國立政治大學國外短期學習課程報告

捷克語言與文化

服務機關：國立政治大學斯拉夫語文學系

姓名職稱：專任副教授 林蒔慧

兼任講師 嚴函青

派赴國家：捷克共和國

出國期間：2012 年 7 月 27 日至 2012 年 8 月 9 日

報告日期：2012 年 9 月 29 日

目    次  

摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1

本文(目的)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1

本文(過程)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 2

本文(心得與建議)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 6

附錄一(出國名單)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 18

附錄二(活動照片)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 19

國立政治大學邁向頂尖大學計畫

出國成果報告書（格式）

計畫編號1 執行單位2 出國人員 林蒔慧老師、嚴函青

老師暨 10 位政大學生

出國日期 2012 年 7 月 27 日至2012 年 8 月 9 日，共15 日

出國地點3 捷克共和國 出國經費4 新台幣 75,000 元整 報告內容摘要

本校於 96 學年度開設斯拉夫語文學程，捷克語相關課程也正式列入該學程，直至今日，修習捷克語相關課程的學生數一直維持一定的數量，並逐年攀升；除此之外，

自開課以來，修習相關課程的學生對於捷克國家之歷史文化與政治社會現勢等各方

面皆呈現莫大的興趣，故此有了本項短期學習課程的構想。

本報告主要將本計畫的目的以及執行過程詳盡列出，包含學生所參與的捷克查大斯

拉夫研究夏季學校課程以及文化參訪活動，並附有所有參與學生的心得報告，以及

活動照片，以整體呈現本計畫執行效果。

（本文5）

目的

本計畫結合本校捷克學程課程，包括捷克語(一)、(二)、(三)以及捷克國情概論等課程，除協調參與捷克布拉格查理士大學斯拉夫研究中心所舉辦的暑期學校部分課

程，其中包括提供參與學生使用該中心的語言教室與圖書館等設備，並在課程外安

排捷克歷史與文化體驗，期望學生得以在實際生活中活用在校所學之捷克文，以增

加語言學習興趣，並且可藉由本課程安排瞭解捷克傳說與文學，也可從捷克當地的

建築進而瞭解捷克歷史，甚或是中東歐歷史的演進，更可進一步從生活中親身體驗

與認識捷克文化。

過程

住宿地點

宿舍 Kolej Kajetánka, Radimova 12, 169 00 Praha 6; 宿舍前台電話: +420 233 095 112 暑期課程詢問處位於宿舍 B 棟 IV 樓 41 室，電話: +420 233 095 350 辦公時間為每日的用餐時間。.

                                                       1 單位出國案如有 1 案以上，計畫編號請以頂大計畫辦公室核給之單位計畫編號 + 「-XX（單位自編

2 位數出國案序號）」型式為之。如僅有 1 案，則以頂大計畫單位編號為之即可。 2 執行單位係指頂大計畫單位編號對應之單位。 3 出國地點請寫前往之國家之大學、機關組織或會議名稱。 4 出國經費指的是實際核銷金額，單位以元計。 5 頁數不限，但應含「目的」、「過程」、「心得及建議」。

1

上課地點

查大哲學院主樓 nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 暑期課程詢問處位於 III 樓 307 室，電話/傳真: +420 221 619 381 辦公時間為每日上課時間。

日期 時段 課程內容及活動地點 5 月 3 日

(四) 12:00 第一次行前說明會，於百年樓 330203 教室舉行。

6 月 10 日(日) 16:00

第二次行前說明會，於政大行政大樓二樓的水岸咖啡廳舉行。

7 月 24 日(二) 14:00

第三次行前說明會(Q&A 時間)，自由參加。地點: Caffe' 4Mano 100, Taipei City, Jhongjheng District, 羅斯福路三段 284 巷 9 號

7 月 26 日(四) 14:10

因班機為 16:05 起飛，故預訂機場集合時間為 14:10，集合地點為桃園中正機場第一航廈中華航空 CI 751 辦理登機櫃台。

第 一 天 7 月 27 日

(五)

上午

嚴函青老師與周冠汝同學(KL3121)10:50 抵達布拉格機場(T2)。請在出關後在原第二航廈入境大廳左側等候。 其餘八位同學(QF3417)10:55 抵達布拉格機場(T1)。待各位到齊後再一同前往第二航廈辦理手機 sim 卡。 請隨身攜帶學校寄來的單程車票以及信用卡以便購買200克朗的手機 sim 卡。 #當天下午會帶大家去舊城廣場附近兌換捷克幣，如果真的有急需，也可以在機場兌換些捷克幣，但請自行考量匯率。 從第二航廈前往 Kajetánkan 宿舍，安排同學住宿報到，房間入住，三餐飯票，交通月票，網路等事宜。 確認藝文活動購票事宜。

下午

13:00-14:30 午餐時間。 認識住宿環境─布拉格求生秘訣/如何閱讀布拉格地圖。 捷克建築─千塔之都布拉格導覽(一): 集合時間: 14:00；集合地點: Kajetánkan 宿舍大門口。 查大哲學院主樓→兌換捷克幣(請攜帶護照)→老城廣場→Carolinum→慕夏博物館→Kajetánkan 宿舍 解說至開幕典禮 Carolinum 的交通路線 解說之後至查大哲學院主樓的上課路線 19:00 接自 Podebrady 的莊慧瑾同學與黃雅琪同學，安排住宿。 18:00-20:00 晚餐時間。

第 二 天 7 月 28 日

(六) 上午

7:00-8:15 早餐時間。 自行前往查理士大學斯拉夫研究中心夏季學校開幕典禮暨音樂

會(09:30 開幕)，地點為 Carolinum, ovocný trh 3, Praha 1。 (中午 11:30 在查大哲學院主樓 131 教室有第一輪語言分班考試，可依需求參加)

2

下午

14:00-15:15 午餐時間。(若參加下午的導覽，午餐自理) 捷克建築─千塔之都布拉格導覽(二): 集合時間: 12:00；集合地點: Carolinum 大門口噴水池。 Carolinum(搭地鐵轉電車上山)→布拉格城堡→小城廣場→查理士橋→老城廣場→Obení dům 市政廳→Kajetánkan 宿舍

晚上 查理士大學斯拉夫研究中心夏季學校歡迎晚宴。時間: 20:00; 地點: Kajetánkan 宿舍餐廳。

第 三 天 7 月 29 日

(日)

上午 8:00-9:30 早餐時間。 (上午 10:00 在 Kajetánkan 宿舍舉行第二輪語言分班考試，可依需求參加) 捷克建築─Karlový Vary；集合時間: 8:45；集合地點: Kajetánkan宿舍大門。 Praha, Dejvicka 第三站牌 9:40 - Karlový Vary 11:45 (搭乘 Student Agency 巴士) Karlový Vary 第一站牌 17:00 - Praha, Dejvicka 18:55 (搭乘 Student Agency 巴士)

下午

晚上

# 課程分班表會在晚餐時間公布在宿舍餐廳公告版上。 18:30-19:45 晚餐時間。 【藝文活動建議】Shakespearovské slavnosti

第 四 天 7 月 30 日

(一)

上午

#課程分班表會於上午 8:30 公布在一樓大門管理員室旁的公告版上。 7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(一)。 (於查理士大學哲學院主樓授課)

下午

13:45-14:30 午餐時間。(若參加下午的導覽，午餐自理) 捷克建築─Kutná Hora (UNESCO 世界文物遺產)集合時間: 12:00；集合地點: 查大哲學院主樓大門口。

晚上 18:30-19:45 晚餐時間。 20:00 電影欣賞；地點：宿舍俱樂部。

第 五 天 7 月 31 日(二)

上午

7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(二)。

下午

12:00-13:20 演講(英文) Czech Puppet Theatre Through History 13:45-14:30 午餐時間。 15:00 自宿舍前往舊城廣場市政廳；16:00 與布拉格市長會面。

晚上 18:30-19:30 晚餐時間。 20:00 音樂之夜-史麥塔納；地點：宿舍俱樂部。

3

【藝文活動建議】Loutkové divadlo

第 六 天 8 月 1 日

(三)

上午

7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(三)。

下午 13:45-14:30 午餐時間。 夏季學校半日遊，15:00 自宿舍出發前往 Lán

晚上 18:30-19:45 晚餐時間。 20:00 捷克音樂；地點：宿舍俱樂部。

第 七 天 8 月 2 日

(四)

上午 7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(四)。

下午

12:00-13:20 演講(英文) 70th anniversary of the Heydrich assasination 13:45-14:30 午餐時間。(若參加下午的導覽，午餐自理) 捷克歷史/傳說─Vyšehrad 布拉格高堡→Národní divadlo 民族戲劇院→Petřín 佩丘。 集合時間: 13:30；集合地點: 查大哲學院主樓大門。

晚上

18:30-19:30 晚餐時間。 20:00 電影欣賞；地點：宿舍俱樂部。 【藝文活動建議】Jazz Boat

第 八 天 8 月 3 日

(五)

上午 7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(五)。

下午 13:45-14:30 午餐時間。 下午茶時間。集合時間: 13:30; 集合地點:裝飾藝術博物館一樓咖啡廳。

晚上 18:30-19:30 晚餐時間。

第 九 天 8 月 4 日

(六)

上午 7:00-8:00 早餐時間。(並發送午餐餐盒)

夏季學校一日遊，8:30 自宿舍出發。

路線 A: Ratibořice, Babiččino údolí, Česká Skalice；路線 B: Tábor, Chýnov。

18:30-20:00 晚餐時間。

下午

第 十 天 8 月 5 日

(日)

上午 8:00-9:00 早餐時間。

11:15-12:30 午餐時間。

夏季學校半日遊，13:00 自宿舍出發。路線 A: Jabkenice, Nymburk；路線 B: Točník a Žebrák。

18:30-20:00 晚餐時間。

下午

4

5

第 十一 天

8 月 6 日(一)

上午 7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(六)。

下午 13:45-14:30 午餐時間。(若參加下午的導覽，午餐自理) 捷克文學─卡夫卡與布拉格的猶太人。集合時間: 14:00；集合地點: 查大哲學院主樓大門口。

晚上 18:30-19:30 晚餐時間。 20:00 音樂之夜- Bohuslav Martinů；地點：宿舍俱樂部。 【藝文活動建議】Black theater 黑光劇場

第 十二 天

8 月 7 日(二)

上午 7:00-8:15 早餐時間。 9:00-11:40 查理士大學斯拉夫研究中心捷克語言與文化課程(七)。

下午

12:00-13:20 演講(英文) Comenius – the star of Czech culture and political thought 13:45-14:30 午餐時間。(若參加 CK 的導覽，餐飲自理) 捷克建築─Český Krumlov (UNESCO 世界文物遺產)集合時間: 12:00；集合地點: 查大哲學院主樓大門口。 Praha, Na knížecí第一站牌 13:00 - Český Krumlov, AN 15:55 (搭乘Student Agency 巴士) 【藝文活動建議】戶外旋轉舞台歌劇 住宿 Pension ANNA: Rooseveltova 41, 381 01 Český Krumlov, Tel: 00420 380 711 692

晚上

第 十三 天

8 月 8 日(三)

上午 捷克歷史─UNESCO 世界文物遺產 Český Krumlov。 Český Krumlov, AN第四站牌 15:00 - Praha, Na knížecí 17:55 (搭乘Student Agency 巴士) 傍晚返回布拉格

下午

晚上 18:30-19:30 晚餐時間。

第 十四 天

8 月 9 日(四)

上午 7:00-8:15 早餐時間。 自由活動時間。

下午 13:45-14:30 午餐時間。 16:00 完成退宿並於宿舍大門集合，前往機場。 19:35 搭機返回台灣(QF3418)。

捷克文課程安排說明：

本次國外短期課程參與學生共10位，其中有5位已修習過捷克文(一)課程(請見附錄第

一頁「參與學生名單」)，因此在程度評量之後安排其中4位參與II課程、其中1位參與

III課程(請見下述說明)；另外5位從未修習過捷克文課程，則參與I課程。每週一至週

五上課。 課程 I Kurzy pro mírně pokročilé I

課程 II Kurzy pro mírně pokročilé II

課程 III Kurzy pro mírně pokročilé III

每日五小時的基礎捷克文課程，並以第二外語(例如英語、

德語或法語)為輔助教學語言。

每日三小時的基礎捷克文課程，兩

小時的選修課程，包含會話課、閱

讀課、寫作課、文本分析課以及社

會文化討論課程可供選修。

5

心得及建議

1 捷克文(一)課程 方儀 斯語二乙

很開心這次能參與這個課程，到國外見識不同的風土民情，也學習到很有趣的

異國文化。

這是我第一次出國，也是因此才真正理解「讀萬卷書不如行萬里路」這個道理。

沒想到自己竟然走過捷克的土地，親眼見到布拉格的眾廣場，學著跟捷克人溝通，

用雙眼捕捉每一寸美麗的風景再深深印在腦海裡，一切就像夢一樣，令人流連忘返

不捨離去。

每天早上，我們和布拉格的居民一起坐公車、搭電車，到教室與來自不同國家

的同學一起學習捷克文，雖然常常支支吾吾不知所云，但卻覺得開心。下午跟著老

師遊覽布拉格，走過人潮洶湧的查理士大橋，造訪溫泉小鎮，在夜晚的露天劇場看

著台上的演員們的喜怒哀樂。簡單的石板路，富有歐洲風情的尖塔建築，美輪美奐

的教堂，一切都歷歷在目，令人無法忘懷。

最令人印象深刻的大概就是夏季學校的半日遊了吧！大家一起穿越羊腸小徑，

到達古堡以及瞭望塔，高處的風景美不勝收，美得讓人幾乎忘記了呼吸，只想要好

好把所有令人驚嘆的回憶深深刻在心裡。

這是我從瞭望塔拍的照片，真的與台灣的環境完全不同，也讓人體會到世界是多麼

的遼闊。

(照片說明: 捷克郊區踏青)

6

2 捷克文(一)課程 莊瑜 歐法二

就像約定好一般，放眼望去一片的橘紅色屋瓦，這是從飛機上俯瞰，我第一眼

見到的布拉格。在這之前沒有學過捷克文的我，不曉得自己當初怎麼會有勇氣飛越

半個地球來到這裡，很興奮，很期待，也很不安，在這個浪漫美麗的城市，我將短

暫停留兩周學習。

歐洲最古老的大學之一，查理士大學，記得老師曾笑說整座布拉格都是它的校

區，我們的哲學院就位在伏爾他瓦河旁，從窗戶就能看見那著名的布拉格城堡，單

憑這樣課堂外的風景，就足以令人心中為之雀躍。學習語言最迅速有效的方法，真

的就是環境，在那裡你會不自覺強迫自己想辦法融入，從最基本的字母發音、最簡

單的單字詞彙，經過兩天全捷克文的高強度洗禮，從宛如作夢一樣渾渾噩噩不知該

做什麼，到能夠確實明白並回答老師的問題，很難形容那是一種怎麼樣的心情，但

我想我應該可以用驕傲的口吻說，我真的成功的活下來了。當然，讀萬卷書的同時，

我們也行萬里路，捷克這個美得不真實的國度，有她自己的魔力，處處都是驚喜，

讓我即使每天走路走到像是腳要斷了都毫無怨言，而是慶幸能在更多地方留下我們

的足跡。

這是很難得的經驗，過程免不了有些小小的挫折，但無論如何這次旅行最後的

收穫依然超乎我的期待，我學到很多，認識很多人，當然也成長了很多。旅行就像

人生，會有最強烈的風雨，也會有最美麗的風景，盛夏的布拉格，無疑是我今年的

人生旅途中最精彩的一筆。

7

3 捷克文(一)課程 陳怡如 斯語一甲

先前毫無捷克文的學習經驗，對捷克也除了很漂亮和與系上有關之外可以說是

一概不知，傻呼呼地打算以無知觀光客的樂觀克服所有困難，於是就這樣到了捷克。

布拉格的景色真是讓人讚嘆，而根據蒔慧老師的介紹，布拉格幾乎就是查理士大學

的校園，讓人很羨慕。因為夏日學校的開幕式，有幸進到莫札特劇院旁的古蹟中。

開始上課的第一天，毫無基礎捷文的我就突然被丟進了充滿捷文的環境，但最可怕

的是，老師會點人說話。好像回到了大一剛開學俄文會話課的情況，什麼都不會，

什麼都不懂，老師卻還不講英文！但也許有之前學另一種語言的類似經驗，這次就

算手足無措也可以很冷靜的找出答案。

在台灣課堂上，不敢講、不敢犯錯，但到了這個環境中，被逼迫要講、也可能

犯錯，卻也學的比較快。同學們的程度雖然些微的有高有低，但基本上相去不遠，

都很樂於互相學習互相幫助，甚至老師上課會開開玩笑，稍微紓緩大家怕被點到的

緊繃。一個星期後，大家更熟悉，上課氣氛也更加融洽有趣，卻已是我們的歸期。

與眾人離別的時候，真的很不捨。難得能認識這些人，課程才剛要上手，儘管一開

始很可怕，之後也還是頗煩惱，但若能有機會上完一個月的課程，就讓這煩惱延續

一個月吧！

8

4 捷克文(二)課程 陳俊豪 地政二

因為申請了斯拉夫與學程的捷克文組，大二上自然選修了捷克語(一)。小時候有

家人去捷克遊玩過，在各大旅遊節目或雜誌上也常常出現這個國家的影子，所以心

想有機會一定要去看看。而對我而言，我喜歡學習一個地方的語言，然後再去那個

國家遊玩，除了可以增加人與人互動之間的親切感之外，從一個語言也可以了解一

些當地特有的文化。

這次很高興能參加林蒔慧以及嚴函青老師所帶領的國外短期學習課程「捷克語

言與文化」，雖然不是我第一次去歐洲國家，但是體驗到非常不同的中東歐文化和風

景。

從一入境開始說起，布拉格是一個天氣非常宜人的地方，可能是因為內陸的關

係，儘管太陽大，也不會感受像台灣的酷熱。至十幾天所住的宿舍也非常舒適，餐

廳的食物雖然不一定迎合我的口味，但是也算是很道地。

在查理士大學的語言課程中，雖然我已經學習了一學年，但是還是從最初級的

開始。外國的教學方法都是情境式教學，一進教室就是從日常會話開始，因為我之

前也有到巴黎遊學過，可以比較大膽地與老師對話，並且因為在學校已經有點基礎，

所以學習起來也比較輕鬆易懂。

關於所有的文化探索行程，我都很投入，除了夏日學院當地的旅行之外，還有

Melissa 老師與 Janda 老師費力的帶團並講解，讓我更了解布拉格當地的文化以及捷

克建築、藝文、食物等等的歷史與傳統。中世紀的古堡、很有歐洲風格的小城鎮都

讓我印象非常深刻，除此之外還有老師推薦的藝文活動，對我來說都是初體驗。很

感謝老師們用心以及學校的輔助讓這次的學習之旅更容易並更具有意義。

(照片說明：傳說中捷克祖先看見捷克平原的山丘，後決定定居於此。)

9

5 捷克文(一)課程 蘇子晴 廣電二

在上個學期我修習了捷克概論的課程，因而得知了捷克語言與文化這門暑期遊學課

程。因為上過概論課後，對捷克非常有興趣，所以即使一句捷克文都不會說還是報

名了，第一次到國外上夏季學校感覺非常新鮮！

說短不短的兩星期課程，與不同國家、

不同年齡的同學們一起學習捷克文，從完全

不懂捷克文到可以進行簡單的日常招呼；在

工作天時和當地人一

起搭大眾交通工具，

都是參加旅行團無法

經歷的特別體驗！

慕夏博物館也是促使我嚮往布拉格一個很大的原因

，雖然它甚至不比台北故宮展場大，也不算是熱門的景點

或必去之地。但基於一種朝聖的粉絲心態，光是這間「小

」博物館就足夠讓我覺得不枉此行啦。

而布拉格也讓我體會到所謂國際型的觀光城市是個什

麼模樣。與台灣相比雖然是各有優缺，但他山之石可以攻錯，憧憬外國的同時也

期許台灣能成為一個更好的國家！

10

6 捷克文(一)課程 林佑蓉 廣電二

在這次的捷克之行之前，一直就對捷克抱著一種朦朧的幻想，光是提起名字，

就覺得捷克該是一個隨便一個角落就可以拍電影的地方。明明就對捷克只有一知半

解，甚至說起來只知道布拉格是捷克首都。直到真正的踏上了捷克的土地，才開始

真正的了解捷克是什麼樣的地方。

甫進入布拉格，就已經因為它的美而恍惚。不管怎麼看，都像是夢中的景像一

般，像是進入了電影裡的場景一樣令人不敢置信的感動。街上的每一棟建築都如畫

一般，街道是石磚鋪成的─雖然不好走卻也沒有想要抱怨的感覺─只要抬頭，就可以

看見蔚藍的天空。走在路上總會忍不住說出：「都是歐風建築好棒！」然後就會被朋

友（或自己）吐槽：「這裡就是歐洲啊！」雖然有可能只是我自己的見識淺薄，但我

認為捷克就是這樣的地方。

開始上課之後，其實感覺也不像是上課。班上的導師 Jan Daněk 上課時使用的

是情境教學，一開場就是捷克文對話。雖然是震撼教育，但是只要習慣了就是非常

有趣的教學，而且真的學到了很多東西！下課之後的時間除了在布拉格裡逛街、扮

演死觀光客還有跟觀光客人擠人，就是在布拉格的導覽，還有晚上的各樣表演。在

捷克玩了這麼多天，印象最深刻的不是城堡區、溫泉鄉還是其他熱門的觀光區，而

是某一天原本預計要去搭ＪＡＺＺ ＢＯＡＴ，卻因為結束時間太晚而作罷的時

候，走在河岸邊，欣賞著波光粼粼的河，享受傍晚的微風，還有晚霞透過遠方的教

堂照出來、斜映在水面上的那一個，才是我在布拉格印象最深刻的一段時光。

待在捷克也不過兩個禮拜，卻已經幾乎要愛上這個地方。方便的交通、跟電影

場景一樣的街道、難走的石磚道、藍的刺眼的天空。十年後，有機會的話真希望再

來一次呢！

11

7 捷克文(二)課程 張家安 會計二

很高興這次能夠參加蒔慧老師所舉辦的捷克暑期短期課程，我覺得收穫很多。

大二這年修捷克文（一）是一個意外，當初只是因為選不到其他歐語的課程才投奔

捷文的懷抱，但沒想到卻讓我愛上了它，並決定要去這個小國家一探究竟。

坐了整整二十個小時的飛機抵達布拉格機場時，我非常期待去探索這個美麗的

城市，而且這是我的第一次歐洲行，希望可以有美好的回憶。但老實說，出了機場

過不久後我就有一點小失望，因為之前我有去過美國和加拿大，很明顯的感受到這

個以前是共產黨統治的國家相對而言還是和前兩者有些差距，不過也許是歐洲和美

洲的差異吧（我不確定）。

當我們搭著便捷的電車來到市中心－舊城廣場（Staré město）時，這裡的風景和

建築物馬上就讓我忘記之前的那種想法，覺得這裡真的好美，每一棟建築物都有歐

洲的味道，且沒有一棟是特別高聳的，聽說這裡最高的是他們的鐵塔！

在這裡最令我流連忘返其實是夏季學校的課程。我有一個很棒且很好笑的老

師，他叫作 Honza，上課的時候老師會不斷的讓我們用捷克文問問題和回答問題，這

使我的捷文大大的進步，也愈來愈敢說了。每天都很期待可以再多說一點捷文，或

是多認識一些捷文單字。很喜歡和老師及同學們互動的感覺，這也讓我認識了班上

其他國家來的學生，他們各種年齡層都有，還有一位同學甚至比老師大，但是我們

真的都很喜歡彼此互動的感覺，班上也一直有歡樂及活力的氣氛。離別他們之前，

我們這些台灣的學生還送他們一人一張台灣的風景明信片以及一雙筷子當作紀念！

每天下午蒔慧老師、Janda 老師或是夏季學校也為我們精心安排遊覽的行程，無

論是捷克的教堂、歷史、文化、表演等等，都讓我覺得天天都在探險，天天都有新

的認識，其中我最喜歡的就是 Točník a Žebrák，它們是以前留下來的城堡。我之前都

只有在書上看過城堡裡面的構造，但是這次真的讓我活生生的進到裡面了！還有在

工作人員穿著騎士袍拿著劍表演，彷彿時光倒退到中古世紀，真的非常的迷人！

簡而言之，我覺得這次的捷克之旅真的不虛此行，不僅我的捷文有一點點小進

步，發現和各種不同國家的人相處是一件多麼有趣的事，以及出外旅行所需要的冒

險心…最重要的是，帶回了很多捷克的名產──菠丹妮、溫泉餅、彩色鉛筆等等，還

有這一群一起旅行的政大好友們～都將成為我的美好回憶，藏在心中的最深處！

攝於查理士大橋

12

8 捷克文(二)課程 周冠汝 斯語二甲

做夢都不會想到，課堂上老師教給我們的第一個單字竟是「宿醉」。在啤酒人均

銷費量世界第一的捷克，處處都是驚喜及活生生的古老歷史，人們暢飲始自西元前

的古老飲料，中世紀的大橋仍然承載著無數過客及聖人的事蹟。跟隨老師徒步走過

這些建築，聽了許多具魔幻色彩的傳奇，同時知曉了一些自然災害、人民抗爭爲布

拉格留下的痕跡。歷史活生生地被銘刻進這座城市的大街小巷，不是冰冷的躺在博

物館的展示櫃裡。比起故宮裡的寶物和奧地利的大小獵宮這些貴族的歷史，捷克境

內的各式古堡讓我覺得更容易親近。很慶幸，自己能有機會能夠在這樣具有歷史厚

度的地方過一小段生活。

課餘時間學校帶我們做的活動對我而言有些微的挑戰性，那便是「上天下地」。

在登塔、上山的過程中我必須面對自身對高度的恐懼；在地底則必須時時注意保持

平衡，不要跌跤。但在這些過程中，我看到了難得的風景也嗅到了遺蹟的氣味。站

在 Hora Říp 上，看著捷克先人看過的風景，順便回味捷克人奇特的幽默感：「有人說

他們太懶，如果走得再遠一點，捷克國土說不定就能臨海了。」在地底觀看修道院

遺蹟時，感受著令人不適的環境，暗自佩服捷克保存、修復這些遺蹟的決心和毅力。

對於捷克文以及相關背景知識的學習，我尚未到達能告一段落休息片刻的階

段，寫起心得來也是片段式的一閃而過，期待未來能有更深刻的體會。這些日子，

經歷了百聞不如一見的激動，也體會了些許遺憾。課程最後的報告是以捷克文介紹

自己的家鄉。這使我正視自己語文能力、對家鄉認識不夠及對他國情況不甚了解，

等諸多不足。夏日學校中，捷克變得不只是捷克，而是一個小型聯合國，台灣也不

再被排拒。受到課程與捷克人的感染，我似乎變得比較敢聊政治了。

那些日子裡，在學校與宿舍中的平實生活是我最懷念的部份，而這些又都仰賴

著供應這些的所有人物，以及一直守候著所有台灣學生的兩位老師。需要感謝的事

情真的太多，如果我能有更多的篇幅，我一定要細數在捷克受到的所有幫助。現在，

還有許多書等著我去讀，還有好多事等著我來做，還有好多故事等待我去創造；充

實自己就是培養下一次能夠回饋他人的能力。感謝一切，我獲得的實在太多。

13

9 捷克文(二)課程 莊慧瑾 斯語二乙

從寒假考取了這個獎學金開始，就很興奮得告訴家人，我要去我從小的夢想國

家念書了！捷克，這個知名的中歐旅遊勝地，人稱「活的博物館」的國家，我來了！

小時候因為念美術班的關係，很早就認識捷克大畫家「慕夏」。當時我讀到他的

傳記時，就被他的愛國畫作給嚇了一大跳！怎麼有人會為了自己的國家和自己的民

族畫出如此驚人的畫作，而且還為了考究自己民族的歷史，特地跑到其他同為斯拉

夫民族的國家做考察。當時就為了要了解他畫中的涵義而去認識捷克斯洛伐克這個

國家，才發現她的美麗和驚人之處，讓我從小就嚮往有機會到捷克。

現在話不多說，就直接說到我在捷克的故事吧！在飛機快抵達捷克國土時，就

看到一排又一排像是由樂高積木推起來的紅色小屋，真的是非常可愛。也讓人不禁

驚呼捷克人怎麼會有那麼多巧思在房子上呢！後來再從布拉格到 Poděbrady 的火車

上時，看到沿途兩旁的房子有多麼可愛，就真的覺得自己置身在童話之中。看不到

太多的高樓大廈，四處皆是保存良好、色彩繽紛的小屋子。旁邊在配上一棵又一棵

高大的嚇人的樹，樹下皆有一大片連綿至天邊的草原，這難道不是小紅帽會出現的

地方嗎？也難怪在捷克到處都是可愛且富有童心的設計。

抵達 Poděbrady 後，我們的第一個難題就出現了：宿舍在哪裡？沿路我用破爛的

捷克文四處問路，卻還是在這個小小的城市裡找不到路。大太陽、不熟練的語言還

有陌生的街道，一切對我們來說都是考驗，還好有兩位也是從外地來的學生看到我

們無助的樣子，就主動帶我們到宿舍去，甚至還幫我們處理好房間的事，真的讓我

覺得好感動！這個開始也表示了我們再來一個月的生活會是甚麼樣子，雖然有點辛

苦，但到處都是人情味。

第一次跟同學聊天，就嚇到大家說捷克文的能力，雖然有很多人本來就是來自

說斯拉夫語言的國家，像是：俄羅斯、烏克蘭、斯洛維尼亞還有波蘭，但也有不少

同學是來自日耳曼語系、羅曼語系、波羅的海語系甚至是芬烏語系的國家，但大家

的捷克文都非常流利，我頓時有種無助的感覺：天啊！我的英文已經退步到一個驚

人的程度；俄文也只能說的跟幼稚園孩子一樣；捷克文更是只有一、兩句。我再來

到底要怎麼過！而且很快我們就發現一個很現實的事情：就是在這個小小的旅遊城

市，說英文是沒有用的，因為即使是年輕服務生，英文基本上都不通。不過這也代

表這裡絕對是一個學習語言的好環境。而且大部分的同學雖然會說英文，但大家都

還是用捷克文聊天，所以一開始的時候我任何話題都只能當聽眾的份，即使很想插

話，卻也不知道如何表達。但我很幸運的，我有很多人很好的同學，波蘭的同學因

為捷克文都講得很好，而且也會說一點英語，所以他們都會主動邀請我們出去玩或

幫忙我們解決一些困難，而且對我來說最讓我感動的是，他們跟我說慢速度的捷克

文，而不是英文。還有一位法國的同學因為跟我一樣是先學俄文再學捷克文，所以

當我跟她說我聽不懂現在要做甚麼時，他就會用俄文跟我說。還有匈牙利的同學常

常下廚做家鄉菜給我們吃，讓我們在外地卻還是有家鄉的溫暖。

再來說到每天的上課情形，每天從八點半上課到一點，中間休息一個半小時，

14

這個時間說長不長，但說短也不短，而且全程用捷克文上課。剛開始覺得有點吃力，

因為我們習慣把所有專有名詞都翻譯成中文，但是老師上課全都是說捷克文，所以

剛開始上課筆記都不知道要寫甚麼，但兩、三天以後就習慣了，因為有學過俄文，

而且有很多名詞跟英文聽起來也很像。我的老師是個非常漂亮而且很用心的女人，

她長得就像標準的西斯拉夫美女，深邃的五官配上閃閃發亮的棕髮，而且個子嬌小，

非常的好看。我每天寫一篇日記給她改，她總是很認真的把日記還有一些文法寫在

我的日記本裡，讓我覺得她非常貼心。這也是我捷克文有辦法進步那麼多的原因。

除此之外，我在學校還有參加小小的戲劇表演，負責的老師正是我的導師，她讓我

演一個只有一句話的小角色。因為我的捷克文跟其他歐洲同學們比起來不算好，但

又很希望可以有機會跟外國同學一起共事的機會，所以就讓我演了一個這樣的小角

色。參與戲劇討論真的是很吃力的一件事情！因為老師跟程度較好的同學是用一般

捷克人說話的速度，而不是跟我們上課時一樣，剛開始我很認真的體會到「鴨子聽

雷」這句俗語的意思，但因為大家的幫忙，我才有辦法順利的參加演出。真的非常

感謝老師和波蘭同學。

很開心有這個機會可以到捷克度過這麼棒的一個月，我想，這不會是我最後一

次到捷克。有這麼多這麼美好的體驗，怎麼讓人捨的離開呢？

Dobrý den！Česká republiko！

Je to poprevé,že jsem byla v České republice.Byla jsem velmi ráda,že mohla bych v

takové krasné zemi.Všechno pro mě jsou zajimavé！ Když jsem příletila do České republiky,jsem viděla z okna letadla,že každý dům vypadá

jako dům v pohádce.Myslím,že to je proto,že v České mají tak mnoho mileho pohádek.Je

tam pěkný les,čístý vzduch,dobrou vodu a taky hodně hodných lidi.

Znala jsem mnoho dobrých kamarádek tady.Jedna je z Mad árska,a druhá je z

Francie.Ještě dvě holky jsou z Polska.Moje nejlepší spolubydlící,která je z Anglie.Každý

den jsme spolu vařili,chodili do lesa nebo do parku.Občas jsme taky diskutovali o domácí

úkol.A jsme mluvili česky nejen v třídě ale i každou sekundu.

Hovořili jsme o našé zemi hodně,tak ted´ moje kamarády znají kde je Taiwan.Ony taky

často mně pomohli.

Protože mluvím česky špatně,tak často nevím co mám dělat.Ale jsem ráda,že vždycky

mám někoho mi pomahat.

Cestovala jsem po České republice několík krasných měst.Každé město má svou krásu,ale

moje nejoblíbenější město je Poděbrady,protože jsem bydlela tam a taky nelíbíse mi velké

město.Poděbrady jsou malé,ale pěkné！ Už se vrátím domů měsíc,ale často se na všechno vzpomínám.Myslím,že v budoucnosti

musím ještě jedno do České republicky.

15

10 捷克文(二)課程 黃雅琪 統二

這次有機會拿到獎學金出國，著實讓我成長不少。在捷克，一個英文不是很通，

且幾乎所有學生都是說捷克文的情形下，一開始我僅有的捷文能力實在不足以應

付，幸好外國同學們都非常熱心，願意隨時幫我解惑並教我一些常用語句，再加上

每天的語言課程，老師寓教於樂的教學方式讓我進步很多；難得可以享受只需專注

在一件事物上，心無旁鶩的感覺，早上課程結束後，下午便是自由時間，不怕沒有

時間可以複習，這是很理想的學習方式啊！

除語言方面，我也走訪了許多城鎮，見識到捷克的美，以及他們對歷史的崇敬，

歷史記載捷克斯洛伐克二戰時很快便投降，卻也讓這些美麗建築免於戰火，今日世

人也才能見識到哥德式、文藝復興、巴洛克風格巧妙聚集一地的景觀，捷克的建築

常常在整修，看得出他們維護古蹟的用心，但可惜的是美麗的建築被蓋上了灰砂網，

在對歷史肅然起敬時看到這一角，滿是歲月流逝的惆悵。

一個月來，最佩服自己的是隻身前往南方的美麗小鎮 Cesky Krumlov，憑著親眼

見證 CK 美麗的堅持，和一股倔強，三種交通工具、來回共十一個小時的等車轉車搭

車、兩百多公里的路，而這一路還是用捷克文問出來的，完完全全是一種闖蕩；當

我平安歸來，代表我又過了一個考驗。

學習之外，身在國外最重要的便是體驗生活，體驗他們的飲食、娛樂，和生活

的步調，在每天夕陽餘暉下漫步河邊、在湖裡游泳、party 跳舞狂歡到午夜，這些經

驗都是在台灣少有的，因為根本上對生活的態度不同，自此之後我覺得我的心胸更

加開闊了，如同我被短暫關在宿舍廚房卻還吃起了白葡萄一樣，一切都得以處之泰

然，這也是一種成長吧！

16

17

（附錄）

帶隊老師名單：

編號 老師姓名 所屬系所

1 林蒔慧 斯拉夫語文學系

2 嚴函青 斯拉夫語文學系

參與學生名單：

編號 學生參與課程 學生姓名 所屬系所

1 捷克文(一)課程 方儀 斯語二乙

2 捷克文(一)課程 莊瑜 歐法二

3 捷克文(一)課程 陳怡如 斯語一甲

4 捷克文(二)課程 陳俊豪 地政二

5 捷克文(一)課程 蘇子晴 廣電二

6 捷克文(一)課程 林佑蓉 廣電二

7 捷克文(二)課程 張家安 會計二

8 捷克文(二)課程 周冠汝 斯語二甲

9 捷克文(二)課程 莊慧瑾 斯語二乙

10 捷克文(二)課程 黃雅琪 統二

18

活動照片紀實：

[第 一 天] 7 月 27 日(五) (照片說明：抵達捷克布拉格機場；說明布拉格交通路線。)

[第 二 天] 7 月 28 日(六)

(照片說明：參加查理士大學斯拉夫研究中心夏季學校開業典禮。)

19

(照片說明：認識學校四周環境。)

20

(照片說明：查理士大學斯拉夫研究中心夏季學校歡迎晚宴。)

(照片說明：布拉格城堡門口合照。)

21

[第 三 天] 7 月 29 日(日)

(照片說明：Karlový Vary 溫泉城。)

[第 四 天] 7 月 30 日(一)

(照片說明：UNESCO 世界文物遺產 Kutná Hora 之旅。)

[第 五 天] 7 月 31 日(二)

(照片說明：夏季學校放學喝咖啡。)

[第 六 天] 8 月 1 日(三)

(照片說明：布拉格郊區 Lán；與夏季學校同學合影。)

[第 七 天] 8 月 2 日(四)

(照片說明：布拉格高堡。)

[第 八 天] 8 月 3 日(五)

(照片說明：布拉格溫塞拉斯廣場。)

(照片說明：與查理士大學即將至台灣交換學習的漢學院學生相見歡。)

[第 九 天] 8 月 4 日(六)

(照片說明：Tábor 一日遊。)

[第 十 天] 8 月 5 日(日)

(照片說明：Točník a Žebrák 半日遊。)

[第 十一 天] 8 月 6 日(一)

(照片說明：UNESCO 世界文物遺產 Český Krumlov。)

[第 十二 天] 8 月 7 日(二)

(照片說明：夏季學校教室與同學合影。)

[第 十三 天] 8 月 8 日(三)

(照片說明：宿舍門口；賦歸。)

布拉格_頂大出國報告格式布拉格_國外短課.pdf101頂大出國報告格式

a101頂大出國報告(捷克).pdf