ECHIZEN FLASH No. 95

2013年 年 年 年 8月月月月－ － － － 9月号月号月号月号

【关关关关于市内人口的通知于市内人口的通知于市内人口的通知于市内人口的通知】 总总总总人口 人口 人口 人口 84,360 84,360 84,360 84,360 人人人人 其中外国人其中外国人其中外国人其中外国人 2,913 2,913 2,913 2,913 人人人人 ((((其中其中其中其中,,,,中国人中国人中国人中国人 524524524524 人人人人))))

※※※※７７７７月月月月１１１１日日日日现现现现在的人数在的人数在的人数在的人数

1.1.1.1. 越前市夏季纳凉祭 越前市夏季纳凉祭 越前市夏季纳凉祭 越前市夏季纳凉祭 2.2.2.2. 本月的健康信息本月的健康信息本月的健康信息本月的健康信息 3.3.3.3. 从从从从８８８８月开始扩充「儿童医疗月开始扩充「儿童医疗月开始扩充「儿童医疗月开始扩充「儿童医疗费费费费补助制度」补助制度」补助制度」补助制度」 4.4.4.4. 来自防災安全課的通知来自防災安全課的通知来自防災安全課的通知来自防災安全課的通知 5.5.5.5. 招集菊花马拉松参加者招集菊花马拉松参加者招集菊花马拉松参加者招集菊花马拉松参加者 6.6.6.6. 对对对对500500500500位外籍人士的免费招待 位外籍人士的免费招待 位外籍人士的免费招待 位外籍人士的免费招待 !!!!「盛夏的歌剧」「盛夏的歌剧」「盛夏的歌剧」「盛夏的歌剧」

1.1.1.1. 越前市越前市越前市越前市えちぜんしえちぜんしえちぜんしえちぜんし

サマーフェスティバルサマーフェスティバルサマーフェスティバルサマーフェスティバル

2.2.2.2. 今月今月今月今月こんげつこんげつこんげつこんげつ

のののの健康健康健康健康けんこうけんこうけんこうけんこう

情 報情 報情 報情 報じょうほうじょうほうじょうほうじょうほう

3.3.3.3. 「「「「子子子子どもどもどもどもここここ

医療費医療費医療費医療費いりょうひいりょうひいりょうひいりょうひ

助成助成助成助成じょせいじょせいじょせいじょせい

制度制度制度制度せいどせいどせいどせいど

」」」」拡充拡充拡充拡充かくじゅうかくじゅうかくじゅうかくじゅう

4.4.4.4. 防災防災防災防災ぼうさいぼうさいぼうさいぼうさい

安全課安全課安全課安全課あんぜんかあんぜんかあんぜんかあんぜんか

からのおからのおからのおからのお知知知知しししし

らせらせらせらせ

5.5.5.5. 菊花菊花菊花菊花き っ かき っ かき っ かき っ か

マラソンマラソンマラソンマラソン参加者参加者参加者参加者さんかしゃさんかしゃさんかしゃさんかしゃ

募集募集募集募集ぼしゅうぼしゅうぼしゅうぼしゅう

6.6.6.6. 「「「「真夏真夏真夏真夏ま な つま な つま な つま な つ

のオペラのオペラのオペラのオペラ」」」」にににに無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

招 待招 待招 待招 待しょうたいしょうたいしょうたいしょうたい

８８８８月月月月１３１３１３１３日日日日((((周二周二周二周二) ) ) ) 故乡舞蹈故乡舞蹈故乡舞蹈故乡舞蹈 ふるさとおどりふるさとおどりふるさとおどりふるさとおどり

【会场】越前市中心市街一带（下小雨，照常举行。） 15:00～ 面向儿童的游艺场地 17:45～ 假面骑手表演（仮面ライダーショー） 18:25～ 消防音乐队的演奏 18:50～ 开幕式 19:10～ 跳故乡舞蹈 21:00～ 表彰式

８８８８月月月月１４１４１４１４日日日日((((周周周周三三三三) ) ) ) 摊摊摊摊 わっしょいわっしょいわっしょいわっしょい越前越前越前越前（（（（えちぜんえちぜんえちぜんえちぜん））））

【会场】蔵の辻周边（越前市蓬莱町） 14:00～21:00 わっしょい越前（货摊） 14:30～,17:45～ 越前和纸服装表演

８８８８月月月月１１１１5555日日日日((((周周周周四四四四) ) ) ) 焰火大会焰火大会焰火大会焰火大会 はなびたいかいはなびたいかいはなびたいかいはなびたいかい

【会场】日野川河川绿地 万代桥～帆山桥之间 19:00～ 开幕式 19:20～ 开始放焰火

８８８８月月月月１１１１８８８８日日日日((((周周周周日日日日) ) ) ) 搞笑竞赛搞笑竞赛搞笑竞赛搞笑竞赛 おおおお笑笑笑笑いいいい（（（（おわらいおわらいおわらいおわらい））））つるつるイッパイつるつるイッパイつるつるイッパイつるつるイッパイ！！！！

【会场】いまだて（今立）芸術館 10:30～ 食品及特产品市场・儿童广场・舞台 表演等 14:00～ 搞笑比赛出场者表演节目 15:00～ 搞笑竞赛

1. 1. 1. 1. 越前市越前市越前市越前市えちぜんしえちぜんしえちぜんしえちぜんし

サマーフェスティバルサマーフェスティバルサマーフェスティバルサマーフェスティバル

2013年年年年8月月月月～～～～9月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH 2頁

❒ 集体健康检查的日程集体健康检查的日程集体健康检查的日程集体健康检查的日程

※受诊时，请携带保险证和受诊券联票（整岁年龄的人，请携带免费优惠券）。

※４０岁以上的人，也可在医疗机关（要预约）接受健康检查。(肝炎检查、前列腺癌，除外。)

时 间时 间时 间时 间 会会会会 场场场场 健康健康健康健康检查检查检查检查、、、、肝炎肝炎肝炎肝炎、、、、

肺癌肺癌肺癌肺癌・・・・大大大大 癌癌癌癌・・・・前列腺癌前列腺癌前列腺癌前列腺癌 胃癌胃癌胃癌胃癌

子宫颈癌子宫颈癌子宫颈癌子宫颈癌····乳腺癌乳腺癌乳腺癌乳腺癌

9/ 5(9/ 5(9/ 5(9/ 5(周四周四周四周四)))) 広瀬勤労者研修センター 9:00～10:30 8:30～10:30 13:00～14:00

口腔口腔口腔口腔检查检查检查检查

9:00～10:30

9/ 6(9/ 6(9/ 6(9/ 6(周五周五周五周五)))) 神山公民館 9:00～10:30 8:30～10:30

9/11(9/11(9/11(9/11(周三周三周三周三)))) 服間改善センター 9:00～10:30 8:30～10:30 13:00～14:00 9:00～10:30

9/12(9/12(9/12(9/12(周四周四周四周四)))) 服間改善センター 9:00～10:30 8:30～10:30

9/20(9/20(9/20(9/20(周五周五周五周五)))) 坂口公民館 9:00～10:30 8:30～10:30

要预约要预约要预约要预约

处处处处∶ ∶ ∶ ∶ 健康増進課健康増進課健康増進課健康増進課（（（（けんこう ぞうしん かけんこう ぞうしん かけんこう ぞうしん かけんこう ぞうしん か））））☎☎☎☎（（（（２４２４２４２４））））２２２１２２２１２２２１２２２１

本月的 本月的 本月的 本月的 健康信息健康信息健康信息健康信息 2. 2. 2. 2. 今月今月今月今月こんげつこんげつこんげつこんげつ

のののの健康健康健康健康けんこうけんこうけんこうけんこう

情 報情 報情 報情 報じょうほうじょうほうじょうほうじょうほう

●●●● 助助助助对对对对象者象者象者象者：：：：接 时在越前市有住址，１９９０

年４月１日以前出生、符合以下某个条件的人

１．和孕妇在同一家庭生活的丈夫及家族

２．今后希望怀孕的女性

※患 疹、已确 对 疹有抗体的人，除外。

●●●●接接接接 期期期期 ：：：： ２０１３年４月 １日(周一)～

２０１４年３月３１日(周一)

●●●● 助申助申助申助申 受理期受理期受理期受理期 ：：：：截止到２０１４年３月

３１日（周一）

●●●● 助次数助次数助次数助次数：：：：一一一一人一次

●●●● 助金助金助金助金 ：：：：麻疹• 疹混合(MR)疫苗 ５０００円

疹疫苗 ３０００円

※接 用为上限。

●●●●接接接接 场场场场所所所所：：：：医 机关

（不 市内外。建 您事先 。）

❑ 对成年人的任意风疹预防接种费用提供部分补助对成年人的任意风疹预防接种费用提供部分补助对成年人的任意风疹预防接种费用提供部分补助对成年人的任意风疹预防接种费用提供部分补助 大人お と な

の任意風にんいふう

しん予防よ ぼ う

接種せっしゅ

費用ひ よ う

を一部い ち ぶ

助成じょせい

全国风疹患者正在增加。孕妇如感染上风疹，有可能导致胎儿出现异常情况(先天性风疹综合症)。

预防风疹，接种疫苗很有效！

【【【【申申申申 方法方法方法方法】】】】

●申申申申 处处处处∶∶∶∶健康增 (AL PLAZA武生４楼 福祉健

康中心内)平日上午８点半～下午５点

●申申申申 时时时时所需物品所需物品所需物品所需物品∶∶∶∶

・ 助申 表 ・此 防接 的收据 ・印章

・能够 明已接受了 防接 的材料

（如收据上有明确 ，则不需要此 。）

・ 行存折（申 者名义的存折）

※如将收据・能够 明已接受了 防接 的材料

丢失， 和已接 的医 机关商量。

・如接 的人是孕妇家族（同一家庭）的人，

需要母子健康手册（对孕妇 行确 ）

●其他的注意事其他的注意事其他的注意事其他的注意事 ∶∶∶∶

・孕妇本人，不能接 。

・接 后两个月内需要避孕。

要预约要预约要预约要预约

❒ 防止食物中毒的八条事项防止食物中毒的八条事项防止食物中毒的八条事项防止食物中毒的八条事项！ ！ ！ ！ 食 中 毒しょくちゅうどく

を防ぐふ せ ぐ

８カか

条じょう

・新 蔬菜等，要洗净后使用。

・ 真洗手２０秒以上。

・食物要充分加热，尽早食用。

・要将使用 的菜板、抹布等消毒。

・吃剩的食物， 上放入冰箱内。

・保持冰箱内的清洁

（不要放入 多的食物）。

・不要吃变 的食物。

・天气好时， 房 通 。

现在，在到小学三年 为止的全体儿童之上，从８月份开始，

将对到小学六年 学生为止的定期去医院看病的 用（通院費）・

住院 及全体中学生的住院 提供 助。

【【【【孩子孩子孩子孩子为为为为小学生小学生小学生小学生・・・・中学生中学生中学生中学生时时时时】】】】

补助从已支付的保险适用部分的自己负担额中减去下记金额后的费用。

※定期去医院看病的费用（通院費），有所得限制。

・・・・定期去医院看病的定期去医院看病的定期去医院看病的定期去医院看病的 用用用用：：：：一个医 机关・ 科（除去 局），一个月５００円

・・・・住院费住院费住院费住院费：：：：一个医疗机关一天５００円（一个月住院八天以上时，一律４０００円）

还没申请的人，请尽早申请。

2013年年年年8月月月月～～～～9月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH 3頁

处处处处：：：：こどもこどもこどもこども福祉課福祉課福祉課福祉課（（（（こども ふくし かこども ふくし かこども ふくし かこども ふくし か））））☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））３００６３００６３００６３００６

从从从从８８８８月开始扩充「儿童医疗月开始扩充「儿童医疗月开始扩充「儿童医疗月开始扩充「儿童医疗费费费费补助制度」补助制度」补助制度」补助制度」

3333．．．．８８８８月月月月はちがつはちがつはちがつはちがつ

からからからから「「「「子子子子どもどもどもどもここここ

医療費医療費医療費医療費いりょうひいりょうひいりょうひいりょうひ

助成助成助成助成じょせいじょせいじょせいじょせい

制度制度制度制度せいどせいどせいどせいど

」」」」をををを拡充拡充拡充拡充かくじゅうかくじゅうかくじゅうかくじゅう

❑ 从从从从８８８８月月月月３０３０３０３０日开始发布『特别警报』日开始发布『特别警报』日开始发布『特别警报』日开始发布『特别警报』 ８月がつ

３０日にち

から『「

特とく

別べつ

警けい

報ほう

』」

の発はっ

表ぴょう

を開かい

始し

近年，随着大雨及暴风等的增加，全国各地受害严重。

以往，气象厅都是在大雨、地震、海啸、大浪等容易引起重大灾害时，才发布警报，呼吁提高警戒。

从８月３０日开始，在此基础上增加了预测到远远超过以往发布基准的暴雨、暴风、大雪等，为通知

重大灾害危险性的升高，新发布「特别警报」，呼吁提高最大限度的警戒。

如发布了如发布了如发布了如发布了「「「「特别警报特别警报特别警报特别警报」」」」

如发布了「特别警报」，就证明此地区，处在几十年

一度的非常危险的状况之中。

要留意室外的状况及来自市政府的避 指示・劝告等

信息，并迅速采取保护生命的行动。

为了能在大雨等的灾害中保护生命为了能在大雨等的灾害中保护生命为了能在大雨等的灾害中保护生命为了能在大雨等的灾害中保护生命

灵活运用追踪发布的注意警报，警报及其他的气象信

息，及早采取行动，方可保护自己及家人的生命。请

通过电视及因特网等确认气象信息。

灾害发生时来自市政府的信息传达灾害发生时来自市政府的信息传达灾害发生时来自市政府的信息传达灾害发生时来自市政府的信息传达

来自市政府的避 指示・劝告等的 急信息，通 防

灾行政无 及 子 件（丹南CATV生命 子 件、

急速报(地区 子 件) 、 （丹南CATV数 9

道的 目内）等发布信息。

※目前只有日文版。

问询处问询处问询处问询处∶∶∶∶防災安全課防災安全課防災安全課防災安全課（（（（ぼうさい あんぜん かぼうさい あんぜん かぼうさい あんぜん かぼうさい あんぜん か））））

☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））３０８１３０８１３０８１３０８１

来自 来自 来自 来自 防災安全課防災安全課防災安全課防災安全課 的通知 的通知 的通知 的通知 4. 4. 4. 4. 防災防災防災防災ぼうさいぼうさいぼうさいぼうさい

安全課安全課安全課安全課あんぜんかあんぜんかあんぜんかあんぜんか

からのおからのおからのおからのお知知知知しししし

らせらせらせらせ

Ｊアラート試験し け ん

放送ほうそう

を実施じ っ し

❑ 实施利用Ｊ－ＡＬＥＲＴ传播实施利用Ｊ－ＡＬＥＲＴ传播实施利用Ｊ－ＡＬＥＲＴ传播实施利用Ｊ－ＡＬＥＲＴ传播信息的试验广播信息的试验广播信息的试验广播信息的试验广播

此次为利用Ｊ－ＡＬＥＲＴ（全国瞬

警报系 ），向全国一齐播放试验广

播。将通过防灾行政无 播放试验用的

广播。

【【【【时间时间时间时间】】】】９９９９月月月月１１１１１１１１日日日日((((周三周三周三周三) ) ) )

试验① 上午１１点左右

试验② 上午１１点半左右

※但是，根据气象等的状况，

有中止播放的可能性。

【【【【广播内容广播内容广播内容广播内容】】】】“这是试验广播(「これは

試験放送です。」)”三次 【【【【实施场所实施场所实施场所实施场所】】】】市内全域

【【【【使用设备使用设备使用设备使用设备】】】】所有的室外广播喇叭

（设置在各小学校等）等

気象庁 特別警報 気象庁 特別警報 気象庁 特別警報 気象庁 特別警報 検索検索検索検索

演唱曲目演唱曲目演唱曲目演唱曲目：：：：椿姫椿姫椿姫椿姫「「「「干杯之歌干杯之歌干杯之歌干杯之歌」」」」

卡门卡门卡门卡门「「「「哈巴涅拉哈巴涅拉哈巴涅拉哈巴涅拉」」」」

蝴蝶夫人蝴蝶夫人蝴蝶夫人蝴蝶夫人「「「「晴朗的一天晴朗的一天晴朗的一天晴朗的一天」」」」等等等等

4頁 2013年年年年8月月月月～～～～9月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH

❑ 举 办 日举 办 日举 办 日举 办 日 １１１１１１１１月月月月３３３３日（周日）日（周日）日（周日）日（周日） ❑ 受理地点受理地点受理地点受理地点 越前市体育馆 ❑ 受理时间受理时间受理时间受理时间 马拉松的前一天：下午３点～８点 当日：上午７点半～８点１５分 ❑ 开 会 式开 会 式开 会 式开 会 式 上午８点２０分～（武生西小学校） ❑ 开始时间开始时间开始时间开始时间 上午９点～ （武生西小学校） ❑ 终 点 终 点 终 点 终 点 武生第三中学校 ❑ 项 目项 目项 目项 目 混合、１０公里、５公里、３公里、 ２公里(家族及挑战者部门) ❑ 参加资格参加资格参加资格参加资格 小学生以上(包括小学生)、身体健康 的人 ※未满１８岁的人，需要得到 家长的同意。(１１月３日当天的年龄) ❑ 参 加 费参 加 费参 加 费参 加 费 ・中小学生・挑战者 １０００円 ・３公里・５公里・家族 ２０００円 (家族参加者为家长和孩子一组) ・１０公里・混合 ２５００円 ❑ 报名方法报名方法报名方法报名方法 在报名表上填上必要事项后，拿到邮

局的窗口或体育课或市体育馆直接报名。市内的邮局、市政府一楼综合服务台、各地区的公民馆、体育课、市体育馆等处，备有报名表。

※请注意！报名后，参加费概不退还。

招集菊花马拉松参加者招集菊花马拉松参加者招集菊花马拉松参加者招集菊花马拉松参加者 5. 5. 5. 5. 菊花菊花菊花菊花

き っ かき っ かき っ かき っ か

マラソンマラソンマラソンマラソン参加者参加者参加者参加者さんかしゃさんかしゃさんかしゃさんかしゃ

募集募集募集募集ぼしゅうぼしゅうぼしゅうぼしゅう

❑ 报名期间报名期间报名期间报名期间（当日邮戳有效） ８月２２日（周四）～９月２６日（周四） ※ランネット（马拉松大会报名网）网上报名， 到９月３０日（周一）为止。 ※直接报名时的受理时间∶ ・体育课（平日∶上午８点半～下午５点１５分） ・市体育馆（平日・周六・周日・节日∶ 上午８点半～下午９点） ❑ 参加奖品参加奖品参加奖品参加奖品

・向全体参加者颁发特制纪念品、向跑完全程的人颁发证书（时间・名次）

・「武生菊人形」的门票，中学生以下(包括中学生)免费。高中生以上(包括高学生)，５００円（半额）即可入场 （只限大会当日）。

・免费提供饮料（武生第三中学、马拉松路线内设有三处）。

・作为特别奖，向混合比赛的第一名(男女各一名)颁发订做的马拉松运动服。

・按名次颁发市内赞助企业提供的赞助品(地方特产品）。

・在终点义卖猪肉风味酱汤(豚汁)。 ※销售额全额，将捐献给共同捐款会(共同募金

会)。

报报报报名名名名・・・・ 处处处处：：：：スポーツスポーツスポーツスポーツ課課課課 ☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））７４６３７４６３７４６３７４６３

市体育館市体育館市体育館市体育館 ☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））６３９５６３９５６３９５６３９５

对对对对500500500500位外籍人士的免费招待 位外籍人士的免费招待 位外籍人士的免费招待 位外籍人士的免费招待 !!!!「盛夏的歌剧」 「盛夏的歌剧」 「盛夏的歌剧」 「盛夏的歌剧」 6. 6. 6. 6. 「「「「真夏真夏真夏真夏ま な つま な つま な つま な つ

のオペラのオペラのオペラのオペラ」」」」にににに無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

招 待招 待招 待招 待しょうたいしょうたいしょうたいしょうたい

主办方：福井歌剧沙龙（salon de opera）

（这次活动出自于主办方的盛情款待。）

众多日本歌剧界的代表歌手齐聚一堂！

所有曲目都是各位耳熟能详的著名歌剧作品。

这场歌剧盛会将是一场最佳歌剧作品集的视听盛宴。

敬请莅临福井县引以为傲的县立音乐厅，倾听欣赏歌剧名曲！

时间：时间：时间：时间：８８８８月月月月１１１１１１１１日（日）日（日）日（日）日（日）１８１８１８１８：：：：００００００００～（～（～（～（２２２２小时左右）小时左右）小时左右）小时左右） 会场：福井县立音乐厅（福井市今市町会场：福井县立音乐厅（福井市今市町会场：福井县立音乐厅（福井市今市町会场：福井县立音乐厅（福井市今市町40404040----1111----1111）））） 公共交通利用方式：往返车次都是公共交通利用方式：往返车次都是公共交通利用方式：往返车次都是公共交通利用方式：往返车次都是1111小时内有小时内有小时内有小时内有2222班车班车班车班车 去程去程去程去程…………福井铁道（越前武生方向） 福井县立音乐厅站下车徒步福井铁道（越前武生方向） 福井县立音乐厅站下车徒步福井铁道（越前武生方向） 福井县立音乐厅站下车徒步福井铁道（越前武生方向） 福井县立音乐厅站下车徒步3333分。分。分。分。 回程回程回程回程…………福井铁道（田原町方向） 福井县立音乐厅站出发 福井铁道（田原町方向） 福井县立音乐厅站出发 福井铁道（田原町方向） 福井县立音乐厅站出发 福井铁道（田原町方向） 福井县立音乐厅站出发 ※※※※详细电车时间表，请参考详细电车时间表，请参考详细电车时间表，请参考详细电车时间表，请参考““““福井铁道福井铁道福井铁道福井铁道””””主页。主页。主页。主页。

报报报报名名名名 系人系人系人系人：：：：公益 团法人 福井县国 交流协会（F.I.A） 榎（えのき）、 谷川（はせがわ）

请将写有“盛夏的歌剧报名”字样、附上姓名（用假名注明读音）、国籍、家乡等信息的资料以邮

件或者传真方式发送给福井县国际交流协会。报名之后，您的姓名会登录在册。当日在大厅入口处有

“福井县国际交流协会外籍人士招待受理处”，确认登记的姓名之后，即可入场。

E-mail: info@f-i-a.or.jp FAX:０７７６０７７６０７７６０７７６－－－－２８２８２８２８－－－－８８１８８８１８８８１８８８１８

注：若使用电子邮件报名，请避免使用QQ邮箱，福井县国际交流协会收不到QQ.COM发来的邮件。