JOSUÉ 1:1 1 JOSUÉ 1:8

JosuéTOTECO quinojnotzqui Josué

1Moisés, itequipanojca TOTECO mijqui, huan TOTECOquinojnotzqui Josué, itelpoca Nun, catli ipa quipale-huiyaya Moisés huan quiilhui:

2 “Ya mijqui notequipanojca Moisés. Huajca amamonequi para ta ininhuaya nochi ni masehualme xi-mocualtlalica huan xiquixcotonaca ni hueyatl Jordánpara anyase ipan nopa tlali catli nimechmacas. 3 Huanna nimechmacas nochi nopa tlali catli ipan annejnen-tiyase quen ihuaya nimocajqui Moisés para nijchihuas.4 Nimechmacas nopa tlali catli pehua ipan huactoc tlaliica sur huan onajsi ica norte hasta nopa tepetl Líbano.Campa temo tonati nopa tlali pehua ipan nopa Mediter-ráneo hueyi atl huan yohui hasta nopa hueyi hueyatlEufrates. Quena, nochi inintlal nopa heteo masehualmeelis amoaxca. 5 Amo aqui huelis mitztlanis ipan nochimonemilis. Na niitztos mohuaya quen niitztoya ihuayaMoisés. Amo quema nimitzcajtehuas, niyon amo nim-itztlahuelcahuas. 6 Ximoyoltetili huan ximoyolchicahuapampa ta tiquinyacanas ni masehualme para tiquinax-catis nopa tlali catli ininhuaya nimocajqui ininhuejca-pan tatahua para niquinmacasquía. 7 San ximoyoltetilihuan ximoyolchicahua. Ximomocuitlahui para tijchihuasnochi nopa tlanahuatilme catli notequipanojca Moisésmitzmacatejqui. Huan sintla tijchihua nochi quen catlieltoc ipan nopa tlanahuatilme, huajca nochi catli ti-jchihuas quisas cuali. 8 Amo quema xijcahua xiquinel-namiquiltijtinemi israelitame catli quiijtohua nopa am-atlapohuali catli quipiya notlanahuatil. Ximoilhuijtinemi

JOSUÉ 1:9 2 JOSUÉ 1:15tlen notlanahuatil tonali huan yohuali para huelis tijchi-huas nochi catli quiijtohua. Quej nopa tinejnemis icatlalnamiquilistli huan nochi catli tijchihuas quisas cuali.9 Pero nimitznahuatía ximoyoltetili huan ximoyolchic-ahua. Amo ximajmahui, niyon amo ximotequipacho,pampa na, nimoTECO Dios, niitztosmohuaya campa huelicampa tinentinemis.”

Josué mocualtlali para quitlanise nopa tlali10 Huajca Josué quinnahuati nochi catli

quinyacanayayaj nopa masehualme: 11 “Xiyaca ipannochi yoyon calme huan xiquinnahuatica nochiisraelitame ma quisencahuaca tlacualistli, pampa ica eyitonali tiquixcotonase ni hueyatl Jordán para timoaxcatisenopa tlali catli TOTECO Dios techmacas.”

12 Nojquiya Josué quincamanalhui iteipan ixhuihuaRubén, Gad huan nopa tlajco iteipan ixhuihua Manaséshuan quinilhui:

13-14 ―Xiquelnamiquica catli anmechnahuati Moisés,itequipanojca TOTECO. TOTECO Dios anmechmacatoc nitlali ipan ni inaliyo hueyatl Jordán para nica huelisanmosiyajquetzase. Huan anquincajtehuase amosihua-jhua, amoconehua huan amotlapiyalhua nica, pero nochiamosoldados monequi quipanose ni hueyatl ica inin-tepos mocualtlalijtose para tlahuilanase. Inijuanti quint-layacancuilijtiyase huan quinpalehuise iniicnihua paraquitlanise nopa tlali. 15 Huan amosoldados tlahuilanasenopona ipan seyoc inaliyo hasta quemaTOTECO techpale-huis ma tijtlanica nopa tlali campa ne sequinoc israeli-tame huelise mosiyajquetzase. Teipa anmocuepase nicaipan amotlal ipan ni inaliyo Jordán para campa hualquisatonati huan ya anitztose ica paquilistli ipan ni amotlalcatli anmechmacac Moisés, itequipanojca TOTECO.

JOSUÉ 1:16 3 JOSUÉ 2:516Huan inijuanti tlananquilijque:―Tijchihuase nochi catli technahuatijtoc, huan campa

techtitlanis, nopona tiyase. 17 Quen tijneltoquilijqueMoisés nochi catli technahuati, nojquiya nochipa tim-itzneltoquilise. San tijnequij para TOTECO Dios catlitijtequipanohuaj ma mohuaya yohui quen ihuaya yajquiMoisés. 18 Sintla se acajya amo quinequi quichihuascatli ta tijnahuatis, tijmictise. San ximoyoltetili huanximoyolchicahua.

2Josué quintitlanqui tlacame ma quiitaca Jericó

1 Teipa Josué quinnahuati ome israelitame ma quisacaipan Sitim campa itztoyaj huan ichtacatzi ma yaca paraquiitatij quenicatza eltoc nopa tlali Jericó. Quinilhui:“Xiyaca xijtlajtlachilitij nopa tlali huan nopa altepetlJericó.”

Huan nopa ome tlacame yajque Jericó huan ajsitoj ipanse cali campa cochij ajsini. Huan nopa cali eliyaya iaxca seahuilnenca sihuatl itoca Rahab huan nopona mocajque.2 Pero se acajya quiyolmelahuato nopa tlanahuatijquetltlen Jericó para ajsitoyaj sequin israelitame nopa yohualipara quitlachilise nopa tlali.

3 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlatitlanqui ma quiil-huitij Rahab:

―Techmaca nopa tlacame catli itztoque ipan mochaj,pampa hualajtoque para quitlachilise quenicatza huelisquitlanise toaltepe.

4Pero nopa sihuatl ya quintlatijtoya nopa tlacamehuanhuajca quiijto:

―Melahuac sequin tlacame nechpaxalocoj, pero amonijmatqui canque ehuayayaj. 5Huan quema tlayohuixqui,ipan nopa hora para quitzacuase nopa puerta ipan nopa

JOSUÉ 2:6 4 JOSUÉ 2:14tepamitl catli quiyahualohua toaltepe, inijuanti yajque.Huan amo nijmati canica yajtoque. Pero sintla nimantzianquintoquilise, huelis anquinajsitij.

6 Pero nelía nopa sihuatl quinchihualtijtoya nopa is-raelitame ma tlejcoca calpani huan quintlatijtoya itzalaome tlamontomitl tlen lino icuayo catli quihuatzayaya.

7Huan nopa tlacame catli nopa tlanahuatijquetl quinti-tlantoya quintemojtiyajque nopa ome tlacame ipan nopaojtli catli ajsi hueyatl Jordán campa masehualme hueliquiixcotonase. 8 Huan teipa quema ayamo cochiyayajnopa tlacame catli yajque quitlachilitij nopa tlali, Rahabtlejcoc calpani huan quinilhui:

9―Nanijmati Dios anmechmacatoc ni tlali pampa yayaquichijtoc para nochi totlal ehuani ma anmechimacasica.Melahuac nochi catli itztoque nica ya majmajcamiquijpor amojuanti. 10 Tijcactoque quenicatza Dios anmech-huachili nopa atl ipan nopa Hueyi Atl Chichiltic parahuelqui anquiixcotonque quema anquisque tlali Egipto.Nojquiya tijcactoque quenicatza anquintzontlamiltijqueSehón huanOg, nopa ome inintlanahuatijcahua amorreoscatli itztoyaj ipan ne seyoc inaliyo hueyatl Jordán. 11Huanquema tijcajque nochi ya ni, nelía timajmajque hastaamo aqui motemaca para anmechhuilanas, pampa Dios,amoTECO, yaya quinahuatía ilhuicac huan tlaltipactli.12Yeca na nimechtlajtlanía chicahuac, xijtestigojquetzacaamoTECO para antechchihuilise catli cuali, na huan nochinoteiximatcahua, quen na nimechchihuilijtoc. Techil-huica para melahuac 13 antechmanahuise, na ica notata,nonana, notlaca icnihua huan nosihua icnihua huannochi catli toaxcahua para amo timiquise.

14Huan tlananquilijque:―Timechmanahuise sintla techmanahuis huan amo

aqui tiquilhuis tlen tojuanti. Quena, sintla amo techcaj-

JOSUÉ 2:15 5 JOSUÉ 2:23cayahuas, timitzchihuilise catli cuali huan catli xitlahuacquema TOTECO techmacas ni tlali.

15 Huan ichaj Rahab eltoya ipan nopa hueyi tepamitlcatli quiyahualo nopa altepetl. Huajca ica se hueyi mecatlRahab quintemohui nopa israelitame ipan se iventananopa tepamitl. 16Huan Rahab quinilhui:

―Xiyaca ipan tepeme para amo anmechpantise nopatlacame catli anmechtemohuaj. Ximotlatica nopona paraeyi tonali hasta inijuanti sempa hualase. Teipa huelisanyase.

17Huan quinanquilijque:―Tojuanti tijchihuase catli tijtestigojquetzque, pero

amo elis totlajtlacol sintla timiquis sintla amo technel-toca. 18 Huajca quema tijcaquis para tojuanti ticalac-tihualahuij ipan ni tlali, xijhuiyoni ni hueyi mecatlchichiltic ipan moventana catli ica techtemohuijtoc huanxiquinsentili nica calijtic motata, monana, moicnihuahuan nochi ininteiximatcahua. 19 Sintla se quisas, elisitlajtlacol sintla miquis. Pero sintla acajya quinpanajsiscatli itztoque ipan ni mochaj, huajca elis tojuanti totlajt-lacol. 20Pero sintla tiquinilhuis sequinoc tlen ni tlamantli,tojuanti ayacmomonequi tijchihuase catli timitzilhuijquehuan tijtestigojquetzque TOTECO para timitzchihuilise.

21―Cualtitoc, quej nopa timocahuaj ―tlananquili Ra-hab.

Huajca monahuatijque huan inijuanti yajque. Teipanopa sihuatl quihuiyoni nopa hueyimecatl chichiltic ipaniventana.

22 Huan nopa ome tlacame yajque ipan tepeme huannopona motlatijque para eyi tonali hasta nopa solda-dos catli quintemohuayayaj campa hueli ipan nopa ojtlisempa yajque altepetl Jericó pampa amo quinpantijque.23 Huajca teipa nopa ome tlacame temoque tlen nopa

JOSUÉ 2:24 6 JOSUÉ 3:7tepeme huan panoque hueyatl Jordán huan ajsitoj campaitztoya Josué itelpoca Nun huan quipohuilijque nochicatli panotoya. 24 Huan quiilhuijque Josué: “TOTECOquitlalijtoc tomaco nochi nopa tlali pampa nochi catliitztoque ipan nopa tlali ya majmajcamiquij por tojuanti.”

3Nopa israelitame quiixcotonque hueyatl Jordán

1 Hualmostla nelcualca Josué ihuaya nochi nopa is-raelitame quisque Sitim, huan ajsitoj hueyatl Jordánhuan tonilijque nopona. 2 Huan quema ya panotoyajeyi tonali nopona iteno nopa hueyatl, nopa tlayacananipanotinenque campanochi nopa israelitame, 3huanquin-nahuatijque catli monequi quichihuase. Quinilhuijque:“Xiquintlachilica nopa levita totajtzitzi catli quipiyaj in-intequi para quihuicase icaxa TOTECO Dios catli quipiyacatli tohuaya mocajtoc. Huan quema anquinitase quis-tehuase, huajca xiquisaca huan xiquintoquilica. 4 Quejnopa anquimatise canica monequi anyase, pampa amoquema anpanotoque ipan nopa ojtli hasta ama. Peroamo xijnechcahuica icaxa TOTECO. San xijhuejcaitztiyacaquen se kilómetro ihuejcaca.”

5 Huan Josué quinilhui: “Ximoyolpajpacaca iixpaTOTECO quen anmechilhuijtoc para ximoiyocatlalicapara ya, pampa mostla TOTECO quichihuas huejhueyitlamantli amoixpa ica catli anquisentlachilise.”

6Huan Josué quinnotzqui nopa totajtzitzi huan quinil-hui: “Xijhuicaca icaxa TOTECO catli quipiya catli tohuayamocajtoc huan techtlayacancuilica para ancalaquise ipanni hueyatl.”

Huajca nopa totajtzitzi quiajcolpantlalijque nopa caxahuan quintlayacancuilijque nopa masehualme. 7 Huan

JOSUÉ 3:8 7 JOSUÉ 3:16TOTECO quiilhui Josué: “Ni tonal nipehuas nimitzhuey-itlalis iniixpa nochi israelitame. Quej nopa quiitase paratemachtli na niitztoc mohuaya quen niitztoya ihuayaMoisés. 8 Huan xiquinnahuati nopa totajtzitzi catli qui-huicaj nopa caxa para quema ajsise iteno nopa hueyatlJordán, ma calaquica huan ma nejnemica se quentzi.Huan teipa ma moquetzaca nopona ipan nopa hueyatl.”

9 Huajca Josué quinilhui nopa israelitame: “Xihualacahuan xijtlacaquilica catli quiijtohua TOTECO Dios catlitijtequipanohuaj. 10 Ama anquiitase para Toteco Dioscatli itztoc, nelía itztoc amohuaya, huan yaya quinijcuini-jtiyas amoixpa nochi nopa cananeos, hititame, heveos,ferezeos, gergeseos, amorreos huan jebuseos. Huanquej ni anquimatise. 11 Icaxa Toteco, yaya nopa Dioscatli quinahuatía nochi tlaltipactli amaquiixcotonas nopahueyatl Jordán amoixpa. 12 Huajca xiquintlapejpenica12 tlacame, se tlen sesen hueyi familia. 13 Huan quemacalaquise atitla iniicxihua nopa totajtzitzi catli quihuicajicaxaTOTECOhuan inijuantimoquetzase ipannopahuey-atl, ipan nopa tlatoctzi nopa atl moxelos. Huan nopa atlcatli huala ica huejcapa ayacmo motlalos. San mosansej-cotilis huanmochihuas se tlamontomitl pampa nopa caxaiaxca TOTECO, yaya catli quinahuatía nochi tlaltipactli.”

14Huajca nopa israelitame quisque para quiixcotonasehueyatl Jordán, huan nopa totajtzitzi quintlayacan-cuiliyayaj quihuicayayaj nopa caxa catli quipixqui catli in-inhuayamocajqui TOTECO. 15Huan elqui ipan nopa tonalipara pixquistli quema nopa hueyatl Jordán temic miyac.Huan quema nopa totajtzitzi calajque ipan nopa hueyatlhuan mometzxolonijque, 16 nopa atl catli hualayaya icahuejcapa ayacmo motlalo. San sejco momanqui nopaatl hasta nesiyaya huejcapantic quen se hueyi tepamitl.Momanqui nopa atl huejca tlen nopa israelitame. Mo-

JOSUÉ 3:17 8 JOSUÉ 4:7manqui nopona nechca altepetl Adam huan ajsic hastaaltepetl Saretán. Huan nopa atl catli ya quinpanoc huantemoyaya para hueyi atl catli itoca Mictoc temotiyajquihasta ayacmo nesqui. Quej nopa moxelo nopa atl ipanhueyatl Jordán, huan nopa israelitame quiixcotonqueiixmelac altepetl Jericó. 17 Huan nopa totajtzitzi catliquihuicayayaj icaxa TOTECO moquetzque tlatlajco huey-atl Jordán ipan tlali huactoc hasta nochi nopa sequinocisraelitame quiixcotonque nopa hueyatl.

4Se temontomitl para teelnamiquiltis catli TOTECO quichi-

jqui1 Nochi nopa masehualme quiixcotonque

hueyatl Jordán, huan teipa TOTECO quiilhui Josué:2 “Xiquintlapejpeni 12 tlacame tlen nopa israelitame,se tlen sesen nopa huejhueyi familias. 3Huan xiquinilhuima quiquixtica 12 teme catli eltoc tlatlajco nopa hueyatlnechca campa ijcatoque nopa totajtzitzi. Huan maquihuicaca huan ma quitlalica campa mosiyajquetzase niyohuali.”

4 Huajca Josué quinnotzqui nopa 12 tlacame catliquintlapejpenijtoya tlen sesen nopa huejhueyi familias,5 huan quinilhui: “Xicalaquica ipan nopa hueyatl hastatlatlajco campa eltoc icaxa TOTECO Dios. Huan seseamojuanti ximoquechpantlalilitij se tetl huan xijhuali-caca nica. Monequi 12 tetl quen ininmiyaca itelpocahuatohuejcapan tata Israel ica catli pejqui nopa 12 huejhueyifamilias. 6 Huan ni teme elis quen se tlanextilijcayotlpara amojuanti. Huan teipa quema amoconehua an-mechtlatzintoquilise: ‘¿Tlaque quiijtosnequi ni teme?’,7 anquinnanquilise: ‘Quema nopa tlacame catli qui-huicayayaj icaxa TOTECO tlayacantiyajque para calaquise

JOSUÉ 4:8 9 JOSUÉ 4:14ipan hueyatl Jordán, nopa atl moxelo. Huajca ni tememocahua quen se tlanextilijcayotl para nochi israelitamema quielnamiquica catli panoc nopa tonal.’ ”

8Huajca nopa tlacame quichijque catli Josué quinnahu-atijtoya. Quicuique 12 teme tlen Jordán quen imiyacanopa huejhueyi familias tlen israelitame. Huan qui-huicaque campa mosiyajquetzaj nochi nopa israelitamehuan nopona quinquetzque quen TOTECO quiilhuijtoyaJosué. 9 Nojquiya Josué quiquetzqui seyoc 12 teme ipannopa hueyatl campa ijcatoyaj nopa totajtzitzi catli qui-huicayayaj icaxa TOTECO. Huan nopa teme noja eltochasta ama.

10 Huan nopa totajtzitzi catli quihuicayayaj icaxaTOTECO mocajque tlatlajco hueyatl Jordán hasta quemanopa israelitame tlanque quichihuaj nochi catli TOTECOquinahuatijtoya Josué parama quinilhui nopa israelitamema quichihuaca, huan nojquiya catli Moisés quinahuatij-toya Josué ma quichihua.

Huan nopa israelitame moisihuiltijque para panose.11Huanquemanochi nopa israelitame ajsiquene seyoc in-aliyo nopa hueyatl, nopa totajtzitzi ica icaxa TOTECO qui-ixcotonque iniixpa nochi nopa masehualme. 12-13 Huannechca 20 mil soldados catli hualajque tlen nopa hue-jhueyi familias Rubén, Gad huan tlen tlajco nopahueyi familia Manasés nojquiya panoque iniixpa nochinopa israelitame. Huan inijuanti mocualtlalijtoyaj paratlahuilanase huan quihuicayayaj inintepos quen Moisésquinnahuatijtoya. Huan panoque iixpa TOTECO huanyajque ipan nopa tlamayamitl nechca altepetl Jericó.14 Huan ipan nopa tonal TOTECO quihueyitlali Josué ini-ixpa nopa israelitame, huan yeca quitlepanitaque Josuénochi inemilis san se quen quitlepanitaque Moisés ipannochi inemilis.

JOSUÉ 4:15 10 JOSUÉ 4:2415Teipa TOTECO quiilhui Josué: 16 “Xiquinnahuati nopa

totajtzitzi catli quihuicaj nopa caxa ica catli amohuayanimocajtoc para ma quisaca hueyatl Jordán huan matlejcoca campa tiitztoc.”

17 Huan Josué quinnahuati ma tlejcoca, 18 huan ni-mantzi quema nopa totajtzitzi catli quihuicaj icaxaTOTECO quisque ipan nopa hueyatl huan moquetzqueipan tlali huactoc ipanni inaliyo, nopa atl ipannopahuey-atl sempa mosentili quen achtihui eltoya huan sempatlatemiyaya miyac.

Nopa teme para teelnamiquiltis ipan Gilgal19Huan nopa israelitame tlejcoque tlen hueyatl Jordán

ipan majtlactli itequi nopa achtihui metztli ipan ininx-ihui. Huan quiquetzque ininyoyoncalhua nechca Gilgaliixmelac Jericó ica campa hualquisa tonati. 20Huan ipanGilgal Josué quinquetzqui nopa 12 teme catli quihuali-caque tlen hueyatl Jordán, 21 huan quinilhui nopa israeli-tame: “Mostla huiptla quema amoconehua catli tlaca-jtiyase anmechtlatzintoquilise: ‘¿Tlaque quiijtosnequi niteme?’, 22xiquinpohuilica para ni teme techelnamiquiltíapara tiisraelitame tijpanoque ni hueyatl Jordán ipan tlalihuactoc. 23 Pampa TOTECO Dios quihuatzqui nopa atlhasta nochi tipanoque san se quen quihuatzqui nopaHueyi Atl Chichiltic achtihui hasta tipanoque. 24 Quena,xiquinpohuilica catli quinequi quiijtos ni teme para nochimasehualme ipan ni tlaltipactli ma quimatica TOTECODios quipiya hueyi chicahualistli huan para amojuantinochipa xijhueyitlepanitaca.”

5TOTECO quinchihuili israelitame se tiochicahual nextili.

JOSUÉ 5:1 11 JOSUÉ 5:4-61 Huan quicajque catli TOTECO quinchihuili nopa is-

raelitame nochi nopa tlanahuatiani tlen nopa amorreoscatli itztoyaj ipan ni inaliyo Jordán campa temo tonatihuan nochi nopa tlanahuatiani tlen cananeos catli itz-toyaj nechca hueyi atl. Quicajque quenicatza TOTECOquihuatztoya nopa hueyatl Jordán hasta nopa israeli-tame quiixcotontoyaj. Huan yeca nochi nelía majmaj-camiquiyayaj huan tlami huihuipicayayaj hasta amo aquimotemacac quinhuilanati.

Sempa tetequilíaj nopa machiyotl circuncisión2 Huan TOTECO quiilhui Josué: “Xijchihua cuchillos

tlen tetl, huan sempa xiquinpanolti nochi israelita tla-came huan oquichpilme huan xiquintzontequili iyecapacuetlaxo inintlacayo sintla ayamo quichijtoque. Xijchi-hua san se quen anquichijque achtihuiya.”

3Huan Josué quichijqui cuchillos huan quintequili nopaiyecapa cuetlaxo nochi oquichpilme huan tlaca israeli-tame ipan se tlachiquili catli quitocaxtijque Aralot. (Ar-alot quiijtosnequi “tlachiquili tlen nopa cuetlaxtli catlitetequilijque”.) 4-6 Quema achtihui quisque tlali Egipto,nochi oquichpilme huan tlaca israelitame ya motequilij-toyaj. Pero teipa monequiyaya nejnemise 20 xihuitl ipannopa huactoc tlali campa amo tleno onca hasta mijquenochi nopa tlacame catli quisque ipan tlali Egipto huanquipixque xihuitl para tlahuilanatij mijque. Huan nopaoquichpilme catli tlacajtihualajque ipan nopa huactoctlali amo quintequilijtoyaj. Inintatahua mijque pampaamo quinejque quineltocase TOTECO huan calaquise ipannopa tlali catli nochi temaca hasta mocahua itlajca.Yeca TOTECO motlali ica iseltzi para amo quincahuilisnopa tlacame ma quiitaca nopa cuali tlali catli inin-huaya mocajtoya ininhuejcapan tatahua para quinmacas.

JOSUÉ 5:7 12 JOSUÉ 5:13

7 Huajca Josué quintequili iyecapa cuetlaxtli inintlacayonochi tlacame huan oquichpilme catli tlacatque ipannopa huactoc tlali pampa inintatahua catli mijque amoquintequilijtoyaj. Huan ama TOTECO quincahuilía macalaquica ipan nopa tlali ininpatlaca inintatahua catliamo quinequiyayaj. 8 Huan quema tlantoyaj para quin-tequilise nopa machiyotl ipan nochi tlaca israelitame,mocajquenopona campa itztoyaj hastamochicajquehuanayacmo cuajcualohuayaya inintlacayo.

9 Huan huajca TOTECO quiilhui Josué: “Ama, pampaanmotequilijtoque iyecapa cuetlaxo amotlacayohua,nimechquixtilijtoc nopa pinahualistli catli anquipixqueipan tlali Egipto.” Huajca quitocaxti Gilgal campa itztoyaj.(Gilgal quiijtosnequi “quiquixti”.) Huan quej nopa itocahasta ama.

10 Huajca quema nopa israelitame noja mocahuayayajipan Gilgal ipan nopa tlamayamitl nechca altepetl Jericó,ilhuichijque para quinextijque nopa Pascua Ilhuitl icatiotlac ipan 14 itequi nopa metztli. 11 Huan hualmostlaquicuajque catli quipantiyayaj tlen itlajca nopa tlali huanquichijque pantzi catli amo quipiyayaya tlasonejcayotlhuan quicuajque cuayolotl tlaisectli. 12 Huan ipan seyoctonal quema ya quicuajtoyaj itlajca nopa tlali, ayacmohuetzqui maná. Huajca nopa israelitame ayacmo quemaquipixque maná para quicuase. Nopa xihuitl san quicua-jtiyajque nopa pixquistli catli quipantijtinemiyayaj ipantlali Canaán.

TOTECO quititlanili Josué se itlapalehuijca13Huan ipan nopa tonal quema Josué huan nopa israeli-

tame itztoyaj nechca altepetl Jericó, monexti iixpa se catlinesqui quen se tlacatl catli quipiyayaya semachete imaco.Huan Josué quinechcahui huan quitlatzintoquili:

JOSUÉ 5:14 13 JOSUÉ 6:5―¿Tiitztoc tohuaya o tiitztoc ininhuaya tocualan-

caitacahua?14 ―Amo ya nopa ―tlananquili nopa tlacatl. Na ni-

hualajtoc pampa nitlayacanquetl catli más nihueyi tlenitequihuajcahua TOTECO.

Huajca Josué motlancuaquetzqui huan mohuijtzonquihasta icuajtol ajsic tlalchi, huan quihueyichijqui huanquiilhui:

―Nimotequipanojca. Techilhui tlaque tijnequi manijchihua.

15Huan nopa hueyi tlayacanquetl tlen itequihuajcahuaTOTECO tlananquili:

―Ximotecacquixti. Campa tiijcatoc eltoc tlatze-jtzeloltic, pampa na, nimoTECO, nojquiya niijcatoc nica.

Huan Josué quichijqui catli quiilhui.6

Nopa israelitame quitlanque altepetl Jericó1 Amo aqui hueliyaya calaquis, niyon quisas tlen alte-

petl Jericó pampa cuali quitzactoyaj nopa puertas ipan in-intepa catli quiyahualo pampa inijuanti quinimacasiyayajnopa israelitame. 2HuanTOTECOquiilhui Josué: “Nanim-itzmactilijtoc altepetl Jericó, huan itlanahuatijca huannochi isoldados para anquitlanise. 3 Ta huan nochiamosoldados xinejnemica yahualtic ne altepetl se huelta.Quej nopa monequi xijchihuaca mojmostla para chicuasetonali. 4 Teipa nejnemise nopa chicome totajtzitzi catliquitlayacanaltise icaxa TOTECO. Huan sesen totajtzi maquihuica se icuacua se oquich borrego. Huan quemaajsis nopa tonal chicome, xijyahualoca nopa altepetlchicome hueltas huan nopa totajtzitzi quipitztiyase nopacuacuajtli. 5Huan quema anquicaquise para huejcahuasetlapitztose chicahuac huan amo motensehuise, nochi

JOSUÉ 6:6 14 JOSUÉ 6:12-13amomasehualhua ma tzajtzica ica nochi ininchicahualis.Huan huetzis nopa tepamitl catli ica quiyahualojtoquenopa altepetl. Huan ipan nopa tlatoctzi monequi nochiamojuanti xicalaquica ipan nopa altepetl huan xiquin-huilanatij catli itztoque amoixmelac.”

6 Huajca Josué, icone Nun, quinnotzqui nopa totajtz-itzi huan tlacame huan quinilhui: “Xijcuica nopa icaxaTOTECO catli quipiya catli tohuaya mocajtoc. Huanchicome tlen amojuanti anquitlayacancuilise. Huan sesenamojuanti anquihuicase icuacua se oquich borrego.”7Huan quinilhui nopa israelitame: “Amantzi xiyaca xine-jnemica yahualtic nopa altepetl. Tlayacantiyase nopa sol-dados ica inintepos para tlahuilanase, teipa nopa chicometotajtzitzi ica tlapitzali huan teipa icaxa TOTECO.”

8 Huan nochi quichijque catli Josué quinilhui. Nopachicome totajtzitzi tlapitztiyohuiyayaj huan amomosiya-jquetzayayaj huan quinyacanayayaj nopa totajtzitzi catliquihuicayayaj icaxa TOTECO. 9 Huan iica nopa caxahualase más soldados para tlamocuitlahuise iica.

10 Huan Josué nojquiya quinnahuati nopa israelitame:“Amo xicamanaltica hasta nopa tlatoctzi quema nimech-nahuatis xitzajtzica. Huan ipan nopa tlatoctzi monequixitzajtzise ica nochi amochicahualis.”

11 Huajca nopa tonal quihuicaque icaxa TOTECO huannejnenque yahualtic nopa altepetl se huelta. Teipasempa yajque campa mocajtoyaj huan nopona tonili-jque. 12-13Huan hualmostla nelcualca Josué mejqui huannopa totajtzitzi quiajcolpantlalijque icaxa TOTECO. Huannopa soldados ica inintepos para tlahuilanase tlayacan-tiyohuiyayaj. Teipa tlapitztihualayayaj chicome totajtz-itzi catli quihuicayayaj sese inintlapitzal catli quichij-toyaj tlen icuacua se oquich borrego. Teipa hualayayajnopa totajtzitzi catli quihuicayayaj icaxa TOTECO. Huan

JOSUÉ 6:14 15 JOSUÉ 6:21teipa sequinoc soldados quitoquiliyayaj nopa caxa. Huannopa catli tlapitzayayaj amo motensehuiyayaj. 14 Huanquiyahualojque nopa altepetl se huelta. Huan quej nopaquichijque mojmostla para chicuase tonali.

15 Quema ajsic nopa chicompa tonal, nochi mejquenelcualca huanpejque quiyahualohuaj nopa altepetl quenachtihui quichijtoyaj, pero ama quiyahualojque chicomehueltas. 16 Huan quema tlamiyaya chicome hueltasnopa totajtzitzi nelchicahuac huejcajque quipitzque nopacuacuajtli huan amo motensehuijque. Huan Josué quin-nahuati nopa tlacame: “¡Xitzajtzica, pampa TOTECOanmechmactilijtoc ni altepetl! 17 Xiquinmictica nochicatli itztoque ipan ni altepetl huan xijsemanaca nochicatli eltoc nopona. Nochi eltos quen se tlacajcahualistlipara TOTECO. San xiquincahuilica ma itztoca Rahab nopaahuilnenca sihuatl huan catli itztose ihuaya ipan ichajpampa yaya quintlati nopa tlacame catli quitlachilicojni tlali. 18 Ximomocuitlahuica para amo anquiixtocaseniyon se tlamantli ipan nopa altepetl para anmocuilisepampa nochi iaxca TOTECO huan techilhui ma tijsem-anaca. Huan sintla se mocuilis se tlenijqui, icualancayoTOTECO techajsis nochi tiisraelitame. 19 San xijhualicacanochi tlen oro, huan tlen plata, huan nochi tlamantlitlen bronce huan tlen hierro pampa ya nopa monequitiquiyocatlalise para TOTECO. Huan ticajocuise campaeltoc nochi tlamantli catli patiyo catli iaxca.”

20 Huajca nopa totajtzitzi quipitzque nopa tlapitzali.Huan quema nopa israelitame quicajque nopa tlapitzali,tzajtzique tlahuel chicahuac, huan nopa tepamitl catli icaquitzactoyaj nopa altepetl huetzqui. Huan sesen calajquixitlahuac iixmelac ipan nopa altepetl huan quintzont-lamiltijque catli itztoyaj. 21 Huan quintlamimictijque icamachete nochi tlacame, sihuame, telpocame, ichpocame,

JOSUÉ 6:22 16 JOSUÉ 6:27

huehuentzitzi huan tename. Nojquiya quinmictijquenochi huacaxme, borregojme huan burrojme. Nochiquintzontlamiltijque.

22Huan Josué quinilhui nopa ome tlacame catli yajtoyajtlapijpiyatoj ipan nopa tlali: “Xiyaca ichaj nopa ahuil-nenca sihuatl huan xijquixtica ica nochimasehualme catliihuaya itztoque quen ihuaya anmocajque.”

23 Huajca nopa tlacame calajque huan quinquixtijqueRahab ihuaya itata, inana, iicnihua, iteiximatcahua huannochi inintequipanojcahua. Huan quinhuicaque ma itz-toca huejca tlen campa mocajcajtoyaj nopa israelitameipan ininyoyoncalhua. 24 Teipa nopa israelitame quit-latijque nopa altepetl huan nochi catli oncayaya nopona.San quiquixtijque catli elqui tlen plata, oro huan nochitlamantli tlen bronce huan hierro huan quitlalijque ipanitiopa TOTECO campa quiajocuiyayaj nochi tlamantli catlipatiyo catli iaxca. 25 Huan Josué quinmanahui Rahab,iteiximatcahua huan inintequipanojcahua pampa quint-latijtoya nopa tlacame catli quintitlantoyama quitlachili-tij altepetl Jericó. Huajca hasta ama Rahab noja itztocininhuaya israelitame.

26 Huan teipa Josué quitelchijqui ajqueya quicualchi-jchihuasquía nopa altepetl. Huan quiijto:“Tlatelchihuali nopa tlacatl catli sempa quicualtlalisneq-

uis ni altepetl.Miquis iachtihui ejca oquichpil quema pehuas quitlalis

itzinpehualtil.Huan quema quiquetzas nopa puertas,miquis ioquichpil catli más teipa ejquetl.”

27 Huan TOTECO itztoya ihuaya Josué. Huan nochimasehualme campa hueli quicajque catli TOTECO quichi-jtoya.

JOSUÉ 7:1 17 JOSUÉ 7:67

Itlajtlacol Acán1 Pero amo nochi nopa israelitame quineltocaque catli

Josué quinilhui. Amo quitlamiltijque nochi quen nopatlanahuatili quiijto ma quichihuaca. Itztoya se tlacatlipan nopa hueyi familia Judá catli tlajtlacolchijqui. Itocaeliyaya Acán huan elqui icone Carmi, catli elqui iconeZabdi catli elqui icone Zara. Huan Acánmocuili tlamantz-itzi ipan nopa altepetl catli monequiyaya ma quitlati.Huajca TOTECO tlahuel cualanqui ica nochi israelitamepor nopa tlajtlacoli.

Inincualancaitacahua israelitame quintlanque2 Teipa quema ya quitlantoyaj nopa altepetl, Josué

quintitlanqui sequin tlacame ma quisaca Jericó huan maquitlajtlachilitij altepetl Hai catli mocajqui nechca BetAvén huan campa hualquisa tonati tlen Betel. Huaninijuanti yajque. 3 Huan quema sempa hualajque, quiil-huijque Josué: “Amo monequi ma yaca nochi tosoldadospampa amo miyaqui masehualme ipan nopa altepetl.San monequi xiquintitlani ome o eyi mil soldados paraquintlanise Hai tlacame para amo nochi soldados yasehuan siyahuise.”

4 Huajca san eyi mil tlacame tlejcoque para quihuila-natij Hai. Pero Hai ehuani quinchijque ma cholojtehuaca.5Huan quintojtocatihualajque tlen huejcapa ipuertajtenoinialtepe hasta altepetl Sebarim. Huan quinmictijquehuelis se 36 israelitame ipan nopa tlaixtemolis. Yecanochi israelitame huihuipicayayaj ica majmajtli.

6Huan Josué huan nopa huehue tlacame quitzayanqueininyoyo huan motlancuaquetzque ica iniixayac tlalchiiixpa icaxa TOTECO huan motzontlaltemijque quense tlanextilijcayotl para tlahuel motequipachohuayayaj.

JOSUÉ 7:7 18 JOSUÉ 7:13Quej nimocajque hasta quema tiotlaquixqui. 7Huan Josuéquiijto:

―¡TOTECO Catli Más Tijpiya Tlanahuatili! ¿Para tlentijchijqui tiisraelitame ma tiquixcotonaca hueyatl Jordánsintla techtemactilis ininmaco nopa amorreos para matechtzontlamiltica? ¡Más cuali sintla timocajtosquíaj icacatli tijpixtoyaj ipan ne seyoc anali! 8 Ama amo nij-mati tlaque niquijtos pampa ni israelitame cholojtejtoqueiniixpa inincualancaitacahua. 9 Huan nopa cananeoshuan nochi catli itztoque nechca quicaquise catli pan-otoc, huan san sejco hualase huan techhuilanase. Huantechtzontlamiltise hasta amo aqui techelnamiquis ipan nitlaltipactli. Huan ayacmo mitztlepanitase. Ayacmo hueyielis motoca.

10Huan TOTECO quinanquili:―¡Ximotlanana! ¿Tlaque tijchihua ica moixayac

tlalchi? 11 Nopa israelitame tlajtlacolchijtoque pampaquiixpanoque catli niquinnahuati quema ininhuaya ni-mocajqui niquinmocuitlahuis. Quicuitoque tlamantlicatli monequiyaya quitlamitlatisquíaj. Huan amo sanquiichtejque nopa tlamantli pero istlacatitoque huan ich-tacatzi quitlatijtoque ica tlamantli catli iniaxca. 12 Yecaisraelitame amo huelque ininhuaya motlalise inincualan-caitacahua huan monejqui cholose, pampa ama tlatelchi-hualme ni israelitame. Huan sintla amo nima an-quisosolose nopa tlamantli catli monequiyaya anquint-latisquíaj, ayacmo niitztos amohuaya. 13 Huajca xi-motlanana huan xiquinilhui nopa israelitame ma mopa-jpacaca noixpa. Ma moiyocatlalica para na pampamostla monextise noixpa pampa quej nopa niamoTECODios niquijtohua. Xiquinilhui para quipiyaj tlamantlicatli monequiyaya quitlatijtosquíaj huan amo hueli mot-lalise ininhuaya amocualancaitacahua hasta anquiquix-

JOSUÉ 7:14 19 JOSUÉ 7:18tise nopa tlamantli. 14Mostla monequi nochi israelitamepanose noixpa. Huan anquichihuase se sorteo para nim-itznextilis ipan catlique nopa 12 huejhueyi familia eltocni tlajtlacoli. Teipa nochi iteipan ixhuihua nopa huejca-pan tata catli elqui icone Israel panos noixpa por catlihualahuij ipan san se ininhueyi tata. Huan nimitznextilisipan catlique hueyi tata iteipan ixhuihua onca ni tlajtla-coli. Huan teipa nochi catli tetajme catli hualajque ipanya panose noixpa ica ininfamilias huan nopa tetaj catlinijtlapejpenis, monequi panose sesentzitzi itelpocahuahuan ininfamilias huan na nijtlapejpenis nopa tlacatl catliquichijtoc. 15 Huan nopa tlacatl catli mocuilijtoc nopatlamantli catli na, niamoTECO, niquinilhui ma quitlatica,monequi anquimictise ihuaya nochi catli itztoque ipanichaj. Teipa xiquintlati ica nochi catli iniaxca pampa yayaquiixpanotoc nocamanal para amo tleno quiquixtisquíatlen Jericó. Yeca anmechmacatoc nochi anisraelitame sehueyi tlajtlacoli.

TOTECO quitlatzacuilti Acán16 Huan hualmostla Josué mejqui cualca huan

tlanahuati para nochi israelitame ma moiyocatlaliseipan nopa 12 huejhueyi familias huan quej nopa mapanoca iixpa Toteco. Huan TOTECO quinexti para elqui seipan nopa hueyi familia tlen iteipan ixhuihua Judá catliquichijqui nopa tlajtlacoli. 17 Teipa Josué quichijqui mamonextica iyoca iteipan ixhuihua sesen nopa huejcapantatame catli itztoyaj iteipan ixhuihua Judá. Huan TOTECOquinexti para elqui se iteipan ixhui nopa huejcapan tataZera catli quichijqui nopa tlajtlacoli. Huan sesen familiatlen itelpocahua Zera panoc huan quinexti para elquiifamilia Zabdi. 18 Huan teipa sesen telpocatl tlen Zabdipanoc ica iconehua, huan TOTECO quinexti para elqui

JOSUÉ 7:19 20 JOSUÉ 7:25Acán catli tlajtlacolchijtoya. Acán elqui itelpoca Carmi,huan iteipan ixhui Zabdi. Ihuejcapan tata itoca eliyayaZera catli elqui itelpoca Judá itelpoca Israel tlenhuejcajya.

19Huajca Josué quiilhui Acán:―Nocone, xijhueyitlali TOTECO Dios catli tiisraelitame

tijtequipanohuaj. Techilhui melahuac catli tijchijtoc.¡Amo xijtlati!

20Huan Acán quinanquili:―Melahuac, nitlajtlacolchijtoc ica TOTECO Dios huan

nimitzilhuis catli nijchijqui. 21 Ipan nopa ricojyotl ipanaltepetl Jericó, niquitac se yejyectzi yoyomitl catli huala-jtoya tlali Babilonia. Huan niquitac 200 plata tomi huanse tlatectli oro ica huelis tlajco kilo ietica. Huan nelíaniquixtocac nopa tlamantli huan nimocuili. Huan tijpan-tis campa nijtlaltojqui ipan nochaj tlen yoyomitl ica nopaplata itzala.

22 Huajca nimantzi Josué quintitlanqui tlacame ipanichaj huan quipantijque nochi catli quitlatijtoya tlaltitla.23 Huan quicuique tlen ichaj huan quihuicaque campaJosué huan nochi nopa israelitame mosentilijtoyaj. Huannopona quitencajque nochi iixpa TOTECO. 24 Huan teipaJosué huan nochi nopa israelitame quihuicaque Acán,iteipan ixhui Zera, ipan nopa tlamayamitl catli itoca Acor.Huan ihuaya quitlalijque nopa plata, nopa yoyomitl, nopaoro huan isihua conehua huan itlaca conehua. Nojquiyaquitlalijque ihuacaxhua, iburrojhua, iborregojhua huanichaj tlen yoyomitl huan nochi catli eliyaya iaxca.

25Huan Josué quiilhui Acán:―Tijhualicac ipan tojuanti se hueyi tlaohuijcayotl.

Huan ama TOTECO mitzmacas ta se tlaohuijcayotl.Huan quema quiijto ya ni, nochi israelitame quitepa-

chojque Acán ihuaya nochi catli iaxcahua hasta mijque

JOSUÉ 7:26 21 JOSUÉ 8:7huan teipa quintlatijque. 26Teipa quintemilijque se tlam-ontomitl tlen tetl huan hasta ama noja ijcatoc. Huan nopalugar noja itoca Tlamaya tlen Acor. (Acor quiijtosnequi“campa tlaohuijcayotl”.) Huajca ica ya nopa tlanquiicualancayo TOTECO ica nopa israelitame.

8Nopa israelitame quitlanque altepetl Hai

1Huan teipa TOTECO quiilhui Josué: “Amo ximajmahuiniyon amo xiyolcuesihui. Xiquinhuica nochi mosoldadoshuan sempa xijhuilanatij nopa altepetl Hai pampa nanijtlalijtoc momaco nopa tlanahuatijquetl tlen Hai huanimasehualhua. Huan anquitlanise inialtepe huan inintlal.2Huan tijchihuas ica Hai huan itlanahuatijca san se quentijchijqui ica Jericó huan itlanahuatijca. Pero ama quena,huelis amoaxcatise nochi tlamantli catli eltoc noponahuan nochi inintlapiyalhua. Huajca ichtacatzi xiquintit-lani sequin amosoldados ma motlatica iica nopa altepetlpara inijuanti ma quinichtacahuise huan quintlanise.”

3 Huajca Josué quincualtlali nochi isoldados para qui-huilanatij Hai. Achtihui quintlapejpeni 30 mil tlacamecatli más motemacaque para tlahuilanase. Huan quinti-tlanqui ica tlayohua, 4 huan quinilhui: “¡Xijtlacaquilicacuali! Ximotlatica iica nopa altepetl pero nechcatzi. Huanximocualchijchijtose para anquihuilanase. 5 Huan naihuayanopa soldados catlimocahuaj nohuaya timonechc-ahuise iixmelac nopa altepetl. Huan quema inijuanti catliitztoque ipan nopa altepetl quisase tlen nopa puertasipan inintepa para techhuilanaquij, ticholose quen achti-huiya tijchijque. 6 Huan inijuanti techtojtocase pampamoilhuise para sempa ticholojtehuase. 7 Huan huajcamonequi anquisase nimantzi tlen campa anmotlatijtosehuan anquiitzquise nopa altepetl pampa amoTECO Dios

JOSUÉ 8:8 22 JOSUÉ 8:16anmechmacas amomaco. 8Huan quema ya anquitlantosenopa altepetl, xijtlatica quen TOTECO quiijtojtoc huanquen na nimechnahuatijtoc.”

9 Huajca Josué quintitlanqui, huan inijuanti yajquehuan motlatijque iica altepetl Hai para campa calaquitonati, tlatlajco altepetl Betel huanHai. Huan Josué panocnopa yohuali ipan ichaj tlen yoyomitl campa mocajc-ahuayayaj nochi nopa israelitame.

10Hualmostla Josué mejqui nelcualca huan quinsentiliisoldados. Huan Josué huan nopa huehue tlacame catlielque inintlayacancahua nopa israelitame tlayacantiya-jque para quihuilanatij altepetl Hai. 11 Huan nochi in-ijuanti nejnentiyajque huan monechcahuijque iixmelacnopa altepetl ica norte. Huan onca se tlamayamitl tlat-lajco campa inijuanti mocahuayayaj huan altepetl Hai.12 Huan Josué quintitlanqui se macuili mil tlacame parama motlatica tlatlajco Betel huan Hai quentzi más paracampa calaqui tonati. 13 Huajca sesen yajqui campamonequiyaya; sequin campa temo tonati huan sequinmocajcajtoyaj imelac nopa altepetl ica norte. Huan nopayohuali Josué mocajqui ipan nopa tlamayamitl.

14 Huan quema nopa tlanahuatijquetl tlen Hai quiitacJosué, moisihuilti huan quisqui tlen itepa nopa altepetlcualca ica isoldados para quinhuilanatij nopa israelitameipan nopa tlamayamitl nechca hueyatl Jordán. Pero amoquimatiyayaj para sequinoc israelitame motlatijtoyaj iicaialtepe. 15 Huajca Josué ihuaya isoldados san quichijquepara majmahuiyayaj huan cholojtejque tlen nopa Haiehuani. Huan yajque ipan ojtli catli panoyaya ipan nopahuactoc tlali campa amo tleno eli. 16Huan nopa tlanahu-atijquetl quinnahuati nochi isoldados catli mocajtoyajaltepetl Hai para ma quitojtocaca Josué. Huan quej nopa,

JOSUÉ 8:17 23 JOSUÉ 8:24nopa israelitame quinyacanque ma quicajtehuaca inial-tepe huan huejca ma yaca. 17 Huan amo mocajqui niyonse tlacatl ipan Hai o ipan Betel catli amo quintoquili nopaisraelitame. Nochi yajque, huan nopa altepetl mocajquitlapojtoc. Amo aqui mocahuayaya para quimanahuis.

18Huajca TOTECO quiilhui Josué: “Xijxitlahua mocuat-lamin catli huehueyac para Hai para xiquinnextili mosol-dados ma calaquica ipan nopa altepetl pampa na nimitz-mactilis.”

Huan quej nopa Josué quixitlajqui. 19 Huajca inijuanticatli motlatijtoyaj nimantzi motlananque huan calajqueipan nopa altepetl. Huan quitlanque huan quitlatijque.

20-21 Huan quema nopa tlacame tlen altepetl Haimoicancuepque, quiitaque poctli tlejcoyaya tlen inialtepehasta ilhuicac. Huan Josué huan nopa israelita solda-dos catli cholohuayayaj para nopa huactoc tlali moican-cuepque huan quiitaque para inijuanti catli motlatij-toyaj iica nopa altepetl ya calactoyaj huan quitlatijtoyaj.Huajca nimantzi sempa mocuepque huan quinhuilanacojnopa tlacame tlen altepetl Hai catli quintoquiliyayaj.Huan nojquiya nopa israelita soldados catli calactoyajipan altepetl quisque huan pejque quinhuilanaj nopa Haiehuani tlen iniica huan huajca ayacmo cana hueliyayajcholose. 22 Nopa israelitame quinyahualojque; sequininiixpa huan sequinoc iniica. Huan nopa israelitamequintlamimictijque nopa altepetl Hai ehuani huan amoaqui quicajque ma cholo. 23 San quicahuilijque ma itztonopa tlanahuatijquetl hasta quihuicaque iixpa Josué.

24Huajca nopa israelitame quintlamimictijque ica ma-chete nochi altepetl Hai ehuani catli quintojtocatine-miyayaj ipan huactoc tlali. Teipa nochi israelitameyajque ipan altepetl Hai huan quintlamimictijque catli

JOSUÉ 8:25 24 JOSUÉ 8:33mocahuayayaj nopona. 25 Huajca ipan nopa tonal mi-jque nochi 12 mil tlacame huan sihuame catli itztoyajipan Hai, 26 pampa Josué amo quitemohui imax catliquitlananayaya ichoso hasta isoldados quintlamimicti-jque nochi ipan Hai. 27 Pero nopa israelitame mocuil-ijque nochi tlapiyalme huan tlamantli catli oncayayaipan nopa altepetl quen TOTECO quiilhuijtoya Josué maquichihuaca. 28 Huan teipa Josué quitlamitlati nopa al-tepetl. San mocajqui se tlamontomitl tlen tlasoli campaamo aqui quinequi monechcahuis hasta ama. 29 HuanJosué quicuahuiyoni nopa tlanahuatijquetl tlen Hai ipanse cuahuitl huan nopona mocajqui hasta tiotlac. Huanquema oncalaquiyaya tonati, Josué tlanahuati ma quite-mohuica itlacayo huan ma quimajcahuaca nechca campaeltoya nopa puerta para calaquij ipan itepa nopa altepetl.Huan quinilhui ma quimontonoca tetl icuitlapa. Huannopa tlamontomitl tlen teme noja eltoc.

TOTECO quiompahui icamanal ica israelitame30 Huajca ipan tepetl Ebal Josué quichijqui se tlaix-

pamitl para TOTECO Dios catli tiisraelitame tijhueyichi-huaj. 31Quichijqui senquistoc quenMoisés, itequipanojcaTOTECO, tlanahuatijtoya para ma tijchihuaca. Quichi-jque nopa tlaixpamitl ica tetl catli amo tlatectli quenijcuilijtoc ipan nopa tlapohualistli tlen itlanahuatilhuaMoisés. Huan nopa israelitame quimacaque TOTECOtlacajcahualistli tlatlatili ipan nopa tlaixpamitl huan no-jquiya quimacaque tlacajcahualistli para ma onca tlay-oltlalili ica Toteco. 32 Teipa iniixpa nochi israelitameJosué quiijcuilo ipan nopa tetl catli ica quichijtoya nopatlaixpamitl nopa tlanahuatilme catli Moisés quinmaca-toya. 33 Huan nochi israelitame moquetzque iixpa icaxaTOTECO. Tlajco nopa israelitame ijcatoyaj iixmelac nopa

JOSUÉ 8:34 25 JOSUÉ 9:1caxa ica tepetl Gerizim iniica ininhuaya ininhuehuemasehualhua, inintlayacancahua, ininjueces huan nopasequinoc altepeme ehuani catli mocajque ininhuaya.Huannopa seyoc tlajco israelitame ijcatoyaj iixmelac neselado nopa caxa ica nopa tepetl Ebal iniica, ininhuayaininhuehue masehualhua, inintlayacancahua, ininjueceshuan nopa sequinoc altepeme ehuani catli mocajqueininhuaya. Huan nopa totajtzitzi catli hualajque ipannopa hueyi familia tlen levitame quihuicayayaj nopa caxahuan mocajque tlatlajco nopa israelitame. Quichiyayayajpara quintiochihuase nopa masehualme. Nochi elquisenquistoc quen Moisés, itequipanojca TOTECO, tlanahu-atijtejqui huejcajya ma quichihuaca nopa totajtzitzi parama quintiochihuaca nopa israelitame.

34Huan teipa Josué quipojqui nochi nopa camanali tlennopa tlanahuatilme catli TOTECO quinmacatoya. Quipo-jqui nochi tlatiochihualistli huan nochi tlatelchihualistlicatli ijcuilijtoc ipan nopa tlapohualistli catli quipixquiitlanahuatilhua TOTECO. 35 Huan Josué amo quiiyocaca-jqui niyon se camanali catli quinahuati Moisés. Nochiquipojqui iniixpa nochi nopa israelitame catli itztoyajnopona. Huan ijcatoyaj nopona nochi israelitame icasihuame, coneme huan nochi sequinoc altepeme ehuanicatli mocajque ininhuaya.

9Gabaón ehuani quincajcayajque israelitame

1 Huan nopa tlanahuatiani catli itztoyaj ipan ne seyocinaliyo hueyatl Jordán para campa temo tonati quica-jque catli panoc ica altepetl Jericó pampa nochi mase-hualme catli itztoyaj iteno nopa hueyi atl Mediterráneohuan hasta nopa tepeme tlen Líbano quimatque. No-pona itztoyaj nochi nopa tlanahuatiani tlen nopa heteos,

JOSUÉ 9:2 26 JOSUÉ 9:9amorreos, cananeos, ferezeos, heveos huan jebuseos.2Huanhuajca nochimosentilijque ica san se ininyolo paraquihuilanase Josué huan nopa israelitame.

3 Pero inijuanti catli itztoyaj ipan altepetl Gabaónquicajque catli Josué quinchihuilijtoya altepeme Jericóhuan Hai, 4 huan pejque moilhuíaj quenicatza huelisquincajcayahuase nopa israelitame para momanahuise.Huajca quicuique tlamantli catli ayacmo cuali para tlachi-huase quen huejca hualayayaj. Quitlalijque huehue cox-tali ininpani ininburrojhua. Huan quitlalijque cuetlaxbolsas catli nojquiya sosoltic catli ipan quitectoyaj xo-comeca atl. 5 Huan motlalilijque tecactli sosoltic huancoyontoc. Huan motlalilijque ininyoyohua catli nelt-lantoc. Huan quihuicaque pantzi catli pojyajtoya huanhuactoc. 6Huan ajsicoj campa Josuémocajcahuayaya ipanGilgal huan quicamanalhuijque Josué huan nopa israelitatlayacanani. Quinilhuijque:

―Tojuanti tihualahuij nelhuejca. Tihualajtoque parama timochihuaca tihuampoxme huan ma tijsencahuacase camanal sencahuali para amo quema timohuilanase.

7Huannopa israelitame quinnanquilijque nopaGabaónehuani:

―Nohueli nechca anitztoque tohuaya huan quej nopaamo hueli amohuaya timocahuase para amo timo-huilanase.

8Huan nopa Gabaón ehuani quinanquilijque Josué:―Tojuanti timechtequipanose san tlapic.Huan Josué quinilhui:―¿Ajqueya amojuanti huan canque anhualahuij?9Huan tlananquilijque:―Timotequipanojcahua tihualajtoque nelhuejca

pampa tijcactoque catli amoTECO Dios anmechchi-huilijtoc. Tijcactoque tlen ihueyitilis huan nochi

JOSUÉ 9:10 27 JOSUÉ 9:18nopa tlanextilijcayotl catli quichijqui ipan tlali Egipto.10 Tijcactoque nochi catli quinchihuili nopa omeinintlanahuatijcahua amorreos catli itztoyaj ne seyocinaliyo hueyatl Jordán; Sehón nopa tlanahuatijquetltlen Hesbón huan Og nopa tlanahuatijquetl tlentlali Basán catli mosehuiyaya para tlanahuatis ipanaltepetl Astarot. 11 Huan yeca tohuehue masehualhuahuan nochi catli itztoque ipan totlal techilhuijquema tijcuica catli monequi para ipan ojtli huanma tihualaca timechitaquij. Quinequiyayaj matimechilhuiquij para timechtequipanose san tlapicsintla timohuampoxchihuase. 12 Huan ni topantzi catlitijhualicaque noja totonic tijcuitejque ipan ojtli. Amaxiquitaca. Ya huactoc huan hasta pojyajtoc. 13Ni cuetlaxbolsas catli ipan tijtejque xocomeca atl, nojquiya eltoyayancuic quema tijtemitijque huan ama ya tzayantoc.Nojquiya tlahuel tlantoc toyoyo huan totecac, pampanelía huejca tinejnentoque.

14 Huan nopa israelitame huan Josué quiyecojquenopa tlacualistli catli quihualicayayaj huan quinnelto-caque nopa gabaonitame, pero amo quitlatzintoquilijqueTOTECO achtihui tlaque ma quichihuaca. 15Huajca Josuéquichijqui se camanali ininhuaya para mohuampoxchi-huase huan quincahuilise ma itztoca. Huan yaya huannopa tlayacanca israelitame nojquiya quitestigojquet-zque TOTECO para amo quinmictisquíaj.

16 Huan quema panotoya eyi tonali, nopa israelitamemomacaque cuenta para nopa gabaonitame hualayayajnechcatzi huan nelía itztoyaj ipan inintlal. 17Huajca nopaisraelitameyajque quintemotoj. Huan ica eyi tonali ajsitojinialtepehua catli eliyaya Gabaón, Cafira, Beerot huanQuiriat Jearim. 18 Pero nopa israelitame amo quinmic-tijque, pampa inintlayacancahua quitestigojquetztoyaj

JOSUÉ 9:19 28 JOSUÉ 9:27TOTECO Dios catli tiisraelitame tijtequipanohuaj paraamo tiquinmictisquíaj.

Yeca nopa israelitame pejque ininca camanaltij inint-layacancahua pampa cualanque ica nopa camanali catliquichijque. 19 Pero nopa tlayacanani quinilhuijque nopaisraelitame:

―Tojuanti tijtestigojquetztoque TOTECO Dios catli ti-jtequipanohuaj para amo tleno tiquinchihuilise, huanyeca ama amo tleno huelis tiquinchihuilise. 20 Monequitiquincahuase pampa sintla amo tijchihuase catli tijtes-tigojquetzque TOTECO Dios, yaya tlahuel cualanis to-huaya.

21Huajca nopa tlayacanca israelita tlacame tlanahuati-jque ma amo quinmictica nopa Gabaón ehuani pero maquintequihuica quen cuajcuahuini huan asacani. Huanquej nopa quichijque.

22 Huan Josué quinnotzqui nopa gabaonitame huanquinilhui:

―¿Para tlen antechcajcayajque? Antechilhuijque parahuejca amochajchaj, pero nelía nechcatzi anhualahuij.23 Huajca pampa catli anquichijtoque, Toteco Dios an-mechtelchijtoc huan para nochipa antechtequipanose.Monequi ancuatlapanase huan anasacase para itlaixpaipan ichaj.

24Huan quinanquilijque Josué:―Nochi ya ni tijchijque pampa tijmatiyayaj antech-

mictisquíaj. Tijcajque para amoTECO Dios quinahuati-jtoya Moisés ma anmechmaca ni tlali huan ma techt-zontlamiltica nochi catli tiitztoque nica. Huajca tima-jmahuiyayaj. 25 Pero tiitztoque momaco; xijchihua catlimás cuali tiquita.

26 Huajca Josué amo quincahuili nopa israelitame maquinmictica nopa gabaonitame. 27 Pero quichijqui ma

JOSUÉ 10:1 29 JOSUÉ 10:5

elica cuajcuahuini huan asacani para nopa israelitamehuan para itlaixpa TOTECO. Huan hasta ama ya nopaquichihuaj nopa gabaonitame ipan nopa lugar campaTOTECO quitlapejpenijtoc para itlaixpa.

10Nopa israelitame quintlanque nopa amorreos

1 Huan quicajqui Adonisedec nopa tlanahuatijquetltlen altepetl Jerusalén quenicatza Josué quitlantoya al-tepetl Hai huan quimictijtoya itlanahuatijca. Huan mo-macac cuenta para quisosolo nochi catli eltoya ipanHai san se quen quisosolo nochi ipan altepetl Jericóhuan quimicti itlanahuatijca. Nojquiya TlanahuatijquetlAdonisedec quicajqui para nopa gabaonitame quichij-toyaj se camanali ica nopa israelitame huan ama moc-ahuayayaj ininhuaya. Huajca nelía majmajqui. 2 Huannoja más majmajqui pampa quimatqui Gabaón nelíaeliyaya se altepetl hueyi huan quipixqui chicahualistliquen nopa altepeme campa mosehuía se tlanahuatij-quetl. Nojquiya altepetl Gabaón elqui más hueyi que alte-petl Hai, huan nochi isoldados nelía mooquichmatiyayaj.3 Yeca Tlanahuatijquetl Adonisedec quintitlanqui itlay-olmelajcahua ma yaca quiitatij Tlanahuatijquetl Hohamipan altepetl Hebrón, Tlanahuatijquetl Piream ipan alte-petl Jarmut, Tlanahuatijquetl Jafía ipan altepetl Laquishuan Tlanahuatijquetl Debir ipan altepetl Eglón. Huanquinilhui: 4 “Xihualaca nica, techpalehuiquij tijhuilanasealtepetl Gabaón pampa inijuanti mohuampoxchijtoqueihuaya Josué huan nopa israelitame.” 5 Huan quejnopa ininsoldados nopa macuilme tlanahuatiani tlenamorreos, (inijuanti nopa tlanahuatiani tlen Jerusalén,Hebrón, Jarmut, Laquis huan Eglón) mosansejcotilijque

JOSUÉ 10:6 30 JOSUÉ 10:12para quihuilanase Gabaón. Huan yajque huan mocajca-jque nechca nopa altepetl para quihuilanatij.

6 Huajca nopa Gabaón ehuani quititlanilijque se amatlJosué campa itztoya ipan Gilgal huan quiyolmelajque:“Amo techtlahuelcahua tojuanti catli timotequipanojc-ahua. Xihualaca nimantzi techpalehuiquij huan tech-manahuiquij, pampa nochi nopa tlanahuatiani catli quin-nahuatíaj amorreos campa tlachiquiltipa mosentilijtoquepara techhuilanase.”

7 Huajca Josué quisqui tlen Gilgal ica nochi isoldadoscatli más motemacayayaj. 8Huan TOTECO quiilhui Josué:“Amo xiquinimacasi pampa na nimitzmactilis momaco.Huan amo aqui huelis mohuaya motlalis.”

9 Huan Josué nejnenqui nochi se yohual tlen Gilgalhuan quinichtacahuito nopa amorreos. 10 Huan TOTECOquichijqui ma momajmatica iniixpa nopa israelitamehuan ma cholojtehuaca. Huan quipalehui Josué ma quin-micti miyac ipan se hueyi tlahuilancayotl nechca Gabaón.Teipa quichijqui para nopa israelitamema quintojtocatiy-aca ne sequinoc ipan nopa tlaixtemolis nechca altepetlBet Horón. Huan quinpalehui noja ma quinmictijtiyacanopa amorreos hasta nopa altepeme Azeca huan Maceda.11 Huan quema nopa amorreos temoque nopa tlaixte-molis nechca Bet Horón para mochololtise tlen nopaisraelitame, TOTECO quimajcajqui tesihuitl ininpani tlenilhuicac catli eliyaya quen huejhueyi teme. Huan TOTECOquinmicti más amorreos ica tesihuitl que israelitamequinmictijque ica ininmachete.

12 Huan quema TOTECO quinmactiliyaya nopaamorreos ininmaco israelitame, Josué quicamanalhuiTOTECO iniixpa nopa israelitame huan quiijto:“Ma moquetza tonati ipan nopa altepetl Gabaón.

JOSUÉ 10:13 31 JOSUÉ 10:21

Huan ma moquetza metztli ipan nopa tlamayamitlAjalón.”

13Huajca tonati huan metztli moquetzque,hasta nopa israelitame quintlanque inincualancaitac-

ahua.Huan ya ni huan nochi catli panoc ijcuilijtoc ipan nopa

tlapohualistli Jaser. Huan tonati moquetzqui tlatlajcoipan ilhuicactli huan quichixqui nechca se tonal paraoncalaquisquía. 14Amo quema oncatoya seyoc tonal quennopa tonal, niyon amo quema oncas; pampa TOTECOquitlacaquili icamanal se tlacatl. Huan TOTECO nelíatlahuilanayaya para nopa israelitame.

15 Teipa Josué huan nopa israelitame sempa yajquecampa mocajcahuayayaj ipan Gilgal.

16 Huan ipan nopa tlahuilancayotl nopa macuiltitlanahuatiani cholojque huan motlatijque ipan se tecac-ahuatl nechca altepetl Maceda. 17 Pero se acajya quiilhuiJosué canque motlatiyayaj. 18 Huajca Josué tlanahuati:“Xijmimiloca huejhueyi teme campa calajque ipan nopatecacahuatl huan cuali xijtzacuaca. Teipa xiquincahuacasoldados nopona ma quimocuitlahuica para amo huelisquisase. 19 Pero amojuanti amo ximoquetzaca. Xiquinto-jtocatiyaca amocualancaitacahua huan xiquinhuilanacaica iniica. Amo xiquincahuilica ma calaquica ipan inial-tepe, pampa amoTECO Dios anmechmactilijtoc amo-maco.”

20 Huajca Josué ininhuaya nopa israelitame quint-lanque nopa amorreos huan quinmictijque ipan se hueyitlahuilancayotl. San se ome cholojque huan motlati-toj ipan altepeme catli tzactoya. 21 Huan nochi is-raelita soldados ajsique ica cuali campa itztoya Josuénechca Maceda campa mocajcajtoyaj. Huajca amo aqui

JOSUÉ 10:22 32 JOSUÉ 10:28motemacac para ininca camanaltis catli fiero nopa israeli-tame.

22 Teipa Josué quiijto: “Xijtlapoca nopa tecacahuatlcampa anquintzajque nopa macuilti tlanahuatiani huantechhualiquilica.”

23 Huajca nopa israelitame quinquixtijque tlen nopatecacahuatl nopa macuilti tlanahuatiani; nopa tlanahu-atijquetl tlen Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis huanEglón. 24 Huan quema quinhualicaque iixpa Josué,quinnotzqui nochi nopa israelita soldados ma monechc-ahuica. Huan quinnahuati nopa tlayacanani tlen isolda-dos, quinilhui: “Xiquintlaliliquij amoicxi ininquechtla nitlanahuatiani.”

Huan quej nopa quichijque. 25 Huajca Josué quinil-hui: “Amo ximajmahuica niyon amo xiyolcuesihuica.Ximotetilica huan ximotemacaca pampa quej ni TOTECOquinchihuilis nochi amocualancaitacahua.”

26 Teipa Josué quinmicti nopa tlanahuatiani huantlanahuati para sesen ma quicuahuiyonica ipan secuahuitl. Huan quej nopa quincajque hasta quema tiot-laquixqui. 27 Huan quema calaquiyaya tonati, Josuétlanahuati ma quintemohuica nopa mijcatzitzi huan maquintemaca ipan nopa ostotl catli ipan motlatijtoyaj.Teipa quitzajque nopa tecacahuatl ica huejhueyi temehuan quej nopa noja eltoc hasta ama.

Campa hueli tlatlanque israelitame28 Ipan nopa tonal nojquiya Josué quitlanqui nopa

altepetl Maceda huan quitlamisosolo. Quinmachetejhuiinintlanahuatijca huan nochi catli itztoyaj nopona, huanamo aqui mocajqui itztoc. Quichihuili nopa tlanahuatij-quetl ipan Maceda san se quen quichihuili nopa tlanahu-atijquetl tlen altepetl Jericó.

JOSUÉ 10:29 33 JOSUÉ 10:3929 Huan teipa Josué huan nopa israelitame quisque

Maceda huan yajque altepetl Libna quihuilanatoj. 30Huannojquiya TOTECO quinmactili nopa altepetl ihuaya it-lanahuatijca. Huan quinmictijque nochi catli itztoyajnopona ica machete. Amo aqui mocajqui itztoc, huanquichihuilijque inintlanahuatijca san se quen quichijqueica nopa tlanahuatijquetl tlen Jericó.

31 Teipa Josué huan nopa israelitame quisque Libnahuan quiyahualotoj altepetl Laquis para quihuilanase.32 Huan hualmostla TOTECO quinmactili altepetl Laquishuan nopa israelitame quinmachetejhuijque nochi catliitztoyaj nopona quen quichijtoyaj ipan Libna.

33 Huan quema quihuilanayayaj Laquis, Tlanahuatij-quetl Horam ipan altepetl Gezer hualajqui ica isoldadospara quimanahuico nopa altepetl, pero Josué nojquiyaquitlanqui ya ininhuaya nochi isoldados huan amo aquiquicajqui itztoc.

34Huan quema Josué huan nopa israelita soldados catliitztoyaj ihuaya quisque altepetl Laquis, quiyahualotojaltepetl Eglón para quihuilanase. 35 Huan ipan nopatonal quitlanque nopa altepetl huan quinmachetejhui-jque nochi catli nopona itztoyaj. Quintlamimictijquequen quichijtoyaj ica Laquis.

36 Teipa quistejque altepetl Eglón huan yajque altepetlHebrón para quihuilanatij. 37 Huan quitlanque nopaaltepetl huan quimachetejhuijque nopa tlanahuatijquetlhuan nochi masehualme catli itztoyaj nopona huan ipannochi pilaltepetzitzi nejnechca. Quichijtoyaj san se quenquichijtoyaj ica altepetl Eglón. Huan amo aqui mocajquiitztoc.

38 Teipa Josué huan nopa israelita soldados sempayajque altepetl Debir para quihuilanatij. 39 Huan quima-chetejhuijque nopa tlanahuatijquetl huan nochi catli itz-

JOSUÉ 10:40 34 JOSUÉ 11:2toyaj ipan nopa altepetl huan ipan nochi ipilaltepehua.Huan amo aqui mocajqui itztoc ipan Debir pampa quint-lamimictijque nochi quen quichijtoyaj ipan altepetl He-brón huan Libna.

40 Quej nopa Josué quitlanqui nochi nopa tlali huaninintlanahuatijcahua. Ica norte quitlanqui campa nopatlachiquiltipa, huan ica sur campa nopa huactoc tlaliNeguev. Quitlanqui nopa tlamayan tlali campa temotonati huan nopa tlaixtemolis ica campa hualquisa to-nati. Nochi altepeme quitlamisosolo huan nochi mase-hualme quintlamimicti. Amo aqui mocajqui itztoc quentechnahuatijtoya TOTECO Dios catli tiisraelitame tijte-quipanohuaj. 41 Quintlamitlanqui huan moaxcati nochinopa tlali tlen Cades Barnea ica sur hasta Gaza campatemo tonati, huan nochi nopa tlali tlen Gosén hastaaltepetl Gabaón ica norte. 42 Nochi ya ni quichijqui icase huelta pampa techhuilanili TOTECO Dios catli tiisraeli-tame tijtequipanohuaj. 43 Huan teipa Josué huan nochiisraelita soldados sempa yajque campa mocajcajtoyaj nesequinoc israelitame ipan tlali Gilgal.

11Josué quitlanqui Jabín huan catli nechca mocajqui

1 Quema Tlanahuatijquetl Jabín ipan altepetl Hazorquimatqui ya nopa, tlatitlanqui ma quinyolmelahuatijmiyac tlanahuatiani paramamosentilica ica ininsoldadospara san sejco ma quinhuilanatij israelitame. Quiyolme-lajqui nopa tlanahuatijquetl Jobab tlen tlali Madón huannojquiya nopa tlanahuatijquetl tlen Simrón huan tlenAcsaf. 2 Nojquiya quinyolmelajqui nochi nopa tlanahu-atiani catli itztoyaj ipan tepeme ica norte, huan campatlamayantipa Arabá ica sur tlen nopa hueyatl Cinerethuan campa tepeme nejnechca Dor neca campa calaqui

JOSUÉ 11:3 35 JOSUÉ 11:10tonati. 3 Quinyolmelajqui nopa tlanahuatiani tlen nopacananeos ica campa hualquisa tonati huan nopa sequinoccampa calaqui tonati. Nojquiya quinyolmelajqui nopatlanahuatiani tlen nopa amorreos, heteos, ferezeos huanjebuseos catli itztoque campa tepeme huan nopa tlanahu-atijquetl tlen nopa heveos catli itztoque ipan itlaixtemolistepetl Hermón ipan tlali Mizpa.

4Huan nochi ni tlanahuatiani quisque ica ininsoldadoshuan ica miyac tlahuilanca carros huan tlahuel miyaccahuayojme. Itztoyaj tlahuel miyac soldados hasta amoaqui hueliyaya quinpohua pampa nesiyayaj quen imiyacaxali iteno hueyi atl. 5Nochi inijuanti mosentilijque huanmocajque nechca nopa ameli catli itoca Merom paraquinhuilanase israelitame.

6 Pero TOTECO quiilhui Josué: “Amo xiquinimacasipampa mostla quen ama ni hora na ya nimechmictili-jtos nochi inijuanti. Huan anquitequise se iniicxitlaloinincahuayos para amomotlalose huan anquitlatise inint-lahuilanca carros.”

7 Huajca Josué huan nochi isoldados quinichtac-ahuilanatoj nechca hueyatl Merom huan pejque quin-huilanaj. 8 Huan TOTECO quintemactili ininmaco nopaisraelitame, huan quinhuilanque huan quintojtocatiya-jque hasta nopa Hueyi Altepetl Sidón huan hastaMisrefotMaim. Huan para campa hualquisa tonati quintepotz-tocaque hasta nopa Tlamaya tlen Mizpa, huan niyonse amo mocajqui itztoc. 9 Huan Josué quichijqui quenTOTECO tlanahuatijtoya huan quitejque se iniicxitlaloinincahuayos huan quitlati inintlahuilanca carros.

10Teipa quema sempa yohuiyaya Josué ichaj, quitlanquialtepetl Hazor, huan quimicti itlanahuatijca. (Achtihuialtepetl Hazor elqui catli quipixqui tequiticayotl ica nochi

JOSUÉ 11:11 36 JOSUÉ 11:20sequinoc altepeme ipan nochi ni tlalme.) 11 Huan quin-micti ica machete nochi catli nopona itztoyaj huan quit-latijque nopa altepetl. 12Huan teipa Josué quinhuilanquinochi nopa altepeme catli iniaxcahua nopa tlanahuatianicatli mosentilijtoyaj para tlahuilanase. Quintlanqui nopaaltepemehuanquinmicti nochi catli itztoyaj noponaquentlanahuati Moisés, itequipanojca TOTECO, huejcajya maquichihuaca. 13 Pero nopa israelitame amo quitlatijqueniyon se altepetl catli quichijtoyaj ipan tetl. San Hazor,quena, quitlatijque. 14 Quintlamimictijque catli itztoyajipan nopa altepeme huan moaxcatijque nochi tlapiyalmehuan tlamantli catli oncayaya. Niyon se masehuali amomocajqui itztoc.

Josué quichijqui catli Moisés quinahuati15 Nochi tlanahuatilme catli TOTECO quinahuatijtoya

Moisés ma quichihuaca, Moisés quipanoltijtoya ica Jo-sué para ma quichihua. Huan senquistoc nochi nopatlanahuatilme Josué quichijqui. Josué amo quiiyoca-cajqui niyon se tlanahuatili catli TOTECO quinahuatij-toya Moisés. 16 Huan Josué quitlanqui nochi nopa tlalicampa hueli. Quitlanqui nopa tlali campa tepeme, campahuactoc tlali Neguev, nochi tlali Gosén, nochi nopa tla-mayamitl nechca atl, nochi tlali Arabá, huan nochi nopatepemehuan tlamayantipa catli ama eltoc ipan tlali Israel.17 Mocuilijtoyaj inintlal ica inepa catli pehua ipan tepetlHalac nechca Seir ica sur huan yohui hasta Baal Gad ipannopa Tlamayamitl Líbano ica norte catli mocahua itzintlatepetl Hermón. Huan Josué quinitzqui huan quinmictinochi tlanahuatiani ipan nopa tlali, 18masque huejcajquipara quinhuilantinenqui. 19 San ica nopa heveos tlenaltepetl Gabaón quichijque se camanali, pero nochi se-quinoc heveos quinmictijque. 20 Pampa TOTECO quiny-oltetili inincualancaitacahua para ma motzontochonchi-

JOSUÉ 11:21 37 JOSUÉ 12:2huaca huan ma quinhuilanatij nopa israelitame. Huanteipa nopa israelitame quintzontlamiltijque huan amoquipixque ininyolo ininhuaya quen TOTECO quinahuatij-toya Moisés ma quichihuaca.

21 Ipan nopa tonali Josué yajqui quintzontlamiltitonopa masehualme huejcapantique catli eliyayaj iteipanixhuihua Anac huan itztoyaj ipan tepetl Hebrón, Debir,Anab huan ipan nochi tepeme campa ama tlali Judá huantlali Israel. Quinmicti huan quinsemanili inialtepehua.22 Huan quej nopa amo mocajqui niyon se huejcapanticmasehuali ipan inintlal nopa israelitame. San, quena, se-quin mocajque ipan tlali Gaza, Gat huan Asdod. 23Huajcaquej nopa Josué quitlanqui nochi nopa tlali quen TOTECOquiilhuijtoya Moisés. Huan Josué quinmajmacac nopaisraelitame nopa tlali para iniaxca quen TOTECO quiijto.Quinmajmacac sesen tlen nopa hueyi familias quen imiy-aca iteipan ixhuihua. Huan teipa, quena, oncac tlaseseltiliipan nopa tlali huan ayacmo oncac tlahuilancayotl.

12Nopa tlanahuatiani catli quintlanqui Moisés

1 Ipan ne seyoc inaliyo hueyatl Jordán, Moisés quiny-acantoya nopa israelitame ma quintlanica Sehón, inint-lanahuatijca amorreos catli itztoya ipan altepetl Hesbón,huan Og, nopa tlanahuatijquetl tlen altepetl Basán. Yecaquitlanque nopa tlali tlen nopa tlamayamitl Arnón huantlen nochi nopa tlamayamitl nechca hueyatl Jordán hastanopa tepetl Hermón ipan norte.

2 Huan Sehón catli elqui tlanahuatijquetl tlen nopaamorreo masehualme quinahuatiyaya nopa tlajco tlentlali Galaad catli mocajqui ipan sur. Nopa tlali mocajquitlatlajco nopa tlamayamitl nopa hueyatl Jaboc ica nortehuan nopa tlamayamitl tlen hueyatl Aroer ipan sur. Nopa

JOSUÉ 12:3 38 JOSUÉ 12:7hueyatl Jaboc elqui ininnepa inintlal nopa amonitame.Huan ica sur, pero quentzi más para campa hualquisatonati, inepantipa Sehón ajsic hasta nopa altepetl Aroeripan iteno nopa tlamayamitl Arnón. Huan ica sur,pero quentzi más para campa temo tonati inepa ajsichasta nopa altepetl ipan nopa tlamayamitl tlen huey-atl Arnón catli mocahua tlatlajco altepetl Aroer huannopa Hueyi Atl Mictoc. 3 Inepa Tlanahuatijquetl Sehónica campa temo tonati elqui nopa tlamayamitl nechcahueyatl Jordán catli pejqui ica norte ipan nopa hueyimantoc atl catli itoca Cineret huan ontlami ica sur campanopa Hueyi Atl Mictoc. Nojquiya mocajqui ipan itlalTlanahuatijquetl Sehón nopa tlali catli pejqui ica nopaHueyi AtlMictoc huan yajqui para campahualquisa tonatihasta altepetl Bet Jesimot catli mocahua itzintla tepetlPisga.

4 Huan Moisés huan nopa israelitame nojquiya quit-lanque Og, nopa tlanahuatijquetl tlen Basán. Tlanahu-atijquetl Og elqui iyojtzi tlen nopa huejcapantique mase-hualme catli inintoca refaitame. Huan yayamosehui paratlanahuatis ipan altepemeAstarot huan Edrei. 5Huan itlalOg quipixqui nopa tepetl Hermón, Salca, huan nochi nopatlali Basán. Huan itlal yajqui hasta inepantipa Gesur huanMaaca campa temo tonati, huan ica sur quipixqui tlajcotlali Galaad campa inepantipa quiajsic itlal Sehón catliachtihui eliyaya tlanahuatijquetl ipan altepetl Hesbón.

6 Moisés ihuaya nopa israelitame quintlantoyaj nitlanahuatiani, huan Moisés quinmacac ni tlalme nochiiteipan ixhuihua Rubén, Gad, huan tlajco iteipan ixhuihuaManasés.

Nopa tlanahuatiani catli quintlanqui Josué7 Huan Josué huan nopa israelitame quintlanque ni

tlanahuatiani tlen nimitzilhuis catli itztoyaj ipan tlalme

JOSUÉ 12:8 39 JOSUÉ 12:24

tlen nopa hueyatl Jordán hasta campa calaqui tonati.(Ni tlali pejtehua Baal Gad ipan Itlamaya Líbano huanontlantoc ipan tepetl Halac catli tlejco hasta tepetl Seir.)Huan Josué quinmajmacac israelitame ni tlali quen inin-miyaca iteipan ixhuihua tlen sesen hueyi familia quip-ixqui. 8Ni tlali quipixqui nopa tepeme, nopa tlamayamitlnechca hueyatl Jordán, nopa Arabá, nopa tlaixtemo-lis, nopa huactoc tlali campa amo tleno eli huan nopaNeguev. Ni tlalme eltoya iniaxca nopa heteos, amorreos,cananeos, ferezeos, heveos huan jebuseos.9 Nopa tlanahuatiani catli Josué huan nopa israelitame

quintlanque elque nopa tlanahuatiani tlen ni al-tepeme:

Jericó, Hai catli eltoya nechca Betel,10 Jerusalén, Hebrón,11 Jarmut, Laquis,12 Eglón, Gezer,13Debir, Geder,14Horma, Arad,15 Libna huan Adulam,16Maceda, Betel,17 Tapúa, Hefer,18Afec, Sarón,19Madón, Hazor,20 Simron Merón, Acsaf,21 Taanac, Meguido,22 Cedes, Jocneam ipan Carmelo,23Dor ipan tlali Dor,Goim ipan tlali Gilgal,24 huan nojquiya nopa tlanahuatijquetl ipan altepetl

Tirsa.Elque 31 tlanahuatiani para nochi catli Josué huannopa

israelitame quintlanque.

JOSUÉ 13:1 40 JOSUÉ 13:813

Nopa tlalme catli polihui quitlanise israelitame1 Huan quema Josué ya eliyaya huehuentzi, TOTECO

quiilhui: “Ta ya tihuehuentzi huan noja mocahua miyactlalme para anquitlanise. Ya ni catli polihui:2 Nochi inintlal nopa filisteos, nochi inintlal nopa

gesureos, 3 nochi nopa tlali catli ama iniaxcanopa cananeos catli pehua campa temo tonati icahueyatl Sihor ipan inepantipa tlali Egipto huan icanorte yohui hasta inepantipa tlali Ecrón. Nojquiyapolihui nopa macuili altepeme tlen nopa filisteos:Gaza, Asdod, Ascalón, Gat huan Ecrón. Huan icasur polihui nopa tlali tlen nopa aveos, 4 huanica sur, nochi inintlal cananeos ica nopa altepetlMehara catli nelía eliyaya iniaxca nopa sidonioshuan nochi nopa tlali ica norte hasta Afec campainepa inintlal nopa amorreos. 5 Nojquiya polihuiinintlal nopa giblitame ica nochi tlali Líbano paracampa hualquisa tonati. Nopa tlali pehua ica al-tepetl Baal Gad itzintla tepetl Hermón huan yohuihasta campa se hueli calaqui ipanHamat ica norte.

6 “Nojquiya polihui nochi inintlal nopa sidonios catliitztoque ipan nopa tepeme tlatlajco Líbano huan Misre-fotmaim.

“Naniquintojtocas nochi nimasehualme amoixpa anis-raelitame. Huajca monequi nojquiya anmoilhuise queni-catza anquinmajmacase nochi ni tlalme quen nimitz-nahuatijtoc. 7Xijxelo ni tlali ica nopa chicnahui huejhueyifamilias catli ayamo quiselijtoque tlali huan ica ne seyoctlajco nopa hueyi familia Manasés catli amo quiselijtoc.”

Inintlal Manasés, Rubén huan Gad8 Nopa hueyi familia Rubén huan Gad, huan tlajco

nopa hueyi familia Manasés ya quiselijque inintlal pampa

JOSUÉ 13:9 41 JOSUÉ 13:14

Moisés, itequipanojca TOTECO, quinmacac nopa tlali catliquintocarohua nopona ipan ne inaliyo hueyatl Jordánpara campa hualquisa tonati.9 Inintlal ajsi ica sur huan campahualquisa tonati hasta al-

tepetl Aroer iteno nopa hueyatl Arnón. Nojquiyaquipiya nopa altepetl tlatlajco nopa tlamayamitlArnón, huan quipiya nochi nopa tlamayamitl tlenaltepetl Dibón campa sur hasta altepetl Medebamás ica norte. 10 Huan inintlal ajsi ica campahualquisa tonati hasta ininnepantipa Amón. In-intlal quipiya nochi nopa altepeme catli nopaTlanahuatijquetl Sehón tlen nopa amorreos quin-nahuati tlen campamosehui para tlanahuatis ipanaltepetl Hesbón. 11 Nopa tlali nojquiya quipiyaGalaad, inintlal nopa gesureos huan maacateos.Quipiya nochi nopa tepetl Hermón huan nochitlali Basán catli ontlantoc hasta Salca, 12 huannochi itlanahuatilis Og, nopa tlanahuatijquetl tlentlali Basán catli mosehui para tlanahuatis ipan al-tepetl Astarot huan Edrei. (Huan Og eliyaya nopaiyojtzi huejcapantic refaita tlacatl catli mocajquipampa Moisés quinhuilantoya huan quinmictij-toya.) 13 Pero nopa israelitame amo quintojto-caque nopa gesureos huan maacateos, huan yecainijuanti itztoque ininhuaya israelitame hastaama.

Inintlal iteipan ixhuihua Leví14 Quema quinmajmacayaya nopa huejhueyi familias

inintlal, amo tleno quiselijque iteipan ixhuihua Leví.Monequiyaya nopa levitame quiselisquíaj nochi nopa tla-cajcahualistli tlatlatili catli israelitame quitencahuasquíajiixpa TOTECO Dios. Huan TOTECO quinahuati para nopatlacajcahualistli elisquía iniaxca ipatlaca se tlali.

JOSUÉ 13:15 42 JOSUÉ 13:24Inintlal iteipan ixhuihua Rubén

15 Ya ni nopa tlali catli Moisés quimacac nopa hueyifamilia Rubén quen imiyaca imasehualhua.16 Quinmacac nopa tlali catli pehua altepetl Aroer ipan

iteno nopa tlamayamitl Arnón, huan nopa altepetlcatli eltoc tlatlajco nopa tlamayamitl ihuaya nochinopa tlamayamitl nechcaMedeba. 17Huan inintlalquipiya altepetl Hesbón huan nochi pilaltepetzitzicatli eltoc ipan nopa tlamayamitl. Nopa pilal-tepetzitzi eliyaya Dibón, Bamot Baal, Bet BaalMeón, 18 Jahaza, Cademot, Mefaat, 19 Quiriataim,Sibma huan Zaret Sahar catli mocahua ipan nopatepetl ipan nopa hueyi tlamayamitl. 20 Inintlalnojquiya quipiya altepeme: Bet Peor, Bet Jesimot,nopa tlaixtemolis ipan tepetl Pisga, 21 huan nochinopa altepeme catli eltoc ipan tlamayamitl. Huanquipiya nochi itlanahuatilis Sehón inintlanahuati-jca nopa amorreos catli mosehui para tlanahuatisipan altepetl Hesbón. Moisés quintlantoya Sehónhuan nopa tlayacanani ipan Madián catli itztoyajipan itlal huan quipalehuiyayaj. Inintoca eliyayaEví, Requem, Zur, Hur huan Reba. 22 Nojquiyanopa israelitame quimictijque Balaam, nopa tet-onal tlachilijquetl catli elqui icone Beor. 23 Huannochi nopa tlali catli quiseli nopa hueyi familiaRubén tlanqui campa iteno hueyatl Jordán. Huanquiselijque nopa altepeme huan pilaltepetzitzicatli mocajqui ipan nopa tlali nopa familias catliiteipan ixhuihua Rubén.

Inintlal iteipan ixhuihua Gad24 Ya ni nopa tlali catli Moisés quimacac nopa hueyi

familia Gad quen ininmiyaca imasehualhua.

JOSUÉ 13:25 43 JOSUÉ 13:31

25 Quimacac altepetl Jazer, huan nochi nopa altepemeipan tlali Galaad huan tlajco inintlal nopa amoni-tame catli ajsic hasta nopa seyoc altepetl Aroercatli mocahua nechca altepetl Rabá pero quentzimás para campa hualquisa tonati. 26 Huan no-jquiya quiselijque nopa tlali catli pejqui ipan al-tepetl Hesbón huan yajqui hasta altepeme RamatMizpa huan Betonim, huan catli pehua ica al-tepetl Mahanaim huan yohui hasta inepa Debir.27 Huan ipan nopa tlamayamitl nechca hueyatlJordán nopa hueyi familia Gad nojquiya quiseli-jque altepeme Bet Aram, Bet Nimra, Sucot, Zafónhuan nopa tlali catli mocahuayaya catli eliyayaiaxca Sehón, nopa tlanahuatijquetl ipan altepetlHesbón. Huan inintlal Gad ica campa temo tonatiajsic hasta iteno hueyatl Jordán huan yajqui icanorte hasta nopa mantoc atl Cineret. 28 Nochi nialtepeme ica ininpilaltepetzitzi quintocaro nopafamilias catli itztoyaj iteipan ixhuihua Gad.

Inintlal tlajco iteipan ixhuihua Manasés29 Huan ya ni nopa tlali catli Moisés quimacac nopa

tlajco hueyi familia Manasés quen imiyaca ifamilias.30Quintocaro nochi nopa tlali catli achtihui eliyaya iaxca

Tlanahuatijquetl Og ipan tlali Basán. Inintlal pe-jqui ica altepetl Mahanaim huan quipixqui nochisetenta pilaltepetzitzi catli Jair achtihuiya quit-lantoya ipan tlali Basán. 31 Nojquiya quipixquitlajco tlali Galaad huan nopa altepeme Astarothuan Edrei campa mosehui Tlanahuatijquetl Ogpara tlanahuatis. Nochi ni tlali elqui iniaxcaiteipan ixhuihuaMaquir catli elqui iconeManasés

JOSUÉ 13:32 44 JOSUÉ 14:5huejcajya huan quinmajmacac quen ininmiyacaininfamilias.

32Huajca nochi ya ni nopa tlalme catli Moisés temacacipan itlamayantipa tlali Moab ipan iteno hueyatl Jordáncampa hualquisa tonati imelac Jericó ipan seyoc anali.33 Pero Moisés amo quinmacac iteipan ixhuihua Levíniyon se inintlal. Pero ipatlaca se inintlal quinilhui quin-tocarohua para quiselise TOTECO toDIOS tiisraelitamequen iniaxca huan amo tlali.

14Quinxejxelhuilijque nopa tlali ipan Canaán

1 Ya ni nopa tlalme ipan tlali Canaán catli quinxejxel-huilijque nopa israelitame ipan nopa chicnahui huan tla-jco huejhueyi familias catli ayamo quiseliyayaj catli quin-tocarohua. Huan Josué, nopa hueyi totajtzi Eleazar, huannopa tlayacanquetl ipan sesen hueyi familia quipixquenopa tequitl para quinmajmacase nopa tlali. 2 Achtihuimahuiltijque ica piltetzitzi huan ica ya nopa TOTECOquinexti tlaque hueyi familia quiselisquía sesen tlali,pampa quej nopa TOTECO quinahuatijtoya Moisés maquichihua. 3 Huan ipan seyoc inaliyo hueyatl Jordánpara campa hualquisa tonati, Moisés ya quinmacatoyatlali nopa huejhueyi familias Rubén huan Gad huan tlajconopa hueyi familia Manasés. Pero nopa levitame amoquinmacac tlali. 4 Pampa José quipixqui ome itelpocahuahuejcajya catli inintoca Manasés huan Efraín, huan ini-juanti mochijque ome huejhueyi familias ipatlaca iteipanixhuihua Leví catli amo quinpojqui ininhuaya nopa 12huejhueyi familias. Huan nopa tlayacanani amo quin-macaque iteipan ixhuihua Leví se tlali. San quinmacaquealtepeme para ipan itztose ica quentzi potreros nechcapara quiniscaltise tlapiyalme. 5 Huajca nopa israelitame

JOSUÉ 14:6 45 JOSUÉ 14:12quixelojque nopa tlali quen TOTECO quinahuatijtoyaMoisés.

Caleb tlajtlanqui se itlal6 Se tonal sequin iteipan ixhuihua Judá yajque campa

Josué ipan Gilgal. Huan se tlen inijuanti catli itoca Calebcatli elqui itelpoca Jefone huan iixhui Cenez quiilhuiJosué: “Xiquelnamiqui catli TOTECO quiilhui Moisés ipanCades Barnea tlen ta huan na. 7Na nijpiyayaya 20 xihuitlquemaMoisés nechtitlanqui Cades Barneama tijtlachilitijnopa tlali catli TOTECO techmacasquía. Huan quemasempa nihualajqui, niquilhui catli nijmatqui ipan noyolopara melahuac. 8 Pero inijuanti catli yajque nohuayaquichijque ma momajmatica nopa masehualme. Quinil-huijque amo huelis tijtlanise. Pero na nijtoquili TOTECODios ica nochi noyolo. 9 Huajca Moisés quitestigojquet-zqui TOTECO huan nechilhui: ‘Nochi nopa tlali catliipan tinejnentoc elis moaxca ta huan moixhuihua paranochipa, pampa timotemachi ipan TOTECO Dios ica nochimoyolo.’

10 “Quej nopa nechilhui. Ya nopa quipiya 45 xihuitl.Huan quen quiijto TOTECO nechcahuilijtoc ma niitztonochi nopa xihuitl quema tiisraelitame tinemiyayaj ipanhuactoc tlali huan hasta ama. Huan ama xiquita, yanijpixtoc 85 xihuitl. 11 Huan noja nijpiya chicahualistliquen quema Moisés nechtitlanqui ma nijtlachiliti ni tlali.Huan noja hueli ninejnemi cuali huan nitlahuilana quenipan nopa tonal. 12 Huajca nimitztlajtlanía, techmacanopa tepeyo catli TOTECO nechilhui nechmacasquía ipannopa tonal. Tiquelnamiqui nepa tiquinpantijque iixhui-hua nopa huejcapantic tlacatl Anac. Huan nopona oncachuejhueyi altepeme catli tzactoc ica tepamitl cuali tlachi-huali, pero sintla TOTECO nechpalehuis, niquintojtocasquen ya techilhuijtoc ma tijchihuaca.”

JOSUÉ 14:13 46 JOSUÉ 15:513 Huajca Josué quitiochijqui Caleb, huan quimacac

nopa altepetl Hebrón para elis iaxca huan iniaxca iteipanixhuihua. 14Yeca nopa tlali eltoc iaxca Caleb huan iteipanixhuihua hasta ama, pampa ica nochi iyolo Caleb quito-quili TOTECO Dios catli tiisraelitame tijtequipanohuaj.15 Achtihui Hebrón itoca eliyaya Quiriat Arba (QuiriatArba quinequi quiijtos “ialtepe Arba”), pampa Arba elquinopa tlacatl catli más hueyi ipan nopa anaceo mase-hualme.

Huan tlanqui nochi tlahuilancayotl, huan oncac tlase-huilistli ipan nopa tlali.

15Inintlal iteipan ixhuihua Judá

1 Ya ni nopa tlali catli TOTECO quinexti ipan nopasorteo ma quimacaca nopa hueyi familia Judá. Inintlalpejqui ica campa hualquisa tonati ica inepa tlali Edomhuan quiixcotona nopa huactoc tlali Zin ica sur.2 Quiijtosnequi ininnepa Judá ica sur pejqui ica nopa

Hueyi Atl Mictoc campa inaliyo ica sur, 3 huanyohui quentzi más ica sur ipan nopa tlaixtemo-lis Acrabim, huan quipano nopa huactoc tlaliZin hasta ica sur tlen Cades Barnea huan hastaHezrón. Teipa ininnepa tlejco hasta Adar huanteipa tlayahualohua hasta Carca. 4 Tlen noponaininnepa Judá yohui hasta Asmónhuanhasta nopaatlajtli tlen Egipto huan quitoquilía hasta nopahueyi atl catli itoca Mediterráneo. Ya ni ininnepaica sur.

5 Huan ininnepa Judá ica campa hualquisa tonati eltociteno nopa Hueyi Atl Mictoc quen yohui ica nortehasta campa hueyatl Jordán calaqui ipanHueyi AtlMictoc.

JOSUÉ 15:6 47 JOSUÉ 15:12Nopona campa calaqui ne hueyatl pejtehua ininnepa ica

norte. 6 Teipa ininnepa tlejco hasta Bet Hoglahuan pano ica norte tlen Bet Arabá, huan teipayohui campa eltoc nopa tetl catli iaxca eliyayaBohán, icone Rubén. 7 Teipa nopa nepamitl tlejcoipan nopa tlamayamitl Acor hasta altepetl De-bir, huan teipa yohui ica norte hasta sempa ajsiipan Gilgal imelac nopa tlaixtemolis Adumín catlimocahua ica sur tlen nopa atlajtli. Teipa nopanepamitl pano campa meya nopa atl campa itocaEn Semes huan yohui hasta En Rogel. 8Huan tlennopona ininnepa pano ipan nopa tlamaya Benhi-nom catli mocahua ica sur tlen nopa tlaixtemolisnechca Jebús. (Jebús ama itoca Jerusalén.) Teipatlejco nopa nepamitl para campa temo tonatihasta itzonatipa nopa tepetl ipan tlamaya Hinomhuan yohui ica norte ipan tlamaya Refaim hastaitlamiya. 9Huan tlen itzonatipa nopa tepetl inin-nepa Judá yohui huijcoltic hasta campameyanopaAtl tlen Neftoa. Teipa yohui hasta nopa altepemeipan tepetl Efrón. Huan teipa ininnepa yohuihuijcoltic ica norte hasta Baala catli nojquiya itocaQuiriat Jearim. 10Teipa ininnepa iteipan ixhuihuaJudá quiyahualojtoya tlen Baala para campa temotonati hasta tepetl Seir huan hasta itlaixtemolistepetl Jearim o Quesalón ica norte, huan teipaininnepa temo hasta Bet Semes huan hasta Timna.11 Teipa ininnepa yohui ipan nopa tlaixtemolisEcrón ica norte huan yohui huijcoltic hasta Sicrónhuan hasta tepetl Baala huan hasta Jabneel huanontlami ica nopa Mediterráneo hueyi atl.

12 Huan ininnepa Judá para campa temo tonati ya nopaiteno nopa hueyi atl.

JOSUÉ 15:13 48 JOSUÉ 15:21Huajca nochi ya ni inepa itlal nopa hueyi familia Judá ica

nochi ininteipan ixhuihua.Itlal Caleb

13 Huan TOTECO quiilhui Josué ma quimaca Calebitelpoca Jefone se tlali ipan inintlal iteipan ixhuihua Judá.Huajca quimacac altepetl Quiriat Arba (Arba elqui itataAnac) catli nojquiya itoca altepetl Hebrón. 14Huan Calebquintojtocac tlen Hebrón nopa eyi itelpocahua Anaccatli inintoca Sesai, Ahimán huan Talmai, huan moax-cati nopa altepetl. 15 Huan Caleb quisqui nopona huanquinhuilanato ipan nopa altepetl Debir catli achtihuiyaitoca eliyaya Quiriat Sefer. 16Huan Caleb quinyolmelajquiisoldados para quimacas iichpoca, Acsa, para mochihuasisihua nopa tlacatl catli quitlanisquía nopa altepetl Debir.17Huan quitlanito Otoniel itelpoca Cenaz catli elqui iicniCaleb. Huan huajca Caleb quimacac iichpoca Acsa paraelis isihua Otoniel. 18 Huan ipan ne nenamictili quemanopa telpocatl quihuicayaya isihua, quiilhui ma quitlajt-lani itata se quentzi más tlali para se nemactli. HuajcaAcsa temoc tlen iburro para quicamanalhui itata Caleb.Huan itata quitlatzintoquili:

―¿Tlaque tijnequi?19Huan nopa ichpocatl quinanquili:―Nijnequi paramanesi techtiochijtoc, techmaca seyoc

nemactli. Nopa tlali catli techmacatoc huactoc huan amotleno hueli eli nopona, huajca nojquiya techmactili se tlaliica se ome ameli.

Huajca Caleb quimacac nopa ameli catli eltoc ica nortehuan catli eltoc ica sur.

Inialtepehua iteipan ixhuihua Judá20 Nica nimitzilhuis nopa altepeme catli iteipan ixhui-

hua Judá quiselijque.21 Ica sur nechca Edom quiselijque ni altepeme:

JOSUÉ 15:22 49 JOSUÉ 15:48Cabseel, Edar, Jagur, 22 Cina, Dimona, Adada, 23 Cedes,

Hazor, Itnán, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hazor Ha-data, Queriot, Hezrón (catli nojquiya itoca Hazor),26 Amam, Sema, Molada, 27 Hazar Gada, Hesmón,Bet Pelet, 28Hazar Sual, Beerseba, Bizotia, 29Baala,Iim, Esem, 30Eltolad, Quesil, Horma, 31Siclag,Mad-mana, Sansana, 32Lebaot, Silhim, Aín huan Rimón.Huajca elqui 29 altepeme huan ininpilaltepetzitzi.

33 Ipan tlamayamitl quiselijque ni altepeme:Estaol, Zora, Asena, 34 Zanoa, En Ganim, Tapúa, Enam,

35 Jarmut, Adulam, Soco, Azeca, 36 Saaraim, Adi-taim, Gedera huan Gederotaim. Huajca elqui 14 al-tepeme huan ininpilaltepetzitzi ipan tlamayamitl.

37 Huan nojquiya ipan tlamayamitl elqui ni altepeme:Zenán, Hadasa, Migdal Gad, 38 Dileán, Mizpa,Jocteel, 39 Laquis, Boscat, Eglón, 40 Cabón, Lah-mam, Quitlis, 41 Gederot, Bet Dagón, Naama huanMaceda. Huajca ya ni elqui 16 altepeme ica inin-pilaltepetzitzi.

42Nojquiya Libna, Eter, Asán, 43 Jifta, Asena, Nezib, 44Keila,Aczib huan Maresa. Huajca mochijqui chicnahuialtepeme huan ininpilaltepetzitzi.

45 Nojquiya quiselijque Ecrón huan nochi nopa altepemehuan nopa pilaltepetzitzi nechca. 46 Huan tlenaltepetl Ecrón inepa tlali Judá yajqui hasta nopaHueyi Atl Mediterráneo huan quipixqui nochinopa altepeme nechca altepetl Asdod ica inin-pilaltepetzitzi. 47 Huajca nopona Judá quipixquialtepetl Asdod ica ipilaltepetzitzi huanGaza ica ip-ilaltepetzitzi huan nochi tlali hasta hueyatl Egiptoica sur huan hasta iteno nopaMediterráneo hueyiatl.

48 Campa tepeme quiselijque ni altepeme ica nochiininpilaltepetzitzi:

JOSUÉ 15:49 50 JOSUÉ 15:63Samir, Jatir, Soco, 49 Dana, Quiriat Sana (catli nojquiya

itoca Debir), 50 Anab, Estemoa, Anim, 51 Gosén,Holón huan Gilo. Huajca ya ni mochijqui 11altepeme ica ininpilaltepetzitzi.

52 Huan quiselijque Arab, Duma, Esán, 53 Janum, BetTapúa, Afeca, 54 Humta, Quiriat Arba (catli no-jquiya itoca Hebrón), huan Sior. Huajca ya nimochijqui chicnahui altepeme ica ininpilaltepet-zitzi.

55Nojquiya quiselijque Maón, Carmel, Zif, Juta, 56 Jezreel,Jocdeam, Zanoa, 57 Caín, Gabaa, Timna. Huajcani mochijqui majtlactli altepeme huan ininpilalte-petzitzi.

58 Nojquiya quiseli Halhul, Bet Sur, Gedor, 59 Maarat, BetAnot, Eltecón. Huajca ya ni mochijqui chicuasealtepeme huan ininpilaltepetzitzi.

60 Nojquiya quiselijque altepeme Quiriat Baal (catli no-jquiya itoca Quiriat Jearim) huan Rabá ihuayaininpilaltepetzitzi. Huajca ya ni mochijqui omealtepeme.

61 Ipan nopa huactoc tlali quiselijque ni altepeme:Bet Arabá, Midín, Secaca, 62 Nibsán, nopa catli itoca

Altepetl tlen Istatl huan Engadi. Huajcamochijquichicuase altepeme huan ininpilaltepetzitzi.

63 Pero iteipan ixhuihua Judá amo huelqui quintojto-caque nopa jebuseos catli itztoyaj ipan altepetl Jerusalén.Huajca jebuseos noja itztoque nopona ininhuaya iteipanixhuihua Judá hasta ama.

16Inintlal iteipan ixhuihua José

JOSUÉ 16:1 51 JOSUÉ 16:81 Huan nopa sorteo quinexti para iteipan ixhuihua

itelpocahua Joséma quiselica se tlali catli quipixqui inepaica sur.Pejtejqui ica iteno hueyatl Jordán campa altepetl Jericó

huan quentzi más para campa hualquisa tonatitlen ameli Jericó. Huan ininnepa teipa panocipan huactoc tlali huan yajqui ica norte tlen Jericóhasta nopa tepeyo Betel. 2 Huan tlen Betel catlinojquiya quiilhuíaj Luz panoc hasta Atarot ipaninintlal arquitame. 3 Teipa ininnepa yohui paracampa temo tonati hasta inintlal nopa jafleti-tame huan hasta inepa Bet Horón Catli Tlatzintlahuan hasta Gezer. Huan teipa yohui hasta nopaMediterráneo hueyi atl.

4 Huajca nopa ome huejhueyi familias, Manasés huanEfraín, quiselijque ni tlali para iniaxca. Nochi ini-juanti iteipan ixhuihua José catli huejcajya itztoya.

Inintlal iteipan ixhuihua Efraín5 Ama nimechilhuis catlique tlali quiselijque iteipan

ixhuihua Efraín.Ininnepa ica campa hualquisa tonati pejtehua ica altepetl

Atarot Adar huan yajqui hasta Bet Horón CatliHuejcapa, 6 huan teipa yohui hasta Hueyi AtlMediterráneo campa temo tonati. Huan ininnepaica norte pehua nopona ipan nopa hueyi atl,huan yohui para campa hualquisa tonati hastaMicmetat ica norte huan pano hasta Taanat Silohuan Janoa. 7 Huan inepa quisa Janoa, huanyohui ica sur hasta Atarot huan Naarat, huanpano iteno altepetl Jericó huan onquisa campahueyatl Jordán. 8 Huan nopa nepamitl ica nortecatli elqui más para campa temo tonati pehuaica Tapúa huan quitoquili nopa pilatlajtzi catli

JOSUÉ 16:9 52 JOSUÉ 17:3itoca Caná para campa temo tonati hasta nopaHueyi Atl Mediterráneo. Huan ya ni elqui nopatlali catli quiselijque iteipan ixhuihua Efraín huanihueyaca nopa tlali elqui quen imiyaca ininfamil-ias. 9Nojquiya Efraín iteipan ixhuihua quiselijquesequin altepeme ipan nopa tlali catli quintocaronopa tlajco hueyi familia Manasés.

10 Pero iteipan ixhuihua Efraín amo huelque quintojtocajnopa cananeos catli itztoque ipan altepetl Gezer.Yeca nopa cananeos noja itztoque ininhuaya is-raelitame huan quintequipanohuaj.

17Inintlal ne seyoc tlajco nopa hueyi familia Manasés

1 Ama nimechilhuis catlique tlali quiselijque iteipanixhuihua Manasés catli elqui iachtihui ejca cone Joséhuejcajya. Manasés huejcajya quipixqui iachtihui ejcacatli itoca eliyaya Maquir. Huan Maquir cuali quimatquitlahuilana. Huan Maquir ihuaya itelpoca Galaad huaniniixhuihua ya quiselijtoyaj inintlal ipan seyoc nali Jordánpara campa hualquisa tonati catli ama itoca nopa tlaliGalaad huan tlali Basán. 2 Huajca ama ipan ni inaliyoJordán para campa temo tonati san quixelohuayayaj tlaliica iteipan ixhuihua Manasés catli quisque tlen itelpoc-ahua catli inintoca eliyaya Abiezer, Helec, Asriel, Siquem,Hefer, huan Semida. Ya ni inintoca itlaca ixhuihua Man-asés, icone José, huan sesen quipixqui miyac ininteipanixhuihua.

3 Pero se iteipan ixhui Manasés catli itoca Zelofehadamo quipixqui niyon se oquichpil. Zelofehad elqui iconeHefer huan iixhui Galaad, huan iteipan ixhui Maquir catlielqui icone Manasés huejcajya. Zelofehad san quinpixquimacuilti ichpocame catli inintoca eliyaya Maala, Noa,

JOSUÉ 17:4 53 JOSUÉ 17:9-10Hogla, Milca huan Tirsa. 4 Huan nopa ichpocame yajqueiniixpa totajtzi Eleazar huan Josué, icone Nun, huanquinilhuijque: “TOTECO quinahuati Moisés ma techmac-tili tlali quen quiselisquíaj sequinoc ixhuime ipan tohueyifamilia.”

Huajca quen TOTECO tlanahuatijtoya, Josué quinmacactlali quen imiyaca catli quiselijque inintiojhua.

5 Huajca iteipan ixhuihua Manasés quiselijque majt-lactli huejhueyi tlalme. Iyoca nojquiya quintocaro nopatlalme Galaad huan Basán catli mocahua ipan seyocinaliyo Jordán para campa hualquisa tonati, 6 pampani ichpocame catli iteipan ixhuihua Manasés nojquiyaquiselijque tlali para iniaxca ica tlacame catli iteipanixhuihua.7 Huan nopa tlali catli quintocaro iteipan ixhuihua Man-

asés quipixqui inepa ica norte huan quentzi máspara campa temo tonati catli pejqui ica itlal hueyifamilia Aser. Huan itlal Manasés yajqui tleninepa ica Aser ica sur hasta altepetl Micmetatcatli elqui iixmelac Siquem para campa hualquisatonati. Huan tlen Micmetat inepa yajqui ica surhasta nopa tlali campa itztoyaj Tapúa ehuani.8 (Nopa tlali Tapúa eliyaya iaxca Manasés, peroaltepetl Tapúa eliyaya iniaxca iteipan ixhuihuaEfraínmasquemocajqui ipan inepa itlal Manasés.)9-10Teipa inepa Manasés quitoquili iteno ica nortetlen nopa pilatlajtzi Caná huan onquisayaya hastanopa Hueyi Atl Mediterráneo. (Sequin altepemecatli mocahuayaya ica sur tlen nopa pilatlajtzieliyaya iaxca nopa hueyi familia Efraín masquemocajqui ipan itlal Manasés.) Huajca itlal Efraíneltoya iteno ica sur. Huan ica norte iteno el-toya inintlal iteipan ixhuihua Manasés huan nopa

JOSUÉ 17:11 54 JOSUÉ 17:16hueyi atl eltoya ininnepa ica campa temo tonati.Huan ininnepa Manasés ica norte huan quentzipara campa temo tonati monepantía ihuaya inint-lal iteipan ixhuihua Aser. Huan ica norte huanquentzi para campa hualquisa tonati monepantíaihuaya inintlal iteipan ixhuihua Isacar.

11 Huan iteipan ixhuihua Manasés nojquiya quiselijquealtepeme ipan inintlal nopa huejhueyi familiasIsacar huan Aser. Huan nopa altepeme inintocaBet Seán, Ibleam, Dor (catli eltoya ateno), Endor,Taanac huan Meguido. Huan ica sese altepetlnojquiya quiselijque nochi ininpilaltepetzitzi catliquiyahualo.

12 Pero iteipan ixhuihua Manasés amo huelque moaxca-tise nochi nopa altepeme pampa cananeos moca-jque nopona huan amo huelque quintojtocaque.13 Pero teipa quema nopa israelitame quentzi másmotlananque, quinchihualtijque nopa cananeosma quintequipanoca san tlapic; pero amo nelíaquintojtocaque.

Inintlal iteipan ixhuihua José14 Huan iteipan ixhuihua José catli nojquiya itztoyaj

ininteipan ixhuihua Manasés huan Efraín yajque quica-manalhuitoj Josué huan quiilhuijque:

―¿Quenque techmacac san se piltlaltzi huan TOTECOtechtiochijtoc hasta timiyaqui?

15Huan Josué quinnanquili:―Sintla nelía anmiyaqui huan amo anmechaxilía nopa

tlali, huajca monequi xitlejcoca campa nochi nopa cuamecatli iniaxca ferezeos huan refaitame huan nopona xitlat-zontequica huan ximoaxcatica.

16Huan iteipan ixhuihua José tlananquilijque:

JOSUÉ 17:17 55 JOSUÉ 18:4-5―Niyon nopa hueyi cuatitlamitl amo techaxilis. Huan

nochi nopa cananeos catli itztoque campa tlamayamitlquipiyaj tepos carros para tlahuilanase. Huan nojquiyaquipiyaj tepos carros catli itztoque ipan Bet Seán huan ip-ilaltepetzitzi huan catli itztoque ipan tlamayamitl Jezreel.

17Huajca Josué quinnanquili ininteipan ixhuihua Efraínhuan Manasés huan quinilhui:

―Anmiyaqui huan anquipiyaj miyac chicahualistli.Amo san anquiselise se piltlaltzi, 18 pero nojquiya an-moaxcatise nopa hueyi cuatitlamitl. Xitlatzontequicahasta campa inepa ica norte. Masque nopa cananeosquipiyaj tepos carros huan neltetique, nijmati anhueliseanquintojtocase.

18Quenicatza quixelojque nopa tlali catli mocajqui

1 Huan quema tlantoyaj quixelojque nopa tlali, nochiisraelitame mosentilijque nechca altepetl Silo para qui-quetzase nopa yoyon tiopamitl campa TOTECO mopan-tiyaya ininhuaya. 2Huan masque nopa israelitame quip-ixque tequiticayotl ipan nochi nopa tlali, masehualmeipan chicome huejhueyi familias ayamo quiselijtoyaj in-intlal.

3 Huajca Josué quinilhui nopa israelitame: “¿Hastaquema huelis anquichiyase para anmoaxcatise nopa tlalicatli anmechmacatoc TOTECO Dios yaya, catli quite-quipanojque amotatahua? 4-5 Nopa hueyi familia Judáya quipiya itlal ica sur huan iteipan ixhuihua José yaquipiyaj inintlal ica norte. Pero monequi sesen nopachicome huejhueyi familias catli ayamo quiselijtoqueinintlal ma quintlapejpenica eyi tlacame huan nechti-tlanilise. Huan na niquintitlanis ipan nopa tlali catlipolihui timoaxcatise. Huan inijuanti quicotonase nopa

JOSUÉ 18:6 56 JOSUÉ 18:10tlali ica chicome tlacotomitl. Huan quitlachilijtinemisenopa tlali, 6 huan quichihuase se iixcopinca tlen nopatlali huan quiijcuilose inepa nopa tlali catli quinequijquiselise huan nechhualiquilise. Huan nijtlalis iixpaTOTECO Dios huan nimahuiltis ica nopa piltetzitzi paraniquitas ajqueya quiselis sesen tlali. 7 Pero iteipan ixhui-hua Leví amo quipiyase se tlali catli quintocaros pampaquintocarohua quitequipanose TOTECO quen totajtzitzipara quiselise nopa tlacajcahualistli huan ya nopa elisnopa tlatiochihualistli catli TOTECO quinmaca. HuanMoisés, itequipanojca TOTECO, ya quinmactilijtoc iteipanixhuihua Gad huan Rubén huan tlajco iteipan ixhuihuaManasés inintlal ipan seyoc inaliyo hueyatl Jordán paracampa hualquisa tonati.”

8 Huajca Josué quinilhui nopa tlacame catli quintlape-jpenijtoyaj: “Xipanotinemica ipan nochi nopa tlali huanxiquixcopinaca ipan se amatl huan xiquijcuiloca queni-catza ihuexca. Teipa techhualiquilica, huan nimahuiltisiixpa TOTECO nica ipan Silo para ma nechnextili queni-catza ma nimechmactilis sese amojuanti catli anmechto-caros.”

9 Huajca nopa tlacame quitlachilijtinenque nopa tlalihuan quitamachijque huan quicotonque ica chicome tla-cotomitl. Huan tlajcuilojque sese altepetl catli eltoya ipansese tlacotomitl. Huan teipa sempa yajque campa Josuéitztoya ipan Silo. 10 Huan Josué mahuilti ica piltetzitziiixpa TOTECO para quimatis ajqueya quiselis sesen tlali.Huan quen TOTECO quinextili, quinmajmactili inintlalsesen hueyi familia tlen nopa israelitame, huan ihuexcainintlal elqui quen imiyaca ininfamilias.

Inintlal iteipan ixhuihua Benjamín

JOSUÉ 18:11 57 JOSUÉ 18:1711Huan ajsic hora paramahuiltis para quimatis catlique

tlali elis iniaxca iteipan ixhuihua Benjamín. Huan quin-tocaro se tlali catli mocajqui tlatlajco inintlal iteipanixhuihua Judá huan José.12 Ininnepa benjaminitame ica norte pejqui ica hueyatl

Jordán campa hualquisa tonati, huan yajqui paracampa temo tonati huan ica norte quiixcotona al-tepetl Jericó, huan teipa panoc ipan nopa tepemehasta ajsic nopa huactoc tlali nechca altepetl BetAvén. 13 Tlen nopona ininnepa sempa yajqui paraaltepetl Luz (o Betel) huan temoc hasta altepetlAtarot Adar ipan nopa tepeyo catli mocahua icasur tlen altepetl Bet Horón Catli Tlatzintla.

14Huan tlen nopona ininnepa iteipan ixhuihua Benjamínquimaca se huelta huan yohui ica sur para qui-ixcotonas nopa tepeme nechca Bet Horón paracampa temo tonati. Teipa ajsi ipan nopa pi-laltepetzi catli itoca Quiriat Baal (catli nojquiyaitoca Quiriat Jearim) huan eltoya se altepetl catliiniaxca iteipan ixhuihua Judá. Ya ni ininnepaBenjamín ica campa temo tonati.

15Huan ininnepa benjaminitame ica sur pehua ica QuiriatJearim huan yohui para campa temo tonati hastacampa nopa ameli itoca Neftoa. 16 Teipa ininnepayohui hasta itzintla nopa tepetl catli mocahuaica norte tlen nopa Tlamayamitl Refaim campapehua nopa Tlamayamitl Hinom. Huan teipaininnepa benjaminitame yohui más ica sur ipannopa Tlamayamitl Hinom huan pano ica sur hastanopa tlaixtemolis tlen nopa altepetl catli amaitoca Jerusalén huan teipa yohui más ica sur hastanopa ameli Rogel. 17 Teipa ininnepa benjamini-tame quimaca huelta huan yohui ica norte hasta

JOSUÉ 18:18 58 JOSUÉ 18:28

En Semes huan teipa hasta Gelilot catli mocahuaiixmelac nopa tlaixtlejcolis para Adumín. Teipatemomás ica sur hasta nopa tetl catli itoca Bohán.(Bohán elqui icone Rubén catli huejcajya itztoya.)18 Teipa ininnepa pano ica norte iteno nopa tla-mayamitl nechca hueyatl Jordán huan teipa quito-quili nopa tlaixtemolis hasta nopa tlamayamitlitoca Arabá. 19 Teipa ininnepa iteipan ixhuihuaBenjamín ica sur pano Bet Hogla ica norte huanajsi hasta campa hueyatl Jordán calaqui ipan nopaHueyi Atl Mictoc ica norte.

20 Huan ininnepa benjaminitame ica campa hualquisatonati eltoc hueyatl Jordán.

Huajca nochi ya ni techilhuijtoc nochi ininnepa nopatlali catli iteipan ixhuihua Benjamín quiselijqueica nochi ininfamilias.

Inintlal iteipan ixhuihua Benjamín21 Huan nojquiya quiselijque iteipan ixhuihua Ben-

jamín ni altepeme quen ininmiyaca ininfamilias. Quiseli-jque:Jericó, Bet Hogla, Casis, 22 Bet Arabá, Zemaraim, Betel,

23Avim, Pará, Ofra, 24Quefar Haamoni, Ofni, huanGeba. Huajca 12 altepeme huan ininpilaltepetz-itzi.

25 Nojquiya quiselijque Gabaón, Ramá, Beerot, 26 Mizpa,Cafira, Mozah, 27 Requem, Irpeel, Tarala, 28 Zela,Elef, Jebús (catli nojquiya itoca Jerusalén), Gabaahuan Quiriat. Mochijque 14 altepeme huan iyocanochi ininpilaltepetzitzi.

Nochi ya ni quintocaro iteipan ixhuihua Benjamín icanochi ininfamilias.

JOSUÉ 19:1 59 JOSUÉ 19:1219

Inintlal iteipan ixhuihua Simeón1 Huan ica ompa mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa

TOTECO, huan quinextili catlique tlali ma quimaca nopahueyi familia Simeón ica ihuexca quen imiyaca ininfamil-ias. Huan quiselijque tlali ipan inintlal iteipan ixhuihuaJudá. 2 Catli iteipan ixhuihua Simeón quiselijque elquinochi ni altepeme ica nochi ininpilaltepetzitzi:Beer Seba, Seba, Molada, 3 Hazar Sual, Bala, Ezem,

4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Siclag, Bet Marcabot,Hazar Susa, 6 Bet Lebaot huan Saruhén. Huajcamochijqui 13 altepeme ica ininpilaltepetzitzi.

7 Huan quiselijque Aín, Rimón, Eter huan Asán, nahuialtepeme huan ininpilaltepetzitzi. 8Huan iteipanixhuihua Simeón quiselijque nochi ni altepemecatli más mocajqui ica sur quen altepetl BaalatBeer (catli nojquiya itoca Ramat) catli eltoc ipannopa Neguev.

Nochi ya ni quiselijque iteipan ixhuihua Simeón icaihuexca quen imiyaca ininfamilias. 9 Nopa tlalicatli quinmacaque, quiquixtilijque tlen nopa tlalicatli quiselijtoyaj iteipan ixhuihua Judá pampaonpano hueyi para inijuanti.

Inintlal iteipan ixhuihua Zabulón10Huan ica expa mahuilti ica piltetzitzi iixpa TOTECO,

huan quinexti catlique tlali ma quimaca nopa hueyi fa-milia Zabulón ica ihuexca quen imiyaca ininfamilias.Huan ininnepa iteipan ixhuihua Zabulón ajsic ica sur

hasta altepetl Sarid, 11 huan tlen Sarid yajquipara campa temo tonati hasta Marala huan hastaDabeset huan teipa ajsic nopa pilatlajtzi nechcaJocneam. 12 Huan tlen Sarid ininnepa iteipan

JOSUÉ 19:13 60 JOSUÉ 19:23ixhuihua Zabulón yajqui para campa hualquisatonati hasta campa monepantía ica Quislot Taborhuan teipa ajsic altepetl Daberat huan tlejco hastaaltepetl Jafía. 13Teipa yohui para campa hualquisatonati hasta altepeme Gat Hefer, Ita Cazín huanRimón. Huan teipa quichihua se huelta parayas altepetl Nea. 14 Ica norte ininnepa iteipanixhuihua Zabulón yohui hasta altepetl Hanatón,huan ontlami ica nopa tlamayamitl catli itocaJefte El. 15 Huan ipan nopa tlali iteipan ixhuihuaZabulón nojquiya quiselijque ni altepeme: Catat,Naalal, Simrón, Idala, huan Belén ihuaya nochiininpilaltepetzitzi. Huajca ica nopa sequinoc elqui12 altepeme.

16 Huajca ya ni elqui catli quiselijque iteipan ixhuihuaZabulón huan ihuexca inintlal elqui quen imiyacaininfamilias.

Inintlal iteipan ixhuihua Isacar17 Huan ica najpa mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa

TOTECO, huan quinextili catlique tlali ma quinmacaiteipan ixhuihua Isacar ica ihuexca quen imiyaca ininfa-milias. 18 Huan ipan nopa tlali catli quiselijque iteipanixhuihua Isacar quipixqui ni 16 altepeme ica ininpilalte-petzitzi:Jezreel, Quesulot, Sunem, 19 Hafaraim, Sihón, Anaharat,

20 Rabit, Quisión, Abez, 21 Remet, En Ganim, EnHada huan Betpases. 22Huan ininnepa Isacar ajsichasta altepeme Tabor, Sahazima huan Bet Semes,huan ontlami ipan hueyatl Jordán.

23Nochi ya ni quiselijque iteipan ixhuihua Isacar huan in-infamilias catli pejque ica ininhuejcapan tatahua.

Inintlal iteipan ixhuihua Aser

JOSUÉ 19:24 61 JOSUÉ 19:3424Huan ica macuilpa mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa

TOTECO, huanquinexti catlique tlalimaquinmaca iteipanixhuihua Aser ica ihuexca inintlal quen imiyaca ininfa-milias. 25Huan inintlal quipixqui ni altepeme:Helcat, Halí, Betén, Acsaf, 26 Alamelec, Amad huan

Miseal ipan ininnepa ica sur. Huan ininnepapara campa temo tonati onajsi hasta altepetlCarmelo huan Sihor Libnat. 27 Ininnepa ica campahualquisa tonati yohui tlen altepetl Betdagónhasta quinamiquiyaya itlal Zabulón huan quiajsicnopa tlamayamitl Jefte El, huan teipa panoc icanorte hasta Bet Emec, Neiel, huan hasta Cabul,28Hebrón, Rehob, Hamón, Caná huan hasta Sidóncatli hueyi. 29 Teipa ininnepa quimacac hueltahasta altepeme Ramá huan Tiro, nopa altepetl icase hueyi tepamitl. Huan teipa ininnepa ajsic ipannopa Hueyi Atl Mediterráneo ipan altepetl Hosa.Ni tlali nojquiya quipixqui Aczib, 30 Uma, Afechuan Rehob.

31 Huajca ni tlali quipixqui 22 altepeme ica nochi inin-pilaltepetzitzi huan quiselijque iteipan ixhuihuaAser huan ihuexca inintlal elqui quen imiyacaininfamilias.

Inintlal iteipan ixhuihua Neftalí32 Huan ipan nopa chicuasempa huelta mahuilti Josué

ica piltetzitzi iixpa TOTECO, quinextili catlique tlali maquinmaca iteipan ixhuihua Neftalí ica ihuexca quen imiy-aca ininfamilias.33Huan ininnepa pejqui ica altepetl Helef ipan nopa hueyi

ahua cuahuitl nechca Alón Saananim huan yajquiAdami Neceb, Jabneel, Lacum, huan onquisa ipanhueyatl Jordán. 34Teipa nopanepamitl yajqui paracampa temo tonati huan panoc Aznot Tabor huan

JOSUÉ 19:35 62 JOSUÉ 19:47yajqui hasta Hucoc. Huan monepantiyaya ica surica inintlal iteipan ixhuihua Zabulón, huan mon-epantiyaya ica inintlal iteipan ixhuihua Aser icacampa temo tonati. Huan hueyatl Jordán eliyayainepa para campa hualquisa tonati. 35Huan nopaaltepeme catli quinyahualtzactoque ica tepamitlelqui Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, 36 Adama,Ramá, Hazor, 37 Cedes, Edrei, En Hazor, 38 Irón,Migdal El, Horem, Bet Anat huan Bet Semes.Huajca inintlal quipixqui 19 altepeme ica nochiininpilaltepetzitzi.

39Nochi ni altepeme ica nochi ininpilaltepetzitzi quiseli-jque iteipan ixhuihua Neftalí ica nochi ininhue-jhueyi familias.

Inintlal iteipan ixhuihua Dan40 Huan ica chicompa, mahuilti Josué ica piltetzitzi

iixpa TOTECO, huan quinextili catlique tlali ma quinmacaiteipan ixhuihua Dan quen imiyaca ininfamilias. Huajcaiteipan ixhuihua Dan quiselijque ni altepeme:41 Zora, Estaol, Ir Semes, 42 Saalabín, Ajalón, Jetla,

43 Elón, Timnat, Ecrón, 44 Elteque, Gibetón, Baalat,45 Jehud, Bene Berac, Gat Rimón, 46 Mejarcón,Racón huan nojquiya nopa tlali catli eltoc nechcaJope.

47 Pero iteipan ixhuihua Dan noja amo moaxcatijtoyajnochi nopa tlali catli quintocaro. Huajca tlejcoquehuan quinhuilanque catli itztoyaj ipan tlali Lesemhuan moaxcatijque huan quintlamimictijque no-pona. Huan mocajque para itztose nopona, huanteipa quitocaxtijque Lesem, Dan, quen itoca inin-huejcapan tata.

JOSUÉ 19:48 63 JOSUÉ 20:448 Huajca nochi ni altepeme ica nochi ininpilaltepehua

quintocaro iteipan ixhuihua Dan huan ihuexcainintlal elqui quen imiyaca ininfamilias.

Itlal iteipan ixhuihua Josué49Huan nopa israelitame tlanque quixejxelohuaj nopa

tlali ica nopa 12 huejhueyi familias. Huan teipa iyocaquimactilijque se tlali Josué para iaxca. 50 Huan quenTOTECO quiijto, quimacaque Josué catli tlajtlanisquía.Huajca Josué tlajtlanqui ma quimacaca altepetl TimnatSera campa tepeyo ipan tlali Efraín. Huan quimacaque.Huajca Josué sempa quisencajqui nopa altepetl huan no-pona mocajqui para itztos.

51Huajca elqui nopa totajtzi Eleazar, Josué huan nochiisraelita tlayacanani catlimahuiltijque ica piltetzitzi iixpaTOTECO nechca altepetl Silo huan quinmajmactilijquenopa tlali ica nopa huejhueyi familias. Huanmahuiltijquecalixpa campa calaquij ipan nopa yoyon tiopamitl campaTOTECO mopantiyaya Ininhuaya. Huan tlanque quixejx-elohuaj nopa tlali.

20Altepeme campa hueli momanahuise

1 Teipa TOTECO quinojnotzqui Josué huan quiilhui:2“Xiquinilhui nopa israelitamemaquitlapejpenica sequinaltepeme catli anquintocaxtise ‘altepeme campa huelimomanahuise’ quen achtihuiya nijnahuati Moisés. 3Quejnopa sintla se masehuali quimictis seyoc, masque amoquinequiyaya quimictis, huelis momanahuiti ipan se tlennopa altepeme huan nopona amo aqui huelis quimictispara momacuepas ica catli quichijtoc.

4 “Huan quema se tlacatl ajsiti para momanahuis ipanse altepetl, monequi yas campa ipuerta nopa altepetl

JOSUÉ 20:5 64 JOSUÉ 20:9campa itztoque nopa huehue tlacame huan quinpohuilisnochi catli panotoc. Huan nopa tlayacanani huelisquiselise ipannopa altepetl huanquimacase campa itztos.5 Huan sintla se quitoquilis catli quinequi quicuepilisica catli quichijtoc, amo hueli quitemactilise. Mon-equi quimanahuise pampa san panoc, amo quinequiyayatemictis huan amo quipiyayaya cualantli ihuaya catli mi-jqui. 6Huan nopa tlacatl catli temicti monequi mocahuasipan nopa altepetl hasta quinextis iniixpa se juez huannopa masehualme nopona para tlen amo itlajtlacol catlipanoc, huan inijuanti nojquiya quiijtose para amo itlajtla-col. Huanquemaya quitlajtolsencajtoque teipamocahuasnopona hasta miquis nopa totajtzi catli más hueyi. Huanteipa, quena, nopa temictijquetl huelis mocuepas ichajipan ialtepe campa quistejqui.”

7 Huajca nopa israelitame quitlapejpenijque chicuasealtepeme. Quintlapejpeni eyi ipan ni inaliyo para campatemo tonati huan eyi ipan ne seyoc inaliyo hueyatlJordán para campa hualquisa tonati. Campa temo tonatiquitlapejpenijque Cedes ica norte ipan tlali Galilea ipannopa tepeyo ipan itlal Neftalí, huan altepetl Siquem ipantepeyo ipan itlal Efraín huan altepetl Quiriat Arba (catlinojquiya itoca Hebrón) ipan nopa tepeyo ipan itlal Judá.8 Huan ipan neca inaliyo hueyatl Jordán para campahualquisa tonati quitlapejpenijque altepetl Beser ipanhuactoc tlali ipan itlal Rubén, huan altepetl Ramot tlentlali Galaad ipan itlal Gad huan altepetl Golán ipan tlaliBasán catli ama inintlal tlajco iteipan ixhuihua Manasés.9 Huajca ni altepeme quintocaxtijque “altepeme campahueli momanahuise”. Quiiyocatlalijque para israelitamehuan para nopa seyoc tlali ehuani catli itztoyaj inin-huaya ma ipan momanahuica sintla temictise masqueamo quinequiyayaj. Huan se temictijquetl motlatis ipan

JOSUÉ 21:1 65 JOSUÉ 21:6se tlen ni altepeme para iteiximatcahua nopa mijcatzicatli quintocarohua quicuepilise amo huelise quicuepilisehasta moquetzas nopona iixpa nopa juez huan nopamasehualme para ma quitlajtolsencahuaca sintla nelíaquinequiyaya quimictis o amo.

21Inialtepehua iteipan ixhuihua Leví

1 Huan nopa tlayacanani tlen iteipan ixhuihua Levíyajque quiitatoj nopa totajtzi Eleazar, ihuaya Josué huannochi ne sequinoc tlayacanani ipan nochi huejhueyi fa-milias tlen israelitame. 2Huan quincamanalhuijque nepaipan Silo ipan tlali Canaán huan quinilhuijque: “TOTECOquinahuati Moisés ma techmactili altepeme campa ti-itztose huan potreros campa tlacuase totlapiyalhua.”3 Huajca nopa israelitame quineltocaque catli TOTECOtlanahuatijtoya huan sesen hueyi familia quinmacac nopalevitame sequin altepeme ica ininpotreros ipan inintlal.

4 Leví huejcajya quinpixqui eyi itelpocahua: Coat, Ger-són huan Merari. Huan achtihui mahuiltijque ica piltet-zitzi para quimatise catlique quiselise iteipan ixhuihuaCoat catli inintoca eliyaya coatitame. Huan nopa coat-itame catli nojquiya itztoyaj iteipan ixhuihua Aarón, seiteipan ixhui Coat, inijuanti quiselijque 13 altepeme ipannopa tlalme catli iniaxca iteipan ixhuihua Judá, Simeónhuan Benjamín. 5 Pero nopa sequinoc coatitame catliamo elque iteipan ixhuihua Aarón quiselijque majtlactlialtepeme ipan nopa tlalme catli iniaxca iteipan ixhuihuaEfraín, Dan huan nopa tlajco iteipan ixhuihua Manasés.

6 Teipa mahuiltijque ica piltetzitzi para quimatisecatlique quiselise iteipan ixhuihua Gersón, huan quiseli-jque 13 altepeme ipan nopa tlalme catli iniaxca iteipanixhuihua Isacar, Aser, Neftalí huan ne seyoc tlajco iteipan

JOSUÉ 21:7 66 JOSUÉ 21:18ixhuihua Manasés catli mocajque nopa seyoc inaliyoJordán ipan tlali Basán.

7 Huan sempa mahuiltijque ica piltetzitzi para quima-tise catlique quiselise iteipan ixhuihua Merari. Huanquiselijque 12 altepeme ipan nopa tlalme catli iniaxcaiteipan ixhuihua Gad huan Zabulón.

8 Huajca quen tenextili nopa piltetzitzi, nopa is-raelitame quinmactilijque iteipan ixhuihua Leví alte-peme huan potreros para inintlapiyalhua quen TOTECOquinahuatijtoya Moisés.

9-10 Huajca nopa piltetzitzi quinexti para coatitamecatli iteipan ixhuihua Aarón achtihui ma quiselica inial-tepehua. Huajca iteipan ixhuihua Judá huan Simeónquiiyocatlalijque altepeme para quinmacase.11 Huan quinmacaque Quiriat Arba ica nochi ipotreros

ipan nopa tepeyo ipan itlal Judá. Nopa altepetlquipixqui itoca Arba pampa Arba elqui itata Anachuan nopa altepetl nojquiya itoca eliyaya Hebrón.12Pero nopamilme catli mocajqui más huejca tlennopa altepetl huan ipilaltepetzitzi quimacaqueCaleb, icone Jefone.

13 Huan Hebrón nojquiya quiselijque iteipan ixhuihuaAarón huan eliyaya se altepetl campa hueli mo-manahuise para ipan momanahuis se tlacatl catlitemictijtoya.

Huan nojquiya iteipan ixhuihua Aarón quiselijque Libna,14 Jatir, Estemoa, 15Holón, Debir, 16Aín, Juta, huanBet Semes ica nochi ininpotreros. Huajca nopahuejhueyi familias Judá huan Simeón quinmactil-ijque iteipan ixhuihua Leví chicnahui altepeme.

17 Huan nopa hueyi familia Benjamín quinmactilijquenahui altepeme huan ininpotreros: Gabaón, Geba,18Anatot huan Almón.

JOSUÉ 21:19 67 JOSUÉ 21:3319Huajca ica nochi iteipan ixhuihua Aarón quiselijque 13

altepeme ica ininpotreros.20 Huan nica eltoc inintoca nopa nahui altepeme ica

ininpotreros catli nopa hueyi familia Efraín quinmacacnopa sequinoc levitame catli itztoyaj iteipan ixhuihuaCoat pero amo hualajque ipan Aarón teipa.21 Quiselijque Siquem ipan nopa tepeyo ipan itlal Efraín

catli nojquiya eliyaya se altepetl campa hueli mo-manahuise. Huan quiselijque Gezer, 22 Kibsaimhuan Bet Horón ica ininpotreros.

23 Huan nopa hueyi familia Dan quinmacac nahui alte-peme ica ininpotreros: Elteque, Gibetón, 24Ajalónhuan Gat Rimón.

25 Huan nopa tlajco hueyi familia Manasés ica campatemo tonati quinmacaque ome altepeme ica inin-potreros: Taanac huan Gat Rimón.

26 Huajca para nochi ne sequinoc coatitame quiselijquemajtlactli altepeme ica ininpotreros.

27 Huan nopa levitame catli hualajque ipan icone Levícatli itoca eliyaya Gersón quiselijque ni altepeme:Nopa tlajco tlen nopa hueyi familia Manasés catli itz-

toque ica campa hualquisa tonati quiselijqueome altepeme ica ininpotreros: Golán ipan tlaliBasán, se altepetl campa hueli momanahuise,huan Beestera.

28 Tlen nopa hueyi familia Isacar quinselijque nahuialtepeme ica ininpotreros: Cisón, Daberat, 29 Jarmut huanEn Ganim.

30 Tlen nopa hueyi familia Aser quinselijque nahuialtepeme ica ininpotreros: Miseal, Abdón, 31Helcat huanRehob.

32Tlen nopa hueyi familia Neftalí quinselijque eyi alte-peme ica ininpotreros: Cedes, se para ipan momanahuiseipan tlali Galilea, huan Hamot Dor huan Cartán. 33Huajca

JOSUÉ 21:34 68 JOSUÉ 21:45

ica nochi nopa gersonitame quiselijque 13 altepeme icaininpotreros.

34 Huan nopa levitame catli hualajque tlen icone Levícatli itoca Merari quiselijque ni altepeme:Tlen nopa hueyi familia Zabulón quinselijque nahui alte-

peme ica ininpotreros: Jocneam, Carta, 35 Dimnahuan Naalal.

36Tlen nopa hueyi familia Rubén quinselijque nahui alte-peme ica ininpotreros: Beser, Jahaza, 37 Cademothuan Mefaat.

38 Tlen nopa hueyi familia Gad quinselijque nahui alte-peme ica ininpotreros: Galaad, se altepetl campahueli momanahuise, huan Mahanaim, 39 Hesbónhuan Jazer.

40 Huajca ica nochi iteipan ixhuihua Leví catli hualajqueipan icone Merari huejcajya quiselijque 12 alte-peme.

41 Huan nochi iteipan ixhuihua Leví san sejcoquiselijque 48 altepeme, 42 huan sese altepetl quipixquiipotreros.

TOTECO quichihua catli quiijtohua43 Huajca TOTECO quinmactili nopa israelitame nochi

nopa tlali catli ininhuaya mocajqui ininhuejcapantatahua para quinmacasquía. Huan nopa israelitamenopona mocajque para itztose. 44 Huan TOTECOquinmacac tlasehuilistli quen quiijto. Huan amo aquihuelqui ininhuaya motlalis para quinhuilanas pampaTOTECO quinmacac chicahualistli para ma quintlanicanochi inincualancaitacahua. 45 Nochi nopa cualitlamantli catli TOTECO quinilhui quinmacasquía, nochiquinmactili.

JOSUÉ 22:1 69 JOSUÉ 22:822

Mocuepque ininchajchaj nopa soldados tlen seyoc inaliyoJordán

1 Huan Josué quinsentili nopa soldados catli huala-jque ipan nopa huejhueyi familias Rubén, Gad huan netlajco iteipan ixhuihua Manasés catli mocajque campahualquisa tonati, 2 huan quinilhui: “Anquineltocaquenochi catli TOTECO quinahuati Moisés xijchihuaca. Huannochi catli na nimechilhuijtoc, anquichijtoque. 3 Amoanquintlahuelcajtoque amoicnihua masque miyac tonalititlahuilantoque. Anquichijtoque nochi catli amoTECODios anmechnahuatijtoc. 4 Ama amoTECO Dios tech-palehuijtoc ma titlatlanica huan techmacatoc tojuanticatli tiamoicnihua, tlasehuilistli quen techilhui. Huajcaama sempa huelis anyase amochajchaj huan amoaltepe-hua ipan ne seyoc inaliyo hueyatl Jordán para campahualquisa tonati campa Moisés itequipanojca TOTECOanmechmactili amotlal. 5San ximomocuitlahuica para xi-jchihuaca senquistoc nochi nopa tlanahuatili catli Moisésanmechmacac. Xiquicnelica TOTECO Dios huan xinemicaipan iojhui. Xijneltoquilica nochi itlanahuatilhua huansan ya xijhueyichihuaca. Xijtequipanoca ica nochi amoy-olo huan ica nochi amotonaltzi.”

6-7 Huan Moisés quinmactilijtoya tlajco iteipan ixhui-hua Manasés nopa tlali Basán campa hualquisa tonati,pero ne seyoc tlajco iteipan ixhuihua Manasés quiseli-jque tlali catli Josué quinmacac para campa temo to-nati. Huan Josué quintiochijqui huan monahuatijque,8 huan quinilhui: “Sempa xiyaca amochajchaj ica nochiamoricojyo catli anquitlantoque tlen tocualancaitacahua.Anquinpiyaj tlahuel miyac tlapiyalme, plata, oro, broncehuan yoyomitl. Huajca quema anajsise, xiquinmajmacatijamoicnihua ipan amotlal.”

JOSUÉ 22:9 70 JOSUÉ 22:179 Huajca nopa soldados catli itztoyaj iteipan ixhuihua

Rubén, Gad huan tlajco iteipan ixhuihua Manasés quin-cajtejque nopa sequinoc israelitame ipan Silo ipan tlaliCanaán. Huan quiixcotonque hueyatl Jordán huan sempayajque ipan nopa tlali catli TOTECO quiilhuijtoya Moisésma quinmacaca.

Nopa tlaixpamitl nechca hueyatl Jordán10 Pero ipan ojtli quema noja itztoyaj ipan tlali Canaán

huan quinechcahuiyayaj iteno hueyatl Jordán para qui-ixcotonase, nopa soldados catli itztoyaj iteipan ixhui-hua Rubén, Gad huan tlajco iteipan ixhuihua Manasésquiquetzque se tlaixpamitl catli nelía hueyi. 11 Huanquema nopa israelitame campa temo tonati quicajquepara iteipan ixhuihua Rubén, Gad huanManasés quiquet-ztoyaj se tlaixpamitl ipan inepa Canaán nechca hueyatlJordán, 12 mosentilijque nochi nopona altepetl Silo paraquinhuilanatij. 13-14 Pero achtihui quititlanque Finees,icone totajtzi Eleazar, ica majtlactli huejhueyi tlaya-canani, se tlayacanquetl tlen sesen hueyi familia catlimocahuayayaj ipan nopa tlali campa temo tonati. Huanajsique campa itztoyaj iteipan ixhuihua Rubén, Gad huantlajco iteipan ixhuihua Manasés nopona ipan tlali Galaad.15Huan quema ajsitoj ipan tlali Galaad, quinilhuijque:

16 ―Nochi israelitame catli quitlepanitaj TOTECOtechtitlantoque ma timechtlatzintoquiliquij: ‘¿Para tlenquej ni antlajtlacolchihuaj iixpa TOTECO Dios catli tiis-raelitame tijtequipanohuaj huan anmoiyocacahuaj paraamo anquineltocase tohuaya? Anquichijtoque se tlaix-pamitl para ma nesi ayacmo anquitlepanitaj TOTECO.17 ¿Amo anquielnamiquij nopa tlajtlacoli catli sequintlacame quichijque ipan Peor quema quinhueyichijquenopa tlaixcopincayome, huan TOTECO techtlatzacuilti ica

JOSUÉ 22:18 71 JOSUÉ 22:23se hueyi cocolistli? Huan hasta ama nopa tlajtlacolinoja techcocohua. 18 Huan ama amojuanti ¿nojquiyaanquinequij anmoiyocatlalise huan anmoyoltetilise icaTOTECO? Huan sintla anmotzontetilíaj iixpa ama, mostlayaya cualanis ica nochi tiisraelitame. 19 Huan sintlaamo anhuelij anquihueyichihuase TOTECO nopona ipanne inaliyo Jordán para campa hualquisa tonati pampaanquiitaj amo tlapajpactli iixpa TOTECO nopa tlali catlianquiselijque, huajca xipanoca hasta ne seyoc inaliyoni hueyatl campa TOTECO itztoc tohuaya ipan iyoyontiopa huan timechmacase tlali campa tojuanti. Pero amoximotzontetilica ica TOTECO niyon ica tojuanti. Amoxijquetzaca se tlaixpamitl para seyoc tecojtli catli amoTOTECO Dios catli ya quipiya itlaixpa. 20 ¿Amo an-quielnamiquij quema Acán, icone Zera, tlajtlacolchijquiiixpa TOTECO huan mocuili catli quitelchijtoya TOTECO,huan TOTECO techtitlanili miyac tlatzacuiltili nochi tiis-raelitame? Amo san mijqui Acán, pero mijque miyaquiisraelitame ica itlajtlacol.’

Quichijque nopa tlaixpamitl pampa quiicnelíaj TOTECO21 Huajca iteipan ixhuihua Rubén, Gad huan tlajco

iteipan ixhuihua Manasés quinnanquilijque nopa tlaya-canani tlen nopa huejhueyi familias tlen israelitame huanquinilhuijque:

22 ―TOTECO yaya catli quipiya nochi chicahualistli.Yaya catli quinnahuatía nochi catli sequinoc quinto-caxtíaj dioses. San yaya TOTECO. Yaya quimati paramelahuac tocamanal, huan xijmatica nochi amojuantinojquiya. Tijtestigojquetzaj TOTECO para amo tijchij-toque ni tlaixpamitl para timoiyocatlalise huan timoy-oltetilise. 23 Niyon amo tijchijtoque para tijcajtehuaseTOTECO o para ipan tijmacase tlacajcahualistli tlatlatili

JOSUÉ 22:24 72 JOSUÉ 22:29o tlen harina, o para onca tlayoltlalili ihuaya. Sintlaquej nopa, huajca amantzi ma techtlatzacuilti TOTECO.24 Pero tijchijque pampa tiquicnelíaj. Timoilhuijquehuelis mostla o huiptla amoteipan ixhuihua quinilhuisetoteipan ixhuihua para amo quipiyaj tlanahuatili parayase quihueyichihuatij TOTECO Dios catli tiisraelitametijtequipanohuaj amohuaya nopona ipan amotlal. Huelisquinilhuise toteipan ixhuihua para amo tleno quipiyajamohuaya. 25 Huelis moilhuise para TOTECO quitlalijtocni hueyatl Jordán para techiyocacahuase huan quinil-huise toteipan ixhuihua tlen tohuejhueyi familias Rubén,Gad huan tlajco ifamilia Manasés para amo tleno ti-jpiyaj ica TOTECO. Huan quej nopa amoteipan ixhuihuaquinchihuase toteipan ixhuihua ma ayacmo quitlepani-taca TOTECO.

26“Yeca timoilhuijquemás cualima tijchihuaca se tlaix-pamitl, pero amo para ipan tijtlatise o tijtencahuase tla-cajcahualistli. 27 ¡Amo! Tijchijque nopa tlaixpamitl parama quinelnamiquilti amoixhuihua huan toteipan ixhui-hua para tojuanti nojquiya tijhueyichihuaj TOTECO. Perosan tijcahuase tlacajcahualistli iixpa TOTECO ipan iyoyontiopa campa amojuanti. Huan amoconehua amo huelisequinilhuise toconehua para amo quipiyaj tlanahuatilipara quihueyichihuase TOTECO amohuaya. 28Huan sintlaamoixhuihua quej nopa quiijtose, toixhuihua quinnan-quilise: ‘Xiquitaca ni tlaixpamitl catli totatahua quinsen-cajtoque quen TOTECO itlaixpa, pero amo quichijque paratlacajcahualistli tlatlatili. San quisencajque para technex-tilis para amojuanti huan tojuanti san se tiitztoque.’

29 “Ma amo quema timoilhuica para timohuejcatlalisetlen TOTECO. Amo quema timohuejcachihuase tlen ya, otijchihuase se tlaixpamitl para tojuanti totlacajcahualis,niyon para tlacajcahualistli tlatlatili, niyon tlacajcahual-

JOSUÉ 22:30 73 JOSUÉ 22:34istli tlen harina, niyon catli onca. Pampa tijmatij san nopatlaixpamitl catli eltoc ipan iyoyon tiopa TOTECODios yayamocahua tohuaya tiisraelitame quinamiqui para tlacajc-ahualistli.”

Quej nopa quiijtojque.30 Huajca quema nopa totajtzi Finees huan nopa tlay-

acanani tlen nopa huejhueyi familias tlen israelitamequicajque catli nopa soldados tlenRubén, Gad, huan tlajcofamilia Manasés quiijtojque, nelía pajque. 31 Huan nopatotajtzi Finees quinilhui:

―Ama tijmatij temachtli TOTECO itztoc ica nochi to-juanti pampa tiquitaj amo antlajtlacolchijtoque iixpa ya.Huan yeca antechijcuenilijtoque se hueyi tlatzacuiltilicatli hueltosquía techajsitosquía.

32 Teipa Finees catli elqui icone nopa totajtzi Eleazarininhuaya nopa sequinoc tlayacanani, quincajtejque nopasoldados tlen Rubén, Gad huan tlajco nopa familia Man-asés ipan tlali Galaad huan sempa yajque ipan tlaliCanaán, huan quinpohuilijque nopa israelitame nochicatli panotoya. 33 Huan nochi nopa israelitame no-pona pajque miyac ica catli quiijtojque, huan quicual-itaque catli panotoya. Huan nopa israelitame qui-hueyichijque Toteco Dios, huan ayacmo moilhuijquepara quinhuilanatij iniicnihua huan quisemanatij nopatlali campa itztoque iteipan ixhuihua Rubén huan Gad.34 Huajca iteipan ixhuihua Rubén huan Gad quitocaxt-lalijque nopa tlaixpamitl: “Nopa tlaixpamitl catli techel-namiquiltis.” Pampa quiijtojque: “Moquetza quen setestigo para techelnamiquiltis amojuanti huan tojuantipara san TOTECO yaya DIOS.”

23Itlamiya camanal Josué

JOSUÉ 23:1 74 JOSUÉ 23:10

1 Huajca ica miyac xihuitl TOTECO quinchijqui nopaisraelitame ma quintlanica nochi inincualancaitacahuahuan teipa oncac tlasehuilistli ipan inintlal. Huan Josuéya eliyaya huehuentzi. 2Huajca quinnotzqui nochi jueces,huehue tlacame huan tlayacanani ipan nochi huejhueyifamilias, huan nochi tequitini huan quinilhui:

“Nijpiya miyac xihuitl huan ya nihuehuentzi. 3 Yaanquiitztoque catli TOTECO Dios quichijtoc por tojuantiica nochi nopamasehualme catli ejque ipan ni tlali pampaTOTECO Dios tlahuilanqui por tojuanti. 4 Huan ama yanimechmactili ica rifa nochi tlali tlen hueyatl Jordánhasta nopa Hueyi Atl Mediterráneo campa oncalaquitonati. Nimechmactili catli timoaxcatijtoque huan nochicatli noja polihui tijtlanise. 5 Huan yaya TOTECO Diosamoixtla quintojtocas nochi catli noja itztoque nopona.Huan quichihuas para anmoaxcatise nopa tlali quen yayatohuaya mocajtoc.

6 “Huajca ximoyoltetilica. Ximomocuitlahuica paraanquichihuase nochi catli ijcuilijtoc ipan itlanahuatilhuaMoisés. Amo ximoiyocacahuaca niyon quentzi. 7 Amotleno xijpiyaca ica inijuanti catli noja mocahuaj ipannopa tlali. Amo xiquijtoca inintoca inintiotzitzi, niyonamo xiquintestigojquetzaca inintlaixcopincayohua. Amoxiquinhueyichihuaca, niyon amo ximotlancuaquetzacainiixpa. 8 San xijtoquilijtiyaca TOTECO Dios quen an-quichijtoque hasta ama.

9 “Yaya TOTECO Dios quintojtocatoc amoixpa miyacmasehualme catli nelía tejtetique catli camanaltiyayajmiyac camanali huan itztoyaj ipan miyac huejhueyi alte-peme. Huan hasta ama amo aqui huelqui anmechtlani.10 San setzi tlen amojuanti huelis quinmajmatis se miltlacame pampa TOTECO Dios tlahuilana por amojuanti

JOSUÉ 23:11 75 JOSUÉ 23:16

quen tohuaya mocajtoc quichihuas. 11 Huajca ximo-mocuitlahuica para san xiquicnelica yaya TOTECO Dios.

12 “Sintla anmoiyocacahuase tlen TOTECO huan an-mosansejcotilise ica inijuanti catli noja mocahuaj ipanni tlalme, o sintla anmosihuajtise ica iniichpocahua, osintla anquincahuilisemamocuilica se israelita ichpocatl,13 xijmatica para melahuac TOTECO Dios ayacmo quinto-jtocas tlen nopa tlalme amoixpa. ¡Amo! Huan inijuantielise quen tlaquetztli huan quichihuase xihuetzica. An-mechchihuilise quen se anmechhuitequis ipan amocuit-lapa ica se lazo. Elise quen se huitztli ipan amoixteyolcatli tlahuel tecoco. Miyac anmechcuesolmacase hastaanmiquise huan ayacmo anitztose ipan nopa tlali catliTOTECO Dios anmechmacatoc.

14 “Nechcatitoc para nimiquis quen pano ica nochimasehualme. Anquimatij ica nochi amoyoltzi huanica nochi amotonaltzi para amo tleno polijtoc catliTOTECO Dios amohuaya mocajtoc. Nochi catli quiijtoquichihuasquía, yaya quichijtoc. 15 Huan quen TOTECODios anmechtiochijtoc ica nochi nopa cuali tlamantlicatli anmechtencahuili, nojquiya TOTECO Dios anmech-hualiquilis nochi nopa fiero tlamantli catli quiijtojtocpanos hasta yaya anmechmictis huan ayacmo huelis an-itztose ipan nopa tlali sintla amo anquitoquilise. 16Huajcasintla anquiixpanose nopa camanali catli TOTECO Diosquichijqui amohuaya huan catli anmechnahuatijtoc huananquinhueyichihuase tiotzitzi o anmotlancuaquetzaseiniixpa, TOTECO nelía cualanis amohuaya. Huan yaya an-mechmictis huan nimantzi anmechtlamipolihuiltis ipanni tlali catli anmechmacatoc.”

24Toteco quiompahui nopa camanal sencahuali ica israeli-

JOSUÉ 24:1 76 JOSUÉ 24:7tame

1 Teipa Josué quinsentili nochi israelitame tlen nochihuejhueyi familias ipan altepetl Siquem, ica nochi huehuetlacame, nochi tlayacanani, jueces huan tequitini. Huannochi monextitoj iixpa Toteco Dios. 2Huan Josué quinca-manalhui nopa israelitame huan quinilhui:

―Ya ni catli TOTECO Dios catli tiisraelitame tijte-quipanohuaj anmechilhuía: ‘Nelía huejcajya amohuej-capan tatahua mocahuayayaj nopona ipan seyoc inaliyohueyatl Eufrates para campa hualquisa tonati, huan quin-hueyichihuayayaj inintiotzitzi quen elisquía Dios. HuanTaré, catli elqui itata Abraham huan Nacor, nojquiya yanopa quichijque. 3 Pero na nijtlapejpeni amohuejcapantata Abraham catli itztoya ipan seyoc inaliyo hueyatlEufrates, huan nijyacanqui campa hueli ipan tlali Canaánhuan nijmacac icone, Isaac, para ipan ya niquinmiyaquilisiteipan ixhuihua. 4 Huan nijmacac Isaac ome iconehua,Jacob huan Esaú. Huan nijmactili Esaú nopa tlali Seir.Huan Jacob catli nojquiya itoca Israel, huan itelpoc-ahua catli itztoyaj amohuejcapan tatahua teipa yajqueipan tlali Egipto. 5 Teipa niquintitlanqui Moisés huanAarón huan ica inijuanti, niquintitlanili miyac tlaohuij-cayotl nopa tlali Egipto ehuani. Huan teipa niquinquixti6 amohuejcapan tatahua tlen tlali Egipto. Huan niquin-hualicac hasta ajsitoj campa nopa Hueyi Atl Chichiltic.Huan quintoquiliyayaj nopa egiptome ica inintlahuilancacarros huan inincahuayos. 7 Pero amohuejcapan tatahuanechtzajtzilijque na, niininTECO, para ma niquinpale-hui. Huan nijchijqui ma onca se tzintlayohuilotl tlatlajcocampa amotatahua huan ne egiptome. Huan nijchijquinopa hueyi atl ma huala ininpani nopa egiptome huanquintlamitzajqui. Huan anquimatij nochi catli niquinchi-huili nopa Egipto ehuani.

JOSUÉ 24:8 77 JOSUÉ 24:13“ ‘Huan teipa para miyac xihuitl anitztoyaj ipan nopa

huactoc tlali campa amo tleno onca. 8Huan teipa nimech-hualicac hasta inintlal nopa amorreos catli itztoyaj ipanne seyoc inaliyo Jordán para campa hualquisa tonati.Huan inijuanti anmechhuilanque, pero naya nimech-palehui xiquintlanica. Niquintzontlamilti amoixtla huananmoaxcatijque nopa tlali. 9 Huan quema Balac, iconeZipor catli elqui inintlanahuatijca moabitame, pejqueanmechhuilanasnequij anisraelitame; yaya tlanahuati maquinotzatij Balaam, icone Beor, para ma anmechtelchi-huas. 10 Pero amo nijcajqui ma anmechtelchihuaquiBalaam. Nijchihualti ma anmechtiochihua miyac hueltashuan quej nopa nimechmanahui tlen Balaam.

11 “ ‘Teipa anpanocoj hueyatl Jordán para ni seyocanali huan anajsique altepetl Jericó. Huan nopa Jer-icó ehuani anmechhuilanque huan nojquiya anmech-huilanque nopa amorreos, ferezeos, cananeos, heteos,gergeseos, heveos huan jebuseos, pero naya nimechmac-tili amomaco. 12 Huan niquintitlanqui miyac cuaxico-jme ma anmechyacantiyaca huan quintojtocaque nopaome tlanahuatiani tlen amorreos ihuaya ininmasehual-hua. Naya nimechtlanili amocualancaitacahua. Amoanquintlanque ica amomachete huan amochicahualis.13Huan nimechmactili tlali ipan catli amo antequititoyaj.Nimechmactili altepeme para ipan anitztose catli amoanquisencajtoyaj. Huan nimechmacac xocomeca milipara amoxocomeca huan olivo cuame para amoaceitecatli ama anquitequihuíaj, pero amo anquintojque.’ Quejnopa quiijto TOTECO.”

Monequi nochipa tijtequipanose TOTECOHuajca nojquiya Josué quinilhui:

JOSUÉ 24:14 78 JOSUÉ 24:1914 ―Huajca ama xijtlepanitaca huan xiquicnelica

TOTECO. Xijtequipanoca ica nochi amoyolo huan icatemachili. Xiquinquixtica huan xiquinmajcahuacanochi nopa tiotzitzi catli amohuejcapan tatahuaquihueyitlepanitaque ipan seyoc inaliyo Eufrateshuan ipan tlali Egipto. San TOTECO xijtequipanoca.15 Pero sintla amo anquinequij anquitequipanoseTOTECO, huajca xijtlapejpenica ama ni tonal ajqueyaanquitequipanose. ¿Anquinhueyichihuase nopatiotzitzi catli amohuejcapan tatahua quintlepanitaquehuejcajya ipan seyoc inaliyo nopa hueyi hueyatl oinintlaixcopincayohua nopa amorreos campa amaanitztoque? Pero xijmatica ya ni: Naya ica nochinochampoyohua tijtequipanose san TOTECO.

16Huajca nochi nopa israelitame tlananquilijque:―Amo quema timoiyocatlalise tlen TOTECO. Amo

quema tijcahuase huan tijhueyichihuase seyoc. 17 Elquiyaya TOTECO Dios catli quinquixti tohuejcapan tatahuaipan tlali Egipto campa tequipanoyayaj san tlapic. Yayacatli quichijqui miyac huejhueyi tetzatl para tojuanti.Yaya catli techmocuitlahuijtoc tlen tocualancaitacahuacampa hueli tinentoque ipan tohueyi ojhui hasta ama.18 Yaya TOTECO catli quintojtocac toixpa miyac mase-hualme ipan miyac tlalme. Nojquiya quintojtocac nopaamorreos catli itztoyaj ipan ni tlali. Huajca tojuanti no-jquiya tijtequipanose huan tijhueyichihuase san TOTECODios.

19Huajca Josué quinilhui nochi catli nopona itztoyaj:―Amo huelis anquitequipanose TOTECO quen hueltzi,

pampa yaya tlatzejtzeloltic. Huan yaya amo quiijiy-ohuía se catli quiijtohua quitequipanohua sintla nojquiyaquintlepanita tiotzitzi catli amo nelía Dios. Ya nopa

JOSUÉ 24:20 79 JOSUÉ 24:27quicualancaita. Sintla anquitlepanitaj seyoc, amo an-mechtlapojpolhuis. 20 TOTECO nochipa itztoya cualiamohuaya, huajca amo xijcahuaca TOTECO niyon amoxijtequipanoca seyoc. Sintla quej nopa anquichihuase,yaya moyolcuepas huan anmechtlatzacuiltis hasta an-mechtlamimictis.

21 Pero nochi nopa masehualme quinanquilijque Josué:―¡Amo quema tijchihuase! San TOTECO

tijtequipanose.22 Huajca Josué quinilhui nochi nopa miyaqui israeli-

tame:―Huajca ama antestigos para melahuac catli anquiij-

tojtoque. Anquitestigojquetztoque TOTECO para anquit-lapejpenijtoque anquitequipanose san ya.

―Tojuanti titestigos ―inijuanti tlananquilijque.23Huajca Josué quinilhui:―Sintla anquipiyaj tiotzitzi, nochi xiquinmajcahuaca.

Huan ximoyolcuepaca huan xijtoquilica san TOTECO Dioscatli tiisraelitame tijtequipanohuaj.

24Huan nochi nopa israelitame quinanquilijque Josué:―San TOTECO Dios tijtequipanose huan san yaya ti-

jneltoquilise.25 Huajca nopa tonal nepa nechca altepetl Siquem,

Josué quichijqui se camanal sencahuali ininhuaya israeli-tame huan TOTECO, huan quinilhui nopa tlanahuatilmehuan tlamachtili catli monequi quineltocase. 26 HuanJosué quiijcuilo nochi ni tlanahuatilme catli nopa mase-hualme quiijtojque quineltocase tlen nopaAmatlapohualitlen Itlanahuatilhua Toteco Dios. Huan Josué tlanahuatima quihualica se hueyi tetl huan ma quiquetzaca noponacampa nopa ahuatl nechca iyoyon tiopa TOTECO. 27HuanJosué quinilhui nochi nopa israelitame:

―Ni tetl catli tijquetzaj nica quinextis nochi catli pan-otoc ama. Quen se testigo quichihua, quicajqui nochi

JOSUÉ 24:28 80 JOSUÉ 24:33camanali catli TOTECO techilhui, huajca sintla amo an-quichihuaj quen anquiijtojque, yaya anmechtelhuis.

28 Huan teipa Josué quinnahuatijtejqui nopa israeli-tame huan sesen yajqui ipan itlal catli quiselijtoyaj parainiaxca.

Mijqui Josué29 Huan teipa mijqui Josué, icone Nun, catli itztoya

itequipanojca TOTECO. Huan quipixqui 110 xihuitl quemamijqui. 30Huan quitojque itlacayo nechca altepetl TimnatSera, ipan tlen ya itlal catli quiselijtoya ipan nopa tepeyocatli eliyaya iniaxca iteipan ixhuihua Efraín. Campaquitojque mocahua ica norte tlen tepetl Gaas.

31 Huan nopa israelitame quitequipanojque TOTECOnochi tonali quema noja itztoya Josué huan quema nojaitztoyaj nochi nopahuehue tlacame catli quiiximatque Jo-sué huan quiitztoyaj nopa huejhueyi tetzatl catli TOTECOquichijqui para nopa israelitame.

Quitlalpachojque iomiyo José32 Huan nojquiya nopa israelitame quihualicatoyaj

iomiyo José tlen tlali Egipto, huan quitojque noponanechca Siquem. Quitojque ipan nopa tlali catli ininhue-jcapan tata Jacob, catli huejcajya mijqui, quincohuilijtoyaiconehua Hamor ica 100 plata tomi. (Ni tlali teipa elquiiniaxca iteipan ixhuihua José.)

Mijqui nopa totajtzi Eleazar33Huan nojquiyamijqui Eleazar catli elqui icone Aarón,

huan quitojque nechca altepetl Guebéa ipan itlal Fi-nees catli eliyaya icone. Huan itlal elqui ipan nopatlachiquilme catli quiselijque iteipan ixhuihua Efraín.

81Icamanal toteco; Santa Bíblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Occidental(MX:nhw:Nahuatl, Huasteca Occidental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OccidentalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Occidental [nhw], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Occidental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30Updates

82eBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 14 Jun20180d0cfbfa-2c44-59e4-b00b-2ef5eb44b02d