una determinata distanza commutano ooperano con la funzione finestra.

Rilevamento della posizione dal pianoa rulli verso il fornoQuattro sensori di prossimità a laser sonomontati in fila sul lato allineamento delpiano a rulli. A partire dal letto di raccoltaaccanto al forno i lingotti vengono tra-sportati per mezzo del piano a rulli fino adavanti la porta del forno. Per permettereun trasporto perfetto dei lingotti, questidevono essere posizionati correttamentesul piano a rulli.E così funziona: Volutamente i lingotti ven-gono per primo avanzati contro i respin-genti.

Il giornale per clienti della ifm electronic

APPLICAZIONE

Innovazioni per una collaborazione di successo Giugno 2010 · 2a edizione

La ditta TSTG Schienen TechnikGmbH & Co. KG è già da 110 annipresente sul mercato delle rotaie. ADuisburg l'impresa tradizionale pro-duce, con oltre 450 dipendenti,300.000 tonnellate di rotaie all'anno.

Portato in posizionePortato in posizione

Per poter laminare le rotaie sul rispettivoprofilo, innanzi tutto si deve riscaldare ilmateriale grezzo, un lingotto di acciaio, auna temperatura di nucleo di circa 1.200 °C.La completa lavorazione dei lingotti d'ac-ciaio avviene mediante produzione a ca-tena. La posizione corretta dei lingotti diacciaio sul piano a rulli viene rilevata da al-quanti sensori di prossimità a laser, tipoefector pmd.

Sensore di prossimità a laserLo efector pmd rileva distanze nell'esten-sione da 15 cm a 10 m con una precisionemillimetrica. Funziona secondo il principiodel procedimento della modulazione ot-tica: Il sensore emette un segnale luminosomodulato e misura lo sfasamento tra il seg-nale emesso e quello ricevuto.La distanza rilevata viene visualizzata siasul display a 4 cifre sia emessa anche at-traverso l'uscita analogica graduata (4...20mA). L'utente può parametrare fino a dueuscite di commutazione, le quali raggiunta

Sensore di prossimità alaser rileva l'alimenta-zione di lingotti d'acciaio

Sensore di prossimità a laser efector pmd rileva la posizione di lingotti d'acciaio.

Continua a leggere a Pagina 4

Sensore di prossimità alaser efector pmd.

Portato in posizione 1 / 4

Sicurezza di marcia per 2montacarichi per facciate

La corrente ora è arancione 2

Stagno e saldo 3

Adesso dite sì alla cromia 3

ecomat mobile 4

efector mid 5

Sensori doppi induttivi 5per attuatori

O7 – piccoli, compatti e precisi 6

Sensori induttivi per zone 6potenzialmente esplosive

Amplificatore di controllo per il 7collegamento di sensori di flusso

Convertitore di segnale TP 7per sensori di temperatura

Fiera «fair for automation» 8

Care lettrici, carilettori,

Il re calcio regnain quest'estate.Per un mese i tifosi del calcio didifferenti nazioniin tutto il mondo

guardano verso il Sudafrica. Per chiavete tifato?

Proprio nella tecnica dell'automa-zione è indispensabile un gioco d'insieme perfetto. Sono richiestigiocatori titolari, giocatori in team e specialisti, con i quali potete deci-dere per voi anche la partita piùdura.

Con che cosa la ifm potrebbe gua-dagnare punti da voi? Con interes-santi soluzioni applicative oprodotti con ottimo rapportoprezzo-prestazione? Lo i-Stepnewsletter vi presenta in esclusiva i nuovi arrivi della squadra ifm.

Buon divertimento durante la letturaIl vostro

EDITORIALE

Dr. Thomas MayDirettore

GLI ARGOMENTI

2APPLICAZIONE

PRODOTTI

Sia Taipeh, Abu Dhabi oppure la sede centrale della ifm electronic a Essen: lasocietà Wahlefeld Fassadenaufzugstechnik GmbH di Krefeld costruisce e pro-duce montacarichi per facciate e impianti di scale per fabbricati in tutto ilmondo.

...grazie al comando mobile ecomatmobile R360

Sicurezza di marcia per montacarichi per facciate

Con tecnica ifmLa molteplicità di possibilità di movimentiorizzontali e verticali viene comandato dalcomando mobile R360 della ifm (N. di ordi-nazione CR0020). A secondo del desideriodel cliente, un display (N. di ordinazioneCR1055) visualizza lo stato dell'impianto.Come trasduttori di segnali servono sensoridifferenti. Un encoder angolare ifm deltipo RA6007 sorveglia lo sfilare (srolota-mento) della fune metallica alla quale èappesa la gabbia di trasporto persone. Unsensore di inclinazione ifm EC2019 sorve-glia l'angolo dei bracci, in modo che lagabbia rimane sempre orientata in paral-lelo alla facciata.

Il comando mobile R360 comanda la funzionedella gabbia di trasporto persone.

La corrente ora è arancioneAlimentatori switching della ifmAlimentatori - in realtà non decisivi, o no? Viene spesso sottovalutato il loroeffetto sulla qualità della corrente e con ciò quindi l'influsso su fermi mac-china non programmati. Sensori, attuatori e altri componenti elettronici ri-chiedono un'alimentazione affidabile di tensione continua a 24 V CC.

L'alimentazione delle utenze collegate di-venta più sicura. I nuovi alimentatori swit-ching della ifm electronic sono previstiappositamente per le esigenze di sensorie soluzioni di sistema. Sono lo stato at-tuale quanto riguarda l'alimentazione peruso industriale, in particolare reti AS-i.

Sono disponibili due forme costruttive:Una scatola metallica robusta e stretta conmorsetti a vite oppure una piccola scatolacompatta di plastica con morsetti a molla.

La gamma della tensione d'ingresso sitrova da 100 ... 240 VCA ± 10%, la ten-sione d'uscita degli alimentatori a 24 V CCè regolabile da 24 ... 28 V. (ro)

Altre informazioni le trovate sotto:www.ifm.com/chi/news061003

Montacarichi per facciate su grattacieli ser-vono per la manutenzione e la pulizia deglielementi di facciate e di finestre. Un dispo-sitivo di comando elettronico affidabile erobusto garantisce un lavoro sicuro in al-tezze vertiginose.

Come desideratoIl committente decide come gli impiantidevono essere tecnicamente costruiti eoperati e come eseguire la manutenzione.Le possibilità sono versatili: Impianti peruno o due operatori, con o senza carrellosul tetto, con braccio centrale, rigido o ori-entabile oppure traverse girevoli per po-tersi orientare in parallelo rispetto allafacciata. In più la sicurezza e le condizionilocali dell'impiego determinano la proget-tazione.

Ma sicuroPer la sicurezza le gabbie di trasporto per-sone sono sempre dotate di un dispositivodi uomo morto. L'operatore lo tiene pre-muto per circolare sulla facciata. Se mollail pulsante, dal comando viene attuata unafrenatura.

Per applicazioni esterneI sensori e i sistemi di comando della ifmsono concepiti particolarmente per casid'impiego robusti. Funzionano sia a tem-perature di gelo come anche al caldodell'estate. Essi sono resistenti controsporco, acqua e umidità. Anche sollecita-zioni meccaniche estreme, dovute da cari-chi d'urto e colpi, non li possono nuocere.La sicurezza di funzionamento è garantitaanche in caso di forti variazioni della ten-sione di alimentazione nel sistema a bat-terie / alternatore.Non vengono influenzati da cavi posati eserrati forti oppure da disturbi dovuti daradiazioni. Una possibilità semplice perl'allacciamento alla rete è dato con il si-stema mobile di CAN-bus. I dispositivi dicomando possono essere paragonati a unsistema black-box per la realizzazione diun sistema centralizzato o decentralizzato.Macchine operative mobili richiedono par-ticolarmente alte esigenze. La ifm le sod-disfa! Un sistema di automatizzazione, alquale ci si può fidare al 100 %. (abi / hn)

In caso di validi alimentatori switching letensioni di rete oscillanti, rapide variazionidei carichi, picchi o cali della tensione noninfluiscono la tensione d'uscita. Al contra-rio di alimentatori a trasformatore regolatigli alimentatori switching sono in grado dicompensare molti altri disturbi.

ClassicLineAS-i

BasicLineAS-i

Qui trovate altre informazioni di prodotto: www.ifm.com/chi/news061002

3PRODOTTI

Stagno e saldoBrevettati e singolari: Con gli innovativi connettori ecolink M8 vengono rag-giunti per la prima volata elevati tipi di protezione IP 67, IP 68 e IP 69K.

Connettori tondi M8 per uso industrialeoggi sono standard della tecnica di au-tomazione. Sono stati impiegati rara-mente in zone umide, perché ermetizzatimale. Del resto ai connettori tondi M8usuali manca la resistenza contro urti evibrazioni.

La guarnizione a profilo brevettata dellaifm segna nuovi criteri per connettoriM8: essa aderisce esattamente alla su-perficie interna e frontale del connettoree viene pressata con pressione uniforme.Vengono raggiunti gli elevati tipi di pro-tezione IP 67, IP 68 e IP 69K.

Connettori ecolink M8

Stagna.La guarnizione a profilo

unica nel suo genereaderisce alla superficie

interna del connettore.Il diametro aumenta

come una gola e infinetermina in una superfi-cie di appoggio piana.

Salda.

La guarnizione a profiloviene tenuta saldamentein posizione da un anellometallico e quindi nonpuò andare persa.Il risultato: Tipo di prote-zione IP 67, IP 68 e IP69K.

Per l'esecuzione in nero trasparente sono benvisibili i LED anche in caso di forte irradiazionedi luce.

Un anello metallico con contorno a denti disega protegge il dado a risvolto in caso diurti e di vibrazioni da un allentamento i vo-lontario. I connettori sono compatibili al100 % e sono quindi adatti per ogni

connettore M8 unificato.Basta un serraggio manuale del dado pergarantire un'alta classe di protezione eresistenza contro urti e vibrazioni. (abi)

Altre informazioni riguardo ecolink M8:www.ifm.com/chi/news061004

PRODOTTI

www.ifm.com/chi/news061005

Spesso il colore è l'unico criterio di selezione per rilievo, controllo e classifica-zione di beni. Spesso variazioni di colore nella gamma di tolleranza qui creanodei problemi inutili. Con quale precisione si deve poter rilevare un colore e aquale velocità? Con i suoi cinque livelli di tolleranza selezionabili e una fre-quenza di commutazione enorme il nuovo sensore per colori O5C500 distingueanche delle finissime sfumature di colore senza errori.

Rilevamento preciso di colori a un prezzo bassoAdesso dite sì alla cromia

Con una sola pressione di pulsante l'ap-parecchio viene programmato sul coloreda rilevare: comando semplice con il pro-cedimento di istruzione a 1 punto, ciò ri-sparmia tempo e costi.

Con una frequenza di commutazione di2.000 Hz il sensore distingue in base al co-lore imballi, etichette e diciture stampate.La precisione viene decisa dal livello di tol-leranza programmato dall'operatore.

In più il sensore per colori ad alta risolu-zione nella scatola O5 comprovata, ro-busta e compatta è forniblie ad unprezzo imbattibilmente basso. Vasti ac-cessori, anche per l'aggiustaggio di pre-cisione, arrotondano quest'offerta. (jl)

Apprendete di più sul nuovo O5C500sotto:

Rilevamento di sfumaturedi colori nella scatola compatta O5.

Rilevamento precisodi etichette e dici-

ture stampate.

4

PRODOTTI

Anche nei macchinari mobili e nei veicoli,Ethernet si è affermata negli ultimi annicome standard di cablaggio e comunica-zione. Con l'Ethernet-Switch EC2095, ifmelectronic propone una tecnologia di reteaffidabile per requisiti estremi. L'Ethernet-Switch serve per collegare varie unità direte una con l'altra, analizza il traffico direte e prende decisioni logiche. L'Ethernet-Switch EC2095 è uno switchindustriale unmanaged, integrato in unrobusto involucro di acciaio temprato chelo protegge dalla penetrazione di polvereed acqua. Così è perfettamente adattoalla connessione in rete di monitor di dia-logo PDM360, telecamere Ethernet O2Mnonché altri strumenti industriali collega-bili in rete, funzionanti in condizioni am-

bientali estreme. L'Ethernet-Switch siadatta perfettamente a progetti che pre-vedono il grado di protezione IP67. Essofunziona con un ampio campo di tempe-ratura da -40 a 80°C; la tensione di ali-mentazione ridondante garantisce unamassima affidabilità.L'Ethernet-Switch ha cinque porte FastEthernet con connettori femmina M12codificati D. Grazie alla funzione auto-sensing le porte riconoscono la velocità ditrasmissione e il carico dei collegamenti eli configurano automaticamente. La fun-zione autocrossing ha il vantaggio di uncablaggio comune senza necessità di caviEthernet con fili incrociati. Malfunziona-menti dovuti a cavi di emissione e rice-zione invertiti sono quindi eliminati.L'Ethernet-Switch EC2095 di ifm electro-nic è particolarmente adatto per com-plesse attrezzature per l'edilizia, macchineagricole, veicoli municipali e applicazioninel settore di trasporto e logistica.

Collegato in rete con l'Ethernet-Switch EC2095 per applicazioni con macchinari mobili in condizioni ambientali estreme.

Ethernet-Switch per macchinari mobili:

ecomat mobile

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

Letto di raccolta dei lingotti d'acciaio

Continuazione dalla pagina 1

Dietro i respingenti sono montati i sen-sori di prossimità a laser. Essi rilevano illingotto presente direttamente davanti alrespingente e inducono così la retroces-sione dei lingotti. Appena viene raggi-unta la distanza predeterminata trarespingente e lingotto, il lingotto vienedepositato attraverso il dispositivo di mi-sura della lunghezza.Il pezzo adesso si trova nella posizionecorretta per essere trasportato dal pianoa rulli davanti alla porta del forno.Prima dell'impiego dell'efector pmd laTSTG Schienen Technik si serviva di unsensore a riflessione diretta. „I sensoriche qui abbiamo impiegato prima, ave-vano lo svantaggio, che in parte, a causadi riflessioni di scoria, un deposito

minerale sul pezzo, non potevano rile-vare i lingotti. Era particolarmente diffi-cile in caso di pioggia, poiché in più ilingotti erano bagnati", ci spiega JochemTuttas. (sr)

Informazioni tecniche riguardo l'efectorpmd le trovate qui:www.ifm.com/chi/news061001

4

Sensore doppio IN5409 con morsettiera per attuatori.

PRODOTTI

ifm electronic presenta l'efector mid perla misurazione del flusso di fluidi con-duttori liquidi. Tramite il display LED alfa-numerico a 4 posizioni, il sensore diflusso indica sia la portata che la quantità

totale e la temperatura. I sensori si di-stinguono per l'alta precisione, la ripro-ducibilità dei risultati e la dinamica dimisurazione.Il sensore di flusso efector mid si basa

Un passo avanti nella misurazione del flusso:

efector mid5

PRODOTTI

I nuovi sensori doppi induttivi di ifm elec-tronic con circuito di connessione per at-tuatori e morsettiera completano lagamma di prodotti esistente per gli at-tuatori. I sensori convincono per la lorofacilità d'uso e la praticità della loro strut-tura. Due viti imperdibili in cima al pres-sacavo permettono di aprire e chiudere lamorsettiera con facilità. Il blocco terminalirimovibile permette di mantenere inva-riato il cablaggio in caso di sostituzionedel sensore. Come opzione è possibilecomandare un'elettrovalvola. La posizione del motore è riconoscibile daquasi tutte le direzioni grazie a LED leg-germente rialzati. Le caratteristiche tecniche del sensoredoppio IN5409 sono una distanza dicommutazione di 4 mm, grado di prote-

zione IP67 e la temperaturaambiente ammessa da -25 a80°C. Il sensore è caratteriz-zato inoltre da un involucrorobusto. Per la chiusura deifori oblunghi sono disponi-bili tappi in gomma mor-bida. Questi impedisconol'otturazione delle teste delleviti e, allo stesso tempo,fanno sì che la superficiedell'involucro sia chiusa. Ilsensore doppio è concepitoper il montaggio non inca-strabile.

Robusti e pratici:

sensori doppi induttiviper attuatori

Sensore magneto-induttivodi flusso per il monitoraggiodella portata nel ciclo idrologico.

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

sulla legge di induzione di Faraday. Ilfluido conduttore che scorre in un tuboall'interno di un campo magnetico ge-nera una tensione proporzionale alla ve-locità e alla portata. Questa tensioneviene misurata tramite elettrodi e analiz-zata in un amplificatore di controllo. Ilsensore è adatto a fluidi conduttori a par-tire da 20 µS/cm con portate fino a 100l/min.L'uscita analogica, binaria e ad impulsioffre molteplici possibilità per l'ulterioreelaborazione dei dati di misura. Graziealla programmazione flessibile tramitetasti è possibile adattare il sensore diflusso a diverse condizioni. Il sensoreviene montato tramite diversi adattatoridi processo. Il sensore di flusso efector mid è disponi-bile anche con guarnizione EPDM per ap-plicazioni con acqua potabile.

6PRODOTTI

ifm electronic presenta i sensori più recentidella serie di fotocellule, destinati in parti-colare alla tecnica di alimentazione e allatecnologia di manipolazione ma anche allarobotica e all'automazione. Sensori otticiefficienti, di piccole dimensioni, della serieO7. Qualora si abbia poco spazio a dispo-sizione per i sensori o dove è necessario ri-levare pezzi piccoli, i sensori otticisalvaspazio sono la soluzione ottimale.Il piccolo punto luminoso e il fascio di lucesottile permettono il rilevamento di oggettipiccoli anche con portate elevate. Graziealla regolazione fissa, i sensori sono prontial funzionamento, subito dopo il montag-gio, secondo il principio «plug & play». Laluce rossa visibile permette un orienta-mento facile e rapido.Per le fotocellule con soppressione dellosfondo sono disponibili varianti con por-tate di 30, 50 o 100 mm. I sensori della serie O7 sono disponibilicome fotocellule a barriera, reflex e a ri-flessione diretta. Diversi set di montaggioed altri accessori completano la gammadel prodotto per l'uso in varie applicazioni.I sensori sono conformi al grado di prote-zione IP 65, classe III.

Gli ultimi sensori tra le fotocellule:

Fotocellule a barriera, reflex e a riflessione diretta O7 di piccole dimensioni.

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

O7 – piccoli, compatti e precisi

PRODOTTI

ifm electronic presenta una nuova gene-razione di sensori induttivi per zone po-tenzialmente esplosive delle categorie 3D(zona 22) e 3G (zona 2), ad esempio per ilmonitoraggio dei portelli dei silos, eleva-tori ecc. I componenti sono disponibili indue varianti principali: filettate da M12 aM30 completamente in metallo o parallel-epipede con distanze di commutazionefino a 40 mm. Anche i relativi connettori diifm della serie ecolink soddisfano i severirequisiti delle norme e possono esserequindi utilizzati in zone potenzialmente es-plosive delle categorie 2D, 3D e 3G. Nelcaso dei nuovi sensori induttivi per zonepotenzialmente esplosive sono disponibilivarianti con tecnica a 3 e 4 fili.I sensori IMC di forma parallelepipedasono particolarmente adatti per applica-zioni nella tecnica di movimentazione. Idue LED ben visibili permettono il buon ri-

Molto robusti: sensori induttivi per zonepotenzialmente esplosive

I nuovi sensori induttivi di tipo filettato e di forma parallelepipeda per zone

potenzialmente esplosive.

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

conoscimento dello stato di commuta-zione e di esercizio anche in condizioni dimontaggio sfavorevoli. I sensori sono molto resistenti a vibrazionied urti. La robustezza necessaria è garan-tita dall'involucro filettato e dalla superficieattiva di acciaio inox.

7PRODOTTI

Con gli amplificatori di controllo modularidella serie SR, ifm electronic lascia unsegno importante per il monitoraggio delflusso direttamente nell'applicazione. Icomponenti offrono alta flessibilità conuso semplice ed efficiente funzionalità. Il collegamento tra amplificatore di con-trollo e sensore nonché l'alimentazionevengono realizzati con connettori M12standard. In questo modo un amplificatoredi controllo con unità di indicazione puòessere utilizzato in diverse applicazioni, adesempio per diverse profondità di immer-sione - anche per sensori con grandi pro-fondità di immersione - e per un'ampiagamma di liquidi aggressivi. È possibile uti-lizzare sensori di ceramica, inox e titanio.La taratura in funzione del flusso e la re-golazione dei punti di commutazione sieseguono premendo i pulsanti. Il valore delflusso e il punto di commutazione ven-

Flessibilità in loco:

Monitoraggio della portata in un tubo di ritornocon grande diametro nominale.

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

amplificatore di controllo per il collegamento di sensori di flusso

PRODOTTI

I nuovi convertitori di segnale del tipo TP diifm electronic per sensori di temperaturasono destinati a sostituire i tradizionali tras-mettitori completi e quelli per montaggio suguida DIN. I convertitori di segnale per sen-sori di temperatura sono trasmettitori mo-dulari con grandi vantaggi e un montaggiosemplice e più sicuro.

Componenti del nuovo convertitore di segnale di ifm electronic per sensori di temperatura, destinate al monitoraggio della temperatura

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch

Le operazioni di montaggio del convertitoredi segnale TP per sensori di temperatura ri-spetto ad un comune trasmettitore com-pleto o uno per montaggio su guida DINsono ridotte al minimo grazie all'uso di dueconnettori M12 standard. Inoltre sono eli-minate cause di anomalia quali ad esempioconnessioni a morsetti. L'involucro comple-

gono indicati tramite un display a LED po-licromo. L'elevata riproducibilità dei puntidi commutazione offre ottimali possibilitàd'impiego.Il blocco elettronico delle regolazioni e il ri-pristino dei parametri all'impostazione difabbrica offrono maggiore sicurezza. Gliamplificatori di controllo per il monitorag-gio del flusso sono disponibili sia come va-rianti DC che AC.

tamente incapsulato rende il convertitore disegnale per sensori di temperatura resi-stente ad oli e lubrorefrigeranti. Con la tec-nica ecolink M12 è garantita anche un'altaresistenza alle vibrazioni. Il convertitore di segnale per sensori di tem-peratura ha un impiego versatile. Grazie allavalutazione del segnale Pt100 / Pt1000 a 4fili è possibile collegare il trasmettitore ad unelemento Pt anche con cavi di collega-mento. Considerate le piccole dimensioni èadatto anche per applicazioni difficili poichépuò essere montato in un luogo più sicuro.Inoltre la scalabilità del TP da -50 a 300°Ccon l'interfaccia USB E30396 permette unadattamento individuale del campo di mi-sura a quasi tutte le applicazioni. Un LEDsegnala lo stato operativo corrispondente.

Sicuro e robusto: convertitore di segnale TP per sensori di temperatura

8

FIERA

Gentili clienti,cari lettrici e cari lettori dell'i-STEP newsletter,

la ifm electronic ag non sarà presente allasuddetta fiera che si svolgerà dal 30 gi-ugno al 1 luglio 2010 a Zurigo.Su disposizione della casa madre siamo co-stretti a rinunciare, per motivi economici, aquesto interessante trampolino. Noi dellaifm electronic ag siamo dispiaciuti di que-sta decisione.

Affinché siate comunque informati sulletante novità abbiamo realizzato un Cata-logo novità 2010 che abbiamo spedito au-tomaticamente a tutti i clienti in possessodi una documentazione completa. In que-sto modo vi teniamo aggiornati.

Fiera «fair for automation» a Zurigo

I nostri dipendenti sono sempre raggiun-gibili durante i nostri orari di apertura e viaiuteranno con piacere qualora abbiatedomande in merito a tecnica e applica-zioni.

Se desiderate ricevere il Catalogo novitàper posta, inviateci un’e-mail a:info.ch@ifm.com. Sul nostro sito www.ifm.com/ch trovatetutti i prodotti, inclusi schede tecniche edisegni.

Siamo lieti di potervi annoverare ancora trai nostri clienti.

ifm electronic agAnton SchaadDirettore

Ci raggiungetela mattinadal lunedì al venerdì dalle 7.45 alle 12.00il pomeriggiodal lunedì al giovedì dalle 13.00 alle 17.00ed il venerdì dalle 13.00 alle 16.00

T: 0800 88 80 33F: 0800 88 80 39e-mail: info.ch@ifm.comInternet: www.ifm.com/ch

Indirizzo:ifm electronic agAltgraben 27CH - 4624 Härkingen

Il team di i-STEP newsletter:Andreas Biniasch (abi), Isabelle Fink (mf),Andreas Gundelach (ag), Willi Hoffmann (hn),Jürgen Lukas (jl), Ralf Nischkowski (ni),Hannes Rohleder (ro), Sabrina Schuster (sr),Thomas Strankowski (tst)

Illustrazioni e fontiifm electronic ag, Härkingen (CH)ifm electronic gmbh, Essen (D)Q.R.T.Meyer / X.I.N.Steck, Balsthal

Nonostante l'esame accurato da parte della redazione, l'edi-tore non può assumersi alcuna responsabilità per l'esattezzadelle pubblicazioni. Per quanto concerne l'acquisto, l'installa-zione e la messa in servizio dei dispositivi elettronici si devonorispettare le disposizioni e le norme di legge vigenti.Non è permessa la riproduzione di alcuna parte di questapubblicazione senza il consenso espresso scritto dell'editore;lo stesso vale per l'elaborazione, la riproduzione o la divulga-zione per mezzo di sistemi elettronici. Dalla pubblicazionenon si può concludere che le soluzioni descritte o i nomi uti-lizzati non siano soggetti a diritti di protezione industriale.I link esterni rimandano ai contenuti di terzi. Tali contenutisono unicamente di responsabilità dell'offerente terzo.Detti link saranno rimossi immediatamente se dovesse giun-gere notizia di eventuali trasgressioni.

IMPRESSUM

Potete ricevere la i-STEP newsletter comefile PDF, come allegato di un'e-mail oppuresotto forma cartacea. Con il seguente linkpotete selezionare la modalità desiderata:

www.ifm.com/ch/newsletter

Come eseguire, annullare o modificare l’iscrizione:

PRODOTTI

La connessione sicura

Soltanto materiali pregiati, processi sicuriper la produzione e un montaggio per-fetto portano a un successo permanente.

Lo scontro fisso integrato nel collega-mento M12 ecolink protegge l'O-ring dadistruzione dovuto a un serraggio troppoforte del dado. Il montaggio avvienequindi veloce e sicuro. L'O-ring vienepressato sempre correttamente anchesenza costose chiavi dinamometriche ecosì provvede ad un'alto tipo di prote-zione.

Impressionato da urti e vibrazioni

La protezione contro vibrazioni ad effettoasimmetrico nel cavo ecolink tiene fissoin posizione il dado a risvolto e garanti-sce così una tenuta ottimale e durevoletra modulo e tecnica di connessione.

La colata completa protegge sicura-mente i componenti da dure sollecita-zioni.

Il modulo AS-i CompactLineincontra lo ecolink M12Per un collegamento sicuro, anche in ambienti ruvidi.

Modulo e tecnica di collegamento: Particolarmente reistente a urti e vibrazioni.

Collegamento bus del modulo attra-verso cavi piatti AS-i o connettori M12.

Moduli CompactLine disponibili anchein esecuzione V4A.

ecolink M12 – scontro fisso integratoper la protezione dell'O-ring.

Altre informazioni le trovate qui:www.ifm.com/ch