�

發 行 人：劉怜君總 編 輯：李　萍 執行編輯：趙宜芃發　　行：中華民國基督教女青年會協會 地　　址：(�00)台北市中正區青島西路七號十樓 電　　話：(02)23��-0�0� E-mail：ywca@ywca.org.tw傳　　真：(02)23�3-�3�0 網　址：www.ywca.org.tw郵政劃撥：�32�029� 戶　名：中華民國基督教女青年會協會

中華郵政台北誌字第810號執照登記為雜誌交寄 ※無法投遞請退回※

NO.131

TAIPEI TAIWANR.O.C

POSTAGE PAID LICENCE NO.3362

Newspapers and periodicals台北郵局許可證

台北字第3362號

雜 誌

國 內

郵 資 已 付

中華民國八十六年十月十五日創刊 中華民國九十七年九月十五日出刊

年輕女性動起來

年輕女性，工作與移居

「求職者需要竭盡全力尋找一份正當工作，往往是由不健全教育制度導

致的結果。」

身兼世界女青年會的年輕女性理事、剛果民主共和國女青年會長，以及

剛果青年職業網路諮詢團體協調者的艾莉絲‧米立莫‧卡貝西如此表示。

每年，全世界都有幾百萬人為了找工作而離鄉背井。國際移民組織

（International Organisation for Migration, IOM）的數據顯示，全球

一億九千五百萬的移民中有將近半數是女性，這些女性中，有許多人在貧窮

和不安定感的驅使下，往國外找尋更好的工作和更穩定的生活條件。根據國

際勞工組織（International Labour Organisation, ILO）擬出的全球職業趨

勢調查顯示：��～2� 歲的年輕人中，每三個人就有一個正在找工作、已經放

棄找工作或一天只有兩元美金的薪資。

年輕女性在找工作上尤其面對更多的險境，老謀深算的職業仲介或人口

販運集團多藉由隱藏工作的潛在危險來誘惑她們，在開發中國家，許多保證

正派的海外工作，利用廣告宣傳使許多年輕女性被迫成為性工作者和廉價

勞工。

2

年輕的移民女性認為她們是前往某個更好的國度，然而對多數人來說，

移居國卻很少提供他們期待中的解決方法，移民在就業機會、管道上面臨到

更多的障礙。因為不夠完整的教育系統，找一個好工作通常需要耗費更多心

神。

找不到正當工作，通常起因於不完善的教育系統，在這樣的教育系統下

培育的人才，無法滿足國內實務和全球勞工市場的需求。即使是脫離了教育

體系，無法進入專業領域的年輕女性也仍然要面對許多困難。

對應全球性大規模失業的解決方法已在逐漸發展。200� 年，在千禧宣言

（M i l l e n n i u m D e c l a r a t i o n）之中創立了青年就業網絡（Y o u t h Employment Network, YEN）這個機構，世界領袖和各國政府如此保證：

「我們將會發展出一套策略措施，讓各地的年輕人都有找到良好且多產的工

作的機會。」

ILO 和 YEN 的諮詢團體合作，因此達到了這個成果，這個諮詢團體包

括世界女青年會等青年團體，他們扮演了倡議者的角色並鼓勵政府、決策

者、發展夥伴、無政府組織和青年，一起參與國家建設的活動計畫，希望有

利於青年就業。

YEN 的發展計畫鼓舞了年輕人，使他們有意義的參加發展中的全國性活

動計畫，這也是一項針對青年就業、改善教育與教學的品質並鼓勵所有國家

採納的優良計畫。

剛果民主共和國（DRC）已加入 YEN 的發展計畫，並著手進行基礎建

設與遊說，以便鼓勵其政府將青年就業納入優先考量並加以整合。此過程可

說十分成功，從 200� 年五月開始，剛果民主共和政府便已成為 YEN 的領導

國家，不僅如此，一個包含剛果政府及剛果 YWCA、ILO、UNDP 等青年組

織構成的諮商團體，簽訂了一份關於青年就業支援計畫的同意書。終於，國

家就業與青年就業計畫也已正式通過，並成為政府的第二優先計畫。

為了有效處理青年就業的問題，以及減緩求職者在教育及技能上與全球

勞工市場需求中間的落差，改善教育品質並支持技術與職業教育是十分必要

的。

不再處於階層的最底端

英格蘭和威爾斯的 YWCA

事實上，許多弱勢的年輕女性具有超越個人目標的潛力，但卻必須一輩

子面對低薪、沒有遠景的工作。對她們而言，進入職場好比爬樓梯一般，最

3

中華民國九十七年九月十五日

底層的那一階也正是她們唯一的容身之處。

英格蘭和威爾斯的 YWCA 認為這樣的情形必須改變。出身貧困的女孩

若缺少機會發展技能和獲得訓練，她們成功的機會將會大幅減少，一如她們

的抱負和對未來的計畫。

200� 年，BBC 電視台的 2006 年見習生優勝者 Michelle Dewberry 發動

了「不只一個階級」運動。透過這個運動，英格蘭和威爾斯 YWCA 給予貧

困的年輕女性學習專業技能的機會，幫助她們從職業階層的底部向上提升，

並朝一個更好的未來邁進。兩個分會的目標在於鞏固政府和公眾對「不只一

個階級」運動的支援，遊說國會議員和政府首長的同時，也在英國主辦許多

活動。這運動在政治上已獲得廣泛的支援，為了成功地倡議更優渥的薪資和

正當的工作，持續帶給年輕女性新的資訊和技能。

活動連署，閱讀新聞和閱覽活動影音，請進入網站： w w w .morethanonerung.org

（本文摘自 Common Concern �36 期 p.�2《Young Women on the Move: Young Women, Work and Migration》）

全國協會

澳門社會工作局暨澳門婦聯會來訪

澳門婦女聯合總會目前承辦澳門當地社

會工作局受虐婦女庇護中心及打擊人口販賣

2� 小時熱線服務等，為加強服務內容，由

澳門婦女聯合總會招銀英理事長擔任團長、

澳門社會工作局副局長容光耀擔任顧問，一

行 �2 人於 � 月 2� 日（週一）～ � 月 2� 日

（週四）來台考察。

� 月 26 日～ � 月 2� 日由本會安排前往

台北市家庭暴力暨性侵害防治中心、內政部

家庭暴力暨性侵害防治委員會和內政部社會司參訪。� 月 2� 日（週三）澳門訪問團

來訪本會，由本會邀請處理家暴、性侵等案件經驗豐富的高鳳仙監察委員及國內

NGO 團體－勵馨社會福利事業基金會、台灣防暴聯盟及婦女救援基金會一同參與

座談，交流辦理各項社會服務、個案輔導之經驗與心得。

澳門婦聯會溫鳳微理事簡報家暴輔導工作現況

�

新竹外籍配偶家庭服務中心揭牌新竹縣的外籍姐妹們有福囉！由本會承辦內政部

入出國及移民署委託的「新竹縣外籍配偶家庭服務中

心」已於 � 月 26 日（週二）舉行揭牌儀式，展現未

來將竭誠為外籍姐妹服務的熱忱。當天邀請到新竹縣

長夫人鄭宋麗華、新竹縣議長張碧琴、外籍配偶照顧

輔導基金會黃乃輝委員、李萍委員、新竹女青年會張

祖琰理事長、邱甫瓊理事、楊美惠總幹事、本會饒瑞

瑛副理事長及

郭林美惠理事

等多位貴賓出

席。

眾多貴賓

蒞臨並捎來祝

福，外籍姐妹

們除走秀展示

異國服裝、分

享來台生活經

驗外，更準備

了家鄉道地的

佳餚供大家享

用。中心也設

有 兒 童 遊 戲

區，許多孩童

更是玩得不亦樂乎，外籍姐妹們若經過此

地，別忘了到中心逛逛唷！

《活動預告》

200� 台灣 NGO 國際事務人才培訓班為推動與建構台灣公民社會和民間非政府組織的成長與發展，外交部、國立中

山大學國際非政府組織研究中心，以及苗栗基督教女青年會、中華民國基督教女青

年會協會，訂於民國 9� 年 �0 月 2 日（週四）假苗栗縣身心障礙發展中心 6 樓大會

議室，共同舉辦「200� 台灣 NGO 國際事務人才培訓班」。

「200� 台灣 NGO 國際事務人才培訓班」的最主要目的，在於協助社會菁英建

構理念，培養出正確的非政府組織與公民社會之發展意義。並透過對國際事務的了

寬敞明亮的中心設有兒童遊戲區供小朋友玩樂

貴賓參與揭牌儀式

新竹縣長夫人鄭宋麗華女士品嚐外籍姐妹精心製作的料理

越南籍姐妹展示傳統服飾

�

中華民國九十七年九月十五日

解，以及對聯合國千年發展目標（Millennium Development Goals, MDG）、具

聯合國諮詢地位非政府組織的認識，進而體認到 NGO 參與國際事務的重要意涵。

歡迎對此議題有興趣的 NGO 從業人員、大專院校師生、縣市政府相關部門人

員、民意代表及服務處工作人員、媒體工作者、民間企業人士參加，深入了解國際

社會的脈動。詳情及報名資訊可上：http://www.aingos.org/news.html「國際非

政府組織研究」網站查詢。（免費課程，招收名額有限，請盡速報名）

200� 義工幹事訓練今年義工幹事訓練將到素有風城之稱的新竹舉行囉！由全國協會及新竹女青年

會合作的義工幹事訓練，將於 �0 月 3� 日（週五）～ �� 月 2 日（週日）假新竹楓

溫泉會館（新竹縣新埔鎮下寮里義民路三段 �00 巷 �60 號）舉行，屆時將邀請世界

女青年會前副會長 Mrs. Doris Pagelkoph 前來授課，請姐妹們預留您寶貴的時

間，和我們一同參與。請洽：23��-0�0� 分機 �� 黃小姐。

200� 基督徒聯誼運動會基督徒聯誼運動會，是由各宗派機構組成，以聯誼情感、彼此祝福，並以基督

合一之精神，共享和平、喜悅、平安、快樂為目的。今年度之運動會是由女青年會

（YWCA）負責，青年會（YMCA）協助設計運動項目，各項活動與體驗課程老少

咸宜，寓教於樂。

此次運動會訂 �� 月 22 日（週六）上午 �：20～�6：00 於 YMCA 北投運動中

心（台北市北投區石牌路一段 39 巷 �00 號，近石牌捷運站）舉行，為室內場地，

不受風雨影響。比賽項目包括，籃球三對三、桌球、羽球、兒童躲避球、撞球、男

女混合九人制排球、拔河、兒童樂樂棒球、飛盤九宮格、趣味競賽及團體競賽等項

目。

另安排體驗課程，包括兒童獨木舟、成人水中活動及體適能檢測，適合不諳游

泳者，活動進行可利用時間享受輕鬆 SPA。每人參加費用 �00 元（含午餐及保險

費），歡迎各位會友結伴參加，請洽：23��-0�0� 分機 22 歐小姐。

《夏令營會報導》

「新移民家庭子女快樂成長營」後記◎陳盈如幹事

由於「丁善理先生社會福利慈善紀念基金會」的愛心贊助，「新移民家庭子女

快樂成長營」在活動前四個月便積極的展開各項籌備工作，除了由女青年會全國協

台北分會

6

會發函，將活動訊息告知全省各分會外，由本會發函至設定範圍之台北縣市與宜蘭

縣頭城周圍鄉鎮國小以及服務對象涵蓋新移民家庭之福利服務機構。活動消息散發

出去，很快的獲得學校方面的回應，原預定招收的 �0 個名額，隨即開放至 60 位，

加上花蓮女青年會活動前十天報名的 �� 位孩童，預計 �� 位參加者的愛心營隊，讓

所有參與帶營的輔導員們，莫不費盡心思、卯足全力，希望為孩子們創造一個難忘

的成長經歷。

輔導員的工作團隊組合，乃本會首次與「榮光教會」的青年團契夥伴們合作，

主內弟兄姐妹們和善親切的個性，謹慎細膩的做事原則，充滿愛心與蒙主祝福的信

念，讓參與在其中的我們深受感動，整體活動規劃即是秉持著「愛的教育」及「寓

教於樂」的共識，展開三天的溫馨互動。

愛使我們相聚一起，在輔導員們努力帶

領之下，聽濤營裡總是充滿著歡笑與感動，

從各自不同特殊境遇的孩子們身上，我們看

到了他們天真卻不失堅韌的性情，就像歌詞

中「當我睜開雙眼每一天，都會記得大家的

笑臉，明白心中勇敢又多了一點…..我想愛

永遠會留在你心間…」，陪著孩童們學習成

長的此時，每一位大哥哥大姐姐衷心珍惜身

旁的每一份感動。

送世界到原鄉～原住民學童國際觀英語營報導今年四月起台北 YWCA 帶領年輕女性英語志工為台東初來國小原住民學童，

舉辦「世界在書中~英文繪本遠距視訊教學」，希望打造其前進世界的國際化能

力。今年暑假 � 月 � 日～ � 日舉辦「送世界到原鄉~原住民學童國際觀英語營」活

動，期能提升偏遠地區青少年英語聽說讀寫能力以及國際視野，約有四十位參加。

◎蔡薇君 Rosita／輔導員

在課程安排上我負責國際禮儀與異國美食的介紹。我計劃做西式下午點心，在

黑板上以英文寫下食譜，臆測小朋友們會依樣畫葫蘆的做。沒料到，一動手，秩序

全亂了。老天！明明是鳳梨西瓜葡萄水果盅、火腿起司、奶油橘子醬、以及香蕉花

生醬三明治。我卻看見一片吐司配鳳梨、兩片吐司夾西瓜、四片吐司上各叉一粒黑

葡萄。形形色色、創意獨到，見過的、沒見的過的三明治呈現在眼前。會心一笑，

也行！

每天下午四點半放學。一下課，小朋友轉眼間就溜光，但是不到十分鐘，一個

個又騎著腳踏車回到學校，拉著輔導員打排球。小弟弟、小妹妹在一旁光著腳糊里

糊塗的跟著跑。「老師！老師！今天你會來嗎？會來部落嗎？到我家！到我家！」

小朋友們或拉著我、或騎著腳踏車繞著我轉，興奮的問。第三天我們參觀史前博物

館，用餐時一位小男生大步走向我，「老師！你知不知道冰塊配飯很好吃！」他居

然將紅茶桶裏剩下的冰塊掏出來拌便當！我還來不及反應，小男生又大步走開。

新移民活動

�

中華民國九十七年九月十五日

結業前夕，老師們圍坐在圖書室的地板

上討論頒獎事宜。我們決定將頒獎的重點放

在鼓勵個人特質，激勵較為安靜沉默者並敦

勉特別好動活潑的。次日小朋友們一一上

台，輔導員在全班面前分別給予讚美與鼓

勵。要走的那一天有一個小男生一早帶著妹

妹來送行～「老師你要記得我！」「我會

的。」「…老師你一定會忘記我！」「我不

會！」「老師你要記得我！老師再見！老師

再見！」還有幾位小女生，「老師，當你看

到哥哥跟姐姐時，跟他們說，我喜歡他們。他們走時，我的心裡…怪怪的。」

who-me-sah-nee-who-me-sah。這是布農族的招呼禮。它是你好，也是再

見；它是友情的開始，也是美好的回憶。

台北 YWCA 六十週年慶系列活動 ― 把愛傳出去（一）祖孫世代情（二）社會溫馨情

民國六十四年適逢國際婦女年，本會社會服務部決定加強婦女參與社會的角

色，又因申請到日內瓦教會兩萬美金補助本會社區發展，組成「愛心服務隊」，推

出今日的「社區生活學苑」，剛開始只有 3 個社區，至今約五十五名隊友，深入大

台北地區及其近郊三十三個社區據點，從事社區服務與紮根的婦女教育工作，每期

參與人數達 �,�00 人，即 �,�00 個家庭受益。

由於社會快速變化，社區教育也讓我們更具專業任務挑戰，從 90 年起即向中

華社會福利聯合勸募協會申請社區教育合作方案，從現代福利專題座談與研討列

車、未婚教育輔導專案最新時代新愛情主流（陪孩子談戀愛）至今持續推動「愛家

行動百分百-以家庭為中心的服務方案」。將多元的社會問題，如愛滋病、長期照

護、高風險家庭等在社區推動防治宣導。

然而「灰色地球」來臨！高齡人口的自然增加已是世界各地已開發國家的共同

趨勢，在人口老化的趨勢下，不同年齡世代的互動關係成為重要的關注。因此針對

不同世代發展代間教育方案，一則幫助老年人透過教育活動獲得適應生活的能力，

提高生活品質與福祉，一則使年輕世代能以正確合宜的態度面對老人，如同至聖先

師孔子在禮運大同篇揭示的：「大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦，故

人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，鰥寡孤獨廢疾者

皆有所養。男有分女有歸，貨惡其棄於地也，不必藏於己。力惡其不出於身也，不

必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同」期待這個

社會的圖象（一）把自己照顧好（二）把組織照顧好（三）把社會照顧好，讓我們

能一生善用自己，實現自己與他人最佳的生命狀態。

聖經路加福音十章 2� 節：「你要盡心、盡性、盡力、盡意，愛主你的神，又

要愛鄰舍如同自己」，欣逢女青年會 60 週年，感恩前人樹立付出的典範。因此，

輔導學童情景

�

本部門推出「把愛傳出去」來回應時代需要，第一階段在 9� 年的 �� 月推出「把愛

傳出去 ― 祖孫世代情」，在此特別感謝台灣家庭生活教育專業人員協會暨國立台

灣師範大學人類發展與家庭學系黃迺毓教授及林如萍副教授等師生，提供專業指

導。第二階段特別感謝本會榮譽會長趙徐林秀女士，提供本會同工及義工，接受圓

桌教育基金會享譽全球的的課程～「改變的力量」，此課程點燃我們起初的愛，遂

預計在 9� 年 � 月推出「把愛傳出去-社會溫馨情」，從家庭中的小愛推到社會的大

愛，甚至於世界大同的理想。聖經哈該書二章 9 節：「這殿後來的榮耀，必大過先

前的榮耀」，期待本會跨越一甲子，服務更精彩，上帝得榮耀。聖經的教導與中國

的道統再一次被宣揚。

詳細活動時間歡迎來電洽詢 23��-2�3� 分機 2�� 。

台南市 96 年度居家服務評鑑本會居家服務支援中心參加台南市96年度居家服務評鑑榮獲「甲等」。本中心

96 年 �～�2 月份服務個案數為低收入戶及中低收入戶老人共 36� 人、一般戶失能

老人及身心障礙者共 �,��3 人，服務時數總計共 2�,3�6 小時（含家事、文書、醫

療、精神支持及其他服務）。

社團喜訊本會志工陳麗華、盧榮貴兩位姊妹分別榮獲行政院衛生署 9� 年全國衛生保健

績優志工德馨獎及愛馨獎。兩位姊妹投身志工領域多年，熱心公益，誠心服務，其

持之以恆的志工精神及表現獲得肯定，實至名歸。

捐贈 YWCA 青少年管弦樂團～樂團之友

丁費宗清女士 3,000元 尹高彌女士 3,000元 文史金蕙女士 �,000元 王黃麗惠女士 2,000元 王謝怡貞女士 3,000元 李芳惠女士 3,000元 周友義先生 �,000元 邱文慧女士 �,000元 邱田琍琍女士 2,000元 邱張嘉和女士 �,000元 侯王淑昭女士 3,000元 孫趙珠珍女士 �,000元 莊淑慧女士 �,000元 郭何雅珍女士 �,000元 郭林美惠女士 �,000元 黃小敏女士 3,000元 黃碧鈺女士 �,000元 劉怜君女士 3,000元 蔡孔如明女士 3,000元 蘇翠玉女士 �,000元

捐贈 YWCA 全國協會事工

蔡孔如明女士 �0,000元 韓璟怡小朋友 3,3�0元

捐贈 Honoring YWCA Women蔡孔如明女士 USD�,000元 謝怡貞女士 USD�0,000元

台南分會

捐 款 芳 名 錄 （ 月 份 ）捐 款 芳 名 錄 （ 月 份 ） （按姓氏筆劃排列）8