3

A presença brasileira nas feiras internacionais em 2014

Vitória, Xiamen, Coverings e

Marmomacc........................................................ 06

Brazilian presence in

international fairs in 2014

Vitória, Xiamen, Coverings and

Marmomacc.......................................................... 12

A Vitória Stone Fair 2015

demonstrou a exuberância das rochas ornamentais do

Brasil.................................................................... 20

Destaques desta edição

4

Aberta a 13ª edição da Expo Revestir: A maior de sua

história................................................................ 28

Brasil é destaque no mercado internacional de

rochas ornamentais................................................. 34

Fique Sabendo..................................................... 42

Crescimento pífio

O ano começou quente. Temperaturas muito altas, chuvastorrenciais, inflação acima da meta, desemprego em alta, dólarem alta, greves e intrigas palacianas. Os noticiários nos apontamdiariamente, novos e maiores escândalos. Infelizmente esta-mos estacionados. Não crescemos e 2015 é apenas umamudança de data, pois é uma continuidade de 2014. Para osegmento de rochas ornamentais, segundo o Balbino, como éconhecido o presidente do SinRochas-MG, o mercado internoestá péssimo. Mas, o mercado exterior é promissor.Conversamos também com Lúcio Silva, presidente doSiprocimg que declarou: “Toda indústria de produtos decimento, bem como as demais áreas que integram o setor daconstrução civil, é afetada diretamente pelo desenrolar de deci-sões políticas. As empresas ligadas a produtos de cimento econstrução civil estão preocupadas e reclamando devido àqueda nas suas vendas e investimentos. O momento, definiti-vamente é de cautela, já que a carga tributária continua alta e ocusto para manter funcionários também está cada vez maior.Nesse momento, as empresas precisam ficar ainda mais com-petitivas. A melhor forma de fazer isso é diminuindo custos epensando muito bem antes de realizar cada investimento.É importante ressaltar, no entanto, que os três pilares sob osquais as empresas se apoiam não podem ser subestimados: aqualidade, o atendimento e o preço que as empresas oferecemsão os principais fatores que ajudam a sustentá-las no mercado.Deixar de investir nesses pilares e culpar a crise é a mesmacoisa que dar um passo para trás. Também julgo imprescindívelque as empresas mantenham suas contas em dia e evitem ainadimplência e constrangimentos fiscais. Mesmo nesse cenáriocomplicado, o empresário precisa manter-se atuante e lutarpelo seu espaço, mas sempre de forma idônea.Para melhorar esse panorama, seria necessário que o governodesenvolvesse programas que viabilizem obras. Isso contribui-ria para que o setor de construção civil se desenvolva.Precisamos de um movimento melhor no mercado porqueestamos estagnados nesse momento. E, de fato, só sentiremosmelhoria em todos esses fatores quando as políticas de investi-mento e aportes forem aprimoradas. Estamos totalmente atre-lados ao caminhar do governo nesse momento.”Lúcio Silva - Presidente SIPROCIMG.Quanto à revista, estamos iniciando o ano com uma metaimportante, principalmente, dentro do atual quadro brasileiro.Tornar a revista bilíngue e o mais importante: enviá-la por e-mail para os empresários do segmento de rochas ornamentaise material de base para a construção civil, não só para osdemais estados do país, como também para o exterior.

Os editores

6

As feiras internacionais derochas ornamentais per-mitem observar todos os

elementos integrantes da cadeiaprodutiva do setor, desde a lavrade blocos e beneficiamento dechapas, até a elaboração de pro-dutos acabados. Atualmente, asquatro feiras mundialmente maisimportantes, em público e nú -

mero de expositores, são as daChina (China Xiamen Inter na -tional Stone Fair), Itália (Marmo -macc), EUA (Coverings) e Brasil(Vitoria Stone Fair), todas atendi-das pelo convênio Apex-Brasil /ABIROCHAS já sob inspiração damarca Brasil Original Stones.

A Coverings e a XiamenStone Fair são referenciais para os

nossos maiores mercados dechapas (EUA) e blocos (China),que representam quase 75% dofaturamento das exportaçõesbrasileiras de rochas ornamen-tais. A Marmomacc, por sua vez,é referência para os mercados docontinente europeu, além deuma excelente vitrine da tecnolo-gia de máquinas e equipamentos,

A presença brasileira nas feirasinternacionais em 2014

Vitória, Xiamen, Coverings e Marmomacc

Texto e fotos: Geólogo Cid Chiodi Filho (consultor da ABIROCHAS)

7

bem como do design de produ-tos finais. Para Vitoria Stone Fairacorrem compradores de todo omundo, além de consumidoresbrasileiros de blocos e chapas.

É notável o crescimentoda participação de empresasexportadoras brasileiras nessesquatro eventos, que constituem avia prioritária para a promoçãode vendas no mercado interna-cional. Já tendo proporcionadouma expressiva ampliação dasexportações de produtos semia-cabados, na forma de chapas po -lidas, o novo desafio é o atendi-mento da terceira onda exporta-dora do setor de rochas, envol-vendo produtos acabados eserviços.

Vitoria Stone Fair – O Novo Momento

A Vitória Stone Fair é omaior evento do setor naAmérica Latina, também figuran-do entre os cinco ou seis maioresde todo o mundo. Tradici o -nalmente, a Vitória Stone Fair éfocada na variedade de materiaisbrasileiros, oferecida aos merca-dos consumidores pelos princi-pais produtores e exportadoresdo país. A edição de 2014 refletiuum novo momento do setor derochas no Brasil, caracterizadopela modernização do parqueindustrial de beneficiamento. Estamodernização é evidenciada porum vigoroso movimento deagregação da tecnologia de fiosdiamantados, tanto nos proces-sos de lavra quanto de serragemde chapas.

Assim, além de ter apre-sentado uma grande coleção derochas, muitas das quais novas nomercado, a Vitória Stone Fairteve um expressivo número deexpositores de máquinas, equi -pamentos e insumos. Não por

acaso, o Brasil tornou-se o maiorcentro mundial de serragem degrandes chapas, com os tearesmultifio diamantados.

Ao final de 2013, já eramcontabilizadas cerca de 220máquinas, de fabricação italiana ebrasileira, em operação no Brasil.Pelo menos outros 50 tearesmultifio diamantados foram insta-lados em 2014.

As feiras em geral, e aVitória Stone Fair em particular,são locais privilegiados para cole-ta de informações setoriais, tantocom as empresas expositoras,quanto com as instituições públi-cas e privadas presentes nesseseventos. Na edição de 2014 dafeira, a ABIROCHAS aproveitoua oportunidade para difundir asnovas iniciativas do convêniocom a Apex-Brasil, através doqual são organizadas e realizadasvárias iniciativas de promoçãocomercial das empresas bra -sileiras e seus produtos.

Outra ação importante daABIROCHAS, durante a VitóriaStone Fair, envolveu discussõesrelativas ao Estudo da Com -petitividade do Setor de Rochasno Brasil, no qual diversos aspec-tos técnicos e econômicos estãosendo debatidos com empre -sários e entidades governamen-tais.

Não menos importante, aABIROCHAS deu continuidadeao trabalho de implementação edivulgação da marca Brasil Ori -ginal Stones. Esta iniciativa tempermitido o estabelecimento deum processo harmonizado decomunicação com os consumi-dores e especificadores de ro -chas ornamentais, principalmenteno mercado internacional e comdestaque para os EUA. Afinal oBrasil é o maior fornecedor domercado dos EUA, respondendopor cerca de 30% das impor-

tações totais de rochas desse paíse por mais de 50% de suasimportações de chapas.

China Xiamen Stone Fair – A Próxima Fronteira

O Brasil é um país queaposta na inovação para produzirsoluções originais. Automaçãobancária de ponta, exploração depetróleo em águas profundas,indústria aeronáutica e fontesrenováveis de energia, ilustramalguns de seus avanços. Não édiferente no setor de rochasornamentais, onde o Brasil pro-moveu, em curto espaço detempo, verdadeira revolução doprocesso de serragem de blocos.Temos hoje o maior e mais espe-cializado parque industrial deprodução de grandes chapas,baseado na tecnologia de tearesmultifio diamantados.

Em 2013, isto nos pro-porcionou um notável cresci-mento de vendas. Com nossacapacidade instalada, comercial-izamos 60 milhões m2 de chapasno mercado interno e 21 mi -lhões m2 no mercado externo.Nas exportações atingimos amarca de US$ 1,3 bilhão pelavenda dessas chapas, blocos,produtos de ardósia, quartzitos eoutros materiais. Só para o mer-cado chinês o Brasil exportoumais de 1 milhão de toneladas deblocos em 2013, gerando fatura-mento próximo a US$ 200 mi -lhões. Essas vendas represen-taram incremento superior a25% frente a 2012, refletindo anotável expansão do comérciobilateral.

Com tal desempenho, oBrasil novamente marcou suapresença na China Xiamen StoneFair – hoje o maior eventomundial do setor de rochas orna-mentais – que aconteceu no

período de 06 a 09 de março de2014, na cidade de Xiamen. Oespaço brasileiro ocupou 720 m2

na área interna e 400 m2 na áreaexterna do Pavilhão Internacional,abrigando 32 empresas exposi-toras e exibindo pelo menos 400variedades de nossos melhoresmateriais.

A exemplo de outroseventos internacionais recentes,atendidos pelo Convênio Apex -Brasil / ABIROCHAS, o designdos estandes brasileiros foi inspi-rado na marca Brasil OriginalStones. Esta marca constitui onovo referencial dos esforços depromoção das rochas brasileirasno mercado internacional, pro-porcionando uma moldura com-patível à nossa excepcional geodi-versidade.

Como evento paralelo, aFeira de Xiamen sediou “TheStone Summit”, onde represen-tantes da ABIROCHAS apresen-taram uma palestra alusiva à situ-ação e perspectivas brasileiras nomercado internacional. Foramassim destacados aspectos rele-vantes sobre as relações comer-ciais Brasil-China no setor derochas, pontuando-se o interessebrasileiro na eliminação das tarifaschinesas para as nossas expor-tações de chapas.

Outro tópico de grandeimportância envolveu a realiza-ção de um encontro entreautoridades brasileiras e chinesas,que teve como pauta justamentea tarifação chinesa para produtosacabados e semiacabados. A dis-cussão e eventual eliminaçãodessas tarifas permitiriam um saltoqualitativo e quantitativo de bas-tante amplitude em nossas expor-tações. Se efetuadas na forma dechapas, as exportações brasileiraspara a China teriam gerado umfaturamento complementar deUS$ 600 milhões em 2013.

Uma questão técnicaavaliada durante a Feira, tambémmereceu destaque pela sua impli-cação: a da tecnologia para ser-ragem de chapas. Três fabricanteschineses de maquinário (Sky -stone, Toolstar e Keda) apresen-taram suas versões de tearesmultifio diamantados, cujos pre -ços são similares aos dos multifioproduzidos no Brasil pelas em -presas Hedel e Ramos Uni verso.A empresa chinesa Shan ghaiMinscheng Machinery divulgou afabricação de um novo tear mul-tilâmina diamantado para ser-ragem de granito, como alterna-tiva aos teares multifio diamanta-dos.

2014 também foi o anode mais uma Copa do Mundo deFutebol, dessa vez sediada noBrasil. Para homenagear esseevento, a ABIROCHAS levou atéa Xiamen Stone Fair um dosmaiores astros desse esporte.Cafu, capitão da Seleção deFutebol Pen tacampeã do Mundoem 2002, recebeu os visitantesdo estande da ABIROCHAS,fazendo uma verdadeira cele-bração brasileira. Atleta respeita-do no Brasil e no mundo, Cafu érecordista de jogos pela SeleçãoBrasileira, com 148 partidas. Fezparte das equipes vencedoras dasCopas do Mundo de 1994 e2002, além das copas de 1998 e2006.

A presença do Brasil emXiamen também contou comum espaço externo, onde foimontado um restaurante paraservir aos convidados dos expos-itores um dos pratos mais deli-ciosos da nossa culinária, o chur-rasco.

Os resultados dessas pro-moções, a par do novamentemuito elogiado pavilhão brasileiroem Xiamen, superaram qualquerexpectativa, atraindo a atenção

de autoridades chinesas locais,dos dirigentes da Feira e de seusvisitantes, bem como gerandoótimo retorno de mídia espon-tânea. Não menos importante, aFeira de Xiamen propiciou óti-mos contatos comerciais e negó-cios para os expositores bra -sileiros, segundo o próprio relatode seus representantes. Tudoisso para atender ao importantepúblico chinês e estran geiro, nosquatro dias da Feira, apresentan-do, de maneira excep cional, nãoapenas toda a qualidade e diversi-dade de um dos mais impor-tantes players de rochas orna-mentais do mun do, mas tambémelementos únicos de sua cultura.

Coverings: Brasil – Maior e Melhor

A Coverings Show, maiorevento de revestimentos dosEUA e um dos quatro maioresdo mundo – ao lado da VitoriaStone Fair, Marmomacc Itália eChina Xiamen Stone Fair –, foirealizada no período de 29 deabril a 2 de maio, em Las Vegas,Nevada. Como de costume, estaedição da Coverings dividiu seuespaço entre rochas e cerâmicas,com grande destaque para osmateriais rochosos.

Através do convênio Apex- Brasil / ABIROCHAS, o Brasilreuniu 58 expositores, que com-puseram o maior grupo deempresas do mesmo setor atéhoje organizado a participar deum evento no exterior, ocupan-do uma área de quase 2.000 m2.Em consonância ao bom mo -mento do mercado imobili áriodos EUA, os resultados alcança-dos pelas empresas brasileirasforam muito positivos, conformemanifestação dos próprios expo -sitores. Tam bém muito positivafoi a avaliação da montagem e

8

9

serviços dos estandes brasileirosno evento.

Representantes da Apex -Brasil e da ABIROCHAS tiveramoportunidade de discutir, com osexpositores brasileiros e seus visi -tantes, as novas iniciativas doconvênio e da marca BrasilOriginal Stones, envolvendomarketing de relacionamento emeventos da Fórmula Indy,Circuito de Rodeios nos EUA eCopa do Mundo.

Encontros com represen-tantes de entidades e empresasdos EUA, como a National TileContractors Association (NTCA),Marble Institute of America(MIA), American Institute ofArchitects (AIA), David Allen Co.e outras, produziram ótimosresultados pelo melhor entendi-mento da estrutura de comercia -lização e formas de penetraçãono mercado dos EUA. Apesar damarcante presença brasileira nomercado residencial unifamiliardos EUA, de fato existem outrosnichos objetivados, como o dasgrandes obras residenciais e nãoresidenciais, hoje preferencial-mente atendidos com cut-to-sizepela Itália e China.

Atenta às atuais necessi-dades de divulgação e promoçãocomercial das rochas brasileiras, aABIROCHAS está efetivando suafiliação ao MIA, que desenvolveprogramas de treinamento edivulgação em vários eventosregionais de interesse nos EUA.

As previsões de desem-penho do mercado imobiliárionorte-americano são muitootimistas para 2015, não seapontando turbulências maioresnos anos subsequentes. Essemercado deverá assim assumiruma importância estratégica cadavez maior para as exportaçõesbrasileiras de rochas ornamen-tais.

Destaca-se finalmente queos organizadores de Coveringsanunciaram a volta do eventopara a cidade de Orlando, naFlórida, em 2015. O evento serárealizado no Orange CountyConvention Center, de 17 a 20de abril.

Marmomacc –Sempre na Vanguarda

No período de 24 a 27 desetembro foi realizada a Mar -momacc 2014. A Feira deVerona, como é conhecida aMar momacc, é o mais impor-tante evento europeu do setorde rochas ornamentais, tendosuperado as tradicionais feiras deCarrara, também na Itália, e deNuremberg, na Alemanha.Mundialmente, a Marmomacc foiultrapassada, em número deexpositores e visitantes, pela Feirade Xiamen, na China, apesar demanter-se na vanguarda mundialda tecnologia de máquinas eequipamentos e do design deprodutos.

A vitrine de tecnologia edesign é extremamente impor-tante para o Brasil, pois a Itália é amaior produtora e exportadoramundial de máquinas e equipa-mentos utilizados no setor derochas ornamentais, além deuma referência inequívoca pelodesign de seus produtos. Em2013 o Brasil importou US$148,1 milhões em tecnologia derochas, dos quais US$ 93,2 mil-hões (62,9%) provenientes daItália, figurando assim como seuprincipal cliente mundial.

Os teares multifio diaman-tados representam o principalitem da pauta das importaçõesbrasileiras de tecnologia italiana,seguindo-se politrizes, resinado-ras, acabadoras de borda,máquinas de jato d’água, serra-

pontes, centros de usinagem(tornos multifuncionais), etc.Acompanha-se com interesse aevolução dessas importações,especialmente de tornos emáquinas de jato d’água, pois elassinalizam a capacitação de em -presas brasileiras para produtosacabados e ingresso na terceiraonda exportadora do setor derochas.

O espaço de exposiçãobrasileiro na Marmomacc, maisuma vez organizado pela ABIRO-CHAS com apoio financeiro daApex-Brasil, reuniu 26 empresasexpositoras, além de três enti-dades setoriais (ANPO-ES,SIMAGRAN-CE e SINCOCI-MO-RJ) e o estande da VitoriaStone Fair/Marmomacc LatinAmerica. O que se destacou nopavilhão brasileiro, além da diver-sidade das rochas expostas e donovo design do próprio pavilhão,foi o incremento de materiaisprovenientes da Região Nor -deste, sobretudo do Ceará, alémdo Rio Grande do Norte, Paraíbae Bahia. Reitera-se, deste modo,a importância da Região Nor -deste para rochas exóticas, bemcomo o seu potencial para lime-stones (calcários), todos elesmateriais estratégicos no portfóliobrasileiro do setor. Entende-se,no mesmo sentido, o porquê daexpansão recente da atividadeprodutiva e exportações a partirda Região Nordeste, destacan-do-se novamente o estado doCeará.

Também é notável a vari -edade de pegmatitos e quartzi-tos, além dos materiais comer-cialmente designados como xis-tos, procedentes das regiõesnorte e nordeste do estado deMinas Gerais. Outra constataçãointeressante foi a exposição demateriais movimentados multi-cores, ainda explorados na região

10

sudoeste de Minas Gerais, bemcomo o “enobrecimento” dosmármores portadores de gran -des cristais de calcita, proce-dentes do Espírito Santo. Citam-se ainda alguns novos materiaisdo Rio Grande do Sul, de origemvulcânica, como Andrômeda,Mirage e Avalon, de grande apeloestético e comercial.

O espaço brasileiro, ela -borado sob inspiração da marcaBrasil Original Stones, tambémhospedou a assinatura de con-vênios e outros eventos setoriaisrelevantes. Entre os convênios,destaca-se aquele celebradoentre a ABIROCHAS e o Centrode Tecnologia Mineral (CETEM),que reafirma um relacionamentotécnico produtivo e vitorioso aolongo dos últimos anos. Destaca-se também o convênio entre oCETEM e o Istituto Inter na -zionale del Marmo (IS.I.M.), foca-do no estudo da recuperação eaproveitamento econômico dosrejeitos da lavra e do beneficia-mento de rochas ornamentais.Duas novas parcerias foramesboçadas e encaminhadas pelaABIROCHAS durante a Mar -momacc: com o Marble Instituteof America (MIA), e com a novaorganização da Vitoria Stone Fair,

ambas de muito interesse para oBrasil e suas exportações.

Em coquetel realizado nodia 25, também no espaçobrasileiro, efetuou-se o lança-mento do Dossiê Brasil 2014,obra de autoria do renomadopesquisador italiano Carlo Mon -tani. De acordo com o Pre -sidente da ABIROCHAS, Rei -naldo Dantas Sampaio, esse dos-siê permite sinalizar, para a comu-nidade internacional, os avançose a posição brasileira no mercadomundial em 2013, retratando umperíodo particularmente auspi-cioso da história das nossasexportações de rochas ornamen-tais. Tanto o Dossiê Brasil, quan-to o XXV Rapporto Marmo ePietre nel Mondo 2014, tambémde autoria do Dr. Carlo Montani,estão disponíveis para downloadno site da ABIROCHAS(http://www.abirochas.com.br/biblioteca.php).

Sobre a Marmomacc emgeral, a principal novidade obser-vada foi a aplicação de texturas eestampas para o design de super-fícies, sobretudo em rochas decores homogêneas e granulaçãofina. Os resultados são surpreen-dentes e permitem grande agre-gação de valor aos produtos dos

materiais assim tratados. As em presas Antolini e

Nero Sicilia apresentaram produ-tos texturizados e estampados,elaborados com aplicação deresinas vitrificadas ou com uso dejato d’água e diferentes acaba-mentos. Estas empresas exempli-ficam a possibilidade e oportu-nidade de se percorrer um cami -nho inverso ao dos materiais arti-ficiais que procuram assemelhar-se aos naturais, garantindo, noentanto, a excelência de suasmatérias-primas. No Brasil, asrochas vocacionadas, e muitointeressantes para texturização eestampas, seriam as ardósias earenitos (tipo Pietra Grigia) deMinas Gerais, os basaltos do RioGrande do Sul e os granitos decores escuras e mais fechadascomo os negros do EspíritoSanto.

A Marmomacc 2014recebeu 65 mil visitantes de 145países, abrigando 1.500 exposi-tores (600 italianos e 900 de ou -tros 58 países), além de dele-gações comerciais de 45 países.Sua área de exposição excedeu74.000 m2 e foi alojada nasdependências da Verona Fiere. AMarmomacc também comparti -lhou seu espaço com a mostra“Abitare Il Tempo – Furniture,Design, Project, Trade Fair andConference” dedicada à indústriado design, das pequenas emédias empresas de mobiliáriopersonalizado e decoração deinteriores. Segundo seus organi-zadores, a Marmomacc não trataapenas de negócios, mas é tam-bém um local onde a economiaencontra a beleza e a cultura,graças ao seu intuito de associar omundo das rochas ornamentaiscom o design, a arquitetura e otreinamento profissional, comoverdadeiros catalisadores parainovação e criatividade.

12

International dimension stonefairs have allowed observingall the integrating elements of

the stone sector’s productionchain, from mining of the blocksand beneficiation of slabs to elab-oration of finished products. Atpresent, the four most importantworld-class fairs in public andnumber of exhibitors are those inChina (China XiamenInternational Stone Fair), Italy(Marmomacc), USA (Coverings)and Brazil (Vitoria Stone Fair), allattended by the Apex-Brasil/ABIROCHAS agreementalready under the inspiration ofthe brand Brasil Original Stones.

Coverings and XiamenStone Fairs are benchmarks for

our biggest slab markets (USA)and blocks (China), which repre-sent almost 75% of Braziliandimension stone export revenue.Marmomacc, on the other hand,is a reference for the Europeancontinent markets, besides beingan excellent showcase formachinery and equipment tech-nology, as well as design of finalproducts. For the Vitoria StoneFair, buyers from all over theworld attend, as well as Brazilianblock and slab consumers.

The growth of the partici-pation of Brazilian exporting com-panies is remarkable in these fourevents, which constitute a priori-ty path for sale promotion in theinternational market. Already

having provided a significantexpansion of semi-finished exportproducts, in the form of polishedslabs, the new challenge is toattend the third export wave ofthe stone sector, involving fin-ished products and services.

Vitoria Stone Fair:The New Moment

The Vitoria Stone Fair isthe biggest event in the sector inLatin America and also figuresamong the five or six largest inthe world. Traditionally, theVitoria Stone Fair is focused onthe variety of Brazilian materials,offered to consumer markets bythe country’s main producers

Brazilian presence in international fairs in 2014

Vitória, Xiamen, Coverings and Marmomacc

Text and photos: Geologist Cid Chiodi Filho (ABIROCHAS consultant)

13

and exporters. The 2014 editionof the fair reflected a newmoment for the stone sector inBrazil, characterized by the mod-ernization of the beneficiationpark of the industry. This mod-ernization is evidenced by a vig-orous movement of aggregationof diamond wire technology,both in the processes of quarry-ing as well as in sawing the slabs.

Thus, besides have pre-sented a large collection ofstones, many of which are new inthe market, the Vitoria Stone Fairhad an expressive number ofmachinery, equipment and inputsexhibitors. It is not by chance thatBrazil has become the largestglobal center of sawing of largeslabs with multiwire gangsaws.

At the end of 2013,around 220 machines hadalready been accounted for, ofItalian and Brazilian fabrication, inoperation in Brazil. At leastanother 50 multi-wore gangsawswere installed in 2014.

The fairs in general andthe Vitoria Stone Fair in particularare privileged venues for thegathering of sector information,both with exhibiting companiesas well as public and private insti-tutions present at these events. Inthe 2014 edition of the fair,ABIROCHAS took advantage ofthe opportunity to disclose thenew initiatives of the Apex-Brasilagreement through which sever-al commercial promotion actionsare organized and executed onthe part of Brazilian companiesand their products.

Another importantABIROCHAS action during theVitoria Stone Fair involved discus-sions relative to the BrazilianDimension Stone IndustryCompetition Study in which sev-eral technical and economicaspects are being debated with

businessmen and governmentalagencies.

No less important,ABIROCHAS continued thework of implementation and dis-closure of the Brasil OriginalStones brand. This initiative hasallowed the establishment to har-moniously process communica-tion with consumers and dimen-sion stone specifiers, mainly in theinternational market, especially inthe US. After all Brazil is thebiggest supplier to the US mar-ket, answering to around 30% oftotal stone imports to the countryand to more than 50% of slabimports.

China Xiamen Stone Fair:The Next Frontier

Brazil is a country that hasbet on innovation to produceoriginal solutions. Cutting edgebanking automation, deep waterpetroleum exploration, aeronau-tical industry and renewableenergy sources illustrate some ofthese advances. It is no differentin the dimension stone sector,where Brazil has promoted atrue revolution in the block saw-ing process in a short period oftime. Today we have the biggestand most specialized industrialpark for production of large slabs,based on multiwire gangsaws.

In 2013, this has providedus with remarkable sales growth.With this installed capacity, wesold 60 million m2 of slabs in thedomestic market and 21 millionm2 in exports. In exports, wereached the record of US$ 1.3billion in sales of these slabs,blocks, slate products, quartziteand other materials. To theChinese market alone, Brazilexported more than one milliontons of blocks in 2013, generatingsales revenue close to US$ 200

million. These sales represent anincrease of over 25% over 2012,reflecting the remarkable expan-sion in bilateral trade.

With such performance,Brazil once again marked its pres-ence in the China Xiamen StoneFair – today the largest globalevent in dimension stones –which happened March 6-9,2014 in the city of Xiamen. TheBrazilian space occupied 729 m2of internal area and 400 m2 ofexternal area in the InternationalPavilion, holding 32 exhibitorsand exhibiting at least 400 vari-eties of our best materials.

To the example of otherrecent international eventsattended by the Apex-Brasil/ABIROCHAS Agreement,the design of the Brazilian standswas inspired in the Brazil OriginalStones brand. The brand consti-tutes the new reference in thepromotional efforts of Braziliandimension stones in the interna-tional market, providing a com-patible framework to our excep-tional geo-diversity.

As a parallel event, theXiamen Fair hosted “The StoneSummit”, where representativesfrom ABIROCHAS made a pres-entation on the Brazilian situationand outlook in the internationalmarketplace. Relevant aspectswere highlighted about Brazil-China trade relations in the stonesector, pointing out Brazil’s inter-est in eliminating Chinese tariffsfor our slab exports.

Another topic of greatimportance involved the holdingof a meeting between Brazilianand Chinese authorities, whichhad precisely the tariff issue onthe agenda for finished and semi-finished products. The discussionand possible elimination of thesetariffs would allow a qualitativeand quantitative leap in our

14

exports. If made in the form ofslabs, Brazilian exports to Chinawould have generated comple-mentary revenue of US$ 600million in 2013.

One technical issue evalu-ated during the Fair also deservemention by its implications: thatthe slab sawing technology.Three Chinese machinery fabri-cators (Skystone, Toolstar andKeda) presented their versions ofa new multiwire gangsaws,whose prices are similar to themultiwire ones produced in Brazilfabricated by Hedel and RamosUniverso. The Chinese companyShanghai Minscheng Machinerydisclosed the fabrication of a newmulti-blade diamond gangsaw forgranite sawing as an alternative tomultiwire gangsaws.

The year 2014 was yetanother World Soccer Cup year,this time hosted in Brazil. Tohonor this event, ABIROCHAStook one of the biggest stars ofthe sport to the Fair, Cafu, captainof the World Penta-ChampionTeam in 2002 of the BrazilianTeam. He received visitors to theABIROCHAS stand, causing a

veritable Brazilian celebration. Arespected athlete in Brazil and theworld, Cafu holds the record fornumber of games in the BrazilianSelection with 148 games. Hewas part of the winning teams inthe World Cups of 1994 and2002, as well as in the Cups of1998 and 2006.

Brazil’s presence inXiamen also counted on externalspace, where a restaurant toserve guests of the exhibitors oneof our most delicious dishes –churrasco (barbecue).

The results of these pro-motions, par to the new, highly-praised Brazilian pavilion inXiamen, superseded all expecta-tions, attracting the attention oflocal Chinese authorities, the Fairdirectors and its visitors, as well asgenerating great return from thespontaneous media. No lessimportant, the Xiamen Fair pro-vided great commercial and busi-ness contacts to the Brazilianexhibitors, according to thereports of its representatives. Allof this to serve the importantChinese and foreign public in thefour days of the Fair, presenting

not only quality and diversity toone of the most important play-ers in the global dimension stonemarket, but also unique elementsof its culture exceptionally well.

Coverings: Brazil – Bigger and Better

The Coverings Fair, thebiggest coverings event in the US,is one of the four largest in theworld – next to the Vitoria StoneFair, Marmomacc Italy and ChinaXiamen Stone Fair. It was heldApril 29 – May 2 in Las Vegas,Nevada. As usual, this edition ofCoverings divided its spacebetween stone and ceramic, witha highlight to stone materials.

Through the Apex-Brasil/ABIROCHAS agreement,Brazil gathered 58 exhibitors,who made up the largest groupof companies in the same sectorever organized to take part in anevent abroad, occupying an areaof almost 2,000 m2. In conso-nance with the good moment ofthe real estate market in the US,the results achieved by Braziliancompanies were very positive,

15

according to the reports of theexhibitors themselves. Also, theassembly and services of theBrazilian stands at the event wasvery positive.

Representatives of Apex-Brasil and ABIROCHAS had theopportunity to discuss the newinitiatives of the agreement andthe Brasil Original Stones brandwith the Brazilian exhibitors andtheir visitors, involving relation-ships marketing of the FormulaIndy, Rodeo Circuit and WorldCup events.

Meetings with representa-tives of entities and companies inthe US, such as the NTCA –National Tile ContractorsAssociation, MIA – MarbleInstitute of America, AIA –American Institute of Architectsand David Allen Co., among oth-ers, produced great results dueto better understanding of thesales structure and forms of mar-ket penetration in the UnitedStates. In spite of the marked

Brazilian presence in the singleresidence market in the US, infact, there are other niches tar-geted, such as large residentialand non-residential works, todaypreferentially served by the cut-to-size Italian and Chinese sellers.

Aware of the presentnecessity of disclosure and com-mercial promotion of Brazilianstones, ABIROCHAS is effectingits affiliation to the Marble Instituteof America (MIA), which devel-ops training programs and disclo-sure at several regional events ofinterest in the US.

The performance forecastin the American real estate marketis very optimistic for 2015, notindicating major turbulence in thesubsequent years. Therefore, thismarket should assume increasingstrategic importance for Brazilianexports of dimension stones.

Finally, it is important tomention that the organizers ofCoverings have announced thereturn of the event to Orlando,

Florida in 2015. The event will beheld at the Orange CountyConvention Center on April 17-20.

Marmomacc:Always at the Vanguard

On September 24-27, theMarmomacc 2014 happened.The Verona Fair, as theMarmomacc is called, is the mostimportant European event in thedimension stone sector, havingpassed the traditional Carrara andNuremberg Fairs, in Italy andGermany, respectively. Globally,the Marmomacc has beentopped in number of exhibitorsand visitors by the Xiamen Fair inChina, although maintaining thevanguard in global machinery andequipment technology and prod-uct design.

The technology anddesign showcase is extremelyimportant for Brazil, because Italyis the largest global producer andexporter of machinery andequipment utilized in the dimen-sion stone sector, besides anunquestionable benchmark in thedesign of its products. In year2013, Brazil imported US$ 148.1million in stone technology, out ofwhich US$ 93.2 million (62.9%)comes from Italy, thus figuring asits main global customer.

Multi-wire gangsaws rep-resent the main item on the list ofBrazilian imports of Italian tech-nology, followed by polishingmachines, resin appliers, edge fin-ishers, waterjet machines, bridge-saws, machining centers (multi-functional lathes), etc. Theseimports are being closely moni-tored, especially of machiningcenters and waterjet machines,because they signal Braziliancompany production capacity forfinished products and the onset of

16

the third exporting wave in thestone sector.

The space in the Brazilianexposition of the Marmomacconce again organized by ABIRO-CHAS with finance support fromApex-Brasil, gathered 26 exhibit-ing companies, in addition tothree sector entities (ANPO-ES,SIMAGRAN-CE e SINCOCI-MO-RJ) and the Vitoria StoneFair/Marmomacc Latin Americastand. What stood out in theBrazilian pavilion, besides thediversity of stones exhibited andthe new design of the pavilionitself was the increment in mate-rials coming from theNortheastern Region, especiallyCeará, in addition to Rio Grandedo Norte, Paraíba and Bahia. Inthis manner, the importance ofthe Northeastern Region forexotic stones was emphasized, aswell as its potential for limestone,all of these strategic materials inthe Brazilian portfolio of the sec-tor. In the same manner, it isunderstood why there has beenrecent expansion in productionand export activity in theNortheastern Region, once againhighlighting the State of Ceará.

The variety of pegmatitesand quartzites is worthy of men-tion, besides the materials com-mercially denominated as schist,coming from the northern andnortheastern regions of the Stateof Minas Gerais. Another inter-esting fact was the exhibition ofmaterials with multi-coloredmovements, also exploited in thesouthwestern region of MinasGerais, as well as the “upgrading”of marble containing large calcitecrystals coming from EspíritoSanto. Furthermore, some newmaterials from Rio Grande do Sulof volcanic origin can be men-tioned, such as Andromeda,Mirage and Avalon, with esthetic,

commercial appeal. The Brazilian space, elab-

orated under the inspiration ofthe Brasil Original Stones brandalso hosted the signing of agree-ments and other relevant eventsfor the sector. Among the agree-ments signed, we mention theABIROCHAS / Mineral Tech -nology Center (CETEM), whichreaffirms a winning productive,technical relationship over the lastyears. Also worthy of mention isthe agreement between CETEMand Istituto Internazionale delMarmo (IS.I.M), focused on thestudy of recuperation and eco-nomic recycling of mining andbeneficiation tailings of dimensionstones. Two new partnershipswere designed and sent byABIROCHAS during theMarmomacc: with the MarbleInstitute of America (MIA) andanother with the Vitoria StoneFair, both of great interest forBrazil and its exports.

At a cocktail held on the25th, also in the Brazil space, theDossier Brasil 2014 wasreleased, a work by renownedresearcher Carlo Montani.According to ABIROCHAS presi-dent, Reinaldo Dantas Sampaio,this dossier will signal to the inter-national community the advancesand Brazilian position in the glob-al Market in 2013, portraying aparticularly auspicious period inthe history of our exports ofdimension stones. Both the BrazilDossier and the XXV RapportoMarmo and Pietre nel Mondo2014, also authored by Dr. CarloMontani, are available for down-load on the ABIROCHAS site(http://www.abirochas.com.br/biblioteca.php).

About the Marmomacc ingeneral, the main novelty notedwas the application of texturesand patterns for surface design,

above all on homogenous, fine-grained stones. The results aresurprising and allow great valueaggregation to products of mate-rials treated in this manner.Companies Antolini and NeroSicilia presented texturized andpatterned products, elaboratedwith application of vitrified resinsor with use of waterjet and differ-ent finishes. These companiesexemplify the possibility andopportunity of running a reversepath to that of artificial materialsthat seek to simulate naturalones, assuring, nevertheless, theexcellence of their raw materials.In Brazil, the stones of choice,very interesting for texturing andstamping would be slate andsandstone (Pietra Grigia type)from Minas Gerais, basalt fromRio Grande do Sul and dark-col-ored, tighter granite, like the onesfrom Espírito Santo.

The Marmomacc 2014received 65 thousand visitorsfrom 145 countries, hosting1,500 exhibitors (600 Italian and900 from 58 other countries), inaddition to trade delegationsfrom 45 countries. Its exhibitionarea was more than 74,000 m2

and was located in the VeronaFiere facilities. The Marmomaccalso shared space with the“Abitare Il Tempo – Furniture,Design, Project, Trade Fair andConference” dedicated to thedesign industry, of small andmedium personalized furniturecompanies and interior decora-tion. According to its organizers,the Marmomacc does not just dobusiness, rather, it is a venuewhere the economy encountersbeauty and culture, thanks to itspurpose of associating the worldof dimension stones to design,architecture and professionalqualification, as true catalysts forinnovation and creativity.

AVitória Stone Fair –Marmomacc Latin Ame -rica 2015 reuniu 420

expositores, sendo 126 depaíses como Turquia, Itália,Argentina, Canadá, Portugal,China, Índia, Omã e outros.Com uma variedade de mate-riais expostos, que vão desdemármores, ardósias, quartzi-tos até os chamativos granitossuper exóticos e as pedrastranslúcidas, a feira demons -trou a exuberância e a forçado Brasil no segmento derochas ornamentais.

A diversidade de pedrase tecnologia expostas e de vi -si tantes nacionais e interna-cionais nos corredores daVitória Stone Fair – Mar -

momacc Latin America 2015,a maior feira de rochas orna-mentais da América Latina, setornaram indicativos de bonsnegócios para este ano. Oevento conseguiu atrair umpúblico maior de participantesestrangeiros, se consolidandocomo um dos principais docalendário mundial do setor.

Foram mais de 24,7 milvisitantes durante os quatrodias de evento. Do públicointernacional, 25% eram dosEstados Unidos, atualmenteprincipal país consumidor dasrochas ornamentais brasileiras;seguidos pelos italianos, com14%, e dos chineses, 6%.Outros destaques ficaram coma presença de visitantes do

México, com 5,5%, e daVenezuela, com 5%.

“Estamos nos preparan-do para que a próxima ediçãotraga mais oportunidades denegócios. Neste ano, tivemos3% a mais de estrangeiros emnossos pavilhões. Em 2016,teremos rodadas de negóciosdentro do Projeto Compradore apresentaremos ambientescriados por arquitetos edesigners, mostrando a aplica-bilidade de diferentes materiaisna arquitetura”, revelouCecília Milaneze, diretora daMilanez & Milaneze, empresarealizadora do evento emparceria com o GrupoVeronaFiere.

Ela adiantou ainda que

20

A Vitória Stone Fair 2015 demonstrou a exuberância dasrochas ornamentais do Brasil

Texto: Aline Diniz - C2 ComunicaçãoFotos: Cid Chiodi Filho

21

para a edição de 2016 serádesenvolvido um amplo tra-balho de promoção em paísesda América Latina e Central.“Queremos aumentar subs -tancialmente o público latino-americano na feira, seja pormeio de visitantes, comitivasde compradores e/ou exposi-tores”, disse. Negócios nomundo O setor de rochasornamentais é responsávelhoje por mais de US$ 1,2 bi -lhão em negócios

Negócios no mundo

O setor de rochas orna-mentais é responsável hojepor mais de US$ 1,2 bilhãoem negócios no exterior em2014, com destaque para oEspírito Santo, principal estadoexportador e beneficiador derochas ornamentais. A VitóriaStone Fair – Marmomacc LatinAmeric 2015, por ser uma dasprimeiras feiras do calendáriodo segmento, serve de ter-

mômetro para a efetivação dasvendas ao longo do ano.

O principal compradordas chapas de granitos vendi-das pelas empresas brasileirassão os Estados Unidos, querespondem por mais de 80%dos negócios, seguido porCanadá (4%) e México(2,7%). Já a China se destacana compra de blocos, comuma participação de quase55%, seguida pela Itália (20%)e Taiwan (10%).

O empresariado estáconfiante que os negócios em2015 sigam o mesmo patamarque no ano passado. “A feirasempre contribuiu para asvendas ao longo do ano, porser um espaço para lançamen-to de novos materiais, máqu -inas e equipamentos pa ra aindústria. O setor deve expor-tar cerca de US$ 1 bi lhãoneste ano, visto a re tomada daeconomia norte-americana eda participação forte do públi-co da América Latina”, disse o

presidente do Sindicato dasIndústrias de Rochas Orna -mentais, Cal e Calcários doEspírito Santo (Sindi rochas),Samuel Mendonça.

A importância do setore os gargalos enfrentados peloempresariado foram tambémdiscutidos também durante aVitória Stone Fair – Mar -momacc Latin America 2015,em reunião com o mi nistrodas Minas e Energia, EduardoBraga, e com o go vernador doEspírito Santo, Paulo Hartung,que assumiram o compromis-so perante o setor de facilitar eagilizar processos.

A feira é uma promoçãodo Sindirochas e do CentroTecnológico do Mármore eGranito (Cetemag). É realiza-da pela Milanez & Milanezeem cooperação com o GrupoVeronaFiere e conta com oapoio do Centro Brasileiro dosExportadores de Rochas Or -na mentais (Centrorochas), daAssociação Brasileira da In -dústria de Rochas Orna -mentais (Abirochas) e doGoverno do Estado do Es -pírito Santo.

Grandes empresasmarcaram presença

A Sotreq apresentou oportfólio completo de so -luções Caterpillar para o seg-mento, assim como ospacotes de manutenção eserviços especializados ofere-cidos pela revendedora.

De acordo com dadosde associações do setor, oEspírito Santo é líder na pro-dução nacional de rochas

22

ornamentais, além de determais de 90% dos investimen-tos do parque industrialbrasileiro do segmento. “OEstado apresenta um imensopotencial geológico, ampla-mente estimulado por meiode aplicação de recursos empesquisas e em tecnologias deextração e beneficiamento”,explica Rodrigo Mendes(coordenador de máquinas daSotreq), sobre a importânciada presença da Sotreq noevento.

Na feira, o destaque noestande da Sotreq foram a car-regadeira Cat@ 966H e aescavadeira Cat@ 336D2L,conhecidas pela versatilidadeno segmento. A 966H se dis-tingue pelo desempenho sin-gular nas mais variadas apli-cações, até mesmo nas situ-ações mais severas. Seus sis-temas eletrônico e hidráulicoforam projetados para operar

com baixo esforço e alta pro-dutividade.

Chassis e eixos projeta-dos para durabilidade emtodas as condições de oper-ação, servotransmissão plan-etária com capacidade demudança automática, conver-sor de torque com estator degiro livre, sistema de arrefeci-mento separado e cabine pro-jetada para o conforto dooperador contribuem para aconfiabilidade da carregadeira.O motor Caterpillar C11 éconfigurado eletronicamentepara proporcionar uma potên-cia líquida constante, o quegera maior produtividade eeconomia de combustível.

Já a escavadeira Cat@336D2L conta com o potentemotor Cat@ C9. Combinadoa um sistema hidráulico efi-ciente, com tubos e linhasmais curtos entre os compo-nentes que reduziram as per-

das por atrito e as quedas depressão, o equipamento temalto desempenho, com baixoconsumo de combustível.Estão entre as vantagens oserviço e a manutenção derotina com maior agilidade,uma vez que os pontos deacesso são mais convenientese os intervalos de manutençãoprolongados.

“A melhoria contínuados produtos em parceriacom a Caterpillar soma-se àconstante atualização dasequipes da Sotreq”.

A mineira Altivo Pedrasapresentou durante a VitóriaStone Fair-Marmomacc LatinAmerica 2015 seus materiaiscomo: ardósia antideslizante –ideal para revestimentos deescadas e também parafachadas – e a snowflurry.

A empresa, que trabalhacom mineração, beneficia-mento e exportação de

23

ardósia, começou suas ativi-dades, de maneira simples, emoutubro de 1985, com muitotrabalho e dedicação, semprepensando em oferecer o me -lhor produto e o melhoratendimento aos seus clientes.De acordo com a empresa:“Exportar não é mais umnegócio de oportunidades,mas uma atividade perma-nente. Conquistamos gradual-mente novos mercados eatualmente exportamos paraos maiores e mais exigentesmercados internacionais comaltos níveis de satisfação.”

Em todos os seusempreendimentos, a AltivoPedras atua de maneira social-mente responsável e destaca-se pelo desenvolvimento deprojetos de alta tecnologia emharmonia com o meio ambi-ente, zelando não somentepela qualidade de seus produ-tos, mas também pelo atendi-mento a seus clientes, do rela-cionamento com seus fun-cionários, fornecedores e detudo que realiza e participa.

Com exclusividade, ADARDI International Corpo -ration vai apresentar na VitóriaStone Fair/Marmomacc LatinAmerica 2015 as novasmáquinas de corte com jatode água para cortar mármore,granito, porcelanato, silestone,marbleglass, nanoglass, inox,vidro e outros materiais.

Fundada em 1996, aDARDI é uma empresa líderna fabricação de máquinas decorte com jato de água, commaquinários de três, quatro ecinco eixos, possibilitandocortes tridimensionais com

angulação de até 60°.As máquinas são proje-

tadas para trabalhar com pre-cisão. O usuário desenha emCAD ou similar e executa osprojetos de corte mais diver-sos possíveis.

Com software exclusivopara o setor, a máquina daDARDI é a única no Brasil quesimula, projeta e calcula todoo mosaico a ser produzido emminutos. Projetos muito usa-dos em igrejas, hospitais,residências, aeroportos, shop-ping, e outros.

Devido a versatilidade, atecnologia de corte com jatode água vem crescendo muitono Brasil e a DARDI que temdiversas máquinas instaladasno Brasil convida a todos paravisitarem o estande.

Há 24 anos comseriedade e compromisso, aMineração Guidoni tem sidoalimentada ao longo dos anospela busca contínua, desen-volvimento e testes de umavasta gama de produtos einvestimentos em tecnologia emáquinas. Empresa modernaem beneficiamento, comequipe de profissionais alta-mente motivados e um espíri-to comercial distinto são osingredientes que fizeram daempresa destaque na indústriade rochas ornamentais.

Sua presença na VitóriaStone Fair – Marmomacc LatinAmerica 2015 foi marcadapela apresentação de doismateriais diferenciados. Muitoexportado para os EstadosUnidos, o granito BrownCanyon é destaque de vendas.A chapa de 0,2cm de espes-

sura sai pelo preço médio deU$ 125,00 m2. A pedra éexótica de pedreira própria eótima para ambientes internoscomo balcões e fachadas.Além dele, o Vogue é exóticoe um dos mais requisitados.

Com mix ampliado, aRexfort preparou-se paraexibir soluções especialmentedesenvolvidas para o segmen-to de rochas ornamentais. NaVitória Stone Fair-MarmomaccLatin America 2015, a Rexfortapresentou seu portfólio espe-cializado em máquinas parapolimento de borda automáti-cas, serras para cortes e brita-dores para aproveitamento deresíduos.

“Nosso mix de soluçõesestá diretamente ligado àposição que o Brasil assume,hoje, enquanto um dosmaiores produtores mundiaisde pedras ornamentais ereferência nos materiais de -nominados básicos e exóticos.Durante a feira, demons -tramos aos participantes comoinvestir em atualização tec-nológica pode ser uma vanta-josa oportunidade de cresci-mento”, comentou MárcioJosé Miglia vacca, diretor geralda Rexfort.

A Vitória Stone Fairmarca esse posicionamento dereferência do segmento, impul-sionando o crescimento denegócios pela promoção edifusão da informação junto aempresários, arquitetos eprofissionais. “Os investimentosrealizados nos parques industri-ais nos últimos anos, com aaquisição de máquinas moder-nas para o processo de

24extração e de beneficiamentodas rochas, foram fundamentaispara esse excelente posiciona-mento do país. A Vitória StoneFair, como maior encontro daindústria da pedra, evidenciaainda mais a assertividade dessaestratégia”, avalia.

Garantia e produtividade

Um dos novos con-ceitos do design do mobiliáriode interiores é a utilização demóveis com desenhos maislimpos e retos. Esse conceitotambém influenciou a formade beneficiar a pedra, exigindoseu corte com ângulo de 45°,

para posterior encaixe ecolagem, até chegar a ângulosretos com perfeição. Produtosque garantem eficiência ecompetitividade para o seg-mento de rochas ornamentaisintegram o portfólio daRexfort.

Entre os destaques queforam exibidos na VitóriaStone Fair-Marmomacc LatinAme rica 2015 esteve o lança-mento da Oblicus. O equipa-mento realiza a fixação dapedra via prensores pneumáti-cos, permite corte útil de 3 me utiliza disco de serra de 180mm a uma velocidade dedeslocamento de até 6m/min.A Serra Oblicus atua com pre-

cisão para suprir a demandano mercado, além de serprática e segura.

Ainda na linha de serras,outra novidade é a SerraPonte Sigma, com a funciona -lidade essencial para qualquermarmoraria: o corte reto.Diferencia-se pela fácil ope -ração, controle eletrônico egiro automático da serra. Comproteção em aço inox e care-nagem com pintura com trata-mento anticorrosivo, garantesua maior vida útil.

A Rexfort também rea -presentou no seu mix desoluções os britadores. Refor -mulados e modernizados,esses equipamentos permitemàs marmorarias trabalharemno aproveitamento de materi-ais nobres, como granitos emármores, criando um novoproduto – as pedras paraornamentação de jardim.Estão disponíveis duas opções,com diferença de tamanho ecapacidade produtiva: o brita-dor Motus e o Titan.

Um show de cores nostranslúcidos da Vitória

Stone Fair 2015

Basta acender a luz queeles são destaque em qual-quer ambiente. Os translúci-dos, materiais exóticostranspa rentes quando ilumina-dos, estiveram em muitosestandes da Vitória Stone Fair– Marmomacc Latin America2015 e chamaram a atençãoprincipalmente dos com-pradores internacionais.

A cada edição do even-to os translúcidos expostos

25

estão mais movimentados,com tonalidades mais definidase as empresas apostam emnovas formas de utilizaçãodesses materiais, inclusive emmobiliários.

No estande da Favorita,o quartzo Cristalo virou umsofá. O material extraído naBahia tem aceitação em ambi-entes comerciais, mas é utiliza-do também em residências emdetalhes de decoração. OPatagônia, também comercia -lizado pela empresa, é umquartzo misturado comfeldspato e faz muito sucessono mercado norte americano.

E como a feira é palcode muitos lançamentos, aThor Granitos trouxe para oevento o Cristalita Blanc, que aempresa começou a extrairrecentemente. Outro quartzi-to translúcido da empresa é oTahiti, do norte de MinasGerais.

Mesmo aparentando sermatérias frágeis, os translúci-dos podem até ser maisresistentes que os granitos. É oque garante Antônio Vilela, daCajugram. “Eles podem serutilizados inclusive em pisos”,comenta. A empresa comer-cializa o quartzito Fjord, que émuito usado em balcões debares, restaurantes e hotéis.

A restrição a utilizaçãoem grandes áreas fica porconta do preço. A Ametista,material com tonalidades deroxo e lilás da Nova Aurora,que é extraída sob encomen-da, segundo explicou o repre-sentante comercial da empre-sa, Cláudio Gomes Matias.“Os translúcidos tiveram um

boom de alguns anos atrás,mas continuam em alta, princi-palmente porque sempresurgem novos tipos”, comen-tou.

Esses materiais são tãovaliosos que alguns são consi -derados pedras semipreciosascomo o Krystallys da Itapo -ama.

Na Ferraz Granitos, oIceberg, uma calcita, é um dosdestaques, assim como oCristalita Blue e o Blue Me -diterranean. O representanteda empresa Alexandre Abruzzcomenta que esses tipos sãomuito procurados no mercadonorte-americano, onde sãomuito utilizados em lareiras.

Materiais verdes

Clássicos, exóticos, su -per exóticos, os verdes estãoem muitos estandes da VitóriaStone Fair – Marmomacc LatinAmerica 2015, o que mostraque a tonalidade está em altaem projetos de arquitetura edecoração. Desde o tradi-cional granito Verde Ubatuba,um dos materiais mais popu-lares do segmento, até a semi-preciosa Amazonita, há inú -meras variedades dos verdes,que são materiais tipicamentebrasileiros.

A Amazonita está emexposição no estande daempresa cearense Imarf. Porser raro, o material extraído naParaíba tem um custo mais ele-vado, o que restringe a utiliza-ção a bancadas, painéis e deta -lhes de decoração.

Na Pettrus, há uma va -riedade de tipos como o

Botanic Bordeaux, EsmeraldGreen, Botanic Green, Bo -tanic Wave, Edipus Green eoutros, todos extraídos nointerior da Bahia, utilizados empisos, revestimentos e fa -chadas.

Sarah Casasanta, dodepartamento comercial daCorcovado, comenta que osverdes têm uma grandedemanda no mercado interna-cional. O Verde Savana e oSão Francisco, dois clássicos dosetor, foram utilizados recente-mente em obras no ShanghaiFinantial Center e na MarinaBay, também em Shanghai.

“Os verdes têm umgrande mercado no OrienteMédio e também na Europa,onde são muito utilizados emarte funerária, inclusive”, afir-ma Sarah.

Na Brasigran odestaque ficou por conta dosexóticos como o EsmeraldGreen e o Vitória Régia, utiliza-dos na sauna do Campo Bahia,onde a seleção alemã ficouhospedada durante a Copa.“Os verdes exóticos valorizammuito o acabamento de proje-tos tanto residenciais comocomerciais”, comenta PatríciaSaúde, do departamento com-ercial da Brasigran.

A bancada que compõeo estande da Zucchi Granitosé feito com o quartzito baianobatizado da Val’Dórcia, nomeda região italiana conhecidapor sua áreas de muito verde.O material é classificado pelaempresa como Luxury Stonepor ser raro e diferenciado.

V itoria Stone Fair –Marmomacc LatinAmerica 2015 united

420 exhibitors, being 126from countries such asTurkey, Italy, Argentina,Canada, Portugal, China,

India, and Oman among oth-ers. With a variety of materialsdisplayed, that ranged frommarble, slate, quartzite to theflashy super exotic and thetranslucent stones, the fairshowed the exuberance and

strength of the Brazilian natu-ral stone segment.

The Diversity of thestones and technology pre-sented and of National andinternational visitors in thehallway of the Vitoria StoneFair – Marmomacc LatinAmerica 2015, the largestnatural stone fair of LatinAmerica, become an indica-tive of good business for thisyear. The event managed toattract a larger number of for-eign visitors, consolidating itsself as one of the main eventsof the sector worldwide.

More than 24,7 thou-sand visitors during the fourdays of the event. 25% of theinternational visitors werefrom the United States, whichis the main consumer ofBrazilian natural stone; fol-lowed by Italy, with 14% andChina with, 6%. Anotherexpressive presence was thevisitors from Mexico, with5,5% and Venezuela, with5%

We are preparing tobring more business opportu-nities for the next edition.This year, we had 3%increases in foreign visitors inour pavilions. In 2016, we willhave business roundtableswithin our Buyers Club pro-gram and will have presentenvironments created byarchitect and designers,showing the applicability ofdiferent materials in architec-ture”, reviled CeciliaMilaneze, director of Milanez& Milaneze, company which

Vitoria Stone Fair 2015amazes and attracts a

larger number ofInternational Visitors

26

organized the event in part-nership with the Group Ve -ronaFiere.

She also said that forthe 2016 edition will bedeveloped strong promotionin Latin and Central America."We want to increase sub-stantially for the LatinAmerican public at the fair,either through visitors, buyersdelegations and / orexhibitors,"

Business worldwide

The natural stone sec-tor is responsible today formore than US$ 1.2 billion inbusiness abroad in 2014, withhiglights to Espirito Santo,main exporter and processorof natural stone. Vitoria StoneFair – Marmomacc LatinAmerica 2015, for being oneof the first events of the seg-ment, serves as a sales ther-

mometer throughout theyear.

The main buyers ofgranite slabs sold by theBrazilian companies is UnitedStates, which responds formore than 80% of the busi-ness, followed by Canada(4%) and Mexico (2.7%).China, however, stands out inbuying blocks, with a share ofalmost 55%, followed by Italy(20%) and Taiwan (10%).

The business men areconfident that business in2015 will be on the samelevel as last year. “The fairalways contribute to the salesthroughout the year, for beinga space to showcase the newmaterials, machines andequipment for the industry.The sector should exportaround US$ 1 billion this year,considering the retake of thenorth American economyand strong Latin American

public”, said the president ofSINIROCHAS, Samuel Men -donça.

The importance of thesector and the challengesfaces by the business menwere also discussed duringthe Vitoria Stone Fair –Marmomacc Latin America2015, in a meeting with theMines and Energy Minister –Eduardo Braga, and with theGovernor of Espirito Santo,Paulo Hartung, they assumedthe commitment to facilitateand speedup the processes inthe sector.

The fair is promoted bySINDIROCHAS and CETE -MAG. It is presented byMILANEZ & MILANEZE incooperation with theGROUP VERONAFIERE andcounts with the support ofCENTROROCHAS, ABIRO-CHAS and the Governmentof the state of Espirito Santo.

27

Na contramão da in -certeza, o seto r deacabamentos apostou

alto na criatividade, no designe na inovação, transfo rmandoa EXPO REVEST IR 2015 emreferência nos lançamentosda arquitetura e construção .

Foi aberta oficialmente,em 3 de março, a 13ª ediçãoda EXPO REVESTIR e doFÓRUM INTERNACIONALDE ARQUITETURA ECONSTRUÇÃO.

Reconhecida como aFashion Week da Arquiteturae Construção, a feira aconte-ceu até o dia 6 de março, noTransamérica Expo Center,em São Paulo. Considerada amais fascinante de todas as

edições pela diversidade deatrações, conteúdo de altonível e tendências, batendo orecorde de inscrições.

A abertura oficial con-tou com a presença do presi-dente do Conselho deAdministração da AssociaçãoNacional dos Fabricantes deCerâmica para Revestimento,Louças Sanitárias e Con -gêneres (ANFACER), EdsonGaidzinski Jr.; do superinten-dente da ANFACER e presi-dente da EXPO REVESTIR edo FÓRUM INTERNA-CIONAL DE AR -QUITETURA E CONS -TRUÇÃO, Antônio CarlosKieling; e Lauro Andrade,diretor executivo dos even-tos. Compareceram ainda

para o corte da fita de abertu-ra, Heitor Almeida, presi-dente da Cerâmica Almeida;Michael Gail, proprietário daGail Cerâmica; RobertoBauer, vice-presidente doSiduscon-SP; Claudio Conz,presidente da Anamaco;Walter Cover, presidente daAbramat; Carlos Orlando,diretor do Grupo Saint-Gobain; Rafael Cervone,presidente da Abit; ChristianoBraga, gerente executivo daApex-Brasil.

Após a cerimônia deabertura, os organizadores, asautoridades e os empresáriospresentes percorreram ospavilhões com os mais de235 expositores. "A expecta-tiva é superpositiva em ter-

28

Aberta a 13ª edição da ExpoRevestir: A maior de sua história

29

mos de negócios, já quetrata-se de uma feira quemovimenta toda a cadeia pro-dutiva da construção, além dereceber formadores deopinião de vários países",conta Christiano Braga, daApex-Brasil.

Promovida pela An -facer, a EXPO REVESTIR jáestá consolidada no cal-endário internacional comoum dos principais eventos domundo de soluções emrevestimentos, louças san-itárias e metais. "Estamos real-izando a maior edição detodos os tempos, com públi-co e expositores recordes,qualidade dos lançamentosque surpreendem e peloineditismo dos produtos. "AEXPO REVESTIR, não poracaso, acontece no início doano para estimular os negó-cios e traçar um horizontepositivo", afirmou AntônioCarlos Kieling.

“A ideia é propor ao vis-itante experiências presenciaisúnicas, inéditas e exclusivas,além da exposição de ten -dências e lançamentos deprodutos”, salienta LauroAndrade.

Expectativas e novos negócios em

40 mil m²

Mais de 235 exposi-tores foram distribuídos pelos40 mil metros quadrados defeira. São grandes produtoresde soluções em acabamentosdo Brasil e expositoresestrangeiros vindos da Itália,

Colômbia, Coreia, EmiradosÁrabes, Japão, RepúblicaTcheca, Espanha, Argentina,Portugal, Suíça, Alemanha eIsrael. "A prova de que osetor está aquecido é que afeira esteve lotada na primeirahora logo após a abertura. Aocontrário do que se diz, osdois primeiros meses do anoforam extremamente satis-fatórios, porque o mercadoda cerâmica é o maior impul-sionador no momento defazer a reforma", completaCláudio Conz, presidente daANAMACO.

Coleções que bus-caram inspiração nos elemen-tos da natureza, apresentadosem diversos tamanhos, for-mas, cores e texturas.

Os materiais são osmais variados, incluindo osrecicláveis, como pisos feitosde reaproveitamento de telasde TV, louças sanitárias oulâmpadas, além dos produtosque otimizam o uso da água.Ou ainda os revestimentoshigh tech e em high definition.

Uma infinidade deopções disponíveis pelos maisde 235 expositores nacionaise internacionais da 13ª ediçãoda EXPO REVESTIR, a FASH-ION WEEK DA ARQUITE-TURA E CONSTRUÇÃO. Oevento aconteceu até o dia 6de março, no TransaméricaExpo Center, em São Paulo.

O designer inglês, PaulCocksedge deu continuidadeà tarde de conhecimentocom a palestra "Criações mul-tisensoriais: explorando os

limites da tecnologia". Paul,destacou, no primeiromomento que suas inter-venções procuram fazer comque as pessoas se conectementre si e com as obras".

O designer apresentoualguns trabalhos como inter-venções que envolvem luz,grafite e papel sulfite; além daluminária-vaso que acendecom a colocação de uma flor,quando ela morre, a luzapaga. "Essas obras conectamas coisas, as pessoas e asintervenções".

Por fim, o designerapresentou uma pequenapeça chamada "The Vamp",que "celebra as coisas quetrazem histórias". É um adap-tador que, colocado às caixasde som antigas, as conecta àsnovas tecnologias comoIphone, aparelhos viaBluetooth, Ipad, entre outros."São produtos feitos para aspessoas sorrir", destacou.

Para finalizar o dia doDesigner de Interiores, aentrega do Prêmio NovosTalentos da ABD, reconheceuas competências da área."Tivemos 223 trabalhos sele-cionados, neste ano, e maisde mil inscritos. Essa é aoportunidade dos alunosdesenvolverem seus talentos.Nossa meta é ajuda-los nessedesenvolvimento, atualizá-lose auxiliar na profissão dedesigner de interiores", disseRenata Amaral, presidente daABD. O evento foi encerradocom a premiação dos vence-dores.

Caesarstone trouxetendências do mármore e do

concreto para a ExpoRevestir 2015

A Caesarstone par-ticipou pela quinta vez daExpo Revestir, a mais impor-tante vitrine de tendências emarquitetura e construção daAmérica Latina. Para esta 13ªedição, a marca trouxe para oBrasil lançamentos inspiradosno mármore calacata e noconcreto queimado. As novas5131 Calacatta Nuvo e 4003Sleek Concrete foram

expostas no estande de140m², assinado pela design-er israelense Dalia Kliger.

A superfície 5131Calacatta Nuvo tem comoinspiração a sofisticação natu-ral do mármore calacata, umadas pedras naturais maisencantadoras. Com elegantesveios acinzentados que sedestacam sobre um fundobranco de base opaca, o usoda superfície torna o ambi-ente uma verdadeira obra-prima. A novidade confere abeleza da pedra em umaunião perfeita com a quali-dade, resistência e a facilidade

de manutenção que aCaesarstone proporciona.

Já a nova 4003 SleekConcrete é o máximo emdesign inspiracional, unindocom harmonia um visualindustrial à tendência urbana,remetendo à coloração doconcreto queimado. A suavetextura granulada, o tomacinzentado e o exclusivoacabamento levigado confer-em à superfície um diferencialúnico. Impermeabilidade,resistência a riscos e ao calorpermitem que o produto sejaaplicado em bancadas de coz-inha e pisos de alto tráfego,

30

entre outras possibilidades.Assim como as demais

coleções da marca, os lança-mentos são compostos ematé 93% de quartzo, um dosmateriais mais resistentes danatureza, que resulta em umadiversidade de superfícies deextrema beleza e durabili-dade, com ampla variedadede cores e acabamentos.

Essas característicasvêm sendo reconhecidaspelos especificadores eclientes brasileiros, quedescobriram na marca umproduto de alta qualidade téc-nica e com inúmeras opçõesde aplicações para o designde interiores - o que fica clarocom o aumento no númerode vendas nacionais em 25%somente no ano passado.Devido a este crescimento, amarca se volta cada vez maisao mercado brasileiro e, paraestreitar os laços comerciais,o CEO da Caesarstone, YosShiran veio pela primeira vezao país, para acompanhar asações da empresa na ExpoRevestir. Shiran está à frenteda marca desde 2009, após20 anos de know-how emgerenciamento e cargos deliderança em grandes empre-sas mundiais.

Além dos lançamentos,a Caesarstone chamou aatenção dos visitantes da feirapelo design minimalista eimponente de seu estande,que reforça o conceito debeleza e inspiração da marca.Assinado pela designer israe-lense Dalia Kliger, o espaço

explora as formas geométric-as triangulares que remetema uma pedra preciosa lapida-da, mostrando todo o poten-cial arquitetônico e decorativode suas superfícies de quart-zo. Executada em 5000London Grey, a parede prin-cipal do estande apresentavaa combinação entre tecnolo-gia e design das placas em3D, mostrando a capacidadeda Caesarstone de recriar arealidade que nos rodeia -gerando uma nova interpre-tação para o material. Ao cen-tro do espaço, a ilha centralrepete o efeito tridimensionalda parede principal. “O proje-to foi inspirado pela vontadede surpreender e ampliar oslimites do material, onde aintegração entre tecnologia edesign prova que aCaesarstone pode recriar arealidade", declara DaliaKliger.

Com três distribuidoresno país - localizados em SãoPaulo, Fortaleza e Curitiba-, aCaesarstone participa peloquinto ano consecutivo daExpo Revestir com o objetivode fortalecer o contato damarca com os especificadoresde todo Brasil.

- Para nós, é uma exce-lente oportunidade para con-hecer e começar um rela-cionamento com um públicogrande e direcionado. Essescontatos certamente refle-tirão em negócios que serãotrabalhados ao longo de todoo ano, fortalecendo cada vezmais a presença da marca no

país - revela o diretor deMarketing da AmazonasJaguaré, distribuidoraCaesarstone em São Paulo,Gabriel B. Diament.

Além dele, a diretorade Relacionamento da Marcaem São Paulo, MarciaDiament, também estevepresente no evento, assimcomo os representantes daAmazonas Jaguaré, os dire-tores da Stone Gallery, dis-tribuidora nos estados do Sul,Marinéia Lopes e PetersonReksiedler, e David Silveira,da Granos, distribuidora nosestados do Nordeste.

Sobre a Caesarstone

Fundada em 1987 emIsrael, a Caesarstone é lídermundial e pioneira na fabri-cação de superfícies de quart-zo. Aliando tecnologia, ciênciae talento artístico, os produ-tos da marca apresentamqualidade, durabilidade ebeleza inigualáveis, semprealinhados com as últimastendências da moda e da dec-oração de interiores.

O quartzo - matériaprima dos produtos daCaesarstone - é um dos min-erais mais resistentes danatureza. As superfícies damarca são compostas de até93% de quartzo, em umprocesso que permite aliar aforça deste elemento a váriospolímeros e traços de pig-mentos. O resultado é umadiversidade de superfícies dequartzo bonitas e duráveis.

31

Janeiro12 a 16 – SWISSBAU – Basel - Suiçawww.swissbau.com

Stone Expo Belgium - gent.belgium19 a 21 – KBIS – Las Vegas – EUA -www.kbis.com

19 a 22 THE INTERNATIONAL SURFACESEVENT - Las Vegas – EUA -www.surfaces.com

19 a 22 - STONEXPO - MARMOMACCAMERICAS - Las Vegas EUA - www.stonex-po.com

Fevereiro01 a 05 - CEVISAMA – Valencia-Espanha –www.feriavalencia.com

03 a 06 - STONA INTERNATIONAL GRAN-ITE & STONE FAIR Bangalore, Índia –tradeshow.tradeindia.com/stona2016

16 a 19 - VITÓRIA STONE FAIR – Vitória -Espírito Santo - Brasilwww.vitoriastonefair.com.br

24 a 27 - UZBUILD – Tashkent, Uzbequistão www.iuzbekistan.uz/vis/uzbuild

17 a 20 - MARMINSTONE – Thessaloniki –Grécia - www.helexpo.gr

Março01 a 04 – REVESTIR – São Paulo – Brasil –www.exporevestir.com.br

02 a 04/2016 - KYIVBUILD TECHNISTONE

– Kiev, Ucrânia - kievbuild.com.ua/en

03 a 06 - ARCHITECTURE + CONSTRUC-TION MATERIALS – Tóquio, Japão –www.shopbiz.jp/en/ac

06 a 09 – XIAMEN – China –www.stonefair.org.cn

10 a 13 - BUDMA – Wroclaw, Polônia –www.budma.pl

24 a 26 - DOMOTEX ASIA CHINA FLOOR –Shanghai – Chinawww.domotexasiachinafloor.com

25 a 28 - MARBLE – Izmir, Turquia -marble.izfas.com.tr

30/03 a 02/04 – STONETECH – Shanghai –China - www.stonetech.org.cn

Abril14 a 17 – COVERINGS – Orlando – EUA -www.coverings.com

INTERKAMIÉN

27 a 29 – STONETECH BEIJING – Beijing –Chinahttp://www.tradefairdates.com/Stonetech-M4155/Beijing.html

28 a 30 – DESIGN BUILD – Sydney – Austráliadesignbuild@divcom.net.au

Maio06 a 09 – TEKTÓNICA –Lisboa – Portugal -www.tektonica.fil.pt

32

Calendário das Feiras de Rochas Ornamentais 2015

09 a 12 PIEDRA NATURAL STONE FAIR –Madri – Espanha - www.ifema.es/ferias/piedra

21 a 24 – STONE EXPO UKRAINE – Odessa– Ucrâniahttp://expohome.com.ua/index2.php?page=cal-endar&lang=en&id=26

31 a 03/06 - EXPO MADAGASCAR –Antananarivo-Madagascarhttp://expogr.com/madagascar/

Junho02 a 05 – PROJECT LEBANON – Beirute –Líbano www.projectlebanon.com

04 a 07 – NATURAL STONE 2015 – Istambul– Turquia www.nfeiras.com/natural-stone

08 a 10 – PROJECT IRAK – Baghdad – Iraque– www.project-iraq.com

INTERBUILD EGYPT – Cairo – Egito - www.interbuildegypt.com

18 a 21 – CARRARA MARMOTEC – Carrara –Itália - www.carraramarmotec.com

26 a 28 – EUROPEAN STONE FESTIVAL –Strasbourg – França www.stein-festival.de/en

Julho17 a 19 - QINGDAO INTERNATIONALSTONE EXHIBITION – Qingdao – China -www.stonefairchina.comGLOBAL STONE CONGRESS

Agosto25 a 28 – CACHOEIRO STONE FAIR –Cachoeiro de Itapemirim – Espírito Santo –Brasil - www.cachoeirostonefair.com.br

Setembro02 a 05 – KAZBUILD - Almaty – Kazaquistão-www.kazbuild.kz/enREBUILD IRAK 30 a 03/outubro – MARMOMACC – Verona –Itália – www.marmomacc.com

Outubro12 a 14 – FINNBUILD – Turku – Finlândia –www.finnbuild.fi

19 a 22 – PROJECT IRAK – Erbil – Iraq –www.project-iraq.com

BIENAL DA PEDRA -http://bienaldapedra.com/

NovembroSAUDI STONE TECH – Riad – Arábia Sauditahttp://www.recexpo.com/exhibition_overview.php?id=222

18 a 20 - JAPAN HOME + BUILDINGSHOW – Tóquio – Japãowww.jma.or.jp/jhbs/en

18 a 22 – STONE INDUSTRY FAIR – Poznan– Polônia – http://kamien-stone.mtp.pl/en

19 a 22 - CONCRETA – Porto - Portugalwww.concreta.exponor.pt

23 a 26 – THE BIG FIVE SHOW – Dubai –Emirados Árabes Unidoswww.thebig5.ae

22 a 25 – BAUMA CHINA – Shanghai – Chinawww.bauma-china.com

33

OBrasil é reconhecidopor sua excepcionaldiversidade mineral,

incluindo rochas ornamentais,com destaque para materiaissilicáticos (quartzitos, granitose rochas similares). A pro-dução e exportação dessesmateriais, além de ardósia eoutras rochas menoscomuns, evidenciaram forteevolução, o que reflete acapacidade brasileira de trans-formar recursos minerais emnegócios mínero-industriais.

A partir dos anos 1990,o Brasil passou por um notá velcrescimento na produção e

exportação de rochas orna-mentais, com aumento deatividades em toda a cadeiaprodutiva. Além disso, os prin-cipais avanços mais recentesna extração e beneficiamentoaconteceram devido aoaumento das exportações.Atualmente, o Brasil já estáincluído no grupo dos maioresprodutores e exportadoresmundiais, atuando como umefetivo global player.

A produção brasileira derochas ornamentais totalizou10,13 milhões de toneladasem 2014. A produçãoabrange uma grande var-

iedade de rochas, como gran-itos, mármores, quartzitos,ardósia, pedra-sabão, meta-conglomerados, serpentinitos,travertino, calcário e outrostipos comercializados nosmercados interno e externo.A produção voltada paraatendimento do mercadointerno foi estimada em 6,7milhões de toneladas, com 3,4milhões de toneladas desti-nadas ao mercado externo.

Apesar de problemaseconômicos e estruturais,internos e externos, asexportações brasileiras derochas ornamentais iguala -

34

Brasil é destaque no mercadointernacional de

rochas ornamentaisTexto e Fotos:

Cid Chiodi Filho

35

ram-se às de 2013, com ven-das para mais de cem paísesem todos os continentes. OBrasil é o terceiro maiorexportador mundial deardósia (depois da Espanha eChina) e o segundo maiorexportador de blocos degranito (depois da Índia), bemcomo o primeiro maiorfornecedor geral de rochaspara os Estados Unidos e,especificamente, de chapasde granito para esse merca-do. Os cinco principais paísesde destino das exportaçõesde rochas brasileiras, em fatu-ramento, são EUA, China,Itália, Canadá e México.

As exportações de cha-pas beneficiadas em teares,especialmente com acaba-mento polido, totalizaramcerca de 21,5 milhões de m²equivalentes (com 2 cm deespessura) em 2014.Considerando-se que houveuma demanda estimada de58,5 milhões m² equivalentesde chapas para o mercadointerno, infere-se que oprocessamento total de cha-pas em teares atingiu 80 mil-hões de m² em 2014.

Entre os negóciosdomésticos e de exportação,estima-se que a indústriabrasileira de rochas ornamen-tais gerou transações comer-ciais superiores a US$ 5 bil-hões em 2014. As 10.000empresas que compõem acadeia produtiva do setor, noBrasil, são responsáveis poraproximadamente 120 milempregos diretos e 360 mil

empregos indiretos. Do totalde empresas do setor, pelomenos 400 são exportadoras.Pode-se observar que as ativi-dades de lavra e beneficia-mento de rochas ornamen-tais, como as atividades demineração em geral, estãosendo transferidas para paísesde dimensões continentais,com abundantes recursosnaturais e condiçõesfavoráveis de desenvolvimen-to para exportações. No seg-mento de rochas ornamen-tais, este é o caso do Brasil,que está se impondo sobreos tradicionais playerseuropeus no mercado inter-nacional.

A Dimensão do SetorBrasileiro de RochasOrnamentais – 2014

• Produção de 10,13 mil-hões de toneladas de rochasornamentais;• 1.200 variedades comerci-ais comercializadas nos mer-cados interno e externo;• 1.500 pedreiras ativas;• 10 mil empresas atuandona cadeia produtiva;• 120 mil empregos diretosno setor;• Capacidade de produçãode 93 milhões de m²/ano derochas processadas especiais;• Capacidade de produçãode 50 milhões de m²/ano derochas de processamentosimples;• Consumo interno de 75,7milhões de m², incluindorochas de processamentosimples e especial;

• US$ 1,28 bilhão e 2,55milhões de toneladas expor-tadas (exportações equiva-lentes às de 2013);• Exportações de 21,5 mil-hões de m² equivalentes degranitos e similares em cha-pas (com 2 cm de espes-sura);• Pelo menos 400 empresasexportadoras (vendas noexterior para mais de 100países);• Transações comerciaissuperiores a US$ 5 bilhõesnos mercados interno eexterno;• Principal fornecedor para omercado dos EUA (mais de17,5 milhões de m² equiva-lentes de chapas exportadasem 2014, com 2 cm deespessura);• Maior e melhor produtormundial de grandes chapasde granito, quartzitos e out-ras rochas abrasivas;• 270 teares multifio dia-mantados em operação (100teares de fabricaçãonacional).

Pode-se sugerir que osgranitos, ardósias e quartzitosbrasileiros serão as principaisrochas comercializadas nomercado internacional noséculo 21. Esta é a diretrizpara o incremento da lavra ebeneficiamento de rochasornamentais no Brasil,abrindo o caminho para ainstalação de centros industri-ais modernos e para a vendade produtos acabados nosmercados interno e externo.

36

Brazil is recognized for itsexceptional mineraldiversity, including di -

men sion stones, with a high-light for silicate materials(quartzite, granite and similarstones). The production andexport of these materials, inaddition to slate and other lesscommon stones, has under-gone strong evolution, whichreflects Brazil’s capacity totransform mineral resourcesinto mineral-industrial busi-ness.

From the 1990sonward, Brazil underwentremarkable growth in the pro-duction and export of dimen-sion stones, with an increase inactivity throughout the pro-duction chain. Additionally, themain recent progress in quar-rying and processing were dueto the increase in exports. Atpresent, Brazil is included inthe group of largest global pro-ducers and exporters, acting asan effective global player.Brazilian production of dimen-sions stones totaled 10.13 mil-lion tons in 2014. Productionincludes a great variety ofstones, such as granite, mar-ble, quartzite, slate, soapstone,metaconglomerates, serpen-tinites, travertine, limestone

and other types sold in thedomestic and foreign markets.Production destined for thedomestic market was estimat-ed at 6.7 million tons annually,with 3.4 million tons destinedfor exports. In spite of eco-nomic and structural prob-lems, both domestic andexternally, Brazilian dimensionstone exports were the sameas in 2013, with sales to morethan 100 countries on all thecontinents.

Brazil is the third largestglobal exporter of slate (afterSpain and China) and the sec-ond largest exporter of graniteblocks (after India), as well asthe largest general exporter ofstones to the United Statesand, specifically, granite slab tothis market. The five maincountries of destination ofBrazilian stones in sales are:US, China, Italy, Canada andMexico. Slab exportsprocessed in gangsaws, espe-cially with polished finish,totaled around 21.5 millionequivalent m² (with 2 cmthickness) in 2014. Consi -dering that there was an esti-mated demand of 58.5 millionequivalent m² to the domesticmarket, total slab processing ingangsaws is inferred at 80 mil-

lion m² in 2014.Between domestic and

export business, it is estimatedthat the Brazilian dimensionstone industry generated com-mercial transactions aboveUS$ 5 billion in 2014. The10,000 companies that makeup the sector’s productionchain in Brazil are responsiblefor approximately 120 thou-sand direct jobs and 360 thou-sand indirect jobs. Out of thetotal companies in the sector,at least 400 are exporters.

It can be observed thatmining and beneficiation activi-ties of dimension stones, likeother mining activities in gen-eral, are being transferred tocountries of continentaldimensions, with abundantnatural resources and favor-able developmental conditionsfor exports. In the dimensionstones segment, this is thecase of Brazil, which is prevail-ing over tradition Europeanplayers in the internationalmarket. It can be suggestedthat Brazilian granite, slate andquartzite will be the maindimension stones in the inter-national market in the 21stcentury. This is the guidelinefor the increment in miningand beneficiation of dimension

Brazil is a highlight in the international

dimension stone market

37

stones in Brazil, opening upthe way for installation ofmodern industrial facilities andfor sale of finished products inthe domestic and export mar-kets.

The BrazilianDimension Stone in

Numbers – 2014

• Production of 10.13 milliontons of dimension stones;• 1,200 commercial varietiessold in the domestic and for-eign markets;• 1,500 active quarries;• 10 thousand companiesoperating in the productionchain;• 120 thousand direct jobs inthe industry;• Production capacity of 93million m²/yr of specialprocessed stones;

• Production capacity of 50million m²/yr of commonprocessed stones;• Domestic consumption of75.7 million m²/yr, includingcommon and specialprocessed stones;• US$ 1.28 billion and 2.55million tons exported (exportsequivalent to those of 2013);• Exports of 21.5 million m²of granite and similar stone inslab (with 2 cm thickness);• At least 400 exporting com-panies (export sales to morethan 100 countries);• Commercial trade overUS$ 5 billion in the domesticand foreign markets;• Main supplier to the UnitedStates (more than 17.5 millionequivalent m² of slabs export-ed in 2014, with 2 cm thick-ness);

• Largest and best global pro-ducer of large granite,quartzite and other abrasivestone slabs;• 270 diamond multiwiregangsaws in operation (100gangsaws fabricated domesti-cally).

It can be suggested thatBrazilian granite, slate andquartzite will be the maindimension stones in the inter-national market in the 21stcentury. This is the guidelinefor the increment in miningand beneficiation of dimensionstones in Brazil, opening upthe way for installation ofmodern industrial facilities andfor sale of finished products inthe domestic and export mar-kets.

46

FIQUE SABEN DO

REVESTIMENTO CERÂMICOPREVINA-SE

A indústria cerâmica, apesar da gigantesca varie-dade de cores, texturas e estampas, sofre com asconstantes mudanças tecnológicas dos produtosde revestimento. Os lançamentos costumamocorrer a cada seis meses, obrigando o consumi-dor a apelar para os “museus”, pagando fortunaspara as peças de reposição.A linha que tentareproduzir o mármore Travertino, o Carrara eos de cor plena, como o branco e o bege, têmprodução constante, podendo ser encontradosainda com alguma facilidade.Os lojistas sugerem a reserva de 10 a 15% dototal da compra, para evitar dissabores.

FROSSARD MEDIÇÕES E ARQUITETURA

Acaba de completar seu 15º ano de atividades aempresa Frossard Medições e Arquitetura. Àempresa, os cumprimentos da Revista Mármore& Cia.

ICMSProrrogada a alíquota

Desde 2008 está vigente no regulamento doICMS mineiro a alíquota de 7% nas operaçõescom granito, mármore, quartzito e outras pedrasornamentais. Ocorre que este benefício sempreteve prazo determinado de vigência, sendo neces-sária sua renovação anual que, geralmente, acon-tecia no final do ano. Esta situação gerava certainsegurança aos contribuintes.Com a publicação do Decreto nº46.677/14,desde 19 de dezembro de 2014, a subalínea “d.2”do inciso 1 do artigo 42 da Parte Geral doRegulamento do ICMS Mineiro , na qual se encon-tra a previsão da alíquota de 7% , foi alterada reti-rar do seu texto o prazo de vigência.Com esta medida, a redação atual do dispositivonão impõe qualquer restrição temporal e os con-tribuintes, até que ocorra nova modificação,poderão se valer da alíquota de 7% , nas opera -ções que realizarem, com ardósia, granito, már-more , quartzito e outras pedras ornamentais.

RICARDO BERGMANN

O pintor e escultor Ricardo Bergmann que foicapa da Revista Mármore & Cia - edição número64 - cujos trabalhos foram expostos na galeriaCélia Alvim e no Espaço Cultural da Copasa(patrocinado pela Marmoraria Artesanato), fale-ceu em 23 de março de 2015. O artista era natu-ral de Belo Horizonte e teve sua carreira inter -rompida aos 65 anos de idade. Ricardo iniciousuas atividades na antiga Marmoraria ArtísticaIrmãos Natali.