■ ■ ■ De Champvert à St Rambert, de Gorge-de-Loup jusqu’au Vergoin, de l’Industrie à la Duchère, de Vaise à Rochecardon, le 9e réussit sa mutation tout en préservant sa qualité de vie. Ces dernières années, notre arrondissement a connu un développement spectaculaire, associant l’urbainà l’humain. Sur l’ensemble des quartiers, le pari de la mutation urbaine engagée dans les années 1990 par Gérard Collomb avance chaque jour… Après le centre Vaise et la ZAC Berthet, de nombreux projets se terminent progressivement : le Grand Projet de Ville de la Duchère entre dans une ère nouvelle, le quartier del’Industrie tourne la page des friches industrielles, de nouvelles entreprises se sont installées à Gorge-de-Loup,les Rives de Saône vont permettre à tous de se réapproprier un patrimoine naturel exceptionnel… Après lesréalisations des parcs et jardins (Cottin, Saules, Roquette, Vallon...), le 9e va devenir l'arrondissement le plusvert de Lyon ! Aujourd’hui, nous poursuivons notre action collective autour de trois axes forts : Haute Qualité Environnementale, Haute Qualité du Lien Social, et Haute Qualité Démocratique. Trois composantes d’une vision politique qui place l’Homme au cœur de nos préoccupations. Le développement de notre arrondissement s’accompagne d’un foisonnement d’initiatives et de projetsdans le domaine culturel, social ou sportif. Avec plus de 400 associations, le 9e est un lieu de dynamisme quicultive son ouverture et sa qualité de vie. Avec ce nouveau guide pratique, chacun pourra découvrir ou redécouvrir les richesses de notre arrondissement. Cet outil du quotidien vous permettra de vous aider tantdans vos démarches administratives que dans vos projets à plus long terme.Enfin, je tiens à remercier toutes les entreprises et tous les commerçants qui, grâce à leur participation publicitaire, ont permis à ce guide d’exister. ■

Maire du 9e arrondissement

EDIT

OED

ITO

EDIT

OED

ITO

EDITO

03■ ■ ■ ■

LE 9e BOUGE, LE 9e S’EMBELLIT, LE 9e AVANCE.

Alain GIORDANO

Mira KAMKOUN10e adjointe au Maire du 9e

Petite enfance et crèches

Mina HAJRIConseillère municipale

2e adjointe au Maire du 9e

Vie associative et personnes âgées

Fatiha BENAHMED8e adjointe au Maire du 9e

Environnement, espaces verts

Abel GAGO5e adjoint au Maire du 9e

Culture et éducation

André AMOYAL7e adjoint au Maire du 9e

Sécurité et stationnement

Martine DESFOURS4e adjointe au Maire du 9e

Affaires sociales, solidarité, santé

et handicap

Bernard BOCHARD1er adjoint au Maire du 9e

Urbanisme, aménagements

et déplacements urbains

Hakim HAFSAOUI9e adjoint au Maire du 9e

Jeunesse etévénements

Alain GIORDANOMaire du 9e arrondissement de Lyon

Conseiller municipalConseiller communautaire

Dounia BESSON6e adjointe au Maire du 9e

Politique de la ville et logement

Vice-présidente du Grand-Lyon

Ronald SANNINO3e adjoint au Maire du 9e

Vie économique et commerciale

POUR CONTACTER LES ELUS

Cabinet du Maire04 72 19 81 96Fax 04 78 64 65 74

mairie9@mairie-lyon.fr

ADJOINTS AU MAIRE

Ma

Gérard COLLOMBSénateur-Maire de LyonPrésident du Grand Lyon

GUIDE_9 ENCOURS:GUIDE9 8/04/09 9:32 Page 4

Michel ROSSETConseiller d'arrondissement

Animation commerciale

Marc FEUILLETConseiller général

Conseiller d'arrondissementSport

Marie-Hélène VERNAYConseillère

d'arrondissementAffaires scolaires

Myriam Zaïma EL YOUSSEFConseillère

d'arrondissement Jeunesse

Colette ILUNGAConseillère

d'arrondissementInsertion par l'économie

Hubert JULIEN-LAFERRIEREConseiller municipal de Lyon, Coopération décentralisée et

solidarité internationaleVice-président Grand Lyon

Jean BENZONIConseiller

d'arrondissement

Blandine REYNAUDConseillère municipale

Caroline LEBEAUConseillère

d'arrondissement

Sylvie GUILLAUMEConseillère municipale

Adjointe au Maire de Lyon Affaires sociales, solidarités, handicap, prévention santé

Louis LEVEQUEConseiller municipal

Adjoint au Maire de LyonHabitat, logement, politique de la ville

Karine DOGNIN-SAUZEConseillère municipale

Vice-présidente du Grand Lyon

Mickael SABATIERConseiller d'arrondissementPropreté et espaces publics

Jocelyne MICHELConseillère

d'arrondissement Droits des citoyens

Maguite CHICHEREAU DINGUIRARDConseillère municipaleFinances, équipements

décentralisés et développement durable

ELU

SELU

SELU

SELU

SELU

SÉLUS DU 9e

ADJOINTS AUMAIRE DE LYON OPPOSITIONCONSEILLERS D’ARRONDISSEMENT

05■ ■ ■ ■

GUIDE_9 ENCOURS:GUIDE9 8/04/09 9:32 Page 5

www.guy-hoquet.comVotre agence du 9e arrondissement

9 rue Marietton - 69009 Lyon - 04 72 200 205

vous achetez ? vous vendez ?

vous louez ?

37 rue Marietton 37 rue Marietton (métro Vtro Valmy)almy) - Lyon 9e

04 78 47 29 5237 rue Marietton (métro Valmy) - Lyon 9e

04 78 47 29 52

Du lu

ndi a

u ve

ndre

di à

mid

i, ve

ndre

di e

t sam

edi s

oir O

uverture et tarif groupes à partir de 20 personnes

Cuisine traditionnelleTerrasse intérieure

Cuisine traditionnelleTerrasse intérieure

3 plats du jour, formules, menusSalades géantes, 15 desserts maison,

pain maison …

3 plats du jour, formules, menusSalades géantes, 15 desserts maison,

pain maison …

LE 9e PRATIQUEVotre Mairie ■ Notre projet pour Lyon ■Le 9e bouge ! ■ Nouvel arrivant dans le 9e ? ■

S’informer sur le 9e arrondissement ■ Lyon en direct ■Formalités et démarches administratives, où s’adresser ?■ Les services de votre Mairie ■ Permanences en Mairie■ Salles municipales

DEMOCRATIE LOCALEVIE DE QUARTIER Les conseils de quartier ■ Le Grand Projet de

Ville de La Duchère ■ Urbanisme - Développement urbain ■ Sécurité - Justice ■ Objets trouvés ■ Vie dequartier (poste, impôts, CPAM, CRAM, eau, EDF, GDF,décès) ■ Lieux de culte ■ Equipements sociaux ■ MJC■ Numéros d’urgence

ENVIRONNEMENTCADRE DE VIE ET MOBILITESEspaces verts ■ Aires de jeux ■ Balades urbaines

■Sentiers piétonniers ■Cadre de vie ■Hygiène ■Propretédes façades ■ Environnement ■ Espace des temps ■Gares SNCF ■ Transports en commun de Lyon ■ Autresparkings ■ Taxis ■ Gares Routières ■ Pistes cyclables ■Parcs relais ■ Stationnement ■ Voitures en libre service

ENFANCELe point PAIPE ■ Etablissements d’accueil ■Service Accueil familial ■ Relais d’Assistantes

Maternelles ■ Maisons de l’enfance ■ Gardes d’enfants

ENSEIGNEMENTFormalités administratives ■ Administration ■Ecoles maternelles et élémentaires ■ Enseigne-

ment public ■ Enseignement privé ■ Collèges ■ Lycées■ Centres de formation professionnelle ■ Enseignementsupérieur ■ Soutien scolaire ■ Vie étudiante

SENIORSAccueil, information et animation ■ Etablisse-ments hébergeant des personnes âgées (EHPA)

et dépendantes (EHPAD) ■ Foyers-Restaurants ■ Aides àdomicile ■ Soins ■ Ménage et services divers ■ Portage

de repas ■ Prévention ■ Associations de personnesâgées

VIE SOCIALE ET LOGEMENTLogement – Formalités administratives ■ Bailleurssociaux ■ Services d’aide au logement ■

Résidences étudiantes ■ Foyers d’adultes ■ Ville deLyon Antenne Solidarités ■ Conseil Général ■ Educateursspécialisés ■ Associations humanitaires

SANTE ET HANDICAPAntenne Solidarités ■ Sécurité sociale ■Médecins de garde ■ Centres médico-psy-

chologiques ■ Centre de planification et d’éducationfamiliale ■ Cliniques ■ Santé mentale ■ Handicap

ECONOMIEEMPLOI ET INSERTIONAide à la recherche d’emploi ■ Structures

d’insertion ■ Structures handicap ■ Organisations syndicales ■ Aide à la création d’entreprise ■Marchés ■ Associations de commerçants et d’entreprises

NUMEROSD’URGENCE

CULTURE, LOISIRSBibliothèques ■ Médiathèques ■ Scènes etcompagnies ■ Lieux d’exposition ■ Musique,

danse et chant ■ Autres lieux de culture

SPORTOffice des Sports du 9e ■ Gymnases ■ Stades ■Salles spécialisées ■ Boulodromes ■ Aires de

pétanque ■ Terrains de proximité ■ Terrains avec animations ■ Piscines ■ Divertisport

DOCUMENTS UTILESCombien de temps conserver ses papiers ?

09

07■ ■ ■ ■

SOM

MA

IRE

SOMMAIRE23

33

39

41

45

49

51

53

57

61

65

■■

■■

■■

■■

■■

■■

■

56

VOTR

EMA

IRIE

VOTR

EMA

IRIE9e PRATIQUE

09■ ■ ■ ■

VOTRE MAIRIE

■ Mairie du 9e arrondissementAdresse physique :6 place du MarchéLyon 9e

Adresse postale :Mairie du 9e arrondissement de LyonBP 920169264 Lyon Cedex 09

Téléphone : 04 72 19 81 81Télécopie : 04 72 19 81 80Email : mairie9@mairie-lyon.frwww.mairie9.lyon.fr

Horaires d'ouverture :Du lundi au vendredi de 8h45 à 16h45 et le samedi de9h30 à 12h (service “population” uniquement)Fermeture les 2e et 4e mardis du mois de 12h15 à 14h.Horaires spéciaux pendant certaines périodes de vacances : voir en mairie.

■ Mairie annexe de la DuchèreTour PanoramiqueAvenue du Plateau69009 LyonTéléphone : 04 78 66 80 70Télécopie : 04 78 66 80 71

Horaires d’ouverture :Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 et de 13 h30 à 16 h 45 et le samedi de 9 h 30 à 12 h (sauf le der-nier samedi du mois et les samedis de juillet et août). Fermeture de la mairie les 2e et 4e mardis du mois de12 h 15 à 14 h30.

■ Mairie annexe de Saint-Rambert5 place Henri Barbusse69009 LyonTéléphone : 04 78 83 98 22Télécopie : 04 78 83 53 00Horaires d’ouverture :Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 et de 13 h30 à 16 h 45. Les 2e et 4e samedis de 9 h 30 à 12 h.Fermeture de la mairie les 2e et 4e mardis du mois de12 h 15 à 14 h 30.

■ Services de la Ville de Lyon et du Grand Lyon

Hotel de Ville de LyonPlace de la Comédie - 69001 LyonPour toute demande LYON EN DIRECT : 04 72 10 30 30 www.lyon.fr

Communauté urbaine de LyonHôtel de la communauté20, rue du Lac - 69003 LyonTéléphone : 04 78 63 40 40www.grandlyon.com

■ ■ ■A la Duchère, le grand projet de ville entamera saseconde phase, avec la livraison de nombreux loge-ments ou encore la démolition de la barre 220. Deséquipements majeurs comme la bibliothèque muni-cipale, la Maison du Rhône ou la halle d’athlétismeviendront s’intégrer dans ce projet urbain et humain.

■ Relever le défi de l’emploiLa Maison de l'Emploi et de la Formation va devenirun acteur majeur du “service public de l'emploi” enregroupant tous les acteurs institutionnels. Outre sonsiège à la Part-Dieu, elle est constituée de troisantennes dans les quartiers Mermoz, Duchère etGerland. Le Plan Local pour l'Insertion et l'Emploi avocation à financer les actions de 120 partenairespour l'accompagnement à l'emploi de 6000 person-nes. Mission locale, plateforme pour l'emploi, maisonde la création d'entreprises sont les leviers de l'action de la Ville dans ce secteur.

■ En pointe sur le développement économiqueLe quartier de l’Industrie va achever son développe-ment grâce à l’implantation de nouvelles entre-prises et de nouveaux programmes de logements. De grandes sociétés comme Apicil ou AkkaTechnologie vont s’installer en bord de Saône et cont r ibuer au dynami sme du p ro je t“Rives Numériques”. Autre grand projet, le siteindustriel des “Ampoules Claude”, en face ducommissariat de Police du9e, sera entièrement ré-aménagé. Ce villaged’entreprise accueillerades petites entreprises etdes petites activités indus-trielles dans le cadred’une zone franche urbai-ne et permettra de créerde nombreux emplois.

NOTRE PROJETNOTRE PROJET POUR LYON

Avec ce nouveau mandat, la nouvelle équipe d’arrondissement, fortement renouvelée, va poursuivrele travail entrepris depuis plus de 10 ans dans le 9e

arrondissement et mettre en œuvre avec vous “Notre projet pour Lyon”.Ce projet ambitieux se construit autour de troisgrands axes : amplifier la dynamique économique et urbaine ; développer une solidarité sociale et territoriale au travers du vivre ensemble la ville ; etpromouvoir un développement durable de notrecité. Voici un aperçu des grands projets d’avenirpour le 9e :

■ La reconquête les Rives de Saône Projet structurant des années à venir, les Rives deSaône s'étendront de Confluence jusqu'à Neuville.Elles s’intègrent plus largement dans un projet urbain,

une autre manière depercevoir la ville, uneautre manière de vivrela Saône. Une partie dece projet concerne lesecteur Vaise/Serin : lePont Schuman seraconstruit, la Gare d'Eauréaménagée, et la pas-serelle Masaryk rendueaux modes doux. Unsecond tube destiné

aux transports en commun et aux modes doux serapercé sous la Croix-Rousse, il permettra ainsi derejoindre en vélo le Parc de la Tête d’Or en moins de10 minutes.

■ Le 9e poursuit sa mutationDans le centre de Vaise, de nouveaux programmesde construction viendront achever la mutation urbaine alors que la voie des Deux-Joannès, axestructurant Nord-Sud, prendra forme.

NO

TREP

ROJE

TPO

UR

LYO

NPOUR LYON

11■ ■ ■ ■

■ Le développement durable au cœur des projetsUne démarche durable sera intégrée à l’ensembledes actions et pourrait se traduire par le triptyque:“Haute qualité environnementale, Haute QualitéDémocratique, et Haute Qualité du lien social”.

Le 9e arrondissement bénéficie d’un patrimoine natu-rel de grande qualité et d’une rare diversité. La valo-risation de ces espaces de vie est une préoccupa-

tion essentielle, et un travailimportant sera mené pouraméliorer en permanencenotre cadre de vie. Après leJardin des Saules, ce sontles Rives de Saône, le JardinRoquette, le Jardin de StRambert ou encore laCressonière qui permettrontde faire entrer la naturedans la ville. Le Parc du Vallon sera aussiun enjeu essentiel. Véritablepoumon vert de l’arrondis-sement, il représente une

coulée verte entre le plateau de la Duchère etl’ouest de Vaise. La démarche participative entrepriseavec les habitants du quartier renforce ce réaménage-ment de grande envergure.Avec les conseils de quartiers, l’équipe d’arrondisse-ment va poursuivre ces échanges permanents quienrichissent l’action municipale. Donner la parole àchacun, écouter, dialoguer, construire avec vous laville de demain, c’est grâce à la participation, à laconsultation et à l’implication des citoyens que nouspouvons faire vivre la démocratie au quotidien. Tousles acteurs de la démocratie locale se complètentquand on sait les écouter, et nous poursuivrons cedialogue constructif.

Dans une agglomération comme la nôtre, la ques-tion des déplacements reste centrale, c’est pourquoinous travaillons sur la qualité de la desserte entransports en commun, sur les modes doux, les pistescyclables et un parc relais sera créé à la Duchère.

■ De la petite enfance jusqu’aux seniors450 nouveaux berceaux en crèche seront créés encinq ans sur l’ensemble de Lyon. En parallèle, la villeaccompagne la création de places en crèchesinterentreprises, en microcrèches, associatives,mutualistes ou privées.L’action engagée sur le public scolaire sera dévelop-pée. L’école Laborde sera reconstruite et l’écoleHepburn rénovée. De plus, la Ville de Lyon poursuitses efforts en faveur de l’équipement informatique etde l’installation de self-service dans les cantines.Pour les seniors, un vaste plan de rénovation des résidences sera lancé. Une structure d'accueil dejour Alzheimer de 12 places verra le jour aux “Balconsde l'Ile Barbe”. La vie sociale et culturelle sera égale-ment dynamisée avec l’arrivée de deux grands équi-pements : le pôle social et culturel de Saint Rambert,qui accueillera la MJC et le Centre social, et laMaison des Fêtes et des Familles de la Duchère.

■ Le 9e plus fort, le 9e plus sport !Le plateau de la Duchère va accueillir un équipe-ment sportif de grande taille. Une halle d’athlétismesera construite sur le plateau dès 2010. Une actionsera également menée sur la rénovation des équipements actuels. Ainsi, le Stade de laSauvegarde, entièrementrénové, sera livré fin 2009.Enfin, le partenariat avecSport dans la Ville seraamplifié.

Chabanne&partenaires architectes - P Vacher illustrateur.

9 rue des Tanneurs - Métro Valmy - Lyon 9e Vaise

Ouvert du mardi au samedi de 8h à 19h30 NON STOPDimanche et jours fériés de 8h à 13h

04 78 83 23 01floramorphose@orange.fr

Commandez par E Réglez par

8 place du Marché - Lyon 9e - Métro Valmy04 78 83 92 19

DEVERNOISCLAUDE HAVREY

PLAYTEXPAUPORTÉ

GUY DUBOUIS

Prêt-à-porterféminin

du 38 au 54

Depuis 1991 en toute confiance

Agence Lyon 9e

Grand Ouest04 78 47 11 2342 Grande Rue de Vaise Lyon 9e

Ménage - Repassage JardinageManutention Prestations sur mesure

Nos atouts à votre serviceDémarches simplifiées Prestations de qualité

Réduction d'impôt Titres CESU acceptés

LEN

EUVI

EMEB

OU

GE

9e PRATIQUE

13■ ■ ■ ■

LE 9ème BOUGE

■ Fêtes et animations du 9e

La Mairie organise directement ou en partenariat ungrand nombre de manifestations afin d’animerl’ensemble des quartiers de l’arrondissement :

■ Sport- Forum des associations- Grand Prix Cycliste de Vaise- Meeting international de natation

■ Culture- Biennale de la Danse - Fête de la Musique- Les Guinguettes républicaines- Tout l’Monde Dehors- Fête des Lumières- Journées européennes du patrimoine- De nombreuses expositions : le hall de la Mairie du9e arrondissement accueille régulièrement des expositions (peintures, sculptures…), n’hésitez pas àen demander le calendrier ou à nous contacter poury exposer vos réalisations.

■ Economie :- Marchés- Vides greniers- Brocantes- Vaisetival- Illumination des quartiers pour Noël avecles associationsde commerçants

■ Environnement :- Fête Enfance et Nature

■ Seniors :- Semaine Bleue- Goûters de Noël- Sorties d’été- Sorties culturelles

■ Santé :- Journée internationale de lutte contre le sida- Forum du handicap

■ Et bien d’autres encore…N’hésitez pas à vous renseigner auprès de l’accueilde votre Mairie d’arrondissement.

NOUVEL ARRIVANT DANS LE 9e ?

■ Accueil des nouveaux arrivants dans le 9e

arrondissementChaque année, la Mairie du 9e arrondissement organise une demi-journée destinée aux nouveauxarrivants dans l’arrondissement. Présentation de laMairie et visite guidée de l’arrondissement vous sontproposées. N’hésitez pas à vous inscrire en nous laissant vos coordonnées :mairie9@mairie-lyon.fr ou 04 72 19 81 81

■ Documents d’identitéEn cas de déménagement, le changement de l'adresse portée sur la carte nationale d'identité, surle passeport ou sur le permis de conduire est facultatif. Vous devez, par contre, effectuer le changement de domicile sur la carte grise dans undélai d'un mois après le déménagement.

Préfecture du Rhône14bis, quai Sarrail - 69006 Lyon - 04 72 61 61 61

■ Demande de stationnement provisoire en cas de déménagement

Service OTEP (occupation temporaire de l’espace public) 10, rue Joseph Serlin - 69001 Lyon - 04 72 10 38 76

■ ■ ■■ Découvrir la villewww.lyon-france.com(informations, visites guidées, documents à télécharger)Office du TourismePlace Bellecour - 69002 Lyon - 04 72 77 69 69

LE 9e ARRONDISSEMENT

Le 9e arrondissement se situe au Nord-Ouest de Lyon,en bord de SaôneIl a été créé par décret le 12 août 1964Il est composé de quatre quartiers :- Champvert Gorge-de-Loup- La Duchère- Saint-Rambert- Vaise-Industrie-RochecardonSuperficie : 725 hectaresPopulation : 48 608 habitants (sources INSEE au 1er janvier 2006)Altitude : entre 168m (Quais) et 260m (Duchère)IVe Canton de Lyon - 1er et 2e circonscription de Lyon

Edition & Publicité : ACTIONS MEDIA2 place de la Bourse - LYON 2 - 04 72 77 96 10 Directeur de publication : Patrice JAOUËN - Chef de publicité : Matthieu LECAN Conception graphique : Keïdo - 28 rue d’Enghien - LYON 2 - 04 78 28 36 26Réalisation : Bernard VALLADIER - 93 avenue Charles de Gaulle - 69160 TASSIN04 78 34 35 85 - bvalladier@free.frImprimerie Brailly - St Genis LavalDistribution : MEDIA FRANCE - LYON 3Toute reproduction même partielle de cet ouvrage est interdite.La Direction décline toutes responsabilités pour les erreurs ou omissions, de quelque nature qu’elles soient, qui pourraient se trouver dans la présente édition.Tirage : 28 500 exemplaires - Dépôt légal à la parution avril 2009 Tirage certifié par la SCP LAFFONT - DURIEUX - WEIBEL Huissiers de Justice - 8 rue Gasparin Lyon 2e - N° ISSN : 1278 - 9941N° Siret : 399 956 994 000 38 - RCS LYON“Lyon Guide Pratique Mairie d’arrondissement ” est une marque déposée à l’INPI.

Adhérent

VOU

SIN

FORM

ERSU

RLE9

e9e PRATIQUE

15■ ■ ■ ■

VOUS INFORMER SUR LE 9e

Pour vous informer sur votre arrondissement, la mairie du 9e est à votre disposition :

- Regard 9, le journal des gens du 9e : c’est votrejournal d’arrondissement : un dossier, des brèves, desinformations pratiques, un portrait, et le calendrierdes manifestations. 10 numéros par an, distribuésdans toutes les boîtes aux lettres de l’arrondisse-ment, disponible en mairie et dans des lieux d’accueil du public (MJC, bibliothèques, Centressociaux…).

- Le Guide pratique du 9e : Parution tous les deux ans,distribution toutes boites et disponible en Mairie.

- Site internet www.mairie9.lyon.fr : annonces d’événements, d’ informations sur l’arrondissement,compte-rendu des Conseils d’arrondissement, informations des Conseils de quartier…

- Lyon Citoyen : 11 numéros par an, avec deuxpages consacrées exclusivement à votre arrondisse-ment, distribué dans toutes les boîtes aux lettres dela ville, disponible en Mairie

- Panneaux lumineux d’information de la Ville de Lyon

• Anglet rue Berthet / rue du Bourbonnais• Avenue du 25e RTS, devant le château d’eau• Rue de bourgogne, angle rue Chinard• Place du Pont Mouton• Métro Gorge de Loup

Votre mairie d’arrondissement met à votre disposition :- une gamme complète de brochures et de plaquettes sur la vie culturelle, sportive et associative,- des brochures et affiches d’annonces et de spectacles, programmes d’animations- des informations touristiques et diverses informations.

■ Lyon en directPour une question d'ordre administratif ou général,contactez la Ville de Lyon :- en remplissant le formulaire en ligne www.lyon.fr- en écrivant par courrier postal à : Mairie de Lyon - 69205 LYON cedex 01- en appelant l’accueil téléphonique Lyon en Direct au 04 72 10 30 30

Services Internet• Site de la Ville de Lyon : www.lyon.fr• Site de la Mairie du 9e : www.mairie9.lyon.fr• Portail administratif de la Ville de Lyon :

www.demarches.lyon.fr• Portail culture de la Ville de Lyon :

www.culture.lyon.fr• Portail sur la politique de la ville :

www.polville.lyon.fr• Site de la Fête des Lumières :

www.lumieres.lyon.fr• Site de la Fête de la musique :

www.fetedelamusique.lyon.fr

Vous voulez vendre ou louer votre bien?

Profitez de l'expérience d'un professionnelprésent sur le 9e depuis plus de 20 ans.

Votre agence Century 21, dispose d'informations en temps réel pour estimer votre appartement, votre maison et mettre en œuvre tous les outils pour aboutir à une transaction.

TRANSACTION - GESTION - LOCATION

VALMY IMMOBILIER6 rue du Marché 69009 Lyon

Tél : 04 78 83 88 88www.century21.fr

valmy.immobilier@century21france.fr

• LAVAGE VITRES • GARDE D'ENFANTS • JARDINAGE • PETIT ENTRETIEN

Depuis 13 ans

à Vaise

04 78 64 07 80espace-emplois-familiaux@wanadoo.fr

CESU acceptés

*Déd

uctio

nfisc

ale

inclu

e, h

ors f

rais

de tr

ansp

ort.

26 rue Saint-Pierre de Vaise - Lyon 9e

8,35€prix au 01/07/08

sous réserve de révision

*

installation sanitaire, chauffage - dépannage 7/7

RENOVATION DE SALLE DE BAINS ET CUISINEDEBOUCHAGE - RECHERCHE DE FUITES

9 rue du Beal - Bât1 allée 1a - 69009 Lyon

04 78 83 15 22 - Port. 06 62 93 01 02 Fax 04 78 83 15 22 - giroudon@hotmail.fr

Devis gratuit

DEM

ARC

HES

AD

MIN

ISTR

ATI

VES

17■ ■ ■ ■

45 € Concerne les visites privées des ressortissants decertains pays étrangers pour une durée inférieureou égale à 3 mois. Dépôt de la demande dansles 6 mois qui précèdent l’arrivée de l’intéressé(e)

■ ATTESTATIOND’ACCUEIL

Mairie du domicile de l’hébergeant

Renseignements en mairie

Mairie du domicile du représentant légal ayant lagarde de l’enfant

■ AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIREPOUR MINEURS DE NATIONALITEFRANCAISE

GratuitDélai 48 heures

Validité temporaire - Présence obligatoire du représentant légal de l’enfant. La possession parun enfant mineur de son passeport individuel encours de validité vaut autorisation de sortir librement du territoire national.

Liste des pièces à produiredisponible en mairie

Gratuit Ensemble des scrutins : tout majeur de nationalitéfrançaise. Municipales et européennes : tout ressortissant majeur des Etats membres de laCommunautée européenne résidant dans lacommune. Démarche au plus tard le 31 décembrede l’année en cours pour prise en compte au plustôt le 1er mars de l’année suivante.

■ CARTE D’ELECTEURET INSCRIPTION SURLES LISTES ELECTORALES

Mairie du domicile Pièce d’identité + justificatif dedomicile récent ou certificatdu Trésor Public dans certainscas

Carte d’identitégratuite

PasseportTimbre fiscal de60 € pour adulte

Validité 10 ans30 € pour mineur de

15 à 18 ansValidité 5 ans

Moins de 15 ansgratuit

Renseignements en Mairie pour connaître lesdélais d’obtention à compter de la date deconformité du dossier. A l’approche des départs en vacances, les délais d’obtentionpeuvent sensiblement augmenter. En tenir compte pour l’obtention d’un visa.

Uniquement à la mairie d’arrondissement du domicile légal dudemandeur. Afin d’éviter toute erreur ou retard dans l’instructionde votre dossier, nous vous recommandons de vous déplacerune première fois en mairie où vous sera remise la liste des piècesà produire correspondant spécifiquement à votre situation personnelle. L’instruction et la confection des demandes de cartes nationalesd’identité et de passeports relèvent de la responsabilité des services préfectoraux qui peuvent être amenés à solliciter ultérieurement la production de pièces complémentaires.

■ CARTE NATIONALED’IDENTITE FRANCAISEET PASSEPORT FRANCAIS

S’adresser au Tribunal d’Instance67, rue Servient - Lyon 3ème

04 72 60 75 75

Gratuit■ CERTIFICAT DENATIONALITE FRANCAISE

Concerne toute personne titulaire de la nationalité française.

Préfecture du lieu d’immatriculation du véhiculewww.rhone.pref.gouv.fr

Gratuit■ CERTIFICAT DENON-GAGED’UN VEHICULE

Références du véhiculeconcerné

CES RENSEIGNEMENTS VOUS SONT DONNÉS A TITRE INDICATIF ET SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIRDES MODIFICATIONS ULTÉRIEUREMENT À LA PARUTION DU PRÉSENT GUIDE.

• consultez régulièrement votre bulletin d’information municipale LYON CITOYEN disponible en mairie• contactez le Centre Interministériel de Renseignements Administratifs (CIRA) - 08.36.68.16.26 (0,34 € TTC/ min)• connectez vous au site Internet de la Ville de Lyon : http://www.lyon.fr

9e PRATIQUE

■ CERTIFICATD’HEREDITE

Renseignements :- tout notaire- Mairie du domicile du défunt

Renseignement auprès des autorités indiquées ci-contre.

Préfecture du Rhône Direction de la Réglementation14 bis, quai Général Sarrail - Lyon 6ème

04 72 61 60 60 - www.rhone.pref.gouv.fr

■ CERTIFICATD’IMMATRICULATIONPOUR UN VEHICULE

Variablesuivant lacylindrée

du véhicule

Certificat de vente du véhicule,carte grise coupée au coin,datée et signée par le vendeur,carte nationale d’identité, justificatif de domicile récent.

■ COPIE INTEGRALED’ACTE DE DECES

Mairie du lieu de décès ou du lieu du dernier domicile du défunt ou si celui-ci est un Français décédé à l’étranger :Ministère des Affaires EtrangèresService Central de l’Etat civil 11 rue Maison Blanche44941 Nantes cedex 93615 FRANCEMONDE*SCEC (0,15 € TTC/min)02 51 77 30 30www.diplomatie.gouv.fr/français/etatcivil/demande.htme

Date de décès, nom et prénoms du défunt.

Gratuit La copie intégrale d’un acte de décès peut êtredélivrée à tout requérant.

■ COPIE INTEGRALEOU EXTRAIT D’ACTEDE MARIAGE

Mairie du lieu de mariage ou si ceui-ci est un Français marié à l’étranger :Ministère des Affaires EtrangèresService Central de l’Etat civil 11 rue Maison Blanche44941 Nantes cedex 93615 FRANCEMONDE*SCEC (0,15 € TTC/min)02 51 77 30 30www.diplomatie.gouv.fr/français/etatcivil/demande.htme

Pour obtenir une copie intégraleou un extrait d’acte de l’état civilavec mention de la filiation, le requérant doit prouver sa qualitéd’ayant-droit notamment ascendants et descendants.

Gratuit Si le demandeur n’est pas l’ayant droit, seul un extrait sans filiation pourra lui être délivré saufautorisation expresse du Procureur de la République.Pour plus d’information, contactez votre Mairie.

Le cadre de la délivrance est restreint ; renseignements en Mairie.

■ COPIE INTEGRALEOU EXTRAIT D’ACTE DENAISSANCE

Mairie du lieu de naissance ou si celui-ci est unFrançais né à l’étranger :Ministère des Affaires EtrangèresService Central de l’Etat civil 11 rue Maison Blanche44941 Nantes cedex 93615 FRANCEMONDE*SCEC (0,15 € TTC/min)02 51 77 30 30www.diplomatie.gouv.fr/français/etatcivil/demande.htme

Pour obtenir une copie intégraleou un extrait d’acte de l’état civilavec mention de la filiation, le requérant doit prouver sa qualitéd’ayant-droit notamment ascendants et descendants.

Gratuit Si le demandeur n’est pas l’ayant droit, seul un extrait sans filiation pourra lui être délivré saufautorisation expresse du Procureur de la République.

■ DECLARATION DE DECES

Exclusivement à la Mairie du lieu de décès endehors des horaires d’ouverture des mairies,s’adresser au Centre funéraire municipal177, avenue Berthelot - Lyon 7ème

04 72 76 08 18www.diplomatie.gouv.fr/français/etatcivil/demande.htme

Certificat de décès et livret de famille du défunt ou extrait denaissance.

Gratuit Dans les 24 heures suivant le décès.

■ DECLARATION DENAISSANCE

Exclusivement à la mairie du lieu de naissance.

Livret de famille ou carte d’identité+ certificat du praticien.

Gratuit Dans les trois jours ouvrables suivant la naissance,non compris le jour de l’accouchement.

■ DECLARATION DES CHIENS DITS DANGEREUX

Pièce d’identité du gardien de l’animal, carted’identification du chien délivrée par la SociétéCentrale Canine comportant le n° de tatouage,certificat de vaccination antirabique en coursde validité, attestation d’assurance mention-nant la date d’échéance du contrat et la couverture des risques liés à la détention d’unchien dit dangereux. Chien de 1ère catégorie,certificat de stérilisation de l’animal (Infos com-plémentaires en Mairie). Chien de 2ème catégorie,certificat de naissance ou pédigrée.

Mairie du lieu de garde de l’animal. Suivant leur race ou leur apparence, les chiensdits dangereux sont classés dans deux catégo-ries. La classification du chien en 1ère catégorieoblige son propriétaire à faire procéder à la stérilisation de l’animal. L’accésaux lieux publics autres que les voies publiques est formellement interdit aux chiensde 1ère catégorie. Les chiens de 2 ème catégoriey sont admis muselés et tenus en laisse par unepersonne majeure.Démarche gratuite.

DEM

ARC

HES

AD

MIN

ISTR

ATI

VES

19■ ■ ■ ■

Gratuit Le bulletin n°3 mentionne les condamnations à despeines privatives de liberté supérieures à 2 ansd’emprisonnement sans sursis et les condamnationsà certaines interdictions ou incapacités. Pour lesnatifs d’un Territoire d’Outre-mer, s’adresser au Tribunal d’Instance du lieu de naissance.

■ EXTRAIT DE CASIERJUDICIAIRE(BULLETIN N°3)

Casier Judiciaire National107, rue du Landreau44079 Nantes cedex 102 51 89 89 513615 CJN (0,06€ TTC/min)www.justice.gouv.fr/cjn/

Préciser le nom, les pré-noms, la date et le lieu denaissance ainsi quel’adresse d’expédition (+ une photocopie de lacarte d’identité si vous êtesné(e) à l’étranger).

■ LEGALISATION DE SIGNATURE

NotaireMairie du domicile(liste limitative)

Pièce d’identité + justificatif de domicile récent sur l’arrondissement.

Gratuiten

Mairie

La liste des documents pouvant faire l’objet d’unelégalisation de signature en Mairie est limitative.Vous renseigner préalablement en mairie. La signature de l’intéressé doit être apposée enmairie en présence d’un agent habilité.

■ LIVRET DE FAMILLEET DUPLICATA

Mairie du domicile Préciser le nom des épouxou du parent demandeur,la date du mariage et lecas échéant, le nom, ladate et le lieu de naissance des enfants.

Gratuit A la demande des époux uniquement ou d’un desdeux époux. A la demande d’un parent s’il s’agitd’un livret pour un couple non marié.

■ PERMIS DECONSTRUIRE,PERMIS DE DEMOLIR,DECLARATION DE TRAVAUX

Préfecture du RhôneDirection de la Réglementation14 bis, quai Général Sarrail - Lyon 6ème

04 72 61 60 60

■ PERMIS DE CONDUIRELES VEHICULES

Direction de l’Aménagement urbain Ville de Lyon198, avenue Jean Jaurès - Lyon 7ème

04 26 99 64 45www.rhone.pref.gouv.fr

■ PERMIS DE CHASSE(VALIDATION)

Renseignementsà l’adresse ci-contre.

■ PACTE CIVIL DE SOLIDARITE (PACS)

Greffe du tribunal d’instance du domicile.Pour Lyon : 67, rue Servient - Lyon 3 ème

04 72 60 75 72

Fournir par chacun des partenaires : preuve d’identité, copie intégrale del’acte de naissance, attestation surl’honneur d’absence de parenté oud’alliance entre partenaires, certificatde “non-PACS“ délivré par le greffe dutribunal d’instance du lieu de naissance,attestation sur l’honneur spécifiantl’adresse de la résidence commune.

Informations complémentaires auprès du Tribunald’Instance.

En cas de perte ou vol, la liste des documents àfournir pour refaire le permis est disponible en Mairie.

Fédération des Chasseurs2, quai du Conmmerce - Lyon 9ème

Tél : 04 78 47 13 33 - Fax : 04 78 83 20 65

Pour écrire : 1, place de la Comédie - 69001 LyonPour s’y rendre : 198, av. Jean Jaurès - 69007 Lyon

■ PREINSCRIPTION SCOLAIREEN ECOLE PUBLIQUE

Mairie du domicile sur rendez-vous. Pièces d’identité du représen-tant légal, livret de famille,carnet de santé de l’enfant,justificatif de domicile récent.

Sont concernés les enfants qui entrent en classematernelle et cours préparatoire, ont déménagédepuis la dernière rentrée scolaire.

■ VIGNETTE DESTATIONNEMENTRESIDENTIEL

Mairie du domicile.Résider dans le périmètre du stationnement résidentiel.

14 €Taxe d’habitation, bail de location ou acte notarié, justificatif de domicile demoins de 3 mois, carte grisedu véhicule.

■ POINT ACCUEIL ET INSCRIPTION PETITE ENFANCE

Mairie de l’arrondissement. Prise de rendez-vous par téléphone, liste des pièces àfournir transmise par courrierune fois le rendez-vous fixé.

Gratuit Rendez-vous à prendre dès le 7ème mois de grossesse et pour un temps de garde égal ou supérieur à 20h par semaine.

Valable 1 ans.Réservée à certaines rues à stationnement payant.Pour plus d’informations, contactez la Mairie.

■ ■ ■LES SERVICES DE VOTRE MAIRIE

■ Les services assurés à la Mairie du 9e à VaiseAccueil• Point-Conseil Le Point Conseil de la Mairie se tient à votre disposi-tion pour vous informer sur tous les sujets concernantvotre vie quotidienne ainsi que pour vous orientervers les organismes et services compétents.Services assurés : renseignements divers, déclarationsde chiens, fichier des activités, remise de documentsdivers (dossiers d’aide juridictionnelle...), vignettesstationnement résidents, consultation des JournauxOfficiels...

Etat-civil• Naissances • Mariages • Parrainages civils • Décès.• Certificats d’hérédité (sous conditions).

Elections• Inscriptions sur les listes électorales. • Changements d'adresse.• Organisation des scrutins.• Recensement de la population.

Formalités administratives• Cartes nationales d’identité - Passeports.• Autorisations de sorties de territoire pour les mineurs.

FACE À LA NOUVELLE PLACE CENTRALE ABBÉ PIERRE

www.spirit.net

Renseignements et vente :

04 72 17 53 29

Les Dominos : l’architecture accessibleLyon 9ème / La Duchère

- S

PI0

133

TVA5,5%*

*Loi ENL

Bureau de vente sur site :Angle avenue du Plateau / avenue Rosa ParksLa Duchère - Lyon 9ème

RC

S 4

29 0

91 8

04 S

PIR

IT F

ranc

k H

AM

MO

UT

EN

E+

H.T

.V.S

AR

CH

ITE

CT

E-

© A

DA

GP

FR

AN

CK

HA

MM

OU

TE

NE

LESS

ERVI

CESD

EVO

TRRE

MA

IRIE

9e PRATIQUE

21■ ■ ■ ■

• Recensement des jeunes.• Réduction des tarifs des restaurants scolaires.• Attestations d’accueil.

Service gestion décentralisée• Logement : retrait des dossiers à l’Antenne

Solidarité, 11 rue Sergent Michel Berthet et suivi des dossiers de logement social par le service logement de la mairie (sauf mercredi).

• Urbanisme : renseignements divers, consultationsdu PLU (Plan Local d’Urbanisme), enquêtespubliques, état des risques naturels.

• Locations de salles (voir page suivante).• Service scolaire : pré-inscriptions scolaires et déro-

gations aux périmètres scolaires.• PAIPE (Point accueil information petite enfance) :

inscription en crèche.• Conseils de quartier : réception et transmission des

comptes-rendus, des demandes d’inscription, calendrier des réunions.

• Assemblées : ordre du jour et compte rendu des Conseils d’arrondissement et des Comité d'Initiative et de Consultation d'Arrondissement (CICA)

Communication et vie locale• Animation personnes âgées.• Animation Culturelle et Sportive.

PERMANENCES EN MAIRIE

Votre Mairie d’arrondissement accueille toute l’année des associations ou des représentants d’organismes ou d’institutions. N’hésitez pas à prendre contact.

■ Permanences assurées à la mairie du 9eà VaiseFIL - Ecoute et suivi pour les violences conjugales

- Les 2e et 4e lundis du mois de 9h30 à 12h

Impôts - permanence de l’administration fiscale, conseils aux contribuables- Le 1er lundi du mois de 14h à 16h

Parrains par mille - parrainage d’enfants et d’adolescents en difficulté- Tous les mardis de 9h à 11h

Ligue Contre le Cancer- Les 3e mardis du mois 11h à 12h30

RADOT - Rhône-Alpes DépendancesObjectif Toxicomanie- Tous les mardis de 14h30 à 17h30

Le Parisolidaire Lyon - lutte contre isolement personnes âgées par la cohabitation avec desétudiants à la recherche d’un logement- Tous les mercredis de 9h à 12h30

Conciliateur de justice - sur rendez-vous- Tous les mercredis de 14h à 16h

REGIS - soutien personnes isolées en réinsertion- sur rendez-vous, tous les jeudis de 9h à 12h

Consultations juridiques gratuites (avec un avocat)- Tous les jeudis de 12h à 14h

Vie Libre - guérison et promotion des personnes victimes de l’alcoolisme- Tous les jeudis de 14h à 16h30

Quinquactifs - lutte contre les discriminations à l’embauche des seniors et aide au retour à l’emploi- Les 1er et 3e vendredis du mois de 9h à 12h

Gemmation - accueil de prévention et d’insertiondes familles de détenus-Les 1er et 3e vendredis du mois de 14h à 16h

Interprète de langue arabetous les mardis de 8h45 à 16h45,tous les samedis de 9h30 à 12h

■ ■ ■■ Permanences assurées à la mairie annexe de la Duchère• Accueil pour les personnes âgées

le vendredi de 9h à 12h30• Interprète de langue arabe

le jeudi de 8h45 à 12h30 et de 13h30 à 16h45

SALLES MUNICIPALES

■ Salles tout public

• Mairie du 9e

Location auprès de la Mairie du 9e arrdt : Tél. 04 72 19 35 08Espace Jean Couty56, rue Sergent Michel BerthetSalle polyvalente Schonberg1, place Schonberg

• Ville de Lyon

Salle André LatreilleSalle de conférences de 150 places23, rue de BourgogneTél. 04 72 10 38 23 Location auprès du service des Salles municipalesTél. 04 72 10 38 21

■ Salles réservées aux associations

Réservation auprès de la mairie du 9e arrdt : Tél. 04 72 19 35 08

Maison des associations Saint-Rambert42, rue des Docteurs Cordier

Maison des associations Champvert194, avenue Barthélémy Buyer

Salle des Anémones - 238, avenue du Plateau

Chaufferie du Vergoin - 7, rue A. Falsan

C‘est beau de vivre avec

Neuf de Cœur18/22 rue des TuileriesVaise (Espace de vente : Place ferber)

9e Horizonavenue du PlateauLa Duchère

CITAL IS

cogedim.com 0811 330 330

“NEUF DE CŒUR”DECOUVREZ NOTRE

APPARTEMENT DÉCORÉA COMPTER DU 6 AVRIL 2009

DESOFFRES

EXCEPTIONNELLESSUR LES

4 PIÈCES

DES AIDESAVEC LES

NOUVELLESMESURES

GOUVERNEMENTALES

DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ : LES CONSEILS DE QUARTIER

• Le Conseil de quartier de Champvert-Gorge de Loup

• Le Conseil de quartier deVaise-Rochecardon-Industrie

• Le Conseil de quartier de La Duchère• Le Conseil de quartier de Saint-Rambert

Pour tout renseignement complémentaire sur les Conseils de quartier : Mairie du 9e : 04 72 19 81 81

■ Qu’est ce qu’un conseil de quartier ?Le Conseil de quartier est une instance d’informa-tion, de proposition et de consultation de la popula-tion à l’échelle d’un quartier. Cet outil de concerta-tion et de démocratie locale a été créé par la loirelative à la démocratie de proximité du 27 février2002. Le Conseil de quartier aborde tout sujet quiintéresse le quartier ou la ville : cadre de vie, projets,animations… C’est un lieu privilégié de concerta-tion, d’écoute, de confrontation des points de vue,un espace où se construit une citoyenneté active.C’est un relais entre les services de la mairie, les éluset la population du quartier.

■ Qui peut participer ?Toutes les personnes de plus de 16 ans qui résidentou travaillent dans un quartier déterminé peuventparticiper aux travaux des Conseils de quartier. Desassociations peuvent également être membres desConseils ainsi que des représentants de l’activitééconomique et des institutions.

■ Comment sont composés les Conseils de quartier ?Les Conseils de quartier sont composés de toutes lespersonnes volontaires sans limitation de nombre. Le Conseil est présidé par un habitant, élu parmi lesmembres du bureau et un adjoint d’arrondissementréférent est désigné par le Maire d’arrondissement.Un bureau, tiré au sort parmi les habitants volontai-res, gère la vie quotidienne et fixe l’ordre du jour desréunions plénières du Conseil. Des commissions thématiques sont mises en place (cadre de vie, petite enfance, animation…) qui se réunissent régulièrement.

■ De quels moyens disposent-ils ?

Chaque mairie d'arrondissement dispose d'unedotation d'animation locale destinée en partie aufonctionnement des Conseils. Des formations serontproposées et organisées.

23■ ■ ■ ■

DÉMOCRATIELOCALE

CON

SEIL

SDEQ

UA

RTIE

R

Cité Internationale . 94 quai Charles de Gaulle . 69463 Lyon Cedex 06

T. 04 72 07 62 63 . F. 04 72 07 65 66

www.groupecardinal.com

AGENCE DE VAISE

SQUARE HABITAT - L'Immobilière Saint-Pierre

• Ecouter

• Informer

• Conseiller

• Respecter nos engagements

www.squarehabitat-cacei.fr32 Grande Rue de Vaise - Lyon 9e

04 72 53 90 90

LE GRAND PROJET DE VILLE DE LA DUCHÈRE

www.gpvlyonduchere.orgMission Lyon La Duchère227 avenue du Plateau - Tél. 04 37 49 73 90Email : mduchere@glyon.orgEspace d’exposition ouvert au public du mardi aujeudi de 13h à 18h et le vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h.

■ Un Grand Projet de Ville

La Ville de Lyon, le Grand Lyon, le Département duRhône, la Région Rhône-Alpes, l'Etat, l'AgenceNat iona le pour la Rénovat ion U rba ine(ANRU), l’Agence Nationale à la Cohésion Socialeet à l’Egalité des Chances (ACSÉ), l'Europe et leurspartenaires (bailleurs sociaux, Caisse des dépôtsetc…) ont décidé de s'associer autour d'un "Grand Projet de Ville", déployé à La Duchère pourla période 2003-2012. Le Projet s'appuie sur unedémarche intégrée articulant développementsocial, culturel, économique et urbain, autour de 9 enjeux prioritaires :• Améliorer le cadre de vie au quotidien.• Encourager une diversité de l’habitat.• Diversifier les fonctions urbaines.• Adapter l’offre de services aux publics.• Favoriser la réussite éducative.• Développer l’activité économique et l’accès

à l’emploi.• Dynamiser le quartier par la culture et la création

artistique.• Améliorer la tranquillité.• Partager le Projet et construire le dialogue.

■ Ville en VueLe journal du Projet Lyon LaDuchère “Ville en Vue” est un trimestriel distribué dans toutesles boîtes aux lettres de La Duchère. Possibilité de s’abonner (version papier ouélectronique) et de le téléchar-ger sur le site internet du GrandProjet de Ville.

URBANISME - DÉVELOPPEMENT URBAINUn service d’urbanisme est à votre disposition à laMairie d’arrondissement. Vous pourrez y consulter uncertain nombre de documents dont le Plan locald’Urbanisme (PLU). Pour les demandes de permis deconstruire, les déclarations de travaux, merci deprendre contact avec :

■ Direction Aménagement Urbain (DAU)- Service Urbanisme AppliquéAdresse physique : 198 avenue Jean Jaurès - 69007 LyonAdresse postale : Mairie de Lyon - 69205 Lyon cedex 01Tel : 04 72 10 30 30Accueil du lundi au vendredi de 8h45 à 12h15 et de 13h45 à 16h45 (sans rendez-vous, horaires particuliers en juillet-août)

■ Plan Local d’Urbanisme du Grand LyonConsultation sur http://plu.grandlyon.com/Communauté urbaine de Lyon 20, rue du Lac - 69003 Lyon - 2ème étage - pile rouge. Tél : 04 78 63 40 40 - Fax : 04 78 63 49 70 (indiquer à l'opérateur la commune concernée)Heures d'ouverture : de 9h à 16h

25■ ■ ■ ■

VIE DEQUARTIER

GRA

ND

PRO

JETD

EVIL

LE

■ ■ ■■ Service OTEP

Occupation Temporaire de l’Espace Public10, rue Joseph Serlin (1er) Tél : 04 72 10 38 76

■ Direction de l’économie, du commerce et de l’artisanat (DECA)

Terrasses pour les commercesAdresse Physique : 198, avenue Jean-Jaurès (7e)Adresse postale : Mairie de Lyon DECA69205 Lyon Cedex 1 04 72 10 30 30

■ Cadastrewww.cadastre.gouv.frImpôts-Service au 0810 467 687, (coût d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 22h et le samedi de 9h à 19h

■ Développement urbain

Pour s’informer sur les opérations de développe-ment urbain et les travaux :• Mission Lyon La Duchèrehttp://www.gpvlyonduchere.org227, avenue du Plateau 04 37 49 73 90Du mardi au jeudi de 13h à 18h - le vendredi de 9h30à 12h30 et de 14h30 à 17h

• Ville de Lyon : www.lyon.fr

• Grand Lyon : www.grandlyon.com

• Conseil Général : www.rhone.fr

• Région Rhône-Alpes : www.rhonealpes.fr

• Sytral (Syndicat mixte des transports de l’agglomération lyonnaise) : www.sytral.fr

• Infotrafic du Grand Lyon :Numéro vert : 0 800 15 30 50http://infotrafic.grandlyon.com

Vous accueilledu Lundi au Samedide 8h30 à 20h30

90, av. Barthélemy Buyer - 69009 Lyon04 78 25 01 54

www.e-leclerc.com

Billetterie - Photomaton

LYON - CHAMPVERT

Crédit à la consommation Point phone et photocopie

NOUVEAU

■ PoliceCommissariat de police nationale29, rue Berjon 04 72 85 60 70Ouverture 24h sur 24 - En cas d’urgence, faire le 17.

Poste de police municipale57, rue Marietton 04 72 53 70 25Du lundi au vendredi de 10h à 17h30.En cas d’urgence : Poste de coordination de laPolice Municipale (04 72 10 39 00) ou le 17.

Antenne de police municipaleTour Panoramique, av. du Plateau 04 78 66 80 75Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h30 à 16h45.

StationnementDepuis le 1er janvier 2002, sur toutes les zones de stationnement payant, les 15 premières minutes sontgratuites, à utiliser pour un court arrêt ou à intégrerdans votre temps de stationnement. Dans tous lescas : n’oubliez pas votre ticket ! (voir modalités sur lepanneau de l’horodateur)

SÉCURITÉ – JUSTICE

André AmoyalAdjoint à la sécurité et au stationnnement

“La tranquillité et la sécurité deshabitants du 9e sont l’objet d’unevolonté politique forte. Avec leContrat Local de Sécurité, la miseen place d’agents de médiation,les actions de prévention de la

délinquance, nous contribuons à l‘amélioration dela sécurité dans le 9e. La sécurité reste égalementl’affaire de tous, un bien commun auquel l’ensem-ble des habitants du 9e participent quotidienne-ment, par leur civilité et leur esprit citoyen”.

Stationnement résidentielVignettes à retirer sous conditions en mairie d’arron-dissement.Plus d’informations au 04 72 19 81 81

Fourrière automobile38, rue Pierre Semard (7e) 04 72 72 03 16

■ PompiersService Départemental Incendie SecoursCentre d'intervention Lyon Duchère357 avenue de Champagne04 72 17 54 00 ou 18 en cas d’urgence

■ MédiateursALTM (Association Lyonnaise pour la Tranquillité et la Médiation)100 rue des Fougères 04 72 52 23 80

■ JusticeMaison de justice et du droit (Antenne Lyon Nord)1, rue du Chapeau Rouge 04 72 85 67 90De 9h à 12h30 et de 13h à 17h, fermeture vendrediaprès-midi.- Permanence avocat le vendredi de 9h30 à 11h30(sur rendez-vous)- Permanence juristes du lundi au vendredi

sans rendez-vous- Aide aux victimes le vendredi de 9h à 12h30

(sur rendez-vous)- Délégué du médiateur de la République :

tous les jeudis de 13h30 à 17h (sur rendez-vous)

AMELY médiation (Boutique de droit)Informations juridiques, aide aux victimes et médiation527, rue de Beer-Sheva 04 78 66 00 56Consultations juridiques gratuites et conciliateurPermanence en mairie : (voir page 21)

27■ ■ ■ ■

VIE DEQUARTIER

SECU

RITE

JUST

ICE

■ ■ ■OBJETS TROUVÉSService des Objets trouvés - Mairie de Lyon65 rue du Bourbonnais (9e) 04 78 47 72 89Du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30 ; samedi de9h30 à 12h (sauf du 14 juillet au 1e septembre).

VIE QUOTIDIENNE

■ Bureaux de Postehttp://monbureaudeposte.laposte.frVaise

4, place du Marché 04 72 53 77 03Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedide 8h à 12h30.Fermeture le mardi de 12h15 à 13h45.

Place de Paris 04 72 85 68 90Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.Samedi de 9h à 12h.

Duchère228, avenue du Plateau 04 72 52 20 80Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h à 12h30.Fermeture le mardi entre 12h et 13h30.

Saint-Rambert32, rue Hector Berlioz 04 72 53 78 30Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedide 8h30 à 12h.Fermeture le mercredi de 12h30 à 13h30.

2 supermarchés à votre service sur le 9e

LYON VAISE 74-76 rue de Saint-Cyr

04 72 85 60 20

LYON ST-RAMBERT27 rue H. Berlioz - ZAC de St Rambert

04 72 53 77 60

Demandez-làà l'accueilelle estGRATUITE

■ IMPOTS

www.impots.gouv.frTrésorerie Lyon 5e et 9e

3, place du Marché 04 78 83 67 63Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h.

■ Santé - Famille

Caisse Primaire Assurance Maladiewww.ameli.fr

• CPAM de Lyon 69907 Lyon cedex 20 3646 (prix d'un appel local depuis un poste fixe) du lundi au vendredi de 8h à 17h30

• CPAM DuchèreTour Panoramique, av. du Plateau 0 820 904 115Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.

Caisse Regionale Assurance Maladiehttp://www.cramra.fr/

• Agence Retraite7, rue Jean-Marie Leclair 0 821 10 69 10 (0,09 € TTC/mn depuis un poste fixe)Du lundi au vendredi le matin accueil sur rendez-vous et de 13h30 à 17h accueil sans rendez-vous.

■ Réseau téléphoniqueFrance Télécom 1014

■ Distribution de l’eau

http://www.grandlyon.comEn cas d'urgence :Veolia Eau : (numéro Azur) 0 810 000 777 https://www.serviceclient.veoliaeau.frCentre Service Clients 69475 LYON CEDEX 06

■ Electricité - Gaz

www.edf.frServeur vocal : 0 800 123 333Région Rhône Alpes Auvergne196 av Thiers - 69461 LYON CEDEX 06

www.gazdefrance.frServeur vocal : 0 810 800 801Il existe aussi d’autres opérateurs privés

■ Assainissement

Rejets accidentels, pollution, dysfonctionnement duréseau public, partie publique de votre raccorde-ment obstruée, inondation du domaine public,chute de clefs ou d'objets de valeur dans le réseaud'égouts, appelez Réseaux : 04 72 76 85 50 Autres numéros utiles : Stations : 04 78 89 72 96 Prévention : 04 72 76 85 62 En dehors des heures d'ouverture des bureaux : 04 78 86 63 70 Les samedis, dimanches et jours fériés : 04 78 86 63 83

■ DécèsConsultation possible à la Mairie du 9e de la liste del’ensemble des pompes funéraires, habilitées duRhône, municipales ou privées.

Cimetière de Saint-RambertMontée des Balmes 04 78 83 88 71Ouvert tout au long de l’année sauf les 1er mai et 14 juillet, du lundi au dimanche de 8h à 17h (17h30 du 02/05 au 02/11).

Direction des cimetièresListe des cimetières177, avenue Berthelot - 69007 LYON - 04 37 70 70 00

29■ ■ ■ ■

VIE DEQUARTIER

VIEQ

UO

TID

IEN

NE

■ ■ ■

EQUIPEMENTS SOCIAUX• Centre social Champvert204, avenue Barthélémy Buyer 04 78 25 07 59cschamp@wanadoo.fr www.cschampvert.com

• Centre social Plateau235, avenue du Plateau 04 78 35 31 33csplateau@free.fr

• Centre social Sauvegarde572, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 77 47http//centre-social-sauvegarde.freezee.orgcssauvegarde@wanadoo.fr

• Centre social Saint-Rambert70, rue des Docteurs Cordier 04 78 83 98 76csstrambert@wanadoo.frwww.centre-social-saint-rambert.org

• Annexe centre social de Saint-RambertLe Vergoin - 27, rue Albert Falsan 04 78 83 92 07• Annexe centre social de Saint-RambertL'Industrie - 76 bis, rue des Docks 04 78 83 62 18

• Centre social et culturel Pierrette Augier9, rue Roquette 04 78 83 71 34csvaise@wanadoo.fr

MJC• MJC Duchère237, rue des Erables 04 78 35 39 21contact@mjcduchere.org www.mjcduchere.org

• MJC Saint-Rambert8, rue Ernest Fabrègue 04 78 83 29 68info@mjcstrambert.info www.mjcstrambert.info

LES LIEUX DE CULTE

Eglise catholique Saint-Pierre aux Liens3, bd Antoine de Saint-Exupéry - Vaise 04 78 83 77 98

Eglise catholique de l'Annonciation20 rue Laporte - Vaise 04 78 83 78 88

Eglise catholique Saint-Charles de Serin18 rue A. Bonin - Vaise

Eglise catholique Saint-François d'Assise6, place Schonberg - St Rambert 04 78 83 98 51

Eglise catholique de Saint-Rambertplace de Saint-Rambert

Eglise catholique Saint-Camille76, rue des Docks - Industrie

Eglise catholique Notre-Dame du Monde Entier240 av. du Plateau - La Duchère 04 78 35 31 60

Eglise catholique Notre-Dame de la Sauvegarde474 avenue de la Sauvegarde - La Duchère

Centre communautaire juifSynagogue de la Duchère “Centre Rav Hida”501 avenue de la Sauvegarde 04 78 35 14 44

Lieu de culte musulman509, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 64 81

Mission populaire foyer protestant309, avenue Andréi Sakharov 04 78 35 92 10

Hakim HAFSAOUI,Adjoint délégué à la Jeunesseet aux Evénements

“Grâce à 7 structures sociocultu-telles qui proposent un éventaild’activités variées associant diver-sité et qualité, le 9e rayonne etfédère les énergies associatives.

Ces équipements favorisent la solidarité, la partici-pation des habitants à la vie du quartier, la rencon-tre intergénérationnelle… autant d’actions qui don-nent un sens concret au bien vivre ensemble”.

LES NUMÉROS D’URGENCE

■ Services locaux :• Pompiers 18

• Police secours 17

• Commissariat Central 04 78 78 40 40

• Police municipale - PC Radio 04 72 10 39 00

■ Services techniques :• GDF (sécurité dépannage) 0 810 60 20 20• EDF (sécurité dépannage) 0 810 333 069

• Eau en cas d'urgence en dehors des heures ouvrables

• VEOLIA Eau (24h/24, 7J/7) 0810 000 777 www.veoliaeau.fr

• SDEI (Eau) 0810 814 814

• Objets trouvés 04 78 47 72 89

■ Santé • SAMU : 04 72 68 93 00

• Maisons médicales de garde 04 72 33 00 33

• URGENCES MEDICALES CENTRE 15

• CENTRE ANTIPOISON 04 72 11 69 11

• SOS LYON MEDECINS 04 78 83 51 51

• DROGUES INFO SERVICE 0 800 231 313

• SIDA INFO SERVICE 0 800 840 800

• ECOUTE ALCOOL 0 811 913 030

• URGENCES HOSPITALIERES • Hôpital Edouard Herriot,

Pavillon N 04 72 11 69 53• Centre Hospitalier Lyon-Sud

(Bâtiment médico-technique) 04 78 86 19 23• Hôpital de la Croix-Rousse

(de 8h à 19h) 04 72 07 10 46

• Saint-Joseph / Saint-Luc 04 78 61 80 00

• URGENCES DENTAIRES DE NUIT 04 72 10 01 01

• URGENCES OPHTALMOLOGIQUES105, rue du Pdt E. Hérriot69002 LYON 04 72 41 84 95

■ Solitude :• Association Phénix 04 78 52 55 26

• La Porte Ouverte 04 78 92 97 80

• SOS Amitié (24h/24) 04 78 29 88 88 ou 04 78 85 33 33

• SOS Psychologues 04 78 92 91 11

• CAP ECOUTE 0800 33 34 35 ou 04 72 33 34 35à destination des JEUNES de 10 à 28 ans, des parentsdes professionnels de l'éducation et de la santé, du lundi au vendredi de 9h à 21 h

■ Veille sociale :• URGENCES SOCIALES, Association coordinatrice

FOYER NOTRE DAME DES SANS ABRI 115Propose des lieux d'hébergementLe jour de 9h à 13h et 16h à 20h - 6 jours sur 7Intervention sur la Presqu'île à partir de l'esplanadeouest PerracheLa nuit 19h à 3h - 7 nuits sur 7Déplacement d'un véhicule dans l'agglomérationlyonnaise

■ Enfance maltraitée :• Assistance et accueil téléphonique 24h sur 24 :

119 numéro gratuit

■ Education nationale :• BIZUTAGE SOS VIOLENCES 08 10 55 55 00

31■ ■ ■ ■

VIE DEQUARTIER

NU

MER

OSU

RGEN

CE

■ ■ ■■ Personnes agées :•ALLO MALTRAITANCE DES PERSONNES AGEES Numéro national O892 680 118Antenne départementale : 04 72 61 87 12

• ASSOCIATION FRANCAISE DE PROTECTION ET D'ASSISTANCE AUX PERSONNES AGEES :Numéro vert : O800 020 528

• Petits Frères Ecoute :(prix d'un appel local) 0 810 47 47 88

■ Victimes :• AIDE AUX VICTIMES : 08 842 846 37victimes d'infractions pénales : atteintes aux biens(vol, cambriolage, dégradations…) et atteintesaux personnes (violences, agressions, atteintes àcaractère sexuel…). Tous les jours y compris dimanches et jours fériés de 9H à 21H ou 08victimes@inavem.org

• SOS ENFANTS DISPARUS : 0 810 012 014Ecoute, soutien et accompagnement aux famillesd'enfants disparus du lundi au samedi de 9h à 21h

■ Animaux :• SPA 04 78 38 71 71Bureaux situés à Lyon 2e 25, quai Jean Moulin(métro Cordeliers), ouverts du lundi au samedi de8h30 à 18hSi vous avez perdu ou trouvé un animal :(prix d'un appel local) 0810 11 36 36

• Urgences animales : le SIAMU est une unité clinique de L'Ecole Nationale Vétérinaire de Lyon(Marcy L’Etoile), spécialisée dans la réception et letraitement des urgences et dans les soins intensifspour les animaux de compagnies.Pour joindre le SIAMU 24h/24 04 78 87 07 07

COTÉ CŒUR

Lyon 9La Duchère

TVA 5,5%*

* Selon loi ENL

66 quai Charles de Gaulle 69463 Lyon Cedex 06

S.A.S. GEORGE V Rhône Loire Auvergne

au capital de 37 500 Euros. RCS LYON B 385 116 025.

www.nexity-logement.com

DERNIÈRES OPPORTUNITÉS : sur rendez-vous

Illus

trat

ion

s n

on

co

ntr

actu

els.

Fatiha BENAHMED, Adjointe à l’environnement et aux espaces verts

Maguite CHICHEREAU, Conseillère déléguée auxfinances, aux équipements décentralisés et audéveloppement durable

Mickaël SABATIER, Conseiller délégué à la propretéet aux espaces publics

“Le 9e est l’arrondissement le mieux doté en espacesverts, après le 6e et son parc de la Tête d’Or.Chaque quartier a son lot de jardins, parcs, de squa-res et d’aires de jeux. Du Parc Montel à Vaise auParc du Vallon à la Duchère, véritable poumon vertde l’arrondissement, et des jardins familiaux deGorge de Loup au cadre bucolique de l’Ile Barbe, lanature est partout. La qualité du cadre de vie passeaussi par la propreté, assurée par les services com-pétents, mais aussi par des gestes citoyens au quoti-dien”.

ESPACES VERTS

■ Quartier de Saint-Rambert• Parc de l’Ile Barbe• Parc de Montpellas• Parc de Grand

Champ• Jardin des 3 gouttes• Square Paul Cézanne• Square Morlot

■ Quartier de La Duchère• Bois de Balmont• Jardin de la 8e avenue• Parc du Vallon• Square des 400

■ Quartier de Vaise - Industrie• Parc Montel• Jardin de la mairie• Jardin Michèle Mollard (Cottin)• Jardin du quai de la Gare d’eau• Jardin Sédaillan• Jardin des Saules• Jardin Roquette• Parc de la Chapelle

AIRES DE JEUXLa plupart des parcs sont pourvus d’aires de jeux(plus de 30 sur tout l’arrondissement).

BALADES URBAINESTous les 3e dimanches de chaque mois, la Ville deLyon propose 2 balades (de 2 heures avec unguide) dans l’arrondissement pour (re)découvrir ladiversité de ses quartiers.Sur rendez-vous au 04 72 10 30 30

33■ ■ ■ ■

ENVIRON

ESPA

CESV

ERTS

NEMENT

Parc du Vallon - Crédit photo IIex

16 rue St-Pierre de Vaise - Lyon 9ème

04 78 83 68 28

BOUCHERIE - TRAITEUR

COIFFURE

INST ITUT DE BEAUTÉ

OPT IQUE

PRÊT-À -PORTER

RESTAURANT

ESTHÉT IQUE - ONGLER IE

ENCADREMENT

16, rue St Pierre de Vaise - Lyon 9ème

Tél et Fax 04 78 83 95 43

52 rue Marietton - 69009 Lyon04 78 47 88 65

www.institut-sanbao.fr

Institut de beautéCosmétique naturelComplémentsalimentairesModelage corporel (traditionnel)

INSTITUT SAN BAOINSTITUT SAN BAO Le Saint-DidierRestaurant - Traiteur

PoissonsFruits de merplats à emporter

du lundi au vendredi midijeudi et vendredi soir

Groupes et cocktails nous contacter

04 78 83 70 5023 rue St Pierre de Vaise - Lyon 9e

Grandes marques :Ray Ban - Prada - D&G - Versace - CK

28/30 Grande Rue de Vaise - 69009 Lyon04 78 83 70 57

2ème paire solaireà la vueOFFERTE

2ème paire solaireà la vueOFFERTE

STUDIO BEAUTÉ

onglerie, soins, épilation, maquillage

du mardiau vendredi9h/18hsamedi9h12h

13 Grande Rue de Vaise - Lyon 9e

04 72 19 62 87

3 rue Roquette - Lyon 9e 04 78 28 58 75

ENCADREMENT - DORURERESTAURATION - CONSERVATION

HAUTE COIFFURE

Dames • Hommes • Juniors

04 78 83 71 5824 rue St-Pierre de Vaise - 9ème

23 rue du Chapeau Rouge - 9ème

RESTAURANT

COIFFURE

COIFFURE

DIÉTÉT IQUE

ANIMATION DE SOIRÉES

TV - H I - F I - V IDÉO

BANQUE

BANQUE

BANQUE

37, rue Marietton - Lyon 9ème

Métro Valmy - 04 78 47 29 5237, rue Marietton - Lyon 9ème

Métro Valmy - 04 78 47 29 52

Cuisine traditionnelleTerrasse intérieure

Cuisine traditionnelleTerrasse intérieure

Votre Banque Populaire :18, Grande rue de Vaise

69009 LyonTél : 0811 905 070

Du mardi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 17h,notre salon vous accueille dans un cadre agréable

avec une équipe de professionnels*,*coloriste, visagiste. Travail soigné.

-20% pourles étudiants

coiffure mixteINTERNATINAL

O I F F U R E

37 Grande rue de Vaise - Lyon 9e

04 78 83 51 33

NOUVEAUCouleur végétale100% naturelle

-20% pourles étudiants

5 quai ArloingLyon 9e

04 78 83 73 09 *ju

squ

'au

31/0

7/0

9

TV - ELECTROMENAGER - TELEPHONIE

-10% surTV - HIFI

-15% sur tout

l'électroménager*

• Dr. Hauschka • Jovees • Lavera • etc…Cosmétiques naturels

Compléments alimentairesAlimentation Bio

Commerce équitable

www.naturezvous-bio.com

1 place du Marché - Lyon 9e Métro Valmy Tél.: 04 78 83 09 81

SENTIERS PIÉTONNIERS

• Sentier historique de Saint-Rambertau départ de la place Henri Barbusse • Sentier champêtre du Parc du Vallon (Duchère)de 7 km• Sentier des Frères Benoît(Gorge de Loup) de 1,5 km• Sentier tout au long des Rives de Saône

CADRE DE VIEN’hésitez pas à contacter la mairie d’arrondissement pour toutes questions concernantcette thématique.

■ Hygiène• Direction de l’écologie urbaine (DEU)60, rue de Sèze (6e) 04 72 83 14 00Service d’hygiène et de santé publique en chargede la désinfection, salubrité de l’habitat, hygièneurbaine, alimentaire et vétérinaire, nuisances sonores.

• Collectes des dechetsCollecte 4 fois par semaine.Collecte 2 fois par semaine du tri sélectif 04 37 91 76 70

• Déchetterie - Dépôt des encombrants82, avenue Sidoine Apollinaire 04 78 47 10 57Horaires : du 1er novembreau 31 mars, de 9h à 12h et de 14h à 17h ;le samedi de 9h à 17h ; le dimanche de 9h à 12h.Du 1er avril au 31 octobre, de 8h 30 à 12h et de 13h 30 à 18h ; le samedi de 8h 30 à 18h 30 ;le dimanche de 9h à 12h. Fermeture les jours fériés.

• Déchetterie mobilele 1er samedi du mois de 9 h à 17 h. Square Mouriquand

• Direction de la Propreté du Grand Lyon20, rue du Lac - BP 310369399 Lyon Cedex 03 04 72 10 97 20www.grandlyon.com

■ ■ ■• Service de Gestion urbaine de proximité de la Ville de LyonEn charge de la gestion des sanitaires publics,du détagage, du désaffichage,pollution canine… 04 72 83 14 20

■ Propreté des façadesPour les tags, la Ville de Lyon vous aide à nettoyervotre façade en souscrivant un contrat d’assistance“façades nettes”, simple et peu onéreux.

• Service Gestion Urbaine de ProximitéVille de Lyon - 69205 - Lyon cedex 01 Adresse physique :60 rue de Sèze - 69006 Lyon 04 72 83 14 20

■ Environnement• CorparlyComité de coordination pour le contrôle de la pol-lution atmosphérique dans le Rhône et la régionlyonnaise (qualité de l’air).Parc d’affaire Roosevelt - Rue des Frères Lumière69120 Vaulx en Velin 04 72 14 54 20www.atmo-rhonealpes.org/coparlyDes campagnes sanitaires sont régulièrementeffectuées sur la Ville de Lyon telles que la destruc-tion de l’ambroisie, le tigre du platane, les chenillesprocessionnaires…Vous pouvez vous informer sur le risque allergiquehebdomadaire dans toute la France en consultantle site www.rnsa.asso.fr

• Environnement sonoreDans le cadre du Plan environnement sonore, leGrand Lyon met à votre disposition les cartes debruit sur internet : http://bruit.grandlyon.com/

ESPACE DES TEMPSMis en place par le Grand Lyon, l’Espace des Temps estun lieu de réflexion, de concertation et d’actions sur leterritoire du Grand Lyon, pour améliorer la qualité de viequotidienne en réduisant les dysfonctionnements issusdes rythmes urbains en terme de services, de mobilitéet d’usages de la ville… www.espacedestemps.com

SE DEPLACER

Bernard BOCHARD, Premier Adjointdélégué à l’urbanisme, aux aménagements, et aux déplacements urbains.

“Les déplacements urbains sontune des pierres angulaires de l’organisation de la cité. Ils sont liésà l’offre de transports en commun,

au développement économique et à la densité del’habitat. Le PDU (plan de déplacements urbains) du9e favorise les modes de déplacements doux (transports en commun, vélos) pour assurer une vraiequalité de vie”.

GARES SNCF• Gare de Vaise• Gare de Gorge de LoupPour tous renseignements : www.sncf.fr

TER :www.ter-sncf.com 0 891 67 68 00 (0,22 €/min)La carte OùRA! permet de voyager sur tout le terri-toire de Rhône-Alpes avec un support unique, enutilisant plusieurs modes de transport (train, métro,bus, Vélo’v…).

T.C.L TRANSPORTS EN COMMUN DE LYON• TCLSiège : 19, bd Vivier Merle (3e) 04 78 71 80 80www.tcl.frAgence TCL Gorge de LoupDu lundi au vendredi - De 7h30 à 18h30Samedi de 9h à 12h et 13h30 à 17hRenseignements :

ALLO TCL 0820 42 7000 (0,12 € / min)

• Métro ligne D : Gare de Vénissieux à Gare de Vaise via BellecourTrois stations sur le 9e : Gorge de Loup, Valmy et Gare de Vaise

• Lignes de bus :Plans et horaires disponibles en Mairie

• Optibus (pour personnes à mobilité réduite)Renseignements 04 26 99 26 99

• Sytral21, bd Vivier Merle (3e) 04 72 84 58 00BP 3044 69399 Lyon cedex 03

PARCS RELAISLaisser sa voiture gratuitementsur présentation d’un titre detransport en commun.

• Gorge de Loup : 600 places• Gare de Vaise 1 : 490 places• Gare de Vaise 2 : 780 places

AUTRES PARKINGS• Urbis Park Industrie3, rue de la Navigation 04 78 83 90 79http://www.urbispark.fr

• Cap Vaise 200 places (hors abonnés) - 14, rue Gorge de LoupDu lundi au samedi 7h à 21h

• Parkings de l’OPAC du Grand Lyonwww.opac-grandlyon.com 0 820 42 70 10

TAXISStations de taxis sur le 9e

- Place de Paris- Place Vanderpol

37■ ■ ■ ■

ENVIRON

SED

EPLA

CER

NEMENT

■ ■ ■prioritairement les transports en commun, et inciterles personnes qui font des déplacements domicile-travail à utiliser les parcs relais et lestransports en commun.

■ Stationnement résidentielLe stationnement résidentiel est autorisé sur toutesles places payantes de l'arrondissement, sauf sur laGrande Rue de Vaise.La vignette résident vous permet de bénéficier d’un stationnement à un tarif préférentiel dans l'arrondissement où se situe votre domicile.Pour obtenir cette vignette, vous devez résider defaçon permanente à Lyon, et vous adresser à lamairie d'arrondissement où se situe votre domicile.

Pièces à fournir :

• Carte(s) grise(s) de votre (ou de vos deux) véhicule(s),

• Taxe d'habitation (bail de location, si vous êtes résident depuis moins d'un an) ou acte notarié de propriété

• Justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture EDF-GDF, téléphone)

Mairie du 9e arrondissement :6 place du Marché 04 72 19 81 81

VOITURES EN LIBRE SERVICEPôle autopartagewww.autolib.frLyon Parc Auto - 2 place des Cordeliers BP 2169226 LYON cedex 02 04 72 41 65 25autopartage@lpa.frDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h

- Place Henri Barbusse- Avenue du plateau- Quai Jaÿr

GARES ROUTIERESDepuis la Gare routière internationale de Perrache• Eurolines

(transport international en car) 04 72 56 95 30

• Linebus(France-Espagne-Portugal) 04 72 41 72 27

• Satobus(navette liaison Perrache - St Exupery) 04 72 68 72 17Départ toutes les 20 minDe Perrache de 4h45 à 21h05De St Exupéry de 6h à 23h40

VELO’Vwww.velov.grandlyon.com

23 stations sur le 9e arrondissementPour tous renseignements : (numéro Vert)0 800 08 35 68ou 0 8000 velov

PISTES CYCLABLESPistes cyclables :• du quai Pierre Scize au quai Arloing• du quai Jaÿr au quai Paul Sédaillan• rue du Bourbonnais• boulevard de la Duchère• Avenue Sidoine Apollinaire

STATIONNEMENT■ GénéralitésLa Ville de Lyon vise à faciliter le stationnement delongue durée des résidants afin qu’ils utilisent

ACC

UEI

LPET

ITEE

NFA

NCE

ENFANCE

39■ ■ ■ ■

Mira KAMKOUM, Adjointe déléguée à la petite enfance

“La Ville de Lyon a choisi de développer des actionsdiversifiées liées à l’accueil des jeunes enfants afind’apporter des réponses adaptées aux besoins desfamilles, au moyen de crèches municipales, associa-tives, d’entreprises, de micro-crèches ou encored’assistantes maternelles.Tous ces lieux bénéficient d’un personnel diplômé etqualifié et d’un pôle technique. La participationfinancière est calculée en fonction de leur situationfamiliale.La Municipalité poursuit son travail d’augmentation,d’amélioration et d’évolutions des structures d’accueil dans chaque arrondissement de la Ville” .

POINT D’ACCUEIL ET D’INSCRIPTION PETITE ENFANCE (POINT PAIPE)

Lors d’un premier contact pris par téléphone au 04 72 19 81 98 ou d’un passage en mairie auprèsdu secrétariat PAIPE (aux heures d’ouverture, sauf lesamedi), la famille dispose d’une information etd’une orientation sur le mode de garde. Elle peutensuite être accueillie sur rendez-vous par une pro-fessionnelle de la petite enfance qui lui propose dessolutions adaptées à sa demande. C’est lors de cerendez-vous que la famille enregistre une préinscrip-tion pour toute demande d’accueil en crèche deplus de 20h par semaine. Toutes les demandes sontensuite examinées par une commission d’admissionqui statue tous les 2 mois.

LES ÉTABLISSEMENTS D’ACCUEIL

■ Municipaux• Champvert2, rue Frère Benoit 04 78 25 04 81

• Barthélémy Buyer194, av Barthélémy Buyer 04 78 36 60 65

• Tissot1, rue Tissot 04 78 83 76 84

• Duchère236, avenue du Plateau 04 78 35 36 71

• La Sauvagère24 bis, quai Paul Sédallian 04 37 64 61 97

• Saint-Rambert2 bis, rue Marc Boegner 04 78 83 72 60

■ Associatifs• La Chrysalide (Croix-Rouge)16, boulevard Saint-Exupery 04 37 64 21 93

• Le P’tit Baluchon - Centre social du Plateau235, avenue du Plateau 04 78 35 31 33

• Le Jardin Des Enfants(pour enfants valides et handicapés)106 , rue Jean Fournier 04 78 47 44 76

• L’ours En Peluche21, rue Emile Duport 04 72 53 91 13

• Vanille et ChocolatCentre social de la Sauvegarde572, avenue de la Sauvegarde 04 72 52 08 92

• Centre social et culturel de Vaise Pierrette Augier9, rue Roquette 04 78 47 85 23

• Centre social de Saint-Rambert70, rue des Docteurs Cordier 04 78 83 22 78

■ Mutualistes• L’Epinette26 bis, rue Saint-Pierre de Vaise 04 37 46 06 47

■ ■ ■■ Service Accueil Familial (SAF)• 58, Rue Professeur Rochaix 69003 LYONHoraires : Lundi au Vendredi 7h-19h

RELAIS D’ASSISTANTES MATERNELLES(RAM)• Baby Duch’5, avenue du Plateau 04 78 66 03 10

• Baby 95, rue Masaryk 04 72 85 04 54• Baby Loup53 bis, rue Sergent Michel Berthet 04 72 19 42 46

MAISONS DE L’ENFANCE (MME)• Maison de l’enfance Duchère105, rue Jean Fournier 04 78 35 36 55

• Maison de l’enfance Saint-Rambert91, montée des Balmes 04 78 83 95 18

GARDES D’ENFANTS■ Assistantes MaternellesLa liste des assistantes maternelles agréées estdisponible au sein des Maisons du Rhône (MDRService PMI)

■ Associations• Allo Nounous13, cours Vitton (3e) 04 72 91 66 30

• Depann’FamilleService de Garde d’enfants en urgence6, place Sathonay (1e) 04 78 27 71 91

• SOS Urgence Mamans12 bis, rue Chavant (7e) 04 78 50 38 96Sauf vacances scolaires

Abel GAGO, Adjointdélégué à l’éducationet à la culture

Marie-Helène VERNAY,Conseillère déléguéeaux affaires scolaires

“Le développement économique et la formationtiennent une place essentielle dans nos préoccupa-tions parce qu’ils déterminent l’avenir que nous pré-parons pour la jeunesse. Le 9e accueille de nomb-reux établissements de formation, offrant une palet-te d’activités riche, variée et de qualité, de lamaternelle à l’enseignement supérieur.

La Ville de Lyonpoursuit ses effortsi m p o r t a n t s e nfaveur des équipe-ments élémentai-res en terme deNTIC des écoles. Demême, des travauxde réhabil itationtotale (Laborde) oupartielle (Hepburn),et la mise en placede self-service dansles cantines serontréalisés”.

FORMALITÉS ADMINISTRATIVESL’inscription de votre enfant en école maternelle et primaire publique se fait en mairie d’arrondissement,merci de vous adresser au service scolaire.L’Hôtel de Ville édite une lettre d’information trimes-trielle à destination des parents d’élèves et desacteurs des écoles de la Ville de Lyon “Nouvellesdes écoles”.

ADMINISTRATION

■ Inspection académique• Pour la Duchère :5, av. Edouard Payen - 69130 Ecully 04 78 33 42 12

• Pour Vaise et Saint-Rambert et Champvert192, av. Barthélémy Buyer - 69009 Lyon 04 78 25 03 50

■ Rectorat de Lyon32, rue de Marseille (7e) 04 72 80 60 60www.ac-lyon.fr

■ Orientation scolaireC.I.O. (Centre d’information et d’Orientation)39, rue Pierre Baizet 04 78 47 82 47

ECOLES MATERNELLES ET ÉLÉMENTAIRES■ Enseignement public• Groupe scolaire de la Gare d’eau- Ecole maternelle12, quai Jaÿr 04 78 83 69 92- Ecole élémentaire22, rue de Saint Cyr 04 78 83 70 92

• Groupe scolaire Audrey Hepburn- Ecole maternelle8, rue Tissot 04 78 83 71 43- Ecole élémentaire4, rue Tissot 04 78 83 64 05

• Groupe scolaire Chapeau Rouge- Ecole maternelle45, rue du Chapeau Rouge 04 37 64 26 81- Ecole élémentaire28, rue du Chapeau Rouge 04 78 83 70 78

• Groupe scolaire Jean Zay- Ecole maternelle3, rue Jean Zay 04 78 83 36 29- Ecole élémentaire11, rue Jean Zay 04 78 83 93 73

41■ ■ ■ ■

ENSEIGNEMENT

MA

TERN

ELLE

SELE

MEN

TAIR

ES

■ ■ ■• Groupe scolaire Chevalier Bayard- Ecoles maternelle et élémentaire4, quai Chauveau 04 78 83 25 76

• Ecole maternelle Maurice Careme3, rue du Béal 04 78 83 79 14

• Groupe scolaire Les Fougères107, rue des Fougères- Ecole maternelle 04 78 35 33 20- Ecole élémentaire 04 78 35 90 21

• Groupe scolaire Les Géraniums570, rue de Beer Sheva- Ecole maternelle 04 78 35 66 30- Ecole élémentaire 04 78 35 32 37

• Groupe scolaire Les Anémones238, avenue du Plateau- Ecole maternelle 04 78 35 35 66- Ecole élémentaire 04 78 35 65 30

• Groupe scolaire Les BleuetsSquare Averroës- Ecole maternelle et Elémentaire 04 37 46 03 33

• Groupe scolaire Les Dahlias304, avenue Andréi Sakharov- Ecole maternelle 04 78 35 36 80- Ecole élémentaire 04 78 35 79 82

• Ecole maternelle Les EglantinesRue du Doyen Georges Chapas 04 78 35 16 36

• Groupe scolaire Antonin Laborde42, rue Joannès Carret- Maternelle 04 78 83 67 39- Ecole élémentaire 04 78 83 67 37

• Groupe scolaire Frédéric Mistral- Ecole maternelleRue Folliet 04 78 83 98 33- Ecole élémentaire20, rue Fayolle 04 78 83 98 90

• Les Grillons- Ecole maternelle et élémentaire12, rue Marc Boegner 04 78 64 19 16

• Préparation au concours infirmier, aide soignant, auxiliaire de puériculture• Préparation aux épreuves d’entrée des formations sociales, éducatives et de l’animation

école santé social sud-est

L’ESSSEformeauxmétiers :

De la SANTE : • Infirmier • Aide Soignant • Auxiliaire de puériculture

Du SOCIAL : • Assistant de Service Social • Educateur Spécialisé• Educateur de Jeunes Enfants• Médiateur Familial

L’AIDE A DOMICILE : • Auxiliaire de Vie Sociale• Employé familial Polyvalent• Assistant de Vie Garde d’enfants

De l’ANIMATION :• BPJEPS Loisirs Tout Public• BPJEPS Animation Sociale• DEJEPS Animation Socio-culturelle

ESSSE - Immeuble le Sémaphore (Métro Gare de Vaise)20 rue de la Claire - CP 320 - 69337 LYON Cedex 09Tél : 04 78 83 40 88 - Fax 04 78 64 64 29

ESSSE Antenne à Valence103 rue Maurice Faure

26 000 VALENCEwww.essse.fr

Documentation sur demande et consultable sur le site

Vous souhaitez vous préparer aux épreuves d’admission en formation

CENTRES DE FORMATION PROFESSIONNELLE• Ecole Santé Social Sud-Est20, rue de la Claire 04 78 83 40 88

• Lycée polyvalent privé Jehanne de France6, rue de la Fraternelle 04 72 53 70 30

• CEMEA Rhône-Alpes (BAFA, BAFD, BEATEP...)24, avenue Joannès Masset 04 72 10 63 00

• GRETA tertiaire - centre permanent informatiqueOrganisme de formation continue39, rue Pierre Baizet 04 72 53 22 53

• Atelier d'apprentissage de Gorge de Loup(mécanique générale)105, avenue Sidoine Apollinaire 04 78 83 72 85

• Association Ouvrière des Compagnons du Devoirdu Tour de France53, avenue Sidoine Apollinaire 04 72 19 85 10

• ACEREP (formation individualisée, accompagnement à l'emploi, informatique)100, rue des Fougères 04 72 52 05 20

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR• UPI (Université Professionnelle Internationale)47, rue Sergent Michel Berthet- IDRAC 04 72 85 72 22- Groupe 3A 04 72 85 73 73- IFAG 04 72 85 72 85- Groupe IGS (Institut De Gestion Sociale CFA :Centre Formation Apprentis) 04 72 85 71 11• Centre de formation Chambre de commerce et d’industrie de Lyon36, rue Sergent Michel Berthet 04 72 53 88 00

SOUTIEN SCOLAIREA.F.E.V3/5 rue d'Aguesseau - 69007 Lyon 04 37 37 25 23Email : pole.grandlyon@afev.orgSite Internet : http://lyon.afev.org

43■ ■ ■ ■

ENSEIGNEMENT

FORM

ATIO

NPR

OFE

SSIO

NN

ELLE

- Ecole élémentaire16, rue Marc Boegner 04 78 64 19 10(Accès handicapés)

• Groupe scolaire Alphonse Daudet18, rue Charles Porcher- Ecole maternelle 04 78 83 63 66- Ecole élémentaire 04 78 83 62 82

• La Sauvagère1, square Edouard Mouriquand- Ecole élémentaire 04 78 83 12 36

• Groupe scolaire Hector Berlioz192, avenue Barthélémy Buyer- Ecole maternelle 04 78 36 37 54- Ecole élémentaire 04 78 25 32 77

■ Enseignement privé• Saint-Charles de Serin (maternelle et élémentaire)22, rue Laporte 04 78 83 67 30

Loisirs éducatifs : Les Mercredis de Lyon proposentaux enfants de 6 à 11 ans scolarisés dans les écolesélémentaires de la Ville de Lyon des activités éducati-ves et de loisirs dans le cadre de centre de loisirs.

COLLÈGES• Collège Jean de Verazzane5, place Ferber 04 72 53 70 40

• Collège Victor Schoelcher273, rue Victor Schoelcher 04 78 35 36 60

• Collège Jean Perrin14, rue de Lattre de Tassigny 04 72 85 62 50

LYCÉES• Lycée Jean Perrin48, rue Pierre Baizet 04 72 53 23 00

• Lycée technique La Martinière300, avenue Andreï Sakharov 04 72 17 29 50

• Lycée professionnel La Sauvagère5, rue Communieu 04 78 83 99 20

■ ■ ■■ Centres sociaux• Centre Social du PlateauPrimaire : Lundi et vendredi de 16h45 à 18hMercredi matin de 9h à 11h30Collège : Mardi et jeudi de 17h à 19h30

• Centre Social Pierrette AugierCollège et Lycée : Lundi de 17h à 18h30Mercredi de 16h30 à 18h30 - Jeudi de 17h à 19h

• Centre Social St RambertCollège : Quartier du VergoinMardi et vendredi de 17h30 à 19hPrimaire : Quartier de l’industrieVendredi de 16h30 à 18h

Cap devoirs14, rue docteur Horand cap_devoirs@yahoo.fr

VIE ÉTUDIANTEGuide de la vie étudianteLa Ville de Lyon édite un “Guide de la vie étudiante”.www.lyoncampus.org

CROUS Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires59, rue de la Madeleine - 69366 Lyon cedex 07www.crous-lyon.fr 04 72 80 17 70

CRIJCentre Régional d’Information Jeunesse Rhône-Alpes10, quai Jean Moulin (1er) 04 72 77 00 66Du lundi au jeudi, de 10h à 18h - Vendredi de 13h30 à 18hAntenne du 5e/9e

Point information jeunesseCentre social de Champvert204, avenue B. Buyer 04 78 25 07 59

Mina HAJRI, Adjointe déléguée à la vie associative et aux personnes âgées

“Nos ainés sont la mémoire de nosquartiers. Ils sont aussi un maillonimportant de notre société dans lerapport privilégié qu’ils peuventavoir avec les autres générations.

Parce que la convivialité, l’échange et le partagen’ont pas d’âge, la Mairie du 9e arrondissement pro-pose un grand nombre d’activités et d’animations(goûter dansant, voyage d’été…), tout comme plu-sieurs clubs et associations. Elles s’ajoutent à cellesorganisées par la Ville de Lyon (sorties culturelles…)qui édite en outre un magazine spécifique “LyonCitoyen Seniors”.

ACCUEIL, INFORMATION ET ANIMATION• Antenne solidarités11, rue Sergent Michel Berthet 04 78 83 58 02

• Mairie du 9e

6, place du Marché 04 72 19 81 72

• Mairie annexe Duchèrele vendredi matinTour panoramique, av. du Plateau 04 78 66 80 70

ETABLISSEMENTS HÉBERGEANT DES PERSONNES ÂGÉES (EHPA)DEPENDANTES (EHPAD)■ MunicipauxFoyers logement municipaux• 15 rue Nérard 04 78 83 48 03• 5 rue Jean Zay 04 78 83 68 32• 507, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 49 89

EHPAD municipal• Les Balcons de l’Ile Barbe

70, rue Pierre Termier 04 37 64 28 50

■ PrivésFoyer logement privé• Fondation Rambaud

176, avenue Barthélémy Buyer 04 78 25 51 73

Résidence Séniors • Les Villages d’Or

18, rue de la Claire 04 78 83 30 27

EHPAD privés• Maison de retraite Sergent Berthet

65, rue Gorge de Loup 04 72 53 37 00• Résidence Margaux

7 bis, rue du Béal 04 72 20 09 89• Maison de retraite Albert Morlot (associative)

53, rue Pierre Baizet 04 78 83 68 17• Maison de retraite Le Rivage

7, rue Emile Duport 04 72 53 60 00• Résidence Sainte-Anne

3, avenue Douaumont 04 78 64 05 05• Résidence Valmy

12, rue Jouffroy d'Abbans 04 78 64 87 87

FOYERS-RESTAURANTSOuverts aux retraités de l’arrondissement• 5, rue Jean Zay 04 78 83 74 16

• 15, rue Nérard 04 78 47 74 81

• 507 avenue de la Sauvegarde 04 78 35 83 96

45■ ■ ■ ■

ACC

UEI

LIN

FORM

ATI

ON

SENIORS

04 78 34 06 9417 rue Louis Loucheur - 69009 Lyon Vaise

VOS COMMANDES DIRECTEMENT EN LIGNEwww.groupe-icare.fr

MAIA est une entreprise du groupe Icare

PREV

ENTI

ON

URG

ENCE

47■ ■ ■ ■

SENIORS■ Portage de repas• Résidence Jean ZayFoyer restaurant des Monts d’Or5, Rue Jean Zay 04 78 83 74 16

• VITAME-in-SERVICE33, Rue de la Claire 04 78 47 33 26

PREVENTION - URGENCESCommissariat de police nationale29, rue Berjon 04 72 85 60 70Ouverture 24h sur 24

En cas d’urgence, 17

Poste de police municipale57, rue Marietton 04 72 53 70 25Du lundi au vendredi de 10h à 17h30.En cas d’urgence : Poste de coordination de laPolice Municipale (04 72 10 39 00) ou le 17

Antenne de police municipaleTour Panoramique, av. du Plateau 04 78 66 80 75Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h30 à 16h45.

RhônALMAAllô Maltraitance personnes âgées du RhôneLundi 15h à 18h, vendredi de 9h à 12hwww.almafrance.org 04 72 61 87 12 ou 39 77

ASSOCIATIONS ET CLUBS DE PERSONNES ÂGÉES

• Club Sourire d’AutomneCentre social et culturel Pierrette Augier Lyon-Vaise9, rue Roquette

• Club du 3e âge de la DuchèreCentre social Duchère Plateau 235, av. du Plateau

AIDES À DOMICILE

■ Soins

• Association Services Soins Infirmiers (ASSI)450, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 98 89

• RESIDOM5, rue Laporte 04 72 53 02 73

■ Ménage et services divers

• Association Maia17, rue Louis Loucheur 04 78 34 06 94

• Demain Ensemble249, avenue du Plateau 04 72 17 53 27

• Espace emplois familiaux26 ,rue St-Pierre de Vaise 04 78 64 07 80

• Association Rhône Emplois Familiaux (REF)4, rue des Bains 04 72 77 92 28

• ADN Service9, rue Louis Loucheur 04 78 47 78 37

• Maxi Aide Grand Lyon

• Lyon 5e & Vaise (siège)80, Rue de Trion - Lyon 5e 04 72 53 90 56

• Lyon la Duchère - Tour Panoramiqueavenue du Plateau 04 72 53 10 70Horaires d’ouverture du lundi au vendredi8h à 12h et de 13h30 à 16h30

• Lyon St-Rambert17, Grande rue Saint-Rambert 04 72 53 10 79Horaires d’ouverture du lundi au vendredi8h15 à 12h

■ ■ ■• Club de Saint-Rambert17, Grande Rue de Saint-Rambert

• Association des retraités du plateau de Saint-RambertMaison des Associations42, rue des Docteurs Cordier

• Club du 3e âge - Centre social de l’Industrie76 bis, rue des Docks

• Club des Monts d’OrMaison de Retraite Albert Morlot53, rue Pierre Baizet

• Jean Zay Academy Seniors5, rue Jean Zay

• Association anciens travailleurs RHODIA-CETA RPT Vaise29, rue Sergent Michel Berthet

• Club des retraites SNCF Lyon - Vaise21, rue Jean Zay

• Animations Loisirs Retraités (A.L.R. 9)17 B, rue Louis Loucheur

• Cercle de Loisirs et Découvertes Duchérois(CLDD)572, avenue de la Sauvegarde

• Association Loisirs Culture de Lyon Duchère (ALCLD)322 A, rue Doyen Georges Chapas

• La vie continue 38 rue Albert Chalinel

• Les Amis de l’Instruction 9, rue des Deux Amants

• Les rayons de soleil vaisois 15, rue Nérard

• Association VitacoloColonie de vacances intergénérationnelles pourenfants accompagnés de leurs grands-parents67, rue de Saint-Cyr - www.vitacolo.fr - 04 74 72 93 63

Les Rossignols du 9e, chorale des personnes agéesdu 9e, tous les premiers Jeudis du mois, salle Couty,entrée gratuite.Pour tout renseignement, 04 72 19 81 72

"Un îlot de calme et de verdure au cœur de la vie lyonnaise"

Maison de Retraite Médicalisée7bis rue du Béal - 69009 Lyon - Tél. 04 72 20 09 89 - Fax 04 72 20 07 91

margaux8.accueil@wanadoo.fr

LYON 9e

Résidenceséniors

• Appartements individuels dans résidence sécurisée• Club house avec animations• Régisseur• Services et télésurveillance à la carte

Renseignements location06 75 11 16 4704 78 83 30 2718 rue de la Claire - Lyon9e

A LOUER

VIESOCIALELOGEMENT

LOG

EMEN

T49

■ ■ ■ ■

Dounia BESSON,Adjointe déléguéeà la politiquede la Ville et au logementJocelyne MICHEL,Conseillère déléguée auxdroits des citoyens

“Dans notre arrondissement riche et divers, chacuna sa place et doit pouvoir trouver l’information dontil a besoin pour accéder aux droits sociaux qui sontles siens. La Mairie participe et ce fait le relais del’accueil, l’orientation, l’écoute et l’accompagne-ment dans les recherches de logement, de loisirs etd’actions de solidarité”.

FORMALITÉS ADMINISTRATIVESPour tout renseignement sur la demande de logement :Antenne Solidarités11, rue Sergent Michel Berthet 04 78 83 58 02Pour l’obtention du logement, un long délai d’attente est cependant à prévoir.

BAILLEURS SOCIAUX• ALLIADE Habitat173, avenue Jean Jaurès 7e 0 820 222 224• OPAC du Grand Lyon (Antenne du 9e)574, avenue de la Sauvegarde 0 820 42 70 10Du lundi au vendredi, de 8h30 à 11h45.

• OPAC du Rhône 194, rue Duguesclin 3e 04 78 95 52 00

• ICF Sud-Est Méditerrannée35, rue Marietton 04 72 85 66 44

• SACVL36, quai Fulchiron 5e 04 72 77 34 34

• SEMCODA31, Rue Louis Guérin VILLEURBANNE 04 78 93 21 92

• SCIC habitat Rhône Alpes90, Rue Paul Bert 3e 0 810 00 50 23

• Immobilière Rhône-Alpes10, Rue Gilbert Dru 7e 04 72 80 54 80

La liste complète des bailleurs sociaux est disponible à l’Antenne Solidarités du 9e

SERVICES D’AIDE AU LOGEMENT• ALPIL (Action Lyonnaise pour l’Insertion Socialepar le logement)12, place Croix Paquet 1er 04 78 39 26 38

• CLLAJ (Comité Local pour le Logement Autonomedes Jeunes)Centre social et culturel Pierrette Augier9, rue Roquette 04 72 07 87 17Permanence le mardi de 14h à 16h(accueil, information pour le logement des jeunesde 18 à 30 ans)

• AILOJ (Aide aux logements des jeunes de moinsde 30 ans)87, av. Roger Salengro VILLEURBANNE 04 72 69 02 03

• GRIM (Service d’Accompagnement et d’Insertion par le Logement)34 bis, rue des Tuileries 04 72 53 63 40Permanence : du lundi au vendredi de 9h à 12h30et de 14h à 19h samedis, dimanches et jours fériésde 14h à 17h30.

• ADIL (Association départementale Information Logement)9, rue Vauban 6e 04 78 52 84 84

• APPEL (Prévention expulsion)Nouveau palais de Justice - 67, rue Servient 3e

Vendredi de 9h30 à 11h30

■ ■ ■RÉSIDENCES ÉTUDIANTES

• Maison des étudiants du Rhône13, avenue Joannès Masset 04 78 64 66 09

• Résidence les Monts d'Or16, rue Chinard 04 78 83 87 47

• Résidence pour étudiants Métropolis2, place de Paris 04 78 83 24 28

• Résidence Les Lauréades44, rue M. Berthet 0825 332 332

• STUDEA Lyon Ouest 2Avenue de la Duchère 04 72 74 50 00

FOYERS D’ADULTES• Foyer Aralis86, rue Saint-Pierre de Vaise 04 78 83 10 47

• Résidence Adoma110, rue de Saint-Cyr 04 78 83 62 33

• L'Etoile (hébergement femmes en difficulté avecenfants)31 rue Roger Salengro 04 78 47 48 18Permanence le lundi de 9h à 11h et de 14h à 16h30

• Amicale du nid18, rue des Deux Amants 04 78 47 11 06

VILLE DE LYON ANTENNE SOLIDARITÉS• Antenne Solidarités du CCAS11, rue Sergent Michel Berthet 04 78 83 58 02Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : 8h45-12h15,13h30-16h45 - Mardi : 12h-16h45Permanences Logement : Mardi 13h30-16h45,Vendredi 9h-12h

CONSEIL GÉNÉRAL• Unité Territoriale du 9e

22, avenue René Cassin 04 72 53 64 00Assistantes sociales, assistantes maternelles, consultations PMI...

• Maison du département de Vaise et Saint-Rambert15, rue de Bourgogne 04 37 50 24 20

• Maison du département du Plateau236, avenue du Plateau 04 78 35 35 91

• Maison du département de la Sauvegarde451, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 91 30

• Maison du département de Rochecardon4, rue Mouillard 04 78 83 45 17

PIMM’S (Point d’Information Médiation Multi-Services)5, place Dumas de Loire 04 72 53 91 92

EDUCATEURS SPÉCIALISÉSService prévention du Conseil Général• Vaise15, rue de Bourgogne 04 37 50 24 20• Saint-Rambert9, rue Albert Falsan 04 78 83 92 64• Correspondant ados24, rue Joannès Masset 04 72 53 02 88

ASSOCIATIONS HUMANITAIRES• Restos du cœur (de décembre à mars)137, avenue Sidoine Apollinaire 04 78 25 32 11

• Relais du cœur129, avenue Sidoine Apollinaire 04 78 25 78 45Mardi de 14h à 16h30, jeudi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30.

• Saint-Rambert Solidarité6, place Schonberg (local de distribution : place Henri Barbusse) 04 78 64 85 58 04 78 64 22 35

• Espace Vêtements du Cœur18, rue de l’Oiselière 04 78 47 72 10Du mardi au samedi inclus de 14h à 19h.

• Habitat et Humanisme Rhône9, Rue Mathieu Varille 7e 04 72 71 16 00

SANTÉHANDICAP&

SAN

TEH

AN

DIC

AP

51■ ■ ■ ■

Martine DESFOURS, Adjointe déléguée à la solidarité,santé, handicap

“La santé est un droit fondamentalauquel chacun doit avoir accès.Le 9e est pourvu de nombreuses

structures médicales de proximitéqui aident et accompagnent les

habitants de la prévention au diagnostic, jusqu’à laprise en charge médicale. Dans l’objectif d’unaccès à la santé pour tous, plusieurs structures surl’arrondissement proposent un accueil et notam-ment des soins adaptés aux personnes handicapés”.

ANTENNE SOLIDARITÉS• C.C.A.S11, rue Sergent Michel Berthet 04 78 83 58 02

SÉCURITÉ SOCIALEDuchère Tour PanoramiqueAvenue du Plateau 0 820 904 115

MÉDECINS DE GARDE• Maison Médicale de GardeToutes les urgences n’ont pas besoin de l’hôpital !Du lundi au vendredi de 20h à minuit,le samedi de12h à minuit, dimanche et jours fériés de 8h à minuit.3, Place du Marché(à côté du Trésor Public) 04 72 33 00 33

• SOS Médecins 3624

CENTRES MÉDICO-PSYCHOLOGIQUES• Centre médico-psychologique37, rue Tissot (enfants - ados - famille) 04 78 83 28 2728, rue Roger Salengro (adultes)) 04 37 64 40 70

• Centre médico-psychologique236, av. du Plateau (enfants - ados) 04 37 59 09 20(adultes) 04 37 59 09 21

• Centre médico-psychologique( enfants - ados)18-22, rue des Docteurs Cordier 04 78 47 74 22

CENTRE DE PLANIFICATION ET D’ÉDUCATION FAMILIALE• Centre de Prévention15, Rue de Bourgogne - 2e étage 04 37 50 24 20

• ASSI (association services et soins infirmiers)451, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 98 89

CLINIQUES• Clinique de la Sauvegardeavenue David Ben Gourion 04 72 17 26 26

• Clinique Saint-Louis100, rue du Bourbonnais 0 826 96 29 29

SANTÉ MENTALEUn Conseil local de Santé mentale a étécréé en Octobre 2004, à l’initiative de laMairie du 9e et du secteur public psychia-trie. Un guide est à votre disposition enMairie du 9e.

HANDICAP■ La ville accessibleLa Ville de Lyon édite le guide “Vivre àLyon, la ville accessible”, qui recensetoutes les structures équipées, les asso-ciations et les services destinés à aiderles personnes confrontées à un handi-cap. Tous les documents sont disponibles en Mairieet directement sur Internet : http://www.lyon.fr/vdl/sections/fr

■ Structures handicap• Maison des Aveugles Villa Saint-Raphaël 1, rue Docteur Rafin 04 78 64 08 98

• Maison Claudius Forestier (personnes sourdes)4, montée de la Chana• Institut des jeunes aveugles et amblyopes Les PrimevèresFoyer internat pour enfants et jeunes adolescents6, impasse des Jardins 04 78 83 71 41

• Foyer Clairefontaine des sourds-adultes11, impasse des Jardins 04 78 83 78 75

• Foyers de la Providence ALGED- Foyer d'hébergement pour travailleurs

handicapés mentaux- Foyer de Vie pour handicapés mentaux14, rue de la Claire 04 72 53 62 80

• Firmament Planète 9(adultes en souffrance psychique)15, avenue Sidoine Apollinaire 04 78 83 49 55

• ADAPEI (Association Départementale des Parentset Amis d'Enfants Inadaptés)IME Le Bouquet (Institut Médico - Educatif)2, rue Louis Bouquet 04 72 19 89 40

• ARIMC (Association Régionale des Infirmes Moteurs Cérébraux)ARIMC “Vihaduc” (Centre d’activités adultes)7, rue Jean Marie Leclair 04 78 43 27 17

• Foyer d’hébergement pour hommes et femmes adultes1, rue Nérard 04 78 83 07 57

• CAMSP (Centre d’Action Médico Sociale Précoce pour enfants déficients moteurs de 0 à 6 ans)106, rue Jean Fournier 04 78 43 21 58• Service d’Education et de Soins Spécialisés à Domicile (SESSAD)29 B, avenue des Sources 04 78 43 21 60• Centre d’accueil de jour Henri Castilla275, rue Victor Schoelcher 04 78 35 02 20

Bien accueillis dans mon commerce !La Ville de Lyon entreprend en lien avec les asso-ciations de commerçants une labellisation descommerces handi-accueillants. Très prochaine-ment, vous pourrez accéder à la liste des com-merces handi-accueillants du 9e arrondissement.

■ Interprète en langue des signesLes démarches administratives pour les sourds et mal-entendants de la Ville de Lyon sont facilitées par la miseà disposition d’un interprète du Centre de Ressourceset Interprétation en langue des Signes (CRILS)Vous pouvez faire une demande à la Mairie du 9e 04 72 19 81 81Accessibilité à l’information et à la cultureLyon citoyen, le magazine de la Ville de Lyon, est édité en braille.Les salles de spectacles et les musées sont également équipés. Pour plus d’information,consultez les guides “Vivre à Lyon, la Ville accessible”http://www.lyon.fr/vdl/sections/frTransport spécialiséPour favoriser l’accessibilité aux transports en com-mun, TCL aménage ses bus, ascenseurs et métro.www.optibus.frOPTIBUSRenseignements 04 26 99 26 99PMR Transport du RhôneConduite d’enfants et adolescents à mobilité réduiteContact : Ludovic Fady06 82 74 63 60 / 04 72 57 87 02www.pmr-du-rhone.fr

■ LoisirsAssociation sportive pour les Sourds de Lyon4, montée de la Chanawww.asslyon.com

■ ■ ■

ÉCO EMPLOIINSERTION&

AID

EREC

HER

CHEE

MPL

OI

53■ ■ ■ ■

Ronald SANNINO, Adjoint délégué au développement économique et commercialMichel ROSSET, Conseiller délégué à l’animationcommercialeColette ILUNGA, Conseillère déléguée à l’insertionpar l’économie

“Le développement économique d’aujourd’huicrée des centaines d’emplois. Du quartier del’Industrie au futur parc d’activités Greenopolis enpassant par Gorge-de-Loup ou encore nos ruescommerçantes, le 9e arrondissement est attractif etattire de nombreuses entreprises et salariés. Ce développement doit aussi profiter à tous, c’estpourquoi de nombreuses structures proposent uneaide aux personnes en recherche d’emploi. Uneéconomie sociale développée offre à l’ensembledes habitants des services d’aides ménagères, depetits ou de gros travaux. Une bonne façon departiciper à ce développement solidaire”.

AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI

• Pôle emploi17, avenue René Cassin 04 78 83 46 30

• ASSEDIC Vallée du Rhône et de la Loire29, avenue Joannès Masset 0 811 01 01 69

• Mission locale5, rue Roger Salengro 04 72 19 21 21

• Pôle de service Duchère de la Maison de l’Emploiet de la Formation de Lyon 227 avenue du Plateau 04 37 49 79 35contact.duchere@mdef-lyon.frwww.mdef-lyon.fr

• I.E.V.A. (Initiative Emploi Vous Accompagne)100, rue des Fougères 04 72 17 05 13

• Espace neuf Insertion-FormationParc d’activités Gorge de Loup Bât. 5113, rue Marietton 69009 04 78 64 07 82

• Espace Emplois Familiaux26, rue Saint-Pierre de Vaise 04 78 64 07 80

• ADN service9, rue Louis Loucheur 04 78 47 78 37

• Le potager de la CressonnièreADN Service48, rue Sidoine Appolinaire 04 72 85 96 82

• Girol Interim (entreprise de travail temporaired’insertion)17, rue Louis Loucheur 04 72 53 98 89

STRUCTURES D’INSERTION• IDEO454, avenue de la Sauvegarde 04 72 52 22 52pefouest@ideo.asso.fr

• Mirly Solidarités309, avenue Andréi Sakharov 04 78 35 30 66

• Le Tremplin (BTP)108, rue Pierre Fournier 04 37 49 09 08C

réd

it p

ho

to S

ud

Arc

hite

cte

s

Site Greenopolis

• Amicale du Nid (Atelier de réentrainement au travail)18, rue des Deux-Amants 04 78 47 27 99

• Régie de quartier de la Duchère230, boulevard de la Duchère 04 78 64 55 55

• REED (Rhône-Emplois-Et-Développements)40, grande rue de Vaise 04 26 46 06 80

• REN (Rhône Emplois Nouveaux)14, rue Gorge de Loup - Bât. B1 04 78 83 76 53

• REF (Rhône Emplois Familiaux)4, rue des Bains 04 72 77 92 28

• Fil en forme235, Avenue du plateau 04 72 52 22 52

• INSTEP100, rue des Fougères 04 72 52 05 20

• Régie de Quartier Duchère230, boulevard de la Duchère 04 78 64 55 55

STRUCTURES HANDICAP• Centre d'aide par le travailHélène RIVET-ALGED81bis/83, rue Gorge de Loup 04 78 47 18 03

• Centre Henri Castilla275, rue Victor Schœlcher 04 78 35 02 20

ORGANISATIONS SYNDICALES• CGPME (Confédération générale des petites et moyennes entreprises)Villa BINI 55, rue Sergent Michel Berthet 04 72 53 74 74

• C.G.T (Section Crédit Mutuel)8, rue Rhin et Danube 04 78 83 63 51

• CFTC (Crédit Mutuel B E R)8, rue Rhin et Danube 04 78 47 19 74

• Union Locale des Syndicats C.G.T de Vaise19A, rue Louis Loucheur 04 78 83 92 03

• CAPEB Rhône-Alpes / Rhône59, route de St Cyr 04 72 85 06 66

• UPA Rhône-Alpes59, route de St Cyr 04 72 85 06 69

• CNATP Rhône59, route de St Cyr 04 72 53 79 27

• Ordre des Vétérinaires110, avenue Barthélémy Buyer 04 72 57 16 65

AIDE À LA CRÉATION D’ENTREPRISE• Développeur commercialAccompagnement à la redynamisation du commerce sur Vaise.Mairie du 9e arrondissement 04 72 19 81 81

• Pôle économique de la Mission Lyon La Duchère.Il accompagne les entreprises, les commerçants et lescréateurs dans leur implantation ou leur développementà La Duchère et sur le reste de l’arrondissement.Mission Lyon La Duchère, 227, avenue du Plateau 04 37 49 73 90mduchere@glyon.org www.gpvlyonduchere.org

• Centre d’activités de La SauvegardeAvenue de Ben Gourion contact : SACVL 04 72 77 34 65

• Village d’entreprises de Balmont370, Bd de Balmont, contact : SERL 04 72 61 50 43

• Immeuble de bureaux le Lyon Ouest100, rue des Fougèrescontact : SACVL 04 72 77 34 34

• Maison de la Création d’EntrepriseCentre commercial du Plateau220, avenue du Plateau 04 72 17 00 84contact@mcelyonladuchere.info

• Coopérative d’activités Talents 9Mission Lyon La Duchère06 60 56 35 10contact@talents9.info

■ ■ ■

ÉCO EMPLOIINSERTION&

• Chambre de commerce et d’Industrie de LyonPlace de la Bourse69289 Lyon Cedex 02 0 821 231 251www.lyon.cci.fr

• Chambre de Métier et de l’Artisanat du Rhône58, avenue Maréchal Foch (6e) 04 72 43 43 00www.cm-lyon.fr 0 825 36 36 36

• Communauté urbaine de Lyon - Grand LyonDélégation générale au développement économique et international 04 78 63 40 40

• Conseil général du RhôneMission développement économique 04 72 61 77 77

• Conseil régional Rhône-AlpesDéveloppement territorial sectoriel et création d’entreprise 04 72 59 49 45

• Ville de LyonDirection de l’économie, du commerce et de l’Artisanat 04 72 10 33 90Ce service dispose des documents de référencepermettant l’orientation du créateur d’entreprisedans l’ensemble de ses démarches.

LES MARCHÉSMardi- St Rambert / Le Vergoin : rue AlbertFalsan, alimentaire-fleurs (de 6h à 12h30)- Vaise / Place Vanderpol, marché biologique (de 6h à 12h30)

Mercredi- Vaise / Place de Paris et rue Roger Salengro, alimentaire-fleurset produits manufacturés (de 6h à 13h)

Jeudi- Duchère / Sauvegarde, alimentaire (de 6h à 13h)

Vendredi- Duchère / Plateau, alimentaire(de 6h à 13h)- Gorge-de-Loup / Rue Jean Zay, alimentaire (de 6h à 13h)- St Rambert / Place Schonberg, alimentaire (de 6h à 13h)

Samedi- Vaise / Place de Paris, alimentaire-fleurs (de 6h à 13h)- Duchère / Balmont, alimentaire-fleurs et produitsmanufacturés (de 6h à 13h30)- Champvert : avenue Barthélémy Buyer,alimentaire-fleurs (de 6h à 13h)

Dimanche- Vaise / Place de Paris, alimentaire-fleurs (de 6h à 13h30)- Duchère / Sauvegarde, alimentaire-fleurs (de 6h à 13h)- Saint-Rambert / Place Barbusse, alimentaire-fleurs(de 6h à 13h)

ASSOCIATIONS DE COMMERÇANTSET D’ENTREPRISES• Association des commerçants et des artisans ‘Centre 9, c’est Neuf’ (Vaise)

• Les acteurs économiques du Vergoin

• Les Saveurs des Saisons (Vaise)

• Association des commerçants des Deux Amants• Association des chefs d’entreprise du 9e

Renseignements disponibles en Mairie du 9e 04 72 19 81 81

MA

RCH

ES55

■ ■ ■ ■

• Mairie du 9e arrondissement6 place du Marché - Lyon 9e

Téléphone : 04 72 19 81 81

• Lyon en direct- Mairie de Lyon 69205 LYON cedex 01- Lyon en Direct : 04 72 10 30 30

■ LES NUMÉROS D’URGENCEServices locauxPompiers 18Police secours 17Commissariat Central 04 78 78 40 40Police municipale - PC Radio 04 72 10 39 00

■ SANTÉSAMU 04 72 68 93 00Maisons médicales de garde 04 72 33 00 33URGENCES MEDICALES CENTRE 15CENTRE ANTIPOISON 04 72 11 69 11SOS LYON MEDECINS 3624• Centre social Champvert204, avenue Barthélémy Buyer 04 78 25 07 59cschamp@wanadoo.fr www.cschampvert.com

• Centre social Plateau235, avenue du Plateau 04 78 35 31 33csplateau@free.fr• Centre social Sauvegarde572, avenue de la Sauvegarde 04 78 35 77 47http//centre-social-sauvegarde.freezee.orgcssauvegarde@wanadoo.fr• Centre social Saint-Rambert70, rue des Docteurs Cordier 04 78 83 98 76csstrambert@wanadoo.frwww.centre-social-saint-rambert.org

• Annexe centre social de Saint-RambertLe Vergoin - 27, rue Albert Falsan 04 78 83 92 07• Annexe centre social de Saint-RambertL'Industrie - 76 bis, rue des Docks 04 78 83 62 18

• Centre social et culturel Pierrette Augier9, rue Roquette 04 78 83 71 34csvaise@wanadoo.fr• MJC Duchère237, rue des Erables 04 78 35 39 21contact@mjcduchere.org www.mjcduchere.org• MJC Saint-Rambert8, rue Ernest Fabrègue 04 78 83 29 68info@mjcstrambert.info www.mjcstrambert.info

ADRESSES & NUMEROS UTILES

CULTURELOISIRS&

BIBL

IOTH

EQUE

SMED

IATH

EQUE

S57

■ ■ ■ ■

Abel GAGO, Adjoint déléguéà la culture et à l’éducation

“Cinéma, danse, lecture, théâtre,musique, peinture… il n’est pointde domaine artistique qui soitignoré ou délaissé. Associations,compagnies, équipements ou

établissements publics, initiatives individuelles ou col-lectives, tous concourent par leur dynamisme et leuresprit créatif à générer une vie culturelle intense, originale et authentique, dont l’arrondissement s’enrichit chaque jour”.

BIBLIOTHÈQUES - MÉDIATHÈQUES■ Bibliothèques municipales• Médiathèque Marceline Desbordes ValmorePlace Valmy 04 72 85 66 20Portail des arts vivants : http://www.bm-lyon.fr/artsvivants/

• Bibliothèque "Adultes-Enfants" de Saint-Rambert3, place Schönberg 04 78 83 11 77

• Bibliothèque "Adultes-Enfants" de La Duchère226, avenue du Plateau 04 78 35 43 81Bib9-duchere@bm-lyon.fr www.bm-lyon.fr

■ Autres lieux d’accès aux livres et aux supports culturels• Bibliothèque pour adultes et enfantsCtre social de Champvert204, avenue B.Buyer 04 78 25 07 59cschamp@wanadoo.frwww.cschampvert.com

• BibliobusHoraires et jours de stationnement des bibliobus auprès de la Bibliothèque Municipale 04 78 62 85 20

SCÈNES ET COMPAGNIES• Théâtre Nouvelle GénérationCentre Dramatique National de Lyon23, rue de Bourgogne04 72 53 15 15 http://www.tng-lyon.fr/

• Le Rail Théâtre69, rue Gorge de Loup04 78 83 05 68

• Acte2 Théâtre32, quai Arloing 04 78 83 21 71www.acte2theatre.fr

• Compagnie Là Hors De / Projet Sputnik224, avenue du Plateau 04 72 85 02 79 http://www.lahorsde.com/sputnik/

• Les arTpenteursEspace BalmontAvenue Andreï Sakharov04 78 35 33 86http://lesartpenteurs.wordpress.com/contact@les-artpenteurs.com

• Fenil Hirsute1, rue des Prés 04 72 07 97 38www.fenilhirsute.com

• Les Théâtroïdes6, rue Saint Didier 06 68 82 57 88

• Louxor Spectacle16, quai Pierre Scize 04 72 85 90 76www.louxorspectacle.com

Crédit photo Laurence Danière

Crédit photo Laurence Danière

■ ■ ■

3 rue Roquette (métro Valmy) - 69009 Lyon - 04 78 28 58 75

ENCADREMENTDORURE

RESTAURATIONCONSERVATION

MO

NT

AG

ES

CO

NS

ER

VA

TIO

N

VE

RR

ES

SP

EC

IFIQ

UE

S

BO

ITA

GE

S

L AV I S P H O T O S H U I L E S G R AV U R E S

MUSIQUE, DANSE ET CHANT

• ARCAD(Ateliers recherche corps art développement)91, montée de l’Observance 04 78 83 48 37www.lesvoiesdelavoix.fr

• CNR Conservatoire national régional de LyonAntenne de Balmont - La DuchèreAvenue Andréï Sakharov 04 78 66 27 04www.cnrlyon.fr

• CNSMD Conservatoire national supérieur de musique et de danse3, quai Chauveau 04 72 19 26 61www.cnsmd-lyon.fr

• Compagnie de danse Hallet EghayanLes Echappées Belles65/73, rue du Bourbonnais 04 78 64 84 98www.ciehalleteghayan.org

• Percussions Claviers de Lyon65-73, rue du Bourbonnais 04 78 37 02 52www.lespcl.com

• Centre de la voix Rhône-Alpes - Les Passerelles24, rue Joannès Masset 04 72 19 40 93

• Ensemble Orchestral du 9e

6, rue du Chapeau Rouge 04 72 53 07 63

• Le Double Six36, avenue Joannès Masset 04 78 47 20 16www.doublesix.fr

• Murmure du son32, quai Arloing 04 78 83 22 52

• Ecole de musique St RambertMaison des associations de St Rambert42, rue des Docteurs Cordier 04 78 64 29 13http://perso.wanadoo.fr/emsr/

• Y Salsa FestivalDepuis 2003, l’île Barbe tourne pendant trois joursau rythme de la Salsa, un week-end du mois dejuin, avec une programmation internationale depremier plan. www.y-salsa.com

CULTURELOISIRS&

AU

TRES

LIEU

XD

ECU

LTU

RE59

■ ■ ■ ■

AUTRES LIEUX DE CULTURE

• Ciné Duchèreavenue Andréi Sakharov 04 72 17 00 21http://cineduchere.free.frcineduchere@yahoo.fr

• Cinéma Pathé Vaise43, rue des Dockshttp://www.cinemasgaumontpathe.com/cine-mas/cinema-pathe-vaise/

• MJC Duchère237, rue des Erables 04 78 35 39 21www.mjcduchere.orgContact@mjcduchere.org

• MJC Saint-Rambert8, rue Ernest Fabrègue 04 78 83 29 68www.mjcstrambert.info

• AliceA (audio-visuel)12, rue de Bourgogne 04 72 19 65 36www.asso-alicea.fr

• Musée des sapeurs-pompiersCaserne des pompiers358, avenue de Champagne 04 72 17 54 54www.museepompiers.com

Les Centres sociaux proposent aussi des ateliers artistiques.

La liste des activités proposéesdans le 9e arrondissement estconsultable à l'accueil de laMairie.

Réseau de structures culturelles du 9e qui a pour objectif de valoriser la diversité et la quali-té de l’offre culturelle sur le 9e.Info en mairie et sur :http://9arts.free.fr

LIEUX D’EXPOSITION

• Mairie du 9e

6, place du Marché 04 72 19 81 81www.mairie9.lyon.fr

• L’attrape-couleursMairie annexe de Saint-Rambertplace Henri Barbusse 04 72 19 73 86www.attrape-couleurs.com

• Fondation Renaud - Fort de Vaise25, bd Antoine de Saint-Exupéry 04 78 47 10 82www.fondation-renaud.com

• ONIVA30, rue des tuileries 04 72 53 97 77www.asso.oniva@wanadoo.fr

• Juste à Côté44 bis, quai Jayr 04 72 19 65 24www.justeacote.fr

Méd

iath

èque

de

Vaise

/ M

ise e

n lu

miè

re :

Com

pa

gni

e Sp

idek

a “

Cor

ps

com

plic

es”

CH

ABA

NN

E &

pa

rte

na

ires

arc

hite

cte

s -

P. V

ac

he

r ill

ust

rate

ur

Future Halle d’Athlétisme de La Duchère

OFF

ICED

ESSP

ORT

SDU

9eSPORT

61■ ■ ■ ■

Marc Feuillet, Conseillergénéral, Conseillerdélégué aux sports

Myriam Zaïma El-Youssef,Conseillère déléguée àla jeunesse

“Le 9e plus fort, le 9e plus sport ! Facteur d’équilibre social, le sport est nécessaire aubien être de chacun. C’est pourquoi il s’agit d’unepriorité de l’action municipale. Construire une halled’athlétisme, rénover les installations existantes, ouaccueillir des sports émergents, contribuent audéveloppement du sport dans toutes ses pratiques :loisirs, compétition, scolaire.Notre arrondissement est riche de l’apport de plusde 50 clubs, ce qui en fait l’arrondissement le plussportif de Lyon !”

OFFICE DES SPORTS DU 9e

Créé en 2002, l’Office des Sports est une associationouverte à tous les clubs et associations sportives du9e. L’Office des Sports a pour objectif de réfléchir etd’agir pour contribuer à l’animation sportive du 9e arrondissement.

Missions :- Recenser les activités sportives de l’arrondissement- Améliorer en partenariat avec les clubs le bon

fonctionnement des équipements sportifs- Informer les sportifs et les orienter vers les clubs

pouvant les accueillir- Faciliter les relations avec l’Office des Sports

de Lyon- Participer à des manifestations sportives

municipales- Créer un lien et des synergies entre les associations

sportives

Présidente : Myriam El-YoussefContact : OFFISA 9e

Mairie du 9e arrondissement6, place du Marché 04 72 19 81 81

GYMNASES■ Ville de Lyon• Gymnase Jean Zay1, rue Jean Zay 04 78 83 54 05

• Gymnase Audrey Hepburn9, rue Laure Diebold 04 78 83 47 50

• Gymnase La SauvagèreSquare Edouard Mouriquand 04 78 83 42 71

• Gymnase Matthias FAVIER2, place Schönberg 04 78 83 72 97

• Gymnase Ferber23, rue du Bourbonnais 04 78 47 87 09

• Gymnase Pierre Audry108, rue Pierre Audry 04 78 25 46 65

Halle d’athlétisme de La Duchère

■ ■ ■• Gymnase des Anémones238, avenue du Plateau 04 78 35 65 30

• Gymnase des Dahlias304, avenue Andrei Sakharov 04 78 35 79 82

• Gymnase des Géraniums570, rue Beer Sheva 04 78 35 32 37

• Gymnase Hector Berlior192, avenue Barthélémy Buyer 04 78 25 32 77

• Gymnase municipal du Plateau - La DuchèreAvenue du Plateau 04 78 35 68 58

■ Conseil général• Gymnase de la Duchère358, avenue de Champagne 04 78 35 46 77

■ Stades• Stade de Balmont - La Duchère - Centre sportif270, avenue Andréi Sakharov 04 78 35 34 42

• Stade Rhodia-Vaise156, av. Barthélémy Buyer 04 78 25 19 26

• Stade Joseph Boucaud10, quai du Commerce 04 78 83 15 25

• Stade La Sauvegarde490, avenue Ben Gourion 04 78 35 39 41

• Stade Gilbert Vignes36, av. Sidoine Apollinaire 04 78 83 73 86

■ Salles spécialisées• Salle de boxe Pierre Audry108, rue Pierre Audry 04 78 25 46 65

• Salle d’haltérophilie et musculation Pierre Audry108, rue Pierre Audry 04 78 25 46 65

• Salle de tennis de table - 92, rue du Bourbonnais

• Salle de danse des Deux Amants7, rue Frère Benoît 04 78 25 70 59

• Salle de judo des Deux Amants7, rue Frère Benoît 04 78 25 70 59

• Salle de gymnastique - 23, rue de Bourgogne

• Piste de rollerComplexe sportif du Fort - avenue Andréi Sakharov

• Cours de tennis de la Rhodia - Vaise156, avenue Barthélémy Buyer 04 78 25 19 26

• Cours de tennis Louis Bouquet45, rue Louis Bouquet 04 78 83 04 91

• Cours de tennis Le Fort - la Duchère271, rue des 39 fusillés 04 78 43 85 73

■ Boulodromes• Le Château• Les Carriers - Bd Saint-Exupéry• Rhodia racing - 15, rue Jean Zay• Amis de l’Instruction - Rue des Deux amants• Favorite Boule - Rue Pierre Audry• Rochecardon - Rue des rivières• La Sauvagère - Square Mouriquand

■ Aires de pétanque• L’île Barbe• Le Vallon - Parc du Vallon la Duchère• La Duchère - Avenue de Champagne• Aire Berthet - Angle Berthet / Cottin

Remise en formepour femmesen 30 minutes

• Cardio, renforcement musculaire et stretching• Adapté à toute condition physique• Facile, rapide, efficace et coaché

Lyon 9e : M° Gorge de Loup - 28 rue Sergent Michel BerthetCraponne : Face à la Mairie - 15 place Général de Gaulle

Du lundi au vendredi 9h30/14h - 16h/20h(vendredi fermeture à 19h30) - Samedi 10h/12h

www.curves.com

GYM

NA

SES

SPORT

63■ ■ ■ ■

■ Terrains de proximité

• Stade Cité Edouard Herriot - rue Sylvain Simondan• Terrain des Trois Gouttes - place Maurice Bariod• Terrain Montribloud - rue de la Chapelle• Terrain Jean Zay - 5, rue Jean Zay• Terrain Audrey Hepburn - Rue Laure Diebold• Terrain synthétique de football du Vallon

Parc du Vallon la Duchère• Terrain synthétique de football de Balmont

270, rue Andréï Sakharov• Terrain synthétique de football de La Sauvegarde

Rue Beer Sheva• Terrain de basket Ferber - Place Ferber• Terrain de basket de la Vallonnière

La Vallonnière• Terrains de La Sauvagère

20 bis, quai Paul Sédaillan• Skatepark, Stade Gilbert Vignes

Avenue Sidoine Apollinaire

■ Terrains avec animations• Campus Sport dans la Ville

Rue de la Gare d’Eau• Terrain de basket Sport dans la Ville

“Défense de zone” - Avenue du plateau• Terrain de football Sport dans la Ville “But en Or”

Rue Victor Schoëlcher• Terrain de tennis “Fête le mur”

Rue Victor Schoëlcher

■ Piscines• Eté-Hiver - Piscine de Vaise

50, avenue Sidoine Apollinaire 04 72 53 11 81

• Eté - Centre nautiquede la Duchère270, avenue Andréi Sakharov 04 78 35 35 48

■ Divertisport

Le service animation sportive de la Ville de Lyon propose des centres de loisirs sportifs pour lesenfants de 6 à 16 ans, lors des vacances scolaires,encadrés par des éducateurs sportifs professionnels. Pour tout renseignement, contacter le service animation sportive au 04 26 99 62 86.http://www.lyon.fr/vdl/sections/fr

Les activités sportives proposées par les MJC, les centres sociaux et les clubs du 9e

Vous pouvez connaître les coordonnées des différents clubs de l’arrondissement envenant chercher à la mairie du 9e

l’annuaire de l’Office des Sports de Lyon.

• Aérobic• Aquagym• Assouplissement• Baby gym• Badminton• Basket• Boxe Anglaise• Boxe Française• Capoeira• Cyclisme• Escalade• Escrime• Football• Futsall• Gymnastique• Haltérophilie• Handball• Jeux de boules

• Kick boxing• Musculation• Natation• Pétanques• Plongée sous marine• Randonnée pédestre• Rink Hockey• Roller• Sabre• Spéléologie• Tennis• Tennis de table• Tir à l’arc• Triathlon• Twirling baton• Volley ball• Yoga

Achevée en 2007, la première phase du projet a positionné le Pôle

Numérique, sur l’accueil d’entreprises spécialisées dans les techno-

logies de l’information, de la communication et des loisirs numériques.

A l’issue d’une seconde phase, 51 000 m² shon de bureaux et d’activités

et 42 000 m² shon accueillant environ 500 logements, ainsi que des

équipements publics (école, centre social …) seront construits sur

le secteur.

La SERL renouvelle le 9ème

Le quartier de la Duchère se situe aux Portes des Monts d'Or et de l'ouest

Lyonnais. Représentatif de la politique des grands ensembles des années 60,

le quartier fait l'objet d'un vaste projet d'aménagement urbain.

Il s'articule autour de trois idées fortes : réunir autour d'un centre de

quartier ; améliorer les liens entre La Duchère et les communes avoi-

sinantes et valoriser les qualités paysagères du site.

Cette transformation s'accompagne d'actions importantes sur les volets

sociaux, économiques, éducatifs et culturels, dans l'objectif de faire de

La Duchère un quartier attractif de Lyon.

Le Pôle Numérique de Lyon - Vaise

©

SE

RL

- A

SY

LU

M

©

SE

RL

- E

. S

ail

let

Le Grand projet de Ville de Lyon-La Duchère

En qualité d’aménageur, la SERL réinvente, réhabilite et redessine des communes et des quartiers,

pour répondre aux attentes sociales des habitants et aux besoins économiques.

Dans tous ses domaines d’intervention, la SERL garantit la parfaite prise en compte des contraintes

écologiques. Elle s’est donnée pour objectif de rechercher et de proposer des solutions assurant le

recours aux énergies renouvelables.

SERL 4, bd Eugène Deruelle • BP 3099 Lyon Cedex 03 • Tél. +33 (0)4 72 61 50 00

en savoir + sur :

DO

CUM

ENTS

UTI

LES

65■ ■ ■ ■

ASSURANCEQuittances et primes 2 ans Quittances, avis d'échéance, preuve du règlement ;

courrier de résiliation et accusé de réception

Contrats d'assurance Durée du Le contrat doit être conservé tant qu'il n'est pas résilié puis 2 ans aprèshabitation et contrat sa résiliation. Les factures d'achat et de réparation des biens doiventautomobile + 2 ans également être conservées pendant toute la durée du contrat

Dossier 10 ans Les papiers (factures, expertises, certificats médicaux) doivent"dommages corporels" être conservés 10 ans après la fin de l'indemnisation, voire plus

longtemps si des séquelles sont prévisibles

Assurance sur la vie Durée du Le bénéficiaire peut faire valoir ses droits pendant 10 ans à partiret assurance décès contrat de la date à laquelle il a eu connaissance du contrat d'assurance

+ 10 ans vie, en apportant la preuve de son ignorance jusqu'à cette date

BANQUEChèques à encaisser 1 an et 8 jours Passé ce délai, la banque n'a pas à le payer Prêt à la consommation 2 ans A compter de la dernière échéance du créditPrêt immobilier 2 ans A compter de la dernière échéance de l'emprunt Relevé de compte, 5 ans Ce délai correspond à celui de l'action civile virement, prélèvement, Attention : s'ils contiennent des informations sur des créances dont la natureremise de chèque ou fait courir une prescription plus longue, les talons de chèques et relevésd'espèce, talons de de compte doivent être conservés plus longtemps.chèques

FAMILLEActes d'état civil Indéfinie Les actes d'état civil sont valables en principe sans limitation de date. (copies intégrales Toutefois, dans certains cas (en vue du mariagenotamment),et extraits) il doivent avoir été délivrés depuis moins de 3 mois ou 6 moisAvis de paiement des 2 ansprestations familialesJugement de divorce, Indéfinie En cas de perte, une copie sera fournie par le tribunal jugement d'adoptionActe de reconnaissance Indéfinie La mairie peut en délivrer une copied'un enfantMariage (contrat, Indéfinie En cas de perte du contrat de mariage, s'adresser au notaire qui l'a établidocuments relatifs auxbiens apportés ou acquislors du mariage pardonation ou legs)

Livret de famille Indéfinie En cas de perte, un duplicata peut être obtenu à la mairieTestament, succession Indéfinie

LOGEMENTFactures électricité/gaz 5 ansFactures d'eau 4 ou 2 ans 4 ans si la distribution de l'eau est assurée par une personne publique,

2 ans s'il s'agit d'une entreprise privéeFacture de téléphone 1 anFactures liées aux travaux 10 ans ou 30 ans Dépend de la nature des travauxCertificat de ramonage 1 anTitre de propriété Indéfinie Jusqu'à la revente

COMBIEN DE TEMPS LES GARDER ?DOCUMENTSUTILES

■ ■ ■Charges de copropriété 10 anset correspondances avec le syndicContrat de location Indéfinie Pendant toute la durée de la location et les 5 années suivantes. L'état des

lieux et la quittance de versement du dépôt de garantie doivent être conservés jusqu'au remboursement.

Inventaire du mobilier Indéfinie Pendant toute la durée de la locationpour les locations meubléesQuittance de loyer 5 ans

IMPÔTS ET TAXESImpôt sur le revenu 3 ans A compter de l'année qui suit l'année d'imposition. Par exemple la

déclaration 2007 est à conserver jusqu’à fin 2010Impôts locaux 1 an Les avis d'impôts locaux doivent être conservés jusqu'à la fin de l'année

au titre de laquelle l'imposition est due. Attention : depuis 2005, l’avis de la redevance est commun avec l’avis de la taxe d’habitation

Redevance télévision 3 ans L'avis de redevance doit être conservé jusqu'à la fin de l'année au titre de laquelle l'imposition est due

Preuve du paiement 4 ansdes impôts

TRAVAILBulletin de salaire, contrat Indéfinie Jusqu'à la liquidation de la retraitede travail, certificats de travailPièces utiles pour réclamer 5 ansle paiement (salaire, indemnité de licenciement)Allocations chômage 2 ans Les actions en paiement des allocations chômage se prescrivent au bout (paiement) de 2 ansAllocations chômage 3 ans Pôle emploi - Assédic dispose d'un délai de 3 ans pour réclamer les sommes (restitution) indûment versées

SANTÉRemboursement 2 ans Les caisses disposent d'un délai de 2 ans pour réclamer le remboursementd'assurance maladie des sommes indûment versées (sauf en cas de fraudeet maternité ou de fausse déclaration)Versement d'indemnités Variable Au minimum jusqu'à la liquidation des droits à retraite dans l'hypothèsejournalières où la validation de ces périodes n'aurait pas été faiteRemboursements, Indéfinie Il est préférable de conserver indéfiniment tous les documents, indemnités journalières, en cas de rechute ou d'aggravation de l'état de santé de la victimecertificats et examens médicaux au titre d'un accident du travailCapital décès 2 ans L'avis doit être conservé 2 ans à compter du jour du décèsCarnet de vaccination, Indéfinie Pour le carnet de santé : au moins pendant la minorité de l'enfantcarte de groupe sanguin, carnet de santé de l'enfant

Certificats, examens Indéfinie Les documents doivent être conservés car ils peuvent être utiles médicaux, radiographies en cas de rechute ou d'aggravation de l'état de santé

© La Documentation française, 05 Janvier 2009 - Réf. : F19134