ECLESIASTÉS 1:1 1 ECLESIASTÉS 1:9

EclesiastésNochi san tlapic

1 Ya ni tlen quiijcuilo Tlamachtijquetl Salomón, iconeDavid, tlen elqui tlanahuatijquetl ipan altepetl Jerusalén.2 Na niquitztoc para nochi tlamantli san tlapic huan axtleno nelía huejcahuas huan ipati para nochipa. Quejanopa niquijtohua na tlen nicamanalojquetl.

3 ¿Tlachque quitlani se tlacatl ica nochi itequi tlen ohuitlen quichihua ipan ni tlaltepactli? 4 Nochi tlacame tlenama itztoque miquise huan sequinoc tlacatise. Teipayajuanti nojquiya miquise. Pero ni tlaltepactli, quena, yanopa nochipa mocahua. 5 Quisa tonati ica ijnaloc huanoncalaqui ica tiotlac. Teipa nimantzi sampa pehua mot-lalohua hasta ajsi campa quistehua para sampa quisas.6 Nopa ajacatl tlailpitza ica tlani huan mocuepa huantlailpitza ica ajco huan sampa quichihua seyoc hueltanica huan neca. Ax cana ajsiti para nopano mocahuas.7 Nochi atemitl motlalojtiyohuij hasta nopa hueyi atl,pero nopa hueyi atl ax quema temi. Huan nopa atl ipanhueyi atl sampa tlejco para huetzis huan ajsis ipan nopahueyame campa hualajqui huan sampa motlalohuaj paraajsitij ipan hueyi atl. 8Nojquiya ihuical ica tlacame. Nochitlamantli san techchihuilía tlahuel ma tisiyahuica huanma timocuesihuiltica. Toixtiyolhua ax quema tlaxicohuajica tlen quinequij quiitase. Huan tonacashua ax quemaixhuij ica tlen quicaquij. Nochipa tlachixtoque huantlacactoque para más tlachiyase huan tlacaquise.

9 Nochi tlamantli tlen panoque achtohuiya, sampapanose teipa. Nochi tlen ama pano, ya panotoc achto-huiya. Ax onca niyon se tlamantli tlen yancuic ipan ni

ECLESIASTÉS 1:10 2 ECLESIASTÉS 1:16-17tlaltepactli. 10 ¿Tlachque tlamantli hueli tiquijtose parayancuic? ¡Niyon se! Nochi tlamantli tlen amantzi pano,nojquiya ihuical panotoc achtohuiya. 11 Axaca quinil-namiqui nopa tlacame tlen huejcajquiya itztoyaj huantlachque panoc ipan ininnemilis. Huan nojquiya nochitlacame tlen teipa tlacajtiyase huan tlen quichihuasenojquiya ax quiilnamiquise nopa tlacame tlen tlacatiseteipa quema yajuanti ya mictose.

Inemilis Salomón12 Na tlen nicamati nieltoya nitlanahuatijquetl ipan

tlali Israel huan niitztoya ipan altepetl Jerusalén. 13Huannimotemacac para icamiyac tlalnamiquistli nimomachtishuan nijmachilis nochi tlamantli tlen tlacame quichihuajipan ni tlaltepactli. Huan nijpanti para nopa tequitl tlenToteco quinmacatoc tlacame para ipan ma timotequi-huica, nelohui. 14 Quena, cuali nijtlachili nochi tlamantlitequitl tlen quichihuaj tlacame ipan ni tlaltepactli huanniquitac para nochi eliyaya san tlapic. San quihualicatlaxicoli huan cuesoli pampa san tlapic queja san tlapicintla se quinequi quiitzquis nopa ajacatl tlen tlailpitztoc.

15 Se tlamantli tlen huijcoltic ax hueli tijchihuas xit-lahuac. Huan se tlamantli tlen ax onca, ax huelis tijpo-huas.

16-17 Huajca nimoyolilhui: “Xiquita, nica niitztoc tlenmás nijpiya notlalnamiquilis que nochi sequinoc nopatlanahuatiani tlen tlanahuatijque achtohuiya ipan alte-petl Jerusalén. Más nimochijtoc hueyi huan nochi nimo-machtijtoc huanmás nijmati que nochi sequinoc tlacame.Nojquiya nijchijtoya miyac tequitl para nijmachilis tlenhuihuitic huan tlen san tlapic. Huan yonque nijchijtocnochi ya ni, ¿tlachque ipati tlen nijchijtoc? Huan niquitacnochi tlen nijchijtoya para san nechsiyahuiltijtoya huanax tleno tlen cuali quisqui tlen nochi notequi. Elqui queja

ECLESIASTÉS 1:18 3 ECLESIASTÉS 2:7nimotlalohuayaya para niquitzquisquía nopa ajacatl tlentlailpitzayaya.” 18 Pampa quema se tlacatl más mochihuatlalnamiqui, más mohueyilía icuesol. Huan quema se másquimati, más mohueyilía itlacuajcualol.

2San tlapic nochi tlamantli paquilistli

1 Ipan noyolo nimoilhui: “Nijyejyeco paquilistli intlaya nopa tlen ipati. Huajca nimoilhui nimopaquilis-macas hasta niixhuis. Huelis ya nopa tlen ipati ipanni yolistli.” Pero niquitac paquilistli nojquiya elqui santlapic. 2 Nelía se huihuiyotl para tihuetzcas nochi tonalipampa paquilistli ax tleno mitzpalehuis. 3 Teipa ni-moyolilhui miyac huan nimoilhui para nijyejyecos paranimopaquilismacas ica tlailistli huan noja nijtemos tlal-namiquistli. Huan quema ya nopa nijchihuayaya nijpantipara nojquiya eliyaya se huihuiyotl. Nimoilhuiyaya huelisica xocomeca atl tlen cococ nijpantisquía nopa tlase-huilistli tlen nochi tlacame quitemohuaj ipan ininnemilis,pero axtle.

4 Teipa nimoilhui para nijtemos paquilistli ica hue-jhueyi tequitl tlen nijchihuasquía. Huan nimochijchihuilihuejhueyi caltini huan nojquiya niquintojqui xocomecamilme. 5Huan niquintojqui miyac cuamili huan xochim-ili, huan nopano niquintojqui nochi tlamantli cuatini tlentemacaj inintlajca. 6 Huan nojquiya niquinchijchijquihuejhueyi piletas para quicuis miyac atl para nicatequisnopa miyac cuatini tlen niquintojqui. 7 Teipa niquin-cojqui tlaca tequipanohuani huan sihua tequipanohuanihuan nojquiya miyac notlatequipanojcahua ipan nochajquintlacatiltijque conemepara elise noaxcahua. Nojquiyaniquinpixqui tlahuel miyac huacaxme huan borregojmehasta niquinonpanoc ininmiyaca tlen quinpixtoyaj nochi

ECLESIASTÉS 2:8 4 ECLESIASTÉS 2:15sequinoc tlanahuatiani tlen tlanahuatijque achtohui tlenna ipan altepetl Jerusalén. 8 Huan nijsentili miyac platatomi huan oro tomi tlen ica nechtlaxtlahuiyayaj impuestomiyac tlanahuatiani huan tequihuejme tlen campa huelitlaltini. Nojquiya niquinpixqui miyac huicani huan tlat-zotzonani tlen tlacame huan sihuame. Huan nijpixquinochi tlamantli tepos tlatzotzonali.

9 Huajca nelía nimohueyichijqui ipan nochi tlamantlihasta niitztoyamás nihueyi que nochi nopa tlanahuatianitlen achtohuiya tlanahuatijque ipan altepetl Jerusalén.Pero ipan nochi tlamantli tlen nijchijqui noja ninemiyayaica miyac tlalnamiquistli. 10 Nimoaxcatiyaya nochi tla-mantli tlen niquixtocayaya. Huan tlen hueli tlamantlitlen elqui quentzi se paquilistli huan nijnequiyaya ni-jchihuas, huajca nijchijqui. Huan nijpanti paquilistliipan notequi yonque nelía elqui ohui. Nopa paquilistlitlen nijseli tlen notequi elqui notlaxtlahuil ipampa nochinopa miyac tequitl tlen nijchijqui. 11 Teipa nijtlachilinochi nopa huejhueyi tlamantli tequitl tlen nijchijtoyahuan niquitac para nochi eliyaya san tlapic huan sannechsiyahuiltijtoya. Ax tleno tlen nijchijtoya ipan nitlaltepactli nelía ipati huan huejcahuasquía.

12 Huajca pejqui nijtlajtlachilía nopa tlalnamiquistlihuan nopa huihuiyotl para nijmatis catlía más ipati.Huan ajqueya hueli tlanahuatijquetl tlen hualas teipa axtleno huelis quichihuas tlen yancuic, que tlen ya eltoc.13Quena, quiijtos para nopa tlalnamiquistli achi más ipatihuan ax huihuiyotl. Ihuical queja nopa tlahuili achi máscuali que nopa tzintlayohuilotl.

14 Pampa se tlacatl tlen tlalnamiqui tlachiya campanejnemi. Pero nopa huihui tlacatl, yajaya nejnemi quejaelisquía campa tzintlayohua. Pero nojquiya niquitac paraonca se tlamantli tlen quinajsi nochi ome. 15 Quena, se

ECLESIASTÉS 2:16 5 ECLESIASTÉS 2:23

huihui tlacatl miquis huan na nojquiya nimiquis. Hua-jca ¿para tlen nitequititoc nelchicahuac hasta ama paranojamás nimochihuas nitlalnamiqui? Huajca nimomacaccuenta para nopa tlalnamiquistli nojquiya ax nelía ipati.16Pampa se tlen tlalnamiquimiquis huan se tlen huihuiticnojquiya miquis. Huan teipa ica miyac tonali ayoc aquiquinilnamiquis.

17 Yeca nelía niquijixqui ni yolistli, pampa nochi tla-mantli tequitl tlen nijchijtoya ipan ni tlaltepactli sannechsiyahuiltijtoya huan nechcuesolmacac. San tlapicnotequi queja san tlapic intla se quinequisquía quiitzquisnopa ajacatl tlen tlailpitztoc. 18 Nojquiya niquijixquinochi notequi tlen nijchijtoya ipan ni tlaltepactli pampateipa hualas seyoc huan yajaya moaxcatis nochi tlennijpixtoc. 19Huan ¿ajqueya huelis quimatis intla elis tlal-namiqui ohuihuitic? Pero yonquemochihuas tlalnamiquio huihuitic, yajaya quiselis nochi tlen nijtlantoc ica nochinotequi tlen nijchijtoc ica miyac tlalnamiquistli ipan nitlaltepactli. Huajca niquitac san tlapic nochi notequi.

20 Huajca pejqui nimocuesohua ica nochi nopa hue-jhueyi tequitl tlen nijchijtoya. Pampa nelía tlahuel ni-mosiyahuiltijtoya ica nochi nopa tlamantli tlen nijchi-jtoya ica miyac notlalnamiquilis. 21 Pero yonque ipannochi nonemilis nijtemojtoc para nijchihuas notequi icatlalnamiquistli, tlaixmatilistli huan yajatili, teipa mon-equi nijcajtehuas imaco se tlen ax mosiyahuiltijtoc niyonquentzi ipan nopa tequitl. Huajca ya nopa se tlamantlitlen ax cuali huan nelía se hueyi huihuiyotl.

22 Intla queja nopa, huajca ¿tlachque quitlani se tlacatltlen nochi itequi ipan ni tlaltepactli tlen moisihuiltíaquichihua huan ica tlen mosiyahuiltía miyac? 23 Pampamojmostla ipan itequi quipano tlacuajcualocayotl huan

ECLESIASTÉS 2:24 6 ECLESIASTÉS 3:4cuesoli huan hasta tlayohua nojquiya ax cochi pampamoilhuía tlen itequi. Pero nochi ya nopa san tlapic eltoc.

24 Huajca niquitac para ax onca tleno más cuali huanipati para se tlacatl, san ma quicuas tlen quinequis huanquiis tlen quipactía huan quichihuas nopa tequitl tlenmás quipaquilismacas pampa nopa paquilistli huala tlenToteco. 25 Huan intla Toteco amo techmaca itlapalehuil,¿ajqueya huelisquía tlacuas huan quipiyas paquilistli?26 Intla se tlacatl quichihua tlen quipactía Toteco, Totecoquimacas tlalnamiquistli, tlaixmatilistli huan paquilistli.Pero ica se tlajtlacolchijquetl Toteco quitequimacas paratequitis miyac huan moricojchihuas para quimactilisnopa ricojyotl se tlen quichihua tlen quipactía Toteco.Nochi ya nopa nojquiya san tlapic huan san quihualicacuesoli. San tlapic eltoc queja san tlapic intla se quineq-uisquía quiitzquisquía nopa ajacatl tlen tlailpitztoc.

3Nochi tlamantli quipiya quema ipohual para mochihuas

1 Toteco quitlalijtoc se cuali hora para sesen tlamantli.Nochi tlamantli tlen monequi tijchihuase quipiya tonali

quema mochihua.2 Onca se tonal para titlacatis huan onca se tonal para

timiquis.Onca tonali para titlatojtocas huanonca tonali para tijhui-

huitlas tlen tijtoctoc.3Onca tonali para titlamictis huan onca tonali para titepa-

jtis.Onca tonali para titlaxolehuas huan onca tonali para

tijcualchijchihuas.4 Onca tonali para tichocas huan onca tonali para tihuet-

zcas.Onca tonali para timocuesos huan onca tonali para timij-

totis.

ECLESIASTÉS 3:5 7 ECLESIASTÉS 3:135 Onca tonali para tiquinsemanas tetini huan onca tonali

para tiquinsentilis.Onca tonali para tijcuanajnahuas se tlacatl huan onca

tonali para ax tijchihuas.6Onca tonali para tijtemos huan tijpantis tlamantli huan

onca tonali para tijpolos.Onca tonali para titlaajcocuis huan onca tonali para tijte-

pehuas tlen ticajcoctoc.7Onca tonali para tijtzayanas se tlenijqui huan onca tonali

para tiquijtzomas tlen tzayantoc.Onca tonali para timocamatzacuas huan onca tonali para

ticamatis.8Onca tonali para titeicnelis huan onca tonali para titeco-

colis.Onca tonali para tlatehuilistli huan onca tonali para

tlasehuilistli.9 Huajca ¿tlachque quitlani se tlacatl tlen nochi itequi

tlen ohui tlen ica mosiyahuiltía? 10 Na nimoilhuijtocmiyac tlen nochi nopamiyac tlamantli tequitl tlen Totecoquinmacatoc tlacame para ipan ma motequihuica. Huanya ni tlen niquita. 11 Toteco quichijtoc para sesen tla-mantli ma eli cuali huan ma mochihua ipan nopa tonalitlen quinamiqui. Nojquiya quitlalijtoc ipan iyolo sesentlacatl para ma quimati tlen nelía ya ax quema miquis.Nojquiya quimati para nopa tlamantli tlen nelía ipati ipanni tlaltepactli huejcahuas para nochipa. Pero niyon se tla-catl ax yajati quimachilía nochi itlalnamiquilis huan ite-qui Toteco tlen yajaya quichijtihualajtoc tlen ipejya huannochi tlen quichijtiyas hasta itlamiya tonali. 12Huajca axonca seyoc tlamantli tlen achi cuali para tlacame. Sanmonequi paquise huan quichihuase tlen cuali quema nojayoltoque. 13 Cuali para quipantise paquilistli ica tlenquicuase huan tlen quiise, huan ica nopa tequitl tlen

ECLESIASTÉS 3:14 8 ECLESIASTÉS 3:22quichihuase. Pampa ni paquilistli eltoc queja se regalotlen Toteco techmacatoc.

14 Nijmati para nochi tlen quichihua Toteco, huejc-ahuas para nochipa. Ipan nochi tlen quichijtoc ax tlenohueli más tijhueyilis, niyon ax tleno hueli tijquixtilise.Toteco quichihua ya nopa para ma quihueyitlepanitacahuan ma quiimacasica nochi tlacame. 15Nochi tlen oncaama, ya oncac huejcajquiya. Huan nochi tlen oncas teipa,nojquiya ya oncatoc. Toteco quichihua para sampa maonca tlen huejcajquiya oncac huan ixpolijqui.

Tlamantli tlen ax xitlahuac ipan ni nemilistli16 Nojquiya huelqui niquitac ipan nochi tlaltepactli

para onca tlen fiero huan onca tlajtlacolotl campaquinamiqui oncas tlen xitlahuac. Quena, jueces tleninintequi para tetlajtolsencahuase xitlahuac mocuapolo-jtoque huan quichihuaj tlen fiero. 17 Huan nimoyolilhui:“Ipan nopa tonal tlen Toteco quitlalijtoc, yajaya quintla-jtolsencahuas nochi tlacame yonque cuajcualme huan axcuajcualme.”

18 Huan huajca niquitac para Toteco quincahuilía tla-came ma quitoquilica nopa fiero ojtli tlen quinequij paraquinyejyecos. Queja nopa yajuanti quiitase para ihuicalininpantis queja tlapiyalime pampa nochi ome miquise.19 Pampa nochi tlacame huan tlapiyalime quiijiyotilanajsan se ajacatl huan nochi omemiquij. Huajca tiquitaj paratlacame ax más huejhueyi que tlapiyalime. Niyon se axhuejcahuas. San tlapic itztoque. 20Nochi ome yahuij ipanihuical lugar. Nochi ome hualajque tlen tlaltejpoctli huansampa mocuepase tlaltejpoctli. 21 Pampa ¿ajqueya hueliquinextilis ica temachili intla itonal se tlacatl yahui hue-jcapa huan itonal se tlapiyali yahui tlatzintla? 22 Huajcanijmachili para monequi se tlacatl ma paqui ica itequi

ECLESIASTÉS 4:1 9 ECLESIASTÉS 4:8ipan ni tlaltepactli pampa ya nopa itlaxtlahuil. Ax oncaseyoc tlamantli tlen achi cuali para quichihuas. Pampaquema yajaya ya mictos, ax aqui huelis sampa quimacasyolistli seyochuelta paramamopaquilismacas ica tlen on-cas teipa tlen imiquilis. Yeca sesen tlacatl ma mopaquil-ismaca ama.

41 Sampa niquitac nochi nopa tlaijiyohuilistli, cuesoli

huan tlaohuijcayotl tlen onca ipan ni tlaltepactli.Niquinitac tlacame tlen chocaj pampa sequinocquintlaijiyohuiltíaj huan ax tleno hueli quichihuasepara momanahuise. Axaca quinyoltlalía, niyon ax aquiquinpalehuía pampa tlen quintlaijiyohuiltíaj quipiyajmiyac chicahualistli. 2 Huajca nijmachili para más cualiitztoque nopa tlacame tlen ya mijque huan ax tlen nojayoltoque. 3 Huan noja más cuali yajuanti tlen ax quematlacajtoque pampa ax quema quiitztoque nochi tlen axcuali tlen onca ipan ni tlaltepactli.

4 Huan niquitac quema se tlacatl quichihua huejhueyitequitl huan nochi tlen quichihua quisa cuali, teipa se-quinoc tlacame pehuaj quicocolíaj. Huajca nochi itequiquisa san tlapic huan san quihualicac cuesoli.

5Tlacame tlen huihuitique ax quinequij tequitise huanyecamocahua icamayantli. 6Yajuanti moilhuíaj paramáscuali motlatzcanequise huan ax tequitise. Ax quinequijtequitise pampa moilhuíaj nochi tequitl quisas san tlapichuan san quinsiyahuiltis.

Techpalehuía tohuampoyohua7 Nojquiya niquitztoc seyoc tlamantli tlen san tlapic

ipan ni tlaltepactli. 8 Niquita se tlacatl tlen itztociseli. Ax quinpiya iconehua, niyon iicnihua, pero mo-jmostla tequiti chicahuac pampa, yonque miyac tomi

ECLESIASTÉS 4:9 10 ECLESIASTÉS 4:16quipiya, quinequi para nojamásmoricojchihuas. Huan axmotlatzintoquilía: “¿Ajqueya nijcahuilijtehuas noricojyoquema nimiquis? ¿Para tlen tlahuel nimosiyahuiltíahuan ax nimopaquilismaca ica nochi tlen nijpiya?” Santlapic nochi tlen quichihua nopa tlacatl huan tlahuel ohuiinemilis.

9 Achi más cuali quema ome tlacame tequitij san sejcohuan ax tequiti setzi iseli. Más quitlanise san sejco quequitlanisquía intla tequitisquía iyoca. 10 Intla se huetzis,huajca ne se quitlalanas. Pero teicnelti nopa tlacatl tlenitztoc iseli. Pampa intla huetzis, ax aqui quipiyas paraquitlalanas. 11Huan nojquiya quema tlaseseya, intla omemotecase san sejco ica se tlaquemitl, huajca momacasetlatotonilotl huan ax sesecuise. Pero se tlacatl tlenitztoc iseli ¿quejatza huelis mototonilis? 12 Huan quemase tlacatl itztoc iseli, sequinoc huelis quitehuise huanquitlanise. Pero intla itztoque ome, huajca ax quintlanise.Huannojamás cuali intla itztoque eyi. Onca se tlajtoli tlenquiijtohua para se mecatl tlen quixinepalojtoque ica eyipilmecatzitzi, ax nimantzi cotonis.

Más ipati tlalnamiquistli huan ax tomi13 Más cuali se telpocatl tlen teicneltzi huan tlal-

namiqui que se rico tlanahuatijquetl tlen huehuentzihuan huihuitic, huan ayoc quinequi quicaquis consejos.14 Se telpocatl tlen tlalnamiqui huelis quisas tlen setlatzactli huan quipantis se nemilistli tlen nelcuali. Hueliselis tlanahuatijquetl yonque tlacatqui nelteicneltzi ipannopa tlali. 15 Huan miyac tlacame ipan ni tlaltepactliquipiyasquíaj paquilistli para quipalehuise se telpocatlqueja nopa, hasta quipalehuisquíaj mochihuas tlanahu-atijquetl. 16 Se telpocatl tlen queja nopa tlalnamiquihuelis quinyacanas tlahuel miyac tlacame, huan nochi

ECLESIASTÉS 5:1 11 ECLESIASTÉS 5:6

quiicnelise. Pero teipa quema tlacajtiyase sequinoc tla-came, yajuanti quihuejcamajcahuase. Yeca tlen quichi-huasquía elisquía san tlapic queja san tlapic para se tlenquinequisquía quiitzquis nopa ajacatl tlen tlailpitztoc.

5Xijtlamichihua tlen tijtencahuilía Toteco para tijchihuas

1 Quema tiya ipan ichaj Toteco, cuali xitlacaqui huanax nimantzi xicamati. Amo xijmaca nopa tlacajcahualistlitlen huihui tlacame quimacaj. Pampa huihui tlacamenimantzi quitencahuilíaj Toteco para quichihuase miyactlamantli yonque ax quema quinchihuaj. Niyon ax moil-huíaj intla elqui se tlajtlacoli tlen quiijtojque.

2 Huajca amo xicamati nimantzi, niyon ax nimantzixijtencahuili Toteco para tijchihuas se tlenijqui. PampaToteco itztoc nepa elhuicac huan ta tiitztoc ipan ni tlal-tepactli. Huajca amo xicamati miyac iixpa.

3 Quema se tlahuel motequihuía ica miyac tlamantlitequitl, pehua quipiya temictli. Nojquiya se tlacatl tlenquipactía camatis miyac, teipa mocuepas se huihui tla-catl.

4 Huajca quema tijtencahuilía Toteco tlen tijchihuas,nimantzi xijchihua tlen tiquilhuijtoc. Pampa Toteco axquincualita tlen huihuitique. Monequi xijchihua nochitlen tijtencajtoc para tijchihuas. 5 Más cuali para axtijtencahuas para tijchihuas se tlenijqui huan ax tijtenc-ahuas huan teipa ax tijtlamichihuas.

6 Quema tijtencahua se tlamantli huan ax tijchihua,nelía mocamac tlen mitzchihualti titlajtlacolchihuas. No-jquiya amo ximomanahui huan xiquijto iixpa elhuicacehuani para timocuapolo quema tijtencahuili tlen tijchi-huasquía. Intla queja nopa tiquijtos, tijcualancamacas

ECLESIASTÉS 5:7 12 ECLESIASTÉS 5:13Toteco huan yajaya hueli quitlamixolehuas nochi tlentijchijtoc.

7 Intla se temiqui tlen miyac tlamantli tlen quinequiquichihuas pero ax tleno quichihua, san huihuitic. Intlacamati miyac huan ax tleno quichihua, san tlapic. Máscuali xijtlepanitaca huan xiquimacasica Toteco.

Tlen ax ipati ipan tonemilis8 Intla ipan se estado ipan ni tlali tiquitas para se rico

quitlaijiyohuiltía se tlen teicneltzi huan ax quichihuilíatlen xitlahuac, amo ximosentlachili. Sesen tequihuej-quetl quipiya seyoc tlen quinahuatía, huan tlen quinahu-atía ya nojquiya quipiya seyoc tlen quitlachilía. Huanitztoc seyoc más huejcapa tlen nopa ome huan teipaitztoc nopa hueyi tlanahuatijquetl. Huan pampa nochimoixmatij, tlahuel ohui para quixitlahuase tlen tetlai-jiyohuiltía. 9 Nopa tlali huan tlen quieliltía pano ipanininma nochi tlen quipiyaj tlanahuatili. Hasta nopatlanahuatijquetl quiselía tlen temaca nopa tlali yonquenelía amo xitlahuac queja quichihuaj.

10 Pero yonque se tlacatl tlahuel quinequi quipiyastomi, ax quema quipiyas hasta ayoc quinequis. Huan tlenquinequi elis rico, ax quema moilhuía para ya quipiyamiyac ricojyotl. 11 Pampa quema se tlacatl quimiyaquilíaitomi, nojquiya momiyaquilíaj tlen quitequihuíaj huanquitlamiltíaj. Huajca ¿tlachque mitzpalehuis nopa rico-jyotl intla san tlalochtlamis moixpa?

12 Se tlacatl tlen tequiti chicahuac, cochi cuali yonquequipiya miyac itlacualis o pilquentzi. Pero se tlacatl tlenrico tlahuelmocuesohua huan ax cochi pampa quiimacasiquipolos nochi tlen quipiya.

13 Seyoc tlamantli tlen nojquiya san tlapic tlen niquitz-toc ipan ni tlaltepactli eltoc para se tlacatl quiajcocuis

ECLESIASTÉS 5:14 13 ECLESIASTÉS 6:2itomi huan teipa quitequihuis ipan tlamantli tlen ax cualipara ya. 14 Nojquiya hueli quitlalis itomi ipan tlamantlitlen ax quisa cuali huan quitlamis itomi. Queja nopa axtleno mocahuas para quiselise iconehua teipa. 15 Sesentlacatl tlacati xolotl huan queja nopa sampa mocuepasquema miquis. Axaca huelis quihuicas niyon se tlamantlitlen ica mosiyahuiltijtoc nica.

16 Ya nopa nelía se hueyi cuesoli pampa san tlapicitequi se tlacatl. Quistehuas tlen ipan ni tlaltepactliihuical queja ajsico. Nochi itequi san quihuicac ajacatl.17 Huan nochi tonali ipan iyolis, eltoc queja yajaya nemiipan tzintlayohuilotl huan miyac tlamantli quitzacuilía.Mocuesohua huan tlaijiyohuía miyac.

18 San ni tlamantli tlen cuali para se tlacatl. Monequima tlacua cuali, huan ma quii se xocomeca atl tlenajhuiyac huan ma mopaquilismacas ipan itequi nochitonali tlen Toteco quimacas para ma itzto. 19 Huan nelíacuali intla se tlacatl quiselijtoc tlen Toteco ricojyotl huanchicahualistli. Huan intla queja nopa Toteco quimacatoc,ma mopaquilismacas ica tlen quiselijtoc. Intla se tlacatlpaqui ipan itequi huan ica nopa tlamantli tlen quipantíaipan iyolis, huajca nelía cuali. Ipaquilis tlen quipiya eltocqueja se regalo tlen Toteco. 20 Se tlacatl tlen queja nopapaqui ipan inemilis, ax mocuesohua ipampa tlen panotocipan iyolis, pampa Toteco quitemiti iyolo ica paquilistli.

61 Onca seyoc tlamantli tlen ax cuali tlen na niquitztoc

ipan nochi tlaltepactli. 2 Toteco quinmacatoc sequintlacame huejhueyi ricojyotl huan tlatlepanitacayotl tlenquinpalehuisquía quipiyase nochi tlen yajuanti quinequij,pero ax quinmacatoc chicahualistli para itztose paraquitequihuise cuali. Miquij nimantzi huan nochi tlen

ECLESIASTÉS 6:3 14 ECLESIASTÉS 6:10

quipiyaj moaxcatíaj sequinoc. Ya nopa nelía san tlapichuan ax cuali.

3 Yonque se tlacatl quinpiyas 100 itelpocahua huanmiyac iichpocahua huan huejcahuas itztos hasta elis hue-huentzi, intla ax quipantía paquilistli ipan inemilis huanquema miquis ax quicajtehuas se quentzi tomi para icaquitlalpachose, na niquijtohua para nopa tlacatlmás cualitlacajtosquía mictoc. 4 Intla tlacajtosquía mictoc huanax quiitztosquía tlatlanextli, ax quipiyasquía niyon itoca.5 Ax quiitztosquía tonati, niyon ax tleno quimajtosquíaintla onca se tonati. Pero ya nopa noja más cuali huan axtielis se huehuentzi tlen ax quema quimatqui paquilistli.6 Huan yonque nopa tlacatl itztosquía ome mil xihuitl,intla ax quipantía paquilistli, huajca san tlapic para itztos.Yajaya san miquis queja miquise nochi sequinoc.

7Nochi tlacame ipan tlaltepactli tlahuel mosiyahuiltíajipan inintequi para quitlanise tlen quicuase, pero yonqueya nopa, ax quema ixhuij ica tlen quinequij quichihuase.8 Intla timoilhuía tlen ya nopa, yonque se tlalnamijcatlacatl huan se tlen huihuitic quipanoj ihuical tlamantli,más cuali inemilis yajaya tlen tlalnamiqui, pampa yajayamás tlamachilía. Ax nimantzi quichihua tlen hueli tla-mantli tlen quinequi quichihuas. Huan yonque se itztocteicneltzi, más cuali eltoc intla yajaya tlalnamiqui.

9 Ximopaquilismaca ica tlen tijpiya. Amo xijnequitlamantli tlen ax quinamiqui para tijpiyas. Para tijnequistlamantli tlen ax hueli tijpiyas eli san tlapic queja tijneq-uisquía tiquitzquis ajacatl tlen tlailpitztoc.

Ax tijmatij tlen hualas teipa10Nochi tlen ama pano eltoc pampa huejcajquiya queja

nopa quisencajqui Toteco paramapano. Huanhasta huej-cajquiya Toteco ipa quimatiyaya tlachque quichihuasquía

ECLESIASTÉS 6:11 15 ECLESIASTÉS 7:6sesen tlacatl. Yeca san tlapic para timonajnanquilisihuaya Toteco, pampa yajaya más hueyi que ta.

11 Intla se tlacatl camati miyac, nel quentzi ipati tlenquiijtohua. Huajca, ax más xihuejchihua.

12 Toyolis eltoc queja se ecahuilotl tlen ax huejcahuahuan tlen ax tleno ipati. Axaca huelis techilhuis quejatzama tiitztoca ica yejyectzi ipan nopa tonali tlen tijpiyajnica. Huan ax aqui huelis techilhuis tlachque panos teipanica ipan ni tlaltepactli quema ya tiixpolijtose.

7Tlalnamiquistli huan huihuiyotl

1Más ipati intla nochimitzixmatij para se ticuali tlacatlhuan ax para tijhuicas nopa tlaajhuiyacayotl tlen máspatiyo. Más ipati nopa tonali quema timiquise huan axnopa tonali quema titlacatque.

2 Más ipati para tiyas campa mijqui se tlacatl huanax para tiyas campa ilhuichihuaj. Pampa ta nojquiyamitzchiya miquistli huan cuali para timoyolilhuis tlenmomiquilis nochi tonali tlen noja polihui ipan moyolis.

3Más cuali tijpiyas tlaohuijcayotl huan ax huetzquistlipampa nopa tlaohuijcayotl mitzpalehuis para tielis tit-latzejtzeloltic.

4 Se tlen tlalnamiqui moyolilhuía miyac tlen miquistlitlen quinajsi nochi tlacame. Pero se tlen huihuitic sanmoyolilhuía quejatza mopaquilismacas ama.

5 Más cuali para tijcaquis quema se tlen tlalnamiquimitztlacahualtía huan ax quema se tlen huihuitic mitzye-jyectlalis ica itlajtol. 6 Pampa queja nimantzi tlamishuitztli ipan tlitl, queja nopa nimantzi tlamis nopayejyectzi tlajtoli tlen mitzilhuijtoc nopa huihui tlacatl.Huan ax tleno mitzpalehuis.

ECLESIASTÉS 7:7 16 ECLESIASTÉS 7:157 Tlalnamijca tlacame tlen quiselíaj se tlaxtlahuili para

quichihuase tlen ax xitlahuac mocuepase huihui tla-came. Quena, nopa tlaxtlahuili quinxolehuilis inintlal-namiquilis.

8 Más yejyectzi quema tijtlamiltis se tequitl huan axquema tijpehualtis. Más cuali tijpiyas hueyi moyolo huanax timohueyimatis.

9 Amo xicualani nimantzi, pampa ya nopa tlen quichi-huaj huihui tlacame.

10 Ax quema xiquijto: ¿para tlen nopa tonalme tlenhuejcajquiya panoque elque más cuali que ama? Axneli tijmati intla nopa tonali elque más cuali huan intlatitlalnamiqui ax ya nopa tiquijtos.

11 Intla tieli titlalnamiqui, nelía cuali queja nojquiyacuali para tijselis tomi quema miquij motatahua. Quena,tlalnamiquistli huan tomi mitzpalehuis miyac ipan nitlaltepactli. 12 Tlalnamiquistli nelía tepalehuía ipanmiyac tlamantli ihuical queja tomi. Pero tlalnamiquistlinoja más tepalehuía pampa se tlen tlalnamiqui huelisquimanahuis iyolis.

13 Ximomaca cuenta quejatza Toteco tequiti huan xi-mohuica cuali ihuaya. Pampa intla Toteco quichihuahuijcoltic moojhui, ax aqui hueli quichihuas xitlahuac.

14 Xipaqui nochipa quema tihueli. Xipaqui ipan nopatonali quema nochi eltoc cuali. Huan quema ajsi nopatonali tlen fiero, ximomaca cuenta para nochi ome tla-mantli tonali, huala tlen Toteco. Huan queja nopa nochitlacamemomacase cuenta para ax tojuanti tlen titlanahu-atíaj quejatza elis tonemilis.

Ax tijmachilíaj nochi tlamantli15 Ipan ni noyolis tlen ax ipati, niquitztoc miyac tla-

mantli. Niquitztoc para sequin tlacame tlen quichihuaj

ECLESIASTÉS 7:16 17 ECLESIASTÉS 7:26tlen xitlahuac iixpa Totecomiquij quema noja telpocame.Huan sequin tlacame tlen fiero ininnemilis huejcahuajitztoque. 16 Huajca amo ximochihua neltlahuel tixit-lahuac, niyon neltlahuel titlalnamiqui. ¿Para tlen tijnequitimotzontlamiltis? 17 Nojquiya amo ximochihua tlahueltifiero. Huan amo ximochihua tihuihuitic. ¿Para tlenmonequi timiquis quema noja aya ajsi tonali? 18Xijchihuasan nopa tequitl tlen mitztocarohua tijchihuas huan amoxiquisa ipanni lado, niyon ipanne se lado. Intla tijchihuasya nopa huan tiquimacasis Toteco, yajaya mitztiochihuashuan nochi tlen tijchihuas, quisas cuali.

19 Se tlalnamijca tlacatl quipiya más chicahualistli quemajtlactli tequihuejme ipan se altepetl.

20 Huan ipan nochi ni tlaltepactli ax onca niyon setlacatl tlen nochipa quichihua tlen cuali huan ax quematlajtlacolchihua.

21 Nojquiya amo xijchihuili cuenta nochi tlajtoli tlentlacame quiijtohuaj. Pampa huelis tijcaquis motlate-quipanojca mitzijilnamiqui. 22 Huan cuali tijmati para tanojquiya miyac huelta tiquinijilnamictoc sequinoc mo-huampoyohua.

Xijtemo tlalnamiquistli23 Nochipa nijchijtoc campeca hasta campa nihueltoc

para nielis nitlalnamiqui. Niquijto: “Na nijnequi nielisnitlalnamiqui”, pero san tlapic. 24Nelía huejca huan ohuipara tijpantis tlalnamiquistli. 25Nijtemo campahueli paranijpantis nopa tlalnamiquistli huan para nijmachilis paratlen onca nochi tlamantli. Nijnequiyaya nijnextis paranelía huihuitic tlen tlajtlacolchihua. Huan locojtic tlenmohuihuichihua.

26 Huan nijpanti para más chichic que miquistli itztocse sihuatl tlen ahuilnemi. Yajaya itztoc queja se lazo

ECLESIASTÉS 7:27 18 ECLESIASTÉS 8:4tlen teilpía huan queja se matlatl tlen temasiltía. Aquiquichihua tlen quipactía Totecomomanahuis imaco nopasihuatl. Pero tlajtlacolchihuani mocahuaj ilpitoque ipanimatla.

27 NiTlamachtijquetl niquijtohua: “San ya ni nij-panti quema nijtemojtinentoc huan nitlatzintocatinen-toc campa hueli para niquixmatis para tlen onca sesentlamantli tlen onca. 28 Yonque aya nijpantía tlen nijte-mohuayaya, ya ni nijpantijtoc. Ipan se mil tlacame itz-toque san sejtzi tlen tlalnamiqui, pero tlen nochi sihuamecampa hueli, niyon se tlen tlalnamiqui ax nijpantijtoc.29 Huan ya ni tlen nijpantijtoc. Nochi tlacame Totecoquinchijchijqui xitlahuaque, pero sese tlacatl quitlape-jpenijtoc quitoquilis se ojtli tlen ax cuali huan tlen yahuitlatzintla.”

81 ¡Nelía yejyectzi tielis titlalnamiqui! Tlen tlal-

namiqui huelis quintlajtlachilis tlamantli huan quin-machilis. Huelis quinixtomas tlamantli tlen ohui paraquimachilise sequinoc. Nopa tlalnamiquistli quichihuapara se tlacatl ma paqui huan ma moyolyamanili.

Xijneltoca nopa tlanahuatijquetl2Xijtlepanita itlanahuatil nopa tlanahuatijquetl pampa

queja nopa tijtestigojquetztoc ica Toteco para tijchihuas.3Amo ximoisihuilti para tiquisas tlen iixpa nopa tlanahu-atijquetl. Niyon quentzi amo xijpalehui se tlamantli tlenax cuali tlen sequin quinequij quichihuase, pampa nopatlanahuatijquetl quintlatzacuiltis tlen ax quitlepanitaj.

4 Nopa tlanahuatijquetl quipiya chicahualistli paratefuerzajhuis para quineltocase itlanahuatil. Axaca hueliquinajnanquilis o quiilhuis: “¿Para tlen tijchihua?”

ECLESIASTÉS 8:5 19 ECLESIASTÉS 8:115 Aqui quichihuas tlen quiijtohua itlanahuatil nopa

tlanahuatijquetl, ax quiselis tlatzacuiltili. Huan se tlentlalnamiqui quimati quejatza huan quema hueli quit-lamichihuas nochi tlen yajaya tlanahuatía. 6Quena, sesentlacatl hueli quipantis quema huan quejatza monequiquichihuas sesen tlamantli yonque itztoc ipan huejhueyitlaohuijcayotl.

7 Pero ax aqui quimati tlachque panos teipa. Niyon axaqui huelis quiyolmelahuas se tlacatl tlachque ipantis.

Axaca momanahuis ica miquistli8 Niyon se tlacatl quipiya chicahualistli para quitza-

cuilis itonal para ma ax quisas ipan itlacayo quema yaeltoc para miquis. Niyon ax aqui quipiya chicahualistlipara quitzacuilis miquistli para ax quipantis. Ax oncaniyon se tlamantli tlen huelis tijtequihuis para tijtzacuilismiquistli. Huan ipan nopa tonali quema ax cuajcualmeitztoque para miquise, niyon se tlen nopa tlamantli axcuali tlen quichijtoque huelis quinpalehuis.

9Nochi ya ni tlen niquitztoc quema nimotemacac paranimoyolilhuis miyac tlen nochi tlamantli tlen pano ipanni tlaltepactli. Niquita para tlacame tlahuel quipiyajchicahualistli para mochihuilise tlen ax cuali se ica seyoc.

Tlamantli cuali huan ax cuali10 Niquitztoc para quema miqui se tlacatl tlen tlahuel

fiero inemilis huan tlen mocajtoc huejca tlen campatlatzejtzeloltic, nimantzi ayoc moilhuíaj tlacame tlennopa tlen fiero quichijqui. Ipan nopa altepetl campaquichijqui tlen fiero quitlalpachohuaj ica tlatlepanitacay-otl huan mocuepaj ininchaj huan quiilcahuaj nochi tlenfiero quichijqui. ¡Ya nopa nelía se hueyi huihuiyotl!

11 Quema se tlacatl quichihua tlen ax cuali huan axnimantzi quiselía se tlatzacuiltilistli, sequinoc moilhuise

ECLESIASTÉS 8:12 20 ECLESIASTÉS 8:17

para ax tleno ininpantis intla nojquiya quichihuase fierotlamantli.

12 Pero yonque se tlacatl tlajtlacolchihuas 100 hueltashuan noja huejcahuas para itztos miyac xihuitl ipan nitlaltepactli, na nijmati para nochi yas más cuali paratlacame tlen quiimacasij Toteco. 13 Ax nelía quisas cualipara tlajtlacolchihuani pampa ax quipiyase ininnemilistlen cuali huan tlen huejcahuas. Ininyolis elis quejase ecahuilotl, pampa ax quitlepanitaj huan quiimacasijToteco.

14Onca sequinoc tlamantli tlen pano ipan ni tlaltepactlitlen ax nelía xitlahuac. Quemantzi tlacame tlen xit-lahuaque quipantíaj tlen ax cuali queja elisquíaj tlajtla-colchihuani. Huan sequin tlajtlacolchihuani quipantíajtlamantli tlen cuali queja elisquíaj xitlahuaque. Ya ninojquiya se hueyi tlamantli tlen ax cuali.

15 Huajca nijtlapejpeni nijtequihuis noyolis para ni-mopaquilismacas pampa nimoilhui para ipan ni tlal-tepactli, ax onca seyoc tlamantli tlen más cuali paranijchihuas. San nitlacuas, nitlais huan nipaquis. Sanpaquilistli mocahuas tlen nochi nopa tequitl tlen ohuitlen Toteco techmacatoc ma tijchihuaca ipan ni tlal-tepactli.

16 Quema senquistoc nijtemohuayaya tlalnamiquistli,niquitac nochi tlamantli tlen panoyaya ipan ni tlal-tepactli. Huan niquitac para mojmostla campa huelionca tlahuel miyac tequitl tlen mochihua tlayohua huantonaya huan ax moquetza. 17 Huan nimomacac cuentaniyon se tlacatl, yonque tlalnamiqui, ax hueli quimachilíanochi tlen Toteco quichihua, niyon nochi tlen mochihuaipan ni tlaltepactli. Huan intla se quiijtohua quimachilíanochi, ax neli melahuac itlajtol. San Toteco hueli quiitanochi tlamantli huan quimati nochi tlen onca.

ECLESIASTÉS 9:1 21 ECLESIASTÉS 9:7

9Yolistli huan miquistli

1Nimoyolilhuijtoc tlen nochi ni tlamantli huan nijmatipara nochi tlacame tlen xitlahuaque huan tlalnamiquinihuan nochi tlamantli tlen quichihuaj eltoc imaco Toteco.Axaca quimati ajqueya quiicnelise, niyon ajqueya quico-colise pampa ax aqui quimati tlen hualas teipa. 2 Ihuicaltlamantli ininpanti nochi tlacame pampa nochi miquise.Ihuical ipanti tlen xitlahuac huan tlen ax xitlahuac, tlencuali inemilis huan tlen ax cuali inemilis, tlen tlapajpactichuan tlen ax tlapajpactic iixpa Toteco, tlen temaca tlaca-jcahualistli huan tlen ax temaca, tlen tlatlepanita huantlen tlajtlacolchihua, tlen tlatestigojquetza huan tlen axtlatestigojquetza. ¡Nochi miquise!

3 Nesi para amo xitlahuac para ihuical miquise nochitlacame tlen itztoque ipan ni tlaltepactli. Yeca sequintlacame senquistoc quichihuaj tlamantli tlen ax cuali. Sanquitlapejpeníaj nopa ojtli tlen más fiero pampa moilhuíajpara san miquistli quinchiya. 4 San tlen yoltoque nojahueli mochiyase para quiselise tlamantli tlen cuali. Hua-jca quiijtohuaj: “Más cuali se chichi tlen yoltoc huan ax seleón tlen mictoc.”

5 Tlen yoltoque quimatij para se tonali miquise. Perotlen mictoque ayoc tleno quimatij. Nojquiya ax quichiyajpara quiselise se tlaxtlahuili teipa. Huan ayoc aqui quinil-namiqui. 6 Nochi tlen quichijque nica ipan tlaltepactli,intla teicnelijque, tecocolijque, quitlasomatque se tleni-jqui o quiixtocaque se tlamantli, nochi ya nopa ya tlanqui.Ayoc quipiyaj ininparte ipan niyon se tlamantli tlen panoipan ni tlaltepactli.

7 Huajca xiya xitlacuati huan xiquiti moxocomeca atlica paquilistli ipan moyolo pampa Toteco quiita ni para

ECLESIASTÉS 9:8 22 ECLESIASTÉS 9:14cuali. 8 Nochipa ximoquenti yoyomitl tlen cuali huanximotlalili se quentzi tlaajhuiyacayotl ipan motzonteco.

9 Xipaqui ihuaya nopa sihuatl tlen tiquicnelía. Quena,ipan ni yolistli ipan ni tlaltepactli tlen ax tleno ipati,xipaqui pampa noja tiyoltoc sesen tonali tlen Totecomitzcahuilijtoc xiitzto. Pampa nopa mosihua tlen Totecomitzmacatoc ya nopa nopa tlaxtlahuili tlen más cualiipampa nochi nopa ohui tequitl tlen tijchijtoc ipan nitlaltepactli. 10 Nochi tlamantli tlen ajsi momaco paratijchihuas, xijchihua ica nochi nopa chicahualistli tlentijpiya. Pampa ipan nopa mijcaostotl campa monechc-ahuía para tiyas, ayoc huelis tijchihuas niyon se tequitl,ayoc huelis timoyolilhuis quejatza tijchihuas se tlamantlitlen cuali. Ayoc tleno tiquixmatis, niyon ayoc tijpiyastlalnamiquilistli.

Tlamantli nica tlen ax xitlahuac11 Nojquiya niquitztoc ipan nochi tlaltepactli para

ax nochipa tlatlani yajaya tlen motlalohua chicahuac.Huan ipan tlatehuijcayotl ax nochipa tlatlani yajaya tlenmás quipiya tetili. Tlen nelía tlalnamiquini ax nochipaquipiyaj tlen quicuase. Tlen miyac inintlalnamiquilis axnochipa quipiyaj miyac tomi. Tlen hueli tlalochtli, tlenhueli tlamantli ax cuali hueli quipantis aqui hueli tlacatlquema ax quichiya.

12 Niyon se tlacatl ax quimati quema ajsis tonali paratlaijiyohuis. Queja semichi tlenmajsi ipanmatlatl o quejase tototl tlen mocahua ilpitoc ipan se lazo, tlen huelitlalochtli, tlen ax cuali hueli techajsis.

Tlalnamiquistli huan huihuiyotl13Nojquiya niquitztoc seyoc tlamantli tlen pano ipan ni

tlaltepactli. 14 Oncayaya se pilaltepetzi campa ax itztoyamiyac tlacame. Huan ajsico se hueyi tlanahuatijquetl

ECLESIASTÉS 9:15 23 ECLESIASTÉS 10:4huan quiyahualo huan pejqui quitehuía. 15 Pero ipannopa pilaltepetzi itztoya se tlacatl teicneltzi tlen nelíatlalnamiqui, huan yajaya quimatqui tlachque quichihuaspara quimanahuis nopa altepetl. Huan quena, ica itlal-namiquilis quimanahui nopa pilaltepetzi. Pero teipa ayocaqui quiilnamijqui nopa teicneltzi.

16 Huajca niquijto: “Yonque tlalnamiquilistli más ipatique chicahualistli, intla tlen tlalnamiqui itztoc nel teic-neltzi, ax huejcahuas quitlacaquilise itlajtol. Huan teipanochi quicocolise.” 17 Pero más cuali tijtlacaquilise icualtlajtol nopa tlacatl tlen tlalnamiqui huan ax tijtlacaquilisequema camati inintlanahuatijca huihui tlacame. 18 Máscuali se quipiyas tlalnamiquistli que tepostli tlen icatlatehuis. Pero se fiero tlacatl hueli quinxolehuas miyactlamantli tlen cuali.

10Tlalnamiquistli tehualiquilía tlen ipati

1 Miyac sayolime tlen mictoque huan lochontoquehueli mijyotíaj tlahuel fiero hasta hueli quinenpolos ia-jhuiyaca se cuali tlaajhuiyacayotl. Ica tlacame nojquiya.Intla se tlalnamijca tlacatl mocuapolos huan quichihuasse piltlaixpanoltzi, sequinoc quiitase para nopa piltla-mantzi quitlamiixpolos nochi nopa cuali tlamantli tlenquichijtoya ica miyac itlalnamiquilis huan ica miyactlatlepanitacayotl.

2 Iyolo se tlalnamijca tlacatl quichihualtíamaquichihuatlen cuali. Pero iyolo se huihui tlacatl quichihualtía maquichihua tlamantli tlen ax cuali. 3 Quema se huihuitlacatl san nejnemi ipan se ojtli quinnextilía sequinocpara quipolohua itlalnamiquilis. Quena, tlacame quiitajquejatza nemi huan nimantzi quiixmatij para huihuitic.4 Intla moteco cualanis mohuaya, amo xijcahua motequi.

ECLESIASTÉS 10:5 24 ECLESIASTÉS 10:13San ximoicnonequi huan ximomaxojtili. Ya nopa mitz-palehuis para tijsehuis icualancayo moteco huan para axtiquixpanos.

5Niquitztoc seyoc tlamantli tlen ax cuali tlen pano ipanni tlaltepactli; se tlamantli tlen pano ica tlanahuatiani.6 Fiero eltoc intla se tlanahuatijquetl quincahuilis matlanahuatica tlacame tlen huihuitique huan quintlalíatlacame tlen ya quinextijtoque inintlalnamiquilisipan se tequitl tlen axaca quitlepanita. 7 Nojquiyaniquinitztoc tequipanohuani tlen yahuij cahuajtipa huaninintlayacancahua nejnemij iniicxipa queja elisquíajtequipanohuani.

8Tlalnamiquini quimatij onca tlamantli mahuilili huantequitij ica miyac cuidado. Tlen quixahuas se ostotl paraameli, huelis iseli huetzis nopano. Tlen quixolehuas setepamitl, huelis nopano quipantis se cohuatl tlen quitza-canis. 9 Aqui quiquixtía tetl ipan tepexitl para quitejteq-uis, huelis quihuelonis tetini tlen ica motepachos. Huanajqueya quitlapana cuahuitl, huelismococos iseli ica nopahacha o ica nopa cuahuitl. Huajca tlen tlalnamiqui tequitiica cuidado.

10 Intla nopa hacha ayoc tlatequi huan se tlacatl axquitentis, monequi más chicahuac tlatzontequis paraquitlapanas cuahuitl. Huajca tlen nelía tlalnamiquiquitentía ihacha para quisas cuali itequi.

11 Ax ipati para tijtemos se tlamaxojtilijquetl paraquimaxojtilis se cohuatl intla ya mitztzacanijtoc.

12 Se tlalnamijca tlacatl camati ica yejyectzi pampahueyi iyolo ica sequinoc. Pero itlajtol se huihui tlacatlquichihua ma monenpolo ica iselti.

13Quema pehua camati se huihui tlacatl quiijtohua tlenmoilhuía huan ya nopa huihuitic. Pero quema ontlamiica nochi tlamantli tlen moyolilhuijtoc, itztoc queja se

ECLESIASTÉS 10:14 25 ECLESIASTÉS 11:3

loco tlacatl huan teilhuía nochi tlen ax cuali tlen quinequiquichihuas.

14 Se huihui tlacatl camati miyac queja elisquía quimatinochi tlen panos teipa huan quinequi tepohuilis nochi.Pero ax neli. Axaca quimati tlen panos teipa.

15 Quema se huihui tlacatl tequiti, mosiyahuiltía hastaayoc quimati quejatza ajsiti ichaj.

16 Fiero elis para nopa tlali tlen quipiya queja itlanahu-atijca se tlen aya motlalnamictijtoc. Teicnelti nopa tlaliintla itlayacancahua pehuaj moihuintíaj hasta quematlanesi. 17 Pero se paquilistli para nopa tlali tlen quipiyase cuali tlacatl queja itlanahuatijca, huan quinpiya itlay-acancahua tlen san quicuaj tlen monequi para huelisetequitise chicahuac. Ax tlahuel tlacuaj huan moihuintíaj.

18Se tlacatl tlen tlatzihui ax quitlatlamanía ichaj campapano atl, huan yeca palani iapechohua. Teipa postequinopa apechtli huan huetzi ichaj.

19Paramopaquilismacase tlacame quichihuaj se ilhuitl.Huan nopano xocomeca atl temaca paquilistli. Peromonequi tomi para nochi tlen mochihua.

20 Niyon ixtacatzi ipan moyolo, ax quema xijtelchihuase tlanahuatijquetl o se rico, pampa huelis se tototlquicaquis huan quipohuiliti.

11Xitemajmaca miyac

1 Xitemajmaca miyac pampa teipa, ica miyac tonali,sampa ajsiqui momaco. 2 Xiquinmajmaca tlen tijpiya icamiyac tlacame, pampa ax tijmati tlen hualas mostla huanintla ta nojquiya tijtemos tlen mitzmonequilía.

3 Quema nopa mixtli quihualica miyac atl, nopa atlhuetzi quema quinequi ipan tlali. Huan intla se cuahuitl

ECLESIASTÉS 11:426ECLESIASTÉS 11:10huetzis, campa quinequis huetzis yonque ica ajco o icatlani, nopano mocahuas.

4 Intla tijchiyas mamijcuini nochi ajacatl huanma ayoctlaahuetzi para tijchihuas se tequitl, huelis ax quematijchihuas.

5Queja se tlacatl ax quimati canque huala nopa ajacatlhuan ax quimati quejatzamoscaltía se pilconetzi ipan iijtiinana, queja nopa nojquiya se tlacatl ax hueli quimatisquejatza tequiti Toteco, yajaya tlen quichihua nochi tla-mantli.

6 Xijsenhuiquili xijtoca moxinach ica ijnaloc huan no-jquiya xijtoca ica tiotlac. Pampa ax tijmati catlía xinachtliixhuas huan quisas más cuali. Huelis más ixhuas tlentijtojqui ica ijnaloc, o huelis tlen tijtojqui ica tiotlac ohuelis nochi ome ihuical quipiyase inintlajca tlen cuali.

Xiquilnamiqui Toteco ama7 Tlahuel yejyectzi tlahuili. Nelía cuali para tiitz-

tos huan tiquitas tonati. 8 Yonque se tlacatl itztosmiyac xihuitl ipan ni tlaltepactli, sesen tonali ma quipiyapaquilistli. Huan nojquiya ma quiilnamiquis para teipahualas tonali tlen tzintlayohuilotl quema ya mictos.Pampa nochi tlamantli tlen hualas elis san tlapic.

Tlajtoli para telpocame9Huajca ta tlen titelpocatl, ximopaquilismaca amantzi

quema noja titelpoca tlacatl. Xiyolpaqui ama. Xijchihuanochi tlen cuali tlen moyolo quinequi tijchihuas. Xijyeconochi tlen onca. Pero xijmati ya ni; ajsis se tonali quematimoquetzas iixpa Toteco para tijmacas cuenta tlen nochitlen tijchijtoc. 10 Huajca xijhuejcamajcahua cualantli,cuesoli huan nochi tlen ax cuali tlen hueli mitzcocos.Yonque ama tiitztoc titelpocatl quema monemilis eltoc

ECLESIASTÉS 12:1 27 ECLESIASTÉS 12:6tlahuel yejyectzi, ni tonali ax huejcahuas huan tijpantispara ni xihuitl nojquiya panos queja ax tleno eliyaya.

121Xiquilnamiqui Toteco tlenmitzchijchijqui quemanoja

tiitztoc titelpocatl. Xijhueyitlepanita amantzi quematiitztoc titelpocatl huan aya huala nopa tonali quemaayoc tijpiyas paquilistli para tiitztos. 2 Pampa teipa ayochuelis titlachiyas cuali huan tiquinitas tonati, metztlihuan sitlalime queja ya tzintlayohuilijque. Huan yonqueya tlanqui tlaahuetzis, motlalnamiquilis mocahuas quejatlamixtentoc. 3 Hualas tonali quema nopa huehuejyotlmitzchihuas tihuihuipicas huan mometzhua tlen quip-ixque miyac chicahualistli, ayoc quipiyase. Ayoc tijpiyasnochi motlancoch para tijcuajcuas cuali huan elis quejatitlachiya ipan ventanas tlen soquiyo. 4 Huan quemaya tiquinpolojtos motlancochhua, monequis timotentet-zopas chicahuac para huelis tijchichicuetzas motlacualis.Teipa ajsis tonali quema timehuas cualca quema ayatzajtzij cuapelechme pampa ax huelis ticochis. Perota ayoc titlacaquis cuali huan motlajtol ayoc caquistiscuali. 5 Teipa ta tiquimacasis titlejcos campa tlahuejcapahuan tiquimacasis tihuetzis quema tinejnemis. Tielis sehuehuentzi tzonchipahuac. Huan tijhuahuatatzas motla-cayo. Ayoc tijnequis tipaquis ihuaya mosihua. Tiitztosnechca miquistli. Quena, timiquis huan tiyas ipan tlenelis mochaj para nochipa. Huan nopa tlacame tlen mitz-choquilise itztose ipan calle.

6 Xiquilnamiqui Toteco ama quema titelpocatl huannoja titetic. Xijtequipano ama quema motzonteco nojaquinahuatía moyolo ma huitoni huan moeso noja nemiipan motlacayo. Amo xijchiya hasta ayoc huelis titlai-jiyotilanas huan motlalnamiquilis ayoc tleno quimatis.

ECLESIASTÉS 12:7 28 ECLESIASTÉS 12:147 Xijchihua ama quema motlacayo aya mocuepa tlalte-jpoctli queja achtohui eltoya huan motonal aya mocuepaica Toteco tlen quihualtitlanqui.

8 “Nochi san tlapic huan ax tleno ipati.” Queja nopaniquijtohua na tlen niTlamachtijquetl. ¡Quena, nochi santlapic!

Tlen más monequi tijchihuase9Huan na tlen niTlamachtijquetl ax san tlahuel nitlal-

namiqui pero nojquiya nijsenhuiquili niquinmachti tla-came nochi tlen nijmatiyaya. Nojquiya niquijcuilo miyactlajtoli tlen inintoca proverbios. 10 Huan niTlamachtij-quetl nijtemo tlajtoli tlen yejyectzi para ica nitlamachtis.Huan nojquiya niquijcuilohuayaya tlajtoli tlen senquistocmelahuac.

11 Itlajtol se tlalnamijca tlacatl quinfuerzajhuía se-quinoc ma quichihuaca tlen cuali. Quinnextilía sequinocnopa tlamantli tlen achi más ipati. Itlajtol se tlalnamijcatlacatl teyacana ipan se cuali ojtli queja se tlamocuitlahui-jquetl quichihua.

12 Pero ta tinocone, nimitzilhuía ax quema tlamis tla-came para quiijcuilose más amatlapohuali. Huan tlenmomachtía miyac mosiyahuiltía miyac.

13 Tlen nochi tlajtoli tlen niquijtojtoc huan tlen in-quicactoque, ya ni tlen más ipati para nimitzilhuis:“Xiquimacasi Toteco huan xijchihua tlen quiijtohua it-lanahuatilhua. San ya nopa tlen monequi quichihuasenochi tlacame. 14PampaTotecoDios techtlajtolsencahuasipampa nochi tlen tijchihuaj, yonque tijchihuaj nempa oixtacatzi, huan yonque cuali o ax cuali.”

29

Itlajtol toteco: Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Oriental

(MX:nheBI:Nahuatl, Huasteca Oriental)copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Oriental [nhe], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Oriental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

302014-04-30UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 3 Jul20186e359f6d-e93f-5d56-819d-a3feae810a1b