责任编辑∶马 丹 视觉设计∶戚黎明

新民网：www.xinmin.cn易班网：www.yiban.cn 投稿信箱：xmcampus@xmwb.com.cn 72015年11月4日 星期三

社区版 ! 百宝箱

两周过英语高级口译!可行吗"

本版撰稿 牟雅菲 !上海师范大学"

#四个问号$告诉你什么是高级口译

高难度考试如何过关! 请看达人支招"""

随着中国改革开放的不断深化和发展，对外交流日益密切和频繁，作为国际大都市的上海与世界各国在经济、金融、贸易、教育、文化等领域的合作越来越多，对外语人才，特别是精通英语并能熟练进行英汉互译的英语人才需求也越来越大。为了适应这一需求，早在1995年，上海市便启动了“上海英语高级口译证书考试”项目。该项目由上海市高校浦东继续教育中心具体负责，为“二十一世纪上海紧缺人才培训工程”项目之一。

那么，高级口译究竟有多“高级”？本期“百宝箱”请来今年9月刚刚通过高级口译的英语达人，为你详细解读高口背后的“奥秘”。

! ! ! !靠技巧也要靠积累，两周就攻克了高级口译？这并非天方夜谭。笔者确实只是密集准备了不到两个周，就通过了高级口译的笔试，但是，两周考高级口译除了应试技巧，更要靠长期的积累，这才是基础和关键：笔者在准备考高级口译前，词汇量已有托福水平，近二十年的考研真题的阅读正确率在 !"#左右。

凡事都不可能一蹴而就，都需要积累，而且也不应完全以考试为导向，因为我们想要成为的是英语达人而不是考证考试达人，最重要的还是在准备的过程中通过一定的积累。尤其是当前社会上有不少浮躁的风气，对我们大学生的毒害也不少，短时间见效就要收获的诱惑力确实很大，但是，还是但是，我想引用老俞（俞敏洪）的一段话：一切都靠积累，一切都可提前准备，越早醒悟越好。

辅导班因人而异现在各式各样的辅导班泛滥，英语高级

口译也有很多，至于要不要报辅导班，是因人而异的。如果自己的英语水平还可以，且有自学能力便大可不必报辅导班，如果自己的英语基础较差，且定力不太够，可以选择正式可靠的辅导班来提升自己的英语水平。

笔者参考了许多备考资料，包括《高级听力教程》《高级翻译教程》《高级阅读教程》《高级口译教程》《高级口语教程》《高级口译笔试备考精要》《英语高级口译证书实考试卷汇编》。其中，最后两本非常实用，而前面几本则

可以根据自己现在的英语水平和薄弱环节有选择性地甄选。

报名的时候，考点就近选择，另外一定要注意的是，如果考试前一晚要入住酒店，一定要保证所入住的酒店上下层楼或者旁边不是什么歌舞厅、游戏厅等彻夜喧哗之地。笔者考试前一晚入住的酒店的上层楼是个游戏厅，喧闹了一整晚，搞得我一夜没怎么睡，真是血的教训啊。

五大备考关注点! 词汇量

高级口译考试对词汇量没有明确具体的要求，但差不多是在托福 !"""词左右。

! 听力部分

听力共有两部分（$%&'()* + 和 $%&'()*

,）。$%&'()* +包括听写（$-)' .(&'/'()*）和听力理解（0(1'%*(*2 3)4-5%6%*1()*）。$%&'()* ,

包括笔记（7)'%8'/9% /*: ;/-8<(==(*2）和听译（=(1'%*(*2 /*: 3)4-5%6%*1()*）。

在这四种题型中，除听力理解部分采用客观性试题形式（多项选择题）外，听写、笔记和听译均属主观性试题，尤其是听译题，是根据口译考试特点而设计的全新题型，为国内

其他任何英语听力测试中所未见。因此，要注意高口听力与托福听力、大学英语听力或专业八级听力有一定区别。

听力除了平时个人多听广泛的英语材料保持听感和足够的输入外，要注意真题的练习及方法，要在规定的时间里模拟练习真题，多次听不出的时候要听下来寻找听力盲点，首先从词汇上寻找听力盲点，将音、形、义互相结合记忆；其次是剖析长句语法结构；最后是挖掘文化背景。总之要做到心到，耳到，口到。

! 阅读部分

阅读分两个部分：$%&'()* >和 $%&'()* ?。$%&'()*>中有四篇文章，题型为选择题，共 >"

道题目。$%&'()*?共有三篇文章，题型为简答题，共 +"道题目。每部分规定答题时间为 @"

分钟，每篇题目的长度约在 A?"8B?"词左右，和托福阅读的长度差不多，对阅读速度提出了要求，还要有“去粗取精”的能力，即在看似难懂文章的背后，把握其基本框架逻辑，抓住文章的重点和中心思想。

由于阅读的量很大，所以在时间上可以灵活安排。一般而言，英译汉或汉译英要比规定时间即 @"分钟用得要少，因此在保证翻译完成和质量的前提下，如果阅读在规定的 @"

分钟内没做完的话可以从翻译里匀一点时间出来，平衡一下。

高级口译文章全部选自最近半年出版的英美主流报刊，并且不作任何修改与增删，所以我们要了解报刊文章的特点和规律，具体的特点和技巧可以参考《高级口译笔试备考精要》，并在平时就注意积累。

有一点要明确，技巧的有效性是建立在大量阅读，有了一定积累的基础上的，所以更重要的是平时的积累。

! 翻译部分

笔译分为英译汉和汉译英两大部分，在笔试中分别为 $%&'()*@ 和 $%&'()*A，长度为>@"个左右的汉字或英语单词，考试时间各为@"分钟，分数各为 ?"分。

翻译的材料比较广泛，涉及经济、政治、文化、法律等多个方面，平时可多看欧美的主流杂志和报纸，备考的过程中要注意真题的精练，在练习时遇到的生词和专有名词要积累下来，说不定在下次考试的时候可能就碰到了。

! 口试部分

突破了第一阶段的考试，就来到了口试，笔者目前刚通过了笔试，口试还在准备当中，希望和小伙伴们一起努力哦。资料参考的话就是《高级口语教程》、《高级口译教程》、《高级口译口试备考精要》。

! ! ! !传说中的“高口”其实并不神秘。它的全称是上海市英语高级口译考试，已经有 +"多年历史了，备受全国学生追捧。

含金量究竟高不高!

英语高级口译听起来感觉很高端啊，其实它是一个关于英语翻译能力的水平资格认证。

自推出十余年来，该项目成果斐然，考试规模不断扩大，考生人数、生源范围等不断发展；相关教程、培训等的普及性、社会认可度等不断增强。况且，英语高级口译由于“三高”的特点：层次高、难度高、含金量高，成为求职通行证、黄金证书、进入职场的金手指。高口也为各企事业单位培养了胜任各类涉外谈判、高层次会务、新闻发布会、记者招待会、国际研讨会的翻译，并为同声翻译的培养打好基础。

哪些学生可以报名!

有大学英语六级或同等英语水平的考生都可报考。如果小伙伴们的英语水平有六级且对英语有兴趣并想将英语发展为自己的优势，便可报名参加英语高级口译考试。

与英语高级口译相对应的还有英语中级口译，大学英语四级水平便可报名。获得“中口”证书者具有良好的口译水平和基本的口译技能，可以从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游、外事接待、外事洽谈。

采取什么考试形式!

英语高级口译以测试口译水平为主要目标，试题从听、说、读、译等四个方面对考生语言运用能力进行全面测试。考试采用客观试题与主观试题相结合，主观题的比例更重，占到 B?!。

第一阶段综合笔试分六部分：听力、阅读、翻译（英译汉）、听译、阅读、翻译（汉译英）。前三部分和后三部分分为上下两个半场。每部分考试时间 @"分钟，总考试时间 +!"分钟。每部分 ?"分，总分 @""分，合格为 +!"分。

第二阶段里以口试为主，又分成口语和口译两部分，考试时间共 >?分钟。

什么时候参加考试!

考试是通过网络报名的。每年的 ?月和++月在网上查询；一般为每年 A月 >"日至>A日止、+>月 >"日至 >A日止（含双休日）。

上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年 @月中旬和 C月中旬的一个星期六或星期日举行，口试时间在每年的 ?月或++月左右的休息日举行；英语口译基础能力考试（笔试D口试）在每年 , 月上旬、+" 月上旬的一个休息日举行，考场仅设在上海；日语高级口译口试在每年 ,月中旬、+"月中旬的一个星期六或星期日举行，口试考场仅设在上海。

不得不说的考试小诀窍

"# 带好准考证和身份证及考试用

品#包括中性笔$$%铅笔!只在涂答题卡

时用"$橡皮$收音机$耳机%修正液$修正

带等不能用#否则算作弊处理%另外手机

等通讯设备在考试开始前要收好%

$# 考试上半场结束后#会将试卷收

起来送进考务办公室% 上半场和下半场

考试结束前 "&分钟#监考老师会提醒考

生时间% 中高级口译考试听力部分结束

后#考生才可以离场% 笔试考试结束 "&

分钟内#考生不得离场%

'# 考试中场休息!"&分钟"可以去

上厕所#但考试的那天尽量还是少喝水#

因为上厕所的人可能会很多# 甚至到了

考试时间都没挨上号%

(# 考试结束后# 准考证要妥善保

管#直到领取到证书%

)# 笔试合格者两年内可以报考口

试% 口试报考事项可以在笔试结束四周

内在相关网站查询%

编者按

两周攻破高级口译