2O13 AUTUMN

58

お得なクーポンあります！

裏表紙をご覧ください。

今年の見どころをご紹介！

霞テラスフラワーフェスタ＆霞マルシェ2013 霞が関ビルディング45周年特別企画

コレ見て読んでKASUMIをもっともっと知ろう！ 第2回／大江孝洋先生の

オフィスで実践！ ワンポイントストレッチ

第7回／ちょこっと・霞・歴史さんぽ

技術集団・ここから世界へ羽ばたく

株式会社ブライツコンサルティング

私のONとOFF

霞テラスフラワーフ ェスタ＆霞マルシェ今年もやります！ K A S U M I秋の一大イベント

Kasumi Terrace Flower Festa 2013 & Kasumi Marche 20132013 mKasumi Marche 2 013

Yunosuke Gatayama

霞マルシェ2013

域をもっとわかりやすく紹介するため、自慢の逸品に焦点を絞って提供しようというのが今回の

大きなコンセプトです。おいしさをその場で体感できるキッチンカーも工夫を凝らしています。北宗谷からはホタテやカニをふんだんに使った「三色弁当」。秋田県大館市からはあきたこまちの上にとろろ、とんぶり、比内地鶏のてりやきと比内地鶏のたまごをのせた「元気丼」。埼玉県鴻巣市からは日本一の川幅にちなんだ「川幅パスタ」。沖縄県からは糸満の漁師さんが使っているしびれ醤油をかけていただく「海ブドウと美らマグロのしびれ丼」。どれも個性たっぷりの一品で、おいしいですよ。食べることをきっかけに、その地域に興味をもち、直接足を運んでいただきたいというのが霞マルシェのめざすところです。また、鴻巣市がラティス（格子状のフェンス）を使った花の装飾を展示する予定です。色あざやかな花々が霞マルシェを盛り上げてくれます。

地

キッチンカーのメニュー例　1　三色弁当　2　比内地鶏「元気丼」　3　川幅パスタ　4　海ブドウと美らマグロのしびれ丼

at

霞が関ビルLBF、霞テラス

1 2

3 4

霞マルシェを地域に興味を持つきっかけにしてください。

（株）ANA総合研究所研究員

潟山 裕之介さん

f

Shingo Aonuma

Kasumi Terrace Flower Festa 2 013

霞テラスフラワーフェスタ2013

回も昨年と同規模で展開していく予定ですが、注目ポイントをいくつかご紹介します。

霞テラス周辺にお勤めの方がデザイン・制作する花絵は、13組が参加し“秋”がテーマの作品が展示されます。新しい試みとして、投票によるコンテストを実施しますが、みなさんにじっくりと作品を見ていただきたいというのが大きな目的です。投票いただいた方には先着1000名様にお花の種をプレゼント。投票結果は最終日のフィナーレライブの際に発表しますのでぜひご参加ください。また、昨年大変好評をいただいたグリーンアドバイザーの指導によるガーデニング教室は今年も実施します。特別編として10/30（水）・31（木）12:10～「ハーブ教室」を開催します。ハーブを使用したガーデニング教室とハーブを使った料理とハーブティーをセットにした教室で、カフェ・ダイニング「Sign kasumigaseki」とのコラボレーション企画となります。そのほか多彩なイベントをご用意していますのでお楽しみに！

1　2012年の霞テラスフラワーフェスタ　2　今年初開催の「ハーブ教室」（イメージ）　3　2012年のガーデニング教室の様子

三井不動産ビルマネジメント（株）

青沼 真吾

今

1

at

霞テラス

2

3

花絵コレクションを楽しんで、コンテストにもご参加ください。

02

霞テラスフラワーフ ェスタ＆霞マルシェKasumi Terrace Flower Festa 2013 & Kasumi Marche 2013

10 /28 mon. – 10 /31 thu.

※イベントの内容は変更になる場合があります。※特産品やキッチンカーのメニュー、霞テラスフラワーフェスタの写真はイメージです。※詳しい情報については、館内チラシや霞が関ビルホームページ等でご確認ください。

霞テラスを舞台に花と緑の魅力を楽しめる霞テラスフラワーフェスタ。

「霞が関からまちおこし」をテーマに地域の逸品を紹介・販売する霞マルシェ。

今年で開催 3回目を数え、霞が関の秋の一大イベントとなった

両イベントのみどころについて関係する方々にうかがいしました。

食べて被災地を応援！

宮城県石巻市の海の幸が霞マルシェに登場

復興庁 宮城復興局政策調査官

村山 実さん

美味しい発見が継続的な復興支援につながります！

復興庁の村山実さんに、地域復興マッチング「結の場」と石巻市の霞マルシェへの参加についてうかがいました。　Q　石巻の食の魅力について教えてください。A　牡鹿半島の先に金華山という島があります。この金華山沖は世界三大漁場と呼ばれています。ちょうど暖流と寒流がぶつかる潮目で、三陸のリアス式海岸は山地が海の間近まで迫り、森のミネラルをたっぷり含んだ山水が絶えず海へ流れ込むので、魚には絶好の住みかです。金華さば、かつお、さんま、あなご、ギンザケ、たらこ、かき、ほたてなど美味しい海の幸が豊富です。　Q　霞マルシェ出店とその意気込みを聞かせてください。A　販路開拓の一環で、霞が関にのりこみます。政治・経済の中心地、霞が関で多くのワーカーの方に、石巻の特産品を召し上がっていただき、石巻の魅力をPRしていきます。こうした取り組みを通じて、次もまた買いたいと思っていただける商品力・営業力・販売力を強化していきます。水産業のみなさんが、石巻市の復興の主役なんです。　Q　霞マルシェに来場する方へメッセージをお願いします。A　被災地の復興はまだまだこれからです。被災地を応援するために、継続的なつながりをつくってほしいというのがいちばんの思いです。霞マルシェで出会った石巻の美味しい発見が、一過性ではない継続的な復興支援につながるものと信じています。

Interview

?「結の場」とは東日本大震災の被災地域の企業が抱えている課題を解決するため、大手・中堅企業の経営資源を被災地域の企業と効果的につなぐためにマッチングの場を設ける取り組みが「結の場」です。第1回の「結の場」は、復興庁宮城復興局・石巻商工会議所主催で水産加工業をテーマに石巻で開催されました。三井不動産はこの「結の場」に参加し、被災地の企業を応援しています。

販売する特産品の一部　1　明太子（湊水産）　2　わかめ（マルイチ西條水産）　3　金華〆さば（ヤマトミ）　4　牛タンつくねおでん（山徳平塚水産）

1

3 4

Minoru Murayama

2

01

清田和美 ○NPO法人 江戸前21 理事長／edomae21.comちょこっと

歴史さんぽ霞 第七回

技術集団・ここから世界へ羽ばたく

Take a W

alk Though K

asumigaseki

設置されました。明治12年11月の第１回卒業生の中には、造家科で「辰野金吾・片山東熊・曽彌達蔵」、化学科で「高峰譲吉」など、錚々たる方々が巣立ちました。明治19年、工部大学校は帝国大学に合併されました。現在の東京大学工学部の前身です。先人が、崇高な理念のことで、日々勉学に励んだ場所が、この地。ここにおいて数多くの学問の研究成果が、私達の暮らしの中に幅広く、活かされております。

治11年3月8日付の讀賣新聞に「虎の門の工部大学校新築落

成」という見出しの記事がありました。その場所が、霞が関ビルや霞が関コモンゲートを含めた一帯です。明治5年9月、「新橋・横浜間」に日本で初めての鉄道が開通しました。この時、英国人で鉄道建設に尽力したエドモンド・モレルは、「鉄道建設資材には日本産の活用・工学に関する人材養成機関の早期創設」を訴えました。この助言を受け入れ、明治政府は、技術者幹部養成学校として「工部大学校」を創設しました。明治12年から明治18年まで、この校舎からの卒業生は200余名に達しました（昭和6年7月29日、旧工部大学校史料編纂会発行『旧工部大学校史料』による）。学校には、土木科・機械科・電信科・造家科・鉱山科・化学科・冶金科が

明

上 かつての工部大学校表門の姿。「東京景色写真版」より、出展：国立国会図書館デジタル化資料　下 外堀通り沿いにある工部大学校阯碑

O n e Po i n t S t r e t c h大江孝洋先生のオフィスで実践！ ワンポイントストレッチ

今回のほぐしメニュー：

「肩」中に手をやるなどの動きが滑らかに

いかなくなっていませんか？ 日常生

活の中で使用頻度が少ないと固くなり、気

付かないうちに肩こりの原因になってしまい

ます。肩まわりのストレッチを紹介しますので、

固さに気付いたら、コツコツと継続しましょう。

短期間で結果を求めないように。身体が固く

なるまでの時間も長かったわけですからね。

背

第2回

それぞれ20秒くらいおこないます。無理をせず少し伸びているという感覚があれば十分です。ワンポイント

その1

大江先生は月曜日限定「経絡整体」担当！

［営］月：11時～18時30分（最終受付17時

50分）、火～金：11時～21時（最終受付20時

20分）［休］土・日・祝 ［☎］03-5512-1159

Kiraku霞が関（霞が関ビル3階）

霞が関ビル

東京倶楽部ビル

霞テラス

文部科学省

外堀通り

桜田通り

工部大学校阯碑

肩の前側

直立し、少し脚を開き、背面の椅

子に手を置く。ゆっくりとしゃがん

でいくと肩の前側がのびます。前

屈みにならないようにしっかりと胸

を張ります。椅子は誰かに固定し

てもらいましょう。机でもOK。

その2 肩の側面

手を後ろで組んだあと、右手を身体

の前に、左手はそのまま。右手で左

腕の肘をつかみ引き寄せると肩の

側面から後ろが伸びます。上体を固

定し、ねじらないように注意。左右

入れ換えてもう1回おこないます。

その3 肩の外側

胸の前で横に伸ばした右腕の肘を

左手でつかみ、身体の方に引いて

いきます。肩を下げるのがポイン

ト。肩が上がってしまうとストレッチ

効果は不十分です。こちらも左右

交互におこないます。

1 2

04

DVD

e t c .

B o o k

プロジェクトX 挑戦者たち発行・販売：NHKエンタープライズ／1,995円／ⓒ2011 NHK　困難を乗り越えて夢を実現した“無名

の日本人”の姿を捉えた人気ドキュメン

タリーの「霞が関ビル 超高層への果て

なき闘い」編。技術者たちの奮闘を軸

に、当時の貴重な映像とともに紹介。

「このビルにはニッポンの建築技術の

未来がかかっている」という、建設現場の指揮を執った二階盛氏

の言葉に熱い思いと決意が込められている。

01

03図解 超高層ビルのしくみ鹿島 編／講談社ブルーバックス／ 924円　霞が関ビルを建築した

鹿島が高層ビルの歴史、

地震対策、風対策、構

造、設計・施工、メンテナンス、解体などを

解説。一冊で超高層ビル通になれるかも。

超高層のあけぼの［完全版］発売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント／ 4,935円／ⓒ2009 カジマビジョン　日本初の超高層ビルである霞が関ビ

ルの企画・設計から完成までを映画

化。出演は池部良、丹波哲郎、平幹二

郎、佐久間良子、新珠三千代、松本幸

四郎など、当時のトップスターが勢ぞ

ろい。波瀾万丈の群像劇であり、記録映画としての側面もあわせ

もつ。霞が関ビル完成の翌年、1969年に公開された。

02

こんなところにも霞が関ビル！

読めば霞が関ビル通、超高層ビル通

超高層の誕生を映像で追う！

04身のまわりのモノの技術涌井良幸、涌井貞美 著／中経の文庫／ 680円　よく使うモノの技術の

素朴な疑問を図解とと

もに解説。「耐震・制

震・免震構造」というテーマで、“日本の高

層建築の口火”として霞が関ビルが登場。

05

三井と歩んだ七〇年　江戸英雄 著／朝日文庫（品切れ中・1994年発行）　三井不動産の社長、会

長職を務めた江戸英

雄氏が、三井合名に入

社した1927年から70

年の歴史を綴る。霞が関ビル建設の経緯な

ど内側からしか描けないエピソードが豊富。

巨大高層建築の謎高橋俊介 著／サイエンス・アイ新書／ 1,000円　クフ王のピラミッドから

ブルジュ・ドバイまで、

巨大超高層建築の数々

のエピソードを掲載。霞

が関ビルは“日本の巨大高層建設の始ま

り”として施工技術から管理方式まで紹介。

ウルトラマンBlu-ray Box BOXⅢ　発売元：円谷プロダクション／販売元：バンダイビジュアル／ 18,900円（201 4年1月29日発売）／ⓒ円谷プロ

第35話で建設中の霞が関ビルに怪獣シーボーズが登る。霞が関ビルはミニチュアセットで再現されている。

07懐かしの昭和こども新聞昭和38年～昭和53年編昭和こども新聞編纂委員会 編／日本文芸社／ 1,000円　アニメ、特撮、玩具、食

など“こども文化”の重

大ニュースを新聞形式で紹介。昭和43年の

トップ記事を飾るのは霞が関ビルの完成だ。

06東京「駅名」の謎谷川彰英 著／祥伝社黄金文庫／ 630円　江戸城の名残や江戸

の町を感じさせる駅

名、その由来や歴史な

ど、駅名にまつわるエ

ピソードを解説した一冊。霞が関ビルの最

寄り駅のひとつ、虎ノ門駅が登場する。

08

09 10ザ・ガードマン恐怖とサスペンス篇セレクション　企画・発売元：スバック／ 販売元：コロムビアミュージックエンタテインメント／ ⓒＴＢＳ

警備という業種をテーマにしたテレビドラマ。オープニングでガードマンの面々のバックに霞が関ビルが登場。

コレ見て読んでKASUMIをもっともっと知ろう！日本初の超高層ビルとして誕生し、45年の歴史を刻んできた霞が関ビルディングは、映画や本のテーマとしても多数取り上げられています。今回はその中からピックアップしてご紹介！ オフィスライフに新たな発見があるかも。

霞が関ビルディング45周年特別企画

03

ホームページでもご覧いただけます。

霞が関ビル診療所　 3F

吉田歯科医院　 3F

山口歯科室　 3F

けやき［フランス料理&鉄板焼き］　 35F

霞ダイニングの店舗情報はホームページをご覧ください。

http://www.kasumi-d.jp

霞が関ビル内郵便局　 3F［営］郵便窓口9:00～18:00　　貯金窓口9:00～16:00　　保険窓口9:00～16:00　［休］土.日.祝［TEL］03-3581-1716［ATM］平日. 土.　　日.祝.　　※預入及び硬貨対応の取扱は17:00まで。

Kiraku 霞が関　 3F［営］　　月.　　火～金.　［休］土.日.祝［TEL］03-5512-1159

11:00～18：30（最終受付17：50）11:00～21：00（最終受付20：20）

極東証券 霞が関ビル支店　 3F［営］9:00～17:15　［休］土.日.祝［TEL］03-3504-0211

三井住友銀行 霞が関支店　 1F［営］9:00～15:00（窓口）　［休］土.日.祝［TEL］03-3581-6931［ATM］平日. 土.　　日.祝.［ローン契約機］

名鉄観光サービス［トラベル］　 LBF［営］9:00～18:00［休］土.日.祝［TEL］03-3595-1122

霞

霞

霞

虎

新

霞［営］月～金. 土.［休］日.祝［TEL］03-3581-6031

9:00～12:30（受付8：30～）、14:00～16:30（受付13：30～）9:00～12:00（受付8：30～）

霞［営］月～金.

土（第2・第4）.［休］土（第1・第3・第5）.日.祝［TEL］03-3581-7766

9:30～13：00（最終受付12：30）、14:00～18：00（最終受付17：00）　　　　 9:30～13:00

霞［営］10:00～13:00（最終受付12：30）、14:00～19:00（最終受付18：30）［休］土.日.祝［TEL］03-3581-9191

霞［営］11:30～ラストオーダーのお食事を　　お楽しみいただく時間まで（LO21:00） ［休］日・祝（貸切のみ営業可）［TEL］03-3581-5200 席数：60 個室あり

かちどき薬局 霞が関店［薬局、化粧品］　 3F

生活彩家 霞が関ビル店［コンビニ］　 3F

ナチュラルローソン 新霞が関ビル店［コンビニ］　 LBF

屋台DELi［弁当販売］　 1F

霞［営］月～金. 土.［休］日.祝［TEL］03-3581-7776

9:00～18:00 9:00～13:00

霞［営］月～金.［休］土.日.祝［TEL］03-3581-7783

7:00～21:00

ダイヤモンドカメラ［写真・印刷］　 3F霞［営］9:00～18:00［休］土.日.祝［TEL］03-3581-7068

新［営］月～金.［休］土.日.祝［TEL］03-3539-3320

7：30～22：30

新［営］11:00～13:30［休］土.日.祝

※2013年6月現在の情報です。詳しくは霞が関ビルホームページをご覧ください。霞霞が関ビル 新新霞が関ビル 虎虎の門三井ビル ○ランチL ○ティータイムT ○ディナーD

播磨屋本店 東京本店［おせんべい］　 1F虎［営］10:00～19:00［休］無休［TEL］03-5512-4747 席数：114

8:00～21:008:00～21:00※8:00～20:00※

8:00～23:008:00～23:008:00～21:009:00～21:00

初つぼみ［日本料理］　 1F新［営］○11：30～14：00（LO13:30）

○17:00～23:00（LO22:30） ［休］土.日.祝［TEL］03-5521-6001 席数：148 個室：13

LD

そばと丼高田屋［そば・丼物］　 1F新［営］　　月.11:00～14:00、17:00～21:00　　火～金.11:00～21:00［休］土.日.祝［TEL］03-3504-0080 席数：35

●ケータイ電話からこちらのQRコードから会員登録

●スマートフォンから表示画面の「会員登録を」クリック！

http://mi-mo.jp

15施設のグルメ・ショッピング最新情報モバイルサイト！霞ダイニングはもちろん、銀座、日本橋、赤坂の人気の施設の特典や最新トレンドニュースが満載のショッピング・グルメの情報サイトです。

○価格／ 990円○提供時間／平日10時～L.O.22時、土・日・祝11時～L.O.19時霞が関ビル1階「ラーメン・酒場」万世麺店

○価格／ 880円○提供時間／ 11時～

霞が関ビル1階「フレンチビストロ」ビストロ ティガ

○価格／ 1,000円○提供時間／平日11時～L.O.21時30分、土11時30分～ L.O.20時30分霞が関ビル1階「スパゲッチの店」焼きスパゲッチ ミスターハングリー

爆もりメニュー !! 開催中食欲モリモリ

大盛りを超える特大ボリュームが“爆もり”。ランチにぴったりの爆もりメニューです。モリモリ食べて、午後のチカラを爆チャージ！ どのメニューも撮影OK。食べて撮ってみんなをびっくりさせちゃおう！

排骨が2枚!!

ダブル排骨麺カツが2枚!!

勝利のカツカレー約1kgの爆盛りサイズ

全メニュー爆盛り

Wed9 25

Tue1022

rom KASUMI DINING

※写真はイメージです。　※表示価格は税込価格となります。　※入荷状況により、内容が一部変更になることがあります。　※売り切れの場合はご容赦ください。

○価格／ 980円○提供時間／11時～ L.O.21時30分霞が関ビル1階「丼・居酒屋」壱碗屋

丼からはみ出した天丼！

はみだし天丼

06

○レディースランチ　1,600円　スープ／本日のお肉料理と鮮魚料理の盛り合わせ／サラダ／パ

ン／本日のデザート／コーヒーまたは紅茶

写真は旬の食材を使った本日のお肉料理と鮮魚

料理の盛り合わせ。このときはスペイン産イベリ

コ豚のローストと三重県産真鯛のポワレでした。

ランチタイ

ムの予約も

できますの

で、予約し

てからのご

来店がおす

すめ。

フランス料理・鉄板焼き

○霞が関ビル35階

レストランけやきけやきをイメージしたシックで落ち着きのある空間で

フランス料理と鉄板焼きを楽しめるレストランです。

地上125メートルの眺望とともに豊かな時間を過ごせます。

今回のお店

［☎］03-3581-5200

［営］ランチタイム 11時30分～ 14時

　　 ティータイム 14時～ 17時

　　 ディナータイム 17時～ 21時30分

［休］ 日・祝　※貸切のみ営業

［席］ 60席（個室あり） www.tokai35.jp

ランチタイムの人気メニューという女性限定の

レディースランチをいただきました。メイン料理

は、お肉料理と魚料理をワンプレートで味わえ

る一品。盛りつけも彩り鮮やかでおいしく楽し

くいただきました。それと、35階からの眺望と

いっしょに料理を味わえるのも大きな魅力で

す。目にも舌にもうれしいランチタイムになりま

した。今度は鉄板焼きも味わってみたいです。

リエゾンモニターの

おすすめポイント

思い思いのリフレッシュ法で O NもO F Fも“もっと笑顔”にリエゾンモニター　株式会社ブライツコンサルティング　（左から時計回り）新井洋子さん・Alexandre Guillemenotさん・西澤眞賢さん・栗村顕子さん

ON OFF私の と Kasumi Sty le

ワーカーのみなさんのお仕事やワークスタイル、リフレッシュ方法などをうかがいます。

るそうです。「デスクワークが中心なので、走ることで身体

がほぐれますし、気分転換になりますよ」。オフィスから10

分ほどのジムで20分ほど汗を流しています。

Alexandre Guillemenotさんはコンサルティング部で商

標権侵害への対応などを行っています。OFFタイムは自宅

の近くのお店で過ごすことが多いそうで、最近のお気に入

りは水タバコを楽しめるお店。「お店の人も常連さんもみな

友達なのでリラックスできますね」と話します。

十数カ国からの社員が働く同社では、コミュニケーションを

深めることに積極的で、「MSプロジェクト」という取り組み

をおこなっています。MSとは“More Smile”の略。月に1

回、ランダムにペアを組んでラン

チに行く「ペアランチ」や誕生日の

人にコメントを寄せる「バースデー

カード」などを実施しています。

今回ご参加いただいた4人はそれ

ぞれ違う部署から集まりました。

食事を楽しみながら各々のOFF

の過ごし方を聞き、初耳や意外な

発見があり、ひとときの「MS」に

なったかもしれませんね。

業の重要な知的財産である「商標」と「ドメインネー

ム」。その権利化に関するコンサルティングをおこ

なう株式会社ブライツコンサルティング。先行権利調査、

出願、更新、監視、仲裁支援、データマネジメントなどの各

種サービスにより企業ブランド構築を支援しています。

今回は同社より4名の方々にご参加いただきました。

西澤眞賢さんは管理部の総務・法務チームに所属。お昼

休みにはKiraku霞が関の仮眠室やマッサージ室を利用す

るなどしてリフレッシュすることもあり、「他のビルにはなか

なかないサービスですよね」と西澤さん。

栗村顕子さんは、商標部に所属し国内クライアントの海外

登録商標の手続きなどに携わって

います。栗村さんが毎日おこなっ

ているのがロビー階のスターバッ

クスコーヒーで1杯のコーヒーを

買って出社すること。コーヒー好

きの栗村さんは「1日頑張るため

のエネルギー源です」と笑います。

営業部で営業事務業務に携わる

新井洋子さんは、お昼の時間にラ

ンニングをしてリフレッシュしてい

企

お得なクーポンあります！ 裏表紙をご覧ください。 05

＊リエゾンモニターは、霞が関オフィスで管理しているビル（霞が関ビル、新霞が関ビル、虎の門三井ビル、虎ノ門琴平タワー、虎ノ門ツインビル東京倶楽部ビル）にお勤めの方に限定させていただきます。

三井不動産ビルマネジメント 発

行： 三井不動産ビルマネジメント株式会社 ビルマネジメント事業二部 霞が関オフィス TEL:03-3580-0576 http://w

ww.kasum

igaseki36.com

この情報誌は古紙100％

再生紙を使用しています。

＊＊ 大募集！

「リエモニ」＝リエゾンモニターにご登録いただき、リエゾンの誌面づくりにご協力ください！

本当に暑かった夏が嘘のように過ぎ去り、次第に秋の足音が聞こえてきました。朝夕の空気も少しずつ冷たさを増しています。霞テラスの秋を彩る一大イベント「霞テラスフラワーフェスタ&霞マルシェ2013」の開催も迫ってきました。

●リエゾン58号では、3回目を迎えた両イベントをより楽しんでいただくために、両イベントに携わる方々に今年のみどころや注目ポイントなどをうかがいました。10月28日（月）から開催です。お楽しみに！

●霞マルシェ2013では、東日本大震災で大きな被害を受けた石巻市から出店があります。海の幸が豊富な当地から自慢の特産品が並びます。お気に入りの逸品を見付けることが継続的な復興支援につながります。そのためには、まずは肩肘を張らずに楽しく味わってみてください。

●イベント報告で掲載した通り、霞が関三丁目南地区では「災害活動に関する相互応援協定」を結びました。災害時の準備としての協力体制づくりはもちろんですが、この協定を契機にこれまで以上に地域の連携を深めることを考えています。

VO I C E三井不動産ビルマネジメントからのお知らせ

http://www.kasumigaseki36.com

I N F O R M A T I O N

今年で4回目となり霞が関の夏の風物詩として定着した感のある「霞の打ち水」。8月8日（木）、霞テラスにて昼休みの時間を利用して行われ、53団体約300名（飛び入りを含めると約360名）が参加しました。霞の打ち水は、ヒートアイランド現象の緩和、節電の意識づけ、地域の一体感の醸成、また復興支援の一環として行われています。当日は約15分間で25,000リットルの水がまかれました。打ち水の効果をみるため霞テラスの3ヵ所で気温を測定。最大で2.1℃下がった場所もありました。「異常気象」と発表されるほどの猛暑が続いた今年の夏。そんななか、霞が関にひとときの涼がもたらされました。

霞が関ビルディング、東京倶楽部ビルディング及び霞が関コモンゲート（中央合同庁舎第7号館）から構成する霞が関三丁目南地区の各事業者等は、9月12日、自助・共助の考えに基づき連携を行い、さらに公助と連携する官民一体の「災害活動に関する相互応援協定」を結びました。同地区では、東日本大震災以降、共助の果たす役割が大きいとの教訓を得て、より確実な協力体制づくりのため協議を続けてきました。この協定により、本地区内のいずれかのビルで災害等が発生した場合、他のビルの自衛消防隊が応援活動をおこなうことができるようになりました。協定が発足したあと、霞テラスにて合同の自衛消防訓練が実施され、麹町消防署員による救助訓練もあわせて実施されました。

今年も実施しました！霞の夏の風物詩

霞の打ち水2013より確実な協力体制づくりのために

霞が関三丁目南地区「災害活動に関する相互応援協定」締結

Vol.58

フランス料理・鉄板焼き

○霞が関ビル35階

○他サービスとの併用不可。要予約○有効期限：2013年10月31日

切り取ってご利用ください。

ディナータイムの飲食代金

10％割引

レストランけやき

お得なクーポンあります！

info@liaison-net.jp

Step 1　下記のメールアドレスにリエゾンモニター　　　　　参加希望のメールをお送りください。

Step 2　編集部より参加申し込みの用紙をお送りします。Step 3　必要事項をご記入いただき、登録完了応募はこちらから

個人情報の取り扱いについて　個人情報は厳重に管理します。個人情報を第三者に提供することはございません。取材等で撮影した写真やインタビュー記事は、リエゾン誌および霞が関ビルホームページでの掲載以外には許可なく使用いたしません。

イベント報告