
36 tJ I -tJ - -
- Ha -TbIX no - eT neB - UOB
tJ I ~-- ~ --1-- ~
~ d ~~ p(
p I - -
f middot middot
-j ~ ~
42
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
--- - ----
---
- ---
43 ~
( fl I
f 1 III ~ ---- - III ~ oF- i ~ ~ I U == == ==
p
~ r I t i ~ ~-~ r T I I III~ ~
19 (j I p~ U - --
21110 - 60BIgt npe - Kpac - Ha - SI KaK 3a shyfl I --- ~ I I
( bull
IU I r - bull -shy=== === ~
f p
~ --I bull - shy
I I
55 111 I I ~ i
U ~ --- - pSI ITO fO - HIIT ThMY BOHe - 6e - cax fO - pH Kpa - ChI JlY shy
jj L I I I I I
U ~ ~
~ k ~~
61 fJ I
- --4) - ---
npH-oaB - H sa shyraM JIll - eWb Tbl o - Jle - ---- ernh BeCb MHp B UBe
fl~ J I shy(
u fJ -ij~ if ~
I ~ -
43
~
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
----
----
67 fl f ~ I -
~~ ~ -- Tbl Kpa - Cbl JIy - raM npl1-6aB - JIlI - ellib Tbl 11 0 - ne shy
tl I i
- ~ - -d ~ i ~ ~
middot middot ~
111 r I 111 I
73 tl I -
fl I
-shy- Ba - ellib BeCb MHp
--
B UBe - TbI
-- -- - -
lt
~
middot middot
~ ~ p
~ ~ p
79 tJ I
t
tl I ~ t - - ---- -- -- ~ ~
(
~
middot middot
f
I -I l
-
p ==-shyp
~
iI==I ===
~
f
~- ~
T
8 ~) I 1- - ~ ~ - IIshy
I Iro- I=== ~ ====shyP f
1 I i ~ ~ I Imiddot middot I-shy
44
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
I JnJvvnnan llCi~tt)i IVllnnenea
CJlOBa Mf ltlgtOCCA KM BEDEP
KM WEBER nCpeSOll B KOJ10MHHUCBa (1786-1826)
Grazioso e con motu Op30 N~ 4 iill t gtshy ~ gtshy 1 l
4
lDer Hold - se - Ii - gen son - der Wonk sing ich Yah - Ii shy chen 1ClaIl - KO - 3Sy4 - Hy - 10 neCHb MO - 10 B 1eCTb npe - neCT - Hew-weM
son - ni - gen Veil- chen - au Glanzt der won - ni - gen all - KH B Tpa - Be no - neH CRAb - 10 6JIe - lllyr rna -
flill I I I I f ~
gt iI
gtshy
P - gtshy
gt-
I
I i I
6 fu ~ l I ~
tJ it -Min - ne - sang denn die - ne die ich me - ne winkt mir
jl cno - 10 ITO TaK MH - JIO neTb npo - CM - la H y shyAu - gen Blau frisch und rund - chen hluhl ihr Mund - chen gieich der 3a y Heil po - THK Ma - JIbIH po - THK a - JIblii poe - HblX
tu middot middot middot tJ iI ~ 1~1 1~1 iI
gt-~
gt-~ ---shy -- middot middot middot middot middot middot
--L I I
12 Jill ~ 10
ill
~
lieb - Ii - chen Ha - be - dank 2 Gleich der Hbl6 - K) MHe UL1CT coo - ro 2KaK ltPH shyknos - pen -den Ros im Tau yr - peH-HHX po3 CBe- )KeH
rl ~ gt shy 11 ~ gt- bull bull
II~f
middot
h 1- II - t middot middot
L -OPHrHHaJhHa~ TOHaJlbHOCTb A-dur TeKCT npHBO)lHTClI B cOKpameHHH
45
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
---
-------
(vIOJIMTBa B nyTH Entsagung CJlOBa vr)lPOH3EHA lttgt MEII)lEJlhCOI-I
PYCCKHH TeKCT CCeBepuesa FMENDELSSOI-Il (1809-1847)
ru A dante c2 moto mif = I 11-f
t) -- r--- 10 BCe-CMJTb- HbIM lIai1 MHe CI1 - JIbl CHM - 3Ot - lIl1 K MOJTb~6e MO shy2naH MHe CI1 - Jlbl nyTh npo - lon - )KJfTb MOH cy - po - BblR nl)K - KH Ii 1 Herr zu dir will ich mich ret - ten wenn die Welt mich krankt und 2 Herr nach Dei - ner Gnad und Treu - e sehnt sich mein ge - ang- stigt
Il --r-I -shy tJ if- 4J r
p i -r f bull t
71 I I 5
fJl+ ~ I gtshy---- shy
~
eM
nyTb
schlagt Her
(jJ
T~
~TO
will daj3
--
)Ke
6bl
In
ich
JIO
no
Dei mei
B rry - CJJe
- nen - ne
- Tli MHe
Bcex CKH
SchoJ3 mich Schuld be
CTa
- Ta
bet - reu
- JTO - HHH
- ten - e
ax BTOM
wund daj3
ny Kpa und ich
I
- rna CTpa
- 10 me
mud von mei - nen
1--shy
-laTb
HeT
ar -Bund
J
y -crpashy
gen er -
--
gt- shyJ 19- f Ir bull ~ Ui Icresc
I~lt I I
--- ~ ~ ------ 2 lilt bull I I
9 Tit p dolce1u i r- I I
(JtJ - bull CTa - na noD 6pe - Me - HeM 3eM - HblX ue - neii IIOl
)la - HI1H Jly - rna CMor - na 6bl OT - )lOX - HyTb Dy -Ket - ten die mei - ne schwa-che See - Ie tragt die neu - e von Jam - mer (rei und frei von Schmerz von
Alit r-
-J shy
P r r cresco lt dolce
I
r- I I J --I I I I I bullmiddot middot - I I r
13 f pf1f1 I shy
vtJ -------- - 6pe - - Me - HeM 3eM - HhlX ue - neii
rna CMor- na 6bl OT - )lOX - HYTh mei - - ne schwa che See - Ie tragI Jam - - mer frei und frei von Schmerz
~ J~ ~1Jli ~ bulli -- shy
f _ -shy
~r-=== f t
p = middot ~ middot
-d -d -d
46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46
CO)JEPJKAHHE
DP0H3B~HHHPYCCKHXKOMDI03HTOPOB
1 A ArndiLeB EcJlll gtKH3Hb re6g 06MaHeT Cn06a A Il)WKUHa3
2 A AJuloLeB qro BHMeHH re6e MOOM Cn06a A IIywKUHa5
3 A AJuloLeB jJ sac mOOHJI CJl06a A IIywKUHa7
4 M DIHHK8 Mog apclraquoa CJl06a K EaxmypuHa9
5 M DIHHIQl 3~ tJepeMyXa CJlOBa E PocmonlluHou ll
6 M DIHHKa JIro6JIIO re6g MHJIWI pola CJl06a H CcrnapuHa13
7 A zaproMLJXreKHB He cyrorre JIIOlUI ~o6phle CJl06aA TUMotjJee6a 15
8 A bull zaproMLIXreKHH MHe rpycmo CJl06a M HepMoHmo6a16
9 A zaprOMLJXreKHH jJ 3meIDIIO cse-qy Cno6a A KOJlb106a19
10 H A THTOB I1IHIKa CJlOBaA II)UlKUHa U3 nO1Mbl laquo1(bl2aHblraquo21
11 H A TUToB naMIIana Cn06a K TpembRKo6a23
12 M bull sIKOBJIeB My3blKa U CJl06a I1pOCTH25
DPOH3BEnEHIDI 3APY6EjKlfJ)XKOMDI03HTOPOB
1 H raiiul nOBOJIbCTBO cyu6oH CJl06a DleiiMa nepe600 H MRcoeoo6a27
2H raiiul1iyzu KpaCaMOg CMeJIeH IIepe600 H MRcoeoo6a29
3 B A MouapT I1pHXO~ BeCHhl CJl06a Kp llimypMa PYCCKUU meKcm
A IlJeKuH-Kpomo6ou31
4 B A MouapT nOBOJILCTBO gtKH3HblO Cno6a H M MWlJlepa
PYCCKUU meKcmr CyCJl060U33
5 Ii A Be6ep OXOTHHlbg neCHg CJl06a H $ lliWlJlepa
PYCCKUU meKcm E C6emllUlIH02035
6 JI lieTXoBeH CypOK CJl06a H B Feme nepe600 CHeMellK020
C 3aJlUIK02037
7 JI lieTXoBeH )lepTBeHHWI rrecHlI CJl06a fJpMammucoHa
pyCCKUU meKCmA rJl06bl 39
8 JI lieTXOBeH MaicIQUI necHlI CJl06a H B reme
pyCCKUU meKcm H KaJUluuluK06a 41
9 K M Be6ep Jho6oBHWI necHlI CJl06a fI r fJocca
nepe600 B KoJlOMuuIe6a45
10 cD Me~eJlLCoH MOJIHTBa B nym cJl06a H r (poibeHa
PYCCKUU meKcm C Ce6eplle6a46