Embed Size (px)
Citation preview
Simplified Chinese
预设医护计划
我的医护和我的选择
如果您突然受伤或生病，谁会知道您的医护选择？
चोट लग जाती है या आप गंभीर रूप से बीमार हो जात/ेजाती हैं, तो स्वास््य देखभाल से
सम्बन्धित आपके ववकल्पों की जानकारी ककसे होगी?
什么是预设医护计划？
年迈、疾病或事故可能在某些时候使您很难做出有关自己医疗保健的决定。
预设医护计划意味着现在思考并做出选择，以指导您未来的医疗保健。
提前规划可能意味着：
• 与最亲近的人和您信任的人讨论您的医疗保健和生活质量选择
• 在《选择声明》中写下您的选择
• 在您的《永久授权书》中选择和任命您的授权人
• 完成预设医疗健康指示。
为什么要提前计划？
目的是：
• 您将来接受的治疗和护理可以符合您的意愿
• 您的亲人不必在不知道您想要什么的情况下代表您做出艰难的决定
• 为您做出的医疗保健决定不会仅在危急情况下发生。
如果您对未来想要发生的事情非常看重，那么现在就让
别人知道您的计划和愿望尤为重要。
今天就记录您的意
愿，填写您的预设
医护计划文件。
预设医护计划是完全自愿的
您可以在自己有能力的情况下,
随时改变自己的想法和计划
（以及法律文件)。
预设医护计划会带来什么不同
• 它将使您有机会与家人，朋友和医疗保健提供方讨论您的价值观、想法和更希
望获得的治疗方式。
• 这有助于您的家人和医疗保健提供方为您选择治疗和护理方案。
• 它将帮助您记录您对未来健康和个人护理的意愿，尤其是临终关怀。
• 它可以帮助确保您的愿望得到尊重。
• 它可以让您和亲朋好友安心。
预设医护计划在所有医疗卫生服务机构适用
您可以将您的预设医护计划文件带到所有医疗保健服务机构，以确保您的愿望得到了解并
被考虑在内。
这包括公立和私立医院、您的家庭医生以及您可能访问的任何其他医疗服务。
准备好开始了吗？
• 考虑您更喜欢的未来医疗保健方式以及可能代表您做出决定的人员。
• 与您的医生讨论未来可能的医疗保健情况。
• 与家人和朋友谈谈您更喜欢的未来医疗保健方式。
• 确定您更喜欢的未来医疗保健方式，让您的家人和朋友知道。
• 如果您无法表达自己，请指定您信任的人来代表您。
以下步骤是可供您选择的：
• 通过填写《选择声明》、《永久授权书》和《预先健康指示》或任意一种上述
文件来记录您的决定
• 将文件副本提供给您信任的人（例如家庭成员，亲密朋友）、您的家庭医生和
当地医院
• 向预设医护计划办公室提供文件副本，以 将其纳入昆士兰州健康医院记录
• 定期检查您的预设医护计划文件。
选择声明书
此文件旨在强调您的意愿、价值观和信仰。它可以帮助那些您身边的人，在您无法为自
己做出医疗决定的情况下，替您做出决定。这也让您自己和至爱亲朋有一份安心。若要
完成《选择声明书》，请联系您的家庭医生、联系预设护理规划机构或访问
www.mycaremychoices.com.au网站。
永久授权书*
这是一份法律文件，可以让您授权给一位家庭成员或朋友（您可以授权一人以上），
在您无法做出重要决定时，由他们替您来做出决定。您可以访问
www.justice.qld.gov.au 来下载表格，也可以向您的律师或是公共受托机构
(Public Trustee) 来咨询。
预设医疗健康指示*
这是一份法律文件，文件中包含您个人的决定，以及针对在未来当您本人可能无法与人
沟通的情况下，对于特定的医疗保健安排所预设的安排指示。它需要由您的医生签名。
相关表格可在www.justice.qld.gov .au网站上获取。
未雨绸缪,
后顾无忧。
即使您现在身体健康，但是为之后的
医疗服务提前计划是非常重要的。您
可以完成以下事宜来作为自己预设医
护计划的一部分:
请注意：如果口译员/笔译员参与签署高级卫生指令 (AHD) 或持久授权书 (EPOA)
文件，他们必须：
• 是在澳大利亚国家笔译与口译认证协会注册的合格口译员/笔译员
• 填写一份 Interpreter’s/Translator’s Statement form（口译员/笔译员
声明表）文件（可在 www.justice.qld.gov.au 上在线访问这些表格)。
让您的医生和亲朋好友了解您的愿望
对您而言，您可能不愿谈论自己身体状况不好时会发生的情况，但通过探讨这个问题而
知道您的愿望会得到尊重，这会让您和您所挚爱的人感到放心。
我们在此为您提供帮助。我们可以：
• 给您寄送相关资料
• 在电话中回答您的问题
• 指导您如何在当地咨询有关预设医护计划的信息
• 将您的预设医护计划文件添加到您个人的昆士兰州医疗记录中*。
许多人发现预设医护计划比他们想象的要容易。这个计划让人免去后顾之忧。
* 如果您希望自己的预设医护计划文件保存在《我的健康记录（My Health Record) 中，只有您个人作为该记录的保
管者可以通过www.myhealthrecord.gov.au上传预设医护计划文件。
我们的联系方式
预设医护计划办公室
1300 007 227
1300 008 227
PO Box 2274 Runcorn Qld 4113
www.mycaremychoices.com.au
请记住向我们发送
您的预设医护计划
文件。
我们在工作时间针对有关昆士兰 ACP 的信息和资源提供口译服务:
• 致电 13 14 50
• 说明所讲的语言
• 致电 1300 007 227 要求接通 ACP 办事处。
