19阅读/连载

电影《奇迹男孩》热映。原著小说译者雷淑容是一位母亲,在翻译过程中，也是她和青春期儿子思考、对话的过程。小说、电影、生活，对照映射，层层叠叠。

! 雷淑容

《奇迹男孩》背后的故事（上）

2018年2月12日 星期一 连载编辑：钱 卫 编辑邮箱：qianw@xmwb.com.cn 24小时读者热线：962555 阅读编辑：郭 影 编辑邮箱：guoy@xmwb.com.cn

一!"#$年 #%月，我和儿子土豆

搬到上海，住进了一间小公寓，为来年春天考上海音乐学院附中做准备。对儿子而言，这是一个重大的

决定。他在十四岁之际下定决心要成为钢琴家。上海的公寓很旧很小，除了他

的三角钢琴，几乎家徒四壁。再加上人生地不熟，自然就生出凄凉的感觉。恰好这时，我接到了一个翻译任务，不假思索就应了下来，同时做了一个严格的进度计划：每天 &'%%

字，雷打不动，三个月完成。以我的经验，到一个新地方，只要尽快开始做事，就能迅速融入当地的生活，摆脱茫然和无助。我几乎是在仓促打开第一页的

时候才知道主人公是一个非正常的十岁孩子。这孩子大名叫奥古斯特，小名叫奥吉。这本书的书名是《奇迹男孩》。从一开始，我就把土豆拉进了

我的翻译旅程，把他变成了我的第一读者兼“翻译助理”。因为在这个全球化的时代，几乎全世界的同龄小男孩都拥有同步的娱乐生活。奥吉是一个即将上初一的小男孩，而土豆即将从初中毕业，他们之间天然存在许多共同的密码。接下来形成了一个惯例，当我完成每天的翻译任务离开电脑时，土豆就自动坐到电脑前追看我的译文，检查有没有出现常识性错误或者过于成人化的语言———这是我的要求。“奥吉妈妈的分数计算糟透了，

你应该说‘弱爆了’！”“夏洛特穿的卡洛驰凉鞋，中国

人不这么说，你最好改成‘洞洞鞋’！”当然，他也被奥吉的故事深深

吸引。

奇怪的是，随着译文进度加深，故事越来越扣人心弦，土豆却变得话越来越少。到“奶酪附体”一节时，我注意到他有点不对劲。他在电脑前默默地坐了一会儿，一句话没说就练琴去了。这有点反常，平日里他总是兴致勃勃地跟我讨论书里的细节。接下来连续两天的“万圣节服装”和“骷髅幽灵”，他都选择了默默离开。我摸摸他的额头，没发烧。问他是不是想家了，他摇头。继续追问时，他抬起头，眼睛里突然有了泪光。“妈妈……我们班也有个奥吉，

你记得 (吗？……我错了，呜呜，我觉得自己简直不是人！”他哭了出来。

二我当然记得 (。他是土豆的小

学同学。土豆曾经告诉我，(不会写字，不会数数，没法完成家庭作业，老师向他提问，他总是答不上来，抓耳挠腮地只说两个字：“我痒……”土豆还说，班上很多人都不喜欢他，觉得他笨、傻、土，不愿意和他交朋友。“我是向你保证过，而且我也帮过他……但是我也犯过错，而且……”土豆犯的什么错呢？他告诉我，

(患了一种叫鳞屑病的皮肤病，经常抓痒，以至于全身皮肤粗糙，好像永远在掉皮屑———这也是他无法听

课、无法完成作业的原因。全班同学都不敢接触他，害怕被他传染，尽管老师向大家保证这并非传染性的疾病，但每一个人都生怕与他有肌肤接触。正如奥吉的遭遇一样，(自然也成了全班的“千年奶酪”，没有人愿意跟他同桌、搭档打球、做游戏，没人愿意接触他沾过的任何东西。(为了向同学示好，每天午饭后主动帮同学收拾餐盘，他个子小，动作慢，经常来不及收，于是就有同学直接拿盘子摔他、打他……土豆虽然没有这么做，但是也心安理得地等着 (帮他收拾盘子，这样的情形持续到小学毕业。整整六年。六年！我太吃惊了。一直以来，

我自认为很了解儿子。然而他竟然在六年时间里心里憋了一件这么黑暗的事，这得有多大的心理阴影。

见我瞪着他，他委屈地说：“如果我告诉你，你就会逼着我跟 (做朋友，如果我跟他做朋友，我所有的朋友都会不理我，不仅不理我，还会欺负我，如果有人欺负我，你

就会跑到学校里保护我……这太丢脸了……”“呃……”我

的心理阴影更大了。

三( 的事情，

我没有责怪土豆。一方面，他们已经快毕业三年了，分散在各中学，(去向不明，

要道歉的话，连人都找不到———即便找到他，这个歉又该从何道起？另一方面，土豆意识到自己的错误，已经自责不已，知错就改，永远都不嫌迟。故事继续向前发展。不得不说，

《奇迹男孩》不仅是一本及时之书，还是一本现实之书、全面之书。作者帕拉西奥可谓儿童心理学高手，她不仅了解孩子丰富敏感纤细的内心世界，还对中学校园的人际和生态了如指掌。她以复调的方式来写奥吉的故事：第一章叙述者是奥吉自己，第二章换成了奥吉读高中的姐姐维娅，第三章是唯一跟他要好的女生萨默尔，第四章是杰克，第五章是维娅的同学和男朋友贾斯汀，第七章是奥吉与维娅共同的好朋友米兰达，第六章和第八章又回到奥吉的视角。六个孩子，每个人都从自己的视角来看待、描述、理解奥吉，对奥吉的命运和遭遇进行多侧面、多方位地剖析和解构，人物与情节环环相扣、息息相关，构成了一

个立体的中学生交往图景。可以说，几乎每一个孩子都可以从中找到自我的投射。

土豆投射的对象自然是杰克。这个小男孩成为奥吉的同桌、好朋友和保护者，但他一开始并不是自愿的，而是校长图什曼的刻意安排。他对奥吉的情感有一个从出于责任到成为真正友情的过程。在无意中伤害奥吉，两人经历了一段时间的“断交”后，杰克幡然醒悟，他出手打伤了朱利安，选择重新回到奥吉好朋友的位置。看到这里，土豆说：“妈妈，奥吉

在现实生活中几乎是不存在的。他出生在一个幸福的中产阶级家庭，爸爸妈妈姐姐外婆都无条件爱他，他坚强、勇敢、聪明、见多识广，动手能力强，知识丰富，字写得好，不仅善良还很幽默，是一个品学兼优的学霸，他的优点可以让人忽略他的长相。”“那你的意思是？”“其实我也想成为杰克那样的

人，但是我不能，有两个原因，第一，(有皮肤病，而且他性格脆弱，爱哭，成绩差，我没办法跟他做朋友；第二，我有几个好朋友，他们有的是奥数天才，有的是长跑冠军，有的是作文高手，他们每个人都很优秀，都很诚实、善良、开朗，我不可能不跟他们做朋友。”“没错，你发现了小说与现实之

间的差距。奥吉确实是作者塑造出来的理想形象，他有疾，但并不残。他外表看起来不正常，其实内在心智、行为能力和品格不仅正常，更要优于普通孩子。这也正是我们觉得故事引人入胜的原因：一个外表不正常的孩子，要进入一所正常的学校，必将造成巨大的反差，产生强烈的矛盾冲突。奥吉不仅是医学奇迹，还是一个传奇的文学形象，人们喜欢阅读传奇。”

" !奇迹男孩"电影海报#奥吉和好友

!"#成功取得半船清水

茶馆同行们暗暗吃惊，都把眼瞪成桂圆状，要看个究竟。他们心中揣测，哪怕这撑水佬再作冲刺，十有八九也是徒劳。我祖母神情亢奋，指着迎流而上的船道：

“看，我原说柏兴不是软蛋，这不？那模样真像单刀赴会的关云长！”我祖母是听书迷，其“单刀赴会的关云

长”之说是从说书先生处听来的，我父亲苦笑着回敬了一句：“休说是‘单刀赴会的关云长’，只怕是‘水淹七军的庞令名’。”我父亲通晓“三国”，所以对得贴切。所谓的庞令名就是庞德，是魏之骁将，在水淹七军时船翻而为关公所擒。“你休要触柏兴霉头！柏兴会成

功的。”祖母狠狠地剌了父亲一句。“但愿如此，但愿如此。”说话间柏兴撑着船再度来到了

三江口的中心，也再度成了千百双眼的焦点。

这回柏兴真正使出了看家本事———他用起两支篙，左右开弓，平均使力，将船稳在激流中心，而后泄其一端，令船倾侧、吃水、吃水、再吃水，到一定程度，他将泄了力的一篙再度用力，船就平稳定格于水中。“好哇！”岸上爆发出一片叫好声来。岸上的叫好声尚未止息，柏兴又将船倾

侧了过去，让另一侧船舷吃水而下，吃水、吃水、再吃水，船侧得厉害，站在船尾的他整个儿也斜了过去，但他挺住了。当船吃水到一定程度，恢复原状时，他左右开弓用力一撑，这回他整个人瞬间腾向空中———这是他的绝活，不然，倘不腾空，船在复原时，因着船舱里的水多了，晃动时惯性厉害，他怕会被甩倒、甚至打下河去。也就是瞬间功夫，船趋平稳，人也平稳落到船尾。“好哇！”众人又一片叫好。茶馆的同行由此感到了压力，眼前撑水

佬撑双篙而腾空、平稳落到船上的技巧他们中还无人能有如此手段，此技在寻常水巷已属不易，哪堪在湍急险要的三江口哉？他们暗暗吃惊，揉揉眼再细看，看这撑水佬下一步如何举动？估计前两下至少撑得了半船清水，仅

半船水是不足数的，要看后面的招数，能撑得七八成水方算成功。而愈往后愈艰难，非常可能功亏一篑。他们巴望他在此紧要关头出个偏差，或者就撑得半船水后便急流勇退。后者为识时务之举，能不失面子，但也不成气候，毕竟在三江口能撑得半船水已经不易了。我祖母深为柏兴感到自豪，她指着河中

央向我父亲也向着别人说：“看，这岂不是赤脚张三再世？我活这么一把年纪了，也从未见过这样高超的技巧哩！看上去柏兴一定会成功的。”

张会长很为柏兴的举止满意，仅此一个双篙腾空的技巧已令人赏心悦目，也就是说，到此为止，即使柏兴打棹而退，他在贵宾面前也不丢脸了，彼等说的苏州多弄潮儿是得以应验了。他不希望柏兴再往下表演了，见好就收可矣，于是对茶水同业会的管事说道：“快鸣锣，快鸣锣，让河中的撑水佬退下吧。”管事领命，便欲鸣锣。一旁陪侍

的双泉却上前一步求告道：“会长，别鸣锣，别鸣锣，只撑了半船水呢！”“这……”张会长一时犹豫，以

眼去征询贵宾的意见。贵宾中有人说：“鸣吧，见好就收岂不是好？”“不，只有半船水啊……”双泉已感觉到

了柏兴会成功。这时好几个茶馆老板开口了：“别不识时务了，再撑下去可要撑出人命来了！你担待得起吗？”“鸣锣！”张会长断然命令道。“是！”管事举槌击锣。锣声中众人哗然，

有人支持，有人反对，反对者占多数，他们不希望让撑水佬收场，他们想看好戏，或者成功，或者失败，成功和失败都是好戏，少数人甚至希望船翻人落水，就不希望就此收兵。

我父亲是极力支持鸣金收兵的，他说：“见好就收吧，柏兴已经露了一手了，不要弄巧成拙了。”“收不得，收不得。”我祖母抬手指向河中

央，“哈，我就料得柏兴不会收的！看———”果然，锣声收不住柏兴勃起了的性子，柏

兴开始了第三次冲击。只见他又一次把船压了下去，压得很低很低，水就汩汩进舱，但湍急的水流也把船狠命地推着，势欲将其倾翻。

吴翼民

弄潮

$#假千金遭遇真!千金"

当车缓缓开进波特曼大酒店，迎面姗德拉的视线就被堵上了———三个吨位超大的女人，门神一般矗立当场！原本宽阔的大门被堵死，所有客人自动止步，门童委屈地缩在一边，勉强露一小脸儿。“)*，+, -./！”自诩见多识广的姗德拉顿时叹为观止。“三千金”乃卡斯特汽车公司行政部推荐

而来，虽说是英国人，但显然是混血人种，脸长得漂亮，皮肤微黑，长而浓密的黑色卷发，身材火辣，打扮入时。姗德拉一向重视与客人互动，也很乐意

解答客人对业务以外的疑问。但今天，从客人上车的第一刻起姗德拉就头疼不已，倒不是因为她们有多难伺候，她们简直是现实版“十万个为什么”，各种古怪问题层出不穷。苏珊首先介绍：“这是我的上司姗德拉。”一位“千金”：“啊，这么年轻。你几岁了？”姗德拉一愣，年龄是客观事实，无需谎

报：“0%。”“你结婚了？”这位“千金”还不罢休。“呃———还没有。”姗德拉有点不明状况，如果答案是结婚了，是不是还会被盘查：“有孩子吗？”甚至：“几个孩子？”于是她反问：“你们西方人，不是认为年龄、收入、身体和婚姻状况都是个人隐私吗？问这些问题不太礼貌吧？”“三千金”纷纷摇头：“1.！1.！那是很早

以前，现在，这些问题早就不算隐私了。”读书的时候，特别是上英语课，老师曾经

一再警告：西方人忌讳人家探听他的隐私，像年龄啊，婚姻啊，收入啊，家庭情况啊，不可以随便提问。哪怕是聊聊天气也比这些敏感问题来得得体。姗德拉一直谨守遵行。可是，世道变了，难道百无禁忌才是世界新风尚？疑惑未解，“千金”又冲头冲脑地提出一

个奇葩问题：“这里，有月亮吗？”姗德拉一愣，民族自尊心让她差点对着

“千金”超大号的鼻子猛击一拳。就算“外国的月亮比中国的圆”，也不能无视中国月亮的存在啊。看姗德拉双目圆睁的样子，“千金”意识

到自己可能引起误会了，急忙解释说：“听人说中国城市污染严重，整个天空都灰蒙蒙的，也许，晚上看不见月亮吧？”哦，姗德拉顿时像泄了气的皮球，敢情人

家只是担心空气质量，并非含沙射影。她暗自庆幸尚未有冒失言行。看来，要理解她们的真实想法，还需要更多的耐心和沟通。“三千金”不知道姗德拉在想什么，继续

口无遮拦：“在中国是由婆婆主宰家庭吗？”“上海的水能喝吗？”……

好在目的地终于到了，下车看房，“三千金”暂时安静下来。她们饶有兴趣地在房子里逛了又逛，并不急于选择；价钱也是讲了又讲，不肯轻易决定。“三千金”围着一套公寓转了一圈又一圈，这里摸摸，那里翻翻，磨蹭了半小时，一点都不着急，也根本没打算结束。姗德拉也只好跟着干耗。现场接待小姐放弃了解说和撺掇，改为

全方位欣赏珍稀胖美人，最后总结说：“别看她们长得胖，面孔倒是蛮好看的。”姗德拉心里一动，连忙把这话翻译给“三千金”听，当然前半句被掐掉了。“三千金”果然眉开眼笑，随即聚在一起，互相传递眼神，很爽快地说：“这个公寓，我们租了。”姗德拉瘪瘪嘴。看来，不管哪里的女人，

都一样的享受奉承，一样的有虚荣心。正事办完，可以吃饭了。苏珊按惯例带她

们到一家老字号本帮餐馆，通常老外来中国都想尝尝本地特色。谁知这回失算了，“三千金”压根儿对中餐不感兴趣，也没有一丁点儿尝试的意图。对着菜单研究良久，一本网罗了川粤湘鄂扬乃至本帮菜系的菜单从头看到底，最后惊喜地发现了封底上的西式小食，终于，指点出一个菜，说：“2’3 .4！”姗德拉眨巴眨巴眼睛，明白今天不能按

常规套路行事，便胡乱点了一个炒饭了事。食物送上来，“三千金”纷纷像回到老家

一样快乐滋润，一口可乐，一口面包，一根香肠，一根薯条……那份妥帖和满足，叫姗德拉好生妒忌。吃宴席的圆台面就此变成了快餐桌。'分钟解决战斗，结账，“三千金”大气地一挥手：“感谢你推荐的房子，今天我们请。”姗德拉客气地说“谢谢”，心里把“三千金”鄙视了一千回。她礼貌建议：“我们还是 55制吧。”“三千金”立刻高兴地采纳了这个建议。

海上芳邻湘 君